Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

20

Transcript of Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

Page 1: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)
Page 2: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

���� ����� ��ر� ���������� ر��ت ���ر� ��خ� ��� ت �

���� ����� �� ��� ����� ��� ��� ���د �

�כ �����ر ��

��א� ��� ��א� ������� ���� ���

�ر�� ����ش

� �� ��א��)� ��� ���� � ) ���� א��� ���� �� ���� !"��� �!� �#$ %&�$ �!��.-,! ��"� +� ۔$�( �� )'

����א�� 8� 62��74$ � 5$� $� 4$� �.3� �12 א0� �/ �9 � ۔$�� �Aא@ �� ?<=א� �>;� :

��א�� :�א��� �� �� � )'&�% א$#!�(!��� ! �

$�'א(�א��*! +�,! ��-�. /0�! ��,! �12�& �9א�8 5/7$ !+56 ��4 א12,�+ �0א�3

�71� ��.: 021�34921389�90�91

E-mail؛ translation@dawateislami�net

كر� �� �م� د� �� �لي��لع� م

����  ع�� �����  ��  ��� �� ��

Page 3: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

1 �� �����כ ����ر � ���� ����

�כ �����ر �� ��� ���� ����

��ت��� ���ر ������، �� א� � � ���� �� �� �� �� �� ����، �א������א ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

� �� �� ��!" � � �#�$% �� � � )&�؛ '�& )� *+�+, � -�5 "��4 )�3 �2 1�#)&�� א� � �� %$�#�א 0/ �.�8 67 %$�#� ,0�

� ع� ( א� �� �� �� �������  �  !� � ��"��  � ( ، <כ "�4�%$�#� 1�#א�>�4א ;�� ?@ AB>%$�#� &E1�# *CF א� %$�#� B ��C1�# B4�$B ��C�D >�2$�، א�G4��; G> H، 5�IC �� כ < �B>� �' ��� �#�$% �'�#� C�G א

B4�$B �$ J#< ��K ' � כ ��< �B>� �� � &Bא L'�M �$�C 4א�C2 C LN�א3 )&�� #��! �$ � %��  �� &� �� ���� א�$ <"�� ” Q���C O؛ ع�� �� �� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� �� !

� - Q 2B �� � &Bא �S�C ��K ' � &Bכ א < �B>� ��< �$ J#<�؛ “B4�$B؟�K $ �� � V>א�”א ��'�(�� �+ع� א�� � C�א3 *�(�� �� � ��& � �� �������  �  !� � ��"+�� ��

��&( �$WM G�C 3א�, �' ���X YK - �- �.Z�“ ) [ � \Bא� �N391^ 1"�� א a$4,1047(

����� � ����

� ������ ��� ������

� �����

���������� ��������������� ـ صــلـوا ـ !الـح�يـب ىعـل ـ ىصـل مـحـمد ىعلـ ىاهللا تعال

����: � 5���0 ���; ��<$ 5 �2�$� �= �9>?1�! @�A�?� �?�B ��?C DE�?:=F9 ،� هللاشاءنا ��'�(�� ��)�* �.�0 E,+�E �H E��� '�E �E+,אא���1 � �$�$E۔

Page 4: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

2

�� �����כ ����ر � ���� ����

�כ �����ر ��������1�� L�� � �LeZe"L�f)g ،� hא��i �Lא��i א�)�< j�k� �

����� ��� ��m��iGא�� L�l$ ��אX א����، ��� �" �Z, � �� ��  �� ��  �� ع�� ,-� 

�� �/0 כ ���$4 -� �� !< �1�2��3   � ,-�  45 �%�6 ��� 47� 8��� �' ��@�� �� G�n , ��4�" �.� '� �"�eאi ،� ،����� � <,.j �o א�� ��.e p�e����� ����  � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� ��

< 5��e؛ )N � א& �H ��” Gא�$ q4���� א �� !�' & �$� �� � � א"� �� 6� ��)> r�4� ���$ (�&(� s� *$tB �� � f"4�& �- � &�' ،

�SC �u & �&( vB ��.א�� �� � &�' ،��$>w G4��; >B� ��$� �N 3F"א E�� G4�me#D ��VB>�“ ) ^ � s@tא�124"� ( �4�" *$> Gy&א

4�#�� א se"، l$�� Lא��i Xא��  ��  ��� �� ������  ع�� ����� �o�$4� 6#��4 א�.�� '(�$z א �4�" � �; �� ��{B C � " |�C Q�@ 3F"א �#u � }~r � ��

G�;�< Lא�> � C �� �'א � <G �<א] -� אN �f}� �� Y�;� �Gy&א *$> �� א � "! �� א' - �rB� כ �� �i E כ ��si א����

�- ���� Q < 6> C�" Xא�� l$�� Lא��i   ��� �� ������  ع�� �����  �� � �� �eN +� ����C > �' �t ”Q �* “ ���� א���� >.� �� �e�g �m�#�< ��Bl, 2 Lא��i����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �� א6 ��.eZ� ��$B �B �n 6s�"% א��،

Xא�� l$�� Lא��i >�0,����  ع�� �����  ��  ��� �� �� E �' < ���� G>א��g �� �#א� j�,�$ �� L' � .eZ� �C G��� L� �& � � - G�Kא�#�&� �א%�& ،

� " >BX �� B� � ���rB� � C �B�V YK "B ��< E � N ،�u < � �< � א�1�# �אK�B Gא<א&� ".�<א $B �S< �; �> C � �gא �~m$B ��

�� � &�א<$� � � �e� �� ��C B� � By&א�#� א �u & Lא��i �gא

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �� ��� �� ؛���� ��� ��כ ����� �� ������ �� �� ���ر � �� ��� !� )*(ر�)�(. ��%$�د� "��

Page 5: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

3

�� �����כ ����ر � ���� ����

l, 2  ��  ��� �� ������  ع�� � �� %א�#� ����.eZ� E|�B �< ، �� �S�� �K �&א�Kא� �~m$B �� GL' �< �g3 א C � F�g �&W� ��vB �< G�� �; $B ���� Q כ � �rB� א�� >� �i B� �r �� �#א� ��i L' B� � ��

�< ��� |> �$% �4�V � ��.Z@ ��.Z@ ��$>w�Kא� �~m$B �� GB !" �K G4�$ �mC �; lK ��$B �S< ��< �; ���N �&א �&W� �

L' E א&�$B ��yhN *�" ��� � *� , �� t M ��6� �m�#�< �א) ���$By.g �� �� %�K א� '� yg&� �� ،&�א � א& (�KFM�B �� �uא<

�$B �; 4�eN 34�& B4��א%א E ��$B �u & L' $B �mKא��~r � .eZ� � �& � �i�� B4��Kא��C * ( Gy#C � �� !m�#�� Xא�� l$�� @( ����  ع�� �����  ��  ��� �� �� S& �&> �Kא��Z� �"% *C�, | א� �� א&< �  �����  ��  ��� �� ��

���� � j��K G4�e א& LN ع��, ،��C B> Vכ -� א> � ��e�� �m�#�<� א% " G��'�א G4�� �rB� א� B> G4�C ���< � !�Mא�� ;�، ��

�' ��� �� �&� �כ �� �&> G4�"B �f��t ! Y��� E �KB �J#< א �� � �� ��K ' G�f$א ،�& ��&> �gא ��& �& � " E ��� G�C �;

l$�� 6> C�" Xא������  ع�� �����  ��  ��� �� �� ��4@ �� ��< G� 6C �' E Q� �J"�; lK ' LN�' � "، | < ��$B �; � .eZ�����  ع�� �����  ��  ��� �� �� ��F"א �� �א

4� �� �72 � ] ( �<-�� א��tא o�$�i1 ^262( &א E� �� l, 2 Lא��i ?� ��� '�<�� � " � h� G*$tB �; �K �' 3 +� p�eא� ��،

א��4�; >�#)� � " �� � �� �� N �N� )��.א� � f ((

�� ��'�(�� ��)�*���� ��� د !"#� � �� '��ت %$� !"#� � � (�)� �*

� �لن� � .-,�*+�ش �ج��ہ �����ال�م��ن ب�� م��ن � ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

  �ر�� ������ �������  ��   ��� ����� � ����  �� ��  � �� ��� ��כ ����� �� ������ �� �� �� ���ر �,�� ��� �� ؛ع��� ��� !� )�.$-(. ��%$�د� "��

Page 6: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

4

�� �����כ ����ر � ���� ����

����2���� ����� �� ���� � q6�" Xא�� l$�� Lא��i �4����  ع�� �����  �� ��� �� �� 4�#�א�.�� ،� �&W�o�$4 א

�; �� z$�)' z$�V �Bא �� |B ��6< �& �t �� z$�)' � ��&�; � Lא�> � C �� �'א ��� >�;�G <א] א&&�g��� t� �� א�

S& ^���� | < �gא �e�g �� Lא�> ������  ع�� �����  ��  ��� �� �� G%B �- �� $B �e& � f& � &Bא L' �� |�g � �m#� G>אB �Nא� �N E l�>

� 2 ,l )&� ��<א�L �� א�� �� L'�M�� � �� Y#$B א& Lא��i �����  ع�� �����  ��  ��� �� א� ” �� $�؛ ��� � &�' ; ��vB � f& � g � ��� )&� א"

��#$B �f& �K “ *$> Gy&א� א'� א$> #$B � $B � E א� 2¡ $( ��Bא �� A�H �& ���� �� |> �� -� א;

���B א� N �� ¢V�C ��Bא � ,0��i 5א�L� �G4�£¤ G4�C%، L א;� l, 2����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �; �n , � *C�N N *�4i �� ��، �m�#�<

�4�" 5�0, � V� N [ ' �N �� 4�& � �� |�~r � �� �� �i fZrXא�� l$�� ����  ع�� �����  ��  ��� �� $�؛ ���� ��”�vB !א� ��'�(�� ��)�* � " j�, ��

' � )&�א;� א�� �&��N �� “ א� �S¥" �� 'B Lא@���� ��Bא �&W� א;� S& ��N ! )Lא��i� � hא��i (

�� ��'�(�� ��)�* ���� ��� د !"#� � �� '��ت %$� !"#� � � (�)� �*

�� �لن� � .*+�ش -, �ج��ہ � �ال�م��ن ب�� م��ن � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ����� � ����

��!�"������ �#$ %� &'����(�)��* ��!�+�����,-�.�/��0�1

ـ صــلـوا ـ !الـح�يـب ىعـل ـ ىصـل مـحـمد ىعلـ ىاهللا تعال

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� ��� ��� ��/�� ؛��� ��0 ��� �� ���� ��כ ���� ����� � �1 �� �����

)*(ر�)�( .��2د� "��

Page 7: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

5

�� �����כ ����ر � ���� ����

����3���� ��� �� ! Xא�� l$�� Lא��i >�0,  �����  ��  ��� �� ������ ��� ع�� C� �& 4$��

|�C /Z� � �r " � ���G א�.�� V� �� z$�F' >�#)¦ א�$B L' �� YK J� >�V �"% � C �- ¦F' �� � � א" .eZ� �&א

כ”< )&�� א&Gy <$* א&� ,0�אB 5א>§ ���� “��&> G�CB E $ �vB l, 2 Lא��i ������"¨� Bא@  ع�� �����  ��  ��� �� �� O�� � *�4i �� ����C� | <����  ع�� �����  ��  ��� �� �� L' ��% j�, �- 3� i �&QB% � � ¦F' �}-

��gא G�� �u < �S�� �vB 3� i �KQB% ¦F' G>�." ،B�B � �u < � �u א< ��QB% �$B �gא � !�#u � �' Ye� L� �u < $B �; >א�+�N

E | <����  ع�� �����  ��  ��� �� �� � *C�N N *�4i �� �� � �� |�C � $� Gy&א A�H | <����  ع�� �����  ��  ��� �� �� ��% j�, �- 3� i ،�vB L' �vBQB% �u < ��

�r " �.�/ E �SC א�' �� j�, 3� i ��gא �~�B � ¦F' §<אB�$B ���� � " �u < G>B ! )Lא��i� � hא��i (

�� ��'�(�� ��)�* !"#� ����� ��� د !"#� � �� '��ت %$� � (�)� �*

�� �لن� � .*+�ش -, �ج��ہ ����ال�م��ن ب�� م��ن � � ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

2� 3�4��5�6� �7��&�'� �8�

�9�� : ���;< = >�% �?�� �� �#< %�#� % �@ ����� �#�A >B ���� ��!

+*ر �� (ذ�' &�% $�#"��� ��������4Xא�� l$�� Lא��i �4�" 5�0, ����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �& �m�#�<

�K &y< X .� �� GX �� ، �; �� z$�)' � GX �� �� 4$��> �f�N �4�" 5�0, ���K ;t � �@ � <כ &�� "� �m�#�<

���� �ر�� ������ ����  �� ��  ���  ع�� �������  ��   ��� � :9 %ر8�4%7ر6 ����5ر34 � ��� �� ؛�� ����� �� ,;�1

��" 6���* .)��$�4 �1�(

Page 8: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

6

�� �����כ ����ر � ���� ����

�C C����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �#u � �S¥" �$�+' ��< � ؛ '4 �� -; �K �� �< ، $B �e& Xא�� l$�� Lא��i >�0,����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �� �@ �� �א

�~m$B �&> �� z$�)' | < �fgBא �����  ع�� �����  ��  ��� �� �� 34�$ �; ��h.� ��< � - �$� G>�; ، $B |  ع� > �����  ��  ��� �� ������ � م� عل� �ل� %� ر� # د م� ح� ل� �� �� � � ن� ��K �g E

�S.s� $B �; �B 4$�� ��؛ ��#��m א�K $ �� �' Y�< �m�#�� � �§$B �; � )$�< � � G�C �� �#�� ، S& $( �KF� �©א� �

� G�f$א ��B> & � .I� Lא��i 5�0, ��א�r 4V�� m�#�� ��  ع��   ��� �� ��  � ,-� 

$�؛ :���9�� G4�C {> 7" �� ��� -� אKF� E �; �� z$�)'ª�KF� Gא ! �$ q4����� א� 4$�� �m�#�� �#� ����א&� �  ع�� �����  ��  ��� �� �� ��

�� |�g �KF� ��$% GWM �- 1�#4$ )&�، א���؛ ” > h#�r B«א&� %א��& “�S& �&> �; �hf7r א&v؛ א�$( XאB( � � l�� L'” Gא

ª�KF� ! �� �f)g �$ q4���� א� �@42 �� ��B> & � .I� � א"�)�N �- 4$�� ��$WM “ )AאB>tא ����(

� �<� ��C L' ��e#� !��� ��� א��� ����� � *$ �, �א�� �@ � " *C�N �� � �/ >�� �� ��r Ym}N 4$~��� �� אC

�©א� �Y�; >B �� א��4 )&��

��-ر �� &,ذ�' ��������5 l$�� Lא��i �4�" 5�0, Xא�� ����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �&W� �&>4�<

� �� " L' �; �4�" �K �� Q +fא� � � ��� �� Bא�r 4�א�� &� � $B �e� ��g �< �& E ¬ N �& � *א�>B، �- �>�#�t �m� א

�� �7" >©r ،�$ }N ��$>w��i E S& 4א�C �� #h� �� ¬ N �K

���� �ر�� ������ �� ��  �� ��  ���  ع�� �������  ��   ��� ��� 5ر34 ���� �� ������ ����� �� �! ت ��%$�د� ��� �� ���.

)��1 <د=(

Page 9: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

7

�� �����כ ����ر � ���� ����

| < �#�$% �& � S& 4�$%א �u < �- �uB �� 1�#א�����  ع�� �����  ��  ��� �� �� ¬ N� L' S& �&> �K% �u < �- ���� � �B©m� >�#)� � >­� �א

GXB4�@ j�&א�Nא � �4q6�" 5�0, �>�N����  ع�� �����  �� ��� �� �� �� z$�)' � ¬ N�S�� ، �; � &Bא �K �k� א��� ��'�(�� ��)�* �� � �#� א� Q�+� �' ،�S<

GWM > C jC B>�." � G4e� $( *"� G�C 3F" E �"�N �K #fא� E �SC ��� M �� |B �& � <$� א�� "#$B �، �#א� ��<

�� �& �� �>�hא� �X ' � *�4i �� � " G�� � �K #fא� �� ¢�<��C � �&> �#$B �®� א%�r Eא� ��'�(�� ��)�* �� ��� -� א� ����אB

�� �e�- �& � � /¯N �m�#�< �; {�i ،�$B �uB Xא�4א �� �#� � ��� l, 2 Lא��i G° �g ،G±C����  ع�� �����  ��  ��� �� �� � ���Kא�B � 5אB �

<כ � Gy� �K �S�� ��� �� �e�-- l, 2 Lא��i ،��� ��& � ����  ع�� �����  ��  ��� �� �� *q�7�C �� Q� �� ��� Q� E �KB �m�4N 34�$ � -

| < ��KB �; >א��N����  ع�� �����  ��  ��� �� �� ،¬ N ،�}CB � � " BX " E ��g �<�$� E $WM �K &>B � ����Z� E ���+ ZS< 2/ �".�<א , je�

H� <אi �� |�C 6� � $B �m}N � Z� <$´ 593��)² אt"�א< ^ (4iא �' ،

[ LfV� 2 ^740( א� ��'�(�� ��)�* | <����  ع�� �����  ��  ��� �� �� > .)�N �' 3�CXא��$ ����C E � | <����  ع�� �����  �� ��� �� � C�א3 ����Bא��  ���&� � ��+ , �+  ��� �� ����� � f"4�& E א�)�< ��N � � $B �m}N � V� N [ '�� ��'�(�� ��)�* � !"#� � �� '��ت %$� !"#� �

����� د� � (�)� �*�� �لن� � .*+�ش -, �ج��ہ ����ال�م��ن ب�� م��ن � � ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

��C&'�D�E�F� �$�GH� � �I�#J >

�KL M ��N �O�#P�Q�#P ��� ��!��#� %R�@�S�I����

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �� ��ر� �5@ ����? ��כ ����� ؛�� A ح)C ر��� �� �� ��� �� ����Dت

��4 )�0 ع ��ز��/د(. �� � �F��E5 �0<ت �$د=

Page 10: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

8

�� �����כ ����ر � ���� ����

/�. �� �*ر ��������6 Xא�� l$�� � �4 q6�" 5�0, �#�$% �& �����  ��  ��� �� �� ���� ,0�5 ع��

´�V � �4 q6�" q4� �� אB,4 א��C �$ ;� ��!��<��  ہ� � �% �  �> �?�@ ´�V � �4 q6�" 5�0, E q4� � א#V G�>B�#" �$ �*+ �A ��  �� �� �+ �7 �� +, �+�� � 0 !+�/+ �� �' � � �& �� z$�)' L' S&

B�C�M �&) q4�� V.§ א se"¢.f�� r©<$) $� א � -{� א' .C��'� � �K G4�"% �- �������$l ��אX ,�0< א  ع�� �����  ��  ��� �� א&� ”�� �� $�؛ ��

�B4��; � V� N �� �e&� B�C�M “ ��Kא > C�i( �K��;، �mC *@B ��< � - ��$B �m}N � V� N �� �e&� �&א )� s@tא ��"(

�� ��'�(�� ��)�* � !"#� � �� '��ت %$� !"#� ����� ��� د (�)� �*

�� �لن� � ۔ *+�ش -, �ج��ہ �����ال�م��ن ب�� م��ن � ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

�T� �U�V� �7�#$ %����W�X���Y� AZ�2� [ T� �U�V� �7��� ����� $�GH�\�E� �I&'�X�]

� Q� �� �#�C !��� ��� א��� ����� s�V L' �; �#h" �; �"�"B �&א � je� �� l�� L' �#�Bא� ��'�(�� ��)�* Lא��i ،�&( �K �-

l, 2����  ع�� �����  ��  ��� �� �� L' ؟��% �i �� l�� �S�C L' �&( �&א O�� � �V LN�C � ���)�'�� א�&� 'L א ��)�* 6� � �j �B l�¯� �² )&�، א� א�(� א#

�� 6je� �� L)�.& L)�.& E �&( �'אw l � � )&� �L' �&W א�� -�+C�א3 �� �+�* ��& � �� ���+���� �  !� � ��"+�� 3 k6� � ��Bא E��  ���&� � ��+ , �+  ��� �� ����� 6je� �� �K s� l���&( LN �&W� �- �#א� ��& � LN � - L)�.& L)�.& Eא� ��'�(�� �µא$� *�(��

�&( � - �&W' �$אµ� B�f�� E�&( �KB�'Bא� א�" � - YKאµ� �� �، א L' �gא �"�"B �&א �- �#�C �; �#h" �; ��& � LN B>w �&

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �.��/�� ���0 )��� �� ؛�� �� ��I� כ�� ?���� �� ��� J K��% ��

��د� L�I� J K��%,/M� د���� %د� �EN��� 9: � )*)ر��((. ��

Page 11: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

9

�� �����כ ����ر � ���� ����

�&Wא�� ��'�(�� ��)�* �fא� א��� �� ��µא$� 'L� �K l�� ،l�� L <&��� א�(�@ L' �&( ��&> �gכ א < � �� �� ��g �K l�� �- l�� 6je�

E Y$% �&א ،��e� l�� 6je� B�f�C L' �� � �& �&> �@ N ��&( �$B p�7s�� l�� 6je� ��u £ �K B>אB Y�B���� ���� � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� �� � G> N ��

30�$��qf�،&�� "�� <G "�<² א �24242424)$* �. �&( � V>؛� א

������ � � �� � �� ��� �� � ��� �� ��������� ؛�ر�� �1ز�/���� ��� )  �� ��  ع�� �����  ���  ��� ��

��� � ���� � �� � �� (��# $ .-�, +�*א�( ) '&�%

� � )&�؛ X i 6��Z7' *&� )&� 'L ��א� ”א�1�# )$* �� ' �4א< ' �� ��$4����� ����  � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� �� � &Bא L' �&( B4�$א l�� 6je� �B

/�N � � ��Cא�� Kאµ� �- � &�' �eN� ; � “ ) [ �X i ��Z7'4 ^357(

��Z7' E *$( L' ��; 3�e� 1�#א� � � ��)�'�� א�� ��)�* � ،��� ���� � �����א� ����  � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� �� E �&( 4א��Kאµ� l�� 6je� �- �#u � L' �&( �& ¶��m& B4�u £ LN | < ���� �K�&א B4��Kאµ�

0�1�)� �� �����  �+� �� �+�* .�/ 23�) �� p�Z�� � �4 q6�" 5�0, AB>א�   � ��  ع�� �����  �  !� � ��"��� �� ��� l�� 6je� ��

� G> N ��3333 �.� *$( � � )&�؛ 49"�� <G "�<�� אQp �.�אV>א �

��� � �!�"#�$ ��� �� ��%

�&�'��$ � �(�� )

�* �+ �",

�-� ��

� �

.) �/�" 0 12�3

5� 6 �7��8 9� :

� "� � ; .)�*�$ ���� 9� :

� ��� �� �< .=�"� >�?��@�A�

)49 :ال عمران 3پ (

12�////�� 0////� ؛�ر��2222 �1ز�/���2222�4�3//� 12�//�� ��0��//�א +*א���//�� #��//��567 14 1��#$ ��58 �6���9 ���12

( :����/; :�) 8< �7�א #��1 '�=> א �///�# ��///=א��///�� 4///� �א///�� �@?

.�A 10B ��CDא ���: 12�4�3<

���� �ر�� ������ ����  �� ��  ���  ع�� �������  ��   ��� 4�� ؛�� � �� �O� �� ��� ���� 5ر34 ���د� "���D Pت �

� �� ��4 Qدت %>�E5. )R� ز���%(

Page 12: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

10

�� �����כ ����ر � ���� ����

AB !��� ��� א��� ����� �> p�Z�� � �4 q6�" 5�0, � *$( ����  א� �<+� �+ B� C  ��+�*����  �  !� � ��"��  �� ��  ع�� ��� �� ��� � &Bא L' �&( �&> �K �� �Fא� · 2 · 2

���� L#mC� 4��Kא )&�� א&� ��- �&( B4�$B �; 3�e�� �- E G4�$B �mS< �i �� � �K <-�4א )&�� אJN � �~r �mC ����

�&( � �4q6�" 5�0, �&W� ؟�&( M ��� L' �& � l�� je� �&א �u & � AB> p�Zع� *�+�� א���  �� �<+� �+ B� C  ��  �� �� �� �� ������� �  !� � ��" @( �� p�Z�� L' �&( � V �&א ��

p�7s�� ��� ������� ����  � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� �� �.$�C | � &��B4؟ > V M ������ ����  � �� � ��  �� ��  ع�� �����  ���  ��� �� �� � -�i( C��V Gy# 4��& /��G؟ j$�C | <

  ���  ��� ������ ����  � �� � ��  �� ��  ع�� ����� L'א� ��'�(�� ��)�* ���� �l�� �&( l�¯�LN ��، א� א�m�#�< � " �C> ��4$א< ��Cא-�� �

�V�I�# ��_���`�a�b�cE�� ���� �de$ _

&'��� &'�I��� f ��g�h�`��#� A�� ���T���&i �j�@� $�$ N kl�m��no

QFm� Bw q�> Qא,�#N ��'�(�� �+ א�� � C�א3 *�(�� �� �� &�� ع�� ��  �  !� � ��"+��� �� ��� �-� ��אX$� )&�� א�� � C�א3 " l�� 6je�+� �� �� &�� ع�� ��  �  !� � ��"��� �� ��� B%B L' ��

� א�� � C�א3 0� ،�&( � V+� �� �� &�� ع�� ��  �  !� � ��"+��� �� ��� 3 k� � ��Bא � -  � ,-�  ���&� � ��

� �� ����� ��� l�� LN �B�i�#h" �Kאµ� ; � ´�V � �4 q6�" 5�0, G�e&6� ¸ q4� q¹�� �4א �� ��  �� ��  �� ع�� ,-� 0 !�/+ �� ” �> iא > �itא “72� �.�15151515

� jk�t�0< ��¸ א, �� ع����  ��� �� ��  � � �%D� E� ��C /+� � V>א&� א �� �� L� 3 ”)&�؛ ¯��* ��#�B �mא5 � $�V �&W��� � � L' �m& ��%

� -� �µא &�'L' & � $ ،�&( ��-> M E �&( B� - M � �~r � &�'L'�M ،�; � u £ �- �H N B �& ¶ �� � &�' � � � &�' �m�#����k

���� �ر�� ������ ����  �� ��  ���  ع�� �������  ��   ��� � ؛��� �S �� ��ر� ����? ��כ ����� �� � �S �� ��� ��4 � �� ��

� V��� ����T Uد� ����. )R� ز���%(

Page 13: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

11

�� �����כ ����ر � ���� ����

�&( �hא�B �)�V G>אB Ygא �k� > <>( ���“ ��B> �t�� 5�0,����  ع�� �����  �� ��� �� ؛ ��; �K �� � z$�V G��I�

� �p��>q rst �� ��H>�� �u ��vw���� rst�x�

� > �� �� rst� ��H>�� ��

� > �� �#y �N

) � ��Bא º�7� 6A�� ���� א�$ ,-�  ���&� � ��   ��+ ��� ��B4��& �k� ¢�< �&( B4��& º�7� � - si �& ���� ،�&((

!:ر9 $�8� 7&ر�� 56د ��������7 �- »�V �#�C G��� �& jC , �� z$�V ��.א� �N

�' ���" � �r�$WM �&° g �m�#�< L' �$B �$א>�g �- ¦ � �� �� א G4�KB> ¦ � �� �>¼ �� ��vB �}- {t >� א'� 4N �� YvB<א� א

�" �Z, �4�" Xא�� l$�� 6> C�" � hא��i �Lא��i G�m�����  ع�� �����  �� ��� �� �� r> N �� �� 6� �< §��N� ؛��� |�C � $� E �; �n , �”�( !

§$B �; א> #" �N � �Xא�� l$�� $ ،�$B Gyא� �~r �m�#�� ، !�& ¼< �K �e�Cא �m�#�� V� N j� ¶ �- ��� '� �، א�" � �r �N

��&( �$WM �&° g “ | < Gµ� �&א����  ع�� �����  ��  ��� �� �� � QF� ��؛ ���K $ �� /& ��B �B {t �� ¼< �m�#�< �- | < Wr � " � �� א ��� �� ������  ع�� �����  � �א

�؛ �K $ �� G�C B> Vא�#� א% � E א$( �B {t ��”Q�f+� Gא !�N �-�' � V� N �� *@B �&W��� � �r L' �&( ��% �& Dא� ��'�(�� ��)�*

���N �;א � " j�, �� “ �g � {t 34�$ �<�� !�M א� E �; � ����N �;�4 ;� א�X »�V �&(א�א�.� � � (�� ��' �( �� ��)�* � �� '��ت %$� !"#� �

���� ��� د !"#� � (�)� �*�� �لن� � .*+�ش -, �ج��ہ ����ال�م��ن ب�� م��ن � � ���� � �� � ��  �� ��  ع�� ����� ���  ��� ��

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� ��� 5ر( 34� ���� �� ����W ؛��� �� ��� ��� A �XT ر%Y �0�� Z� �� )�ر^�[ � �ر��[(. ��� ��� %Q�0 �ر�4 5\ص "��

Page 14: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

12

�� �����כ ����ر � ���� ����

:رAB 9<� @�? 7:<= >� 56د ��$%�15 � &� �B L� �"�"B~� !��� ��� א��� ����� s�V ��C ��

·�2 L' |�C �4�X E |> ��)�'�� א�� ��)�* �� �K �#� � �C �&( jC��)�'�� א� � �&( �)�N�L' O א&� C �; �S�C�h" G#�؟ ��)�* 6/� �K

B4��& g �- �#�� � " Le� C 5>4@ �m�#�< �&א �< �&( �+�+,�"% ��&( B4��K �� s� 5א> �fiא �&( ! � � �N� Y#�B � א� "

��'�(�� ��)�* �< �&( jC א��� ��'�(�� ��)�* 5�0, � <א5 "�fiא /�% �� AB �> p�Z�� � �4 q6�"א� � �� ���+����  �  !� � ��"+��  �+� �� �+�*  ��  �<+� �+ B� C  ��+�* Gy~� � S& 4א�C ��Kא LN

A�H3333 �.� *$( �� � � )&�؛ 49494949"�� <Q( ��>�" ،G �.�א

) �/� 0 �B�C .!� 9�"E� �2 �+� �F

�@ ��� �"G� �H �"�

1J� �K ��%

�L ��

�M �ھ��M

�O�P-���M �J�

�"G�

Q ��.8 ����

"RS�T ) 49 :ال عمران 3پ(

�////�� 12�////�� 4////� ؛�ر���1ز�/���2222��///4 �///E9 ��///� F�///G� ��///%3 �א///H

��///�I� 1כ///K ( א� L1///9 ��///��# ��///����M�/�# ��/�D� �/A �/E9 א NB1/O 1/�2/$ א ����#

�� P3� �4 א�.

����8���� %��� ��& %��<� �< 9C5� ؛ ; ��g��h.� � l$X ��>Bא G��� �& ��  ��� �� ��  �� �� F% ع�� ?�/�� � se"

Xא�� l$�� Lא��i 4�#�����א  ع�� �����  ��  ��� �� �� � �; �n �� ��א<6 >��א��א< '� ,H ��N � &� �א,� ��+ ��$B �K <&�� &�؛ $ �iא�L א&��42א

Xא�� l$������  ع�� �����  ��  ��� �� ��! N N ؛��K ��< � - ��+ � | א< �G% �! א-�� L' ��� |�g ؟�&( ��; *@B B�f�C G4��~r �� -� א-�� &Bא

��K $ �� ��S; ��� G>�< א��� �< �&( $B G>©r Q " �S�C � ؛ �� � �$� G>�; �K% G�n �W&� ��א< > כ � ,�� �; � gא ���

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �� �� Z�Y �0%ر T ؛���� _�`a� �� ����� �( 345ر ���� �� ��� �� A

�4� �T �1 ( . ��� 1د1\ت���(

Page 15: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

13

�� �����כ ����ر � ���� ����

�VB> �� א-���m�#�'�Kא�C /f@ L' L� ،��� L' ��$B �; �4�$WM � � $B �e& >4א� �t Y$% G�n , | < �K �� B�#< �' ��+ �Sg �&א

،�$B �; �B�V YKB> >אX B>אX ��+ �#א�W�& � $� G4�KB> G4�KB>�& ��&> G�C؛ Xא�� l$�� Lא��i  ع� $ �����  ��  ��� �� ������ �! � $�#< ·�2

�& �eSZ� �� ��-א، | < �&W��� ،�4�$B ��C /f@ L' �u &  ��  ��� �� ��

����  ع�� ����� ��4�$B ��C /f@ L' ��C L� 3�C � V� N �&W� �K% G�n , ����� ��� �� &��'L א���g �; �VB> � � א-��V� N ��

�$ �� �Kא��Z�� " �#��' �N E ��� �N ��K ' �S��& � ؛ '����u & E ��S& ��&> G�#r �&W� � - ½¤ �� � "�� �' ½y' �gB �

��KB �; G>�< א��� �m�#�' L' ��C Qא�"

� $7�� ��� �#z� GH ��{�� �| �� } �V )��* ����  ع�� �����  �� ��� �� �� �#< %~&'�� ���

� ���� f8$9�����

����U�I�#< A�� �

%��<� D- رE:�F D! �G�� =��� =�H ���� 9ر:! 4$ !��� ��� א��� ����� V 4א�< Qא&� "�א � �&w �� �#�C

L' �S; L' |�~ �rא� ��'�(�� ��)�* � - ���~r، ،�&( B4�$% �K�&א ��t , Xא�� l$�� Lא��i L' �#h" �; �; �S�C �&א����  ع�� �����  ��  ��� �� �� �C � -

�C LN s� �&א E G�~r � ��L' �&( O ,+�+* � ! א-���Nא���א ��'�(�� ��)�* B4�$% LN �mC �� LN ���� � � ¾�e�� ،�&( B>אB Y$% �K��)�'�� א�א&� )&� ��)�* ��&( B4�$% ��B �K � ��)�'�� א�- ��)�* � - s� ��

��#h" �K% ��� LN B>w �& �א�"�א ��'�(�� ��)�* !" � " s� �� l, 2 Lא��i �#�C �&W��� ��; �#h" �; �mC����  ع�� �����  ��  ��� �� �� � -

���� �ر�� ������ ����  �� ��  ���  ع�� �������  ��   ��� ��� 5ر34 )� ����� �� �E ؛��� �� ��� �� A ��T ر%Y �0�� Z� ���X% .)b�cد��ر)>(

Page 16: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

14

�� �����כ ����ر � ���� ����

� E א�#� �$�~r ���)�'�� א�א-�� ��)�* L' ��$ �� *$ �� � " s� �� �#L )&�א&Gy ��� א& � Gy#C �&؟ א�gא ��� � �m." ���

�&( �$WM G�C /, LN qlH 6� L#e� & L' �; �u� !£ �C��eSZ א£ L#e�� א£µא� �K �� �� א-���� G�� �� ��$>w �� �)$�<( �¿Cא¤

Xא�� l$�� Lא��i A�H Gy&א §N � ; �$WM G�C �¨" �-  �����  ��  ��� �� ��

���� ��)�'�� א�LN &� א�Gµ -� ع�� ��)�* � " 5 q�@ �� ,B> /�C s� �� � � O�� �� ÀKאµא��K% 7V¨" ، Q ,�#N ��$WM G�C �

L' �-> B4�+� �&א �C �&W���)�'�� א��� ��)�* �- ��B $ �� �#�C Y$% 7V � � O�� L' �& � �K ��% > �fiא �� |�C s� �mC $

��&( ��&> �~m." B°�C �- j�, �� �(�@ »�V By&א �S��L' 3333 �.� *$( �49494949"�� <Q( ��>�" G �.�א p�Z�� � �4 q6�" 5�0, �

AB>א� � �� ���+���� �  !� � ��"+��  �+� �� �+�*  �� �<+� �+ B� C  �� @�B ��C /+� Q$� )&�؛ *�+��

�UV� �� �W� .��56 ھ� �� �( .X�56

� YZ � .�� ��

Q ��.8 ���� 9

[ . �(.�

"RS�T )49 :ال عمران 3پ (

�//�� �D@ �Q//H//�� ؛�ر��22 �1ز�/���22� �/0 ?*/ TU1/7 �א# ?B���� �SBR�/אR א

�DB��4 %V�� #��/�� א� 4/� �0 �� ��� .�� P3�

� &Bא ��% ! AB> p�Z�� � �4q6�" 5�0,א� � �� �������  �  !� � ��"+��  �+� ��  ع�� �� �<+� �+ B� C  ��+�* L' �&( �&> �K �� �Fא� · 2 · 2 � ��)�'�� א�� ��)�* /�C s� ��

� " 5>4@ 7V �- �#u � Ff� � �°�C E �¨" �- �µא� א�X>� � � �&( B4�$%4�X LN �- ��� �� �� >4@ G�f$א� C$WM G��� �&( B4�

��)�'�� א� � א�� � C�א3 *�(�� �H ��+� �� �+�* ��& � �� ���+����  �  !� � ��"+�� ��.Z@ �-� א�� � C�א3 0� E �&( $B �C s� 5א> �fiא � ��.Z@+� �� �+�* ��&

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� ������� ��   ��� �� �� Z�Y �0%ر ��8 5\ص � ), �J d�e �$� ؛�� �� ��� ��� A �XT���? ��כ )� ���� �. )-%�!(

Page 17: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

15

�� �����כ ����ر � ���� ����

�� ��  �  !� � ��"��� �� ��� � 3 k� � ��Bא �   � ,-�  ���&� � ��� �� <א5 %� 4�$Bא )&�، ������fiא LN �-�#�' �K �� s� �mC �}~r E ; �#h" �K% 7V LN �&א G�C

� ; �#h" ������� ���< ���Z�)��*�� ������� G7����&'���

����2�� I� ��@ �V ��� rst �� �� ��! ����9���� ��� �@ %�I�1& J ��H %�B 9���� �� KL+ � /¯N � C �& G��� �& �m�i l$�� Lא��i �K ��

Xא������  ع�� �����  ��  ��� �� �� | < ��$( � " Gא<א� �� |�C /f@ �- ��  �����  ��  ��� �� ��

���� � �א"*���� �L -� %"�א� ع�� " Bא<א� �� ��C 3�e�G א��؛ �K $ �� �- ��� �W&� א&� L' �$( �~m$B א�K '>B” �#�� � &�'

�$�C B>�< �&א ��&( $( � " Gא<א�، ����� ��#� " �� � &Bא � ��� �&( “،��� YC% jZ� �� »�V �m�i� G±C א�KFM א&� �Gµ א

| < ،��K $WM����  ع�� �����  ��  ��� �� �� � " Q� �J" E ��< G� 6C �' ��4@ ����$B �; � .eZ� E ��K �C �N�' ) j��f� >א�"t)² א��598(

ر�5��� ��!� �ج -Oش �� &ز�� Q �! د&H G�$�m& � .I� �N �e� 5�0, � >�&t � ��Btא �C��

��B· �א'.����� Â�r ¢�N א  ع�� �����  �� ��� �� �K '� �� ��א< >�א��א< ���� 3 �@�؛�K �&y< ��V �& *@B *�i> E �; Q �t � � " ?� �� ,B>

� ������ ��� �� � �� � ����&i �j �Id�S��S������ �I�#�� ��#� %������ ��

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �= ��f4 ��� ؛����� g��� כ�� ���� �� ��� �O� �0$h� ���� �iت

)*(ر�)�( .��4

ـ صــلـوا ـ !الـح�يـب ىعـل ـ ىصـل مـحـمد ىعلـ ىاهللا تعال

Page 18: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

16

�� �����כ ����ر � ���� ����

� �ر���R� 6666 l��.�� l�>633633633633 א � ��� �� �& �� G�m& �" *�i>

���K $ �� ) ^ > �itא > i23א (

S5 �! �5�T�Qش2 &*��כ4� ��<א�� >�( �� '� א&� �+¢ ¶ &� ;��؛ �" ���� - Q 2B

��a���

��a

��a

� �

��a ���a

��

� ��

��

) �����)�'�� א�$ ��)�* �� l�,א� ��'�(�� ��)�* �$B � � ��� � *� ��( ) ^ > �itא > i23א(

D����.U�R ����� �# �� ����1���� �#u � ���N E �f#N � - �.C ��� *2 �� ����

� - |�C �Kא�N *2 �� �&( Gy�N����2���� *�F� �� �f�N4N ���B N �� � � B4�C <&� >�� א�r L' �&( ��)�'�� א�א& ��)�* r> N ���

�#m." Q�+� �- | 4iא �� �B"* א&� )&� ��#� � �� ���������3 > $>� 5B � &�m؛ &� "���N�iGy~� � ��� �hא�B Â" *+7V ��

Ãnא�')G�� �( /I� �� ���X � ) ^ > �itא > i24، 23א(

<رBت

11 �7� �S �R��T 1D>X ?�7 1 Y���O �4 �9כ ZR�BR 12 ��[���7: �0 אST 1؟A ��] ?�7 2 �1� �8�R�4 כ��O1_ 12 �8� 1D� ��� �1�0�0 א ?* B �� ��D� b���א� ��2 4 א�2�) @�B ?�7! 5 �3� e��� #�c :H�B :א�G7 '$ א0��1 13 15 �9� 1D� �A ��C�[� 1D# �� ?RאB�4 א %gh 5 �4� �B�3j1X ��� kאlm �4 ��h 15 Bאn� �4 o&' p�8 �2אR B1א א�'� �k�l6� 4 ��5 6 #�� �2 ��9א16 rD�H e�s� 8 �6� ��_ �4 ,�- �j �4 9 u�[�m,�- ZP�m 14 א��s R�HB,_1א$4 16

���� �ر�� ������ ����  �� ��  � ��  ع�� �������  ��   ��� �� ��� �� ؛���� ��� ��כ ����� �� ������ �� �� ���ر � �� ��� !� )*(ر�)�(. ��%$�د� "��

Page 19: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)

17

�� �����כ ����ر � ���� ����

�� ������� ������� �� ����� ������������

����������������������� �� �� � ����� ������� ���� �������� �!��"#� $�%

���&� ���������'�()�� ��) �*�+�� ,-+��*�+�� ,./�!�0������

�1 23 ����4 � ���� $56 , 78 � 79 ���: ��; <=> �? ���@�A �� � B �C �? @�A

��D������1E �F�G�GHI�J���� ������+K �L ��+K ����� @M��N

��)�?��+I�O1E �F���<��BP�QR

��$S <TU�VW XY��ZB[�$\��] � U�'�<_�����+I��1E �F �����

`a���b��������"#�$��c ��)�d�?�e���f�

gh�i� j�k

��� ��� ��l�5� �m��n�<� �o�� G ���+I�O1E �F�?� � � ��� J��p�'�q�O1

,F�?�r�5��s�t

u� �G �G�v �� ��1E �F �+I � ��A

����� �� �� � ����� ��

Page 20: Khaufnak Jadoogar (Sindhi Language)