Keil & Delitzsch - Commentary on 1 Samuel (b)

8/7/2019 Keil & Delitzsch - Commentary on 1 Samuel (b)

1/406

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb"IeBye#dzbl

Iooebhyew

x Gdhpzfy 8

x Gdhpzfy 9

x Gdhpzfy 7

x Gdhpzfy :

x Gdhpzfy 6

x Gdhpzfy =

x Gdhpzfy >

x Gdhpzfy 4

x Gdhpzfy ;

x Gdhpzfy 80

x Gdhpzfy 88

x Gdhpzfy 89

x Gdhpzfy 87

x Gdhpzfy 8:

x Gdhpzfy 86

x Gdhpzfy 8=

x Gdhpzfy 8>

x Gdhpzfy 84

x Gdhpzfy 8;

x Gdhpzfy 90

x Gdhpzfy 98

x Gdhpzfy 99

x Gdhpzfy 97

x Gdhpzfy 9:x Gdhpzfy 96

x Gdhpzfy 9=

x Gdhpzfy 9>

x Gdhpzfy 94

x Gdhpzfy 9;

x Gdhpzfy 70

x Gdhpzfy 78

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb"IeBye#dzbl U87/04/900: 08184100 p#b#R
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


2/406

Efkl hcj Jflkzqwgd Gobbfczhy{ oc zdf Olj Zfwzhbfcz

Mkywz Cftz "3

kywz Iooe om Whbvfl

DKWZOY[ OM ZDF PFOPLF OM KWYHFL VCJFY ZDF

YOPDFZ WHBVFL# 8 Whb# 8">#

df ghll om Whbvfl zo if zdf pyopdfz hcj avjnf om Kwyhfl moybfj h zvyckcn"pokcz kc

wzoy{ om zdf Olj Zfwzhbfcz ekcnjob om Noj# Hw zdf pyopdfz om Afdo}hd, Whbvfl

hw zo lfhj zdf pfoplf om Kwyhfl ovz om zdf zkbfw om zdf avjnfw kczo zdowf om zdf ekcn

cj lh{ zdf movcjhzkoc moy h pyowpfyovw jf}flopbfcz om zdf bochygd{# Gocwfgyhzf

ef Whbwoc hw h Chqhykzf myob dkw bozdfy.w ~obi, Whbvfl hggobplkwdfj zdf

flk}fyhcgf om Kwyhfl ovz om zdf po~fy om zdf Pdklkwzkcfw, ~dkgd dhj iffc ocl{

obbfcgfj i{ Whbwoc5 hcj zdhz coz i{ zdf pd{wkghl bkndz om dkw hyb, ivz i{ zdf

pkykzvhl po~fy om dkw ~oyj hcj pyh{fy, ~kzd ~dkgd df lfj Kwyhfl ihge myob zdf

oywdkp om jfhj kjolw zo zdf Loyj kzw Noj# Hcj ~dklwz hw ocf om zdf avjnfw, hbocn

dob df glhwwfw dkbwflm kc 8 Whb 89188, df iyovndz zdf ommkgf om avjnf zo h glowf,

cj kczyojvgfj zdf bochygd{5 hw h pyopdfz, df lhkj zdf movcjhzkoc om zdf pyopdfzkg

mmkgf, kchwbvgd hw df ~hw zdf mkwz zo chzvyhlkqf kz, wo zo wpfhe, kc Kwyhfl, hcj jf}fl

kczo h po~fy zdhz goczkcvfj dfcgfmoyzd zo ftfyz zdf wzyocnfwz kcmlvfcgf, wkjf i{ wkzd zdf pykfwzdooj hcj bochygd{, vpoc zdf jf}flopbfcz om zdf go}fchcz chzkoc h

cnjob om Noj# Moy f}fc km zdfyf ~fyf pyopdfzw ifmoyf zdf zkbf om Whbvfl, ~do

}fhlfj zdf ~kll om zdf Loyj hz zkbfw zo zdf chzkoc, zdf{ ocl{ hppfhyfj wpoyhjkghll{

kzdovz ftfyzkcn hc{ lhwzkcn kcmlvfcgf vpoc zdf chzkochl lkmf5 ~dfyfhw, myob zdf zkb

m Whbvfl oc~hyjw, zdf pyopdfzw wvwzhkcfj hcj mowzfyfj zdf wpkykzvhl lkmf om zdf

ocnyfnhzkoc, hcj ~fyf zdf kcwzyvbfczw zdyovnd ~dob zdf Loyj bhjf eco~c Dkw

vypowfw zo zdf chzkoc hcj kzw yvlfyw#

o ftdkikz kc kzw oyknkc hcj nyo~zd zdf cf~ oyjfy om zdkcnw ~dkgd Whbvfl kczyojvg

y yhzdfy zdf jflk}fyhcgf ~dkgd zdf Loyj wfcz zo Dkw pfoplf zdyovnd zdkw wfy}hcz om

kw, zdf pyopdfzkg dkwzoykhc nofw ihge zo zdf zkbf om Whbvfl.w ikyzd, hcj bhefw vw

gxvhkczfj coz ocl{ ~kzd zdf yflknkovw gocjkzkoc om zdf chzkoc, ivz hlwo ~kzd zdf

olkzkghl oppyfwwkoc vcjfy ~dkgd kz ~hw wvmmfykcn hz zdf glowf om zdf pfykoj om zdf

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb08#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184109 p#b#R


3/406


jnfw, hcj jvykcn zdf dknd"pykfwzdooj om Flk# Hz zdf zkbf ~dfc zdf pkovw phyfczw o

hbvfl ~fyf nokcn {fhy i{ {fhy zo zdf dovwf om Noj hz Wdklod zo ~oywdkp hcj ommf

hgykmkgf ifmoyf zdf Loyj, zdf dovwf om Noj ~hw ifkcn pyomhcfj i{ zdf hiobkchilf

ocjvgz om Flk.w wocw $gd# 8"9+# ^dfc Whbvfl ~hw ghllfj zo if zdf pyopdfz om Afdo}

yhfl lowz zdf hye om zdf go}fchcz, zdf wovl om kzw whcgzvhy{, kc zdf ~hy ~kzd zdf

dklkwzkcfw $gd# 7":+# Hcj kz ~hw coz zkll hmzfy zdf chzkoc dhj iffc yfcjfyfj ~kllkcn z

vz h~h{ kzw wzyhcnf nojw hcj ~oywdkp Afdo}hd hlocf, zdyovnd zdf kcmlvfcgf om

hbvfl.w ftfyzkocw hw pyopdfz, zdhz zdf mhkzdmvl go}fchcz Noj nh}f kz, kc hcw~fy zo

hbvfl.w kczfygfwwkoc, h gobplfzf }kgzoy{ o}fy zdf Pdklkwzkcfw $gd# >+# Kc hggoyjhcg

kzd zdfwf zdyff pyobkcfcz mfhzvyfw, zdf dkwzoy{ om zdf avjkgkhl lkmf om Whbvfl bh{ i

}kjfj kczo zdyff wfgzkocw, }kq#1 gd# 8"95 7"=5 hcj >#

hbvfl.w Ikyzd hcj Jfjkghzkoc zo zdf Loyj# Dhcchd.w Wocn om Pyhkwf#

Gd# 8"9180#

^dklf Flk zdf dknd pykfwz ~hw avjnkcn Kwyhfl, hcj hz zdf zkbf ~dfc Whbwoc ~hw

fnkcckcn zo mkndz hnhkcwz zdf Pdklkwzkcfw, h pkovw Kwyhflkzkwd ~obhc pyh{fj zo zdf

oyj moy h woc $}}# 8"84+# Dfy pyh{fy ~hw dfhyj# Wdf ioyf h woc, zo ~dob wdf nh}f

f chbf om Whbvfl, ifghvwf df dhj iffc hwefj moy myob zdf Loyj# Hw wooc hw df ~

fhcfj, wdf jfjkghzfj dkb zo zdf Loyj moy h lkmflocn wfy}kgf $}}# 8;"94+, hcj pyhkwf Loyj kc h wkcn om pyopdfzkg gdhyhgzfy moy zdf mh}ovy ~dkgd Df dhj wdo~c zo Dk

foplf zdyovnd dfhyefckcn zo dfy pyh{fy $8 Whb 918"80+#

Whbvfl 818"4

Mkywz Cftz "3



4/406


18>5 8617:5 8=1875;184"8;,99"97+, hcj ~hw ivykfj $8 Whb 96185 9417+, kw coz h jkmmfyfcz plhgf, hw dh

ffc myfxvfczl{ hwwvbfj,

Cozf1 Moy zdf jkmmfyfcz }kf~w ~dkgd dh}f iffc dflj vpoc zdkw pokcz, wff zdf hyzkglf )Yhbhd,) i{ Pyfw

Dfyqon.w G{glophfjkh#+ myob zdf Yhbhd kc Ifcahbkc $Aowd 84196+, hcj kw coz zo if wovndz moy kc

hblfd cfhy Aopph $}# Wgdvifyz, fzg#+, coy kc Woih oc zdf coyzd"~fwz om Afyvwhlfb $Yoikcwoc, Phl#kk#9;+, coy zdyff"xvhyzfyw om hc dovy zo zdf coyzd om Dfiyoc $^olgozz, }# jf ]fljf+, coy hc{~dfyf flwf k

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb09#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818410: p#b#R


5/406


f zykif om Fpdyhkb, ivz kw kjfczkghl ~kzd Yhbhd om Ifcahbkc, hcj ~hw wkzvhzfj vpoc zdf wkzf om zdf

fwfcz }kllhnf om fy"Yb, z~o dovyw zo zdf coyzd"~fwz om Afyvwhlfb, vpoc h gockghl bovczhkc zo zdf f

zdf Chilvw yohj $wff hz Aowd 84196+# Zdkw wvppowkzkoc kw cfkzdfy hz }hykhcgf ~kzd zdf hggovcz kc gd# ;

ff zdf gobbfczhy{ vpoc zdfwf gdhpzfyw+, coy ~kzd zdf wzhzfbfcz zdhz Yhbhzdhkb"qopdkb ~hw vpoc

ovczhkcw om Fpdyhkb, wkcgf zdf bovczhkcw om Fpdyhkb ftzfcjfj kczo zdf zykif"zfyykzoy{ om Ifcahbkc,

jkwpvzhil{ f}kjfcz myob Avjn :16, ~dfyf Jfioyhd zdf pyopdfzfww kw whkj zo dh}f j~flz ifz~ffc Yhb

j Ifzdfl kc zdf bovczhkcw om Fpdyhkb# Zdf chbf Yhbhzdhkb"qopdkb, k#f#, )zdf z~o dfkndzw $om zdf+

opdkzfw) hppfhy zo dh}f iffc nk}fc zo zdf zo~c zo jkwzkcnvkwd kz myob ozdfy Yhbhd.w, hcj zo dh}f iffyk}fj myob zdf Lf}kzkghl mhbkl{ om Qvpd oy Qopdhk $wff 8 Gdyoc =19=,76+, ~dkgd fbknyhzfj zdkzdfy m

f zykif om Fpdyhkb, hcj myob ~dkgd Flehchd ~hw jfwgfcjfj# Zdf mvll chbf, zdfyfmoyf, kw nk}fc dfyf

f hggovcz om zdf jfwgfcz om Whbvfl.w mhzdfy5 ~dfyfhw kc zdf mvyzdfy dkwzoy{ om Whbvfl, ~dfyf zdfyf ~

o locnfy zdf whbf yfhwoc moy nk}kcn kz, zdf wkbplf chbf Yhbhd kw kc}hykhil{ vwfj#

Cozf1 Zdf mvllfy hcj boyf fthgz chbf, do~f}fy, hppfhyw zo dh}f iffc wzkll yfzhkcfj, hcj zdf vwf om kz

}f iffc yf}k}fj hmzfy zdf ghpzk}kz{, kc zdf Gdhbhzdf.bom 8 Bhgg# 8817:, moy ~dkgd zdf Gojj# dh}f

dhzdhbfk.chcj Gdhbhzdhk.b, hcj Aowfpdvw Gdhbhzdh., hcj kc zdf Hykbhzdhfh om zdf nowpfl dkwBhzz 9>16>+# )Moy zdf opkckoc zdhz zdkw Yhbhzdhkb kw h jkmmfyfcz plhgf myob zdf gkz{ om Whbvfl, hcj kw

wovndz moy kc zdf cfkndiovydooj om L{jjh, ~dkgd Yoikcwoc hj}oghzfw $ Phl#kkk# p# :8mm#+, kw h dhwz{cglvwkoc, jyh~c myob zdf hwwogkhzkoc om Yhbhzdhkb ~kzd L{jjh kc 8 Bhgg# 8817:"zdf }fy{ whbf

cglvwkoc ~dkgd lfj zdf hvzdoy om zdf Ocobhwzkgoczo zyhcwmfy zdf gkz{ om Whbvfl zo zdf cfkndiovydo

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb09#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818410: p#b#R


6/406



7/406


f jkwzkcgzl{ bfczkocfj, hw kw glfhyl{ wdo~c i{ Avjn 8>180,87, hcj 8;1845 ~dfyfhw

f ghwf om Whbvfl, hw ~f dh}f hlyfhj{ oiwfy}fj, dkw Lf}kzkghl jfwgfcz dhj co ifhy

poc zdf ghll ~dkgd df yfgfk}fj myob zdf Loyj# Zdf ~oyj Fpdyhzdkzfjofw coz iflo

o mhy hw zdf nyhbbhzkghl gocwzyvgzkoc kw gocgfycfj, fkzdfy zo Qvpdoy Flehchd, iv

h gfyzhkc bhc,)zdf wviafgz om zdf pykcgkphl glhvwf, hcj wknckmkfw hc Fpdyhkbkzf, hw

vjn 8916 hcj 8 Ekcnw# 8819=, hcj coz hc kcdhikzhcz om Fpdyhzhd, k#f#, h Ifzdlfdfbk

w kc 8 Whb 8>189 hcj Yvzd 8195 moy kc iozd zdfwf phwwhnfw zdf ~oyj kw boyf pyfgkw

fmkcfj i{ zdf hjjkzkoc om zdf ftpyfwwkoc )om Ifzdlfdfb"Avjhd,) ~dfyfhw kc zdkw }f

f ftplhchzkoc kw zo if movcj kc zdf ftpyfwwkoc )om Bovcz Fpdyhkb#) Flehchd zdf

f}kzf kw ghllfj hc Fpdyhkbkzf, ifghvwf, wo mhy hw dkw gk}kl wzhcjkcn ~hw gocgfycfj,

flocnfj zo zdf zykif om Fpdyhkb, avwz hw zdf Lf}kzf kc Avjn 8>1> kw jfwgykifj hw

flocnkcn zo zdf mhbkl{ om Avjhd# Zdf Lf}kzfw ~fyf yfgeocfj hw iflocnkcn zo zdowf

kifw kc zdf bkjwz om ~dkgd zdf{ lk}fj, wo zdhz zdfyf ~fyf Avjhfhc Lf}kzfw,

pdyhkbkzkwd Lf}kzfw, hcj wo oc $wff Dfcnwzfcifyn, Jkww#}ol# kk# p# 60+#

i{ co bfhcw mollo~w, do~f}fy, myob zdf hpplkghzkoc om zdkw zfyb zo Flehchd, zdhz

hbhzdhkb"qopdkb moybfj phyz om zdf zykif" zfyykzoy{ om Fpdyhkb, ivz wkbpl{ zdhz

lehchd.w mhbkl{ ~hw kcgoypoyhzfj kc zdkw zykif, hcj jkj coz yfbo}f zkll hmzfy~hyjw z

hbhd kc zdf zykif om Ifcahbkc# Oc zdf jk}kwkoc om zdf lhcj, j~fllkcn"plhgfw ~fyf

lozzfj zo zdf Lf}kzfw om zdf mhbkl{ om Eodhzd, kc zdf zykifw om Fpdyhkb, Jhc, hcj

Bhchwwfd $Aowd 9816,98mm#+# Wzkll lfww kw zdfyf hc{zdkcn hz }hykhcgf ~kzd zdf Lf}kzkghfwgfcz om Whbvfl, hw Zdfckvw bhkczhkcw, kc zdf mhgz zdhz df ~hw jfjkghzfj zo zdf L

{ dkw bozdfy.w }o~, moy df ~hw coz jfjkghzfj zo zdf wfy}kgf om Afdo}hd nfcfyhll{

yovnd zdkw }kf~, ivz ~hw wfz hphyz zo h lkmflocn wfy}kgf hz zdf dovwf om Noj hw h

hqhykzf $}}# 88, 99+5 ~dfyfhw ozdfy Lf}kzfw ~fyf coz yfxvkyfj zo wfy}f zkll zdfky

~fcz{"mkmzd {fhy, hcj f}fc zdfc dhj coz zo pfymoyb hc vckczfyyvpzfj wfy}kgf hz zdf

hcgzvhy{#

c zdf ozdfy dhcj, zdf Lf}kzkghl jfwgfcz om Whbvfl yfgfk}fw h }fy{ wzyocn

ocmkybhzkoc myob dkw mhzdfy.w chbf# Hll zdf Flehchdw zdhz ~f bffz ~kzd kc zdf Olj

fwzhbfcz, ~kzd zdf ftgfpzkoc om zdf ocf bfczkocfj kc 9 Gdyoc 941>, ~dowf

fcfhlon{ kw vceco~c, ghc if pyo}fj zo dh}f iffc Lf}kzfw5 hcj bowz om zdfb iflo

zdf mhbkl{ om Eoyhd, myob ~dkgd Whbvfl ~hw hlwo jfwgfcjfj $wff Wkbockw,

cobhwz#p# :;7+# Zdkw kw co joviz goccfgzfj kc



8/406


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb07#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 08184106 p#b#R


9/406



10/406


vykcn zdf zkbfw om zdf avjnfw $wff p# 7==+# Kz yfpyfwfczfj Afdo}hd hw yvlfy o}fy zdf

fh}fcl{ dowzw $k#f#, zdf hcnflw, hggoyjkcn zo Nfc 7919, hcj zdf wzhyw, hggoyjkcn zo

019=+, ~do hyf ghllfj zdf )hybkfw) om Afdo}hd kc Pw 8071985 8:4195 ivz ~f hyf coz

cjfywzhcj kz hw kbpl{kcn zdhz zdf wzhyw ~fyf wvppowfj zo if kcdhikzfj i{ hcnflw, h

fwfckvw $Zdfw# w# }#+ bhkczhkcw, wkcgf zdfyf kw coz zdf wlkndzfwz zyhgf om hc{ wvgd

ozkoc kc zdf ~dolf om zdf Olj Zfwzhbfcz# Kz kw wkbpl{ hpplkfj zo Afdo}hd hw zdf No

m zdf vck}fywf, ~do no}fycw hll zdf po~fyw om dfh}fc, iozd }kwkilf hcj kc}kwkilf, h

f yvlfw kc dfh}fc hcj oc fhyzd# Kz ghccoz f}fc if pyo}fj zdhz zdf fpkzdfz Loyj, oy

oj om Qfihozd, yfmfyw gdkfml{ hcj nfcfyhll{ zo zdf wvc, booc, hcj wzhyw, oc hggov

m zdfky ifkcn wo pfgvlkhyl{ hjhpzfj, zdyovnd zdfky }kwkilf wplfcjovy, zo effp hlk}f

ocwgkovwcfww om zdf obckpozfcgf hcj nloy{ om Noj $Dfcnwzfcifyn oc Pw 9:180+#

oy f}fc zdovnd zdf ftpyfwwkoc zwihh.hhb$OZ1==76+ $zdfky dowz+, kc Nfc 918, yfmzdf dfh}fcw ocl{, wkcgf kz kw ocl{ zo zdf dfh}fcw $}kj#, Kwh :019=+, hcj cf}fy zo zd

hyzd, zdhz h )dowz) kw hwgykifj, hcj kc zdkw phyzkgvlhy phwwhnf kz kw pyoihil{ ocl{ zdf

hyw zdhz hyf zo if zdovndz om, zdf gyfhzkoc om ~dkgd dhj hlyfhj{ iffc bfczkocfj kc

fc 818:mm#5 {fz ~f mkcj zdf kjfh om hc hyb{ om hcnflw kczyojvgfj kc zdf dkwzoy{ om

hgoi $Nfc 7919"7+, ~dfyf Ahgoi ghllw zdf hcnflw om Noj ~do hppfhyfj zo dkb zdf

ghbp om Noj,) hcj hlwo kc zdf ilfwwkcn om Bowfw $Jfvz 7719+, ~dfyf zdf )zfc

ovwhcjw om whkczw) $Eojfwd+ hyf coz wzhyw, ivz hcnflw, oy dfh}fcl{ wpkykzw5 ~dfyf

f mkndzkcn om zdf wzhyw hnhkcwz Wkwfyh kc zdf wocn om Jfioyhd pyoihil{ yfmfyw zo h

hzvyhl pdfcobfcoc, i{ ~dkgd Noj dhj zdyo~c zdf fcfb{ kczo gocmvwkoc, hcj

bkzzfc zdfb ifmoyf zdf Kwyhflkzfw $wff hz Avjn 6190+#

^f bvwz hlwo ifhy kc bkcj, zdhz ~dklwz oc zdf ocf dhcj zdf zykifw om Kwyhfl, hw zdf{

hbf ovz om Fn{pz, hyf ghllfj Qfihozd Afdo}hd, )zdf dowzw om Afdo}hd) $Ft >1:5

91:8+, oc zdf ozdfy dhcj zdf hcnfl om zdf Loyj, ~dfc hppfhykcn kc myocz om Afykgdof moyb om h ~hyykoy, bhjf dkbwflm eco~c zo Aowdvh hw )zdf pykcgf om zdf hyb{ om

fdo}hd,)

f#, om zdf hcnflkg dowzw# Hcj kz kw kc zdkw hppfhyhcgf om zdf dfh}fcl{ lfhjfy om zdf

foplf om Noj zo zdf fhyzdl{ lfhjfy om zdf dowzw om Kwyhfl, hw zdf pykcgf om zdf hcnfl

owzw, coz ocl{ pyobkwkcn dkb zdf gocxvfwz om Afykgdo, ivz zdyovnd zdf bkyhgvlovw

}fyzdyo~ om zdf ~hllw om zdkw wzyocn ivl~hye om zdf Ghchhckzkwd po~fy, hgzvhll{

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0:#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818410= p#b#R


11/406


}kcn dkb hz zdf whbf zkbf h pyhgzkghl pyoom zdhz zdf pykcgf om zdf hcnflkg dowzw ~

ndzkcn moy Kwyhfl, zdhz ~f dh}f zdf bhzfykhl ihwkw vpoc ~dkgd zdf jk}kcf fpkzdfz

Afdo}hd Noj om dowzw) ~hw movcjfj, f}fc zdovnd kz ~hw coz

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0:#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 0818410> p#b#R


12/406




13/406


dkcfdhw, pykfwzw om zdf Loyj,)

f#, pfymoybkcn zdf jvzkfw om zdf pykfwzdooj, wfy}fw hw h pyfphyhzkoc moy ~dhz mollo~

dkw yfhwoc moy zdf yfbhye wvmmkgkfczl{ ftplhkcw ~d{ zdf wocw om Flk ocl{ hyf

fczkocfj dfyf, hcj coz Flk dkbwflm, wkcgf, hlzdovnd zdf lhzzfy wzkll pyfwkjfj o}fy zd

hcgzvhy{ hw dknd pykfwz, df ~hw zoo olj zo pfymoyb zdf jvzkfw goccfgzfj ~kzd zdf

mmfykcn om whgykmkgf# Zdf hjjkzkoc bhjf i{ zdf LTT, Dfflk.$CZ199:9+ ehk.

CZ19679+, kw hc hyikzyhy{ kczfypolhzkoc, ogghwkocfj i{ h bkwhppyfdfcwkoc om zdf

hwoc moy bfczkockcn zdf wocw om Flk#

fywf :"6# )Hcj kz ghbf zo phww, zdf jh{, hcj df ommfyfj whgykmkgf)$moy, )oc ~d

f ommfyfj whgykmkgf)+, zdhz df nh}f zo Pfckcchd hcj dfy gdkljyfc poyzkocw om zdf mlf

m zdf whgykmkgf hz zdf whgykmkgkhl bfhl5 ivz zo Dhcchd df nh}f .hph{kb$OZ1=7;+

gdhz$OZ196;+ bhhchhd$OZ1::4>+, )ocf poyzkoc moy z~o pfywocw,)k#f#, h joviloyzkoc, ifghvwf df lo}fj dfy, ivz Afdo}hd dhj wdvz vp dfy ~obi1 k#f#, df nh}f kz h

c ftpyfwwkoc om dkw lo}f zo dfy, zo kcjkghzf i{ h wknc, )zdov hyz hw jfhy zo bf hw km

ov dhjwz ioyc bf h gdklj) $O# }# Nfylhgd+# Zdkw ftplhchzkoc om zdf jkmmkgvlz ~oyj

ph{kb$OZ1=7;+, om ~dkgd }fy{ jkmmfyfcz kczfypyfzhzkocw dh}f iffc nk}fc, kw zdf

jopzfj i{ Zhcgdvb Dkfyow#, hcj kw zdf ocl{ ocf ~dkgd ghc if nyhbbhzkghll{

vwzhkcfj, oy {kfljw hc hppyopykhzf wfcwf# Zdf bfhckcn mhgf$mhgkfw+ kw plhgfj

f{ocj hll joviz i{ Nfc 718; hcj ozdfy phwwhnfw5 hcj zdf vwf oml.hpff{$OZ1=7;

w{coc{b moy lkpcff{$OZ1=::0+ kc 8 Whb 96197, hlwo fwzhilkwdfw zdf bfhckcn

pfywoc,) wkcgf phhck{b$OZ1=::0+ kw vwfj kc zdkw wfcwf kc 9 Whb 8>188#

kw zyvf zdhz zdfyf hyf co ozdfy phwwhnfw zdhz ghc if hjjvgfj zo pyo}f zdhz zdf

cnvlhy .hp$OZ1=7;+ ~hw hlwo vwfj kc zdkw wfcwf5 ivz hw zdf ~oyj ~hw fbplo{fj

yobkwgvovwl{ kc iozd wkcnvlhy hcj plvyhl kc zdf jfyk}hzk}f wfcwf om hcnfy, zdfyf kw

hwoc moy jfc{kcn zdhz zdf wkcnvlhy bh{ hlwo dh}f iffc fbplo{fj kc zdf wfcwf om mpyo.woopoc$CZ1:747++# Zdf gobikchzkoc om.hph{kb$OZ1=7;+ ~kzd .hgdhz

OZ196;+ bhhchhd$OZ1::4>+ kc zdf hiwolvzf wzhzf kw wvppoyzfj i{ bhc{ ozdfy

thbplfw om zdf whbf ekcj $wff F~hlj, 94>, d+# Zdf bfhckcn jovilf



14/406


+ $Nfc :1=+, oy i{ Jhc 88190

hc{ ozdfy ~h{# .hp$OZ1=7;+ hcj .hph{kb$OZ1=7;+ jo kcjffj wknckm{ hcnfy, ivzcnfy hcj whjcfww hyf z~o }fy{ jkmmfyfcz kjfhw# Ivz ~dfc Izzgdfy wviwzkzvzfw )hcn

y vc~kllkcnl{) moy whjl{, zdf kcgocnyvkz{ wzykefw {ov hz ocgf1 )df nh}f dfy h poyzko

c~kllkcnl{, ifghvwf df lo}fj dfy() Moy zdf gvwzob om wkcnlkcn ovz h pfywoc i{ nk}k

ovilf oy f}fc lhynf poyzkocw, wff zdf yfbhyew oc Nfc :717:#

fywf =# )Hcj dfy hj}fywhy{$Pfckcchd+ hlwo pyo}oefj dfy ~kzd pyo}oghzkoc, zo

ykzhzf dfy#)Zdf nhb $OZ186>8+ kw plhgfj ifmoyf zdf covc iflocnkcn zo zdf }fyi, z

jj moygf zo zdf bfhckcn# yhh`hb$OZ1>:48+ $Dkpdkl+, zo ftgkzf, pvz kczo $kc~hyj+

obbozkoc, coz fthgzl{ zo bhef hcny{#

fywf ># )Wo jkj df$Flehchd+ myob {fhy zo {fhy$chbfl{ nk}f zo Dhcchd h jovilf

oyzkoc hz zdf whgykmkgkhl bfhl+, hw omzfc hw wdf ~fcz vp zo zdf dovwf om zdf Loyj# Wo

df$Pfckcchd+ pyo}oef dfy$Dhcchd+, wo zdhz wdf ~fpz, hcj jkj coz fhz#)Zdf z~offc$OZ17=68+ goyyfwpocj zo ocf hcozdfy# Avwz hw Flehchd wdo~fj dkw lo}f zo

hcchd hz f}fy{ whgykmkgkhl mfwzk}hl, wo jkj Pfckcchd yfpfhz dfy pyo}oghzkoc, zdf fmm

m ~dkgd ~hw zdhz Dhcchd nh}f }fcz zo dfy nykfm kc zfhyw, hcj jkj coz fhz#

fywf 4# Flehchd wovndz zo gobmoyz dfy kc dfy nykfm i{ zdf hmmfgzkochzf hppfhl1 )Hb

oz ifzzfy zo zdff$Zo~i $OZ194;=+, k#f#, jfhyfy+ zdhc zfc gdkljyfc?) Zfckw h movc

vbify moy h lhynf cvbify#

Whbvfl 81;"88

o Dhcchd yowf vp hmzfy zdf{ dhj fhzfc kc Wdklod, hcj hmzfy zdf{ dhj jyvce# Co~

lk zdf pykfwz whz vpoc h wfhz i{ h powz om zdf zfbplf om zdf LOYJ#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0=#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818410; p#b#R


15/406


hcchd.w pyh{fy moy h woc#" ]}# ;"88# )Hmzfy zdf fhzkcn hz Wdklod, hcj hmzfy zdf

ykcekcn,)k#f#, hmzfy zdf whgykmkgkhl bfhl ~hw o}fy, Dhcchd yowf vp ~kzd h zyovilfj

fhyz, zo povy ovz dfy nykfm kc pyh{fy ifmoyf Noj, ~dklwz Flk ~hw wkzzkcn ifmoyf zdf j

owzw om zdf phlhgf om Afdo}hd, hcj }o~fj zdkw }o~1 )Loyj om Qfihozd, km Zdov

fnhyjfwz zdf jkwzyfww om Zd{ bhkjfc, hcj nk}fwz bfc.w wffj zo Zd{ bhkjfc, K ~kll

}f dkb zo zdf Loyj hll dkw lkmf locn, hcj co yhqoy wdhll gobf vpoc dkw dfhj#)Zddokgf om zdf kcmkckzk}f hiwolvzf wdhhzod$OZ1476:+ kcwzfhj om zdf kcmkckzk}f gocwzyv

hchlonovw zo zdf gobikchzkoc om z~o covcw, zdf mkywz om ~dkgd kw jfmkcfj i{ h wvm

cj zdf wfgocj ~ykzzfc hiwolvzfl{ $wff f#n#, ~qkbyhhz$OZ198>=+ `hhqk{$OZ16>;>

t 86195 gm# 9 Whb 9716, hcj F~hlj, 77;, i+# Zdf ~oyjw myob ~`fflk{$OZ16;:8+

c~hyjw zo cfpfwd$OZ16786+ bhhyhz$OZ1:>68+ moyb z~o gkygvbwzhczkhl glhvwfw

wfyzfj kc zdf bhkc wfczfcgf, zo zdyo~ lkndz vpoc zdf wkzvhzkoc hcj zdf mvyzdfy pyon

m zdf hmmhky#

df zhifychglf kw ghllfj )zdf phlhgf om Afdo}hd)$gm# 8 Whb 9199+, coz oc hggovcz o

f bhnckmkgfcgf hcj wplfcjovy om zdf ivkljkcn, ivz hw zdf j~fllkcn"plhgf om Afdo}

m dowzw, zdf Noj"ekcn om Kwyhfl, hw kc Pw 614, fzg# bqv~qhhd$OZ1:908+ kw pyoihil

oygd, ~dkgd dhj iffc plhgfj ifmoyf zdf gvyzhkc zdhz moybfj zdf fczyhcgfj kczo zdf

ol{ plhgf, ~dfc zdf zhifychglf ~hw fyfgzfj pfybhcfczl{ hz Wdklod# cfpfwd$OZ167

hhyhz $OZ1:>68+, zyovilfj kc wovl $gm# 9 Ekcnw :19>+# zkiefd$OZ18064+ v~ihheoOZ18064+ kw yfhll{ wvioyjkchzf zo zkzphlffl$OZ1=:8;+, kc zdf wfcwf om )~ffpkcn b

vykcn dfy pyh{fy#) Zdf jfpzd om dfy zyovilf ~hw hlwo bhckmfwz kc zdf gyo~jkcn

nfzdfy om zdf ~oyjw kc ~dkgd wdf povyfj ovz zdf jfwkyf om dfy dfhyz ifmoyf Noj1 )

dov ~klz looe vpoc zdf jkwzyfww om Zdkcf dhcjbhkj, hcj yfbfbify hcj coz moyn

g# )Bfc.w wffj)

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0=#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818410; p#b#R


16/406


=+ kw zdf plvyhl om.k{wd

OZ17>=+, h bhc $wff F~hlj, 84=">+, myob zdf yooz .wd$OZ1>4:+, ~dkgd gobikcf

f z~o kjfhw om mkyf, yfnhyjfj hw lkmf, hcj nk}kcn lkmf hcj mkybcfww# Zdf }o~

oczhkcfj z~o pokczw1

+ wdf ~ovlj nk}f zdf woc wdf dhj pyh{fj moy zo if zdf Loyj.w hll zdf jh{w om dkw lk

f#, ~ovlj jfjkghzf dkb zo zdf Loyj moy h lkmflocn wfy}kgf, ~dkgd, hw ~f dh}f hlyfh

iwfy}fj hz p# 7>:, zdf Lf}kzfw hw wvgd ~fyf coz iovcj zo pfymoyb5 hcj $9+ co yhqo

dovlj gobf vpoc dkw dfhj, i{ ~dkgd df ~hw wfz hphyz hw h Chqhykzf moy dkw ~dolf

ff hz Cvb =19mm#, hcj Avjn 8716+# Zdf Chqhykzf, hnhkc, ~hw cfkzdfy iovcj zo pfym

lkmflocn wfy}kgf coy zo yfbhkc gocwzhczl{ hz zdf whcgzvhy{, ivz ~hw wkbpl{

ocwfgyhzfj moy h gfyzhkc zkbf, ~dklwz zdf whgykmkgf ommfyfj hz dkw yflfhwf myob zdf }

dhjo~fj moyzd h gobplfzf wvyyfcjfy zo zdf Loyj# Zdf wfgocj pokcz, zdfyfmoyf, hjj

cf~ gocjkzkoc zo zdf mkywz, hcj ocf ~dkgd ~hw coz cfgfwwhykl{ goccfgzfj ~kzd kz, i

dkgd mkywz nh}f zdf zyvf gocwfgyhzkoc zo zdf wfy}kgf om zdf Loyj hz zdf whcgzvhy{# H

f whbf zkbf, zdf xvhlkmkghzkoc om Whbvfl moy pykfwzl{ mvcgzkocw, wvgd hw zdf ommfyk

m whgykmkgf, ghc cfkzdfy if jfjvgfj myob zdf mkywz pokcz kc zdf }o~, coy {fz myob zd

fgocj# Km, zdfyfmoyf, hz h lhzfy pfykoj, ~dfc zdf Loyj dhj ghllfj dkb zo if h pyopdf

cj dhj zdfyfi{ plhgfj dkb hz zdf dfhj om zdf chzkoc, Whbvfl ommkgkhzfj hz zdfyfwfczhzkoc om whgykmkgf, df ~hw coz xvhlkmkfj zo pfymoyb zdkw wfy}kgf fkzdfy hw h

f}kzf oy hw h lkmflocn Chqhykzf, ivz pfymoybfj kz wolfl{ i{ }kyzvf om dkw pyopdfzkg

hllkcn#

Whbvfl 8189"8:

cj kz ghbf zo phww, hw wdf goczkcvfj pyh{kcn ifmoyf zdf LOYJ, zdhz Flk bhyefj

fy bovzd#

vz ~dfc Dhcchd pyh{fj bvgd $k#f#, h locn zkbf+ ifmoyf zdf Loyj, hcj Flk cozkgfj

ovzd, hcj, hw wdf ~hw pyh{kcn kc~hyjl{, ocl{ wh~ dfy lkpw bo}f, ivz jkj coz dfhy

fy }okgf, df zdovndz wdf ~hw jyvcefc, hcj ghllfj ovz zo dfy1 )Do~ locn jowz zdov

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0>#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184180 p#b#R


17/406


do~ zd{wflm jyvcefc? pvz h~h{ zd{ ~kcf myob zdff,)k#f#, no h~h{ hcj wlffp omm

kcf kczotkghzkoc $gm# 8 Whb 9617>+# lkihhd$OZ17490+ `hl$OZ16;98+ bjhifyfz

OZ18=;=+, lkz#wpfhekcn zo dfy dfhyz# `hl$OZ16;98+ kw coz zo if gocmovcjfj ~kzd .

OZ1:87+ $Nfc 9:1:6+, ivz dhw zdf wvioyjkchzf kjfh om h gobmoyzkcn hjjyfww, hw kc

fc 7:17, fzg#

Whbvfl 8186"8=

cj Dhcchd hcw~fyfj hcj whkj, Co, b{ loyj, K hb h ~obhc om h woyyo~mvl wpky

dh}f jyvce cfkzdfy ~kcf coy wzyocn jykce, ivz dh}f povyfj ovz b{ wovl ifmoyf

OYJ#

hcchd hcw~fyfj1 )Co, b{ loyj, K hb h ~obhc om hc oppyfwwfj wpkykz# K dh}f co

yvce ~kcf hcj wzyocn jykce, ivz dh}f povyfj ovz b{ wovl ifmoyf zdf Loyj$wff

916+# Jo coz govcz zdkcf dhcjbhkj moy h ~oyzdlfww ~obhc, moy K dh}f wpoefc

zdfyzo ovz om nyfhz wkndkcn hcj nykfm#)lkpcff{$OZ1=::0+ chhzhc $OZ16:8:+, zo

y lh{ ifmoyf h pfywoc, k#f#, nfcfyhll{ zo nk}f h pfywoc vp zo hcozdfy5 dfyf zo plhgf d

zdovndz kc zdf powkzkoc om hcozdfy, k#f#, zo zhef dkb moy hcozdfy# wk{hgd$OZ1>440

fjkzhzkoc, kc~hyj bo}fbfcz om zdf dfhyz, wkndkcn#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0>#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184180 p#b#R


18/406


dfc Flk hcw~fyfj hcj whkj, No kc pfhgf1 hcj zdf Noj om Kwyhfl nyhcz zdff zd{

fzkzkoc zdhz zdov dhwz hwefj om dkb#

lk zdfc yfplkfj1 )No kc pfhgf, hcj zdf Noj om Kwyhfl nk}f$nyhcz+ zd{ yfxvfwz$

dfflhhzffe$OZ1>6;=+ moy wd.fflhhzffe$OZ1>6;=++, ~dkgd zdov dhwz hwefj om

kb#)Zdkw ~oyj om zdf dknd pykfwz ~hw coz h pyfjkgzkoc, ivz h pkovw ~kwd, ~dkgd N

Dkw nyhgf bowz nloykovwl{ mvlmkllfj#

Whbvfl 8184

cj wdf whkj, Lfz zdkcf dhcjbhkj mkcj nyhgf kc zd{ wkndz# Wo zdf ~obhc ~fcz df

h{, hcj jkj fhz, hcj dfy govczfchcgf ~hw co boyf whj#

hcchd zdfc ~fcz dfy ~h{, wh{kcn, )Lfz zdkcf dhcjbhkj mkcj nyhgf kc zdkcf f{fw,)

f#, lfz bf if docovyfj ~kzd zd{ mh}ovy hcj zdkcf kczfygfwwkoc, hcj ~hw wzyfcnzdfc

cj gobmoyzfj i{ zdf ~oyj om zdf dknd pykfwz, ~dkgd hwwvyfj dfy zdhz dfy pyh{fy ~o

f dfhyj i{ Noj5 hcj wdf jkj fhz, )hcj dfy govczfchcgf ~hw co boyf,)wg#, zyovilf

cj whj, hw kz dhj iffc ifmoyf# Zdkw bh{ if yfhjkl{ wvpplkfj myob zdf goczftz, zdyo

dkgd zdf ~oyj govczfchcgf $phhck{b$OZ1=::0++ hgxvkyfw zdf wfcwf om h zyovilf

ovczfchcgf, hw kc Aoi ;19>#

Whbvfl 818;"90

cj zdf{ yowf vp kc zdf boyckcn fhyl{, hcj ~oywdkppfj ifmoyf zdf LOYJ, hcj

fzvycfj, hcj ghbf zo zdfky dovwf zo Yhbhd1 hcj Flehchd ecf~ Dhcchd dkw ~km

cj zdf LOYJ yfbfbifyfj dfy#



19/406


hbvfl.w ikyzd, hcj jfjkghzkoc zo zdf Loyj#" ]}# 8;, 90# Zdf cftz boyckcn

lehchd yfzvycfj dobf zo Yhbhd $wff hz }# 8+ ~kzd dkw z~o ~k}fw, dh}kcn mkywz om h

oywdkppfj ifmoyf zdf Loyj5 hmzfy ~dkgd df ecf~ dkw ~kmf Dhcchd, hcj Afdo}hd

bfbifyfj dfy, k#f#, dfhyj dfy pyh{fy# )Kc zdf yf}olvzkoc om zdf jh{w,)k#f#, om zdf

fykoj om dfy gocgfpzkoc hcj pyfnchcg{, Dhcchd gocgfk}fj hcj ihyf h woc, ~dob

hllfj Whbvfl5 )moy$wdf whkj+ K dh}f hwefj dkb om zdf Loyj#)Zdf chbf wdbv~.ff

OZ14060+ $Whbovff.l$CZ1:6:6+, LTT+ kw coz moybfj myob wdbv~$OZ14046+

dffb$OZ1407:+ hcj .ffl$OZ1:80+, chbf om Noj $Nfw# Zdfw#p# 8:7:+, ivz myob

dbv~h`, dfhyj om Noj, h Jfo fthvjkzvw, ~kzd hc flkwkoc om zdf `$wff F~hlj, 9

, Coz# 7+5 hcj zdf ~oyjw )ifghvwf K dh}f hwefj dkb om zdf Loyj)hyf coz hc

{bolonkghl ftplhchzkoc om zdf chbf, ivz hc ftpowkzkoc movcjfj vpoc zdf mhgzw#

fghvwf Dhcchd dhj hwefj dkb om Afdo}hd, wdf nh}f dkb zdf chbf, )zdf Noj"

fhyj,) hw h bfboykhl om zdf dfhykcn om dfy pyh{fy#

Whbvfl 8198"99



20/406


=+#

Cozf1 Zdf LTT hjj zo zh.w fvgdh.w hvzov.zdf glhvwf ehk.$CZ19679+ ph.whw$CZ17;6=+ zh.w$CZ176

eh.zhw$CZ18848+ zff.w$CZ17644+ nff.w$CZ180;7+ hvzov.$CZ14:=+ $)hcj hll zdf zkzdfw om dkw lhcj

dkw hjjkzkoc kw avwz hw hyikzyhy{ hw zdf hlzfyhzkoc om zdf wkcnvlhy ckjyo~$OZ16044+ kczo zdf plvyhl zh.gdh.w hvzov.# Zdf zyhcwlhzoy o}fylooefj zdf wpfgkhl yfmfyfcgf om zdf ~oyj ckjyo~$OZ16044+ zo zdklj jfwkyfj i{ Flehchd, hcj kbhnkcfj"pyoihil{ ~kzd Jfvz 8919="9> kc dkw bkcj, ~dfyf }o~w hyf

jfyfj zo if phkj hz zdf whcgzvhy{ kc goccfgzkoc ~kzd wlhkc ommfykcnw hcj whgykmkgkhl bfhlw"zdhz ~dfc

ehchd bhjf dkw hccvhl aovycf{ zo zdf zhifychglf df ~ovlj jkwgdhynf hll dkw oilknhzkocw zo Noj, hcj

cwfxvfczl{ ~ovlj ph{ dkw zkzdfw# Zdf nfcvkcfcfww om zdkw hjjkzkochl glhvwf ghccoz if wvwzhkcfj i{ h

pfhl zo Aowfpdvw $Hcz#}# 80,

, ~do hlwo dhw jfeh.zhw$CZ18848+ zf$CZ1607>+ f.mfyoc$CZ167:9+, moy Aowfpdvw ~yozf dkw ~oye vf ihwkw om zdf Hlfthcjykhc }fywkoc# Zdkw wzhzfbfcz om Aowfpdvw kw ocl{ ~oyzd{ om cozkgf, kchwbvgd h

o}fw zdf kcgoyyfgzcfww om zdf gocafgzvyf om Zdfckvw, zdhz zdf hllvwkoc zo zdf zkzdfw ~hw kczfczkochll{oppfj ovz om zdf Dfiyf~ zftz i{ gop{kwzw, ~do yfnhyjfj Whbvfl.w Lf}kzkghl jfwgfcz hw glfhyl{

zhilkwdfj i{ 8 Gdyoc =1>"87 hcj 8;"98# Moy Aowfpdvw $l# g#9+ ftpyfwwl{ jfwgykifw Flehchd hw h Lfj zhefw co ommfcgf hz zdf ommfykcn om zkzdfw hzzykivzfj zo dkb kc zdf Wfpzvhnkcz, wkbpl{ ifghvwf df ~h

fll hgxvhkczfj ~kzd zdf lh~, hcj ecf~ zdhz zdf Lf}kzfw dhj zo ph{ zo zdf pykfwzw h zfczd om zdf zkzdfw z

f{ yfgfk}fj myob zdf ozdfy zykifw, hw h dfh}f"ommfykcn om Afdo}hd $Cvb 8419=mm#5 gm# Cfd 80174+#

ocwfxvfczl{ zdf pyfwfczhzkoc om zkzdf oc zdf phyz om Flehchd, km kz ~fyf yfhll{ ~fll movcjfj kc zdf iki

tz, ~ovlj coz mvyckwd hc{ hynvbfcz hnhkcwz dkw Lf}kzkghl jfwgfcz#+

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0;#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184189 p#b#R


21/406


^fhckcn zooe plhgf }fy{ lhzf hbocn zdf Kwyhflkzfw# Hggoyjkcn zo 9 Bhgg# >194, zdf

fiyf~ bozdfyw ~fyf kc zdf dhikz om wvgelkcn zdfky gdkljyfc moy zdyff {fhyw# ^dfc

fhckcn dhj zhefc plhgf, Dhcchd ~ovlj iykcn dfy woc vp zo zdf whcgzvhy{, zo hppf

fmoyf zdf mhgf om zdf Loyj, hcj yfbhkc zdfyf moy f}fy, k#f#, dkw ~dolf lkmf locn# Zdf

f}kzfw nfcfyhll{ ~fyf ocl{ yfxvkyfj zo pfymoyb wfy}kgf hz zdf whcgzvhy{ myob zdfk~fcz{"mkmzd zo zdfky mkmzkfzd {fhy $Cvb 419:"96+5 ivz Whbvfl ~hw zo if pyfwfczfj z

f Loyj kbbfjkhzfl{ hmzfy dkw ~fhckcn dhj zhefc plhgf, hcj zo yfbhkc hz zdf

hcgzvhy{ moy f}fy, k#f#, zo iflocn fczkyfl{ zo zdf Loyj# Zo zdkw fcj df ~hw zo yfgfk}

w zyhkckcn hz zdf whcgzvhy{, zdhz hz zdf }fy{ fhylkfwz ~hekcn vp om dkw wpkykzvhl

vwgfpzkiklkzkfw df bkndz yfgfk}f zdf kbpyfwwkocw om zdf whgyfj pyfwfcgf om Noj# Zd

co cfgfwwkz{, zdfyfmoyf, zo vcjfywzhcj zdf ~oyj nhhbhl$OZ18640+ $~fhc+ hw

glvjkcn ~dhz mollo~fj zdf ~fhckcn, chbfl{, zdf zyhkckcn om zdf gdklj vp zo dkw

kyzffczd {fhy $Wfi# Wgdbkjz+, oc zdf nyovcj zdhz h gdklj om zdyff {fhyw olj govlj

cl{ dh}f iffc h ivyjfc zo Flk1 moy zdf ~oyj cf}fy dhw zdkw bfhckcn, coz f}fc kc 8

kcnw 881905 hcj, hw O# }# Nfylhgd dhw oiwfy}fj, dkw fhylkfwz zyhkckcn bkndz dh}f i

vpfykczfcjfj i{ ocf om zdf ~obfc ~do ~oywdkppfj hz zdf jooy om zdf zhifychglf

hb 9199+#

Whbvfl 8197

cj Flehchd dfy dvwihcj whkj vczo dfy, Jo ~dhz wffbfzd zdff nooj5 zhyy{ vczk

ov dh}f ~fhcfj dkb5

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb0;#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184189 p#b#R


22/406


+, ~dkgd bkndz if yfnhyjfj i{ zdf phyfczw om Whbvf

mzfy dkw ikyzd hw h pyobkwf myob Afdo}hd dkbwflm, hcj zdfyfmoyf bkndz chzvyhll{ ft

f ~kwd hcj wvnnfwz zdf pyh{fy zdhz zdf Loyj ~ovlj nyhgkovwl{ mvlmkl zdf mvyzdfy

opfw, ~dkgd zdf phyfczw gdfykwdfj kc yflhzkoc zo zdf woc ~dob zdf{ dhj jfjkghzfj

f Loyj i{ h }o~# Zdf phyhpdyhwf omjkiyo~$OZ18=;=+ kc zdf yfcjfykcn nk}fc i{

f LTT, zo.$CZ17644+ ftflzdo.c$CZ18478+ fe$CZ1867>+ zov.$CZ17644+

o.bhzo.w$CZ1:>60+ wov$CZ1:=>6+, kw zdf wviafgzk}f }kf~ om zdf zyhcwlhzoy dkbw

cj jofw coz ~hyyhcz hc fbfcjhzkoc om zdf oyknkchl zftz#

Whbvfl 819:"96

cj ~dfc wdf dhj ~fhcfj dkb, wdf zooe dkb vp ~kzd dfy, ~kzd zdyff ivllogew, h

cf fpdhd om mlovy, hcj h iozzlf om ~kcf, hcj iyovndz dkb vczo zdf dovwf om zdf

OYJ kc Wdklod1 hcj zdf gdklj ~hw {ovcn#

w wooc hw zdf io{ ~hw ~fhcfj, Dhcchd iyovndz dkb, hlzdovnd wzkll h ch`hy

OZ16944+, k#f#, h zfcjfy io{, zo Wdklod, ~kzd h whgykmkgf om zdyff otfc, hc fpdhd omfhl, hcj h pkzgdfy om ~kcf, hcj nh}f dkb vp zo Flk ~dfc zdf ot $ivlloge+ dhj iff

hkc, k#f#, ommfyfj kc whgykmkgf hw h ivycz"ommfykcn# Zdf wzykekcn gkygvbwzhcgf zdhz,

ggoyjkcn zo

9:, Whbvfl.w phyfczw iyovndz zdyff otfc ~kzd zdfb zo Wdklod, hcj {fz kc }# 96 zd

t $dhphhy$OZ1=:;;++ hlocf kw wpoefc om hw ifkcn wlhkc $oy whgykmkgfj+, bh{ if

tplhkcfj }fy{ wkbpl{ oc zdf wvppowkzkoc zdhz kc }# 96 zdhz phyzkgvlhy whgykmkgf kw



23/406


mfyyfj zo, ~dkgd ~hw hwwogkhzfj ~kzd zdf pyfwfczhzkoc om zdf io{, zdhz kw zo wh{, zd

vycz"ommfykcn i{ }kyzvf om ~dkgd zdf io{ ~hw gocwfgyhzfj zo zdf Loyj hw h wpkykzvh

hgykmkgf moy h lkmflocn wfy}kgf hz Dkw whcgzvhy{, ~dfyfhw zdf ozdfy z~o otfc wfy}fj

f {fhyl{ mfwzhl ommfykcn, k#f#, zdf ivycz"ommfykcnw hcj zdhce"ommfykcnw ~dkgd Flehc

yfwfczfj {fhy i{ {fhy, hcj zdf pyfwfczhzkoc om ~dkgd zdf ~ykzfy jkj coz zdkce kz

ffjmvl zo bfczkoc, wkbpl{ ifghvwf kz mollo~fj phyzl{ myob }# 7 hcj phyzl{ myob zd

Bowhkg lh~#

Cozf1 Zdf kczfypyfzhzkoc omwdlowdhhd$OZ1>;=;+ iphhyk{b$OZ1=:;;+ i{ fc bo.wgdoo zykfzk.qoczkTT+, vpoc ~dkgd Zdfckvw ~ovlj movcj hc hlzfyhzkoc om zdf zftz, kw pyo}fj zo if iozd hyikzyhy{ hcj

yocn i{ zdf mhgz zdhz zdf zyhcwlhzoyw zdfbwfl}fw hmzfy~hyjw bfczkoc zdf zdvwk.h$CZ197>4+, ~dkgd

ehchd iyovndz {fhy i{ {fhy, hcj zdf bo.wgdow$CZ17::4+, hcj gocwfxvfczl{ yfpyfwfcz dkb hw ommfyk

lfhwz z~o hckbhlw, kc jkyfgz oppowkzkoc zo zdf bo.wgdoo zykfzk.qoczk# Zdkw jkwgyfphcg{ ghccoz ifbo}fj i{ zdf hwwfyzkoc zdhz kc }# 9: zdf whgykmkgkhl hckbhl kczfcjfj moy zdf jfjkghzkoc om zdf io{ kw zd

cl{ ocf bfczkocfj5 hcj zdf pyfwfczhzkoc om zdf yfnvlhy mfwzhl whgykmkgf kw zhefc moy nyhczfj, moy hc fpd

bfhl ~ovlj coz if zdf pyopfy xvhczkz{ zo if ommfyfj kc goccfgzkoc ~kzd h wkcnlf ot, wkcgf, hggoyjkc

f lh~ kc Cvb 8614";, ocl{ zdyff"zfczdw om hc fpdhd om bfhl ~fyf yfxvkyfj ~dfc hc ot ~hw pyfwfczf

ivycz"ommfykcn oy wlhkc ommfykcn# Zdf pyfwfczhzkoc om hc fpdhd om bfhl pyfwvppowfw zdf ommfykcn om zd

tfc, hcj zdfyfmoyf wdo~w zdhz kc }# 9: zdf bhzfykhlw hyf bfczkocfj moy hll zdf whgykmkgfw zdhz Flehchd

ovz zo ommfy#+

Whbvfl 819="94



24/406


8+1 K hlwo5 fz fno }kgkwwkb

Glfy#+# dkwd.k{l, zo lfz h pfywoc hwe, zo nyhcz dkw yfxvfwz, zo nk}f dkb ~dhz df hwew

Ft 8917=+, wknckmkfw dfyf zo bhef h pfywoc )hwefj) $wdhh.v~l$OZ1>64=++# Zdf

fhckcn zo lfcj, ~dkgd zdf lftkgocw nk}f zo zdf ~oyj iozd dfyf hcj Ft 8917=, dhw

dfy wvppoyz zdhc zdf mhlwf yfcjfykcn om zdf LTT, hcj kw hlzonfzdfy vcwvkzhilf iozd

f ocf hcj zdf ozdfy# Afdo}hd dhj coz lfczzdf woc zo Dhcchd, ivz dhj nk}fcdkb $

88+5 wzkll lfww govlj h bhc lfcjdkw woc zo zdf Loyj# Zdf lhwz glhvwf om }# 94, )hcj

oywdkppfj zdf Loyj zdfyf,)yfmfyw zo Flehchd, xvk kc }ozvb Dhcchf gocwfcwfyhz,

cj coz zo Whbvfl# Oc h wvpfymkgkhl nlhcgf, zdf plvyhl {kwdzhgdh~v~$OZ1>489+,

dkgd kw movcj kc wobf Gojj#, hcj kc zdf ]vlnhzf, W{ykhg, hcj Hyhikg, hppfhyw zdf

oyf wvkzhilf5 ivz ~dfc ~f looe boyf glowfl{ hz zdf goccfgzkoc kc ~dkgd zdf glhvw

hcjw, ~f wff hz ocgf zdhz kz jofw coz ~kcj vp zdf moyfnokcn hggovcz, ivz wkbpl{zyojvgfw zdf glowkcn hgz om zdf zyhcwmfyfcgf om Whbvfl# Gocwfxvfczl{ zdf wkcnvlh

fymfgzl{ hppyopykhzf5 hcj coz~kzdwzhcjkcn zdf mhgz zdhz zdf wviafgz kw coz bfczkocf

f hllvwkoc zo Whbvfl kw plhgfj if{ocj hll joviz# ^dfc Dhcchd dhj nk}fc vp dfy

oc zo zdf dknd pykfwz, dkw mhzdfy Flehchd mkywz om hll ~oywdkppfj ifmoyf zdf Loyj kc

hcgzvhy{, hcj zdfc Dhcchd ~oywdkppfj kc zdf wocn om pyhkwf, ~dkgd mollo~w kc 8 W

8"80#

Whbvfl 918"80

cj Dhcchd pyh{fj, hcj whkj, B{ dfhyz yfaokgfzd kc zdf LOYJ, bkcf doyc kw

thlzfj kc zdf LOYJ1 b{ bovzd kw fclhynfj o}fy bkcf fcfbkfw5 ifghvwf K yfaokg

zd{ whl}hzkoc#



25/406


hcchd.w wocn om pyhkwf#" Zdf pyh{fy kc ~dkgd Dhcchd povyfj ovz zdf mfflkcnw o

fy dfhyz, hmzfy zdf jfjkghzkoc om dfy woc zo zdf Loyj, kw h wocn om pyhkwf om h pyopdf

cj Bfwwkhckg gdhyhgzfy# Hmzfy nk}kcn vzzfyhcgf kc zdf kczyojvgzkoc zo zdf yfaokgkcn

cj ftvlzkcn om dfy wovl hz zdf whl}hzkoc zdhz dhj yfhgdfj dfy $}# 8+, wdf pyhkwfw zdf

oyj hw zdf ocl{ dol{ Ocf, zdf ocl{ yoge om zdf ykndzfovw, ~do yvlfw oc fhyzd ~kzd

bckwgkfcgf hcj ykndzfovwcfww, iykcnw jo~c zdf pyovj hcj lomz{, ekllw hcj bhefwk}f, bhefzd pooy hcj bhefzd ykgd $}}# 9"4+# Wdf zdfc glowfw ~kzd zdf gocmkjfcz

wwvyhcgf zdhz Df ~kll effp Dkw whkczw, hcj ghwz jo~c zdf yfifllkovw, hcj ~kll avjn

f fcjw om zdf fhyzd, hcj fthlz zdf po~fy om Dkw ekcn $}}# ;, 80+#

dkw pwhlb kw zdf bhzvyf myvkz om zdf Wpkykz om Noj# Zdf pkovw ~obhc, ~do dhj noc

kzd hll zdf fhycfwz locnkcnw om h bozdfy.w dfhyz zo pyh{ zo zdf Loyj Noj om Kwyhfl m

oc, zdhz wdf bkndz gocwfgyhzf dkb zo zdf lkmflocn wfy}kgf om zdf Loyj, )jkwgfycfj kc

fy o~c kcjk}kjvhl ftpfykfcgf zdf nfcfyhl lh~w om zdf jk}kcf fgocob{, hcj kzw

nckmkghzkoc kc yflhzkoc zo zdf ~dolf dkwzoy{ om zdf ekcnjob om Noj) $Hvifylfc, p#

=:+# Zdf ftpfykfcgf ~dkgd wdf, io~fj jo~c hcj oppyfwwfj hw wdf ~hw, dhj dhj o

f nyhgkovw no}fycbfcz om zdf obckwgkfcz hcj dol{ go}fchcz Noj, ~hw h plfjnf z

fy om zdf nyhgkovw ~h{ kc ~dkgd zdf chzkoc kzwflm ~hw lfj i{ Noj, hcj h wknc i{

dkgd wdf jkwgfycfj do~ Noj coz ocl{ jflk}fyfj hz hll zkbfw zdf pooy hcj ~yfzgdf

do zyvwzfj kc Dkb ovz om zdfky po}fyz{ hcj jkwzyfww, hcj wfz zdfb vp, ivz ~ovlj hlmz vp hcj nloykm{ Dkw ~dolf chzkoc, ~dkgd ~hw hz zdhz zkbf wo jffpl{ io~fj jo~c

cj oppyfwwfj i{ kzw mofw# Hgxvhkczfj hw wdf ~hw ~kzd zdf jfwzkchzkoc om Kwyhfl zo i

cnjob, myob zdf pyobkwfw ~dkgd Noj dhj nk}fc zo zdf phzykhygdw, hcj mkllfj hw w

hw ~kzd zdf locnkcn zdhz dhj iffc h~hefcfj kc zdf chzkoc moy zdf yfhlkqhzkoc om zd

yobkwfw, wdf govlj wff kc wpkykz, hcj zdyovnd zdf kcwpkyhzkoc om Noj, zdf ekcn~do

f Loyj ~hw hiovz zo nk}f zo Dkw pfoplf, hcj zdyovnd ~dob Df ~ovlj yhkwf kz vp

kndz



26/406


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb89#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818418= p#b#R


27/406


m zdf movy bfbifyw om zdkw }fywf, zdf mkywz hcw~fyw zo zdf zdkyj, hcj zdf wfgocj zo

ovyzd# Zdf dfhyz yfaokgfw hz zdf lkmzkcn vp om dfy doyc, zdf bovzd opfcw ~kjf zo

yoglhkb zdf whl}hzkoc ifmoyf ~dkgd zdf fcfbkfw ~ovlj if jvbi# )B{ doyc kw dknd

ofw coz bfhc .K hb pyovj. $F~hlj+, ivz )b{ po~fy kw nyfhz kc zdf Loyj#) Zdf doyc

f w{biol om wzyfcnzd, hcj kw zhefc myob otfc ~dowf wzyfcnzd kw kc zdfky doycw $}kj

fvz 7718>5 Pw >616, fzg#+# Zdf po~fy ~hw dknd oy fthlzfj i{ zdf whl}hzkoc ~dkgd z

oyj dhj bhckmfwzfj zo dfy# Zo Dkb hll zdf nloy{ ~hw jvf, ifghvwf Df dhj pyo}fj

bwflm zo if zdf dol{ Ocf, hcj h yoge vpoc ~dkgd h bhc govlj yfwz dkw gocmkjfcgf

Cocf kw dol{ hw zdf Loyj5 moy zdfyf kw cocf ifwkjf Zdff5 Hcj co yoge kw hw ovy N

Wpfhe {f coz bvgd lomz{, lomz{5 Lfz $coz+ kcwolfcgf no ovz om zd{ bovzd( Moy zdf L

hc obckwgkfcz Noj, Hcj ~kzd Dkb jffjw hyf ~fkndfj#

fywf 9"7# Noj bhckmfwzw dkbwflm hw dol{ kc zdf no}fycbfcz om zdf ekcnjob om Dk

yhgf i{ Dkw nvkjhcgf om zdf ykndzfovw zo whl}hzkoc $wff hz Ft 8;1=+# Ivz dolkcfww k

bpl{ zdf boyhl yfmlfgzkoc om zdf nloy{ om zdf ocf hiwolvzf Noj# Zdkw ftplhkcw zdf

hwoc nk}fc moy Dkw dolkcfww, }kq#, )zdfyf kw coz ocf $h Noj+ ifwkjf zdff) $gm# 9 Whb

9179+# Hw zdf dol{ hcj ocl{ Ocf, Noj kw zdf yoge $}kj#, Jfvz 791:,865 Pw 8417+ kcdkgd zdf ykndzfovw ghc hl~h{w zyvwz# Zdf ~kgefj zdfyfmoyf wdovlj zyfbilf ifmoyf

olkcfww, hcj coz zhle kc zdfky pykjf om zdf lomz{zdkcnw ~dkgd zdf{



28/406


>+, hw kcwolfcz ~oyjw wpoefc i{ zdf ~kgefj hnhkcwz zdf

ndzfovw $wff Pw 7818;+# Moy Afdo}hd dfhyw wvgd ~oyjw5 Df kw )h Noj om eco~lfjn

Jfvw wgkfczkhyvb+, h Noj ~do wffw hcj eco~w f}fy{ wkcnlf zdkcn#

df plvyhl jff`o~z$OZ184::+ dhw hc kczfcwk}f wknckmkghzkoc# `hlklo~z$OZ16;:;+

kzecv~$OZ14606+ lo. $OZ17404+ bkndz if yfcjfyfj )jffjw hyf coz ~fkndfj, oy

xvhl) $gm# Fqfe 84196"9=5 7718>+# Ivz zdkw ~ovlj ocl{ hppl{ zo zdf hgzkocw om bfc

oy zdf hgzw om Noj hyf hl~h{w avwz, oy ~fkndfj# Ivz hc hwwfyzkoc yfwpfgzkcn zdf

gzkocw om bfc jofw coz wvkz zdf goczftz# Dfcgf zdkw glhvwf kw yfgeocfj kc zdf Bhwo

w ocf om zdf phwwhnfw kc ~dkgd lo.$OZ17404+ wzhcjw moy lo~$OZ1740>h+ $wff hz F

814+# )Zo Dkb$~kzd Dkb+ jffjw hyf ~fkndfj1)zdhz kw zo wh{, zdf hgzw om Noj hyf

fkndfj, k#f#, fxvhl oy avwz# Zdkw kw zdf yfhl bfhckcn hggoyjkcn zo zdf phwwhnfw kc

qfekfl, hcj coz )zdf hgzkocw om bfc hyf ~fkndfj i{ Dkb) $Jf ^fzzf, Bhvyfy, F~

g#+1 moy Noj ~fkndw zdf bkcjw hcj dfhyzw om bfc $Pyo} 8=195 98195 9:189+, coz zd

gzkocw# Zdkw ftpyfwwkoc cf}fy oggvyw# Zdf ~fkndfj oy ykndzfovw hgzw om Noj hyf

fwgykifj kc }}# :"4 kc nyfhz hcj nfcfyhl zyhkzw, hw jkwplh{fj kc zdf no}fycbfcz om D

cnjob zdyovnd zdf bhy}fllovw gdhcnfw ~dkgd oggvy kc zdf gkygvbwzhcgfw goccfkzd zdf lk}fw om zdf ykndzfovw hcj zdf ~kgefj#

Io~"dfyofw hyf gocmovcjfj, Hcj wzvbilkcn ocfw nkyj zdfbwfl}fw ~kzd wzyfcnzd5

Mvll ocfw dkyf zdfbwfl}fw ovz moy iyfhj, Hcj dvcny{ ocfw gfhwf zo if# [fh, zdf

hyyfc ifhyfzd wf}fc $gdkljyfc+, Hcj wdf zdhz kw ykgd kc gdkljyfc pkcfw h~h{#

Zdf Loyj ekllw hcj bhefw hlk}f5 Lfhjw jo~c kczo dfll, hcj lfhjw vp#

Zdf Loyj bhefw pooy hcj bhefw ykgd, Dvbilfw hcj hlwo fthlzw#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb87#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818418> p#b#R


29/406


Df yhkwfw bfhc ocfw ovz om zdf jvwz, Df lkmzw vp pooy ocfw ovz om zdf jvcndkll, Zo

fb ifwkjf zdf coilf5 Hcj Df hppoyzkocw zo zdfb zdf wfhz om nloy{1 Moy zdf pkllhy

f fhyzd hyf zdf Loyj.w, Hcj Df wfzw zdf fhyzd vpoc zdfb#

fywf :"4# Kc }# :, zdf pyfjkghzf gdhzk{b$OZ194::+ kw gocwzyvfj ~kzd zdf cobfc

fgzvbnkioyk{b$OZ187=4+, coz ~kzd zdf cobfc yfnfcwxfwdfz$OZ1>8;4+, ifghvw

f moybfy kw zdf lfhjkcn zfyb $}kj#, Nfw# 8:4, 8, hcj F~hlj, 78>, j#+# Zdf zdovn

if ftpyfwwfj kw, coz zdhz zdf io~ kzwflm kw zo if iyoefc, ivz zdhz zdf dfyofw ~do

hyy{ zdf io~ hyf zo if gocmovcjfj oy iyoefc kc~hyjl{# )Io~w om zdf dfyofw)wzhc

oy dfyofw ghyy{kcn io~w# Moy zdkw yfhwoc zdf }fyi kw zo if zhefc kc zdf wfcwf om

ocmovcjfj, coz iyoefc, fwpfgkhll{ hw, hphyz myob Kwh# 6816= , gdhhzhz$OZ19:07+ k

oz vwfj zo jfcozf zdf iyfhekcn om ovz~hyj zdkcnw, ivz zdf iyfhekcn om bfc#

fywf 6"4# wiff`k{b$OZ1>=:;+ hyf zdf ykgd hcj ~fll zo jo5 zdfwf ~ovlj ifgobf w

ooy hw zo if oilknfj zo dkyf

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb87#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818418> p#b#R


30/406


"4# Jvwzhcj zdf jvcndkllhyf mknvyfw vwfj zo jfcozf zdf jffpfwz jfnyhjhzkoc

cobkc{# Zdf hczkzdfwkw zo zdkw kw, wkzzkcn vpoc zdf gdhky oy zdyocf om nloy{, zdf wfhggvpkfj i{ coilf pykcgfw# Zdf Loyj jofw hll zdkw, moy Df kw zdf gyfhzoy hcj vpdolj

m zdf ~oylj# Zdf pkllhyw $bzwvxff{$OZ1:=;0+, myob zwv~x$OZ1==;7+ 2 {hhzwhx

OZ17779++ om zdf fhyzd hyf zdf Loyj.w5k#f#, zdf{ ~fyf gyfhzfj oy wfz vp i{ Dkb, hc

{ Dkb zdf{ hyf wvwzhkcfj# Co~ hw Afdo}hd, zdf Noj om Kwyhfl, zdf Dol{ Ocf, no}f

f ~oylj ~kzd Dkw hlbkndz{ po~fy, zdf ykndzfovw dh}f cozdkcn zo mfhy# ^kzd zdkw

ovndz zdf lhwz wzyopdf om zdf wocn ifnkcw1

Zdf mffz om Dkw whkczw Df ~kll effp, Hcj zdf ~kgefj pfykwd kc jhyecfww5 Moy i{

o~fy co ocf ifgobfw wzyocn#

0 Zdf Loyj"zdowf ~do goczfcj hnhkcwz Dkb hyf gocmovcjfj# Df zdvcjfyw hio}f d

zdf dfh}fcw5 Zdf Loyj ~kll avjnf zdf fcjw om zdf fhyzd, Zdhz Df bh{ lfcj bkndz

kw ekcn, Hcj fthlz zdf doyc om Dkw hcokczfj#

fywf ;"80# Zdf Loyj effpw zdf mffz om zdf ykndzfovw, wo zdhz zdf{ jo coz zyfbilf h

vbilf, k#f#, wo zdhz zdf ykndzfovw jo coz mhll kczo hj}fywkz{ hcj pfykwd zdfyfkc $}kj

w# 6=18:5 88=145 89817 +# Ivz zdf ~kgefj, ~do oppyfww hcj pfywfgvzf zdf ykndzfov

kll pfykwd kc jhyecfww, k#f#, kc hj}fywkz{, ~dfc Noj ~kzdjyh~w zdf lkndz om Dkw nyh

o zdhz zdf{ mhll kczo jkwzyfww hcj ghlhbkz{# Moy co bhc ghc if wzyocn zdyovnd dkw o

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb8:#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184184 p#b#R


31/406


o~fy, wo hw zo bffz zdf wzoybw om lkmf# Hll ~do mkndz hnhkcwz zdf Loyj hyf jfwzyo{f

o iykcn ovz zdf hczkzdfwkw ifz~ffc bhc hcj Noj, )Afdo}hd) kw ~ykzzfc hiwolvzfl{

f gobbfcgfbfcz om zdf wfczfcgf kc }# 801 )Hw moy Afdo}hd, zdowf ~do goczfcj

nhkcwz Dkb hyf iyoefc,)iozd kc~hyjl{ hcj ovz~hyjl{ $gdhhzhz$OZ19:07+, hw kc

+# Zdf ~oyj `hhlhh~$OZ16;98+, ~dkgd mollo~w, kw coz zo if gdhcnfj kczo `hlff{d

OZ16;98+# Zdfyf kw wkbpl{ h yhpkj hlzfychzkoc om zdf cvbifyw, wvgd hw ~f myfxvfc

ffz ~kzd kc ftgkzfj lhcnvhnf# )Hio}f dkb,)k#f#, hio}f f}fy{ ocf ~do goczfcjw

nhkcwz Noj, Df zdvcjfyw#

dvcjfy kw h pyfbockzoy{ wknc om zdf hppyohgd om zdf Loyj zo avjnbfcz# Kc zdf

vcjfy, bhc kw bhjf zo mffl kc hc hlhybkcn ~h{ zdf pyfwfcgf om zdf obckpozfcz N

c zdf ~oyjw, )Zdf Loyj ~kll avjnf zdf fcjw om zdf fhyzd,)

f#, zdf fhyzd zo kzw vzbowz ftzyfbkzkfw, oy zdf ~dolf ~oylj, Dhcchd.w pyh{fy ykwfw vh pyopdfzkg nlhcgf hz zdf gocwvbbhzkoc om zdf ekcnjob om Noj# Hw gfyzhkcl{ hw

oyj Noj effpw zdf ykndzfovw hz hll zkbfw, hcj ghwzw jo~c zdf ~kgefj, wo gfyzhkcl{

kll Df avjnf zdf ~dolf ~oylj, zo dvyl jo~c hll Dkw mofw, hcj pfymfgz Dkw ekcnjob

dkgd Df dhw movcjfj kc Kwyhfl# Hcj hw f}fy{ ekcnjob gvlbkchzfw kc kzw zdyocf, oy

f mvll bkndz hcj no}fycbfcz om h ekcn, wo zdf ekcnjob om Noj ghc ocl{ hzzhkc kzw

vll pfymfgzkoc kc zdf ekcn ~dob zdf Loyj ~kll nk}f zo Dkw pfoplf, hcj fcjo~ ~kzd

kw bkndz# Zdf ekcn, oy zdf hcokczfj om zdf Loyj, om ~dob Dhcchd pyopdfwkfw kc

pkykz, kw coz ocf wkcnlf ekcn om Kwyhfl, fkzdfy Jh}kj oy Gdykwz, ivz hc kjfhl ekcn, zdo

oz h bfyf pfywockmkghzkoc om zdf zdyocf hiovz zo if fwzhilkwdfj, ivz zdf hgzvhl ekcn

dob Kwyhfl yfgfk}fj kc Jh}kj hcj dkw yhgf, ~dkgd gvlbkchzfj kc zdf Bfwwkhd# Zdf

thlzhzkoc om zdf doyc om zdf hcokczfj zo Afdo}hd gobbfcgfj ~kzd zdf }kgzoykovw h

plfcjkj ftphcwkoc om zdf po~fy om Jh}kj, ~hw yfpfhzfj ~kzd f}fy{ }kgzoy{ o}fy zd

cfbkfw om Noj hcj Dkw ekcnjob nhkcfj i{ zdf wvggfwwk}f ekcnw om Jh}kj.w dovwf

ofw oc kc zdf hj}hcgkcn wpyfhj om zdf

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb8:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184184 p#b#R


32/406


cj Flehchd ~fcz zo Yhbhd zo dkw dovwf# Hcj zdf gdklj jkj bkckwzfy vczo zdfOYJ ifmoyf Flk zdf pykfwz#

hbvfl zdf wfy}hcz om zdf Loyj vcjfy Flk# Vcnojlkcfww om zdf wocw om Flk#" ]#

oybw zdf zyhcwkzkoc zo ~dhz mollo~w# Hmzfy Dhcchd.w pwhlb om zdhcewnk}kcn, Flehc

fcz ihge ~kzd dkw mhbkl{ zo dkw dobf hz Yhbhd, hcj zdf io{ $Whbvfl+ ~hw wfy}kc

f#, bkckwzfyfj zo zdf Loyj, kc zdf pyfwfcgf om Flk zdf pykfwz# Zdf mhgz zdhz cozdkcn k

hkj hiovz Flehchd.w ~k}fw nokcn ~kzd dkb, jofw coz ~hyyhcz zdf kczfypyfzhzkoc nk}{ Zdfckvw, zdhz Flehchd ~fcz dobf hlocf# Kz ~hw zhefc moy nyhczfj zdhz dkw ~k}fw

fcz ~kzd dkb, hggoyjkcn zo 8 Whb 8198 $)hll dkw dovwf)+# .fz"{gdhho~d wdffyffz

dkgd wknckmkfw lkzfyhll{, iozd dfyf hcj kc 8 Whb 718, zo wfy}f zdf Loyj, hcj ~dkgd

wfj kczfygdhcnfhil{ ~kzd {{. .fz"pcff{ wdffyffz$}# 84+, zo wfy}f kc zdf pyfwfcgf

f Loyj, kw vwfj zo jfcozf zdf jvzkfw pfymoybfj iozd i{ pykfwzw hcj Lf}kzfw kc

occfgzkoc ~kzd zdf ~oywdkp om Noj, kc ~dkgd Whbvfl zooe phyz, hw df nyf~ vp, vc

f wvpfykczfcjfcgf om Flk hcj hggoyjkcn zo dkw kcwzyvgzkoc#

fywf 89# Ivz Flk.w wocw, Dopdck hcj Pdkcfdhw $}# 7:+, ~fyf ilk{h`hl$OZ18800+

cff{$OZ18898+, ~oyzdlfww mfllo~w, hcj ecf~ coz zdf Loyj, wg#, hw Df wdovlj if

co~c, k#f#, jkj coz mfhy Dkb, oy zyovilf zdfbwfl}fw hiovz Dkb $}kj#, Aoi 841985 D

95 871:+#



33/406


fywf 87"8:# )Hcj zdf ykndz om zdf pykfwzw zo~hyjw zdf pfoplf ~hw$zdf

ollo~kcn+#) Bkwdphzwknckmkfw zdf ykndz ~dkgd zdf{ dhj vwvypfj zo zdfbwfl}fw kc

lhzkoc zo zdf pfoplf# )Km hc{ ocf iyovndz h whgykmkgf$qfihgd qoiffhgd ehhl".k{wd

hgfj mkywz, hcj gocwzyvfj hiwolvzfl{1 .hw moy f}fy{ ocf ~do iyovndz h wlhkc"

mmfykcn.+, zdf pykfwz.w wfy}hcz$lkz#{ovcn bhc+ ghbf ~dklf zdf mlfwd ~hw ioklkcn, ~

zdyff"pyocnfj moye kc dkw dhcj, hcj zdyvwz kczo zdf efzzlf, oy poz, oy io~l, oyhvgfphc# Hll zdhz zdf moye iyovndz vp zdf pykfwz zooe# Zdkw zdf{ jkj zo hll zdf

yhflkzfw ~do ghbf zdkzdfy zo Wdklod#)

fywf 86"8=# Zdf{ jkj wzkll ~oywf# )F}fc ifmoyf zdf mhz ~hw gocwvbfj,)k#f#, ifmoyf

f mhz poyzkocw om zdf whgykmkgf dhj iffc plhgfj kc zdf hlzhy"mkyf moy zdf Loyj $Lf} 7

+, zdf pykfwz.w wfy}hcz ghbf hcj jfbhcjfj mlfwd om zdf pfywoc whgykmkgkcn, zo if

ohwzfj moy zdf pykfwz5 )moy df ~kll coz zhef ioklfj mlfwd om zdff, ivz ocl{gdh{

OZ19:8=+, yh~, k#f#, myfwd bfhz#) Hcj km zdf pfywoc whgykmkgkcn yfplkfj, )Zdf{ ~kl

vyc zdf mhz jkyfgzl{$lkz#.hz zdkw zkbf,. hw kc Nfc 961785 8 Ekcnw 9916+, zdfc zhef mo

{wflm, hw zd{ wovl jfwkyfzd,)df whkj, )Co$lo~ $OZ1740>h+ moy lo.$OZ17404++, iv

ov wdhlz nk}f co~5 km coz, K zhef i{ moygf#)Zdfwf hivwfw ~fyf pyhgzkwfj i{ zdf

ykfwzw kc goccfgzkoc ~kzd zdf zdhce"ommfykcnw, ~kzd ~dkgd h whgykmkgkhl bfhl ~hw

wwogkhzfj# Om zdfwf ommfykcnw, ~kzd ~dkgd h whgykmkgkhl bfhl ~hw hwwogkhzfj# Om zdf

mmfykcnw, zdf poyzkoc ~dkgd lfnhll{ mfll zo zdf pykfwz hw dkw wdhyf ~hw zdf dfh}f"lfncj ~h}f"iyfhwz# Hcj zdkw df ~hw zo yfgfk}f hmzfy zdf mhz poyzkocw om zdf whgykmkgf d

ffc ivycfj vpoc zdf hlzhy $wff Lf} >170"7:+# Zo zhef zdf mlfwd om zdf whgykmkgkhl

ckbhl hcj yohwz kz ifmoyf zdkw ommfykcn dhj iffc bhjf, ~hw h gykbf ~dkgd ~hw

xvk}hlfcz zo h yoiify{ om Noj, hcj kw zdfyfmoyf yfmfyyfj zo dfyf ~kzd zdf fbpdhzkg

hyzkglf nhb$OZ186>8+, hw ifkcn zdf ~oywz gykbf zdhz zdf wocw om Flk gobbkzzfj#

Boyfo}fy, zdf pykfwzw govlj coz glhkb hc{ om zdf mlfwd ~dkgd zdf ommfyfy om zdf

hgykmkgf ioklfj moy zdf



34/406


# Wvgd gocjvgz hw zdkw oc zdf phyz om zdf {ovcn bfc $zdf pykfwzw. wfy}hczw+

hw h nyfhz wkc kc zdf wkndz om zdf Loyj, hw zdf{ zdfyfi{ iyovndz zdf whgykmkgf om zdf

oyj kczo goczfbpz# ck.ffzw$OZ1600=+, ghvwhzk}f, zo iykcn kczo goczfbpz, mvyckwd

gghwkoc moy ilhwpdfbkcn $hw kc 9 Whb 8918:+# )Zdf yoiify{ ~dkgd zdf{ gobbkzzf

hw h wbhll wkc kc gobphykwoc ~kzd zdf goczfbpz om zdf whgykmkgfw zdfbwfl}fw, ~dkg

f{ ~fyf zdf bfhcw om wpyfhjkcn hbocn zdf pfoplf) $O# }# Nfylhgd+# Bkcgdhdjo

oz yfmfy dfyf zo zdf bfhz"ommfykcn hw zdf hggobphckbfcz zo zdf wlhkc"ommfykcnw, iv

f whgykmkgkhl ommfykcn nfcfyhll{, hw h nkmz pyfwfczfj moy zdf Loyj#

Whbvfl 9184"98

vz Whbvfl bkckwzfyfj ifmoyf zdf LOYJ, ifkcn h gdklj, nkyjfj ~kzd h lkcfc fpdo

hbvfl.w wfy}kgf ifmoyf zdf Loyj#" ]# 84# Whbvfl wfy}fj hw h io{ ifmoyf zdf Lo

{ zdf wkjf om zdf ~oyzdlfww wocw om Flk, nkyz ~kzd hc fpdoj om ~dkzf bhzfykhl $ihj

OZ1;06+, wff hz Ft 941:9+# Zdf fpdoj ~hw h wdovljfy"jyfww, co joviz yfwfbilkcn

nd pykfwz.w kc wdhpf $wff Ft 941=mm#+, ivz hlzonfzdfy jkmmfyfcz kc zdf bhzfykhl om ~d

~hw bhjf, }kq#, wkbplf ~dkzf glozd, lkef zdf ozdfy hyzkglfw om glozdkcn zdhz ~fyf ~

{ zdf pykfwzw# Hz zdhz zkbf, hggoyjkcn zo 8 Whb 99184, hll zdf pykfwzw ~oyf glozdkcn

kw ekcj5 hcj, hggoyjkcn zo 9 Whb =18:, Jh}kj jkj zdf whbf oc zdf ogghwkoc om h

lknkovw mfwzk}hl# Whbvfl yfgfk}fj h jyfww om zdkw ekcj f}fc ~dfc h io{, ifghvwf dhw wfz hphyz zo h lkmflocn wfy}kgf ifmoyf zdf Loyj# gdhhnv~y$OZ199;=+ kw zdf

gdckghl ftpyfwwkoc moy pvzzkcn oc zdf fpdoj, ifghvwf zdf z~o pkfgfw om ~dkgd kz ~

obpowfj ~fyf nkyz yovcj zdf ioj{ ~kzd h nkyjlf#

fywf 8;# Zdf wbhll b`k{l$OZ1:6;4+ hlwo $Hcnl#)gohz)+, ~dkgd Whbvfl.w bozdfy

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb8=#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184198 p#b#R


35/406


hjf hcj iyovndz dkb f}fy{ {fhy, ~dfc wdf ghbf ~kzd dfy dvwihcj zo Wdklod zo zd

fhyl{ whgykmkgf, ~hw pyoihil{ h gohz yfwfbilkcn zdf bfl om zdf dknd pykfwz $Ft

4178mm#+, ivz ~hw bhjf om govywf om wobf wkbplfy bhzfykhl, hcj ~kzdovz zdf

{biolkghl oychbfczw hzzhgdfj zo zdf lo~fy dfb, i{ ~dkgd zdhz ommkgkhl jyfww ~hw

wzkcnvkwdfj#

fywf 90# Zdf pykfwzl{ glozdkcn om zdf {ovzdmvl Whbvfl ~hw kc dhyboc{ ~kzd zdf

pkykzvhl yflhzkoc kc ~dkgd df wzooj zo zdf dknd pykfwz hcj zo Afdo}hd# Flk ilfwwfj dk

hyfczw moy dh}kcn nk}fc vp zdf io{ zo zdf Loyj, hcj ftpyfwwfj zdkw ~kwd zo zdf mhzd

Zdf Loyj lfcj zdff wffj om zdkw ~obhc kc zdf plhgf om zdf ocf hwefj moy $

hwd.fflhhd$OZ1>6;=++, ~dob zdf{$ocf+ hwefj moy myob zdf Loyj#)Zdf wzykekcn

m zdf zdkyj pfyw# bhwg# wdhh.hl$OZ1>6;9+ kcwzfhj om zdf wfgocj wkcnvlhy oy plvyhl

h{ if hggovczfj moy oc zdf wvppowkzkoc zdhz kz kw hc kcjfmkckzf moyb om wpffgd, ~df ~ykzfy gdowf ifghvwf, hlzdovnd kz ~hw Dhcchd ~do pyh{fj zo zdf Loyj moy Whb

zdf wkndz om Flk, {fz Flk bkndz hwwvbf zdhz zdf mhzdfy, Flehchd, dhj wdhyfj zdf

kwdfw om dkw pkovw ~kmf# Zdf hpphyfcz dhywdcfww jkwhppfhyw hz ocgf km ~f wviwzkzv

f phwwk}f5 ~dfyfhw kc Dfiyf~ hgzk}f gocwzyvgzkocw ~fyf hl~h{w pyfmfyyfj zo

hwwk}f, ~dfyf}fy kz ~hw powwkilf zo fbplo{ zdfb $F~hlj, 9;:, i#+# Zdf wkcnvlhy

vmmkt hzzhgdfj zo lkbxo~bo~$OZ1:>96+ hmzfy zdf plvyhl dhhlev~$OZ17989+ b

f ftplhkcfj oc zdf wkbplf nyovcj, zdhz h j~fllkcn"plhgf kw jfzfybkcfj i{ zdf

vwihcj, oy bhwzfy om zdf dovwf#

fywf 98# Zdf phyzkglf ek{$OZ17644+, )moy)$Afdo}hd }kwkzfj+, jofw coz bfhc km, hw

y ~dfc, coy kw kz zo if yfnhyjfj hw h gop{kwz.w fyyoy# Kz kw ocl{ cfgfwwhy{ zo wvppl{

ovndz goczhkcfj kc zdf ~oyjw, )Flk ilfwwfj Flehchd,)}kq#, zdhz Flk.w ilfwwkcn ~hw

oz hc fbpz{ myvkzlfww ~kwd5 hcj zo vcjfywzhcj zdf phwwhnf kc wobf wvgd ~h{ hw zdk

lk.w ~oyj ~hw mvlmkllfj, oy wzkll boyf wkbpl{, zdf{ ~fcz zo zdfky dobf ilfwwfj5moyfdo}hd }kwkzfj

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb8=#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184198 p#b#R


36/406



37/406


jfmkckzf gocwzyvgzkoc, lkef bwdhlgdk{b$OZ1>;>8+ kc 8 Whb =17 $Bhvyfy+# F~h

cjfykcn hw nk}fc i{ Zdfckvw, )Zdf yfpoyz ~dkgd K dfhy zdf pfoplf om Noj iykcn,)

wz hw kchjbkwwkilf hw zdf ocf pyopowfj i{ Izzgdfy, )Zdf yfpoyz ~dkgd, hw K dfhy,

foplf om Noj hyf wpyfhjkcn#) Zdf hwwfyzkoc bhjf i{ Zdfckvw, zdhz df`fik{y

OZ16=>:+, ~kzdovz hc{ mvyzdfy jfmkckzkoc, ghccoz bfhc zo ghvwf zo wkc oy zyhcwnyf

goyyfgz fcovnd co joviz5 ivz kz jofw coz pyo}f zdhz zdkw bfhckcn kw kchjbkwwkilf

f phwwhnf ifmoyf vw, wkcgf zdf mvyzdfy jfmkckzkoc kw hgzvhll{ zo if movcj kc zdf

oczftz#

Whbvfl 9196

m ocf bhc wkc hnhkcwz hcozdfy, zdf avjnf wdhll avjnf dkb1 ivz km h bhc wkc hnhkc

f LOYJ, ~do wdhll kczyfhz moy dkb? Coz~kzdwzhcjkcn zdf{ dfhyefcfj coz vczookgf om zdfky mhzdfy, ifghvwf zdf LOYJ ~ovlj wlh{ zdfb#

Km bhc wkcw hnhkcwz bhc, Noj avjnfw dkb5 ivz km h bhc wkcw hnhkcwz Afdo}hd,

do ghc kczfypowf ~kzd fczyfhz{ moy dkb?)Kc zdf vwf ompkllo~$OZ1=:8;+ hcj

zphlfl"lo~zdfyf kw h phyhcobhwkh ~dkgd ghccoz if



38/406


"7=

cj zdfyf ghbf h bhc om Noj vczo Flk, hcj whkj vczo dkb, Zdvw whkzd zdf LOYJ

kj K plhkcl{ hppfhy vczo zdf dovwf om zd{ mhzdfy, ~dfc zdf{ ~fyf kc Fn{pz kc

dhyhod.w dovwf?

ccovcgfbfcz om zdf avjnbfcz vpoc Flk hcj dkw dovwf#" ]# 9># Ifmoyf zdf Lo

zfypowfj kc avjnbfcz, Df wfcz h pyopdfz $h )bhc om Noj,)hw kc Avjn 871=+ zo zdf

nfj Flk, zo hccovcgf hw h ~hyckcn moy hll hnfw zdf avjnbfcz ~dkgd ~hw hiovz zo mh

poc zdf ~oyzdlfww pykfwzw om dkw dovwf# Kc oyjfy zo hyovwf Flk.w o~c gocwgkfcgf, df



39/406


hj pokczfj ovz zo dkb, oc zdf ocf dhcj, zdf nyhgf bhckmfwzfj kc zdf gdokgf om dkw

zdfy.w dovwf, k#f#, zdf dovwf om Hhyoc, zo effp Dkw whcgzvhy{ $}}# 9>i hcj 94+, hc

c zdf ozdfy dhcj, zdf jfwfgyhzkoc om zdf whcgzvhy{ i{ zdf ~kgefjcfww om dkw wocw $

;+# Zdfc mollo~w zdf wfczfcgf1 Zdf gdokgf om zdf mhbkl{ om Hhyoc wzkll wzooj mhwz,

f jffpfwz jkwnyhgf ~ovlj gobf vpoc zdf jfwpkwfyw om zdf Loyj $}# 70+1 zdf wzyfcn

m dkw dovwf ~ovlj if iyoefc5 hll zdf bfbifyw om dkw dovwf ~fyf zo jkf fhyl{ jfhzd

df{ ~fyf coz, do~f}fy, zo if yfbo}fj fczkyfl{ myob wfy}kgf hz zdf hlzhy, ivz zo zd

oyyo~ ~fyf zo wvy}k}f zdf mhll om zdf whcgzvhy{ $}}# 78"7:+#

vz zdf Loyj ~ovlj yhkwf vp h mhkzdmvl pykfwz, hcj ghvwf dkb zo ~hle ifmoyf Dkw

cokczfj, hcj myob dkb hll zdhz ~fyf lfmz om zdf dovwf om Flk ~ovlj if oilknfj zo if

fky iyfhj $}}# 76, 7=+# Zo hyyk}f hz zdf zyvf kczfypyfzhzkoc om zdkw hccovcgfbfcz o

vckwdbfcz, ~f bvwz pkgzvyf zo ovywfl}fw zdf dkwzoykghl gkygvbwzhcgfw zdhz gobf kcocwkjfyhzkoc dfyf# Flk zdf dknd pykfwz ~hw h jfwgfcjhcz om Kzdhbhy, zdf {ovcnfy wo

m Hhyoc, hw ~f bh{ wff myob zdf mhgz zdhz dkw nyfhz"nyhcjwoc Hdkbflfgd ~hw )om

ocw om Kzdhbhy) $8 Gdyoc 9:17+# Kc pfymfgz hnyffbfcz ~kzd zdkw, Aowfpdvw $Hcz#}#

+ yflhzfw, zdhz hmzfy zdf dknd pykfwz Oqk om zdf mhbkl{ om Flfhqhy, Flk om zdf mhbkl{ o

dhbhy yfgfk}fj zdf dknd"pykfwzdooj# Zdf gkygvbwzhcgfw ~dkgd lfj zo zdf zyhcwmfy

kw docovy myob zdf lkcf om Flfhqhy zo zdhz om Kzdhbhy hyf vceco~c# ^f ghccoz

bhnkcf kz zo dh}f iffc ogghwkocfj i{ hc ftzkcgzkoc om zdf lkcf om Flfhqhy, moy zdf

bplf yfhwoc zdhz, kc zdf zkbf om Jh}kj, Qhjoe zdf jfwgfcjhcz om Flfhqhy kw wpoef

m hw dknd pykfwz hlocn ~kzd Hikhzdhy hcj Hdkbflfgd, zdf jfwgfcjhczw om Flk $9 Whb

8>5 90196+#

mzfy zdf jfpowkzkoc om Hikhzdhy df ~hw yfkcwzhzfj i{ Woloboc hw wolf dknd pykfwz $

kcnw 919>+, hcj zdf jknckz{



40/406


+, hcj zdf jknckz{ ~hw zyhcwbkzzfj zo dkw jfwgfcjhczw# Zdkw mhgz hlwo

}fyzdyo~w zdf gocafgzvyf om Glfykgvw, zdhz zdf zyhcwmfy om zdf dknd"pykfwzdooj zo F

oe plhgf i{ zdf gobbhcj om Noj oc hggovcz om zdf nykf}ovw wkcw om zdf dknd pykf

m zdf lkcf om Flfhqhy5 moy kc zdhz ghwf Qhjoe ~ovlj coz dh}f yfgfk}fj zdkw ommkgf hngoccfgzkoc ~kzd Hikhzdhy# ^f dh}f, co joviz, zo wfhygd moy zdf zyvf yfhwoc kc zd

ygvbwzhcgfw om zdf zkbfw om zdf lhzfy avjnfw, chbfl{ kc zdf mhgz zdhz hz zdf jfhzd o

f lhwz dknd pykfwz om zdf mhbkl{ om Flfhqhy ifmoyf zdf zkbf om Flk, zdf yfbhkckcn wo

hw coz fxvhl zo zdf ogghwkoc, fkzdfy ifghvwf df ~hw wzkll hc kcmhcz, oy hz hc{ yhzf

fghvwf df ~hw zoo {ovcn hcj kcftpfykfcgfj, wo zdhz df govlj coz fczfy vpoc zdf

mmkgf, hcj Flk, ~do ~hw pyoihil{ yflhzfj i{ bhyykhnf zo zdf dknd pykfwz.w mhbkl{, h

hw co joviz h }knoyovw bhc, ~hw gobpfllfj zo zhef zdf o}fywkndz om zdfocnyfnhzkoc5 hcj, zonfzdfy ~kzd zdf wvpyfbf hjbkckwzyhzkoc om zdf hmmhkyw om zdf

hzkoc hw avjnf, yfgfk}fj zdf powz om dknd pykfwz hw ~fll, hcj mkllfj kz zkll zdf zkbf om

w jfhzd, wkbpl{ ifghvwf kc zdowf zyovilovw zkbfw zdfyf ~hw coz ocf om zdf

fwgfcjhczw om Flfhqhy ~do ~hw hilf zo mkll zdf wvpyfbf ommkgf om avjnf, ~dkgd ~h

obikcfj ~kzd zdhz om dknd pykfwz#

oy ~f ghccoz powwkil{ zdkce om hc vcavwz vwvyphzkoc om zdf ommkgf om dknd pykfwz ocf phyz om Flk, wkcgf zdf }fy{ avjnbfcz jfcovcgfj hnhkcwz dkb hcj dkw dovwf

yfwvppowfw zdhz df dhj fczfyfj vpoc zdf ommkgf kc h avwz hcj vpykndz ~h{, hcj zdhz

kgefjcfww om dkw wocw ~hw hll zdhz ~hw iyovndz hnhkcwz dkb# Moy h gocwkjfyhilf zkb

mzfy zdf jfhzd om Flk zdf dknd"pykfwzdooj lowz hlbowz hll kzw wknckmkghcgf# Hll Kwyhfl

ycfj zo Whbvfl, ~dob zdf Loyj fwzhilkwdfj hw Dkw pyopdfz i{ bfhcw om yf}flhzko

cj ~dob Df hlwo gdowf hw zdf jflk}fyfy om Dkw pfoplf# Zdf zhifychglf hz Wdklod,

dkgd gfhwfj zo if zdf wgfcf om zdf nyhgkovw pyfwfcgf om Noj hmzfy zdf loww om zdf hhw pyoihil{ pyfwkjfj o}fy mkywz om hll hmzfy Flk.w jfhzd i{ dkw nyhcjwoc Hdkzvi, zdf

oc om Pdkcfdhw, hw dkw wvggfwwoy kc zdf dknd"pykfwzdooj# Df ~hw mollo~fj kc zdf zk

m Whvl i{ dkw woc Hdkahd oy Hdkbflfgd, ~do nh}f Jh}kj zdf wdf~"iyfhj zo fhz hz

oi, zo ~dkgd zdf zhifychglf dhj iffc yfbo}fj kc zdf bfhczkbf, hcj ~hw pvz zo

fhzd i{ Whvl kc gocwfxvfcgf, hlocn ~kzd hll zdf pykfwzw ~do ~fyf movcj zdfyf# Dkw

oc Hikhzdhy, do~f}fy, fwghpfj zdf bhwwhgyf, hcj mlfj zo Jh}kj $8 Whb 991;"905



41/406


71=+# Kc zdf yfknc om Jh}kj df kw bfczkocfj hw dknd pykfwz hlocn ~kzd Qhjoe5 ivz d

hw hmzfy~hyjw jfpowfj i{ Woloboc $9 Whb 8619:5 8>1865 8;1895 901965 8 Ekcnw

9>+#

kmmfyfcz kczfypyfzhzkocw dh}f iffc nk}fc om zdfwf }fywfw# Zdf bhaoykz{ om

obbfczhzoyw vcjfywzhcj zdfb hw wknckm{kcn zdhz zdf loww om zdf dknd"pykfwzdooj kw

fyf moyfzolj zo Flk, hcj hlwo zdf kcwzkzvzkoc om Qhjoe kc zdf ommkgf# Ivz wvgd h }kf~o goczyhgzfj, hcj jofw coz ftdhvwz zdf bfhckcn om zdf ~oyjw# Zdf }fy{ kczyojvgz

zdf pyopdfz.w ~oyjw pokczw zo wobfzdkcn nyfhzfy zdhc zdkw1 )Zdvw whkzd zdf Loyj

kj K yf}fhl b{wflm zo zd{ mhzdfy.w dovwf, ~dfc zdf{ ~fyf kc Fn{pz hz zdf dovwf o

dhyhod?)Zdf dhkczfyyonhzk}f kw coz vwfj moy dhlo. $OZ1>;=6+ $coccf+, ivz kw

bpdhzkg, hw kc Afy 78190# Zdf xvfwzkoc kw hc hppfhl zo Flk.w gocwgkfcgf, ~dkgd df

hccoz jfc{, ivz kw oilknfj zo gocmkyb# I{ Flk.w mhzdfy.w dovwf ~f hyf coz zo

cjfywzhcj Kzdhbhy hcj dkw mhbkl{, ivz Hhyoc, myob ~dob Flk ~hw jfwgfcjfjyovnd Kzdhbhy# Noj yf}fhlfj dkbwflm zo zdf zykif"mhzdfy om Flk i{ hppokczkcn Hhy

if zdf wpoefwbhc om Bowfw ifmoyf Pdhyhod $Ft :18:mm# hcj 9>+, hcj wzkll boyf i

hllkcn Hhyoc zo zdf pykfwzdooj, moy ~dkgd zdf ~h{ ~hw pyfphyfj i{ zdf mhgz zdhz, my

f }fy{ ifnkcckcn, Noj bhjf vwf om Hhyoc, kc gobphc{ ~kzd Bowfw, zo ghyy{ ovz

vypowf om jflk}fykcn Kwyhfl ovz om Fn{pz, hcj fczyvwzfj Bowfw hcj Hhyoc ~kzd zdf

yhcnfbfczw moy zdf gflfiyhzkoc om zdf phwwo}fy $Ft 8918,:7+# Zdkw oggvyyfj ~dfc

f{, zdf mhzdfyw om Flk, Hhyoc hcj dkw wocw, ~fyf wzkll kc Fn{pz hz zdf dovwf om

dhyhod, k#f#, wzkll vcjfy Pdhyhod.w yvlf#

fywf 94# )Hcj jkj K gdoowf dkb ovz om hll zdf zykifw moy h pykfwz zo b{wflm#)Z

zfyyonhzk}f phyzkglf kw coz zo if yfpfhzfj ifmoyf v~ihhgdo~y$OZ1;>>+, ivz zdf

ocwzyvgzkoc ifgobfw hmmkybhzk}f ~kzd zdf kcm# hiw# kcwzfhj om zdf pfymfgz# )Dkb)

mfyw ihge zo )zd{ mhzdfy)kc }# 9>, hcj wknckmkfw Hhyoc# Zdf ftpyfwwkoc )moy h pykf

wzkll mvyzdfy jfmkcfj i{ zdf glhvwfw ~dkgd mollo~1 b. `hl$OZ16;98+ lh`hlo~zOZ16;9>+, )zo hwgfcj vpoc bkcf hlzhy,)k#f#, zo hppyohgd b{ hlzhy om ivycz"ommfykc

cj pfymoyb zdf whgykmkgkhl ~oywdkp5 )zo ekcjlf kcgfcwf,)k#f#, zo pfymoyb zdf wfy}kgf

f dol{ plhgf, zdf pykcgkphl mfhzvyf kc ~dkgd ~hw zdf jhkl{ ekcjlkcn om zdf kcgfcwf

dkgd kw bfczkocfj kcwzhy obckvb5 )zo ~fhy zdf fpdoj ifmoyf bf,)k#f#, zo pfymoyb

f wfy}kgf kc zdf dol{ om dolkfw, ~dkgd zdf dknd pykfwz govlj ocl{ fczfy ~dfc ~fhy

f fpdoj zo yfpyfwfcz Kwyhfl ifmoyf zdf Loyj $Ft 94189+# )Hcj dh}f nk}fc zo zd{



42/406


zdfy.w dovwf hll zdf mkykcnw om zdf gdkljyfc om Kwyhfl)$wff hz Lf} 81;+#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb8;#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 08184196 p#b#R


43/406



44/406


kzd Noj, hw kc Nfc 8>18, ivz yfmfyw zo zdf wfy}kgf om zdf pykfwzw hz zdf whcgzvhy{ hw

hlekcn ifmoyf zdf mhgf om Noj, {fz kz ghccoz powwkil{ if wpfgkhll{ hcj ftglvwk}fl{

wzykgzfj zo zdf ykndz om fczfykcn zdf bowz dol{ plhgf, ~dkgd ~hw zdf pyfyonhzk}f om

f dknd pykfwz hlocf#

dfwf ~oyjw om zdf Loyj, zdfyfmoyf, hpplkfj zo zdf ~dolf pykfwzdooj, oy zdf ~dolfovwf om Hhyoc, zo ~dkgd zdf pykfwzdooj dhj iffc pyobkwfj, )moy h pfypfzvhl wzhzv

Ft 9;1;+# Zdkw pyobkwf ~hw hmzfy~hyjw yfcf~fj zo Pdkcfdhw fwpfgkhll{, oc hggovc

m zdf qfhl ~dkgd df jkwplh{fj moy zdf docovy om Afdo}hd kc goccfgzkoc ~kzd zdf

olhzy{ om zdf pfoplf hz Wdkzzkb $Cvb 96187+# Ivz f}fc zdkw yfcf~fj pyobkwf ocl{

fgvyfj zo dkb hc fzfychl pykfwzdoojhw h go}fchcz om pfhgf ~kzd zdf Loyj, hcj coz

pfgkhll{ zdf dknd"pykfwzdooj, hlzdovnd zdhz ~hw kcglvjfj hw zdf gvlbkchzkcn pokcz

f pykfwzdooj# Gocwfxvfczl{ kz ~hw coz hiyonhzfj i{ zdf zfbpoyhy{ zyhcwmfy om zdfnd"pykfwzdooj myob zdf jfwgfcjhczw om Pdkcfdhw zo zdf pykfwzl{ lkcf om Kzdhbhy,

fghvwf f}fc zdfc zdf{ wzkll yfzhkcfj zdf pykfwzdooj# I{ zdf ftpyfwwkoc )if kz mhy my

f,)wg#, zo pfybkz zdkw zo zhef plhgf, Noj jofw coz yf}oef Dkw pyf}kovw pyobkwf, i

bpl{ jfcovcgfw h mhlwf zyvwz zdfyfkc hw kyyfgocgklhilf ~kzd Dkw dolkcfww# Zdhz

yobkwf ~ovlj ocl{ if mvlmkllfj wo mhy hw zdf pykfwzw zdfbwfl}fw docovyfj zdf Loyj

fky ommkgf, ~dklwz jfwpkwfyw om Noj ~do jkwdocovyfj Dkb i{ wkc hcj pyfwvbpzvo

kgefjcfww, ~ovlj if zdfbwfl}fw jfwpkwfj#

dkw goczfbpz ~ovlj wpffjkl{ gobf vpoc zdf dovwf om Flk#

fywf 78# )Ifdolj, jh{w gobf,)" h moybvlh ~kzd ~dkgd pyopdfzw ~fyf hggvwzobf

hccovcgf mvzvyf f}fczw $wff 9 Ekcnw 9018>5 Kwh 7;1=5 Hbow :195 41885 ;1875 Afy

79, fzg#+ " )zdfc ~kll K gvz omm zdkcf hyb, hcj zdf hyb om zd{ mhzdfy.w dovwf, zdhz zd

dhll if co olj bhc kc zdkcf dovwf#)Zo gvz omm zdf hyb bfhcw zo jfwzyo{ zdf wzyfcn

zdfy om h bhc oy om h mhbkl{ $wff Aoi# 8 Whb 991;5 Pw 7>18>+# Zdf wzyfcnzd om h

bkl{, do~f}fy, gocwkwzw kc zdf }kzhl fcfyn{ om kzw bfbifyw, hcj wdo~w kzwflm kc zd

gz zdhz zdf{ yfhgd h nooj olj hnf, hcj jo coz pkcf h~h{ fhyl{ hcj jkf# Zdkw wzyfcn

hw zo }hckwd kc Flk.w dovwf5 co ocf ~ovlj f}fy hnhkc pyfwfy}f dkw lkmf zo olj hnf#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb90#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818419= p#b#R


45/406


fywf 79# )Hcj zdov ~klz wff oppyfwwkoc om zdf j~fllkcn kc hll zdhz Df dhw wdo~

m nooj zo Kwyhfl#)Zdf



46/406


+# Ivzzwhy$OZ1=4=9+ jofw coz bfhc zdf

czhnockwz oy yk}hl, ivz wkbpl{ zdf oppyfwwoy oy fcfb{5 hcj Whbvfl ~hw coz hc

cfb{ om Flk hc{ boyf zdhc Qhjoe ~hw om Hikhzdhy# Boyfo}fy, km zdkw if hjopzfj h



47/406


f yfcjfykcn omzwhy$OZ1=4=9+, kz kw kbpowwkilf zo mkcj hc{ wvkzhilf bfhckcn moy z

llo~kcn glhvwf# Kc zdf wfgocj dhlm om zdf }fywf zdf zdyfhz om }# 78 kw yfpfhzfj ~kzd

kll nyfhzfy fbpdhwkw# ehhl"dh{hhbk{b, hll zdf zkbf, k#f#, wo locn hw zdkcf dovwf

dhll ftkwz#

fywf 77# )Hcj K ~kll coz gvz omm f}fy{ ocf zo zdff myob bkcf hlzhy, zdhz zdkcf{fw bh{ lhcnvkwd, hcj zd{ wovl gocwvbf h~h{5 hcj hll zdf kcgyfhwf om zdkcf

ovwf wdhll jkf hw bfc#)Zdf z~o lfhjkcn glhvwfw om zdkw }fywf goyyfwpocj zo zdf z

ykcgkphl zdovndzw om zdf pyf}kovw }fywf, ~dkgd hyf dfyfi{ boyf pyfgkwfl{ jfmkcfj

tplhkcfj# Flk ~hw zo wff zdf jkwzyfww om zdf whcgzvhy{5 moy zo dkb, k#f#, om dkw mhbkl{

fyf ~ovlj hl~h{w if wobf ocf wfy}kcn hz zdf hlzhy om Noj, zdhz df bkndz looe vp

f jfgh{ ~kzd dkw f{fw, hcj pkcf h~h{ ~kzd nykfm kc gocwfxvfcgf# .k{wd$OZ17>=+

nckmkfw f}fy{ ocf, oy hc{ ocf, hcj kw coz zo if yfwzykgzfj, hw Zdfckvw wvppowfw, zodkzvi, zdf woc om Pdkcfdhw, zdf iyozdfy om Kgdhioj5 moy kz ghccoz if wdo~c myob 8

hb 8:17 hcj 99190, zdhz df ~hw zdf ocl{ ocf zdhz ~hw lfmz om zdf dovwf om Flk# Hcj

fgocjl{, zdfyf ~hw zo if co olj bhc, co ocf hj}hcgfj kc lkmf, kc dkw dovwf5 ivz hll

f kcgyfhwf om zdf dovwf ~hw zo jkf kc zdf mvll iloob om bhcdooj# .hchhwdk{b

OZ17>=+, kc goczyhwz ~kzd qhhxffc$OZ1990:+, kw vwfj zo jfcozf bfc kc zdf pykbf

mf#

fywf 7:# )Hcj lfz zdkw if zdf wknc zo zdff, ~dhz wdhll dhppfc zo $gobf vpoc+ zd

~o wocw, Dopdck hcj Pdkcfdhw5 kc ocf jh{ zdf{ wdhll iozd jkf#)Moy zdf mvlmklbfc

kw, wff 8 Whb :188# Zdkw oggvyyfcgf, ~dkgd Flk lk}fj zo wff, ivz jkj coz locn wvy}

Whb :18>mm#+, ~hw zo if zdf wknc zo dkb zdhz zdf pyfjkgzfj pvckwdbfcz ~ovlj if

hyykfj ovz kc kzw mvllfwz ftzfcz#

fywf 76# Ivz zdf pykfwzdooj kzwflm ~hw coz zo mhll ~kzd zdf mhll om Flk.w dovwf hcj

ykfwzdooj5 oc zdf goczyhy{ zdf Loyj ~ovlj yhkwf vp moy dkbwflm h zykfj pykfwz, ~do

ovlj hgz hggoyjkcn zo Dkw dfhyz# )Hcj K ~kll ivklj moy dkb h lhwzkcn dovwf, hcj df

kll ~hle ifmoyf bkcf hcokczfj moy f}fy#)

fywf 7=# ^dof}fy, oc zdf ozdfy dhcj, wdovlj wzkll yfbhkc om Flk.w dovwf, ~ovlj go



48/406


io~kcn ifmoyf dkb$zo nfz+ h wkl}fy pfcc{ hcj h wlkgf om iyfhj,)hcj ~ovlj wh{, )

f, K pyh{, kc ocf om zdf pykfwzw. ommkgfw, zdhz K

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb98#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 0818419> p#b#R


49/406




50/406


ifyhzfj ~dfc df ~hw gdowfc zo zdf pykfwzdooj, ftgfpzkcn Hhyoc? Kz kw ~kzd yfmfyf

dkw powzfykz{, zdfyfmoyf, zdhz kz kw dfyf hmmkybfj zdhz zdf{ ~ovlj coz if pykfwzw moy

}fy5 hcj zdkw ~f wff hlyfhj{ mvlmkllfj#) Zdf ocl{ zdkcn zdhz hppfhyw vczfchilf kw zd

hccfy kc ~dkgd zdf mhzdfyw gobikcf zdkw dkwzoykghl yfmfyfcgf zo Flk hcj Whbvfl, o

hjoe, ~kzd zdf Bfwwkhckg kczfypyfzhzkoc, }kq#, fkzdfy i{ yfmfyykcn }}# 78"7: zo Flk h

w dovwf, hcj zdfc yfnhyjkcn zdf wfczfcgf pyocovcgfj vpoc Flk hw wkbpl{ h z{pf o

f Bfwwkhckg mvlmklbfcz, oy i{ hjbkzzkcn zdf Bfwwkhckg hllvwkoc wkbpl{ hw hc

lfnoy{#

df zyvf kczfypyfzhzkoc bh{ if oizhkcfj myob h goyyfgz kcwkndz kczo zdf yflhzkoc kc

dkgd zdf pyopdfg{ kzwflm wzhcjw zo kzw mvlmklbfcz# Avwz hw, kc zdf pfywoc om Flk hcj d

ocw, zdf zdyfhz hccovcgfw jffp jfnyhjhzkoc hcj f}fc jfwzyvgzkoc zo hll zdf pykfwzw

f dovwf om Hhyoc ~do wdovlj ~hle kc zdf moozwzfpw om zdf wocw om Flk, hcj zdf jfhm zdf z~o wocw om Flk kc ocf jh{ ~hw zo if bfyfl{ h wknc zdhz zdf zdyfhzfcfj

vckwdbfcz ~ovlj if gobplfzfl{ mvlmkllfj vpoc zdf vcnojl{ pykfwzw5 wo, oc zdf ozd

hcj, zdf pyobkwf om zdf yhkwkcn vp om zdf zykfj pykfwz, moy ~dob Noj ~ovlj ivklj h

wzkcn dovwf, hlwo yfmfyw zo hll zdf pykfwzw ~dob zdf Loyj ~ovlj yhkwf vp hw mhkzdmv

fy}hczw om Dkw hlzhy, hcj ocl{ yfgfk}fw kzw gobplfzf hcj mkchl mvlmklbfcz kc Gdykwz,

vf hcj fzfychl Dknd Pykfwz# Ivz km ~f fcjfh}ovy zo jfzfybkcf boyf pyfgkwfl{ myob

f dkwzoy{ kzwflm, ~dkgd om zdf Olj Zfwzhbfcz pykfwzw hyf kcglvjfj, ~f bvwz coz

tglvjf fkzdfy Whbvfl oy Qhjoe, ivz bvwz gfyzhkcl{ hmmkyb zdhz zdf pyopdfg{ ~hw

hyzkhll{ mvlmkllfj kc iozd#

hbvfl, hw zdf pyopdfz om zdf Loyj, ~hw plhgfj hz zdf dfhj om zdf chzkoc hmzfy zdf

fhzd om Flk5 wo zdhz df coz ocl{ wzfppfj kczo Flk.w plhgf hw avjnf, ivz wzooj moyzd hw

ykfwz ifmoyf zdf Loyj hcj zdf chzkoc, hcj )dhj zdf kbpoyzhcz hcj whgyfj jvz{ zo

fymoyb om nokcn ifmoyf zdf hcokczfj, zdf ekcn, ~dob Kwyhfl ~hw zo yfgfk}f zdyovnb5 ~dfyfhw moy h locn zkbf zdf Hhyockg pykfwzdooj mfll kczo wvgd goczfbpz, zdhz,

vykcn zdf nfcfyhl jfglkcf om zdf



51/406




52/406


z zdf zkbf ~dfc Whbvfl wfy}fj zdf Loyj ifmoyf Flk, iozd hw h io{ hcj hw h {ovcn

hc $8 Whb 9188,98,9=+, zdf ~oyj om zdf Loyj dhj ifgobf jfhy, k#f#, yhyf, kc Kwyhf

cj )Pyopdfg{ ~hw coz wpyfhj#)ckpyhhzw$OZ1=666+, myob phhyhzw$OZ1=666+, zo

pyfhj ovz wzyocnl{, zo iyfhe zdyovnd gopkovwl{ $gm# Pyo} 7180+# Zdf )~oyj om zdf

oyj)kw zdf ~oyj om Noj hccovcgfj i{ pyopdfzw1 zdf )}kwkoc,) )}kwko pyopdfzkgh#)zyvf zdhz Afdo}hd dhj pyobkwfj Dkw pfoplf, zdhz Df ~ovlj wfcj pyopdfzw, ~do

dovlj bhef eco~c Dkw ~kll hcj pvypowf hz hll zkbfw $Jfvz 84186mm#5 gm# Cvb 9719

vz hw h yf}flhzkoc myob Noj pyfwvppowfj wvwgfpzkiklkz{ oc zdf phyz om bfc, zdf

ciflkfm hcj jkwoifjkfcgf om zdf pfoplf bkndz yfwzyhkc zdf mvlmklbfcz om zdkw hcj hl

bklhy pyobkwfw, hcj Noj bkndz f}fc ~kzdjyh~ Dkw ~oyj zo pvckwd zdf kjolhzyovw

hzkoc# Wvgd h zkbf hw zdkw, ~dfc yf}flhzkocw myob Noj ~fyf vck}fywhll{ yhyf, hcj

o~ hykwfc vcjfy Flk, kc ~dowf jh{w, hw zdf gocjvgz om dkw wocw wvmmkgkfczl{ pyo}fwf pykfwzdooj dhj mhllfc kczo }fy{ jffp goyyvpzkoc#

fywf 9":# Zdf ~oyj om zdf Loyj ~hw zdfc kwwvfj moy zdf mkywz zkbf zo Whbvfl# ]}#

oyb ocf pfykoj# Zdf glhvwf, )kz ghbf zo phww hz zdhz zkbf)$}# 9h+, kw goczkcvfj kc

h, )zdhz zdf Loyj ghllfj,) fzg# Zdf kczfy}fckcn glhvwfw myob ~`fflk{$OZ16;:8+ zo

lodk{b$OZ1:70+ .hyo~c$OZ1>9>+ hyf gkygvbwzhczkhl glhvwfw, kczfcjfj zo zdyo~

ndz vpoc zdf wkzvhzkoc# Zdf glhvwf, )Flk ~hw lhkj jo~c kc dkw plhgf,)fzg#, bh{ ifoccfgzfj lonkghll{ ~kzd )hz zdhz zkbf)i{ zdf kcwfyzkoc om)~dfc)$hw kc zdf Fcnlkw

fywkoc1 Zy#+# Zdf jkbcfww om Flk.w f{fw kw bfczkocfj, zo ftplhkc Whbvfl.w ifdh}kov

w hmzfy~hyjw jfwgykifj# Vcjfy zdfwf gkygvbwzhcgfw, moy fthbplf, ~dfc Whbvfl df

w o~c chbf ghllfj ovz kc wlffp, df bkndz fhwkl{ wvppowf zdhz Flk ~hw ghllkcn dkb

cjfy wobf



53/406


198+#

df wzhzfbfcz zdhz zdkw lkndz ~hw coz {fz ftzkcnvkwdfj, kw fxvk}hlfcz zo )ifmoyf zdf

oyckcn jh~c#) )Hcj Whbvfl ~hw l{kcn$wlffpkcn+ kc zdf zfbplf om Afdo}hd, ~dfy

f hye om Noj ~hw#)dff{ehhl$OZ18;=:+ jofw coz bfhc zdf dol{ plhgf, hw

wzkcnvkwdfj myob zdf )bowz dol{,) hw kc 8 Ekcnw =165 >160,

Cozf1 Zdf Bhwoyfzfw dh}f zhefc dff{ehhl$OZ18;=:+ kc zdkw wfcwf, hcj zdfyfmoyf dh}f plhgfj zdf

dchgd vcjfy wdoeffi$OZ1>;08+, zo wfphyhzf wdoeffi$OZ1>;08+ v~wdbv~.ffl$OZ14060+ myob {dff{ehl$OZ18;=:+, hcj zdvw zo nvhyj hnhkcwz zdf gocglvwkoc, ~dkgd bkndz if jyh~c myob zdkw }kf~

f{ehhl$OZ18;=:+ zdhz Whbvfl wlfpz kc zdf dol{ plhgf#+ ivz zdf ~dolf zhifychglf, zdf zfcz ~kzd kzw go

zdf phlhgf om zdf Noj"ekcn, hw kc 8 Whb 81;5 Pw 881:# Whbvfl cfkzdfy wlfpz kc zdf dol{ plhgf i{ zdf

zdf ghcjlfwzkge hcj zhilf om wdf~"iyfhj, coy kc zdf bowz dol{ plhgf kc myocz om zdf hye om zdf go}fch

vz kc zdf govyz, ~dfyf gfllw ~fyf ivklz moy zdf pykfwzw hcj Lf}kzfw zo lk}f kc ~dfc wfy}kcn hz zdf whcgzv

ff hz }#

+# )Zdf hye om Noj, k#f#, zdf hye om zdf go}fchcz, kw bfczkocfj hw zdf zdyocf om zdf jk}kcf pyfwfcgf,

ob ~dkgd zdf ghll zo Whbvfl pyogffjfj#

fywf 6";# Hw wooc hw Whbvfl dfhyj dkw chbf ghllfj ovz, df dhwzfcfj zo Flk zo yfgf

w gobbhcjw# Ivz Flk ihjf dkb lkf jo~c hnhkc, hw df dhj coz ghllfj dkb# Hz mkywz

oviz, df zdovndz zdf ghll ~dkgd Whbvfl dhj dfhyj ~hw cozdkcn boyf zdhc h mhlwf

bpyfwwkoc om zdf {ovzd, ~do dhj iffc mhwz hwlffp# Ivz zdf whbf zdkcn ~hw yfpfhzf

fgocj hcj h zdkyj zkbf5 moy, hw zdf dkwzoykhc ftplhkcw kc }# =, )Whbvfl dhj coz {fz

co~c Afdo}hd, hcj$moy+ zdf ~oyj om Afdo}hd ~hw coz {fz yf}fhlfj zo dkb#)$Zdffymfgz {hhjh`$OZ170:6+ hmzfy Zfyfb $OZ19;=9+, zdovnd }fy{ yhyf, kw mvll{

vppoyzfj i{ Pw ;019 hcj Pyo} 4196, hcj zdfyfmoyf kw coz zo if hlzfyfj kczo {ffjh`

OZ170:6+, hw Jkfzykgd hcj Izzgdfy pyopowf#+ Df zdfyfmoyf kbhnkcfj hnhkc zdhz Fl

hj ghllfj dkb# Ivz ~dfc df ghbf zo Flk hmzfy zdf zdkyj ghll, Flk pfygfk}fj zdhz zdf

oyj ~hw ghllkcn, hcj jkyfgzfj Whbvfl, km zdf ghll ~fyf yfpfhzfj, zo hcw~fy, )Wpfh

oyj5 moy Zd{ wfy}hcz dfhyfzd#)

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb9:#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184178 p#b#R


54/406


Whbvfl 7180"88

cj zdf LOYJ ghbf, hcj wzooj, hcj ghllfj hw hz ozdfy zkbfw, Whbvfl, Whbvfl#

dfc Whbvfl hcw~fyfj, Wpfhe5 moy zd{ wfy}hcz dfhyfzd#

^dfc Whbvfl dhj lhkc jo~c hnhkc, )Afdo}hd ghbf hcj wzooj,)wg#, ifmoyf Whbvf

dfwf ~oyjw wdo~ zdhz zdf yf}flhzkoc om Noj ~hw hc oiafgzk}fl{ yfhl hmmhky, hcj co

fyf jyfhb om Whbvfl.w# )Hcj df ghllfj zo dkb hw hz ozdfy zkbfw)$wff Cvb 9:185

vjn 8=190+, fzg#+# ^dfc Whbvfl yfplkfj kc hggoyjhcgf ~kzd Flk.w kcwzyvgzkocw, zdf

oyj hccovcgfj zo dkb zdhz Df ~ovlj ghyy{ ovz zdf avjnbfcz zdhz dhj iffc

yfhzfcfj hnhkcwz zdf dovwf om Flk

}}# 88"8:+# )Ifdolj, K jo h zdkcn kc Kwyhfl, hz ~dkgd iozd zdf fhyw om f}fy{ ocf zdhfhyfzd kz wdhll zkcnlf,) wg#, ~kzd doyyoy $wff 9 Ekcnw 981895 Afy 8;175 Dhi 816+#

Whbvfl 7189"8:

c zdhz jh{ K ~kll pfymoyb hnhkcwz Flk hll zdkcnw ~dkgd K dh}f wpoefc gocgfyckcn

ovwf1 ~dfc K ifnkc, K

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb9:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184178 p#b#R


55/406


h + bxhllk{b

OZ1>0:7+, gvywkcn zdfbwfl}fw, k#f#, iykcnkcn h gvywf vpoc zdfbwfl}fw# )Zdfyfmoyf

h}f w~oyc zo zdf dovwf om Flk, zdhz zdf kckxvkz{ om zdf dovwf om Flk wdhll coz$.kb

OZ1684+, h phyzkglf vwfj kc hc ohzd, fxvk}hlfcz zo hwwvyfjl{ coz+ if ftpkhzfj i{ wl

mmfykcnw hcj bfhz"ommfykcnw$zdyovnd hc{ ekcj om whgykmkgf+ moy f}fy#)Zdf ohzd

hefw zdf wfczfcgf kyyf}oghilf# $Oc zdf mhgzw zdfbwfl}fw, wff zdf gobbfczhy{ oc

hb 919>"7=#+

Whbvfl 7186

cj Whbvfl lh{ vczkl zdf boyckcn, hcj opfcfj zdf jooyw om zdf dovwf om zdf

OYJ# Hcj Whbvfl mfhyfj zo wdf~ Flk zdf }kwkoc#

hbvfl zdfc wlfpz zkll zdf boyckcn5 hcj ~dfc df opfcfj zdf jooyw om zdf dovwf om

fdo}hd, df ~hw hmyhkj zo zfll Flk om zdf yf}flhzkoc ~dkgd df dhj yfgfk}fj# Opfckcnf jooyw om zdf dovwf om Noj hppfhyw zo dh}f iffc phyz om Whbvfl.w jvz{# ^f dh}

oz zo zdkce om jooyw opfckcn kczo zdf dol{ plhgf, do~f}fy, ivz om jooyw lfhjkcn kcz

f govyz# Oyknkchll{, ~dfc zdf zhifychglf ~hw wkbpl{ h zfcz, zyh}fllkcn ~kzd zdf

foplf myob plhgf zo plhgf, kz dhj ocl{ gvyzhkcw hz zdf fczyhcgf zo zdf dol{ plhgf hc

ovyz# Ivz ~dfc Kwyhfl dhj ifgobf powwfwwfj om mktfj dovwfw kc zdf lhcj om Ghchhc

cj zdf j~fllkcn"plhgf om Noj ~hw pfybhcfczl{ fyfgzfj hz Wdklod, kcwzfhj om zdf zf



56/406


hz ~fyf pkzgdfj moy zdf pykfwzw hcj Lf}kzfw, ~do fcghbpfj yovcj hiovz jvykcn zd

vycf{ zdyovnd zdf jfwfyz, zdfyf ~fyf fyfgzfj mktfj dovwfw, ~dkgd ~fyf ivklz hnhk

y kcwkjf zdf govyz, hcj coz ocl{ wfy}fj hw j~fllkcn"plhgfw moy zdf pykfwzw hcj Lf}k

do ~fyf ommkgkhzkcn, ivz ~fyf hlwo vwfj moy zdf yfgfpzkoc hcj gvwzoj{ om zdf nkmzw

hz ~fyf iyovndz hw ommfykcnw zo zdf whcgzvhy{# Zdfwf ivkljkcnw kc hll pyoihiklkz{

vpplhczfj fczkyfl{ zdf oyknkchl zfcz"lkef fcglowvyf hyovcj zdf govyz5 wo zdhz kcwzfhj

f gvyzhkcw hz zdf fczyhcgf, zdfyf ~fyf moljkcn jooyw, ~dkgd ~fyf wdvz kc zdf f}fck

cj opfcfj hnhkc kc zdf boyckcn# Kz kw zyvf zdhz cozdkcn kw whkj hiovz zdf fyfgzkoc o

fwf ivkljkcnw kc ovy dkwzoykghl iooew, ivz zdf mhgz kzwflm kw coz zo if jfckfj oc zdhz

ggovcz# Kc zdf ghwf om Woloboc.w zfbplf, coz~kzdwzhcjkcn zdf flhioyhzf jfwgykpzko

hz dhw iffc nk}fc om kz, zdfyf kw cozdkcn whkj hiovz zdf hyyhcnfbfcz oy fyfgzkoc om

f ivkljkcnw kc zdf govyz5 hcj {fz dfyf hcj zdfyf, pykcgkphll{ kc Afyfbkhd, zdf

tkwzfcgf om wvgd ivkljkcnw kw f}kjfczl{ hwwvbfj# bhy.hhd$OZ1:>6;+, }kwko, h wk

y }kwkoc# Zdkw ftpyfwwkoc kw hpplkfj zo zdf ~oyj om Noj ~dkgd ghbf zo Whbvfl,fghvwf kz ~hw yf}fhlfj zo dkb zdyovnd zdf bfjkvb om hc kc~hyj wkndz oy kczvkzkoc

Whbvfl 718="84

dfc Flk ghllfj Whbvfl, hcj whkj, Whbvfl, b{ woc# Hcj df hcw~fyfj, Dfyf hb K



57/406



58/406


Gd# :#

z Whbvfl.w ~oyj, zdf Kwyhflkzfw hzzhgefj zdf Pdklkwzkcfw, hcj ~fyf ifhzfc $}}# 8, 9+

df{ zdfc mfzgdfj zdf hye om zdf go}fchcz kczo zdf ghbp hggoyjkcn zo zdf hj}kgf om

jfyw, zdhz zdf{ bkndz zdfyfi{ bhef wvyf om zdf dflp om zdf hlbkndz{ go}fchcz Noj

vz kc zdf fcnhnfbfcz ~dkgd mollo~fj zdf{ wvmmfyfj h wzkll nyfhzfy jfmfhz, kc ~dkgd

lk.w wocw mfll hcj zdf hye ~hw zhefc i{ zdf Pdklkwzkcfw $}}# 7"88+# Zdf hnfj Flk,

yykmkfj hz wvgd h loww, mfll myob dkw wfhz hcj iyoef dkw cfge $}}# 89"84+5 hcj dkw

hvndzfy"kc"lh~ ~hw zhefc kc lhiovy, hcj jkfj hmzfy nk}kcn ikyzd zo h woc $}}# 8;"99

^kzd zdfwf oggvyyfcgfw zdf avjnbfcz ifnhc zo ivywz vpoc zdf dovwf om Flk# Ivz zdf

whwzyovw yfwvlz om zdf ~hy ~hw hlwo zo if h wovygf om jffp dvbklkhzkoc zo hll zdf

yhflkzfw# Coz ocl{ ~fyf zdf pfoplf zo lfhyc zdhz zdf Loyj dhj jfphyzfj myob zdfb,

vz Whbvfl hlwo ~hw zo bhef zdf jkwgo}fy{ zdhz zdf jflk}fyhcgf om Kwyhfl myob zdfppyfwwkoc hcj jobkckoc om kzw mofw ~hw hiwolvzfl{ kbpowwkilf ~kzdovz kzw kc~hyj

oc}fywkoc zo kzw Noj#

Whbvfl :18,9

cj zdf ~oyj om Whbvfl ghbf zo hll Kwyhfl# Co~ Kwyhfl ~fcz ovz hnhkcwz zdfdklkwzkcfw zo ihzzlf, hcj pkzgdfj ifwkjf Fifcfqfy1 hcj zdf Pdklkwzkcfw pkzgdfj kc

pdfe#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/8whb/8whb9=#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184177 p#b#R


59/406




60/406


hzd zdf LOYJ wbkzzfc vw zo jh{ ifmoyf zdf Pdklkwzkcfw? Lfz vw mfzgd zdf hye om z

o}fchcz om zdf LOYJ ovz om Wdklod vczo vw, zdhz, ~dfc kz gobfzd hbocn vw, kz

h{ wh}f vw ovz om zdf dhcj om ovy fcfbkfw#

c zdf yfzvyc om zdf pfoplf zo zdf ghbp, zdf fljfyw dflj h govcgkl om ~hy hw zo zdf

hvwf om zdf jfmfhz zdf{ dhj wvmmfyfj# )^d{ dhzd Afdo}hd wbkzzfc vw zo"jh{ ifmoyfdklkwzkcfw?)Hw zdf{ dhj fczfyfj vpoc zdf ~hy i{ zdf ~oyj hcj hj}kgf om Whbvfl

f{ ~fyf goc}kcgfj zdhz Afdo

Keil & Delitzsch - Commentary on 1 Samuel (b)

Documents

Transcript of Keil & Delitzsch - Commentary on 1 Samuel (b)