ART IN THE OFFICE EINSCHULUNGABC GRAND OPENING

ISSUE 40 - OKTOBER 2012

MID

DLE

EAS

T E

DIT

ION

Dubai boomt wieder ... BACK ON TRACK

Neue Immobiliengesetze betreffen uns alle

4

INHALT

30

Vorwort des Chief Editors

Trends der Zukunft

Citylife

Deutsche Innovation MADE in Ras Al Khaimah

Im Interview - Klaus Hoelscher von Kensington International

VOG - color your life

Austria Business Center - Grand Opening

20

40

07

08

10

20

22

26

30

5

INHALT

Managing Director & Chief EditorSilke Windsilke@kompassworldwide.com

Sales ManagerAndy McGregorinfo@kompassworldwide.com

Senior EditorWalter Seperinfo@kompassworldwide.com

Design & Layout AssistenceLaura Rettichinfo@kompassworldwide.com

DistributionspartnerTAExpress Courier Services

Printed by Masar Printing Press FZ LLC

Kompass Worldwide MagazineGutenberg Publishing FZ-LLC

T: +971 4 433 43 59F: +971 4 451 79 45 info@kompassworldwide.comwww.kompassworldwide.comP.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates

RECHTSHINWEIS© Copyright Kompass Worldwide 2012. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.

TECOM Publishing Licence Number: 20704National Media Council approved

36

Art in the Office

32

42

32

42 Lifestyletrends aus aller Welt

6

CHIEF EDITOR

“Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen.”

Winston S. Churchill

Rotzige Nase und kleine rote Augen ... das morgendliche Bild, welches ich derzeit täglich bei meinem Jüngsten am frühen Morgen sehe, wenn wir vor dem Klassenzimmer stehen.

Herzzerreißend! Wie diszipliniert müssen wir Eltern derzeit sein, um nicht weich zu werden, wenn sich kleine Ärmchen um uns schlingen und feuchte Kulleraugen den Bettelblick aufsetzen, der signalisiert, „Nimm mich wieder mit nach Hause, lass mich nicht alleine hier!“ Als dreifache Mama sollte ich da schon etwas routinierter sein, bin es aber nicht. Ich bin nicht aus Eis und heule genauso aus der Schule raus, wie mein Kleinster in die Schule rein flennt. Doch unser Dritter ist um einiges raffinierter als seine beiden Vorgänger.

„Bauchiweh“ ist derzeit sein Schmäh und so schaffte es Felix auf die Krankenstation der Schule ... diese rief mich an und als besorgte Mama bin ich natürlich sofort in die Schule geeilt - Kind eingepackt und dann ... ab ins Büro, denn die Mama musste noch arbeiten. So lag der kleine Mann dann auf meiner Couch und begriff allmählich, dass jeder seine Pflicht zu erfüllen hat. Es dämmerte ihm dann auch, dass er in der Schule vielleicht doch besser aufgehoben wäre als in meinem Büro.

Was diese Geschichte mit einem seriösen Editorial eines Chief Editors zu tun hat? Eine ganze Menge ... Hätten wir nicht auch gerne öfter mal „Bauchiweh“? Sehnen nicht auch wir uns manchmal nach jemandem, der zu Hilfe eilt? Doch, das tun wir ... ob nun 6 Jahre alt oder 40 ... es gibt einfach Tage, an denen wir keine Lust haben. Manchmal wollen wir wieder klein sein ... Aber würden wir wirklich tauschen und die Jahre zurückdrehen wollen? Ich für meinen Teil nicht, denn ich bin lieber die Heldin, die Befreierin des Schulkinds, als noch einmal selbst die Schulbank zu drücken ... Alles stimmt, so wie es ist ... von jetzt an auch für meinen Erstklässler - und hoffentlich auch für Sie in dieser Ausgabe, bei der ich Ihnen nun viel Vergnügen beim Lesen wünsche!

Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben!

Ihre

Liebe Leserinnen & Leser!

Silke WindManaging Director & Chief Editor

7

CHIEF EDITOR

SELBSTFAHRENDE AUTOS IM TRENDLaut kürzlich veröffentlichen Prognosen des Institute of Electrical

and Electronics Engineers (IEEE), sollen bis zum Jahr 2040 bis zu 75 Prozent des Verkehrs aus selbstfahrenden Autos bestehen.

Laut der Prognose des IEEE ist sogar die Rede davon, dass sich - wenn die selbstfahrenden Autos bis zur Mitte dieses Jahrhunderts zur Normalität werden -, auch die Infrastruktur, die Mentalität und die Gesellschaft verändern werden. Auch im Hinblick auf Führerscheine und Verkehrszeichen oder Ampeln ist eine Änderung zu erwarten. Denn wer benötigt diese noch, wenn sich die Autos autonom bewegen und durch modernste Sicherheitssysteme miteinander kommunizieren, um Unfälle zu vermeiden?

Über 40 Jahre lang soll Russland von einem riesigen Diamanten-Vorkommen gewusst, es dem Rest die Welt jedoch verschwiegen haben. Dabei handelt es sich um

eine nur schwer fassbare Größe – Trillionen von Diamanten, die unter dem Popigai-Krater in Sibirien liegen sollen. Bei den Edelsteinen handelt es sich nicht um gewöhnliche Diamanten, sondern vermutlich um die härtesten Diamanten der Welt. Dieses Vorkommen könnte Russland dazu verhelfen, schon bald zur reichsten Nation der Welt aufzusteigen.

8

TRENDS DER ZUKUNFT

WASSERLOSER GESCHIRRSPÜLERD er wasserlose Geschirrspüler soll die Funktion eines

Geschirrschranks und einer Spülmaschine in sich vereinen. Dadurch, das das Gerät zur Reinigung des Geschirrs kein

Wasser benötigt, ist es an nahezu jeder Stelle montierbar. Es spielt keine Rolle, ob an der jeweiligen Stelle ein Wasseranschluss oder Abwasseranschluss zur Verfügung stehen. Zur Reinigung verschmutzter Teller, Tassen und schmutzigen Bestecks soll bei diesem Gerät Kohlendioxid anstelle von Wasser verwendet werden. Das Gerät soll sich gleichzeitig als Geschirrschrank verwenden lassen, da es keine Nässe gibt, die Schrank oder Geschirr schaden kann. Dies erspart dem Nutzer das Ausräumen des Geschirrs nach dessen Reinigung. Ein weiteres interessantes Gerät ist übrigens der Solar-Wäschetrockner, der Sonnenenergie zum Trocknen der Wäsche nutzt.

FAHNDUNGSBILDERVIA DNA MÖGLICHA m Erasmus University Medical Center in Rotterdam wurden

vor kurzem fünf Gene identifiziert, die für das Aussehen des menschlichen Gesichts verantwortlich sind. Diese Informationen

könnten in naher Zukunft dazu verwendet werden, um mittels eines DNA-Scans Fahndungsbilder zu erstellen, ohne die betreffende Person vorher gesehen zu haben. Die Fahndungsbilder könnten die Polizeiarbeit um einiges erleichtern. Ein Anfang ist nun gemacht. Es sei nur noch eine Frage der Zeit, bis Fahndungsbilder allein auf der Grundlage von DNA-Spuren erstellt und zur Überführung von Straftätern genutzt werden können.

DIAMANTEN AUS RUSSLAND

10

CITYLIFE

H erzlichste Gratulation an Benedikt Reith, den regionalen Gewinner der “Think Blue World Championship“ –Facebook-Kampagne von Volkswagen. Sein Sieg bringt ihn nun ins

Finale, welches in Kalifornien ausgetragen wird. Die innovativen Ideen zum Thema “Sprit sparen” von Benedikt Reith, die sich in realen Aktionen auf Dubais Straßen bewähren mussten, qualifizieren Reith nun dazu, als “Middle-East-Meister” um den globalen Titel zu kämpfen. Ein Kampf, der das Umweltbewusstsein von Autofahrern stärken soll. Wenn Sie Benedikt Reiths Geschichte folgen wollen, dann “liken” Sie Volkswagen Middle East auf Facebook!

BENEDIKT REITH DENKT “BLUE”

So geschichtsträchtig wie der Werdegang des österreichischen Vorzeigeunternehmens Waagner Biro in den Emiraten, so geschichtsträchtig waren auch die bisherigen Büroräumlichkeiten

in Al Khor. Nun weht frischer Wind bei Waagner Biro, denn das Team ist umgezogen. Das neue Zuhause befindet sich im Tameem House in der Tecom Area, Al Barsha, im 13. Stock des ultramodernen Gebäudes. Dazu kann man nur gratulieren. Zur feierlichen Eröffnung kam nicht nur die hiesige Politprominenz wie der österreichische Handelsdeligierte Dr. Penzias und der neue Botschafter Elsner-Mackay, sondern auch in der österreichischen Firmenzentrale nahm man den langen Weg nach Dubai auf sich, um dem lokalen CEO Herrn Brechtelsbauer und seinem Team zu gratulieren. Das zuständige Architekturbüro hat tolle Arbeit geleistet und ein hochmodernes Zentralbüro kreiert, welches nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch die Besucher begeistert.

WAAGNER BIRO IN NEUEM BÜRO

E delkarossen wie die PS-Träume aus dem Hause Bentley wollen natürlich gebührend präsentiert werden. Nachdem Dubai schon der Standort des größten Bentley-Workshops

der Welt ist (190 Workstations auf über 189.000 sqft), hat sich nun Markenhalter Al Habtoor Motors entschieden, eine neue Dependance in Abu Dhabi zu eröffnen. Zur feierlichen Einweihung der neuen Verkaufsflächen wurden der EXP 9 F SUV und der neue Mulsanne EIS vorgestellt. Zwei Herzensbrecher, die so manchen Besucher verzauberten und die Verkäufer die Bestellformulare aus den Schubladen holen ließen. Eine erfolgreiche Eröffnung, durch die sich George Duncan, Director von Al Habtoor Motors eine noch glorreichere Zukunft am Markt verspricht. Die Investition in einen so hochmodernen und exklusiven Showroom sei als Dank an bereits bestehende Kunden zu sehen und soll selbstverständlich Interessenten aus der gesamten Region den Zugriff auf die Marke Bentley noch versüßen und erleichtern. Der Kunde ist König, und dass bei Bentley alles vom Feinsten ist, versteht sich von selbst ...

NEUER BENTLEY SHOWROOM

611

TOP 6

S tinkige Schuhe ... unangenehmer Raumduft oder ein miefender Kühlschrank? Kein Grund zum Schämen und schon gar keiner zum Verzweifeln! Hier ein paar schnelle und einfache Tipps zum Wohle Ihrer Nase ...

“MIEFENDE SCHUHE”Miefende Schuhe in einen Plastiksack packen und für zwei Stunden ins Kühlfach stecken. Bakterien ade ...

“VERQUALMTES ZIMMER”Einfach eine Schüssel mit Essig-Wasser-Mix im Zimmer aufstellen und Stinkdüfte lösen sich in Luft auf.

“MÜFFELNDER KÜHLSCHRANK”Kaffeepulver in ein Schälchen gefüllt. So sollte der Muntermacher den üblen Geruch bald vertreiben ...

“WC-GERÜCHE”Nach dem Toilettengang ein Streichholz anzünden, abbrennen lassen, ausblasen. Toilette verlassen ...

“STINKENDER MÜLLEIMER”Legen Sie den Boden mit einer Zeitung aus und streuen Sie etwas Katzenstreu drüber ... sehr wirksam!

“RIECHENDER ABFLUSS”Behelfen Sie sich mit Natron. Pulver hineinstreuen und einen Schuss Essig hinterher ... kräftig nachspülen. Fertig!

Website DesigningDevelopment & Hosting.Infobahn helps owners toGrow their Business faster

ISO 9001 : 2008Certified Company

Call for

FREEConsultation

+971- 4 - 2633416 (6 Lines) +971- 50 - 5017358sali@infobahnworld.com | www.infobahnworld.com

WebDevelopment

WebHosting

SMSMarketing

SearchEngine

Optimisation (SEO)

PortalDevelopment

EmailMarketing

SocialNetworking

MobileApplications

ITConsultancy

GEGEN STINKSTELLENHausmittel

12

CITYLIFE

Der Oktober ist der weltweit offizielle „Brustkrebs-Monat“ und auch die VAE ziehen bei der Kampagne längst mit. Der Brustkrebs-Monat wurde 1984 eingeführt, um auf

das Thema Brustkrebs aufmerksam zu machen. Als Symbol der Solidarität tragen viele Menschen in diesem Monat einen Anstecker in Form einer rosa Schleife. Brustkrebs ist in der westlichen Welt die häufigste Krebserkrankung bei Frauen: Allein in Deutschland erkranken jährlich rund 74.000 Frauen neu. Täglich sterben 49 Frauen an Brustkrebs. Viele, auch berühmte Frauen wie Anastacia, Kylie Minogue, Regine Hildebrandt und die Schauspielerin Constanze Engelbrecht haben uns den Kampf gegen Brustkrebs vorgelebt. Deren Erkrankung hat uns das Thema zwar stärker ins Bewusstsein gebracht, dennoch gehört Brustkrebs für viele Frauen auch heute noch zu den Themen, die mit einem Tabu belegt sind. Grund genug, um im Rahmen der weltweiten Initiative “Brustkrebsmonat Oktober” wieder auf die Früherkennungsmöglichkeiten aufmerksam zu machen. Denn je mehr Frauen über ihr persönliches Risiko, die Vorsorgeangebote und einen gesunden Lebensstil wissen, desto besser sind die Heilungschancen. Setzen auch Sie ein Zeichen - tragen Sie PINK!

PINK IST DIE FARBE DES MONATS

13

CITYLIFE

BBQ DONUT - GRILL-SPASS DER ANDEREN ART AM DUBAI CREEK

J ungs, holt die Lederjacken aus dem Schrank und legt die Tattoos frei! Die bevorstehende Bike Week wird nicht nur durch PS-Schleudern und

hochkarätige Stuntshows zum Motorradspektakel des Jahres, sondern auch durch die hartgesottenen Jungs, die uns den Abend durch das Programm rocken werden. Mit dabei sind in diesem Jahr Megadeth, Daughtry und die Jungs von Razorlight. Karten sind noch erhältlich und wer die Mähne mal wieder schwingen will wie in guten alten Zeiten, sollte sich seinen Zutritt schnell noch sichern. Tickets kosten AED 295,- und sind bei www.livenation.ae oder Virgin erhältlich. Let´s rock, Dubai!

BIKE WEEK - TOP KONZERTE

Wann waren Sie zuletzt im Restaurant “Boardwalk” am Creek zu Gast? Wenn Ihnen der Begriff “BBQ Donut” bisher noch unbekannt ist, wohl schon länger nicht - so wie wir. Wir konnten unseren Augen kaum trauen,

als die kleinen Donut-Boote vor uns auftauchten. Nicht nur, dass die Form an sich schon außergewöhnlich ist, erst recht ist es das Equipment an Bord. Eine volle Grillausstattung samt Geschirr, Kühlschrank und kleinen romantischen Kerzenleuchtern, die für romantische Stimmung sorgen. Ein idealer Spaß für die gesamte Familie oder mit Ihren Freunden. Bis zu acht Personen können Sie zu dem einzigartigen Grillerlebnis mit an Bord nehmen. Vor allem bei Sonnenuntergang ein einmaliges Erlebnis! AED 180,- für eine 30-minütige Ausfahrt und AED 130,- obendrauf für den “Tasty Mix”. Nicht der günstigste Spaß, derzeit jedoch sicher die verrückteste Art zu grillen. Infos? www.dubaigolf.com

GUMBALL3000ZU GAST IN VAEGumball 3000 ist ein seit 1999 jährlich

stattfindendes Autorennen auf öffentlichen Straßen für internationale Super-VIPs.

Berühmt und auch berüchtigt. Die Vorläufer des Gumball 3000 waren die sogenannten Cannonball Runs der 1970er, die 1976 auch in den beiden US-amerikanischen Filmen The Gumball Rally und Cannonball thematisiert wurden. In diesem Jahr kommt die Veranstaltung zum ersten Mal nach Abu Dhabi - als krönender Abschluss des F1-Spektaktels.Die Startgebühr liegt bei rund 80,000 Pfund, was wahre PS-Fans erst recht ermuntern dürfte, dabei zu sein. Auch Promis werden bei dem Spektakel nicht fehlen. Sie wollen mehr erfahren oder als Besucher am Start stehen? www.geventm.com

Phot

os: R

. Sch

edl,

H. M

itter

baue

r Do

not

imita

te th

e rid

ing

scen

es s

hown

, wea

r pro

tect

ive

clot

hing

and

obs

erve

the

traf

fic re

gula

tions

!

No more compromises! No matter whether on asphalt or tough terrain: This bike is the ultimate all-rounder with an edge. Light, agile and with abundant thrust from the bottom up, thanks to a newly designed LC4 single cylinder engine now with a full 690 cc, reduced suspension travel and a more ergonomically shaped seat. From hard enduro to drifting on dirt: This KTM 690 Enduro R masters every discipline, assuredly and with the greatest of ease.

AN UNCOMPROMISING,ALL-PURPOSE WEAPON.

690 ENDURO R

ww

w.k

iska

.com

KTM Group Partner

KTM-UAE // Sheikh Zayed Road // Dubai, UAE // P: +9714 346 8111 // F: +9714 346 8222 // info@ktm.ae // www.ktm.com

15

Dubai Group muss vor Schiedsgericht Antworten geben

Jenoptik AG erhält Millionenauftrag aus dem Oman

Iran wirft Siemens Sabotage vor

Einfamilienhäuser in Abu Dhabi mit Solar-anlagen ausgestattet

Die arabische Investmentgesellschaft Dubai Group steht bei ihren Gläubigern mit 10 Milliarden US-Dollar in der Kreide. Weil sich die Gespräche über die Restruk-turierung der Schulden lange hinzogen, machen drei internationale Banken nun einen beispiellosen Schritt: Commerzbank, Royal Bank of Scotland und Standard Bank leiten ein Schiedsgerichtsverfahren gegen die Dubai Group ein. Dies könnte eine Einigung über die ohnehin komplexe und langwierige Neuordnung der Schulden allerdings eher noch verzögern.

Die TiSUN GmbH aus Söll in Österreich gab bekannt, dass derzeit 28 Ein- familienhäuser in Abu Dhabi mit ihren Solar-Systemen zur Warmwassererzeu-gung ausgestattet werden. Die Gebäude befinden sich in dem Wohngebiet Al Raha Gardens, in dem auf über sechs Quadrat-kilometern Villen für 750 Bewohner gebaut werden. Mit vier Modulkollektoren von einer Fläche von 8 qm und einem 500 l fassenden Frischwasserspeicher pro Haus liefert die TiSUN-Solaranlage Energie für die 4-Personen-Haushalte. Das erste Groß-projekt des Unternehmens.

Qatar Airways beendet nach nur einein-halb Jahren seine Präsenz am Flughafen Stuttgart. Dieser wird ab Ende Oktober auf die derzeit dreimal wöchentlich ange-botene Verbindung via Zürich nach Doha verzichten müssen. Der Flughafen Stutt-gart bedauert auf seiner Internetseite den Weggang „außerordentlich” und macht letztendlich die fehlenden Verkehrsrechte für den Rückzug der Airline aus Stuttgart verantwortlich. Das bestehende Luftver-kehrsabkommen gestattet der Airline nur 35 Verbindungen pro Woche nach Deutschland.

Katar trägt ein weiteres Sport-Großereignis aus. Nachdem unser Nachbar bereits den Zuschlag für die Handball-WM 2015 und die Fußball-WM 2022 bekommen hatte, wird 2016 die Radsport-Straßen-WM ebenfalls in Katar ausgetragen. Das teilte der Weltverband UCI am Rande der Titelkämpfe im niederländischen Valkenburg mit.

Die Jenoptik AG hat einen Millionen-auftrag im Bereich Verkehrssicherheit gewonnen. Die Jenoptik AG rüstet im Oman mehr als 600 Stellen mit neuester Verkehrssicherheitsmesstechnik aus, so die Pressemitteilung. Im Rahmen des Auf-trags wird die Sparte Verkehrssicherheit Anlagen zur Geschwindigkeits- und Rot-lichtüberwachung installieren, bestehende Systeme aufrüsten, die Software für ein leistungsfähiges Bildauswertungszentrum der Verstöße liefern sowie die Inbetrieb-nahme begleiten.

Der Iran wirft dem deutschen Technik-konzern Siemens vor, das Unternehmen habe mit Sprengstoff verminte Bauteile für die iranischen Atomanlagen geliefert. Siemens dementiert. Die Vorwürfe, die ein iranischer Parlamentsabgeordneter erhebt, sind bizarr: Angeblich seien Bauteile von der Siemens AG für das Atomprogramm des Iran mit kleinen Sprengsätzen gespickt gewesen, so der Vorsitzende des Ausschuss-es für die Nationale Sicherheit und Außen-politik, Aladin Borudscherdi. Die iranischen Geheimdienste hätten die Sprengkörper allerdings entdeckt und entfernen können.

Region l News

United Arab Emirates

Qatar Airways stellt Flüge nach Stuttgart ab Ende Oktober ein

NEWS

Handball, Fußball und nun auch noch die Rad-WM in Katar

Dubai’s Finest Auto Care Centre

T: 04 338 3303 M: 050 340 9665

Come and see us near the Oasis Centre on Sheikh Zayed Road.

Interior Shampoo / Stain Removal

17

Massenschlägerei bei Foxconn verzögert iPhone5 Auslieferung

Obama vs. Romney - wer ist der bessere US-Präsident?

Patentstreit um Design der Yoga-Hose

Chinas “Superbulle” zu 15 Jahren verurteiltVolkswagen gibt nach

- Suzuki darf GTi bauen

Die Auslieferung von Apples jüngstem iPhone 5 könnte durch eine Massenschlä-gerei in einem chinesischen Werk seines Zulieferers Foxconn weiter beeinträchtigt werden. Ein Streit in einem Arbeiterschlaf-saal entwickelte sich zu einer Schlägerei mit insgesamt 2.000 Beteiligten. 5.000 Polizisten mussten anrücken, um die Situation unter Kontrolle zu bringen. Das Werk, in dem auch das iPhone 5 gefertigt werden soll, wurde vorerst geschlossen. In den VAE sind die ersten Modelle bereits eingetroffen ... der Nachschub lässt nun wohl auf sich warten.

Der jahrelange Streit zwischen Volks-wagen und Suzuki um das Typenkürzel GTi hat offenbar ein Ende. Volkswagen hat seinen Widerspruch gegen eine Entschei-dung des Gerichts der Europäischen Union zugunsten Suzukis in der Sache zurückg-ezogen, so ein Volkswagen-Sprecher. Die nationalen Markenrechte seien davon aber nicht berührt. Das Gericht hatte im März entschieden, dass sich Volkswagen der Eintragung der von Suzuki für den Klein-wagen Swift angemeldeten Marke “GTi” nicht widersetzen könne. Es bestehe keine Verwechslungsgefahr.

Facebook lenkt bei der von Datenschüt-zern kritisierten Gesichtserkennungs-funktion ein. Das Online-Netzwerk hat sich bereit erklärt, bis zum 15. Oktober alle bisher erstellten Nutzerprofile zu löschen. Die Funktion sei bereits für alle neuen Nutzer in der Europäischen Union abgeschaltet worden. Die automatische Gesichtserkennung soll nach der Vorstel-lung von Facebook den Nutzern helfen, ihre Freunde in Fotos zu finden und zu markieren. Facebook hatte bisher betont, die Fotomarkierungs-Funktion sei voll-kommen konform mit den europäischen Datenschutzbestimmungen.

Es ist ein Patentstreit hart an der Gürtel-linie: Der kanadische Hersteller von Yoga-Mode, Lululemon Athletica, hat in den USA das Modehaus Calvin Klein verklagt. Dieses habe in einer Billigversion den Hosenbund der Yoga-Hose „Astro Pant“ schamlos kopiert. Beobachter sehen bereits eine Fortsetzung der Streitereien um die „Erfin-dung“ von runden Ecken zwischen Apple und Samsung auf anderer Ebene.

Aus dem Kopf-an-Kopf-Rennen zwi-schen Barack Obama und Mitt Romney ist anscheinend ein Alleingang geworden. Der Herausforderer gerät immer mehr ins Hintertreffen, und das nicht allein wegen seiner Wahlkampf-Pannen. Bei Deutsch-sprachigen steht laut Befragungen der Sieger schon längst fest: 86 Prozent wür-den den Amtsinhaber wählen, das ergab der ARD-Deutschlandtrend von Anfang September. Herausforderer Romney kommt auf magere sieben Prozent. Auch eine globale Studie zeigt einen klaren Vorsprung für Obama.

Die Schlüsselfigur im Skandal um den entmachteten chinesischen Spitzenpo-litiker Bo Xilai ist zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Der „Super-Bulle“ Wang Lijun, der die Affäre im Frühjahr ins Rollen gebracht hatte, wurde von einem Volks-gericht in der Stadt Chengdu der Bestech-lichkeit, Rechtsbeugung, Fahnenflucht und des Machtmissbrauchs für schuldig befun-den. Der ehemalige Polizeichef und Vize-bürgermeister der Metropole Chongqing akzeptierte die Strafe und will keine Be-rufung einlegen. In der 15- jährigen Haft-strafe gegen den Ex- Polizeichef werden mehrere Verurteilungen kombiniert.

International

Facebook schafft Gesichtserkennung innerhalb der EU ab

W rld NewsNEWS

18

LITERARISCHES SCHMANKERL

Am Anfang war wohl das Wort. Danach kam der Brief. Schließlich das Telefon. Am Schluss der Computer und mit ihm das Internet. Aber wo war da die sogenannte Schnittstelle? Ab welchem Zeitpunkt verselbständigte sich alles? Machen wir einen Blick zurück auf die Anfänge des Netzes.Der Blick zurück scheint etwas verschwommen.

Aber die Schilder haben sich ins Hirn eingeprägt: “Ruf doch mal an!” stand auf den Telefonzellen. Aber wehe, man rief an und fasste sich nicht kurz! Dann stand die wartende Menge wütend an der Scheibe und nervte klopfend, dass man aufhören solle. Klar hatten viele Telefon zu Hause. Damals, in den Achtzigern. Aber im Urlaub? Handys waren unerschwing-lich und koffergroß. Und die Kosten für Ferngespräche konnten sich auch kräftig summieren.

Der alte Wolf

Und am Anfang ...

19

LITERARISCHES SCHMANKERL

Eine neue Welt mit 9600 Bit pro Sekunde

Meinen ersten Kontakt mit einem Großrechner der Firma IBM hatte ich mehr oder weniger durch Zufall, ein Überbleibsel aus den siebziger Jahren. Zu der Zeit war unsereins schon C64-Spiele mit bunter Grafik, Sound und Ballerspielen gewohnt. Da verging einem eigentlich die Lust auf Computer, wenn man diese lang-weiligen Terminals mit ihren grünen Monitoren sah.

Ein Freund zeigte mir jedoch die Welt dahinter. Denn: Die Rech-ner waren an ein Netzwerk namens “Bitnet/EARN” angeschlossen. Zuerst war es etwas schwierig, das zu verstehen, aber als dann klar war, dass man sich in so etwas wie Mailing-Listen und Foren unterhalten konnte, war ich baff. Auf einmal war es möglich, sich weltweit ohne Extrakosten mit x-beliebigen Fremden zu unterhalten.

Eine völlig neue Welt tat sich vor meinen Augen auf, Tausen-de von Kilometern waren in Sekunden überbrückt. Ok, die Technik war nicht perfekt, das Netz war nicht gerade breitbandig. 9600 Bit pro Sekunde waren Maximum auf europäischer Seite, und es nah-men Tausende von Personen weltweit teil.

Fasziniert von neuartigen Dingern namens “Server”

Einige Zeit später wurden die Netzsysteme immer komplexer, es gab Netz-Spiele und vor al-lem nahmen immer mehr Men-schen das Netz wahr. Ergebnis: Es wurde voller und langsamer.

Anfang 1990 wurde ein Netz mit einer dickeren Leitung angekündigt: das Internetz (das hatte wirklich anfangs diesen deutschen Namen hierzu-lande). Nun hatten moderne Anschlüsse eine 64 KBit-Leitung nach außen. Die Bitnet/EARN-Nutzung war bei mir mittlerweile wegen der chronischen Verstopfung auf einem Tiefpunkt ange-kommen. Ich wollte so vieles von neuartigen “Servern” runterzie-hen, also Diensten, auf denen Dateien direkt lagerten: Software, Bilder, sogar kleinere Filme und Audio-Stückchen, oft in erbärmli-cher Qualität. Aber das alte Netz gab das nicht her.

Modems für jedermann

Ein anderer Freund bastelte in diesem folgeschweren Jahr 1990 an etwas herum, dass er IRC nannte. Es war ein Chat-System für das neue Netz. Begeistert von den Chat-Systemen von früher konnte ich mich natürlich nicht zurückhalten und machte mit. All dieses passierte zu einer Zeit, als Daten noch als Einzeldateien auf

FTP-Servern herumlagen und das WWW noch nicht einmal am Horizont zu sehen war.

Fünf Jahre später hatte die Welt einen fundamentalen Wandel hinter sich gebracht. Mittlerweile waren sogar Modems Dinge, die jedermann kannte. ISDN hielt Einzug in die Haushalte, und das Internet veranlasste sogar einen Konzern wie Microsoft, ihren In-ternet-Kurs, der bis dahin eher aus Ignorieren bestand, zu ändern. Jahre, nachdem die Unix-Welt vernetzt war, nachdem Linux über USENET-Zusammenarbeit erschienen war, entschied sich Micro-soft, mit dem System Windows95 den Einstieg ins Internet für Jedermann zu ermöglichen. Ohne diesen gewagten Schritt wäre das Internet wohl nie so groß geworden wie heute. Tja, und heute? Teenies tippen sich auf Handys die Finger wund.

Eine SMS kostet wenigstens noch Geld. Aber der Internet-Anschluss zu Hause? Alles Flatrates. Wir haben nun das globale Dorf, nach dem ich so lange selbst gelechzt habe. Die wenigsten nehmen es allerdings so wahr wie ich. Die jüngeren wissen nicht mehr, wie es ohne Handy und Internet war und können den technologischen Fortschritt gar nicht schätzen. Ich selbst muss auch gestehen: ich vergesse es immer wieder, dabei war ich praktisch die ganze Zeit Teil des Spiels, ohne es zu wissen.

Wüstentrip als Gegengift

Jetzt buchen wir alles mit größter Selbstverständlichkeit online. Wir fahren in fremde Länder und schicken von dortigen Internet-Cafés aus lieber E-Mails statt Postkarten, am besten gleich inklusive der Urlaubsbilder von der DigiCam. Das Leben hat sich radikal verändert. Aber ich wäre nicht ich, würde ich das Haar in

der Suppe nicht finden: Früher hatte ich mehr Verbindungen zu allen möglichen Leuten. Es scheint egal, ob jemand in Alaska sitzt oder einen Kilometer entfernt, wenn man sich mit ihm unterhält. Das zerstört natürlich auch das Besondere, was wir da haben: die allgegenwärtige Kommunikation “Jeder mit Jedem”. Es wird uns erst dann bewusst, wenn wir an einem Ort sind, der weder Handy-Netze noch Internet-Cafés hat.

Ich empfehle für zwischendurch einen Wüstentrip. Danach weiß man zu schätzen, was uns die digitale Revolution der Vernetzung in den letzten 20 Jahren gebracht hat. Ich schätze das vielleicht nicht jeden Tag, aber in Momenten wie diesen, wo ich davon erzähle.

Der alte Wolf

20

MANUFACTURING

Bereits seit dem Jahr 1923 steht der Name KLUDI für deutsche Qualität, wenn es um Badarmaturen, Küchenarmaturen und Duschsysteme geht. Dass sich das Unterneh-men Innovationen nie verschlossen hat, sieht man an dem großen Produktspektrum und auch dem eingeschlagenen Weg in die Inter-nationalisierung. Dafür steht das Tochterun-ternehmen KLUDI RAK, welches seit 2007 in Ras Al Khaimah ansässig ist. 200 Mitarbeiter produzieren deutsche Qualitätsarbeit in Ras Al Khaimah.

DEUTSCHE INNOVATION MADE IN RAS AL KHAIMAH

Bernd Peter NeidhardtManaging DirectorKLUDI RAK

21

MANUFACTURING

S eit 2007 werden in Ras al-Khaimah von KLUDI RAK Bad- und Küchenarmaturen gefertigt. Das Gemeinschaftsunternehmen beschäftigt rund 200 Mitarbeiter, die die “deutsche

Qualitätsarbeit” im Blut haben - investierte man in der Vergangenheit doch stark in die Ausbildung der Mitarbeiter, um seinem Ruf gerecht zu werden. Dass dieses Vorhaben nicht immer einfach war, erzählte uns Managing Director von KLUDI RAK, Bernd Peter Neidhardt bei einem persönlichen Treffen. Neidhardt kam in die Emirate, um im Armani Hotel die neuesten Designlinien vor Kunden, Partnern und der Presse vorzustellen. Dies ist gelungen - wie das gesamte Geschäftsmodell. Schon seit Jahren konnte sich dieses Konzept durchsetzen und bedient inzwischen Absatzmärkte in den Golfstaaten, Nordafrika, Indien, Pakistan und Bangladesch – allesamt Regionen, die vorher von KLUDI vornehmlich über Export-Einzelaufträge bedient wurden. Inzwischen umfasst das Händlernetzwerk von KLUDI RAK mehr als 700 Distributoren in den besagten Ländern.

MADE IN GERMANY FUNKTIONIERT AUCH IN DEN VAE Für das KLUDI-Mutterunternehmen im deutschen Menden, welches mit rund 1.000 Mitarbeitern längst internationaler Markt-führer ist, hat sich KLUDI RAK als richtiger Schritt erwiesen. Die Produktionsgruppe von bisher 7 Serien soll stetig mit dem Markt und den Interessen der Kunden erweitert werden.

Viele hochwertige Zulieferteile wie Universal-Unterputzkörper, Kunststoff-Spritzgussteile oder Mischelemente für die Armaturen aus den Emiraten stammen aus europäischer Fertigung und vom Firmensitz in Menden. Die finale Handarbeit wird dann in Ras Al Khaimah direkt erledigt.

Es freut uns, Ihnen in dieser Ausgabe ein Unternehmen vorge-stellt zu haben, welches Ras Al Khaimah als Produktionsstandort gewählt hat - ein Standort, an dem die Industrie willkommen ist. Dass dies von einem deutschen Familienunternehmen schon vor Jahren erkannt wurde, macht besonders stolz. German products produced in Ras Al Khaimah - ein viel zu seltenes Phänomen! Wir hoffen, dass KLUDI RAK als Vorbild auch weitere Produktions-stätten aus Deutschland in die Emirate bringen wird.

www.kludirak.com

22

IMMOBILIEN

„Dubai is back“ Klaus Hölscher von

Kensington Finest Properties International

im Interview

Herr Hölscher, der Alltag hat uns nach dem Sommer wieder. Experten versprechen ein erfolgreiches Jahr. Wie sieht dies ein Experte der Immobilienbranche?

K.H. > Ich denke, dass wir bereits bis dato ein erfolgreiches Jahr haben. Jedoch merken wir besonders seit Beginn September einen regelrechten Schub bei Immobilienanfragen, was so die letzten drei Jahre nicht der Fall war. Wenn man sich den Anstieg der Preise ansieht, so kann man auf jeden Fall sagen, daß es mit dem Immobilienmarkt in Dubai wieder steil nach oben geht. Wer Mitte September bei dem Launch des neuen EMAAR Objektes “The Address BLVD” dabei war, wird sogar der Meinung sein, sich in Zeiten vor der Rezession zu befinden. Die zum Verkauf stehenden Wohnungen waren innerhalb von zwei Stunden ausverkauft. Die Interessenten standen stundenlang vorher an.

Dubai ist also “back on the track“. Das Vertrauen in den Markt ist wieder voll da; vor allem von internationalen Investorgruppen.

Was empfehlen Sie Ihren internationalen Kunden, wenn das Telefon bei Ihnen klingelt und Sie eine persönliche Empfehlung ab-geben sollen? Wo gehen Investoren hin, um Ihr Geld anzulegen?

K.H. > Natürlich liegt unser Hauptaugenmerk und Interesse auf dem Immobilienmarkt in Dubai. Ich glaube an diesen Markt und sehe hier noch sehr viel Zuwachspotential. Haben wir aber Interessenten, die woanders kaufen wollen, so senden wir diese weiter an unsere Kollegen in London oder Spanien, denn dies sind meistens die Orte, für die wir Anfragen bekommen. Wir sind Profis in Dubai und ich möchte mir nicht anmaßen, einer für den London-Markt zu sein. Dafür haben wir unseren Kensington-Spezialisten vor Ort. Als internationaler Immobilienanleger denke ich, dass Städte und Regionen wie Singapur, London, Istanbul, Florida, aber eben auch Dubai sehr gutes Potential haben.Man sollte natürlich immer auf das politische Umfeld und die wirtschaftliche Stabilität achten. Natürlich kann man auch voll ins Risiko gehen; dann würde ich heute mein Geld nach Baku oder Beirut bringen und dort investieren.

Wer lange in den VAE ist wie Sie, hat im Bereich „Immobilien“ so einiges miterlebt. Viele haben am Boom verdient ... viele verloren. Die Krise und Anspannung am Markt scheint vorüber zu sein ... oder etwa doch nicht?

K.H. > Viele die heute jammern, haben davor auch mit dem Flippen von Immobilien sehr gutes Geld verdient. Leider hat dieser Boom und die grenzenlose Gier in diesem Land viele Menschen dazu verleitet, ohne eigenes Geld Immobilien zu kaufen. Wir kennen dies in Deutschland aus Zeiten der dot.com-Blase.

Man sprach ja nicht mehr über 10-20% Rendite, sondern es mussten ja 200% - 300% sein; im Monat! Und dann knallte es.

Aber die Anspannung und Krise auf dem Markt ist schon lange vorüber. Wir sehen heute Investoren, die beim Immobilienkauf endlich die normalen Regeln eines gesunden Immobilienmarktes befolgen.

23

IMMOBILIEN

Die ältetste Regel lautet: Lage, Lage Lage. Wenn ich dies vor vier Jahren Kunden gepredigt habe, wurde ich belächelt. Heute ist das anders. Die Kunden gehen auf Qualität in guter Lage. Und davon gibt es in Dubai nur einige Gebiete, die beides erfüllen.

Verlierer sind ganz klar immer noch die Geschoßbauten in den Developments in Dubailand, wie z.B. IMPZ, Sport-City etc. Dort ist das Jammertal noch sehr groß und es wird sicherlich noch 3-4 Jahre dauern, bis sich dort der Markt neu eingependelt hat.Dubai bietet somit inzwischen für jeden Geldbeutel etwas.

Da Sie sich natürlich nicht nur um Klienten und Investoren auf dem internationalen Markt kümmern, ist Kensington in den Emiraten auch ein vertrauenswürdiger Partner, wenn es um „Rent“ und auch „Verwaltung von Immobilien“ geht. Hier hört man immer wieder Klagen von Kunden, was die Kundenbetreuung vor Ort betrifft. Zu Recht oder tut man den Agents damit Unrecht?

K.H. > Wie vorher schon erwähnt, ist unser normales Arbeitsgebiet Dubai. Und hier haben

wir ein sehr gutes Vermietungsteam. Aber wie Sie schon richtig erwähnt haben, betreuen wir auch, wenn gewünscht, die Mietverträge unserer Vermieter. Dies meist für Investoren, die nicht in Dubai leben und Ihre Immobilie vermieten wollen. Diese Immobilien sind in der Werbung oft als Managed Properties zu finden. Mit diesem Service ist ein großes Stück Arbeit verbunden. D.h. wir sind 24/7 für unseren Mieter erreichbar und kümmern uns sofort um eine Firma, die etwa Schäden kurzfristig behebt und weitere Belange. Als ein weiterer Service sammeln wir z.B. alle Mietschecks ein und bringen diese auf die Bank des Vermieters. Wieviel Arbeit dies macht, weiß der Landlord spätestens dann, wenn er ein paar geplatzte Schecks vorliegen hat. Wir helfen dann auch, die ausstehenden Gelder einzusammeln oder die geplatzten Schecks gegen neue auszutauschen. Zusatzleistungen wie z.B. die Registrierung bei DEWA, Etisalat oder der Districtcooling werden gesondert bezahlt. So auch die Registrierung bei Ejari. Diese Service-Leistungen bieten wir übrigens auch den Mietern an. Und wer einmal seine vier Stunden bei DEWA zugebracht hat, weiß, warum er diesen Service in Anspurch nehmen möchte.Wir kümmern uns einfach um alles, was der Vermieter hier vor Ort

machen müßte, jedoch durch seine Abwesenheit nicht machen kann.

Die Vorwürfe an die hiesigen Makler sind uns wohl bekannt. Jedoch muß man auch sehen, daß die Interessenten oftmals mit einem völlig falschen Bild und Anspruch an die Sache herangehen. Wir haben immer wieder die Erfahrung gemacht, daß potentielle Mieter sich von uns die notwendigen Informationen holen und sich oftmals über Tage Immobilien zeigen lassen und sich dann doch anderweitig entscheiden. Die Provisionen sind in Dubai sowieso sehr niedrig. Und deshalb entspricht oftmals der Aufwand für eine Suche in keiner Weise dem Einkommen.Die Suche nach einer passenden Immobilie erfordert oftmals ein bis zwei Tage Arbeit. Man muß die Termine mit anderen Maklern koordinieren; Problem hierbei ist, daß eben diese anderen Makler zu 80% gar nicht erst auftauchen. Dies wird aber dem Agenten angelastet - als schlechter Service. Warum aber Drittmakler oftmals nicht auftauchen, ist einfach zu erklären. Sie wollen die Provision nicht teilen und wenn, dann mit so wenig Arbeit wie möglich. Hierzu ein Beispiel: Wenn eine Villa in den

800-3643504. 32 59 411

www.kensington-dubai.com

Ranches AED 200,000 Jahresmiete kostet, so erhält der Makler des Mieters AED 10,000 (5%). Nun muss er mit einem anderen Makler teilen, d.h. das Maklerbüro des Landlords erhält AED 5.000. Davon erhält der Agent normalerweise die Hälfte, also AED 2.500. Genauso der Agent des Mietinteressenten. Dafür hat dieser aber im Schnitt drei Tage mit rund 15 Viewings verbracht, von Marketing-, Benzin- oder Handykosten gar nicht zu reden. Wenn man sich nun den Stundenlohn ansieht, würde so mancher Mietinteressent dafür gar nicht morgens

aufstehen. Ich möchte hier nur mal die Zahlen erläutern; damit wird auch verständlich, warum so viele Makler nicht mehr bereit sind, persönlich zu einer Besichtigung zu erscheinen. Es steckt weit mehr dahinter als nur hinfahren und die Villa aufschließen, was leider viele Mietinteressenten glauben. Meine Agenten haben übrigens klare Anweisung, bei jedem Termin persönlich anwesend zu sein. Ein anderer Grund des schlechten Services ist die schlechte Ausbildung der Makler. Wenn ich mir die neuesten Mietbetrugsfälle anschaue, wird dies nur allzu deutlich. Mieter, die einen Makler umgehen wollen und eine Wohnung anmieten, die in einer Toplage rund 30% biller ist als alle anderen und sich dann noch nicht einmal vom angeblichen Landlord den Eigentumsnachweis etc. zeigen lassen, sind selbst schuld. Wie ich zuvor schon erwähnt habe, geht es ja nicht nur um die Besichtigung, es geht vor allem auch darum, danach einen anständigen Mietvertrag in Händen zu halten, der genau auf das Mietobjekt abgestimmt ist.

Viele lassen sich ja immer noch mit dem Märchen des “Standardmietvertrags” abspeisen.

Wir kennen das Wort „Simsalabim“, doch seit kurzem macht das Wort „Simsari“ die Runde durch die Presse – stets in Verbindung mit Immobilien. Können Sie uns erläutern, was damit gemeint ist?

K.H. > Simsari ist wirklich ein Zauberwerk der RERA. Eigentlich gibt es Simsari schon seit August 2008, nur hat es keiner während der Rezession und danach abverfolgt. Simsari ist ein Softwareprogramm, das seit 1.9.2012 jeder Makler in Dubai zwingend benutzen soll und

muss. In Simsari müssen nun theoretisch alle Objekte, die wir am Markt bewerben - sowohl für Verkauf als auch Vermietung - registriert werden.Bevor wir nun z.B. ein Apartment vermakeln, muß diese Einheit bei Simsari registriert werden. Hierfür müssen wir den Title Deed, also den Eigentumsnachweis des DLD, vom Eigentümer bekommen samt Passportkopie. Danach muß der Verkäufer einen Listingvertrag von Simsari mit uns unterschreiben, in dem ganz klar geregelt ist, mit wie vielen anderen Agents er arbeiten möchte. RERA will, daß ein Verkäufer nur noch mit maximal drei verschiedenen Maklern zusammenarbeitet. Somit soll verhindert werden, daß ein Objekt von 12 verschiedenen Maklern zu 12 verschiedenen Preisen am Markt angeboten wird. Auch werden somit alle frei erfundenen Lockangebote vom Markt verdrängt. Der Staat braucht Geld und zwingt somit nun alle Immobilienkäufer, den Title Deed zu beantragen. Außerdem regelt dieser sogenannten “Listingvertrag A” auch endlich klar die Provision des Verkäufermaklers.Es geistert ja immer noch der falsche Glaube herum, daß der Verkäufer hier in Dubai keine Provision zu zahlen habe. Wie schnell sich Simsari am Markt durchsetzt, muss man sehen. Die RERA hat zumindest schon erreicht, daß ein Transfer am DLD ohne Makler gar nicht mehr stattfinden kann. Und dies ist auch gut so; schließlich bekommt er vom Makler jegliche

Unterstützung, Verträge etc.. Auch haftet der Makler für das, was er tut. Und mal ganz ehrlich, der Immobilienerwerb ist in den UAE, gemessen an Preisen und Kaufnebenkosten, immer noch unwahrscheinlich preiswert. Die rund 4.1% Nebenkosten sind, verglichen mit europäischem Standard, sehr niedrig.

Wenn wir schon beim Thema Regeln sind ... steht es mir als Kunde zu, die RERA-Lizenz des mich betreuenden Agents einzusehen?

K.H. > Ja selbstverständlich. Alle unsere Agents haben eine Ausbildung bei der RERA durchlaufen und somit eine RERA-Card. Diese sollte er auch immer bei sich tragen und dem Kunden auf Wunsch vorzeigen. Natürlich haben Agenten, die gerade erst bei einer Firma neu angefangen haben, diese Karte noch nicht. Einsehen kann man dies auch auf der Homepage von DLD und RERA. Beschwerden kann man direkt an die RERA richten. Dort sollte man aber besser persönlich vorsprechen, da schriftliche Beschwerden und Anfragen oft unbeantwortet bleiben.

Die Preise im Miet- und Käufermarkt sind verglichen zu Europa weit weg von der Realität. Auch beschweren wir uns immer wieder über anfallende Makler-Kosten. Wie sieht der internationale Vergleich wirklich aus?

K.H. > Man muss hier zwischen Miete und Kauf unterscheiden. Ich kann nicht sehen, daß die Preise hier weit weg von der Realität wären. Natürlich sind die Mieten in Dubai in Toplagen relativ hoch; verglichen mit anderen internationalen Städten jedoch immer noch niedrig. Ich höre und lese immer wieder von Mietern, die sich über die Höhe ihrer Miete beschweren. Wenn man dann weiter liest, erfährt man, daß diese Person z.B. irgendwo

24

IMMOBILIEN

25

IMMOBILIEN

aus der Peripherie in Deutschland kommt und ganz andere Mieten gewöhnt ist; also nicht Großstadtniveau in Deutschland.

Wenn ich die Mieten in der Dubai Marina mit z.B. München-Schwabing, beides Toplagen, vergleiche, so bin ich hier in Dubai sehr gut bedient. Viele vergessen auch, daß alle Wohnanlagen und Tower hier Gym, Pool, Security etc. bieten. Wenn ich das alles mal mit dazu kalkuliere, dann ist Dubai fair bepreist. Auch wundere ich mich immer, wenn sich Mieter darüber beschweren, daß sie die Aircondition separat bezahlen müssen, in ihrem Heimatland es aber als selbstverständlich erachten, wenn die Heizkosten gesondert abgerechnet werden.

Im Verkauf sehe ich Dubai als besonders attraktiv. Wo bitte können sie in einem guten Tower mit Toplage eine große Einheit direkt an der Marina mit Blick auf den Yachthafen für ca. EUR 2.600 per sqm kaufen. Dafür bekomme ich in München oder Wien auch in schlechten Lagen fast nichts mehr. Auch die Maklerprovisionen sind im europäischen Vergleich sehr niedrig, auch wenn dies hier Viele nicht wahrhaben wollen. In Deutschland zahle ich bei der Vermietung normalerweise 2 Monatsmieten kalt zzgl. der

MwSt.. Dies entspricht etwa einem Prozentsatz von rund 20% incl. MwSt., gerechnet auf die Jahresmiete. In Frankreich sind es sogar 25%. In Dubai zahlen sie 5%, also ein Viertel von Deutschland.

Auch im Verkauf ist es hier anders. Standard in Deutschland sind 3% von der Käufer- und 3% von der Verkäuferseite. Natürlich ist dies auch Verhandlungssache, aber dies ist der Standard. Hier müssen wir darum kämpfen, vom Käufer 2%-3% zu bekommen. Und die müssen wir uns oft mit anderen Maklern teilen. Dies ist unwirtschaftlich; aber RERA will ja nun mit Simsari endlich klare Regeln am Markt schaffen.

Ein Thema, das immer wieder bewegt: Was passiert mir, wenn ein Miet-Scheck platzt? Wie reagieren die Landlords wirklich und gibt es Dinge, die wir als Tenants besonders beachten sollten?

K.H. > Gutes Thema. Wir haben inzwischen pro Woche 5-8 geplatzte Schecks von Mietern, wobei hier die Mietgebiete mit einer Niedrigmietstruktur ganz klar vorne liegen. Ich kann nur jedem Mieter empfehlen, mit dem Makler oder Landlord frühzeitig Kontakt aufzunehmen, wenn er sieht, daß sein Mietscheck platzen wird. Kein normaler Landlord wird sofort den geplatzten Scheck nehmen und damit zur Polizei gehen. Wir erleben immer wieder, daß der Mieter uns am Tag der Fälligkeit des Schecks anruft und darum bittet, den Scheck nicht einzureichen. Wir sind hier wirklich sehr flexibel und fair, jedoch muß der Mieter auch verstehen, daß die Schecks am Fälligkeitstag morgens zur Bank gehen und dann auch nicht mehr zurückgeholt werden können. Manche Mieter tauschen dann eine Woche später den Scheck mit Bargeld aus.

Wenn der Scheck nun aber platzt, versuchen wir mit dem Mieter Kontakt aufzunehmen. Wir holen den Scheck dann von der Bank ab und

bitten den Mieter um eine Stellungsnahme. Meistens wird der Scheck dann nochmals nach Absprache mit dem Mieter bei der Bank neu eingelöst.

Den Schritt in Richtung Anzeige etc. versuchen wir seitens des Vermieters zu vermeiden, wenn der Mieter denn mitspielt. Ist dieser nicht zu erreichen, dann müssen wir leider den unangenehmen Weg beschreiten. Aber in 9 von 10 Fällen klappt das vorgenannte Szenario und die Sache geht gut aus.

Fühle ich mich als Mieter oder Käufer betrogen - wer hilft mir dann und bleibt dabei neutral?

K.H. > Dies ist ein schwieriges Thema. Ein Käufer unterschreibt ein MoU und hat lange vorher Zeit, alles abzuklopfen. Es sind also Betrugsfälle in der heutigen Zeit sehr selten geworden. Die RERA hat hier sehr gute Arbeit geleistet. Bei der Vermietung bieten sich da schon andere Möglichkeiten. Deshalb kann ich Ihnen nur den Rat geben, sich von einem seriösen Makler beraten zu lassen. Dieser hat die Verantwortung, alles vorab zu prüfen und den Eigentumsnachweiß vorher einzuholen, wie oben schon angesprochen. Ansonsten kann man zum Dubai Rental Committee gehen und sich beschweren. Dies kostet jedoch vorab AED 10.000. Sollte ich Recht bekommen, so bekomme ich dieses Geld wieder zurückerstattet.

Wir danken Ihnen für das informative Gespräch und erlauben uns noch eine Frage. Welche Gegend in Dubai hat Ihrer Meinung nach das größte Zukunftspotential?

K.H. > Ich sehe zur Zeit viel Potenzial in der Business Bay; bei Villen würde ich heute in der Green Community im DIP investieren. Hier stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis. Und vor allem mit Hinblick auf den neuen Flughafen sehe ich hier

sehr viel Zuwachspotential. Auch sehr interessant ist das Projekt “The Villa”. Hier ist die Infrastruktur in den letzten zwei Jahren sehr ausgebaut worden und die Anlage ist schön und großzügig.

The Villa ist aus meiner Sicht sehr unterbewertet, die Qualität und Größe der Häuser aber sehr gut. Wer mehr investieren kann, der sollte sich auch mal neben allen anderen Toplagen wie Marina, Palm oder Downtown in Al Barari umsehen. Hier bekommen sie eine hochqualitative Villa mit sehr viel Wohnfläche für einen sehr guten Preis. Bevor ich auf die Palm Jumeirah oder Emirates Hills gehe, würde ich in Al Barari kaufen.

26

VORSTELLUNG

Wer lange in den VAE lebt, kennt das leidige Thema, einen Stammfrisör zu finden, dem man seine Haarpracht anvertraut. Durch einen Lesertipp wurde uns der Salon VOG empfohlen - ein Tipp, für den wir sehr dankbar sind, denn wir waren vor Ort und waren, sind und bleiben begeistert. Hier wird nicht nur Deutsch gesprochen – hier werden auch Ihre Bedürfnisse verstanden. Mit einem Beauty-Portfolio, wie es besser nicht abgestimmt sein könnte ...in einem Ambiente, in dem man sich fallen lassen kann ... bei Damen, die ihr Handwerk verstehen.

Mit dem Schönheitssalon in der neuen Sunset Mall an der Jumeirah Beach Road hat ein Aushängeschild von VOG color your life eröffnet. Die neue Schönheitshochburg verspricht Eleganz und außerordentliches Niveau sowie einen hohen Grad an Erfahrung und Kreativität der Mitarbeiter. VOG color your life ist eine 1982 in Paris gegründete, inzwischen internationale Kette mit 293 Salons in Frankreich, Saudi Arabien und nun auch in Dubai.

Inspiriert von europäischen Einflüssen bietet VOG color your life Behandlungen in sechs Schönheitsbereichen an:

Der Bereich Hair bildet das Hauptgeschäft, in dem Professionalität und hoch-wertiger Service garantiert werden. Durch die Verknüp-fung mit der Formul’A French Hairdressing Academy sind alle VOG color your life Haar-stylisten und Farbspezialisten nach dem neuesten Stand der Schönheitsindustrie ausgebil-det und eine Klasse für sich.

Hair

Facials

Nails

Make-Up

Slimming

Waxing

Im Make-up-Studio wird ausschließlich mit M.A.C Cosmetics-Produkten gearbei-tet. Talentierte Make-up-Artists kreieren jeden Look vom so-genannten ‚Natural Look,‘ dem kompletten ‚Arabic Make-Up‘ bis hin zu Hochzeits-Make-up-Variationen.

Der Kosmetikbehandlungsraum ist von der Hausmarke Guinot ausgestattet. Die kompetenten Kosmetikerinnen verwenden für Gesichtsbehandlungen deren französische Hautpflegeprodukte, die von Hydradermie Lift für die Augen bis zur kompletten Beauty Neuve reichen.

VOG color your life spricht Frauen an, die sich schön und verwöhnt fühlen möchten. Was VOG color your life von der Masse abhebt, ist, dass alle Mitarbeiter regelmäßig an internationalen Shows und Workshops teilnehmen, um keinen Schönheitstrend zu verpassen und den Kundinnen jederzeit die aktuellsten Haarmoden und Schminkempfehlungen anbieten zu können. Weiterhin enthüllen die VOG color your life Meister-Trainer in Paris jedes Jahr in zwei Kollektionen Schönheitsgeheimnisse, die Haute Couture zu den Ladies in Dubai bringen sollen.

Tragbare Nail Stations ermöglichen während einer

Haarbehandlung eine zeitgleiche

Maniküre und Pediküre.

Zur Abrundung der Schönheitsangebote gibt es einen Waxing-Raum, in dem die Kundinnen ein umfangreiches Waxing- und Threading-Programm genießen können.

In den eigens dafür eingerichteten LPG-Räumen bieten die qualifizierten Mitarbeiter spezielle Slimming-Anwendungen an, bei denen die Zellen durch Endermolab und Huber Motion Lab-Maschinen besonders angeregt werden.

Slim

min

g

27

VORSTELLUNG

28

VORSTELLUNG

Waschen sie ihre Harre mit einem Volumen Shampoo! Je mehr Schaum sie kreieren, umso mehr Volumen bekommen Sie.

Föhnen Sie Ihr Haar mit dem Kopf nach unten. Haare sollen 100%ig trocken sein.

Lockiger Style? Bevor Sie Ihre Haare gründ-lich ausbürsten, schalten Sie Ihren Locken-stab ein! Ideal ist ein Lockenstab mit einem 32-mm-Durchmesser.

Bevor Sie die Locken kreieren, würde ich das Fiber Architekt (Hitzeschutz) von Kerastase auf die Längen und Spitzen auftragen.

Teilen Sie Ihr Haar horizontal von Ohr zu Ohr mit den Fingern in zwei Teile ab. Befestigen Sie die obere Hälfte mit einem Clip und las-sen Sie die untere Hälfte hängen. Nehmen Sie eine 5 cm breite Strähne, umwickeln sie mit dem Lockenstab und lassen ihn 30 Sekunden einwirken. Nach dem Aufdrehen der Strähne sofort mit einem mittelstarken Haarspray fixieren. Wenn Sie mit dem unte-ren Ende fertig sind, würde ich das Haar mit einem Clip feststecken. Um die obere Hälfte zu locken, das gleiche wiederhohlen.

Wenn sie mit den Locken fertig sind, Kopf nach unten und mit den Fingern durch die Haare gehen und in Form stylen.

Tipp

Das Fiber Architekt wird bei Wärme aktiviert, versiegelt die Schuppenschicht der Haare und schützt vor Spliss. So können die Haare die Luftfeuchtigkeit nicht mehr aufnehmenn und die Frisur hält länger.

Wenn Sie einen Lockenstab kaufen möchten, empfehle ich Ihnen, einen aus Keramik oder Titan mit einem Wärme-Regulator, damit man die gewünschte Hitze einstellen kann, um Haarschädigung zu vermeiden.

Inform

ation

Emine Funk ist eine hoch qualifizierte Hair-Stylistin und Make-up-Artistin mit einem Meisterabschluss im Frisörfach und mehr als 15 Jahren professioneller Berufserfahrung.

Während sie bei KERTU, Toni & Guy Academy und L’Oreal arbeitete, hat sie weitreichende Erfahrungen im Bereich Hair gesammelt. Sie hat sich fortwährend weitergebildet, verpasste keinen Trend und stellte sich stets gern jeder Herausforderung.

2008 enschied sich Frau Funk, in die VAE zu ziehen, wo sie in den Jahren 2008 bis 2011 am Abu Dhabi Vocational Education & Training Institute (ADVETI), einer Berufschule für emiratische Jugendliche, tätig war. Sie baute dort den Fachbereich ‚Beauty and Health‘ auf und bildete junge emiratische Frauen zu Hair Stylists und Make-Up Artists aus. Nachdem Frau Funk dieses Projekt erfolgreich abgeschlossen hatte, entschied sie sich, weitere Erfahrung auf dem Gebiet Cross-cultural Teaching zu sammeln. So entwickelte sie im Rahmen des sogenannten ‚Skills4Life‘-Projekts ‚Beauty and Fashion‘-Kurskonzepte. Ihre Kurse für ‚Beauty and Fashion‘ im Sommer 2012 begeisterten junge Frauen in Abu Dhabi. Diese Kurse entwickelte sie unter dem Anspruch, Fachliches und Praktisches im Bereich Hair und Make-Up zu verbinden.

Seit kurzem arbeitet Frau Funk als VOG color your life’s Salon Manager und Master Stylist in Dubai. Schon nach kurzer Zeit hat sie viel Lob geerntet, besonders wegen ihrer Kreativität und ihres hervorragenden Führungsstils. Ihre Fertigkeiten und Fähigkeiten sind außerordentlich und machen sie zum Aushängeschild des VOG color your life-Teams in Dubai.

Interview

30

ABC OPENING

30

Austria Business Center in JLTGRAND OPENING

Besondere Anlässe gehören gebührend gefeiert. So lud das Team um Josef Kleindienst zur offiziellen Eröffnung des neuen Business Centers in die Jumeirah Lake Towers ... eine Einladung, der nicht nur internationale Gäste, sondern auch österreichische Politprominenz wie der neu bestellte Botschafter Peter Elnser-Mackay, der am Eröffnungsabend seinen ersten offiziellen Auftritt mit Bravour meisterte, folgten. Das Austria Business Center versteht nicht nur seine Kunden zufrieden zu stellen, sondern auch eine perfekte Party zu organisieren ... stilvoll, aber vor allem unterhaltsam ... mit dem berühmt- berüchtigten österreichischen Charme!www.austriabc.com

Valerie Babak, Josef Kleindienst, Wolfgang Penzias, Peter Elsner-Mackay

31

ABC OPENING

Der Name Kleindienst steht seit Jahren für Überraschungen und Geschäftssinn. Nachdem die Immobilienbranche und das Developmentbusiness in den letzten Jahren ein wenig in den Dornröschenschlaf fielen, setzte der österreichische Geschäftsmann auf alternative Businessmodelle. Eines davon - im European Business Center bereits vor Jahren erfolgreich erprobt - wurde seit letztem Jahr mit dem „Austria Business Center“ wiederbelebt. Wie immer, wenn Josef Kleindienst seine geschäftstüchtigen Finger im Spiel hat - erfolgreich!

So wurden nun, nachdem das Headquarter im Concord Tower, geführt von der charmanten deutschen Nicole Bayer als Vorzeigestandort dient, auch ein Business Center in Hamburg und die

neuen Räumlichkeiten im X2 Tower in den Jumeirah Lake Towers eröffnet. Weitere Locations sind bereits weltweit „under construction“, wie etwa das ABC auf den Seychellen.

Mit von der Geschäftspartie, der Eigentümer des 3. Floors, in dem das Austria Business Center ein neues Zuhause gefunden hat: Valerie Babak, ein russischer Geschäftsmann mit Format, Stil und einer Affinität zu Österreich, wie er den Gästen am Eröffnungsabend in charmanten Geschichten erzählte.

Josef Kleindienst und Valerie Babak - ein vielversprechendes Erfolgsgespann, von dem wir sicher noch so manche Geschäfsidee vorstellen werden. Eine Idee zu haben ist eine Sache ... die Kraft

zu haben, diese in die Tat umzusetzen, ist ein Privileg, welches Kleindienst & Babak längst für sich entdeckt haben.

Der Eröffnung wohnten Gäste aus Wirtschaft, Medien, Politik, Kunden des Austria Business Centers, Mitglieder des Austria Business Councils und Freunde bei. Der perfekte Abschluss fand in der Skybar des Jumeirah Hilton Hotels statt, in diese die Gäste der Einladung von Valerie Babak gerne folgten, der ein großzügiger Gastgeber war.

Die Österreicher sind also nicht nur geschäftstüchtig, sie wissen auch, wie man die Erfolge feiert.

Herzlichste Gratulation und weiterhin viel Erfolg!

KUNST & BUSINESS

32

Kunst im privaten Umfeld ist uns wichtig, um ein ange-nehmes Wohnambiente zu schaffen und um kreative Akzente für uns selbst und Besucher zu setzen.

Wir setzen hier - bewusst oder auch unbewusst - Farben und Motive ein, um über den rein dekorativen Wert hinaus bereichernde Impulse für unseren Alltag einzubringen.

ART IN THE OFFICE Einfluss auf Ihre Produktivität und Laune

Kunst - gut fürs Business

33

KUNST & BUSINESS

D och diese bereichernden Effekte, die von Kunstwerken ausgehen, wirken natürlich nicht nur in den eigenen vier Wänden, sondern vermögen

einen signifikanten Einfluss auf unsere Produktivität und Zufriedenheit auch oder geradezu speziell am Arbeitsplatz auszuüben! Bei der Einrichtung eines Office wird mit großer Selbstverständlichkeit auf die ergonomische Beschaffenheit von Bürostühlen und -tischen geachtet, man optimiert die technische Ausstattung des Konferenzraums und denkt auch an die Café-Bar für die Mitarbeiter. Wie wichtig jedoch auch die richtige Auswahl von Kunst für menschliche Faktoren wie Produktivität, Inspiration, Harmonie und Begeisterungsfähigkeit ist, wird oft außer Acht gelassen. Viel mehr bestimmt meist der Zufall das dekorative Befüllen der Wände mit Bildern.

Nutzen Sie gezielt die Kraft von Farben und Motiven für mehr Erfolg im Business - für sich selbst und Ihre Mitarbeiter! Folgende grundlegenden Gedanken und Empfehlungen möchte ich hierzu mit Ihnen teilen:

Generell kann man zwischen verschiedenen Zonen in einem Office unterscheiden, die auch bezüglich des künstlerischen Inputs unterschiedlich behandelt werden sollten. Für den Arbeitsplatz selbst eignen sich besonders farbenfrohe, spannende und stimulierende Motive sowie Themen, die Optimismus und Fröhlichkeit ausstrahlen und die frei von Grenzen und Hindernissen sind. Nachdem diese Bilder immer wieder von derselben Person betrachtet werden, sollte hier auf mehrschichtig-kreative Bilder geachtet werden, die auch bei vielfachem Betrachten immer wieder Neues zu erleben und entdecken bereithalten. Ich verwende hierzu gerne Bildskulpturen, die sich mit dem Betrachtungswinkel und den Lichtverhältnissen verändern und somit lebendig sind.

Kunst im Konferenzraum muss hingegen schnell erfassbar und prägnant sein. Hier ist das sofortige “Wow” wichtiger als die lange Erlebnisreise. Gerade eine besonders originelle künstlerische Technik kann hier Eindruck machen und eine positive Verknüpfung mit Ihrem Businessbereich schaffen. Ideal sind Themen, die Wachstum, Erblühen und Lebhaftigkeit zeigen. Keinesfalls ratsam sind dunkle Farben und herbstlich-braune oder ergrauende Motive. Orange, gelb und gedämpft-elegante Rot-Töne strahlen Kraft und Dynamik aus.

Eine Dominanz an aggressiven Rot-Tönen ist jedoch zu vermeiden. Ideal wären sogar zwei gegenüberliegende komplementäre Pole - einer voller Schwung und Energie, der andere für Ruhe und Harmonie.

Für den Rezeptionsbereich empfehle ich Beruhigendes. Hier geht es darum anzukommen, mitgebrachten Stress in Ruhe und Kraft umzuwandeln und Vertrauen zu schaffen. Geeignete Farben wären hier zum Beispiel blau, grün oder violett.

Zusammenfassend könnte man festhalten: Ihr Office ist kein Museum - es geht nicht um Zeit- oder Gesellschaftskritik und geschichtsträchtige Namen. Je positiver die Kunst, umso positiver der Effekt!

Dr. Gerald Huber wuchs in Österreich auf. Die Kraft der Alpen vermittelte ihm schon früh eine starke Bindung zur Natur und deren unberührter Schönheit. Im Jahr 2004 übersiedelte er nach Dubai und feierte große künstlerische Erfolge u.a. im Burj Al Arab und im Burj Khalifa. Sein interkulturelles Verständnis wird durch seine starke Bindung zu Asien ergänzt und durch Elemente der chinesischen Lebensweise und des Feng Shui verstärkt. “Es sind besonders die kleinen Wunder des Lebens und der “heARTbeat“ der Natur, die mich am meisten begeistern, die meine Wurzeln beleben und mein Herz und meine Seele inspirieren.“

Hubers Kunst ist von positiven Impulsen geprägt. Seine Werke verbinden und vereinen inspirierende Kontraste. Sie kombinieren Wandbilder mit Skulpturen und spielen mit einzigartigen Effekten aus Licht und Schatten. Dadurch entstehen Werke, die sich mit dem Betrachtungswinkel und der Umgebung verändern und dadurch lebendig werden. Zusätzlich zu seinen handsignierten Originalen gibt der Künstler auch ausgewählte Serien als limitierte Drucke heraus. Dr. Gerald Huber wurde in zahlreichen internationalen Print-, TV- und Radio-Medien vorgestellt, und seine Werke wurden in vielen internationalen Ausstellungen gezeigt. “Die Kunst gibt mir die fantastische Möglichkeit, Menschen kreativ und positiv zu inspirieren. Es ist eine gemeinsame Entdeckungsreise von Farbspektren und lebhaften Konstrasten – „inspire your life.”

Finden Sie spannende Motive für mehr Inspiration, Fröhlichkeit und Produktivität am Arbeitsplatz auf meiner Webseite unter www.GeraldHuber.com

SPORT & FUN

3434

Wenn Männer eine Idee haben, dann ... kann dies viele Auswirkungen haben. Vor allem wenn die Idee bei einem kühlen Bierchen entsteht und die Konzeptidee auf Bierdeckeln niedergeschrieben wird. Nun, im Fall des gemütlichen Zusammentreffens von Thomas Heyen und Carsten Winter hat sich das so ähnlich abgespielt. Wieviele Bierdeckel nun wirklich in die Geschichte eingehen, bleibt offen - ob alle Bierdeckel ihrem üblichen Verwendungszweck dienten, ebenfalls. Was jedoch ganz klar ist, ist, dass die beiden Herren an genau diesem Abend „die Waldis“ geboren haben. Ein Laien-Fußball-Team, welches eine klare Vereinsstragie verfolgt: Wir wollen Spaß!

DIE WALDIS SIND DA! Wenn Männer eine Idee haben, dann ...

35

SPORT & FUN

Einige Wochen und viele Facebook-Comments auf dem von Katharina Bachmann gegründen „German

Emirates Club Dubai“ später wurde die Idee zur Realität und die „Waldis“ treiben längst ihr Unwesen auf heimischen Fußballplätzen. Aus einer lustigen Idee formte sich eine Mannschaft, die zwar das Motto „Wir wollen Spaß an Tagen wie diesen“ nie aus den Augen verliert, denen allerdings auch absolut bewusst ist, dass das kühle Blonde nach dem Spiel erst verdient sein muss. Sportlicher Einsatz, Ehrgeiz und der Wille, immer besser zu werden und vor allem weitere Gleichgesinnte zu animieren, sind längst zum Lauffeuer geworden ... ein Feuer, welches ständig mehr „Waldis“ hervorbringt und einen Club, der Dank Sponsoren wie Mr. Döner, der Firma Gutmann und dem Hofbräuhaus zu ernstzunehmender Fußballkultur geworden ist. Beim aktuellen Redaktionsschluss umfasste das Waldi-Team bereits stolze 22 Spieler und es wundert uns nicht, dass die Zahl stetig steigt, denn das Konzept, aber vor allem die Stimmung ist einladend, frech und spritzig – wie ein kühles Blondes eben.

Wir ließen es uns nicht nehmen, beim ersten offiziellen Stammtisch dabei zu sein, um nicht nur die Waldis kennenzulernen,

sondern auch gleich ein Stück der leckeren Waldi-Torte zu ergattern, die eigens für den Abend kreiert wurde.

Im Hofbräuhaus des JW Marriott Hotels wurde nicht nur gelacht, geschlemmt und so manche „Wadl-Story“ ausgetauscht, sondern es wurden auch voller Stolz die Club-Trikots vorgestellt ... in Pink!

Dass uns die Farbwahl genauso wenig überrascht hat wie der körperliche Einsatz auch außerhalb des Stadiums, macht die Waldis nur noch symptathischer. Ja, wir sind Waldi-Fans und können allen Ballbegeisterten Jungs, die Spaß haben an gemeinsamen Abenden, nur raten, sich zu melden. Bei den Waldis ist jeder willkommen ... sogar die Österreicher, solange sie entweder den Ball treffen oder trinkfest genug sind. Dies ist der erste Bericht über die Waldis, aber garantiert nicht der letzte ... die Jungs haben Einiges vor und wir vom Kompass Magazin werden jeden weiteren Schritt begleiten und unterstützen.

Lust bekommen? Na, dann melden Sie sich doch direkt bei den Waldis unter gecd.football@gmail.com ... Waldis kann es einfach nie genug geben!

DIS DUBAI

36

Nun gab es eine Kasperle-theatervorstellung, denn auch „Seppel kommt in die Schule“. Frau Schembri, Frau Klumb, Frau Felfer und Frau Grabow ließen die „Puppen spielen“ und die Einschulungskinder waren super dabei. Sie haben den Kasper und den Zauberer toll unterstützt. Das Programm wurde durch zwei Einschulungslieder der Klasse 2a und 3a abgerundet. Nach dem Motto: „Jetzt geh ich zur Schule“.

Die Klasse 3c eröffnete mit einer Handpuppenshow zur Musik Manamana das Einschulungsprogramm. Herr Dietrich hieß dann alle ABC Schützen und die Eltern mit „Teddybär“ willkommen. Auch Frau Martinsen begrüßte im Namen des Schulvorstands die Familien. Durch das Einschulungsprogramm führte Frau Viehweber und lud alle Eltern zu Kaffee und Kuchen ein, der von den Eltern der 2a und 2b gebacken wurde.

Endlich war es soweit! 51 ABC-Schützen wurden am 12.09.2012 bei uns eingeschult. Die wunderschön verzierten Schultüten waren prall gefüllt mit Überraschungen und versüßten den ersten Schultag.

Einschulungan der Deutschen internationalen Schule Dubai

AB

C d

gC

F g

37

DIS DUBAI

Frau Tolle rief die Kinder der Klasse 1a auf, in die neue „Käferklasse“ zu gehen. Danach hat Frau Kraft alle „Pinguine“ aufgerufen. Zum Schluss forderte Frau Dörrie ihre „Drachenkinder“ auf, in die Klasse zu kommen. Während die neuen Schulkinder ihre Klassenlehrerinnen näher kennenlernten, stürzten sich die Eltern auf das Kuchenbuffet. Nach der Stärkung warteten alle Eltern sehr gespannt vor den Klassenräumen auf ihre Kinder, dann durften auch sie die neuen Klassenräume anschauen und noch viele schöne Fotos für das Familienalbum schießen.

Martina Grabow

Danach wurde es spannend, denn Frau Viehweber, unsere Grundschulleiterin, stellte den Kindern die neuen Klassen-lehrerinnen vor.

ve F g

r fB

C

GESUNDHEIT

38

Services • Rechtliche Unterstützung durch Mediation • Reise Service • Messe Service für Deutschland und die V.A.E. • auf Ihr Anliegen zugeschnittener Service

Kontakte • Von dem Wissen der bereits im Markt etablierten Firmen profitieren • Sich anderen Mitgliedsunternehmen präsentieren • Kunden und Partner unter den Mitgliedern finden • Kontakt zu Experten, Verbänden, Behörden und Regierungsstellen beider Länder aufnehmen • Netzwerke aufbauen und erweitern

Informationen • Kammerveranstaltungen, z.B. Workshops, Roundtable Diskussionen, monatliche Jour Fixes (Analyse und Diskussion aktueller Themen) • Kammerzeitschrift “Majlis” (für Mitglieder kostenlos) • Einladungen zu AHK-Events • Austausch unter den Teilnehmern

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer ist ein Dienstleister für Firmen aus Deutschland und den Vereinig-ten Arabischen Emiraten und bietet Mitgliedern beider Länder die Möglichkeit, Teil eines weltweiten Netzwerkes zu werden.

Unsere Mitglieder haben Zugriff auf wertvolle Kontakte und somit die Möglichkeit, Partnerschaften oder Projekte ohne große Umwege auf den Weg zu bringen. Somit haben Sie einen entscheidenden Vorteil gegenüber der Konkurrenz.

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer bietet außerdem Dienstleistungen in verschiedensten Bereichen wie Business Support, Messen, Recht oder Aus- und Weiterbildung. Dabei findet stets eine kompetente und vorallem persönliche Betreuung statt. Individualitat wird bei uns groß geschrieben.

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer

Warum Mitglied werden?

Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!

Wir bieten für jede Anfrage und jeden Auftrag maßgeschnei-derte Lösungen an, die auf Ihr Anliegen abgestimmt sind.

Die Vorteile einer Mitgliedschaft im Überblick

Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104

P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae

Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100

Dubai - Business Village, Block B, Office 618, Port Saeed, DeiraP.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com

Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101

Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)

German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)

(AHK)

www.ahkuae.com

Dubai14. 10. DXB-Jour-Fixe

11. 10. 2nd round Ambassadors Golf Cup12. 10. AHK Oktoberfest

Abu Dhabi17. 10. AHK Afterword

Networking Event

AHK_Dubai_Ad_Kompass.indd 1 11.09.12 10:38

39

GESUNDHEIT

Services • Rechtliche Unterstützung durch Mediation • Reise Service • Messe Service für Deutschland und die V.A.E. • auf Ihr Anliegen zugeschnittener Service

Kontakte • Von dem Wissen der bereits im Markt etablierten Firmen profitieren • Sich anderen Mitgliedsunternehmen präsentieren • Kunden und Partner unter den Mitgliedern finden • Kontakt zu Experten, Verbänden, Behörden und Regierungsstellen beider Länder aufnehmen • Netzwerke aufbauen und erweitern

Informationen • Kammerveranstaltungen, z.B. Workshops, Roundtable Diskussionen, monatliche Jour Fixes (Analyse und Diskussion aktueller Themen) • Kammerzeitschrift “Majlis” (für Mitglieder kostenlos) • Einladungen zu AHK-Events • Austausch unter den Teilnehmern

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer ist ein Dienstleister für Firmen aus Deutschland und den Vereinig-ten Arabischen Emiraten und bietet Mitgliedern beider Länder die Möglichkeit, Teil eines weltweiten Netzwerkes zu werden.

Unsere Mitglieder haben Zugriff auf wertvolle Kontakte und somit die Möglichkeit, Partnerschaften oder Projekte ohne große Umwege auf den Weg zu bringen. Somit haben Sie einen entscheidenden Vorteil gegenüber der Konkurrenz.

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer bietet außerdem Dienstleistungen in verschiedensten Bereichen wie Business Support, Messen, Recht oder Aus- und Weiterbildung. Dabei findet stets eine kompetente und vorallem persönliche Betreuung statt. Individualitat wird bei uns groß geschrieben.

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer

Warum Mitglied werden?

Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!

Wir bieten für jede Anfrage und jeden Auftrag maßgeschnei-derte Lösungen an, die auf Ihr Anliegen abgestimmt sind.

Die Vorteile einer Mitgliedschaft im Überblick

Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104

P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae

Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100

Dubai - Business Village, Block B, Office 618, Port Saeed, DeiraP.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com

Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101

Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)

German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)

(AHK)

www.ahkuae.com

Dubai14. 10. DXB-Jour-Fixe

11. 10. 2nd round Ambassadors Golf Cup12. 10. AHK Oktoberfest

Abu Dhabi17. 10. AHK Afterword

Networking Event

AHK_Dubai_Ad_Kompass.indd 1 11.09.12 10:38

Dr. Susanne GrotheyDr. Susanne GrotheyNeu in der German Clinic

Einen Artzt des Vertrauens zu finden ist oftmals eine Herausforderung fürs Leben und gleicht der Suche nach einem Ehepartner. Vor allem in den VAE stellt sich beides

oftmals als besonders schwierig dar. Vor allem wenn es um das Thema Gynäkologie geht, sind wir Damen besonders anspruchsvoll. Oftmals fällt dann unsere Wahl auf eine weibliche Medizinerin, da wir hier uns mit unseren “Damenbelangen” besser verstanden fühlen. Sollten auch Sie sich einer Gynäkologin anvertrauen wollen, die nicht nur Ihren Körper versteht, sondern auch Ihre Sprache spricht, freut es uns, Ihnen in dieser Kompass-Ausgabe Dr. Susanne Grothey vorzustellen, die seit kurzem das Team der German Clinic in der Healtcare City verstärkt.

Wir haben die kompetente Fachärztin in der German Clinic besucht und eine Frau kennengelernt, die nicht nur humorvoll und energiegeladen wirkt, sondern vor allem vertrauenswürdig. Aufgeweckt erzählt Sie uns von ihrer Studienzeit in Südafrika und dem Ziel, schon im kommenden Jahr den Kilimanjaro zu besteigen.

Bereits seit über 10 Jahren hat Dr. Grothey eine erfolgreiche Praxis in Gevelsberg und hat sich entschieden, die German Clinic regelmässig zu unterstützen, um auch ihr Interesse an anderen Kulturen zu stillen.

Selbstverständlich bietet Dr. Susanne Grothey ihren Patientinnen alle medizinischen Leistungen der modernen ambulanten Gynäkologie. Durch zusätzliche Qualifikationen und Spezialisierungen ergeben sich jedoch gewisse Schwerpunkte ihrer Arbeit, die wir hier herausstellen möchten:

• Ultraschalldiagnostik in der Gynäkologie und Geburts- hilfe• Hormon- und Stoffwechseltherapie • Onkologie• Urogynäkologie• Kinder- und Jugendgynäkologie

Besondere Bedürfnisse in verschiedenen Lebenslagen erfordern besonderen Beratungsbedarf. Diesem Anspruch sehen sich Dr. Susanne Grothey und das Team der German Clinic verpflichtet. Daher bieten sie intensive Beratung zu besonderen Themen an.

Wir wünschen Dr. Susanne Grothey einen tollen Start in der German Clinic und freuen uns, sie in unserem Vertrauenskreis willkommen zu heißen.

Information zur German Clinic und den Sprechzeiten finden Sie unter:

www.germanclinic-dubai.com

Nähere Informationen zu Dr. Susanne Grothey finden Sie auf ihrer Webseite:

www.frauenaerztin-gevelsberg.de

HOTELVORSTELLUNG

40

Grand hyatt Muscat

So nah und doch so fern ... Muscat. Nur wenige Stunden trennen uns von der Hauptstadt Omans - einer Stadt, die durch traditionellen Charme verzaubert und in eine andere Welt einlädt. Eine Welt, in der Stress ein Fremd-wort und Gastfreundlichkeit ein Privileg jedes Einzelnen sind. Muscat riecht anders ... Mucat fühlt anders ...

Es ist mmer wieder interessant, Expats zu treffen, die trotz vieler Jahre in den VAE eine der schönsten Städte, die per Autofahrt zu erreichen ist, noch nie besucht haben - Muscat, ein Erlebnis für sich. Einmal ist keinmal und so stellen wir Ihnen in dieser

Ausgabe die perfekte Adresse im Oman vor. Willkommen im Grand Hyatt!

Direkt am schönen und feinsandigen Strand von Shatti Al Qurm und vom Flughafen nur etwa 20 Minuten entfernt finden Sie am Rande der belebten Stadt das wunder-schöne Grand Hyatt Hotel, welches schon bei der Einfahrt in die Hotelanlage beein-druckend verzaubert.

www. muscat.grand.hyatt. com

Grand hyatt

41

HOTELVORSTELLUNG

Wer die Lobby des im arabisch-jemenitischen Stil erbauten Hotels betritt, fühlt sich wie Scheherezade, die soeben einer Filmkulisse entspringt. Das Duftspiel, die Stimmung, die Farben, die prachtvolle und oppulente Dekoration ... alles zusammen perfekt aufeinander abgestimmt. Perfektion auf jedem Quadratmeter. Im Garten angekommen, erwartet Sie der indische Ozean mit all seiner Schönheit.

Ob die Poolanlagen, die Ausstattung der Zimmer oder die Ballsäle, die auch UAE-Firmen immer wieder nach Muscat ziehen, um so manchen Firmenevent abzuhalten - das Grand Hyatt spannt den Bogen für Business- wie auch Erholungstouristen besonders geschmackvoll.

Als wir im Grand Hyatt beruflich zu tun hatten, haben wir uns in das Ambiente des Hotels verliebt und fühlten uns wunderbar aufgehoben. Eine lebendige Anlage, die keine Wünsche offen lässt und bei Groß und Klein alle Interessen bedient.

Wir kommen wieder und hoffen Sie dann in der wunderbaren Lobby zu treffen ...

LIFESTYLE

42

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...

Lifestyle“Nur für Auserwählte” ... die neue Exklusiv-Kollektion aus dem Hauser Roger Vivier Die limitierte Schuh- und Taschen-Edition aus dem legendären französischen Designerhaus Roger Vivier ist dermaßen exklusiv, dass man sie (fast) nicht kaufen kann.

Mach dich rar, mach dich teuer: Das französische Luxuslabel Roger Vivier weiß, wie man Begehrlichkeiten weckt. Statt auf traditionelle Couture-Kollektionen setzt das Designerhaus in dieser Saison bereits zum vierten Mal auf eine streng limitierte Schuh- und Taschen-Edition. Die edlen Objekte erscheinen unter dem Namen „Rendez-Vous“ und sind selbst für hart gesottene Fashion Victims kaum zu ergattern.

„By Appointment only“

Hinter den aufwändig gearbeiteten Modellen – selbstverständlich Handarbeit – steckt Kreativdirektor Bruno Frisoni. Wer einen Blick auf seine Babys werfen will, sollte über beste Beziehungen verfügen: Vorgestellt werden die guten Stücke ausschließlich in One-to-One-Appointments, gefertigt nur auf Bestellung. Doch es gilt, noch weitere Hürden zu überwinden, etwa die Entfernung. Denn ähnlich einer Ausstellungsreihe begeben sich die kleinen Kunstwerke auf Reisen mit Zwischenstopp in zehn von weltweit dreizehn Roger-Vivier-Boutiquen: Paris, London, Mailand, New York, Bal Harbour bei Miami, um nur einige der Stationen zu nennen, in der ambitionierte „Global-Shopper“ ihr Glück versuchen können.

Männer aufgepasst! Das EINSTECKTUCH ist back! Das Markenzeichen für Gentlemen ist wieder da! Doch das Einstecktuch wird heute anders getragen als früher. Gerade jüngere Männer stecken es sich ins Sakko. Dazu tragen sie Jeans und Poloshirt.

Wer an ein Einstecktuch denkt, dürfte es sich in der Brusttasche eines Bräutigams oder eines älteren Herrn vorstellen. Doch dieses Bild ist veraltet.

Das Einstecktuch, auch Pochette genannt, tragen derzeit besonders gern junge Männer – und das im edlen Sakko zur gar nicht so feinen Jeans. Teils gibt es die Jacken schon mit fest eingenähtem Tuch. Das schicke Stück ist Sinnbild für den Gegensatz der derzeitigen Männermode: Lässig, aber schick soll sie sein.

43

LIFESTYLE

www.themeydan.com

KURIOS

Falscher Pilot reist monatelang unentdeckt

Ein 32-Jähriger Mann verkleidete sich als Pilot und flog ganz unverfroren von München nach Turin - im Cockpit. Nach monate-langen Ermittlungen ist der arbeitslose Italiener nun aufgeflogen.

Renoir-Gemälde für 7 Dollar gekauft Auf einem US-Flohmarkt entdeckte eine Frau ein Bild, fand den Rahmen schön und kaufte es. Ein sagenhafter Glücksgriff, wie sich herausstellte: Das Bild soll ein wertvolles Gemälde von Renoir sein.

Flugbegleiter stellt mit 63 Berufsjahren Rekord auf Der 83-jährige Steward Ron Akana hat mit 63 Jahren Berufserfahrung bei United Airlines einen Guinessbuch-Rekord aufgestellt. Als Student wurde er einer der ersten männlichen Flugbegleiter.

Flusspferd stirbt nach Sprung in den Pool

Es war ein Drama, das Südafrika drei Tage in Atem hielt: Ein junges Flusspferd stürzte in einen Pool und verendete dort. Der herbei-gerufene Tierarzt war einen Tag zu spät gekommen.

Krokodil beißt Bauarbeiter bei Toilettengang

Ein Bauarbeiter wollte sich gerade an einem Fluss erleichtern, da biss ein Krokodil oberhalb seines Hinterteils zu. Mit schweren Blutungen und unter großen Schmerzen konnte der Mann sich retten.

Paar muss Bußgeld für zu lautes Schäferstündchen zahlen

Lauter Sex, fünf Tage die Woche: Die Nachbarn eines Paares in Adelaide wollten sich das nicht mehr anhören. Sie riefen die Polizei an, immer wieder. Diese verhängte eine 260-Euro-Geldstrafe.

GETESTETTRUTH OR DARE Dufte wie die Queen of Pop Madonna hat den neuen Duft Truth or Dare auf den Markt gebracht und besticht mit dem neuen Parfum nicht nur treue Fans. Truth or Dare ist ein individueller Duft, der Tiefe, Inspiration, Eigenwilligkeit, Plastik und exentrische Polarität versprüht! Damit hebt sich der Duft stark von anderen Düften der Stars von heute ab. Ähnlich wie Dita von Teeses neuer Duft ist auch Madonnas Truth or Dare ein Parfum, das man mag oder eben nicht. Es gibt keine Kompromisse, keine Duftnoten, die auf Nummer sicher gehen – ein Motto, das der Popsängerin auf dem Leib geschrieben ist. Die Duftkreation besteht aus Gardenie, Tuberose und Neroli, Jasmin, grüne Lilie, Benzoe, Vanille, Moschus und kostbarem Amber.

Erhältlich ab AED 198,-. Körperlotion und Dusch- gel sind erhältlich.

Für Sie S ie gehören zu den süßen Schleckermäulchen? Wir

auch und so haben wir vor kurzem der “Cheesecake Factory” in der Dubai Mall einen Besuch abgestattet.

Nachdem wir in einer Warteschlange angestanden waren, um einen Tisch zu ergattern, hofften wir, dass sich die investierte Wartezeit auch lohnen würde. Und sie hat sich gelohnt! Käsekuchen der anderen Art, ja fast von einem anderen Planeten ist ein Freudenfest für den Gaumen. Die unglaublich variantenreiche Auswahl lässt einen kurz den Verstand verlieren, hat man doch die Qual der Wahl. Wer also demnächst vorbeischauen will, sollte mit leerem Magen kommen, denn Sie werden den Platz brauchen. Lecker, frisch und das Preisleistungsverhältnis stimmt genauso wie der nette Service und das Ambiente.

45

FÜR SIE ENTDECKT

CHEESECAKEin Dubai Mal l

Erst vor kurzem machte eine internationale Umfrage die Runde, welcher James denn nun der beste Bond aller Zeiten war. Wir haben

eindeutig für Sean Connery gestimmt. Dessen Zeiten sind allerdings vorbei und Daniel Craig ist der Mann, der im neuen Bond-Streifen “Skyfall” Damenherzen genauso schmelzen lässt wie die Eiswürfel in seinem Martini. Ja, er ist in der Tat der bisher “coolste” Bond. Dass dieser auch entsprechend gekleidet ist, versteht sich von selbst. James Bond alias Daniel Craig trägt Sonnenbrillen von Tom Ford, die ihn noch heißer aussehen lassen und das verschmitzte Augenzwinkern ins richtige Licht oder hinter der Brille in den Schatten stellen. Sie finden Daniel zum Anbeißen, 007 anbetungswürdig? Naja, beide sind wohl ein wenig unerreichbar, doch was die Sonnenbrillen angeht, können sie aus jedem Mann einen kleinen James machen. Die Kollektion von Tom Ford ist soeben in den Emiraten eingetroffen ... Schau mir in die Augen, Kleines ... Ja, die Tom-Ford-Modelle hätten auch Humphrey Bogart gut gestanden ...

TOM FORDfür James Bond

entdeckt ...TF144

50

GESUNDHEIT

50

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

Gynecology and Obstetrics

Breast Care

Endocrinology

Pediatrics

Aesthetic and Cosmetic Medicine

Family Medicine

Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann

47

KOLUMNE

Leben Pur Mr. & Ms. Van Aardt ... wir gratulieren!

Wie alles begann? Bei einem beruflichen Mittagessen, bei dem ich den beiden sehr bossy mitteilte, dass ich in der Firma keine privaten Beziehungen schätze ... na, das hätte ich mir wohl sparen können. Naja, die beiden arbeiteten sehr eng zusammen und wie bei jedem frischverliebten Mädchen stellte ich mit derZeit fest, dass sich nicht nur die Ausstrahlung und der Glanz in den Augen von Sandra veränderten, sondern sie als Person. Nachdem ich nun wusste, was Sandra in ihrer Privatzeit so anstellte und definitiv sichtbar wurde, dass hinter diesem Strahlen nur ein Mann stecken kann, kam schnell zum Tageslicht, dass es die beiden erwischt hatte. Von der ersten Sekunde an war klar, dass dies keine kleine Liebelei, sondern etwas Besonderes ist ... zwei Menschen haben sich schlicht und einfach gefunden.

Mein bossy Ton schlug in den Schwägerinnen-Ton um und so nahm alles seinen Lauf. Ein Heiratsantrag an der Dubai Fountain ... romantische Schatten die - bitte glauben Sie mir - zur Weihnachtsmusik tanzten ... eine Geschichte, die so unglaublich romantisch begann und am 11. August 2012 den Olymp der Liebe erklomm ... der Tag der Hochzeit von Sandius, wie wir die beiden inzwischen liebevoll nennen.

Ein Tag, der für uns als Familie nicht schöner hätte sein können. Da alles sehr schnell ging, konnte Marius Familie aus Südafrika leider nicht nach Österreich reisen. Noch nie haben wir daher die technischen Möglichkeiten

Viele von Ihnen kennen meine geschätzte Schwägerin Sandra, die im letzten Kompass -Jahr nicht nur unser Operations Manager, sondern oftmals auch die

charmante Dame hinter der Kompass-Kamera war. Viele von Ihnen haben auch Marius Van Aardt kennengelernt - unseren hochambitionierten Sales Manager. Viele von Ihnen haben nun nach dem Sommer festgestellt, dass die beiden nicht mehr zum Kompass-Team gehören. Der Grund könnte schöner nicht sein, und nachdem ich weiß, dass viele von Ihnen interessiert sind, was denn da los war, widme ich den beiden diese Koloumne.

unseres Jahrtausends so geschätzt wie am Tage der Hochzeit - eine neunstündige Live-Schaltung nach Südafrika machten es möglich, dass keine Sekunde verpasst wurde und Marius an diesem Tag auch seine Familie bei sich hatte.

Wer zu Anfang skeptisch war, wurde am 11. August eines Besseren belehrt ... ein Tag, der gefühlvoller nicht hätte sein können und ein Tag, an dem die beiden niemanden außer sich selbst gebraucht hätten.

Zwei Menschen haben sich gefunden ... zwei Herzen, die im selben Takt schwingen - genau wie deren Tanzbeine.

Der Wehmutstropfen für mich? Die beiden haben sich für ein Leben in Österreich entschieden. Somit war die Kompass-Redaktion kurzfristig unterbesetzt, aber unsere Familie ist gewachsen. Um einen lieben Menschen, aber vor allem durch die Situation, die bewiesen hat, dass es möglich ist, jemanden zu treffen und einfach zu wissen, dass er oder sie es ist. Eine romantische Geschichte mit Happy End, die so manchen Romantiker noch hoffen und träumen lässt.

Was die beiden jetzt tun? Ich denke mal, dass im Hintergrund leise Musik spielt ... die beiden eine wunderschöne Flasche Wein geniessen und sie durch ihre kleine aber feine Wohnung tanzen ... im selben Takt, den Sie hoffentlich nie verlieren und der sie somit nie aus dem Gleichgewicht bringt. Ich wünsche Euch alles, was Euch zum perfekten Glück noch fehlt ... also nicht viel ...

48

EVENTKALENDER

www.grandcinemas.com

BUSINESS

5. bis 8. November 2012The Big 5 - International Building & Construction Show 2012Dubai International Convention & Exhibition Centre

15. bis 16. November 2012MENA 10th Forex Managed Funds & Investment SummitJumeirah Beach Hotel

21. bis 24. November 2012Dubai International Jewellery WeekDubai International Convention & Exhibition Centre

21. bis 23. November 2012GETEX Autumn 2012Dubai International Convention & Exhibition Centre

23. bis 24. November 2012Lebanon Real Estate Expo 2012Jumeirah Emirates Towers

25. bis 27. November 2012Middle East Exclusive ExhibitionDubai World Trade Centre

28. bis 30. November 20122nd Annual Conference on Medical LiabilityDubai Police Academy, Umm Suqeim

11. bis 13. Dezember 2012SME Invest Exhibition & Conference

13. bis 15. Dezember 2012Indian Property Show - December 2012Dubai World Trade Centre

KUNST - KULTUR - MUSIK

bis 25. Oktober 2012A Window Inside : Photography Exhibition by Lana SlezicGulf Photo Plus

1. bis 7. Oktober 2012Dubai Festival for Youth TheatreDUCTAC, Mall of the Emirates

5. Oktober 2012dxb Music Festival Al Badia Golf Club, Festival Area

12. Oktober 2012SandanceNasimi Beach, Atlantis, The Palm

1. November 2012Gregorian Live in DubaiMadinat Arena, Madinat Jumeirah

22. November 2012Jennifer Lopez - Dance Again World Tour 2012Dubai Media City, Amphitheater

23. November 2012Gotye Live in DubaiDubai World Trade Centre

24. November 2012Visual Arabia 2012Madinat Arena, Madinat Jumeirah

9. bis 16. Dezember 2012Dubai International Film Festival 2012Madinat Jumeirah

2. Dezember 2012International Malayalam Film Awards (IMFA 2012)Armani Hotel, Downtown Dubai

Even

tkal

ende

r

Aktuell in den Kinos zu sehen

49

EVENTKALENDER

www.cinestarcinemas.com

BUNT GEMISCHT

3. bis 13. Oktober 2012ACC Elite Trophy UAE 2012Dubai International Stadium, Dubai Sports City

17. bis 20. Oktober 2012Dubai International Dance Festival 2012

18. bis 20. Oktober 2012Gulf Bike WeekFestival Centre, Dubai Festival City

10. Oktober bis 10. November 2012“The Echo of the Words 2” DUCTAC, Mall of the Emirates

30. Oktober bis 3. November 2012Samsung Beach Soccer Intercontinental Cup 2012The Promenade, Dubai Festival City

30. Oktober bis 2. November 2012International Coffee and Tea FestivalMeydan Grandstand and Racecourse

28. November bis 9. Dezember 2012FAI World Parachuting Championship Mondial 2012Skydive Dubai, Dubai Marina

9. November 2012Dubai Women’s Run 2012Atlantis, The Palm

23. November 2012We Run Dubai - Light Up DXB RaceAtlantis, The Palm

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN

Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag.

Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge

Informationen bei Petra: 050. 104 05 74

Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr

Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Fun-Square im Times Square Center, ab 10 Uhr

Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirchewww.evangelische-kirche-vae.de

Katholische Kirchekatholischekirche-vae.org

Aktuell in den Kinos zu sehen

Kompass Classifieds

Klein

anze

igen

TEILZEIT-Sekretärin gesucht

Das Kompass Team stockt auf und sucht auch für das Back-Office Verstärkung. Kundenbetreuung, Rechnungswesen und Administration von Druck & Verteilung gehören zu Ihren Aufgabengebieten.

Interesse? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Bild an uns. Wir freuen uns auf Sie!

ZIMMER mit BAD ab SOFORT

zu VERMIETEN

Wir, Familie mit 2 Kindern (15 und 11Jahre jung) haben ab sofort ein Zimmer (split AC) mit Bad in unserer Villa in Garhoud zu vermieten.

DEWA und Internet sind inklusive. Metrostation (Terminal 1), Supermarkt, laundry, Apotheke etc sind zu Fuss erreichbar.

Wir haben Hunde (draussen, nicht im Haus) und einen Kater.

Miete & Bezahlung:

AED 30 000 pro Jahr + AED 1000 DepositBezahlung 2 x AED 15000

Wenn Sie Interesse haben melden Sich sich bei uns.

DEUTSCHUNTERRICHT

Studierte Germanistin mit Lehr-Erfahrung bietet Deutschunterricht an.

Sollten Sie Interesse haben, melden Sie sich unter:

silke@kompassworldwide.com

056. 109 18 70gerlinde@boehmfilm.de

Bitte melden unter 050. 450 68 87PADI Tauchkurse

Ich bin Master Scuba Dive Trainerin (Tauchlehrerin) und biete Kurse vom Open Water Diver (Einsteigerkurs) bis zum Dive Master (Professionelles Level), sowie Specialities wie Deep Diver, Wreck Diver, Night Diver, Digital Underwater Photography, Enriched Air Diver und mehr wie auch spezielle Kurse für Kinder an. Ich arbeite mit Dive Centern in Dubai, Fujairah und Dibba zusammen, gebe aber auch privat und einzeln Unterricht und die Kurstermine können wir individuell abstimmen.

050. 860 30 96anna.exner@gmx.com

CHARITY

Hallo, ich möchte mich sozial engagieren und euch deshalb um eure Mithilfe bitten. Dafür möchte ich gern alle Gegenstände sammeln, die ihr nicht mehr benötigt. Wie z.B. alte Bücher, Spielsachen, Kleidung, Haushaltsgegestände, elektronische und dekorative Gegenstände usw. All diese Sachen werden auf dem Flohmarkt verkauft und der Erlös wird für Charity Zwecke genutzt. Also bitte, bevor ihr etwas wegwerfen wollt, ruft mich an und ich hole alles ab. Auch wenn ihr denkt, das kauft kein Mensch - ihr werdet überrascht sein, wofür manche Leute Geld ausgeben. Vielen lieben Dank für eure Unterstützung!

055. 557 1307 katharina.sherman@gmail.com

51

CLASSIFIEDS

Die Österreichische Botschaft in Abu Dhabi nimmt ab sofort Bewerbungen für folgende Postenausschreibung entgegen:

Administrative AssistantAufgabengebiete:- Parteienbetreuung: Entgegennahme von konsularischen Eingaben,- Betreuung des Parteienschalters,- Beantwortung von eingehenden Telefonanrufen,- Bedienung der Datenbank,- Erteilung von Routineauskünften,- Weitere administrative Aufgaben im Zuge des Arbeitsprozesses.

Anforderungsprofil:- EU- oder SchengenbürgerIn- Ausgezeichnete Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift,- Gute Englisch Kenntnisse in Wort und Schrift,- Arabisch Kenntnisse von Vorteil,- Computerkenntnisse (Word, Excel Outlook, etc.)- Gültige Aufenthalts- und/oder Arbeitsgenehmigung in den VAE (transferable residence permit)- Ausgezeichneter Leumund (Führungszeugnis erforderlich)- Freude im Umgang mit Menschen, freundlich im Umgang mit Parteien,- Teamfähigkeit, Pünktlichkeit sowie gewissenhafte Arbeitserledigung sind Voraussetzung.

Entlohnung richtet sich nach Erfahrung und Qualifikation des Bewerbers.Bei Interesse senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

abu-dhabi-ob@bmeia.gv.at

Touristik-Expertin sucht neue Herausforderung

Touristik-Expertin mit 17 Jahren VAE - Erfahrung sucht ab 1.11.12 einen neuen Wirkungskreis, gerne auch in einer anderen Berufssparte. Ich bin motiviert, gut organisiert, flexibel und Team-erprobt. Ausserdem spreche und schreibe ich nahezu perfekt Englisch und habe sehr gute IT-Kenntnisse. Ich bin Deutsche, verheiratet, 2 Kinder (15,11J), auf Husband’s Visa und bin im Besitz eines VAE Führerscheins. Ich würde mich sehr freuen schon bald von Ihnen zu hören.

Mob: +971 50 109 9138 Bitte melden unter 050. 450 68 87

SIE ARBEITEN ALS FRISÖRIN SELBSTSTÄNDIG IM

DAMENBEREICH.

Sie arbeiten auf hohem Niveau und sind in der Lage, einen eigenen Kundenstamm aufzubauen.

Bewerbungen an: Emine FunkSalon ManagerSunset Mall, Level 1, Jumeirah 3, Dubai, UAE

www.vog.ae

DIRECTORY

52

Kompass Directory

Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.Zahnärzte in DubaiClinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson Danny On Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Vladimir Pijevcevic Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Homann Zahnärztin www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Abi Nader Implantologe und Oralchirurg www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Mahfouz Kieferorthopädie www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Prof. Philippe Sleiman Endodontist www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Oliver Eckrich Zahnarzt und Implantologe www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Gynäkologie und Frauenheilkunde in DubaiGerman Clinic Dr. med M. Jaber FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346German Clinic Dr. Gabor Zimmermannn FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346Health Bay Polyclinic Dr. Suzanne Salihi FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Christian Jozsa FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Innere Medizin in DubaiAmerican Hospital Dubai Prof. Dr. Uwe Klima FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5939American Hospital Dubai Dr. Regina Will FÄ für Gastroenterologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5960Health Bay Polyclinic Dr. Ursula Rolef FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Michael Klein FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in DubaiTop Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in DubaiAmerican Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und PhysiotherapieAmerican Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

ErnährungsberatungEHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor der Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Cooper Dermatology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für Dermatologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140

Kinderärzte in DubaiGerman Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kinderheilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346

Fachmedizin

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai

Hautärzte in Dubai

Ordination / Klinik

53

DIRECTORY

FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in DubaiBR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Augenärzte in DubaiEHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Innere Medizin in SharjahGerman Medical Clinic Dr. Christian Heidenreich FA Innere Medizin & Vertrauensarzt des Deutschen Generalkonsulats www.german-medical-clinic.com 00971 50 3536396

Zahnärzte in SharjahGerman Medical Clinic Dr. Winnie Skupin Zahnärztin www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

German Medical Clinic Dr. Kurt Lemberger FA Allgemeinmedizin www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-stender.com 00971 50 2909784S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Stender LL.M Recht www.amin-stender.com 0043 650 5332404

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300

FluggesellschaftenAir Berlin www.airberlin.com 0800 04 105005Etihad Airways www.etihadairways.com 00971 2 599 0000Austrian Airlines www.aua.com 00971 4 220 0244Emirates Airlines www.emirates.com 00971 4 214 4444Lufthansa www.lufthansa.com 00971 4 373 9100Swiss International Air Lines www.swiss.com 00971 4 381 6100Dubai International Airport www.dubaiport.com 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen EmiratenAHK www.ahkuae.com 00971 4 447 0100Swiss Business Council www.swissbcuae.com 00971 4 321 1438Austrian Business Council advantageaustria.org/ae 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.abu-dhabi.diplo.de 00971 2 644 6693Österreich www.bmeia.gv.at/abudhabi 00971 2 676 6611Schweiz www.eda.admin.ch/uae 00971 2 627 4636

Konsulate in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.dubai.diplo.de 00971 4 397 2333Österreich www.austriatrade.org.ae 00971 2 676 6633Schweiz www.eda.admin.ch/dubai 00971 4 329 0999

NotfallnummernPolizei & Rettung 999Feuerwehr 997

Versicherungs- und Finanzberatung

Allgemeinmedizin in Sharjah

Steuerberatung und Rechnungswesen

Rechtsberatung

27507 New Passat German Shopping Ad 230x297.indd 1 8/1/12 11:42 AM