Korean Phrasebook (ERIC_ED131691)

7/23/2019 Korean Phrasebook (ERIC_ED131691)

1/125

E D 1 3 1 6 9 1

T I T L E

I N S T I T U T I

P U E D A T E

. N O T E -

M R S P R I C E

D E S C R I P T O R S

K o r e a n P h r a s e B o o k .

P e a c e C o r p s , W a d h i n g t o n ,

1 7 A p r 7 3

1 2 5 p . ; S o m e o f t h e t y p e i s r a t h e r

d i f f i c u l t t o r e a d .

i f f ' 0 . 8 3 H C - 6 . 0 1 P l u s P o s t a g e .

-

A d u l t - E d u c a t i o n ; * A u t o i n s t r u c t i o n a l A i d s ;

I n s t r u d t i o n a l M a t e r i a l g ; * K o r e a n ; * L a n g u a e

I n s t r u c t i o n ; L a n g u a g e P a t t e r n s ; * P r o n u n c i a t i o n ;

* S e c o n d L a n g u a g e L e a r n i n g ; * S t a n d h r d S p o k e n U s a g e ;

U n ' c o m m o n l y T a u g h t L a n g u a g e s ; V o c a b u l a r y ; t o l u n t e e r s ;

W o r d L i s t s

I D E N T I F I E R S

* P e a c e C o r p s

A B S T R A C T

T h i s i s a b f i e f g u i d e t o K o r e a n p r o n u n c i a t i d n a n d

p h r a s e s , p r e p a r e & f o r U . S . N a y y p e r s o n n e l . E x t , r e s s i o n s a r e g r o u p e d

a c c o r d i n g t o t h e f o l l o w i n g h e a d i n g s :

( 1 ) e m e r g e n c y e x p r e s s i d n A ( 2 )

g e n e ' r a l e i p r e s s i o n s ;

( 3 )

p e r s o n a l n e e d s ;

( 4 ) l o c a t i o n a n d t e r r a i n ;

.

1 5 )

r o a c i s a n d t r a n s p o r t a t i o n ;

( 6 ) c o m m u n i c a t i o n s ;

( 7 ) l e t t e r s ,

n u m b e r s , s i z e , t i m e , e t c . ;

( 8 ) a d d i t i o n a l t e r m s ; a n d ( 9 ) i m p o r t a n t

s i g n s . T h e s e c h a p t e r s a r e f o l l o w e d b y a n a l p h a b e t i c a l w o r d l i s t . T h e

E n g l i s h W o r d o r p h r a s e , i s f o l l o w e d b y t h e p h o n e t i c K o r e a n

p r o n u n c i a t i o n , f o l l o w e d b y t h e : K o r e a n s p e l l i n g . A s e t o f p h o n o g r a p h

r e c o r d s , i s s u e d w i t h t h e K o r e a n L a n g u a g e G u i d e ( I n t r o d u c t o r y

S e r i e s ) /

, m a o r b e u s e d a l o n g 4 w i t h t h e p h r a s e b o o k .

( A M )

-

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

,

D o c u m e n t s a c q u i r e d b y E R I C i n c l u d e m a n y i n f o r m a l u n p u b l i s h e d

*

4 , m a t e r i a l s

n o t , a v a i l a b l e f r o m o t h e r s o u r c e s . E R I C m a k e s e v e r y e f f o r t *

3 t o o b t ' a i n t h e b e s t : c o p y , a v a i l a b l e . N e v e r t h e l e s s , i t e m s o f m a r g i n a l

* r e p r o d u c i b i l i t y a r e

d f t e n e n c o u n t e r e d a n d A t h i s a f f e c t s t h e q u a l i t y

* o f t h e m i c r o f i c h e a n d \ h a r d c d p y r e p r o d u c t i o n s : E R I C m a k e s a v a i l a b l e

* v i a t h e E R I C D o c i m e n t R e p r o d u c t i o n . S e r v i c e ( E D R S )

E D R S ' i s n o t

* r e s p o n s i b l e f o r t h e q u a i t y o f t h e o r i g i n a l d o c u m e n t . R e p r o d u c t i o n s *

* s u p p l i e d b y E D R S a r e t h

b e s t t h a t c a n b e m a d e f r o m t h e o r i g i n a l .

*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


2/125


3/125


4/125

R E P R I N T E D F O R

_

B U R E A U - O F N A V A L - P E R S


5/125

T A B L E O F C O N T E N T S

A G E

.

E I 4 4 , E R 6 E N C Y E X P R E S S I O N S

. . . .

. : . . . .

. .

1 0

. , . 1 A S K I N G H E L P

1 0 4

" * . * .

.

A R N I N G S

.

. .

. . . .

.

. . . . . .

. C O l a l l a t A t I D S

1 5 '

;

. 2 . G N E R A T : E X P R E S S I O N S . . . . . .

. .

. 1 7

; G r e e t i n g s

.

-

. . . .

1 7

G E T T I O 0 i i , I F O R M A T I O N

2 0

Q U E S T I O N S A B O U T A N I N D I V I D U A L

. .

. . .

2 4

3

p E R S O N A L N E E D S

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.

2 7

F O O D A N D D R I N K . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. .

. . . . . , . :

2 7

L O D G I & G

. . . . . . . . . . ,

. .

. . . . . . . . . . . .

. .

. . . .

3 2

' M E D I C A L A I D

. . . . . . . .

.

3 4

B U Y I N G A N D P E R S O N A L S E R V I C E S . . . . . . . . . . .

.

4 0

4 . L O C A T I O N A N D E R R A I N .

. . . . . . . . . . .

. .

. . . . .

4 8 5

- - L O C A T I O N . . . . . . . . . . , . ,

.

. . . . . . . . , . . . : . , .

. . . .

4 8

D I S T A N C E

. . .

5 2

N A T U R E O F T E R R A I N . . , .

5 . R p A D S A N D

T R A N S P O R T A T I O N

R O A D S A N D B R I D G E S _

. . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . .

R A I L R O A D S , B U S S E S , P L A N E S

O T H E R M E A N S O r T R A N S P O R T A T I O N

5 9

R i P A I R S A N D S U P V L I E . 5

. . .

. . 6 0

6 . C O M M U N I C A T I O N S

6 2

T E L E G R A P H

.

.

, 6 2

M A I L

. . .

.

. . . .

.

6 3

,


6/125

. . .

j A E M R S ; . 1 % . 1 f _ I N I V E R , s q p , T I M E ,

N A M i a O F T H E f L E T T E R S 4 , ; .

. . . . . . . - ,

' . - . . . ' . . * -

A M 0 0 1 , I N T . . . , - _ _ : - 1 : 7 1 - ,

, . . . 1 . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . t . . , . . . . . ` , . . . . . . .

. .

( 6

, N u m n 4 S y i y e A m s

e

- , .

. .

6 6

4

.

I

6

T H E C I U N E S E . N u M L I E R , S .

7

, , ,

.

k i r .

, _

I M P O R T A N T t X P R E S S i O N S , W I T , H . T H E , t - I I I N E S E /

,

N U M B E R S :

f -

- ,

. .

.

-

- D I S T A N C E ' - 4 "

5 8

T I M E

)

,

, .

7 0

M o r 4 E Y :

,

7

: a s :

7 2

- T H E K O R E A & N u M n E R S

) 4 .

I M P O N T L A P R E S S I O N S W I T H T H

N L I M B E R S '

D I S T . - C E

T I M E

M I S 8 E L C A N E O H S ,

/ 8 1 ' k E 4 A N D W E I D I - I T ? : :

' . I T I M F

t

_ _ ,

- .

8 . A D D I T I b N A t . - T E R M S :

O R E A N

7 5

. . . - - 7 8 4 .

P E R s o N A L E Q u I p m E N T

1 w W E A P a r q s

. A 1 . 0 A m m u t m - r i o N

.

* . . .

. - -

. . . . . . . .

. ,

; 2 :

8 5

C A R S , * T A k I t S , A : L A N E S , ' 8 1 1 1 i

_ ; -

8 6

' T o c i L s , N b ,

S u P O J E S

9

.

c o m m u N r c A t i o N s '

i - '

9 0

- P a l S O E L L A N E V

'

. ,

M O N E Y T W E I d F I T S A N D 1 4 1 E A S U R - E S

-

7 .

. ,

,

, . . -

9 2

- 9 . I M P O R T / O r S I G N S

/

9 4 ,

.

. - 4 A L P F I A B E T I C A L

A V O R D L I S T ,

9

4

7 /

,


7/125

o R E A N i s s p o k e n b y m o r e t h a n t w e n t y - t h r e e

t n i l l i o n p e o p l e . ; Y o u m a y h e a r : s l i g h t d i f f e r e n c e s

j n t h e w i y

K o r e a n i s p r o n o u n c e d i n v a r i o u s - r e g i o n s , b u t

t h e p r o n u n c i a t i o n ;

g i v e n h e r e , t h a t o f S e o u l , t h e c a p i t a l c i t y , w i l l

b e u n d e r s t o o d

e v e r y w h e r e . . F i o * e v e r , i t i s a l w a y s b e s t

t o t r y t o s p e i k l i k e t h e

p e o p l e a m o h g w h o m y o u h a p p e n t o b e .

T h i s P h r a s e 1 3 6 o k c o n t a i n s t h e K o r e a n w o r d s a n d

e x p r e s s i o n s

y o n a r e - m o s t l i k e l y t o n e e d . A l l t h e w o r d s

a r e t v r i t t e n i n a

s p e l l i n g w h r t h y o u r e a d l i k e E n g l i s h - , E a c l i

l e t t e r o r c o m b i n a -

l i o n o f l e t t e r s i s u s e d f o r t h e s o u n d i t n o r r a a l l y

r e p r e s e n t s i

E n g l i s h a n d i t a l w a y s s t a n d s f o r t h e s a r n e s o u n d , T h u i

o o i s

a l w a y s t o b e , r e a d i s i n t o o , h o o t , t o o t h ,

r o o s t , . n e v e r a s i n b l o o

o r .

o o r .

* W k s t h a t . a r e a c c e n t e d

t h a t

s , p r o n o u n c e d l o u d e r

t h a n . o t h e r s

a r e w r i t t e n . 1 1 c a p i t a l s . A p o s t r o p h e s

a r e , u s e d

t o s h o w s o u n d ; t h a t a r e p r o n o u n c e d t O g e t h e r w i t h o u t

a n y

b r e a k ; f o r & a m p l e , ' - S A H - r a h m S A H L - l ' y u h - j o o "

m e a n i n g

" H e l p

5


8/125

S p e c . i a l P o i n t s

9

c e a r e a f e w . p o i n t s t o r e r n e r n h e r a s y o u

r e a d t h e P r o n u n c i

u o f l

n :

i n _ f a r l i j e r ,

b a b , a b

E x a i n p l e : f 7 S A f f

m e a n i n

" f o u r . -

s a l . E x a M p l e : " N A - i l " n e a n i n g - t u m o r -

r o w

U o r U H

a s i n h u h s i w

b u r , E x a m p l e

U D c c s u h

m c i

p , T ,

C H , S

5

_

n i n g '

u n d s s o m e t h h i g l i k e t h e e n i n b e ,

e

r

R N - m e a n i n g " l e f t s i d e . -

-

w h e n u n d e r l i n e d s t a n d s f o r a s o u n d l i k e , d i e n o o f

b o o k p r o n o u n c e d w i d i t h e l i p s * r e a d a p a r t a s t h o u g

a b o u t t o s a y t h e i 9 f p i t . E x a m p i c : " s 0 a - m b o l " m e a n

i n g - t w e n t y . "

i n i t a l i c s s t a n d f o r s o u n d s m u c h l i k e t h o s e w e b a v

p u s & t e n , c h o o s e , k e e n , b u t f o l l o w e d b y a

5 n g

M e a n i n g " b e a n s : 7

,

w i t h d o t s 4 m d a n s a t h s t a n d e t i r t h e s o u n d s o f b a k e d i g ,

j u g , g o , s o m e , s a i d w i t h t e t h r o a t m u s c l e s t i g h t e n e d .

E x a m p l e : . " B A I 4 1 . - l e e " m e a n i n g " q u i c k l y . "

H o w t o U s e T h i s P h r i t i e B o o k

T h e T a b l e o f C o n t 6 t t l i s t s t h e S i t u a t i o n s c o v e r e d . T r y t n

b e c o m e f a m i l i a r w i t h t h i s ' s a t h a t y o u W i l l k n o w * h o e t o . f i n : 1

a g i v e n s e e t i o n w h e n y o u n e e d i t I n e a c h s e s t i o n

y o u w i l l a n d

n u m b e r a f q u e s t i o n s , e a c h o n e s o p h r a s e d t h e . t h e K o r e a n

s p e a k e r w i l l a n s w e r Y e s o r r - - . 1 0 , p o i n t o u t t h e , d i r e t i o n , g i v e

6


9/125

y O u a n t i r t h e r , e t c I T y o u d o e s ' r , g e t a

a n s W e r y o u 6 r i u n d e i -

s t a n d ' ,

p s e o n e o f t h e f o l l o w i n g e x p r e i s i o n s :

E n g l i s h

P e o n i s - c

. A n s w e r Y e s o r N o N A Y M ' Y U N

N A y ,

a y u N a h N E E

r a h g a w - T A D -

a h p , H A H - s e e .

S h o w m e

F e i n

y a w - -

0 - 1 A W M P A W P .

s c c d a h

T A I - r N G - s i n

T A D - a h - p e e

E E - e h a g - a y

u n - o o - G U S S -

t o o k - h ' y u h

1 5 7 1 0 0 - s e e ' l a w -

K o r e a n S p e l l i n g

A I L

r t t o i

. 0 1

T h e K o r e a n ' w o r d

C F I A W I v r 4 m e a n i n g

t o o u r w o r d l e a c e

F o r , e x a m p W ,

'

E n g l i s h

P r o n u n c i a t i o n

P l e a s e s h o w m e

C H A W M K A U -

r o o c h - h u h c h o o _

S I P - s e e - y a w

C H A W M T A H -

A - T T - 1 1 g *

,

s e e M A F I L - s o o m

H A I - 1 - s e e - y a w


f W I t t l A l R .


10/125

1 . 1 1 n l i k e t h e w o r d

p l e a s e ,

n e v e r , c O m e s a t t h e e n d O f a s e n t

_

\ ; . l i f i s a $ o o d i d e a t o . m e m o t i z e

t h e w o r d s f o i Y e s a n d N o , t h e ,

u m f D e r s ( a t l e a s t

u p t o t e n ) a n d ' o t h e r e x p r e s s i o n s ' y o u _ w i l l c o n -

s t a n t r y n e e d . '

T o h e l y y o u w i t h t h e p r o n v i c i a t o n ' o f K o r e a n ,

a s e t o f

p h o n o g r a p h r e c o r d s i s i s s u e d w i t h t h e K o r e a n L a n g u a g e G u d e

n i r a d u c l o r y - S e r i e s ) , T M 3 0 = 3 . 4 2 .

F i l l - l n

S e n t e n c e s

M a n y o f , t h e e x p r e s S i o n s

a r e g i v e n i n t h e f d r m o f

e n c e s , e a c - h c o n t a i A i n g a b l a n k w h i f i h y o u A l l i n W i t h a n y

o f t h e w o r d s i n t h e l i s t t h a t f o l l o w s . F o r e x a m p l e , i f

y o u w a n t

a s k f o r _ : f o o d , y o u c a d l o o k - i n t h e s e c t i d n

o n P e r s o n a l

N e e d s u n d e r F o o d a n d p r i n k : Y o u w i l l f i n d

a n e x p r e s s i o n f o r

, - G i v e m e

- a r i d , i n t h e l i s t f o l l o w i n g i t

t h e w o r d f o r- f o o d . - Y o n t h e n c o m b i n e t h e w o r d s

a s s h O w n h e r r :

E n g l i s h

G i v e m e _

P r o n u n c i a r i o t *


_

C H A W M

d i m - S W - s e e - y a w

f o o d

M U G o o l u t

G i v e m e f o o d

M U G : o O t - g u t

C H A W M c t i o &


- - t r 4 - 4 1 - A L L


11/125

o r n e t i r n e s t h e b l a n k h a s t o b e f i l l e d i n

t i t y o r a p e r s o n : F o r e x a n i p l e : .

h e n a

P r o

r i c i a l s o n

K o r e a n ' S p e l l i n g

a r e

I C A 1 1 - n p n

a t o i

N Y I

Y A

c A H P -

c g 4 4 - q 3 F ?

s e e u l N A H M -

n i k . g a h ?

w n t s t s e e

4 3 a h P E R :

y o u

r ' y u h a w - s u s s ,

4 - O c l -

S O O M - n e e - d a h

E o R l i s h

W h a t i s t h e

_ t o

1 2

e O f , a


12/125

3 ( 4 ,

E M E R G E C Y : E X P R S S I 9 N S

H e l p t n e

I a m l o s t

D O

y O O

u n d e r s t a n d ?

Y e s

N o

. A S H I N G H E L P

P r o n m o t i o n

S A H - r a h n i S A M -

l ' y u k = j o o

C H A W M T A W -

w a f t c h n o - S I

s e e - y a w

N A H - n o o n - K E E -

r o o l e e r - h o s s ,

S Q 0 M - n e e = d a t t

d b - s c e - g e s s - S O O M -

n i k - g a h

Y A Y

o r - N A Y

A F I - n e c y a w

r

d o n t u n d e r a r t a

. N A H N C H A H L

m w r o o g c

s o o n n e e - d a h

1 3


2 1 - 4 - 4 1 1 4 1 i L

O F A I

V ?


13/125

E n g l i s h

F , o n w , c j a i i o n


S p e A s l o w l y

C H A W M C H U N =

i r t -

c h i m - h e e . M A H L -

- s o o m h a h - S I P .

s e e - y a w

S a y i t a g a i n

l - I A H N - b u n T A H -

s e e . M A H L 7 s o o m

h a f t : S I P - s e e - y a w

P l e a s e

C H A W M

N o f x : T h e w o r d ' C H A W M i w a n i n g

t t l e " i s u s e d i n

p o l i t e r e q u e s t s , I t c o r r e s p o n d s w t h e E n g l i s h

t i r d - p l e a s e -

e x c e p t t h a t i t c a n n o r b e u s t , ; c 1 a l o n e , n o t o r n i

i l l e a t t h e ' e n d

o f a s e n t e n c e .

W h e r e i s a t o w n e

T A V N G - n a n - o o n

U D - a y i s s - S O O M ,

n i k - g a h ?

P l e a s e s h o w m e

C H A W M K A H -

4 r 4

r o o c h - h u h c h o o -


D a

m e a m a p

n A m e r i c a n

C H E E - d a w - r o o l

x 1 c 4 1 - 2 e 1 = i

C H A W M

A L L

K O O K - 4 A M c h o w


'

N A H - n o o n M E E -

0 1 - 1 - q 4 6 " N

g o o k s a h - r a h - , .

M I - n e t - d a h

1 4

1 1


14/125

g I i a b

P r o n u m i x i o n

W e a r e A m e r i c a n

o o - R E E - d n o - r o n

S a i l o d

M E E - g o o k

h a y - g o o n - p ` y u n g

I M - n e e - d a h

A r e t h e r e s a i l o r s

. - L 1 1 D - e e e e - G O O N -

n e a r h e r e ?

.

h a h n g - a y h a y .

g o o n p ` y u n g - d o o

r a e - i s s - S W M

n i k . r z a h ?

W h e r e a

L h L J

L T - E u e I s s - S O O M -

n i k - g . t h

' A l e t h e y o n i i u r

s i d e ?

d o o i 0 0 - r t

g a i t ?

M E E - g o o k h a y -

g o o n - I f y u n g - d b o

r o o r e L T D - e e i s s

S O O M - n i k - g a h ?

U T - d u k - h a i

H A H M - y n n

K U O - c e K A H L -

g a h - y a w ?

I s t h e r e a

i n ?

' K I C H - h a h - r a w

K A H L - s o Z . ) 1 5 5 -

* 1 - 4

S O O M - r n k - g a h ?

W h e r e i s t h e

C H U N G - g o h

s t a t i o n ?

C H A I I N G - o o n

U D - a y i s s -

S O O M - n i k . g a h ?

t h e

A m c : i r a n

s a i l o r s ?

H o w c a n 1 g e t

t h e r e ? O P

0 1 6 1 2 1 ,

. . 2 - 0 1 1 - t t

7 1 -

I t l - M L , 1 7 1

2 j 4 g t t - r 4 7 1 - ?

1 2

1 5

- A t e

- e r g


15/125

E t s g l i s h

I s t h e r e a b u s ?

W I I p r e c a n I g e t

t h e b u s ? .

' F a k e i c t h e r e

Y o u w i l l _ b e

r e w a r d e d

I w a n t t o e a t

t w a n t - w a t e r

W h e r e c a n I g e t

f o o d ?

o

P r o n u n c i a

B U S - s o o - r a w

K A H L - s o o

S O O M - A i k - g a h

1 ) U S - s o o C H U N G -

n o o C H A H N G -

o o n U D - a y i s s

5 0 6 M - n i k - g a l l ?

,

C H A W M T H R

y u d - a h c h o o - S I P -

s e e - y a w

' 1 3 0 0 - g a w H A H N

I S A H F - s o o n J o o s

r e e , g e s s : S O O

n e e - d a h

1 0 0 - u i C H A W M

M U K - g a w s i p -

H O O 2 d . n e e - d a h

M 0 9 1 . C H A W M

c h n o - S I P s - s t e - y a w

U D - c e M U G - o o l -

g u t K O O - h a h l - ,

d a y C H A W M u p -

S t I O M - n i k - g i t h ?

N o e t - g S e e F o o d a n d D r i n k ,

p a g e s 2 7 - 3

I a m w m a n l e d

N A H n o o n

C H A W M n i s c h -

b u s s - S O O M - n e e -

d a h

N o l e : S e e M e d i c a l A i d ,

p a g e s 3 4 - 4 c L

1 6

1 ; t 2

c c g - T r t r i

1 1 . q c +

t * + 4 1 - 4 1 1 L .

9 1 a l l D i

C i f

7 y ?


16/125

E n g l i s h

T a k e m e

I B r i n g a d o c t o r ;

B r i n g h e l p

D a n g e r

G a s

D o n ' t

- n k e

C a r e f u l I

D o w n o r T a k e

C o v e r

1 4

P r o n t i n c i a t i o

( ) o - S A H - h a h n - d a y

C H A W M T A H R -

y u d - a h c h o o - S 1 P -

s e e - y a w ` .

0 0 - s a h - r o o l

C H A W T s f P O O L -

l u d - a h c h o o - S I P -

s e e - y a w

s a h - R A H M - d o u -

r o o l C H A W M

P O O L - l u d - d a h

t h o u - S I P - s e e - y a w

W A R N I N G S

W 1 T - b a H A H M :

n e e - d a h .

T A W - g w a h - s a h

T A H M - b a P E E - j e e

M A H - s e e - a w

C H O O - e e H A H - s e e -

y a w

, u p - D E R - s e e y a w

1 7 .

. 7 K o r e a n S p e l l i n g

e 4 . 4 l t t . 0 1 * D I

e l _

4 + - U A I X

A t - t , t t e - 1

4

,

, a u t i 1 4 X m a t ,

u

S 4 A L 9 .


17/125

W a i

S t a n d u p

c f o r w a r d r

Q u i c k l y

R i g h t a w a y

M o v e b a c k

T u r n a r o u n d

G o . a h e a d V ,

F 0 1 1 o w t o e

' F o l l o w b i r n

G o s l p w

H u r r y

D o r e t s h o o t

C O M M A N p S

Y U G - e r - s u h k e e -

t a h - R E E - s e e - y a w

e e - r u h - S U S - e e - y a w

A H P - h o o - r a w n a h -

A W - s e e - y a w

P A H L - l e e

K A W T

T W E E - r a w w o o l -

l u h - G A H - s e e - y a w

T A W - r a h S U S - e e l

Y a w

A H P . h o o - r a w

K A H - s e e - y a w

- N A H - c o o l p A H .

r u b i t - i . - V - S e e - y a v i

1 , 7 o ( i - S A l f - r a h -

l r i n o o l P A H - r u h

K A H : s e e - y a w

C H U N - c h u h : h c e

K A H - s e e - y a w

- T A A H L - l e e , D A H L -

I c e

S A W - j e e M A H - s e r -

y a w

1 . 0 1 7 1 + 1

i l l - a l A l 2 -

' 2 0 1 4 ; 7 1 - A l l -

6 1 - 1 - 4 1 . 0 .

] ? f - A f k

" ' g a l

c i . : 4 1 - 4 _ 9 _

.

a l

5


18/125

E n g ? J a h r

S t o p o r H a l t

W h o ? , i s t h e r e ?

A d v a n c e


C H U N G 6 j e e :

K L I H N O O - g o o . . ,

y a w ?

E E - r e e A W . s t e l l y a w

T A H N G - s e e -

n o o n p 1 0 0 - g o o -

y a *

K U G - c e

n e e I S S - s u h .

H A F I N G - b i w k H A

D o n ' t i u o V e

. - S a r r e n d e r .

T h r o w d o w n y o u r

a r r r i s

M O O G - z e - r 0 2

P U t I R - y u h

S A W D 4 T Q Q - r u h

S U E

Y U G - e e

C H U G - e i

K o r e a n s p d

* . 3 - . 9 . _ ?

1 7 1 - 1 . 1 - t 1 5 1 4 - 1 J

t i f f

:

0 1

t L - 4 1

A i 7 1 *

M A H L ' A F I N T O O - y i t t 0

M i n - Y e c

-

/ d , 1 0 t

S A W I T - h a y . y a h


19/125

, G o o d m o r n i n g ,

G o o d d a y , o r

H o w a r e y o u ?

G o o d m o r n i n g

( H a v e y o u s l e p t

w e l l ? )

G o o d e v e n i n g

( H a v e y o u h a d

y o u r s u p p e r ? )

G o o d n i g h t

( S l e e p i n

p e a c e )

T h a n k y o u

Y o u ' r e w e l c o m e

G R E E T I N G S

/

K o r i a n S p e l l r n g

0 1 % v L A

t h ' i a

O t .

P r a m r

g a h ?

A H N . i f y u t i g h a h

S I M . n i k . g a h ?

A H N - r f y u n g - h c e

c h o o r n o o - s u s s .


C H U N - y u k c h a h p .

s o o - s u s s - S O O M -

n i k - g a h ?

A H N - n ' y u n g - h e e

c h o o - m o o - S l P .

s e e . y a w

k a w - r n a h p - S O O M -

n e e . d a h

C I T U N . m a h - n a y

r n a h l - s o o . M I M -

n e e - d a h

7 , 1

I S

t g a l

A l I .

1 7


20/125

s

E n g I s s b

P r o r u n l c i a t i o n

. K o r e a n u S i t e i l i n g

P l e a s e A l o

s I a s k C H A W M K 0 0 -

r u k - h a y H A t h o u - A I L


Y / P f i N G - s u h 1 6 r - 7 1 i 4 - 4 . 1 1 q 4 1 M

s i p - s e e - y a w

S U N - s a n g

P q o i n

Y A H N G

P a r d o n m e

S i r

M a d

M i s s

M r .

M r s .

M i s s

7

_ A 1 3 0 0 - i n

Y A H N G _

M y n a m e i s

C H A Y

n l o o n

I M

n ; ; : d a h

W h a t i s y o u r n a m e ? T A H N G - s i n U R -

,

. m b

O n M O O -

- n i k - g a h ?

G l a d M . E n c e t , y o u

C H U H - n o m p e r p .

S O O M - n e e - d a h

g - I L 0 1 - 1 , - - E

I I 4 1 7 f ?

C o m e i n

t o o . r u h - a w - S I P - s e e -

t d k A j A l d a -

y a *

S i t d o w n

1 8

a h n . j n o : S I P - s c e - y a w

2

_


21/125

E g g l i s b

h e r e

t h e r e

M a k e y o u : i s e l f

c o n i f O r t a b l e

W i l l y o u h a v e a .

c i g a r e t t e ?

D o y o u h a v e a

. 0 i g h t ?

A r e y o u . _

h u n g r y

t h i r s

G o o d - b y ( b y

p e r S o n ' l a y i n g )

_ G o o d - b y ( b y

k r i o n l e a v i n g )

S e e y o u a g a i n

P r o m m d a t i o n

a h n - i l a o - S l P .

s e e - y a w

Y U G - e e

C H U G . e e

P ' Y U N - a h - n e e a h n .

) o o . S I P - s e e - y a w

T A H M . b a p e e - s e e -

g e s s - S O O M - n i k .

g a l s ?

S U N G . I f y a h n g i 5 S -

S O d n n i k - g a h

a _ h n - h o o - S I M -

n i k v h ?

S E E - j a h n g H A H - e e

M A W N G M A H -f e 2 . i e e


k a h . S I P . s e e - y a w


k a y . S t P . s e e . y a w

p A w p e r k - g e s s -

S O O M . n e e - d a h

2 2

E c s r e d .

- j i L

0 4 I

0 1 . - L 7 C

1 , - 1 7 1 - , U

t 1 7 4 1 4 1 A l k

c - t

2 , 1 . 1 - 6 4 - 4 c F

1 9


22/125

E n g l i s h _

S c a .

l a t e r


C H A W M

P A W P - s e e - d a h

S e e y o u t o m o r r o w

N A - i l m a h n - N A H P -

s e e - d a h

S e e y o u s o o n

S H W E E T A H - s e e

m a h n - N A H e e

Y e s

N o

,

M a y b e

C e r t a i n l y

D o u b t l e s s

I d o n ' t k n o w

I t h i n k 5 . 0

2 0


I c c

A t C I -

u i

c l I c i -

G E T T I N G I N F O R M A T I O N

Y A Y

- o r N A Y

A H - n e e - y a w

K O O L - s a y - y s w

k o o - r l i k - h o o -

M A H L - g o o - y a w

0 0 - s i m U M - n o o n

N A H N m a w - r o o -

g e s s - S O O M - n e e -

d a b

A H - m a h k o o - r u k -

H E T - j e e - y a w .

2 3

L A I

9 1 1 3 . T . c t

I


23/125

E n g l i s b

I d r i n ' t t h i n k s o

W h a t o t h e r

l a n g u a g e s d o

y o u s p e a k ?

D o y o u

s p e a k

C h i n e s e

J a p a n e s e

E n g l i s h

G e r m a n

R u s s i a n

I s p e a k

I d o n ' t s p e a k w e l l

C I A y o u g e t a n

i n t e r p r e t e r ?

N A s a n g - G A H , g a y ,

n o e m K O O - r u l -

g u t - I C A F I T - k e e

A H N i a w

M O O - 5 6 n T A H -

r o o n I s 4 A H - r A h -

m a h l H A I L L - j o o l

a h - S I M - n i k - i a h ?

H A H L - j o o l

' a h - $ I N I - J a i k - g a h ?

C H O O N - g o o - g u h

I L - b a w n - m a h i

y u N p - 4 .

T A W G - c e - r u h

n a w - S U H - a 1 - 7 - - n t -

H A H L - j o o l

A H M n e e - d a h

C H A H L H A M

I t M - M t l n M I N N -

R 0 0 1 . 4 - r i d e d a h

N O O . g o o

T A W N G - y u k

H A H L S A H -

r a h m u p - g e 5 s -

S O O M - n i k , g a h ?

2 4

e a n S p e l l i n g

' t 1 - t L i 7 v ?

A - S a l t t A F %

= 7 : 4 - f r


24/125

E n g l i s h

I d o n ' t u n d e r s t a n

S p e a k s l o w l y

P r o n u n d a l l a

C H A H L m a w - r o o -

g e s s - S O O M - n e e .

d a h

- C H A W M C H U N -

c h u n - h e e M A H L

s o o m H A W s t - e .

y a w

K o r e a n ' S p e l l i n g -

g 7 , 1 , 1

y o u

A H . r u h t o o k - g e s s .

O F C 1 + 7 - * 1 4 , 1 '

, u n d e r s t a r a l ?


N . V h a t ?

m o o - U H - y a w ?

P l e a s e r e p e a t

C H A W M T A H . s e e

4 z 1 - 1 - 1 % * t h

M A I - I L o o n )

H A H - s e e - y a w

W h a t d o y o u c a l l .

, E E - g u s s - o o l m o o -

C I

t h i s ?

U H - r a h - g a - w

H A H M - o i k - g a h ?

W h a t i s t h i s ?

- E E - g u t m o o - U R .

O i 7 ; . 5 L 1 _ 1 1 , ?

y a w ?

W b a t i s t h a t ?

C H U G - a y m o o - U H -

. 2 - 1

y a w ?

W a i t a m o m e n t

C H A F I N G - s a h n -

n u h r t k e e - d a h -

o

1 R E E - s e e - y a w

C o m e w h h r n

N A H - h a h - g a w

K A H C H - h e e

K A H P - s e e - d a h

1 2 '

i 1 0 - 2 - 9 - 7 1 4 e 1

A l

c 4 -


25/125

w a n t t o a s k y o u ,


g a h

E 4

a w - s u s s - S O O M -

n e e - d a h

N V Y I J K - g a h - j e e

q u e s t i o n s

1 4 4 0 0 - r u h

P A W L - g u s s - e r

i s s - E 0 0 1 4 - n e e -

. d a h

. A n s w e r Y e s o r N o N A Y b i l Y , U N

N A Y , A H - n e e

K Y U N a h - N E E -

r a h - g a w T A D .

' - a h p H A H - s e e :

y a w

t H A W M P A

s e - e - d a h

W r i t e t h e n u m b e r k o d - P U N - h a w -

t o o l

0 0 - s e d - y a w

T A F I N 6 . S i r l T A D , '

a h - y e e E E - e h a g -

4 y t u r r - o o - G U S S -

i n - j t e K A H - r o o k -

h ' y u h C 1 1 0 0 - - l e e -

y a w

a p i c t u r e 6 1 ,

K O O - g u s s - a o l - b o a -

R E E - r n o o - r a w

K O O R - y u h

P A W - s e e - y a w

S h o

0 1 9 . * 4 - 1 0 7

L i i c t i i 1 0 1 1 . 0 1 0 i c t

. % O j C . V V _ C 4 1 5 1 1 +

P o i n t t o t h e

a n s w e r i n t h i s

b o o k ;

2 . 6

c - A c f l a j O

Q i c k i

. 7 1 - L 7 1 3 - - A 1

2


26/125

E n g l i s h


i e l l t h e

t r u t h p a l l - R Q Q N - d a b

r a w M A U L .

H A H - s e e - y a w

Y o u w i l l n o t b e

a h - M A W - g u t - d a w

h u r t

Y U 1 4 4 - y U h

Y o u w i l l b e '

r e w a r d e d

H A H L - 8 u t

U P - s a w ,

- a

S O O - g a w , h a h n

K A H P - s o o n - t o .

.

t e e - g e s s - 5 M M -

n e e - d a h

K o r e a t o

0 1 4 c 4 1

0 I - 2 ? n

Q U E S T I O N S A B O U T A N

/

W h a t n a t i o n a l i t y

. a r e l $ , o u ? '

A r e y o y _ ? .

T A H N G - s i n U N -

o o N A H - t a h

- s a h - R A H - r n e e . .

y a w ?

T A H N G - s i o

s a h - R A H - n i e e - .

y a w ? .

K o r e a n , C H A W - s u n

C h i n i s e

c 1 4 0 9 N G - g o o k

J a p a n e s e

I L - b a w n

R u a s i a n N A W - s u h - a h

4 A L

=

A t * * 0 1

' .

; 2 4

2 7


27/125

E e g l h b

A r e y o u f r o m t h i s

r e g I o n ?

P r O N S i n c h n i a t t

T A I I N G - s i r r e e .

L u n . B A H N G .

a y . s u h S A H . s e c .

y a v i ?

o

L I D - e e . s u h a w

s t i s s . S Q Q / A . n i k .

g a h ?

I m i t f r o m

. s u h w e b s &

S a Q M - h r e - d a h

W h e r e d o y o u l i v e

U r s - e e s a h S I M -

n i k - g a h ? .

I l i v e i n

s u i t

n e e . d a h

W h e r e a r e y o u

C H E E - g L b r n - U D - a y

g o i n g ?

K A H - s e e - n o o n

k e e - R I K n i k .

g a h ?

I a m g o i n g t o

K A H - n o o n

. k e e . f t l K n i e . d a h

T A H N G - s i n c h i n -

G O O - t o o - r o a n

U f l a y i s s -

S O O M - n i k l a h ?

i s s - S O O M -

n i k - g a h ?

k a h k - G A H - o o n -

d a y

M i r N - d a y

W h e r C a r c y o u r

f r i e n d s ?

f a r

K e r t e " S p e 1 1 4 0 4

. 9 P t I o l t 4 1 0 4 1 4 - 1

e l 0 1 4 1

1 4 7 1 " ?

r

( Y I

q q r ?

q

*

7 1 - . 4 1 t

/ 1 - ?


28/125

D o y o u h a v e

i d e n t i f t c a d o n ?

* h i r e i s

y o u r

f a m i l y

f a t h e r

m o t h e r

h u i h a n d

w i f e

P r o n u n c i a

' g o r y $ p e l l f o r t

S I N - h o o n

1 5 1 . . . *

C H O O N G -

I n ' y u n g - s u h

S t a 0 M - k - g a h ?

T A H N G - s i n - a y

U D - c e j s s -

S O O N I - n i k - g a h ?

, K A H - j a v o n

v

t h 4 3 U J c c 4 2 n

u - M U N - e e - n o o n

N A H M - p ' y o n - o o n

P O O - i n - o o n

* A L


29/125

P E R S O N A L N E E D S

-

F O O D A N D D

E t t g l i s V

u n h u n g r y

. t h i r

W h e r e i s t h e r e

w a t e r ?

- W h e r e i s a

r e s t a u r a n t ?

. P r o n u n c i a t

I s . t h i s g o o d t o c

N A H N - C H A W M

S E U - j a h n g

H A H M - n c e - d a h

N A H N M A W G c e

C H A W M r n a h .

R O O M - n r c . d a h

M O O L

C H A W M u p -

S Q L 3 M - n i k - g a h

2 2 r n - S I K - j u i n . m n

1 1 D . c e i s s .

S M M - n i k - g a h ?

m o o - L I T M U G - R i l l

C F I A w m

S A H - g a w s i p .

H Q Q M . t t e e K l a h .

M L I G - n d - a w

k w a n - r b a h u .

5 0 / 2 M - n i k . g a h ?

3 0

L - 1 , 7 . L 7

- E r A - 1 : 1 4 7

0 1 0 , 1

9 . 1 0 5 - g

?

o r l 0 1

A - - - 4

c f .

D I e l C . A L I

?

2 7 ,


30/125

; 8

P r o r t u n t i a i i o n

C H A W M ;

c h n o . S I P - s e e - y a

C H A W M

K A H T - d a h W o n :

I S I P A L y a w

, M L I G : o l o 7 1 ;

M O Q L

K A W N G

S A W K A W G - e e

D A H N O

P A C H - h o o

S A H T - h a h n g

T A H K K A W G - e e

c l a m s

C H A W - g a

e g g s

T A H L - g a l

f i s h

S A N G - s u n

l e t t u c e

S A N G . c h e e

l o b t e r

H A W N G - i i w y

m e a t K A W G - c e


31/125

P 6 ,

s p o i l

6 r o i I d ) W M . , '

A

s

K d c m :

,

T A X 4 A , l 4 c

7 i 2 , 7 1

K A W G - e e

1 C H M j a b

1 1 '

r i c e ( c o

d )

P A H p

-

K O O K

S E E - g o o r n -

1 1 t - . X 1

s q u a s h

H A W - b a l k

-

v e g e t a b l e s

C H A S S . a

E r t g l l s

;

n i c a t (

o y s t e r s

p o r k

s o u p

s p i n a c h

S A H . g w a h

1 1 1 ,

A N & c l o o

P . A W - d a w

. P A W K : s o o n g - s h r . ,

* - - a a t c

p l u m

A W I N G . a

O i l

o r C 1 - 1 0 0 4 e e

s t r a w b e r r i e s

A H L G . e

a p p l e s

c b e r r i e e

g r a p e s

p e a c h e s

2 9


32/125

w a t _ . e e l n

S O O 3 h k

b e e

" b e e r -

o r M A I C - j o a %

a t i

c o f f e e

- c a f f

e e /

3 1 7 1 1 1

i

/ '

c r e a m

c r e a m -

d r i n k i n g w a t e r M U N G . n o a n

q i t t

M O M

K o r e a n S p o l l i n 8

i t t

h o t w a t e r

t e a

w i n e o r l i q u o r

P e P P e

s a l t

s u g a r

T U H . 0 0 n , M O O L

t t ,

0 0 - y a o

* 4 3 -

C H A H

S O O L

t

h a o c h - b l O O K -

+ 7 7 1 - 4 +

- g a h . r o o

S A W - g a w m

S U L T - h i h n g ;

v i n e g a r C H A W .

a c t i p

,

a f o r k

- C H A H T - ' h n

S A F I f v f l e e

t t A i 4 N G

3 3


33/125

a k n i f e

4 . .

1 p l a t a

K A H L

C H I D - s e e ,

b a k e d ,

b o i l e d

0 0 K K A H - r a b k

N A G - u s s - o o n

C H O O -

y a w

T I C . W . y o h

7 A l

- 7 4 5 1 - A i

C H A W M S U L

1 1 C . W y u h

K O O . u h

S A F I L - r n u h

P O O - r a y K 0 0 - 1 1 1 1

K E E - r o o . m a y

T W I E - m h

g i v e t o i h o t s e

N A M A H L

C H A W M

C H O O - s e r -

f e e d M E G . e e

v v a t e r _


34/125

I m a n t t o s p e n d

t h e n i g h t

Y U G - w a h - n o o n

0 1

- E 0 1

U r t a y i s s -

=

t 1

7

S Q Q M - n i k . g a h ?

H A H - t a w P A H M

C H A H . g a i i r k i h

G A W - s i p s a w

a n t

=

C H A V i n i

c h o o - S I P - s e e l a w

a b e d

C H I M S A H N G

' b e d d i n g

C H I M . g e o

.

b l a n k e t s

T A H M - r i y a w

b o t w a t e r .

T U H - o o n M O O L

& I - t t

c t i c i d e

P I N - d a Y A H K

a l i g h t

P O O L

M A W G - e e

C H A F I N G

P ' Y U G - a

P A H N G

P f E - n o o

T W E E - j e e

S A Y - s o o W O - g u n

. 4 4 1 4 4

m o s q u i t o

n e t t i n g


35/125

E n g l i s h

P r o e u n c l a g k n

K o r e a ? . S p e l l i q

W h e r e i s t h e

P ' Y U N . s a w . n o n

t o i l e t ? U D . a y h s . Q Q M .

n i k . g a h ?

I w a n t

s i p - H Q Q M .

n e e . d a h

l e e r )

C H A W M C H A H .

g a w

S A Y . s o o C H A W M

H A H - g a w

t o b a t h e

M A W G - y a w k

C H A W M

' H A H - g a w

G i v e m e t h e k e y

Y U L - s c r C l i A W M

C H O O . s e e . y a w

C a l l m e m

- s e e - a y N A H -

o ' c l o c k

l a w m q A H - w a h

` C H O O - s e e . y a w

- . N o ' r g : S e e T i m e , p a g e s 8 4 a n d 8 8 ,

H a v e y o u a m e s s a g e N A H - h a n - d a y

f o e m e ?

M O O . s o o n

C U N - h a h l .

I I S S - s a w .

E r - r n a h - r o o l

h a i i n a a y C H U N

H A H - p e e - y a w

H e r e i s m y a d d r e s s N A C H O O - s a w -

n o o n e e r - h u s s -

S M M - n e e - d t h

1

G i v e t h i s m e s s a g

3 6

H t

U i c I i

0 7 i - 7

1 L - k q c

- T r 4 2 .

m 4 - - t r t t a

t -

- A I

4 1 - 7 / 1

9 - 1 4 - , 4 1

. t -

S

T -

0 1

& t t f A l a -

e 4 v # 4 : -

o l t g

- e r t i c t


36/125

P r o n u n c i a t i o n ,

-

d m y m a i l t h e r e P T U N . j e e . r o n I

' K Q Q . r e e p a w .

N A P . e e . y a w

N A M O O L g u n . .

. , t o o l D A H

r e e P A W

C H O O . s e e . y a w

t a w d a h . a w .

g e s s . S Q Q M . n e e .

d a h

N M I

N o f e : P o e d a y S o f t h e w e e k , s e e p a g e 9 0 .

l a r g e r

c h e a p e r

. I M O

3 4

C H A W M

i t t

P A H N t u p =

S D Q M - r t i k - g a h ?

T O 1 - 1 N A H : h o o n

T U H K O O N

T U H $ A H N

- M E D I C A L A I D

S A H r h m S A M .

r y o o


37/125

. l a r i g h t

e r e i s

P r o n n d a 4

U p l y ' i t s .

k & S t : h i y - g a t l P ,

p o o - R Q Q - s e e

y a w

P S 1 - s a h

C H I K - R w a h 1 / Q .

s a h

O O N G E , 2 2 p

C H A H . c l a w n g

C H A H

K A H N . h a w p o 0

a

d o c t o

d e n t i s t

S t o p t h e \ b l e e d i n g

C H O O R . I q u i

r o o t - r n a h - G O O .

s e e - y a w

A

T i e r

C H E E - i f y u l p e e

- - T i e * h e r e

Y U G . e e - r o o t

M A S S r e e l a w

A b o v e t h e w o u n d

S A F I N G . c h u h

. 0 0 - a y '

N A H N - C H A W M

- a h p . H O O M - n e e . I

) d a h

K O O 4 o

o u n d e d - N A H . n o o n t a h e n -

h u s s - S O O M . w .

D i e q

7 i - g ?

9 4 4

W . 4

t $ 4 * ( 1 2 - A r 9


38/125

J A N g l i s k

. w o u n d e d

b l y h u r t s

.

h e a d

t o o t h

b a c k

s t o m a c h

,

I a m h u r i h e t i

I a m h u r t m

t h e

- 1 i e i s h u r t i o

b u d

a c e

e u

e y e

n o s e

r o i w n c t a i k n

K o r e a n S p e l l i t s g

I c t - t l * c - 4

W . i n

t a h e h =

h u s s - S O O M . n e e -

:

d a h

N A H N

a h p .

H O O M - i t e e - d a h

M U H ' e e ; g a h '

E : g a h

T o o N p

P A - p h

N A H N Y U G i e -

r o o t t a h c h . h u s s -

S i 5 O M - n e e - d a h

0 1 - A r

c f

N A H N

t a h c h -

h u s s - S O M A - n e e -

d a h -

K O O - i n

I

t a h c h - h u s s -

S O O M - f i e e - d a h

M U H - r e e - i o o t

U L - g a w - r o o l

K * E E - r o o l

N O O - n o o l

1 C A W - r o o l

9


39/125

N g l J s b

. P r o n s m r i o t i O n ,

i C o r e a t t S p e i

g

E E . b o o i

w n a k

t

j a w

T u G - 0 0 1

a t o r n c k M A W . . . k o o t

g i n n i d e r

U K . g a - r O d i

1 - 7 r 1 - l k

a r r n

/ 3 A 1 4 - r o o l

t

e l b o w ,

. / 4 1 - 1 1 . c ( ) C i N f -

t A *

,

c - e e . r o o l

h a n d

- S A W - p o o l .

'

- e

T o o N G - 0 . 1

a i k

c h e s t

K A F I - s o -

n o

5 t 4 ) f l I J i I i

1 0 A - r o o l

H I

. r w F ; - j u k - D A 1 4 . r e e .

N . F + E l - k

r o o i

a o

s a h c h - h a h - p 0 0 -

n e e - r o o l

, p r w a t e s ,

K C H ) 1 C - b o o - r o o l

' l e g

T A I - 1 - r e e - r o o l

C l e f

k n e e

1 % 4 ( 3 0 . c 2 2 p - h a l l - g a o l

- F p r f r I P - i k -

P A F I L A l A W - g a g i

n k l e

1 3 A 1 - 1 : r o c i t

7


40/125

E n g l i s h

P l e a s e g e t

"

F r o n u n r i a i i o n


C H A W M

.

k A k i - j u h A W -

5 c e - y a w

b e d c o v e r s

. . C H I M - s p n g b A W

A L A : A Y - =

h o i l e d w a t e r G O O - r i n M O O L

f l f t

c o t t o n S i W M

a d i s i n f e c t a n t

S A W - d a w k - j a y

d r i n k i n g w r i t e

M U G - o o L M O O L

h o t w a t e r

T L I F I - o o n M O M ;

i c e

U H R - n o m

a k n i f e

K A H L -

a s e d a t i v e

C H I N - t a w n g - j a y

s h e e t s

H A W N - n e e - b o u l

s o m e t h i n g t o

M 0 0 - u r C H U M -

b a n d a g e

a r g u r

w i l h

s p l i n t s . .

a s t i m u l a n t

D o n o t t o u c h

C H U M M a w k

H O O N G - h o o n - j a y

X 4 1

M A H N - l e e -

x 1 - 1 1

i e e

l A c e - y A w

4 1


41/125

E n g l i s k

D o n o t m o v e

m e

h i m

P r a n u n c

n o m - J U G .

e c - j c e M A H - s c e -

y a w

c a r e f u l l y

C H A W - s i m

H A S S - u h T O O -

s e e - y a w

N A H

K O O - s a h - r a h m

- t h e m

k o o , S A H - r a h m -

d o r )

B e c a r e f u l

C H A W - s i m H A H .

s e e - y a w

o n ' i e h i m

K O O u t K 0 0 -

t h a

s a h - r a h m C H O

i e v M A H - s e e -

y a w

I h a v e b e e n

N A H N

- a y

p o i s o n e d b y C H U N G ; r l a w w s

e e T E R - y u s s - s a w

H e h a s b e e n

k n o - S A H - r a h .

p o i s o n e d b y _ m o o n

- a y

C H U N G - r l a w g -

e e T E R - y u s s - s a w

w a t e r

M O O L

f o o d

O O M : s i k

4 2


_ t 2 1 . 7 1 A ( 0 1 - , A i k

C , t 1 .

-

t : 1 1 Q 4 0 d - 4

3 9


42/125

E n g l i s h ,

p o i s o n g a s

a s n a k e b i t e

P r o m

I . T A W - g w a h - s a h

T A W K - s a h

H A H N - d a y

M O O L - I ' v u h

K o r r o s . S i n j u s

f 2 E - A V

* A M B l i .

B U Y I N Q A N D . P E R S O N A L S E R V I C E S

W h e r e i s a

b a r b e r

W h e r e t o G e t I t

L T D - e e i s s -


E E - b a h l - s a w

b a t h h o u s e

M A W G - y a w k

T A H N G

. d r u g s t a r e

w o e r y

r e s t a u r a n t

t a i l o r s h o p

4 0

C H A H P - h w a h -

s a h n g

I ? A H N C H - h a h n

K A H - g a

H W A H L T - d a w n g

S A H - j i n

K W A H N

n o i n - S I K - j u m

Y A H N G - b a w k - j u r n

4 3


43/125

T h i n g s W a n t e d

I w a n t t o b u

P A H L r g u r i s s -

S O O M - n i k - g a b ?

W e r e c a r s I

L T D - c c - s o h

g e t 1 - .

)

C H A W M K O O

H A H L - s o o i s s -

S O O L - g a h l a w ?

G i v e m e

C H A W M

P = s e - y a w

a t h i n g l i k e

E - r u n - g u t

t h i s

a t h i n g l i k e

C H U H - r u n - g u r

t h a t

o n e o f t h e s

e e - G U J - o o n g - a y

H A F L - n a h

a l c o h o l

" I c o h o l "

( m e d i c a l )

a m m o n i a

" a m m o n i a -

a s p i r i n " a s p i r i n -

a b a n d a g e

P O O N G - d a

b a t t e r i e s

C H U H - o n - j e e

a b e l t

H U H - r i t - d e e

a b r u s h S A W L

b u t t o n s

T A H N C H - b o o

4 4

9 1 - * 4 - 1 7 1 . ?

0 1 I 4 i - 4 - i

0 1 N - I t r ' i t

o F

4 1


44/125

c i g a r e t t e s

c l o t h

a c o a t

a c o m b

c o t t o n

a d i s i n f e c t a n t

- m a e l e c t r i c b u l b

e n v e l o p e s

a f l a s h l i g h t

g l o v e s

h a n d k e r c h i e f s

a h a t

i n k

i o d i n e

a k n i f e

a l a x a t i v e

4 2

P r o n u n r i a l i o

T M - I M - b a

H U N G - g u p

Y A H N G - h a w k

C - 1 - 1 1 1 G - a w - r e e

P I T

S A W M

S A W - d a y k - j a y

C H U N - g e e

T A H - m a h

F A W N G - r o o

H E R - j o o n g

C H U N - d c A n g

C H A H N G - g a h p

S A W N $ 0 0 - g u n

M A W - j a h

" i n k "

a w k . D A W - j u n g -

8 9 C

K A H L

K o r e a n S p e l l h s g

9 4 - i m

+ 7 4

e g I r m a e l

A - A 4 1

- 4 - 1 7 1

1 - 1 * , f t i r


45/125

E n g l i s h _


? C o r e S

0

m a t c h e s

S L I N G - M y A n g

a - n e v i l e

a n o v e r c o a t

E R T - h o o

T a n t s

P A H - j e e

p a p e r

C H X W N G s e

p e n

O W L - / i t

a p e n c i l

Y U N p i l

p i n s

I t l A W

b i n

` 1 L

q u i n i n e

K I N G - g a r r a h p

d 2 0 1 e a

a r a i n c o a t

P E E - a w r

, t a t 1 A

a r a z o r

4 0 0 U N - d a w

1 3 ' 1 E

r a z o r b l a d e s

N I N U N - d d w K A H

r t i k -

a s c a r f

M A W K - d a w - r c e

r E I

s c i s s o r s

K A I I - w e e

7 1 - 1 7 4

s h a v i n g c r e a m

M ' Y U N - d a w

.

t d 1 -

e i t . E

e d

w a h - e e - S H A H T .

6 1 4 -

S O Q

K o o - c h i o ( o o N

- 7 -

4


46/125

E n g l i s h

P y O f r , I n t : a I , o n


s h o e s

I . : Z O O - d u n

: - 7 - - - T -

v

. .

s o a p P E E - n o o

L i 1 4 .

s o y k s Y A H N G - r n a h l

s u n g l a s s e s

S A K A H N , e y u n g

" 4 1 a t 7 d

t h r e a d

S E E L

a t o o t h b r u s h

I S S - s a w l 0 1 A l t

t o o t h p a s t e

C H E E - y a h k

. 4 .

. t o O t h p o w d e r

C H E E - b o o n

u n d e t i v e a r

N A B - w k

H a v e y o u a n y t h i n g

E E - g u t n A H L - g a w

e l s e ?

r a b - R O O N - g u s -

7 b

o o n u p - S O O M -

_

n i k - g a h ?

I w a n t t h i s

- E L M

S e r v i c e s W a n t e d

E E - g u t

c h u o .

S I P - s c e - y a w

W h e r e c a n I

- - g u t L I D - c c - s u b

t h i s

A W L T - d a y

u p - S O O M - n i k -

g a b ?

4 4

0 1

0 1

7 f ?

4 7


47/125

E n g i s h


w a s h e d

S E T - h a h k C H A W M x j C t .

t j

H A

p r e s s e d .

T A R - y u h

d r y c l e a n e d

Y A H N G - h a w k

q 4 ; 4 5 ' , 4 1 1

C H A W M S E T -

h a h k . H A

r e p a i r e d

K A W C H - h u h

I w a r n t o

- C H A W M

1 : 1

b o r r o w _

P I E - I d - s o n u p -

g e s s - S 0 b M - n i k -

g a h ?

t h i s

- E E . g u t

t h a t

C H U G - u t

C H A W M H A

C H O O - s e i - y a w

a h a i r c u t

E E - b a h l

0 1 - i t

a s h a v e

M T U N - d a w

I w a n t t o h i r e _

L i l % g a v ,

s i p - H O O M 7 n e e r

"

d a h

a s n i d e

A H N - n a j . - a h

a p o r t e r

H A H - i n

0 1

a d r i v e r

O O N - j n - s o o

4 8 . . . .

L

_ V

4 5 ' ,


48/125

E n g l i s h P r o n u n c i a t i o n

s o m e o n e t o

N O O . g o o N A H L

h e l p m e

C H A W M T A W . .

w a h - J d o l S A H - :

i a h m

P a y m e n t

N O T E : F o r m o i e y 5 C E p a g e s 7 & 7 0 , 8 6 ,

7 2 - 7 3 , 8 0 - 8 1 .

H o w m u c h ? u l . M A H n n i k -

f

g a b ?

H o w m u c h i s : u l - M A H A L

n i k - g a h ?

p a y y o u

T A W N t o o - r e e -

g e s s . S O O M . n C e -

d p h

' T h i s i s A m e r i c a n

E b - g u s s - o o n M E E -

i n o n 4

g o o k t a w - N I M -

n e e - d a h

J t i s w o r t h

K O O = g u t K A M -

I M -

n e e . d a h

- N o t s o m u c h

K O O - r u k - h a y

N U M - u h

M A H N - h e e

P O O L - l o o - j e e

M A H - s e e . y a w

T h a t i s t o o m u c h

K O O - g u n N U M .

u h p i s s - S A H M -

n e e - d a h

4 6

4 9


i m r

a t i M b e r S , p a g e S

c i

7 , 1 t d

D i e t

O I

e

0

I - A l I L

2 7 4 L I c r i

t 4 C I -


49/125

E n g l i s h

P r o m


I W i l l P a y " y o u

N o m o r e l

t o o - R E F . . -

y a w

T U H - u n A H N -

n a h - y a w

W i l l y o u s e l l t h i s , ,

E E - g u t

f o r

_ ?

p a h , s e e - g e s s -

S O O M I r l i k - g a h ?

K U S S - s o o l -

l u h C H O O - s e e .

y a w

G i v e m e a r e c e . i p t

Y U N G - s o u j o u n g

c h o o - S I P - s e e -

. y a w

` H e r e i s a r e c e i p t

Y U N G - s o o - j u o n g .

Y U C i d : e i s s -

S O O M - n c e - d a h

T h e U . S .

T A W - n o o n . M E E -

' G o v e r n m e n t w i l l

' g o o l t

p a y y o u

1 3 0 0 - 4 - s u b

t u o - r c e - g e s s -

. S O 0 / 3 1 - n e e - d a l v

. T a l c o i t t o t h i s

F E - g u t e e - . 1 0 0 .

a d d r e s s

s a w - r a w P A p .

a h l H A H - s e e -

Y o u w i l l b d p a i d

P A D - a h l H A H N E -

.

o n d e l i v e r y

y u r i , T A W N

p a h s s - S O O M .

n e e - d a h

, Y o u o w e , o l e

5 0

t e - 1 4 - 4 1 1

q

& 0 1 , - 4 J - Y - - 0 4 1

4 - 1 S _ E 1 7 : : * L I

O I

r o i - . 4 1

A

4 7


50/125

L O C A T I O N A t o T E R

A I N

L O ' A f I O N

E n 1 l i s h


W h a t p l a c e i s

Y U G - c e - g a b

t b i a q

u h - D I M . n i k .

g a b ?

W h a t a s y i s

U N - o o N A H - r a h

O O I O 1

h e r e ?

F Y L I N G - j u n g -

c c Y U G - c e i s s .


S h o w m e o z t h i s

e e - J E E - d a w - a y

U D . r e , j o o - M i

r n k - g a h ?

H a v e y o u - k m a p ?

C H E E - d a w K A H -

p n - g u t u p -

S O O M - n i k - g a b ?

e o n s p e _ l u g

0 1 7 ) 7 V 0 1 5 1 C - 1 , 1 " ?

C a l a y o u d r a w m e

C H E E , d a w

a m a p ?

C H A W M

K O O R - y U l i

c h o o . s e e - g e s s -


A S

5 1

0 1 - 1 1 5 - N o 1 0 ' 1 = 2

S

4 A

?

s : * a a i


51/125

E n g l i s h

C a n ' V o u g u i d e

C a n y i a n f i n d u s a

g u i d e ?

W h e r e i s

t h e ' t o w n

t h e n e a r e s t

t o w n

t h e r a i l r o a d

s u e r ;

a t e l e p

n e

t h e U . S .

c o n s u l a t e

t h e p o w e r

- p l a n t

t h e p o l i c e

s t a t i o n



e ? K U G - c e C H A N Y : '

A N N - n a H A H

C H O O . s i l l o o

u p - g e s s . S O O M =

n i k - g a h ? .

. A H N . n a j ; a h

H A H . n a h & M P ' ,

, H 4 H - C H O O . s i l -

s o d ` i s t S C i O M -

n i k - g a h ?

: . L T E t e e i s t

'

' S G O M . n i k . g a h ?

7 1 , 1 1 - A t 1 - 1 1

i o 4 ,

0 - , 7 , 1

e

? v ?

0 - 1 0 1 5 1 * , 4 1 7 r 1

T A W N G - n a

L + 1

C H A Y - i l k a h k .

- G A H . 0 0 n

T A W N G - n a .

C H U N G - g n i *

C H A H N G .

C H U H - u n H W A H

7 * - t -

M E E - g t o k Y U N G =

s a h . g w a h n

F A H L - j u n e s a w

K N U N G - r b a l d

s a w

5 2

L . 4 9


52/125

E n g l i s h

K o r e

I s t h e r e

e e - Q 0 C / N - b a h n g . ,

n e a r h e r e

a y i s s -

S O O M : n i k - g a h ?

a r i y e F

- K A H N G - e e ' c r 0 1

a w e l l .

0 0 4 n o - r e e

4 ' * 0 1

a r a i l r o a d

.

K I C H - h a h c E E - r e e

- - t f A 7 i 0 1

'

a t e l e p h o n e

C H U N - h w a h

. 7 e t k a t t

e X t h a n g e

K ' Y A W - h w a h n -

s a w - g a h

a r a d i o s t a t i o n P A H N 9 7 s a w n g . . ,

g o r 4 e

a t o w n

C H A W - n e e

- 1 0 1

a c i t y

T A W - s e e - g a h

7 f

h . t i s i t s n a m e ?

K O O - g u t

h a w - m e e m o n

U M - n i k - g a h ?

K 0 0 - g u r M A H L -

g a w m o o - U S - e e

D A W i s s - S O O M -

n i k - g a h ?

C H A W M K A H -

r o o c h - h u h c h n o -


k a w - m a h p - S O O M -

n e e - d a h ,

O I 0 i

, F ?

u c t I r t

W h a t o t h e r s a r e

t h e r e ?

P o i n t

T h a n k y o u

5 0

? . - . 4 0 1 9 1 5 U

c r 4 0 1

* L 1 7 1 . 1

5 3


53/125

E n g l i s h

W h i c h w a y , i s

n o r t h ?

T h i w a y

T h a t v a y

t h e

l e f t

r i g h t

n o r t h e a s _

e a s t

s o u t h e a s t

s o u i h

s o u t h w e s t

w e s t

n o r t h w e s t

H e r e .

T h e i e

o m i t i c i a l i o n


U N - p o K E E : m e

C H A W .

k 2 h - r a w K A M

n o o n j , , e e , R I m g

n i T : g a h ?

. ' E E G - i l

C H U G - i l a -

. T . . 1 1 N - J A W G :

T A H - r o o n J A W G

- - I P A W N G P O O G

.

T A W N G J A W G :

T A W N G N A H M

N A H M J A W G

S U H N A H M

S U H J A W G

S U H 1 3 0 0 G

c i - k - 7 4 4 0 1 A

, ,

7 F ?

5 1


54/125

D I S T A N C E

H o

?

- g a h - j c e U L .

4 .

m a h . n a h - M U M . q 7

. n i k - g a h ?

I s i t _ ?

- n i k - g a h ?

7 . 4 ? I -

M U M

v e r y f a r

T A p - a h n - h c e M U M

C l i q * i

n e s e

k a h k - G A I I - n a i n

k i l o m e t e r

K E E - r a w

o r K E E - r a w . m c e - d s w i , 7 1

w t

m e t e r

M E E - d

C h i n e s e m i l e

E E

e f

A m e r i c a n m i l e M A I - 1 - i l

H o w m a n y

Y U G - c e - s u h M E T

k i l o m e t e r s f r o m

g e c - r a w - e e - n a h

h e r e ? T E R M - n i k - g a b ?

N o - r r ; A k i l o m e t e r i s a b o u t 5 / t i o f a m i l e . A m e t t r i s a b o u t 3 9

i n c h e s . K i l o m e t e r s a r e t h e o f f i c i a l u n i t s f o r m e a s u r i n g

t a m e s , h u t i n t h e c o u n t r y s i d e t h e C h i n e s e m i l e i s m o r e u s e d ;

a C h i n e s e m i l e i s a b o u t V a o f a n E n g l i s h m i l e . S e e p a g e s 7 1 - 7 5

a n d 8 2 - 8 3 f o r t h c m o s t i m p o r t a n t c o m b i n a t i O n s o f n u m b e r s

a n d u n i t s o f d i s t a n c e .

3 2

D i 7 1 4 - I c " : 7 1

L I - 7 F ?

5


55/125

N A T U R E O F T E R A I N

A r e y o u f a m i l i a r

0 1

V a l

7 1 a 1 +

w i t h t h i s r e g i o n ?

C H E l l - r e e - r o o l

V - 0 1 . I l l I

G I A H L a l T s 1 M -

n i k - a t ?

I s i t n i k - g a h ?

r o c k y

f l a t

H U M H A H M

P Y L I N G - y y u n g

H A H M

d r y

C H I L - i c e a h n -

H O O M

C H I M

e t

i m p a s s a b l e

K A = 1 L o o u p -

S O O M

C H I N 1 = I 0 0 K

c h u n . J I M

A r i t h e r e

h i l l s

U N - d u g - e c

l a k e s

H A W - s t i o . ; a h

n o u n t a i n s

S A H m e e

p a s s e s

K A W - g a - g a l i

m u d d y

A l - 0 1

7 1 7 1 .


56/125

P a t h s

r i v e r s

r o a d s

s p r i n g s

w o o d s

P r o , n i n c i a l i o

S A H N G E - r e e

K A H N O . c e

K E E - r e e

S A M - m o o . r e e

S O O P - h o o - r e e

o r S A H L - l e e - r n e e

K o r e a ' s $ p e l l i t s

A t - A t . o l

+ 1 0 1

e r d e e p ? k o o - M O O I , k i p -

- T I O O M . n i k - g a b ?

k o o - S A H N - d o n l

n a w p - H O O M -

n i k - g a h ?

I s t h e c u r r e n t O O L - g ' y u h - r e e

k o o p - H A H M -

n i k - g a h ?

I s t h e r e a b r i d g e ?

K U G - e e T A H - r e e - -

g a b i s s - S O O M -

n i k - g a h ?

A r e t h e m o u n t a i n s

h i g h ?

.

5 4

- 1 4 D I 4 4

?

7 1 7 1 C 1 ' e f 7 1 ' 9 1 *

t i , F ?


57/125

R O A D S A N D

T R A N S P O R T A T I O N

R O A D S A N D . - B R I D G E S

, & g e t ,

W h a t t o w n d o e s

t h i s r o a d l e a d t o

i s - t h i s

b r i d g e

g o o d

b a d

p a s s a b l e

i m p a s s a b l e

W i l l t h i s b r i d g e

c a r r y t h i s l o a d ?

P r a n u n c s e t i o n

E E G . e e . r o e n U D .

e e t a w

n o o n k e e - R I M -

n i k - g a h ?

K I L

n

g a h ?

e e - D A H - r e e

?

c h a w s s - S W i l

n a h p - F i l A

K A I - 1 1 . 1 o o i s s -

S W I N e l

K A H L . s o o u p .

S C 1 9 / v l -

E E . j i m p e . D A H .

r e r a w K A H L

s o d , i s s . t O O L .

g a l i . Y a w ?

k

5 8

K o r e a n S t e l l i n g

V 1 . 4 7 1 -

5 5


58/125

A r e t h e r e


i s s S Q Q 4 1 -

n i k . g a h ?

b r i d g e s

T A H i c e

p l a c e s . w h e r e

K Y A V 7 T - h a w n g

n o t r a f f i c i s

c h a h - D A H N . :

a l l o w e d

d e r o . d a y

f o r d s

Y A H T - h o o n Y U H -

o o l

g u i d e

N A W - j u n g P Y A - W

g u i d e s

A H N - n a i - a h

m u d p u d d l e s

C H I N - h o o k K O O -

d u n g - p c

C H A H N G - h a

M O O L

E R O I L

K A G - o o l - c h a h o g

, n o w d r i f t s

. N O O K Q 0 0 -

d u r s - e e

t h e s p e e d H A H N S E E - g a b -

n a y M E N M A H -

i l Q A H - j e e

S A W N G - y u g -

o o l N A L - s o o

i s s . S O O M - n i k .

g a b ?

A F 4 A L M I '

j 5 1 . 4 1 *

0 A 1 .

t

I A - E l - V I

5 9


59/125

P i a i l b

1 5 o y o u k n o w t h e

r o a d ? .

P l e a s e g u i d e u s

P r o m u n c i a l i o n

E E 4 I ,

s k p 5 I M . n i k . g a h

: K n . . C H A W M

A H N . n a H A

c h o o . S I P . s e e -

, y a w '

w i l l p a y y o u

T A W - n o o n t o o - r e .

g e s s . S

m e e - d a h

a

4

W h e r e c a n w e c r o s s E E - g a l m g - p . 2 1 U D

t h e r i v e r ?

e e - s u h K U N -

. 1 o o l l o o i s s .

T Q Q M - n i k - g a h ?

H o w d e e p I s t h e

W O - g e l - i n s : c c

r i v e r ? '

U l . . . m a h n a h

k i p . H O O M - o i k -

g a h ?

I s t h e b o t t o m

k o o - B A H - d a h . '

p 2 g o

c h M - h o o - G I M

P A H . w e e - g a h

m a h n - H O O M

m a w . r a - I M

m u d d y

r o c 4

s a n d y

6 0

K o r e a n . S p r i l l N k

9 1

V . . . 0 1 - 1 1 1 - 4 . 1 1

- 0 1 1 - 0 0 , 1 4 - 1 . 1

j -

o I * o 9 l I A i i t

+ R - 3 . 7 1 q 7 k ?

I t 0 1 r E . O l -

?

2 6 1 - 4 1 ' . &

t - I 7 1 4

5 7


60/125

R A I L R O A D S , B U S S E S ' P L A N E S

W h e r e i s

h e

U D . c e i s s -

E M M i n d t - g a b ?

P E E - h a n g

r s A S - 6

t H A H N G . n o n

P U s s - 5

C H U T I G - g u h

C H A H N G . 0 0 n

f i e l d

b u s s t o p

i t i t r o k ?

r a i l r o a d ' s t a t i o n K l M h a h

C H U N G - g o h .

C H A H N O - o o n

b a g g s g e r o o m

S O O - h a h - r n o o l

: 4 6 ) 4 1

S E E - r o o n

t i c k e t o f f i c e P

N O O N - d a y - -

Y A W p a h -

n o m

W h e n d o L

i

' M E S S - s c e . a y .

- - 7 9 1 9 A 1 0 - . 1

l e a v e ? d o h - N A H n

7 F ; ?

n i k - g a h ?

W h e n d o e s

M E S S - s e e - a y

t h e a r r i v e ?

T A W C H - h a h k

H A H M - n i k . g a h ?

C a n o n e g o

r o v ' K A H L -

b y P . 0 6 i s s . 9 0 0 7 4

-

n i k g a h ? - 7 .

E L I S - s o n

P E E - h a n g - g e e

7 1 . 2 0 7 1 V c - &

b u s

p l a n e

5 8

6 1

E

- 7 1 - 7

k i t t o J 1


61/125

W i s h

P r o n u n c l a l i o n

K o r e a n s p e i i

t r a i n

K I C H - h a l t

7 1 . 4

A t i c k e t t o K A H - n n o n

V I P

P T A W H A H N - A I L

j a h n g C H 0 0 -

s e e - y a w

W h a t i S t h e f a r e K A H - n u o n

m

P Y A W c A F 1 1 3 -

s a e 0 I - M A H M -

n i k - g a h ?

. W h e n 4 0 W e g e t

M E S S . s e e - a y

t o a y

T A W C H - h a h k

H A H M - n i k - g a h ?

G i v e m e a t i m e -

t a b l e

_

K I C H - h a h S E E -

g a h n P Y A W

H A H N - j a h n g

C H O O - s e e - y a w

O T H E R M E A N S O F T R A N S P O R T A T I O N

W h e r e c a n I L I D - e e K A H M - - u n

C I G i 7 P C k t i = "

f i n d

. ?

1 - 1 r i H A n A h

4 V + A t

K O O - h a h l - s o o

* i ?

i s s " - S O O L - g a h -

.

, - y a w ?

a b i c y c l e

C H A H , j u n - g u h ,

6 2

5 9


62/125

i n s i b b

P r o n u n c l a l s o

K o r e a n s p d l i g ,

a b o a t

P A

c a r

C H A H - d o w n g

C H A H

.

a d o n k e y

T A H N G - n a h g -

' 4 4 3 4

a w a g o t i

T A H L . g o o - j e e

r k t i - A l

R E P A I R S A N D t O P P L I E S

\ W h e r e c a n I

U D - e e K A H M -

0 1 6 1 1 7 1 - a t

f i n d

y o n

H A H -

S t + A I A

.

n a b K O O - h a h 1 .

s o o i s s - S O O L , -

g a h - y a w ?

a n a u t o

C H A H - d a w n g

m e c h a n i c

C H A H K E E - s a h

a b a t t e r y

C H U H - u n - j e e

a c a b l e

K O O L - g o o n S E R -

j o o l

c h a i n s

S E R - s a h - s o o l

a n e l e c

c i a n

C H U N - g e e K E

L , I 3 J A J -

a b

a g a r a g e

C H A H K . g a w

g a s o l i n e

g a s o l i n e "

' 7 2 9 1 1 - 4

a n i n n e r t u b e S A W K P A H K -

h w e e .

6 0


63/125

e l a t i o n

C H U N - g e e T A I - 1 .

m a h

K o r e a n S p e l l i n s _ .

K E E . r m n i

a P u m p " p u m p "

a s a : e w d r i v e r i A H s a h m a w c ,

P A H N I G - n o u n .

g u t

s p a r k p l u g s

- s p a r k p l u g -

a t i r e - t i r e "

t i r e p a t c h e s

t i r c p A L A

g a h k

_

F .


64/125

E n g l h b

I w a n t A u s e n d

a

t e l e g r a m

r a d i o g r a m

l e g r a m

T E L E G

: P r o n a n a a t i o n

G i v e m e a b l a n k .

f o r m

C a n I s e n d a

m e s s a g e t o

W h a t i s t h e

A P H

K o r e a n S p e

C H A W M

c h u h . Y A H - g c s s -

s a w

C H U N . b a -

M O O . s u n C H U N -

5 i n

'

_

' H A J - u h C H U b b s i n

' t ; A W N G . j e e H A H -

n a h C H O O - s s e -

y a w

. a y C H U N .

h a w C H I L . s o o

g a h r - -

c h a r g e ?

N o i r : S c e N u m b e r s ,

p a g e 7 2 ; 7 3 , 8 0 . 8 1 , a n d M o n e y , p a g e s

7 $ 7 9 , 8 6 9 8 .

+ - 1 1 - 3 1 4 * - 4 1 1 ,

6 2

6 5


65/125

E n g i h b

P r o n u n c i a l i i i n

W h e r e i s t h e N i t

o f f i c e ?

W h e r e i g a m a i l

b o x ?

H o w m u c h p u s

o n t h i s ?

m a i l

S e n d

i t a s

r e g i s t e r e d

I n s u r e f o r

N O T E : S e c

A i r m a i l

. p o p I T Y L T N . g u o g - ,

c c U D e e i s s -

S O O M - n i k - j a h ?

w y u N - j e e

U D -

t . i s s , S O O W

"

n i k - g a h ?

E E - g u t O O P - W y a w

. U L - m a h p o o c h -

H l i - g a l v y a w ? -

. T O O N G - n a w k o o p

. . K Y L I N - o o - r a w

P O O C H - , h u h

O u m - S l l y a w

s y P A W - h u m ,

H A C H O O - w e -

, y a w

n e y , p a g e s 7 8 - 7 9 , 8 6 , 9 8 .

K o r : e a n 5 p o l l i n g ,

C r i O i 5 4 . 1 .

1 - 4 7 F

t

C I

- - . e r g

v 9 4 - A I

P E E - l u n g O O P -

K t

W y a t t

- S e c o n d c l a s s

C H A N ' P E - c e -

4 1 1 0 l 4 r 4 R d ,

j a w n g 9 , 0 P - I f y u n

d a l d e l i v e r y

.

S A W K - d a h l O O P -

,

b ` y u n

W h a t d u e s i t

E E - s a w - g 4

c o n t a i n ?

T O O N - g a y m o o -

?

- 6

.

r g

6 3


66/125

& e b b . _

o r s

I M ; n c e - d a h

b o 4 k e -

C

c i n d y

S A F I t h a h o g

c l o t h i n g

f o o

Y o u m a y o p

H a n d l e w i t h

G i v e i n e t h r e e

t w o - d - E U N

s t m p s

t h i s

6 4

A W S

y u i p r o h - B A k W - a h ,

d a w t h a w a s - .

. S O O M - n e e - d a h

H A I 4 M - b o u - t a . W

T A H - r o o - j e e

M A i i - s e c - y a w

E E 4 j u n J A H - r e e

0 0 P - h ' y e w S U K -

j a h o g 0 4 0 0 -

s e e - y a w

E E - g u t 4 C H A W M

P O O C I : I - h u h

0 - 1 0 0 - s e e - y a w

6 7

_ x i O r i l l a

0 1 1 t - 1 0 1 -

t e t # L u f i g l

o M 2 4 n i * J L .

D i N 4 4 - * 1 . 5 4 1 1 1 .


67/125

I

L E T T E R S , . N U M B E R S ;

S I Z E e T E M i E ; , E X C '

L E T T E R S

N r e

. L e t t e r

P r o r s o t h i f e e d .

- i r

' W E E

7 4 . W A Y

, K 4 E - u k .

A H

N E E n N A H

T E E , , g o o t

' T . A 1 4

N E E . 0 0 l L A H

M E E l b o r o

A H

P E E - - 0 0 0 '

S E E - o z v o

H A N G o r s t l y i

C H E E - O o t

C H A T - I . ,

C H E E - o o t r

C H A H

K E E - b o o t

A H

-

;

A W

Y A W -

; 0 0

' 0 0

0 0

E E

4 7 i

E R

W A H

W U H

:


68/125

L e t t e r

E n g h b

A f e w

T E E 4 i r o t o r T A H

P E E , 0 0 p o r P A H

H E E - h o o t o r H A H

G A H

A M O U N T

r o , 1 1 4 , i c j a t s o r s

K U J u l i

M I T K - g a

S e v e r a l o r M a n y

. M A H - a h - n o e

N o t m a m y o r L i t t l e C H A W - g a w m

V e r y m u c h

P U K M A H - a h - n e e

t i , a r n e a s

L e i r c r

P r o n o u n c e d

t c

P A H

o b i

1 3 A H

A A

$ A H

J A H

S p

2 - . 7 1 0 ,

e t 0 1

,

N U M B E R S Y S T E M S

T h e r e a r e r w o , s e t s o f n u m b e r w o r d s i n K o r e a n . O n e , t h e

n a t i v e K o r e a n s y s t e m , g o e s u p t h r o u g h n i n c r y - n i n e o n l y ; t h e

o t h e r , a s y s t e m b o r r o w e d f r o m C h i n e s e , g o e s o n u p h i g h e r .

W h e n t h e s e n u m b e r w o r d s a r e j o i n e d t o o t h e r w o r d s f o r p u r -

p o s e s o f c o u n t i n g , t h e r e a r e ; b i n g e s a n d i r r e g u l a r i t i e s . T h e r e -

f o r e i n t h i s s e c t i o n a r e l i s t e d n o t o n l y t h e n u m b e r s t h e m s e l v e s ,

b u t s o m e o f t h e m o r e i m p d f c a n t c o m b i n a t i o n s ,

6 6

6 9


69/125

P r o n o n -

K o r e a n

N o s . ' e i a t i o

1

I L

2 E E

3 S A H M

4 S A H =

5 A W

6 Y O O K

7 C H M

E . P A H L

9 K O O

1 0 S I P

1 0 0 P A K

1 , 0 0 0

1 0 , 0 0 0 M A H N

1 3

T H E C H I N E S E N U M B i l t S

P r o n w ,

. K o r e a n

N o s .

c l a r i o n

s p g i -

1 1

S I B - i l

1 2

S I B - e t

I U 0 1

1 ? : * *

S I P . s a h r n

S I P - s a h

1 . 1 A l -

1 5 S I B - a w

A I 2

_ ' -

s m .

4 1 * .

n ' y o o k

1 7

S I P - 1 - b i l

A t

1 8

S 1 P - h a h l

1 9

S I P - g o o

' 4 1 +

P r o n u n .

K o r e a n

c l a r i o n

S p e l l i n g

_ o s .

1 0

S I P

2 0

E , E - s i p

- 0 1 1 . 1

3 0 S A H M - s i p

4 0 S A H - s i p

- 4 1

5 0

A W - s i p

6 0 Y O O K - s i p

- k A j

7 0 0 I 1 L - s i p

8 0

P A H L - s i p . i t x j

. 9 0

K O C - s i p

T h e w o r d s f o r " r w e n r y - s e v e n , 7 " t h i r t y - n i n e , - e r r . a t e m a d e j u s t a s i n E n g h s h .

T h u s " t w e m y - s e v e n " i s " E E - s i p


70/125

I M P O R T A N T E X P R E S S I O N S

W I T H T H E C H I N E S E N U M B E R S D I S T A N C E :

C h i n e s e

M i l e s

K o r e a n

,

N o s ,

( F . E

S p e l l i n g

I L - k e

E E - r e e

0 1 e l

3

S A H H - n c e

A J

4

S A H - r e c

5

A W - r c e ,

Z I

6 Y O C ; N b _

* a l

n e c

7 ' C U I L - I c e

8

P A H L - I c e

K O Q i e e ,

+ 1 1

1 0

S I M - n e e

1 0 0 ' P A N G - n u e

1 Z 1

1 0 0 0

M i l e s

( M A H - i p

I L - r n a h a

L E - r n a h - i l

S A H M - r n ' a l t - 1 1

S A H - r n a h - i l

A W - r n a h - I I

Y O O N G - : n a h - i I

P A N G 4 n

1 - 1 1

K o r e a n

a l o k t

a f - 2 .

z

4 - n i -

. 1 a

1 4 - 7 a t

k o l - S

T o s a y " s e v e n t e e n C h i n e s e m i l e s ,

y o u s i m p l y a d d t h e w o r d

" C h i n e s e m i l e " t o t h e w o r d f o r " s e v e n t e e n . " T h e w o r d

f o r

" s e v e n t e e n " i s l i t e r a l l y " t e n s e v e n , " a n d i n a d d i n j ; t h e w o c d

f o r

' C h i n e s e m i l e " t o i t y o u M u s t m a k e t h e c h a n g e s i n d i c a t e d

a b o v e

6 8

7 1


71/125

. ;

v .

K i l o m e t e r s

( K E E - r a w -

r n e c - d a w l

K o r e a n

A b b r . K E E - r a w )

S p e l l i n g

I L G - e e - r a w

e i

E E G - e c - ; a w

0 1 7 I j

S A H M g c e - r d w

- S O I L

; S A E I G - e e - r a w

4 7 I L

A W G - e e - r a w

Y O O K - g c e - r a w

* , I L

C H I L G -

P A H L G - e e - r a w

K O O G c e - r a w

S I P - g c e - r a w

P A K - g e e - r a w

C E / U N - g e c - r a w

A l d e r s

( M E E - d a w l )

I L - n i c e - J a w ]

E E - r n e e - d a w

K o r e a n

S p e l l i n s

0 1 0 1 *

S A I - - 1 1 q - m e e - d a w 1

D 1 1

5 M - 1 - r n e e - d a w l

A r m i t

A W - i n e e - d a w l

Q s a i l t

Y O O N G - n l e e - d a w l

t

C H I L - r n e c ; d a w l

P A H L - r n e e . d A v i

K O O - n v e - d a W l

5 1 M - r n e e - d a w l

P A N O - r n e e - d a w l

C l a n s f r n e e - d a w l

t

f 2 t i

t t

f o r t h e c o m b i n a t i o n o f " s e v e n '

a n d " C h i n e s e m i l e : " S I P . c h i l .

l e e , - L i k e w i s e - e i g h t y , f i v e (

A s h ) m i l e s " w o u l d b e - P A H L .

s i p A W - r e e . " . . .

7 2

6 9


72/125


W I T H T H E C H I N E S E N U M B E R S

T I M E

D a y s o f t h e

M i n u t e s

K o r e a n

K o r e a n

- N o s ( P O O N )

S p e I l i n R

S p e l l i n g

I E - b o o n E E R - 1 1

2

E E - b o o n

C I

E E - i l

0 1 4 1

3

S A H M -

b o o n

A r j t

S A H - r n i l

4

S A H - b o o n

S A H - i l

A W - b o o n

A W - i l

R T .

6 Y O O K -

b o o n

Y O O G - i l

7 7 , 4 1 L - b o o n

C H E E - r i l

8

P A H L - b o o n

F A H - r i l

9 . K O O - b o o n

K O O - i l

4 i

1 0

S 1 P - b o o n

A J

S I B - 1 1

T h e w o r d s . i n t h e " M o n t h s o f t h e Y e a r " l i s t

a r e t h e w o r d s

f o r " J a n u a r y , " " F e b r u a r y , " a n d

s o o n . T h e w o r d s i n t h e s e c o n d

l i s t a r e n a m e s f o r t h e d a y s o f t h e m o n t h

" f i r s t d a y , " " s e c o n d

7 0

7 3


73/125

W e e k s

. ( C H O O - S 1 5

K o r e i n

M o n t h s o f t h e

Y e a r

O W L )

K o r e a n

S p e l l i n g

E E R - w u l

E E - w u l

S A H K j o o - d

S A H M - w u l

5 d .

S A H = j o o - i 1

A f - . .

S A H - w u l

A W - j o o - i I

/ + 2

A w w u l

Y O O K - j o o - i l

* - 4 6 E

Y O 0 G - w u l

* V

c i i n - j o u - i l

v + %

C H E E R - w u l A i l

P A H L - j o o - i r

V 4 - V .

P A H R - w u l

V A

C O O - j o u - i f

+ 4 % .

K O O . w u t

e

- T A

S I P - j o o - i l

- 1 . 1 + I .

S I B . v i u t

A l A t

S 1 1 1 - r e r - w u 1

S I B - c e - w u l

A l V 3 4 ,

. 1 . 1 0 1 5 i .

d a y , a n d s o o n . T o g i v e a d a t e l i k e " F e b r u a r y

r d - y o u p u t

t h e m o n t h f i r s t , t h e n t h e d a y

E E - w u l S A I - 1 . m i l . '

7 4

7 1


74/125


W I T H T H E C H I N E S E N U M B E R S

M O N E Y

C H U N ( S m a l l e r C o i n

N o s .

1

2

9

7

1 0

7 2

F r o , , u n

K o r e a n

r i a f i o n

-

S p e J I i n g

I L - j u n

E E j u n

S A H M - i u n

S A H - j u n

A W - j u n

Y O O K j u n

C H I L - j u n

P A H L - j u n

K O O - j u n

S I P - j u n

7 5

0 1 A t

A a


75/125

W U N ( L a r g e r C o i n , = 1 0 0 C h u n ) :

P r o n u r r =

d a t i o n

F E R , w u n

S A H M - w u n

S A H - w u n

A W - u

Y O 0 G - w u n

E E R k u n

P A H R

U n

O O - w

S I l i . w u n

C H U N

U n

K o r e a n

S p e l l i n g

7

7 3


76/125

T H E K O R E A N . N U M B E R S

P r o m m ,

K o r e a n

N o s d a t i o n

S p e l l i n g

H A H - n a h

T O O L

S E T

4

N E T

5

T A H - s u t

0 9 .

Y U S S - u

Korean Phrasebook (ERIC_ED131691)

Documents

Transcript of Korean Phrasebook (ERIC_ED131691)