Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part II) ‚§˜¯˜¡ - À¢ý˜¡ó¾¢ý §¾ ... · 2009....
204
Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part II) Compiled by: Elias Lonnrot Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola (in tamil script, TSCII format, v.1.7) ‚§˜¯˜¡ - ¢˜¡¢ §”¢´ ‚¡¯¢´ı (¢ 2) ƒ¡: –˜¢´¡ ƒ˜¡æƒˆ¡ `¢œ ƒ`¡˘¢ƒ´: ‹. ”¢¯˜¢‚ı (fl´‰) Æl «¤`ı «¨¢‚ı: …¡… « ƒ‚¡ ¡ƒ¡˜¡ (§ˆ¡”¢ˆ¢´ - ¢´ ´l) Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India Proof-reading: Udhayanan (Sivalingam Ramalingam), Helsinki, Finland PDF file preparation: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. ' Project Madurai 2002 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website: <http://www.tamil.net/projectmadurai> You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
Transcript of Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part II) ‚§˜¯˜¡ - À¢ý˜¡ó¾¢ý §¾ ... · 2009....
Kalevala - A Finland Epic in Tamil (part II) Compiled by: Elias
Lonnrot
Translated into Tamil by R.Sivalingam
Edited with an introduction by Asko Parpola
(in tamil script, TSCII format, v.1.7)
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 2) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý)
áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø)
Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India Proof-reading: Udhayanan (Sivalingam Ramalingam), Helsinki, Finland PDF file preparation: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website: <http://www.tamil.net/projectmadurai>
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
(in tamil script, TSCII format) Compiled by: Elias Lonnrot
Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 2) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø)
¦À¡ÕǼì¸õ
À¡¼ø¸û «Ê¸û 19. ż¿¢Ä Áí¨¸¨Â þøÁâÉÛìÌ Á½õ ¦ºö ¿¢îºÂ¢ò¾ø 518 20. Ţš¸ Å¢ÕóÐìÌô ¦À¡¢Â ±ÕÐ ¦¸¡øÄôÀξø 614 21. ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ 438 22. Á½Á¸Ç¢ý À¢¡¢×òÐÂ÷ 522 23. Á½Á¸ÙìÌ «È¢×¨Ã 850 24. Á½Á¸Ûõ Á½Á¸Ùõ ÒÈôÀξø 528 25. Á½Á¸Ûõ Á½Á¸Ùõ Å£ðÊø ÅçÅü¸ôÀξø 738 26. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¬Àò¾¡É À¢Ã¡½õ 776 27. ż¿¡ðÊø §À¡Õõ ÌÆôÀÓõ 420 28. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ «ÅÉÐ «ý¨ÉÔõ 294 29. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ï»¡¾ Å¡ºÓõ н¢¸Ãî ¦ºÂø¸Ùõ 602 30. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾Ûõ 500 31. ÌÄôÀ¨¸Ôõ «Ê¨Á Å¡ú×õ 374 32. ÌøÄ÷§Å¡×õ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ 548 33. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉŢ¢ý Áýõ 296 34. ÌøÄ÷§Å¡×õ «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Õõ 246 35. ÌøÄ÷§Å¡×õ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ 372
3
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 19 ż¿¢Ä Áí¨¸¨Â þøÁâÉÛìÌ
¾¢ÕÁ½õ ¦ºö ¿¢îºÂ¢ò¾ø
«Ê¸û 1 - 32 : þøÁâÉý ż¿¡ðÊý Å£ðÎìÌ ÅóРż¿¢Ä Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöÂì §¸ð¸¢È¡ý. «ÅÛìÌî º¢Ä ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¨Ä¸û ¾ÃôÀθ¢ýÈÉ.
«Ê¸û 33 - 344 : ż¿¢Ä Á¸Ç¢ý ¬§Ä¡º¨ÉôÀÊ «Åý «ó¾ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ÓÊ츢ȡý. Ӿġž¡¸ À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ Å嬀 ¯Ø¸¢È¡ý; þÃñ¼¡Å¾¡¸ Чšɢ¢ý ¸ÃʨÂÔõ Áý ¯Ä¸¢ý µ¿¡¨ÂÔõ À¢Ê츢ȡý. ãýȡž¡¸ ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢ø ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸Ã Á£¨Éô À¢Ê츢ȡý.
«Ê¸û 345 - 498 : ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉÐ Á¸¨Ç þøÁâÉÛìÌò ¾Õž¡¸ Å¡ì¸Ç¢òРŢš¸ ¿¢îºÂõ ¦ºö¸¢È¡û.
«Ê¸û 499 - 518 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÁÉòÐÂÕ¼ý ż¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ±ÅÕõ ¾ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ þ¨ÇÂÅ÷¸Ù¼ý Ţš¸ò¾¢ø §À¡ðÊ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢È¡ý.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ¾¡§É Å£ðÊý ¾É¢Ôû ѨÆóÐ ¿üÜ ¨Ã¢ý¸£ú ¿¼ó§¾ §À¡É¡ý.
ÌΨÅ¢ø §¾Ûõ ¦¸¡½Ãô Àð¼Ð º¡Ê ´ýÈ¢§Ä §¾ýÅó ¾¨¼ó¾Ð ¦¸¡øÄýþø ÁâÉÉ¢ý ¦¸¡Øí¸Ãí ¸Ç¢§Ä; þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý ¦¸¡øÄý: "þó¾Å¡ú ¿¡Ç¢ø ±ýÚ§Á ¢ø¨Ä ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ 10 «ÕóÐÅ ¾¢ø¨Ä «Ç¢ò¾þô À¡Éõ ±ÉÐ**¦º¡ó ¾ò¨¾ þɢ측ñ À¾ýÓý «ýÒì Ìâ¡û ¬Âò¾ Á¡ÌÓý ¿¡ý¸¡ò ¾¢Õó¾Åû ¿üÈ¡ áÌÓý."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "¯ÉÐ Á½Á¸û ¯Çû¦ÀÕõ º¢ì¸Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õó ¾Åð¦¸¡Õ ¸Î󦾡(ø)¨Ä Åó¾Ð Ò¨ÉÔ§Á¡÷ À¡¾½¢ ¦À¡Õò¾Á ¾¡Â¢¨Ä «Îò¾Ðõ ܼ§Å «ÇÅ¡ö þø¨Ä¡õ; 20 ¬Âò¾ Á¡ÉÅû¿¢ý «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅû ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Ç¿£ ¯¨¼ÂÅý ¬¸Ä¡õ ŢâÂý À¡õÀ¡÷ Å¢¨ÇÅÂø ¯Ø¾¢Êø ¯Úõ«Ã¡ ÅÂÄ¢¨É ¯Ø§¾ ÒÃðÊÉ¡ø ÀÂýÀÎò ¾¡Á§Ä¡÷ À¡öó¾¢Î ¸Äô¨ÀÔõ ¿¸÷ò¾ô À¼¡Á§Ä¡÷ ¿É¢¾Åú ¯ØÓ¨É;
4
«¾¨É§Â Ò¾¦Á¡ý È󾿡û ¯Ø¾Ð Å¡ö측ø ÀÈ¢ò¾Ð ÅĢ§Àö ´ýÚ¾¡ý ¦ºôÀ¢É¡ü ¦ºö¾§¾¡÷ ¦ºØõ¯Ø Өɢɡø Ü⠫ĸ¢¨Éì ¦¸¡û¸Äô ¨À¢ɡø 30 «¾¢÷‰¼ ÁüÈÅý «ýÒÚõ ±ýÁ¸ý À¡¾¢¨Â ¯Ø¾Éý Á£¾¢¨Â Å¢ð¼Éý."
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÅÇ÷þá ¿í¨¸§Â, ¨Å¸¨Èô ¦Àñ§½! ¯ý¿¢¨É Ţɢ§Ä ¯Ç§Å¡ «ó¿¡û? ¾¢¸úÒÐî ºõ§À¡ ¦ºö¾«ó ¿¡ð¸¨Ç? «Õõ´Ç¢÷ ãʨ «Êò¾Åó ¿¡ð¸¨Ç? «ô§À¡Ð ¿£¦Â¡Õ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¨É 40 «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾ ¬ñ¼Åý §Àâ§Ä º÷Å ÅøÄÅý ¾ýÓ¸ò ¾¢ý¸£ú ±ýÉ¢¼õ ÅÕ¾ü ¸¢¨º¨Åì ¸¡ðÊÉ¡ö «Ã¢Â¿ü ¸½Åý ¬¸¢Â ±ýÉ¢¼õ ¾¢¸ú¿¡û ÓØÅÐõ º¢§É¸¢¾¢ ¡¸ ±ý¨¸ ¨½ôÀ¢ø þÕì̧Á¡÷ §¸¡Æ¢Â¡ö; «ý¨Éþô §À¡Ð¨É «Ç¢ì¸¢È¡ Ç¢ø¨Ä ¾ý¦À(ñ)¨½ ±ÉìÌò ¾Õ¸¢È¡ Ç¢ø¨Ä ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ¯Æ¡§¾ §À¡É¡ø §À¡ÔØ ¾Ã¡ÅÂø ÒÃ𼡠Ţð¼¡ø." 50
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»! ¦ºöÅ¡ö ¾í¸ò ¾¢§Ä¦Â¡Õ ¸Äô¨À «¾¨É ¦ÅûǢ¡ø «Äí¸Ã¢ò ¾¢ÎÅ¡ö ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ¯ÆÄ¡õ «¾É¡ø ¦À¡È¢Âá ŨÄô ÒÃðÊô §À¡¼Ä¡õ."
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¦¸¡øÖ¨Ä ¨Åò¾¡ý ¦¸¡Øõ¦À¡ý ±Îò§¾ 60 ¦ÅûÇ¢Ôõ ¨Åò¾¡ý Å¢ÂÛ¨Äò ÐÕò¾¢Â¢ø «¨Áò¾¡ý ¸Äô¨À¦Â¡ý Ⱦ¢§Ä ¢ÕóÐ; þÕõÀ¢§Ä À¡¾½¢ þÂüȢɡý «ÎòÐ «¨Áò¾¡ý ¯Õ츢§Ä «¾ýÀ¢ý ¸¡Ä½¢ «Åü¨È «ÅÛõ «½¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý ¾ý¸¡ø «½¢¸¨Çò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Éý «½¢ó¾Éý þÕõÀ¢É¡ø ¬É§Áü ºð¨¼ ¯ÕìÌ Å¨ÇÂõ ¯Úò¾¢É¡ý Àðʨ ±Îò¾¡ý þÕõÀ¢ø þ¨Â󾨸 Ԩȸ¨Ç ¸øĢɡø ¬É ¨¸Ô¨È ¦¸¡ñ¼¡ý 70 ¦¸¡Îí¸Éø ¸ìÌõ ̾¢¨Ã¨Âô ¦ÀüÈ¡ý «ó¿ü ÒÃÅ¢ì ¸½¢¸Äý ÒðÊÉ¡ý ÒÈôÀ𠧼¸¢É¡ý §À¡öÅÂø ¯ÆüÌ
5
ÒýÉ¢Äõ ¯ØÐ ÒÃðÊô §À¡ðʼ.
§À¡ó¾¡íÌ §¿¡ì¸¢Éý ÒÃû¦¿Ç¢ ¾¨Ä¸¨Ç ºÄºÄò ¾¢¨ÃÔõ **¾¨Ä§Â¡Î ¸ñ¼¡ý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "²,¦¿Ç¢ ÒاÅ, þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ô§À! ¯ÉÐ ¾¨Ä¢¨É ¯Â÷ò¾¢ ÂС÷? ±Å÷¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷, ±ÅÃÐ ¸ð¼¨Ç? 80 ¯ý¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢ ¯ÂÃÁ¡ö ¿¢ü¸ §¿Ã¡öì ¸Øò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢§Â ¿¢ü¸? þô§À¡Ð À¡¨¾Â¢ø þ¼õŢ𠼸ø¸! Òý¨Áô À¢Ã¡½¢§Â ÒøÄ¢Ûû Á¨È¸! Àü¨È¢ý ¯ðÒÈô À¡øѨÆó ¾¢Î¸! ÒüÒ¾ Õû§Ç ÒÌóЦºý Ȣθ! ¿£«í ¸¢ÕóÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡ø ¾¨Ä¨Â ¦¿¡ÕìÌÅ¡÷ ¯ý¾¨Ä ÑÅøÁÛ Ó¾øÅý ¯ÕìÌ Ó¨ÉÔ¨¼ ´Ç¢÷¸¨½ ¸Ç¢É¡ø þÕõÒì Ìñ¼¡õ þ¸øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Å¡÷." 90
À¢ýÉ÷¿î ºÃÅô ¦ÀÕÅÂø ¯Ø¾¡ý ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðÊÉ¡ý À¡÷òÐØõ ¿¢Äò¾¢§Ä À¡õÒ¸û ±Îò¾¡ý ÒÃðÊ Áñ½¢ø ÒÌõÀ¡õ ¦ÀÎò¾¡ý «í§¸ ¢ÕóÐ «ÅýÅó ¾¢ÂõÀ¢É¡ý: "¯Ø¾¢ô§À¡(Ð) ÓÊò§¾ý ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðʧÉý À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ ÀýÉ¢Äõ ¸¢ÇÈ¢§Éý, þô§À¡Ð ¦Àñ¨½ ±É츣 ġÁ¡? ±ýþ¨½ ¢øÄ¡ «ýÒì Ìâ¨Ç?" 100
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«Ã¢¨Å ¯ÉìÌ «Ç¢ì¸ô ÀÎÅ¡û ¦Àñ½¢í ÌÉìÌô ¦ÀÈò¾Ãô ÀÎÅ¡û þíÌ Ð§Å¡É¢Â¢ý ¸ÃÊ ¦¸¡½÷ó¾¡ø Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ ¼츢ɡø «í§¸ Чšɢ¢ý «¼÷¸¡ ÊÕóÐ Áý ¯Ä¸¢ý ž¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ; ¦ºýÈÉ÷ áüÚÅ÷ ¾¢¨ºÀ¢Êò ¾¼ì¸ Á£ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§É¡÷ Å¢Âý¿¢Äò ¾¢ø¨Ä." 110
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "§Å¨Ä¦Â¡ý ¦ÈÉìÌ Å¢¾¢ò¾¢¼ô Àð¼Ð Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ô À¢Êì¸ Ð§Å¡É¢ì ¸Ãʸû «¨Å¸¨Çì ¦¸¡½Ã «í§¸ Чšɢ¢ý «¼÷¸¡ ÊÕóÐ Áý ¯Ä¸¢ý ž¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ."
6
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: 120 "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»! ´Õ¸Ê Å¡Çõ ¯Õ츢§Ä ¦ºöÅ¡ö Å¡öÀ¢¨½ ¸ÕÅ¢¨Â ÅÊôÀ¡ö þÕõÀ¢§Ä ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ì̧Á¡÷ ¿Ç¢÷À¡ ¨È¢§Ä ãýÚ¿£÷ Å£ú¢ý §¾¡ýÚ Ñ¨Ã¢ɡø; Ð§Å¡É¢ì ¸Ãʸû «ÅüÈ¡ø ¦¸¡½÷Å¡ö Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ «¼ìÌÅ¡ö."
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡¾ ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý 130 ´Õ¸Ê Å¡Çõ ¯Õ츢§Ä ¦ºö¾¡ý Å¡öÀ¢¨½ ¸ÕÅ¢¨Â ÅÊò¾¡ý þÕõÀ¢ø ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾§¾¡÷ ¿Ç¢÷À¡ ¨È¢§Ä ãýÚ¿£÷ Å£ú¢ý §¾¡ýÚ Ñ¨Ã¢ɡø.
À¢ÊòÐ «¼ì¸ô À¢ýÒÈô Àð¼¡ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ Á¸§Ç, ÀÉ¢Á¨È À¡Å¡ö! ãÎ Àɢ¢¨É ÓýÍÇ ¸¡ø¦¾Ç¢! ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ «¾¨É ¿É¢Á¢¾ì ¸î¦ºö! §Å𨼠Á¢Õ¸õ Á¢¸¯Ä¡ Å¢¼ò¾¢ø 140 §¸Ç¡ ¾¢Õ츱ý ¸¡ÄÊ ¨Â«Ð ¯Úõ±¨É Óó¾¢Â· §¾¡¼¡ ¾¢Õì¸."
À¢Êò§¾¡ ¿¡¨Âô ¦À¡Õò¾¢Éý ¸ÊÅÇõ ¸ÃÊì ¸¢ÕõÒî ºí¸¢Ä¢ ¸ðÊÉý «í§¸¡÷ Чšɢ¢ø «¨ÁÒü Ҿâø ¦¿ÊÐð ÒÈÓÇ ¿£Äì ¸¡ðÊÉ¢ø «í§¸ ¢ÕóÐ «ÅýÅó ¾¢ÂõÀ¢É¡ý: "ŧ¡¾¢À Á¡§¾ ÅÆí̸ ¿¢ýÁÁ¸û Чšɢ¢ý ¸ÃÊ ¸ÅÉÁ¡öì ¦¸¡½÷ó§¾ý Á¡ö×Ä §¸¡É¡ö Á¼ì¸¢ «¼ì¸¢§Éý." 150
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "Å¡òÐ ¯ÉìÌ ÅÆí¸ô ÀÎÅ¡û ¿£ÄÅ¡ò ÐÉìÌ ¿¢ºõ¾Ãô ÀÎÅ¡û **§¸¡Ä¡îº¢ ¦ÀÕõ¦º¾¢ü ¦¸¡ØÁ£ý À¢Êò¾¡ø Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò¾¡ø «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢§Ä «í§¸ À¡¾¡Ç Á¡öÒÅ¢ô Àθ¢¼í ¸¢É¢§Ä ¸¨ÃÅ¨Ä ´ý¨Èì ¨¸¦ÂÎì ¸¡Áø ¾¢ÕôÀ¢ ¢¼¡Áø §ºÕ§Á¡÷ ¨¸Å¨Ä 160 ¦ºý§È¡÷ áüÚÅ÷ §º÷󾨾ô À¢Êì¸ ¾¢ÕõÀ¢Åó §¾¡÷¸û ¦º¸ò¾¢§Ä þø¨Ä."
þô§À¡ ¾ÅÛì ¦¸Øó¾Ð ¸Å¨Ä
7
¦¾¡ø¨Ä¡öô Àð¼É ±øÄ¡ «ÖÅÖõ «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "§Å¨Ä¦Â¡ý ¦ÈÉìÌ Å¢¾¢ì¸ô Àð¼Ð ¾ó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ÃÁ¢Ì §Å¨Ä §¸¡Ä¡îº¢ ¦ÀÕ了¾¢ü ¦¸¡ØÁ£ý À¢Êì¸ Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£É¨¾ô À¢Êì¸ 170 «ó¾ò Чšɢ¢ý «¸ø¸Úô À¡üÈ¢ø Áý ¯Ä¸¢ý **Á¡Â¡ «ÕŢ¢ø ¨¸Å¨Ä ¸¨ÃÅ¨Ä ±¨ÅÔÁ¢ø Ä¡Áø ±ó¾ô ¦À¡È¢Ôõ ±Îò¾øþø Ä¡Áø."
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! þ¾ü¸¡ö Å£½¡ö ÅÕò¾ô À¼¡§¾ «Éø¯Á¢ú ¸Ø¦¸¡ý ȨÁôÀ¡ö þô§À¡(Ð) «ÉüÒû À¨¼ôÀ¡ö «¾¢À¢Ã Á¡ñ¼Á¡ö! 180 À¢ÊôÀ¡ö «¾É¡ø ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢ÊôÀ¡ö «ó¾ò Чšɢ¢ý «¸ø¸Úô À¡üÈ¢ø Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾(¡)Çì ¸¢¼í¸¢ø."
«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý «Éø¯Á¢ú ¸Ø¦¸¡ý ȨÁò¾¢¼ Ä¡É¡ý «ÉüÒû À¨¼ò¾¡ý «¾¢À¢Ã Á¡ñ¼Á¡ö ÀȨÅ¢ý ¸¡ø¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý þÕõÀ¡ø À¡¾ ¿¸í¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý ¯Õ측ø 190 À¼¸¢ý ÒÈí¸Ç¡ø À¨¼ò¾¡ý º¢È̸û ¾¡§É ÀȨÅ¢ý ¾Åúº¢È §¸È¢É¡ý «Á÷ó¾Éý ÀȨÅ¢ý «¸øÓÐ ¸¢É¢§Ä º¢ÈÌ ±ÖõÀ¢ý ¦ºÈ¢Ó¨É «Á÷ó¾¡ý.
þ¾ýÀ¢ý ¸ØÌì ¸¢ÂõÀ¢É¡ý ÅÆ¢Ó¨È ¦Àâ¾£ô ÀȨÅì ¸È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡ý: "±ýÛ¨¼ì ¸Ø§¸, ±ÉÐ ÀȨŧÂ! ¿¡ý¦º¡ø þ¼ò¨¾ ¿¡Êô ÀÈóЦºø Чšɢ¢ý ¸ÚôÒò ¦¾¡ø¿¢È ¿¾¢ìÌ Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾(¡)Çì ¸¢¼íÌì(Ì) 200 «¨ÈÅ¡ö ¦ÀÕ了¾¢ø «ì§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨É «ÊôÀ¡ö!"
«ó¾ì ¸ØÌ «Æ¸¢Â ÀȨŠ±Øó¾Ð §Á§Ä ÀÈó§¾ ¦ºýÈРިÃóЧ¸¡ ġ §Åð¨¼ì ¸¸ýÈÐ ÀøÖ(û)Ç ÀÂí¸Ãô ÀÕÁ£ý §¾Ê «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÚì ¸¡í§¸ Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾Çì ¸¢¼íÌì(Ì); ´ü¨Èî º¢ÈÌ **«ô¨Àì ¸Äì¸
8
ÁüÈî º¢ÈÌ Å¡¨Éò ¦¾¡ð¼Ð 210 ¿¸í¸û ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ô À¢È¡ñ¼ À¡¨È¢ø «ÄÌ §Á¡¾¢Óð ÊÂÐ.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý §Å𨼨Âò §¾Ê Å¢¨Ãó§¾ ¦ºýÈ¡ý «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÚì ¸¡í§¸ ¸Ø¸Å ÛìÌì ¸¡Åø þÕì¸.
¿£Ã¢ø þÕó¦¾¡Õ **¿£÷Å¢¨º ±Øó¾Ð þøÁâ ɨɧ þÚ¸ô À¢Êò¾Ð ¸ØÌ «¾ÉÐ ¸Øò¾¢ø ̾¢ò¾Ð ¾¢Õ¸¢Â п£÷î ºì¾¢Â¢ý ¦ºýÉ¢¨Â 220 þØò¾Ð À¢ÊòÐ þÕõ¾¨Ä ¸£§Æ ¸¡ÄÊì ¸¢¼ó¾ ¸ÚôÒî §ºüÈ¢Ûû.
Åó¾Ð Чšɢ¢ý ÅÖ째¡ ġ ¿£÷Å¡ú ¿¡Ôõ §¿Ã¡ö Åó¾Ð º¢ýÉï º¢È¢Â§¸¡ Ä¡îº¢Ô ÁøÄ ¦ÀýÉõ ¦À⧸¡ Ä¡îº¢Ô ÁøÄ; §¸¡¼Ã¢ þÃñÎ ¦¸¡û¨¸ô **À¢Ê¿¡ Ìô¨ÀÅ¡ ⨸ô À¢Ê¿£û Àü¸û ãýÚ¿£÷ Å£úÓý ¸¨¼Å¡ö «Ç× ²Ø §¾¡½¢¸û ¿£Çõ ÓÐÌ 230 Åó¾Ð ¦¸¡øÄ¨É ÅĢШ¸ô ÀüÈ ¦¸¡øÄýþø ÁâɨÉì ¦¸¡ýÚ(ñ)½ Åó¾Ð.
¸ØÌ ±¾¢§Ã ¸Î¸¾¢ Åó¾Ð ¸¡üÈ¢ý ÀȨŠ¸Ê¾¨¾ «¨Èó¾Ð «ó¾ì ¸ØÌ «Ðº¢È¢ ¾øÄ ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «Ð¦Àâ ¾øÄ: š¢ý «¸Ä ÁÐÅÚ áÈÊ ¬Ú¿£÷ Å£ú «ÇÅÐ ¸¨¼Å¡ö ¿¡ì¸¢ý ¿£Çõ ®ðʬ ÈÄÌ «¾ý¿¸õ ³óÐ «Ã¢Å¡û ¿£Çõ; 240 «Ð¦ÀÕõ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Âì ¸ñ¼Ð ÜÊ Ţ¨º¦ºÖõ ¦¸¡Øò¾ Á£É¾¨É «ó¾Á£ É¢¨É§Â «Êò¾Ð À¡öóÐ «ó¾Á£ý ¦º¾¢¨Ä «Êò§¾ ¸¢Æ¢ò¾Ð.
«ô§À¡ ¾ó¾ «¾¢¦ÀÕõ ¦º¾¢øÁ£ý Å¢¨Ãó§¾ ¦ºøÖÁõ Á¢Ì¦¸¡Øô ÒÚÁ£ý ¸Ø¸¢ý ¿¸í¸¨Çì ¸ÊЦ¾¡ð ÊØò¾Ð ¦¾Ç¢ó¾¿£ þɢý ¾¢¸ÆÊ ¬Æõ; ±ýÉ¢Ûõ ¸ØÌ ±Øó§¾ ÀÈó¾Ð šɾ¢ø ¯Âà ÅÖ×¼ý ¦ºýÈÐ 250 ¸ÚôÒî §ºüÈ¢¨Éì ¸Äì¸¢ì ¸¢ÇôÀ¢ ¦¾Ç¢ó¾¿£÷ §Á§Ä §ºÃì ¦¸¡½÷ó¾Ð.
Åð¼Á¢ð ÎÂà Åó¾Ð ÓýÀ¢ý
9
ÓÂüº¢ò ¾Ð´Õ Ó¨ÈÂÐ Á£ñÎõ ¯û¾¢½¢ò ¾Ð¾ý ´ü¨È ¿¸ò¨¾ ÀÂí¸Ã Á¢Ìó¾ À¼÷§¸¡ ġ§¾¡û ¿£÷¿¡ ¾ɢý ¿£ûÅ¨Ç ¦ÅÖõÀ¢ø; «Îò¾¾ý ¿¸ò¨¾ «¾¢¯û ¾¢½¢ò¾Ð ¯Õ츢ø «¨Áó¾ ¯ÚõÁ¨Ä Ôû§Ç þÕõÀ¢É¡ø ¬É þÕíÌý Úû§Ç; 260 ¬Â¢Ûõ À¡¨È¢ø «ó¿¸õ ÅØ츢 Ţĸ¢î ¦ºýÈРŢâÌý È¢ÕóÐ §¸¡Ä¡îº¢ ÅØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «¾É¡ø ¿ØÅ¢î ¦ºýÈÐ ¿Ç¢÷¿£÷ Å¢ÄíÌ ¸Ø¸¢ý ¸¡ø¿¸í ¸Ç¢§Ä ¢ÕóÐ À¢ÃÁ(¡)ñ¼ô ÀȨÅô À¢ÊŢà ĢÕóÐ ¦¿ï¦ºÖõ ҸǢø §¿÷¿¸ì ¸£ÈÖõ ¸¢Æ¢ò¾ ¸¡ÂÓõ ¸¢¼ó¾É Óи¢ø.
À¢ýÉ÷ þÕõÒô ¦ÀÕ¿¸ì ¸ØÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±Îò¾Ð ÓÂüº¢ 270 «¾ýº¢È ¸¢É¢§Ä «ÉøÅ£ º¢ÂÐ ¸ÉÖõ ¦¿ÕôÀ¡öì ¸ÉýÈÉ Å¢Æ¢¸û À¢Êò¾Ð ¿¸í¸Ç¡ø ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â ¾ýÀ¢Êì ¦¸¡½÷ó¾Ð ¾É¢¿£÷ ¿¡¨Â ¯Ú¦º¾¢ü §¸¡Ä¡îº¢(¨Â) ¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾Ð þØòÐ Åó¾Ð þÕõ¿£÷ Å¢Äí¨¸ ¬Æò ¾¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢§Ä ¢ÕóÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ú§Áü ÀÃôÒ.
þÕõÒ ¿¸ì¸Ø ¸¢ôÀÊ Â¡¸ «¾Û¨¼ ãýÈ¡õ «ÕÓÂü º¢Â¢É¡ø 280 ¦ÀüÈРЧšɢ¢ý ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò¾Ð «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢§Ä ¢ÕóÐ ÀÎÁ¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çò ¾¢ÕóÐ; ¾ñ½£÷ ¿£Ã¡öò ¾¡ý¦¾Ã¢ó ¾¢ÄÐ ¦ÀÕí§¸¡ ġô À¢ÈúÁ£ý ¦º¾¢ø¸Ç¡ø ÅÕ¸¡ø ¸¡Ä¡ö **Á½ì¸× Á¢ø¨Ä ÀÕò¾ ¸Ø¸¢ý ÀÈôÀ¢È ̸ǡø.
þÕõÒô À¡¾ò ¾¢Õí¸Ø ¸¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ ÍÁóÐ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Â 290 ¦À⺢ó àÃî ¦ºÈ¢ÁÃì ¸¢¨ÇìÌ À¼÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦¾¡¼÷ÓÊ Â¾üÌ; ͨŨ «í§¸ ͨÅòÐô À¡÷ò¾Ð §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾Ð ¦¿ïÍ ±Öõ¨À §¿÷À¢Çó ¦¾Îò¾Ð «ÊòÐ ¦¿¡Õ츢 «¾ý¾¨Ä §À¡ð¼Ð.
¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "µ,¿£ þÆ¢ó¾ °Ûñ ¸Ø§¸, ±ó¾ þÉõ¿£ þ¨Âó¾Òð ÌÄò¾¢ø
10
±ùŨ¸ô À¢Ã¡½¢¿£ þÕìÌõ Ũ¸Â¢ø 300 ͨŨ þùÅ¢¼õ ͨÅòÐô À¡÷ò¾¡ö §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾¡ö À¢Çó§¾ ±Îò¾¡ö ¦Àâ¦¿ï ¦ºÖõ¨À «ÊòÐ ¦¿¡Õ츢 «¾ý¾¨Ä §À¡ð¼¡ö."
«ô§À¡(Ð) þÕõÀ¡ø ¬õ¿¸ì ¸ØÌ º¢Éó§¾ ±ØóÐ ¦ºýÈÐ ÀÈóÐ À¼÷Å¡ý ¯ÂÃô ÀÈó§¾ ¦ºýÈÐ §Á¸Áñ ¼ÄòÐ ¦ÅÇ¢ÀÃô Ò§¼ §Á¸õ ¸¨Äó¾Ð Å¢ñÓÆí ¸¢üÚ Å¡ý«¾ý ãÊ Å¨Çó§¾ Åó¾Ð 310 Á¡É¢¼ Ó¾øÅÉ¢ý Á¡Å¢ø ¦¾È¢ò¾Ð ¾¢í¸Ç¢ý Üâ ¦¸¡õÒ¸û ¯¨¼ó¾É.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý ÌÈ¢ò¾Á£ý ¾¨Ä¨Â Á¡Á¢Â¡ ÕìÌ ÅÕÁý ÀÇ¢ôÀ¡ö ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¿¡ü¸(¡)Ä¢ ´ýÈ¢§¾¡ ¿¡¦ÇÄ¡ ÁƢ¡(Ð) żÒÄ ¿øÄ Å¾¢Å¢¼ò ÐìÌ."
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý ¯¨Ãò§¾ «Åý¾¡ý ¯¨Ã¦ºÂ ġ¢Éý: 320 "ŢâÂý ÅÂ¨Ä Å¢¨ÃóÐØ(Ð) ÓÊò§¾ý ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðʧÉý ¯Â÷Á¡ö ×ĸ¢ý µ¿¡ö À¢Êò§¾ý ¸Ê§¾ Чšɢ¢ý ¸Ãʸû ¸ðʧÉý ¦Àâ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Âô ¦Àü§Èý Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò§¾ý ЧšÉÄ¡ žɢý ¦¾¡ýɾ¢ ¢ÕóÐ À¼÷Á¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çò ¾¢ÕóÐ «Ã¢¨Å¢ô §À¡Ð «Ç¢ì¸ô ÀÎÅÇ¡ ¨¾ÂÄ¡û þí§¸ ¾ÃôÀÎ Å¡Ç¡?" 330
ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û: "¬Â¢Ûõ «¾¢§Ä ¬üȢɡö µ÷À¢¨Æ «ÊòÐò ¾¨Ä¨Â ¦¿¡Õ츢ô §À¡ð¼¡ö §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾¡ö ¦¿ïº¢ý ±Öõ¨À §¿÷À¢Çó ¦¾Îò¾¡ö ͨŨ ¬í§¸ ͨÅòÐô À¡÷ò¾¡ö."
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Å¢¨Ç§º ¾Á¢Ä¡ ¦ÅüÈ¢¦Â¡ý È¢ø¨Ä ±õÁ¢¸î º¢Èó¾ þ¼í¸Ç¢ü ܼ 340
¿¾¢Ð§Å¡ ÉġŢР¿É¢¦ÀÈô Àð¼Ð ÀÎÁ¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çì ¸¢¼í¸¢ø; ¬Âò¾õ ¾¡É¡ «½í(Ì)±¾¢÷ À¡÷ò§¾¡û
11
¾Â¡÷¿¢¨Ä ÔûÇÇ¡ ¾É¢ì¸¡ò ¾¢Õó¾Åû?"
ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "¬Âò¾ Á¡É¡û «½í(Ì)±¾¢÷ À¡÷ò§¾¡û ¾Â¡Ã¡ ÔûÇÉû ¾É¢ì¸¡ò ¾¢Õ󧾡û «Ç¢ì¸ô ÀÎÅû «Ã¢Â¯ý ¾¡Ã¡ ¾ÃôÀÎ Å¡û¯ý ¾É¢Å¡ò ÐÉìÌ 350 þøÁâ Éý±Ûõ þ¸ø¦¸¡ø ÄüÌ ±ýÚ§Á «Õ¸¢ø þÕó¾¢¼ «Á÷óÐ ÓÆí¸¡ø Á¨ÉÂÇ¡ö «Á÷ó§¾ þÕì¸ ¦¸¡û¸Ãò ¾¨½ôÀ¢ø §¸¡Æ¢Â¡ ¢Õì¸!"
¬í¦¸¡Õ À¢û¨Ç «¸Äò ¾¢Õó¾Ð ¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨ÇÀ¡ ÊüÚ: "þùž¢ Å¢¼í¸ð ¸¢ô§À¡(Ð) Åó¾Ð ±í¸û§¸¡ð ¨¼ìÌ þý¦É¡Õ ÀȨŠż¸¢Æì ¸¢Õó§¾ ÀÈó¾¾ì ¸ØÌ ¸Å¢ýÅ¡ý ÌÚ째 ¸Õ¼ý ÀÈó¾Ð 360 Ţâº¢È ¦¸¡ýÚÅ¡ý ŢǢõ¨ÀÓð ÊüÚ ÁüÈÐ «¨Ä§Áø Åóоð ÊüÚ Å¡ø¸¼ü ÀÃô¨À ÅÄ¢§¾ ¦¾¡ð¼Ð ¾¨ÄÅ¡ý Ó¸ðÊø ¾ðÎô Àð¼Ð; À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð ¬ñ¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ «¾ý§Áø «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; þÕõÒì ܨà **þ¨Âó¾(Ð)¬ñ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ ÄÐÓÊó ¾¢ÄÐ. 370
À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð «Ã¢¨ÅÂ÷ §¸¡ð¨¼ «¾ý§Áø «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; ¦ºôÒì ܨà ¦ºÈ¢ó¾(Ð)¦Àñ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ ÄÐÓÊó ¾¢ÄÐ.
À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð Á¼Å¡÷ §¸¡ð¨¼§Áø Åó§¾ «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; 380 º½üÚ½¢ì ܨâø **¨¾ÂÄ÷ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ø «¾üÌ ÓÊó¾Ð.
§¸¡ð¨¼ ¾ýÒ¨¸ì ÜñÊøÅó ¾Á÷ó¾Ð ܨà ŢǢõ¨Àì ÌÚ¸¢Âí ¸¢Õó¾Ð ¾¢Èó¾Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¾Åõ ¾ðÊ «Á÷ó¾Ð §¸¡ð¨¼î º¡Çà Á¾ý§Áø ÍÅÃÕ ¸¨½ó¾Ð ¦¾¡¼÷ÀÍ Á¢È̼ý áÈ¢È Ì¼ýÍÅ÷ ã¨Ä¨Â ¨¼ó¾Ð.
12
À¢ýɢ ¿ÚíÌÆü ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ¿ÚíÌÆø ¾¨Ä¸¨Ç ¿ý¸¡ áöó¾Ð 390 Áí¨¸Â÷ ÌØÅ¢ø Á¡º¢Èô À¢É¨Ç À¢ýÉø ¾¨Ä¸Ç¢ø ¦ÀÕõ§À ÃƸ¢¨Â ÓòÐò ¾¨Ä¸Ç¢ø Á¢ì¦¸¡Ç¢ Ô¨¼Â¨Ç ÁÄ÷¾¨Ä ¸Ç¢øÁ¢Ì Á¡Ò¸ú ¯¨¼Â¨Ç.
¸ØÌÀ¢ý «Å¨Çì ¸ÊÐÀü È¢ÂÐ «Å¨Çì ¸Õ¼ý «¨½óÐ À¢Êò¾Ð ÌØÅ¢ø Á¢¸¿Äì ÌÁâÀü È¢ÂÐ Å¡òÐì ¸½ò¾¢ø ÅÉôÒû Ç¡¨Ç ´Ç¢Ôõ ¦Áý¨ÁÔõ ´Õí¸¢¨½ó ¾¡¨Ç ¦ºõ¨ÁÔõ ¦Åñ¨ÁÔõ §ºÃ×û Ç¡¨Ç 400 «Å¨Ç§Â À¢Êò¾Ð «Ã¢Â¸¡ü È¢ýÒû.
¿£ñ¼ ¿¸í¸Ç¢ø ¾¡í¸¢Â ¾Å¨Ç ±Æ¢ø¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ þÕó¾¢Î ÁÅ¨Ç «ÕÅÊ ×¸ó¾ «¨ÁôÒ¨¼ ¡¨Ç þȸ¢¨Éô §À¡ýÈ þɢ¦Áý ¨Á嬂 ¾ñ½¢Â §¾¡¨¸î º¡ÂÖÔû Ç¡¨Ç."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«ýÒì Ìâ¿£ ±í¸¢Õó ¾È¢ó¾¡ö, §¸ð¼Ð ±ùÅ¢¾õ ¸¢Ç÷¦À¡ý «ôÀ¢§Ç, 410 ÅÉ¢¨¾Â¡õ þÅÙõ ÅÇ÷ÅÐ ÀüÈ¢, ¿üº½ü ÌÆÄ¡û ¿¼Á¢¼ø ÀüÈ¢? «Ã¢¨Å¢ý ¦ÅûÇ¢ «½¢´Ç¢÷ó ¾ÐÅ¡? À¡¨Å¢ý ¦À¡ýÀ¢Ã º¢ò¾Óü ÈÐÅ¡? ±í¸û¦ºõ ÀÕ¾¢ «í¦¸È¢ò ¾ÐÅ¡ ±í¸û ¾¢í¸û «í̾¢¸úó ¾ÐÅ¡?"
¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨Ç ¦º¡ýÉÐ ÅÇ÷óÐ ÅÕÁÐ ÅÕÀ¾¢ø ¦º¡ýÉÐ: "«ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÐ «È¢ó¾Ð þùÅ¢¾õ À¡ì¸¢Âõ ¯ûÇÅý À¡¨¾¨Â «È¢ó¾¡ý 420 Á¸¢¨Á ¦ÀüÈ Áí¨¸Å£ð ÎìÌ «ÅÇÐ «Æ¸¢Â «¸ø¸¡ ¦ÅÇ¢ìÌ; «ÅÇÐ ¾ó¨¾ «ÕÁ¾¢ô ÒûÇÅ÷ ¸ôÀø ¦À⾡öì ¸ðÊ ÓÊôÀ¾¡ø, «ÅÇÐ «ý¨É§Â¡ «¾¢Öõ º¢Èó¾Åû ¾ÊôÀ¡ö ¦Ã¡ðʸû ¾¡õÍ𠦼ÎôÀ¾¡ø, ¦Ã¡ðÊ §¸¡Ð¨Á¢ø ÍðΨÅô À¾É¡ø, Å󧾡¨Ã ²üÚ ¨ÅôÀ¾¡ø Å¢ÕóÐ.
«ýÀÒìÌ ¯Ã¢ÂÐ «È¢ó¾Ð þùÅ¢¾õ ºÃ¢Â¡õ «ó¿¢Â÷ ¾¡Óõ «È¢ó¾Ð 430 þǨÁô ¦Àñ½¡û ÅÇ÷¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¸ýÉ¢ ¿øÅ¢Õò¾¢ ¸¡ñ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾:
13
´ÕÓ¨È ÓüÈò ÐġŢ §Å¨Ç¢ø ¸ÇﺢÂì ܼõ ¸¡Ä¢Îõ §Å¨Ç¢ø ÒÄ÷«¾¢ ¸¡¨Äô ¦À¡ØЫý ¦È¡Õ¿¡û ÅÇ÷ÒÄ÷ §À¡¾¢ý ¨Å¸¨È §Å¨Ç ÑñÒ¨¸ ¸¢ÇõÀ¢ ÑÄ¡ö ±Øó¾Ð Ò¨¸¾Êò ¦¾Øó¾Ð Ò¸¡Ã¡ö Åó¾Ð º£÷ò¾¢¦¸¡û À¡¨Å¢ý ¾¢Õþø þÕóÐ ÅÇÕõ ÅÉ¢¨¾Â¢ý ±Æ¢ü¸¡ Å¢ÕóÐ; 440 «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ «Å§Ç ¢Õó¾Éû ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý À¢Ê¢ø ¦ºÂüÀð ÊÕó¾¡û; ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê Ì¢¦ÄÉ ´Ä¢ò¾Ð ¸¡ðÎ Å¡ò¦¾Éì ¨¸ò¾ñ ¦¼¡Ä¢ò¾Ð ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ºì¸Ãõ ÌÕÅ¢§À¡ý È¢¨ºò¾Ð ¾¢Ã¢¨¸ «¨ºó¾Ð ¾¢¸úÓò Ðô§À¡ø.
Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Å¢¨ÃóЦºø §Å¨Ç¢ø ÅÂø±ø ¨Ä¢ÄÊ ¨Åò¾¢Î §Å¨Ç¢ø: ÀÍõÒø ¾¨Ã¢§Ä À¡¨ÅÔõ þÕó¾Éû ÁïºûÒø ¾¨Ã¢ø ÅÆ¢¿¸÷ó §¾¸¢Éû 450 ¸ÄÂõ ¿¢¨È¦ºï º¡Âõ ¸¡öÉû Áïºûº¡ Âò¨¾ ÅÊò¾¡û ¦¸ñÊ¢ø.
ãýÈ¡õ ӨȢø Ó¨ÉóЦºø §Å¨Ç À¡¨ÅÀø ¸½¢ì¸£ú À¼÷óЦºø §Å¨Ç ¿í¨¸Â¢ý ¦¿º× ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Ð; ¾È¢Â¢ý «îºÅû ¾Ç¢÷쨸§Á¡ ¾¢üÚ; º¢È¢Â**á É¡Æ¢ ÅØÅ¢î ¦ºýÈÐ ÌýȾý ÌƢ¢ø ÐýÚ**¸£ â¨Âô§À¡ø ¾È¢Âî ÍôÀø ¦ºÈ¢ó¦¾¡Ä¢ ¦ÂØôÀ¢É ÁÃò¾¢ø þÕìÌõ ÁÃí¦¸¡ò ¾¢¨Âô§À¡ø 460 À¡§Å¡(ð)Î **ºð¼õ ÀÎÅ¢¨º ÍÆýÈÐ ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¢ý ÁÃŽ¢ ÄЧÀ¡ø."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«Ð¾¡ý «Ð¾¡ý «Æ¦¸ý ¦Àñ§½! ¯É즸ô §À¡Ðõ ¯¨Ãô§Àý «øÄÅ¡, ÜÅ¢§¼ø §¾Å ¾¡Õ¸ Ç¢¨¼¦ÂÉ, ÀûÇò ¾¡ì¸¢§Ä À¡¼¡ §¾¦ÂÉ, ¸Øò¾¢ý ŨǨÅì ¸¡ð¼¡ §¾¦ÂÉ, ¸Ãí¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á¨Âì ¸¡ð¼¡ §¾¦ÂÉ, 470 þǨÁ Á¡÷À¾ý ±Ø¨Â ±ýÚ, ²¨É ¯ÚôÀ¢ý ±Æ¢Ä¢¨É ±ýÚ!
þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äõ ÓØÅÐõ ¦º¡ý§Éý À¡Ê§Éý þó¾ì §¸¡¨¼±ì ¸¡ÄÓõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ źó¾ò ¾¢ÂõÀ
Translated into Tamil by R.Sivalingam
Edited with an introduction by Asko Parpola
(in tamil script, TSCII format, v.1.7)
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 2) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý)
áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø)
Etext Preparation: Ms. Sarala Sandirasegarane, Kanpur, India Proof-reading: Udhayanan (Sivalingam Ramalingam), Helsinki, Finland PDF file preparation: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to
distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website: <http://www.tamil.net/projectmadurai>
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
(in tamil script, TSCII format) Compiled by: Elias Lonnrot
Translated into Tamil by R.Sivalingam Edited with an introduction by Asko Parpola
¸§ÄÅÄ¡ - À¢ýÄ¡ó¾¢ý §¾º¢Â ¸¡Å¢Âõ (À̾¢ 2) ¦¾¡ÌôÒ: ±Ä¢Â¡Š ¦Ä¡ñ¦Ã¡ò
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ: ¬÷. º¢ÅÄ¢í¸õ (¯¾Â½ý) áø «¨ÁôÒõ «È¢Ó¸Óõ:
¼¡ì¼÷ «Š¦¸¡ À¡÷¦À¡Ä¡ (§ÀẢâÂ÷ - þó¾¢Â þÂø)
¦À¡ÕǼì¸õ
À¡¼ø¸û «Ê¸û 19. ż¿¢Ä Áí¨¸¨Â þøÁâÉÛìÌ Á½õ ¦ºö ¿¢îºÂ¢ò¾ø 518 20. Ţš¸ Å¢ÕóÐìÌô ¦À¡¢Â ±ÕÐ ¦¸¡øÄôÀξø 614 21. ¾¢ÕÁ½ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ 438 22. Á½Á¸Ç¢ý À¢¡¢×òÐÂ÷ 522 23. Á½Á¸ÙìÌ «È¢×¨Ã 850 24. Á½Á¸Ûõ Á½Á¸Ùõ ÒÈôÀξø 528 25. Á½Á¸Ûõ Á½Á¸Ùõ Å£ðÊø ÅçÅü¸ôÀξø 738 26. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý ¬Àò¾¡É À¢Ã¡½õ 776 27. ż¿¡ðÊø §À¡Õõ ÌÆôÀÓõ 420 28. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ «ÅÉÐ «ý¨ÉÔõ 294 29. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÉ¢ý «ï»¡¾ Å¡ºÓõ н¢¸Ãî ¦ºÂø¸Ùõ 602 30. ¦ÄõÁ¢ý¨¸ÉÛõ ¯¨ÈÀÉ¢ ÁÉ¢¾Ûõ 500 31. ÌÄôÀ¨¸Ôõ «Ê¨Á Å¡ú×õ 374 32. ÌøÄ÷§Å¡×õ þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ 548 33. þøÁ¡¢ÉÉ¢ý Á¨ÉŢ¢ý Áýõ 296 34. ÌøÄ÷§Å¡×õ «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Õõ 246 35. ÌøÄ÷§Å¡×õ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ 372
3
¸§ÄÅÄ¡
À¡¼ø 19 ż¿¢Ä Áí¨¸¨Â þøÁâÉÛìÌ
¾¢ÕÁ½õ ¦ºö ¿¢îºÂ¢ò¾ø
«Ê¸û 1 - 32 : þøÁâÉý ż¿¡ðÊý Å£ðÎìÌ ÅóРż¿¢Ä Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöÂì §¸ð¸¢È¡ý. «ÅÛìÌî º¢Ä ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¨Ä¸û ¾ÃôÀθ¢ýÈÉ.
«Ê¸û 33 - 344 : ż¿¢Ä Á¸Ç¢ý ¬§Ä¡º¨ÉôÀÊ «Åý «ó¾ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ ÓÊ츢ȡý. Ӿġž¡¸ À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ Å嬀 ¯Ø¸¢È¡ý; þÃñ¼¡Å¾¡¸ Чšɢ¢ý ¸ÃʨÂÔõ Áý ¯Ä¸¢ý µ¿¡¨ÂÔõ À¢Ê츢ȡý. ãýȡž¡¸ ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢ø ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸Ã Á£¨Éô À¢Ê츢ȡý.
«Ê¸û 345 - 498 : ż¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ¢ ¾ÉÐ Á¸¨Ç þøÁâÉÛìÌò ¾Õž¡¸ Å¡ì¸Ç¢òРŢš¸ ¿¢îºÂõ ¦ºö¸¢È¡û.
«Ê¸û 499 - 518 : ¨ÅÉ¡¦Á¡Â¢Éý ÁÉòÐÂÕ¼ý ż¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡ý. ±ÅÕõ ¾ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ þ¨ÇÂÅ÷¸Ù¼ý Ţš¸ò¾¢ø §À¡ðÊ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢È¡ý.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ý«Æ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý ¾¡§É Å£ðÊý ¾É¢Ôû ѨÆóÐ ¿üÜ ¨Ã¢ý¸£ú ¿¼ó§¾ §À¡É¡ý.
ÌΨÅ¢ø §¾Ûõ ¦¸¡½Ãô Àð¼Ð º¡Ê ´ýÈ¢§Ä §¾ýÅó ¾¨¼ó¾Ð ¦¸¡øÄýþø ÁâÉÉ¢ý ¦¸¡Øí¸Ãí ¸Ç¢§Ä; þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý ¦¸¡øÄý: "þó¾Å¡ú ¿¡Ç¢ø ±ýÚ§Á ¢ø¨Ä ¦À¡ýɢġò ¾¢¸Øõ ¦À¡ü¦À¡Ø ¦¾øÄ¡õ 10 «ÕóÐÅ ¾¢ø¨Ä «Ç¢ò¾þô À¡Éõ ±ÉÐ**¦º¡ó ¾ò¨¾ þɢ측ñ À¾ýÓý «ýÒì Ìâ¡û ¬Âò¾ Á¡ÌÓý ¿¡ý¸¡ò ¾¢Õó¾Åû ¿üÈ¡ áÌÓý."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "¯ÉÐ Á½Á¸û ¯Çû¦ÀÕõ º¢ì¸Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õó ¾Åð¦¸¡Õ ¸Î󦾡(ø)¨Ä Åó¾Ð Ò¨ÉÔ§Á¡÷ À¡¾½¢ ¦À¡Õò¾Á ¾¡Â¢¨Ä «Îò¾Ðõ ܼ§Å «ÇÅ¡ö þø¨Ä¡õ; 20 ¬Âò¾ Á¡ÉÅû¿¢ý «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅû ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Ç¿£ ¯¨¼ÂÅý ¬¸Ä¡õ ŢâÂý À¡õÀ¡÷ Å¢¨ÇÅÂø ¯Ø¾¢Êø ¯Úõ«Ã¡ ÅÂÄ¢¨É ¯Ø§¾ ÒÃðÊÉ¡ø ÀÂýÀÎò ¾¡Á§Ä¡÷ À¡öó¾¢Î ¸Äô¨ÀÔõ ¿¸÷ò¾ô À¼¡Á§Ä¡÷ ¿É¢¾Åú ¯ØÓ¨É;
4
«¾¨É§Â Ò¾¦Á¡ý È󾿡û ¯Ø¾Ð Å¡ö측ø ÀÈ¢ò¾Ð ÅĢ§Àö ´ýÚ¾¡ý ¦ºôÀ¢É¡ü ¦ºö¾§¾¡÷ ¦ºØõ¯Ø Өɢɡø Ü⠫ĸ¢¨Éì ¦¸¡û¸Äô ¨À¢ɡø 30 «¾¢÷‰¼ ÁüÈÅý «ýÒÚõ ±ýÁ¸ý À¡¾¢¨Â ¯Ø¾Éý Á£¾¢¨Â Å¢ð¼Éý."
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÅÇ÷þá ¿í¨¸§Â, ¨Å¸¨Èô ¦Àñ§½! ¯ý¿¢¨É Ţɢ§Ä ¯Ç§Å¡ «ó¿¡û? ¾¢¸úÒÐî ºõ§À¡ ¦ºö¾«ó ¿¡ð¸¨Ç? «Õõ´Ç¢÷ ãʨ «Êò¾Åó ¿¡ð¸¨Ç? «ô§À¡Ð ¿£¦Â¡Õ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¨É 40 «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾ ¬ñ¼Åý §Àâ§Ä º÷Å ÅøÄÅý ¾ýÓ¸ò ¾¢ý¸£ú ±ýÉ¢¼õ ÅÕ¾ü ¸¢¨º¨Åì ¸¡ðÊÉ¡ö «Ã¢Â¿ü ¸½Åý ¬¸¢Â ±ýÉ¢¼õ ¾¢¸ú¿¡û ÓØÅÐõ º¢§É¸¢¾¢ ¡¸ ±ý¨¸ ¨½ôÀ¢ø þÕì̧Á¡÷ §¸¡Æ¢Â¡ö; «ý¨Éþô §À¡Ð¨É «Ç¢ì¸¢È¡ Ç¢ø¨Ä ¾ý¦À(ñ)¨½ ±ÉìÌò ¾Õ¸¢È¡ Ç¢ø¨Ä ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ¯Æ¡§¾ §À¡É¡ø §À¡ÔØ ¾Ã¡ÅÂø ÒÃ𼡠Ţð¼¡ø." 50
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»! ¦ºöÅ¡ö ¾í¸ò ¾¢§Ä¦Â¡Õ ¸Äô¨À «¾¨É ¦ÅûǢ¡ø «Äí¸Ã¢ò ¾¢ÎÅ¡ö ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ¯ÆÄ¡õ «¾É¡ø ¦À¡È¢Âá ŨÄô ÒÃðÊô §À¡¼Ä¡õ."
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¦¸¡øÖ¨Ä ¨Åò¾¡ý ¦¸¡Øõ¦À¡ý ±Îò§¾ 60 ¦ÅûÇ¢Ôõ ¨Åò¾¡ý Å¢ÂÛ¨Äò ÐÕò¾¢Â¢ø «¨Áò¾¡ý ¸Äô¨À¦Â¡ý Ⱦ¢§Ä ¢ÕóÐ; þÕõÀ¢§Ä À¡¾½¢ þÂüȢɡý «ÎòÐ «¨Áò¾¡ý ¯Õ츢§Ä «¾ýÀ¢ý ¸¡Ä½¢ «Åü¨È «ÅÛõ «½¢ó§¾ ¦¸¡ñ¼Éý ¾ý¸¡ø «½¢¸¨Çò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼Éý «½¢ó¾Éý þÕõÀ¢É¡ø ¬É§Áü ºð¨¼ ¯ÕìÌ Å¨ÇÂõ ¯Úò¾¢É¡ý Àðʨ ±Îò¾¡ý þÕõÀ¢ø þ¨Â󾨸 Ԩȸ¨Ç ¸øĢɡø ¬É ¨¸Ô¨È ¦¸¡ñ¼¡ý 70 ¦¸¡Îí¸Éø ¸ìÌõ ̾¢¨Ã¨Âô ¦ÀüÈ¡ý «ó¿ü ÒÃÅ¢ì ¸½¢¸Äý ÒðÊÉ¡ý ÒÈôÀ𠧼¸¢É¡ý §À¡öÅÂø ¯ÆüÌ
5
ÒýÉ¢Äõ ¯ØÐ ÒÃðÊô §À¡ðʼ.
§À¡ó¾¡íÌ §¿¡ì¸¢Éý ÒÃû¦¿Ç¢ ¾¨Ä¸¨Ç ºÄºÄò ¾¢¨ÃÔõ **¾¨Ä§Â¡Î ¸ñ¼¡ý þÉ¢ÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý: "²,¦¿Ç¢ ÒاÅ, þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ô§À! ¯ÉÐ ¾¨Ä¢¨É ¯Â÷ò¾¢ ÂС÷? ±Å÷¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷, ±ÅÃÐ ¸ð¼¨Ç? 80 ¯ý¾¨Ä ¯Â÷ò¾¢ ¯ÂÃÁ¡ö ¿¢ü¸ §¿Ã¡öì ¸Øò¨¾ ¿¢Á¢÷ò¾¢§Â ¿¢ü¸? þô§À¡Ð À¡¨¾Â¢ø þ¼õŢ𠼸ø¸! Òý¨Áô À¢Ã¡½¢§Â ÒøÄ¢Ûû Á¨È¸! Àü¨È¢ý ¯ðÒÈô À¡øѨÆó ¾¢Î¸! ÒüÒ¾ Õû§Ç ÒÌóЦºý Ȣθ! ¿£«í ¸¢ÕóÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢É¡ø ¾¨Ä¨Â ¦¿¡ÕìÌÅ¡÷ ¯ý¾¨Ä ÑÅøÁÛ Ó¾øÅý ¯ÕìÌ Ó¨ÉÔ¨¼ ´Ç¢÷¸¨½ ¸Ç¢É¡ø þÕõÒì Ìñ¼¡õ þ¸øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢Å¡÷." 90
À¢ýÉ÷¿î ºÃÅô ¦ÀÕÅÂø ¯Ø¾¡ý ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðÊÉ¡ý À¡÷òÐØõ ¿¢Äò¾¢§Ä À¡õÒ¸û ±Îò¾¡ý ÒÃðÊ Áñ½¢ø ÒÌõÀ¡õ ¦ÀÎò¾¡ý «í§¸ ¢ÕóÐ «ÅýÅó ¾¢ÂõÀ¢É¡ý: "¯Ø¾¢ô§À¡(Ð) ÓÊò§¾ý ¯ÚŢâ ÂýÅÂø ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðʧÉý À¡õÒ¸û ¿¢¨Èó¾ ÀýÉ¢Äõ ¸¢ÇÈ¢§Éý, þô§À¡Ð ¦Àñ¨½ ±É츣 ġÁ¡? ±ýþ¨½ ¢øÄ¡ «ýÒì Ìâ¨Ç?" 100
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«Ã¢¨Å ¯ÉìÌ «Ç¢ì¸ô ÀÎÅ¡û ¦Àñ½¢í ÌÉìÌô ¦ÀÈò¾Ãô ÀÎÅ¡û þíÌ Ð§Å¡É¢Â¢ý ¸ÃÊ ¦¸¡½÷ó¾¡ø Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ ¼츢ɡø «í§¸ Чšɢ¢ý «¼÷¸¡ ÊÕóÐ Áý ¯Ä¸¢ý ž¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ; ¦ºýÈÉ÷ áüÚÅ÷ ¾¢¨ºÀ¢Êò ¾¼ì¸ Á£ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§É¡÷ Å¢Âý¿¢Äò ¾¢ø¨Ä." 110
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "§Å¨Ä¦Â¡ý ¦ÈÉìÌ Å¢¾¢ò¾¢¼ô Àð¼Ð Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ô À¢Êì¸ Ð§Å¡É¢ì ¸Ãʸû «¨Å¸¨Çì ¦¸¡½Ã «í§¸ Чšɢ¢ý «¼÷¸¡ ÊÕóÐ Áý ¯Ä¸¢ý ž¢Å¢¼ò ¾¢ÕóÐ."
6
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: 120 "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»! ´Õ¸Ê Å¡Çõ ¯Õ츢§Ä ¦ºöÅ¡ö Å¡öÀ¢¨½ ¸ÕÅ¢¨Â ÅÊôÀ¡ö þÕõÀ¢§Ä ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ì̧Á¡÷ ¿Ç¢÷À¡ ¨È¢§Ä ãýÚ¿£÷ Å£ú¢ý §¾¡ýÚ Ñ¨Ã¢ɡø; Ð§Å¡É¢ì ¸Ãʸû «ÅüÈ¡ø ¦¸¡½÷Å¡ö Á¡ö×Ä §¸¡¿¡ö Á¼ì¸¢ «¼ìÌÅ¡ö."
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡¾ ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý 130 ´Õ¸Ê Å¡Çõ ¯Õ츢§Ä ¦ºö¾¡ý Å¡öÀ¢¨½ ¸ÕÅ¢¨Â ÅÊò¾¡ý þÕõÀ¢ø ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾§¾¡÷ ¿Ç¢÷À¡ ¨È¢§Ä ãýÚ¿£÷ Å£ú¢ý §¾¡ýÚ Ñ¨Ã¢ɡø.
À¢ÊòÐ «¼ì¸ô À¢ýÒÈô Àð¼¡ý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ Á¸§Ç, ÀÉ¢Á¨È À¡Å¡ö! ãÎ Àɢ¢¨É ÓýÍÇ ¸¡ø¦¾Ç¢! ÀÉ¢ôÒ¸¡÷ «¾¨É ¿É¢Á¢¾ì ¸î¦ºö! §Å𨼠Á¢Õ¸õ Á¢¸¯Ä¡ Å¢¼ò¾¢ø 140 §¸Ç¡ ¾¢Õ츱ý ¸¡ÄÊ ¨Â«Ð ¯Úõ±¨É Óó¾¢Â· §¾¡¼¡ ¾¢Õì¸."
À¢Êò§¾¡ ¿¡¨Âô ¦À¡Õò¾¢Éý ¸ÊÅÇõ ¸ÃÊì ¸¢ÕõÒî ºí¸¢Ä¢ ¸ðÊÉý «í§¸¡÷ Чšɢ¢ø «¨ÁÒü Ҿâø ¦¿ÊÐð ÒÈÓÇ ¿£Äì ¸¡ðÊÉ¢ø «í§¸ ¢ÕóÐ «ÅýÅó ¾¢ÂõÀ¢É¡ý: "ŧ¡¾¢À Á¡§¾ ÅÆí̸ ¿¢ýÁÁ¸û Чšɢ¢ý ¸ÃÊ ¸ÅÉÁ¡öì ¦¸¡½÷ó§¾ý Á¡ö×Ä §¸¡É¡ö Á¼ì¸¢ «¼ì¸¢§Éý." 150
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Âô §À¡Ð ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "Å¡òÐ ¯ÉìÌ ÅÆí¸ô ÀÎÅ¡û ¿£ÄÅ¡ò ÐÉìÌ ¿¢ºõ¾Ãô ÀÎÅ¡û **§¸¡Ä¡îº¢ ¦ÀÕõ¦º¾¢ü ¦¸¡ØÁ£ý À¢Êò¾¡ø Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò¾¡ø «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢§Ä «í§¸ À¡¾¡Ç Á¡öÒÅ¢ô Àθ¢¼í ¸¢É¢§Ä ¸¨ÃÅ¨Ä ´ý¨Èì ¨¸¦ÂÎì ¸¡Áø ¾¢ÕôÀ¢ ¢¼¡Áø §ºÕ§Á¡÷ ¨¸Å¨Ä 160 ¦ºý§È¡÷ áüÚÅ÷ §º÷󾨾ô À¢Êì¸ ¾¢ÕõÀ¢Åó §¾¡÷¸û ¦º¸ò¾¢§Ä þø¨Ä."
þô§À¡ ¾ÅÛì ¦¸Øó¾Ð ¸Å¨Ä
7
¦¾¡ø¨Ä¡öô Àð¼É ±øÄ¡ «ÖÅÖõ «Ã¢¨Å þÕó¾ «¨È¢Û𠦺ýÈ¡ý ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "§Å¨Ä¦Â¡ý ¦ÈÉìÌ Å¢¾¢ì¸ô Àð¼Ð ¾ó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ÃÁ¢Ì §Å¨Ä §¸¡Ä¡îº¢ ¦ÀÕ了¾¢ü ¦¸¡ØÁ£ý À¢Êì¸ Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£É¨¾ô À¢Êì¸ 170 «ó¾ò Чšɢ¢ý «¸ø¸Úô À¡üÈ¢ø Áý ¯Ä¸¢ý **Á¡Â¡ «ÕŢ¢ø ¨¸Å¨Ä ¸¨ÃÅ¨Ä ±¨ÅÔÁ¢ø Ä¡Áø ±ó¾ô ¦À¡È¢Ôõ ±Îò¾øþø Ä¡Áø."
Á½Á¸û «ô§À¡(Ð) Åó¾¡û ¯¾Å¢¼ ¿í¨¸ ÂÅüÌ ¿Å¢ýÈ¡û §Â¡º¨É: "µ§¸¡, ¦¸¡øÄ, ¯Â÷þø ÁâÉ! þ¾ü¸¡ö Å£½¡ö ÅÕò¾ô À¼¡§¾ «Éø¯Á¢ú ¸Ø¦¸¡ý ȨÁôÀ¡ö þô§À¡(Ð) «ÉüÒû À¨¼ôÀ¡ö «¾¢À¢Ã Á¡ñ¼Á¡ö! 180 À¢ÊôÀ¡ö «¾É¡ø ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢ÊôÀ¡ö «ó¾ò Чšɢ¢ý «¸ø¸Úô À¡üÈ¢ø Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾(¡)Çì ¸¢¼í¸¢ø."
«ó¾ì ¦¸¡øÄý «ùÅ¢ø ÁâÉý ¸Å¢ÉÆ¢ Å¢øÄ¡ì ¨¸Å¢¨Éì ¸¨Ä»ý «Éø¯Á¢ú ¸Ø¦¸¡ý ȨÁò¾¢¼ Ä¡É¡ý «ÉüÒû À¨¼ò¾¡ý «¾¢À¢Ã Á¡ñ¼Á¡ö ÀȨÅ¢ý ¸¡ø¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý þÕõÀ¡ø À¡¾ ¿¸í¸¨Çô À¨¼ò¾¡ý ¯Õ측ø 190 À¼¸¢ý ÒÈí¸Ç¡ø À¨¼ò¾¡ý º¢È̸û ¾¡§É ÀȨÅ¢ý ¾Åúº¢È §¸È¢É¡ý «Á÷ó¾Éý ÀȨÅ¢ý «¸øÓÐ ¸¢É¢§Ä º¢ÈÌ ±ÖõÀ¢ý ¦ºÈ¢Ó¨É «Á÷ó¾¡ý.
þ¾ýÀ¢ý ¸ØÌì ¸¢ÂõÀ¢É¡ý ÅÆ¢Ó¨È ¦Àâ¾£ô ÀȨÅì ¸È¢×¨Ã ¦º¡ýÉ¡ý: "±ýÛ¨¼ì ¸Ø§¸, ±ÉÐ ÀȨŧÂ! ¿¡ý¦º¡ø þ¼ò¨¾ ¿¡Êô ÀÈóЦºø Чšɢ¢ý ¸ÚôÒò ¦¾¡ø¿¢È ¿¾¢ìÌ Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾(¡)Çì ¸¢¼íÌì(Ì) 200 «¨ÈÅ¡ö ¦ÀÕ了¾¢ø «ì§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨É «ÊôÀ¡ö!"
«ó¾ì ¸ØÌ «Æ¸¢Â ÀȨŠ±Øó¾Ð §Á§Ä ÀÈó§¾ ¦ºýÈРިÃóЧ¸¡ ġ §Åð¨¼ì ¸¸ýÈÐ ÀøÖ(û)Ç ÀÂí¸Ãô ÀÕÁ£ý §¾Ê «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÚì ¸¡í§¸ Á¡ö×Ä ¸ò¾¢ý À¡¾Çì ¸¢¼íÌì(Ì); ´ü¨Èî º¢ÈÌ **«ô¨Àì ¸Äì¸
8
ÁüÈî º¢ÈÌ Å¡¨Éò ¦¾¡ð¼Ð 210 ¿¸í¸û ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ô À¢È¡ñ¼ À¡¨È¢ø «ÄÌ §Á¡¾¢Óð ÊÂÐ.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý §Å𨼨Âò §¾Ê Å¢¨Ãó§¾ ¦ºýÈ¡ý «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÚì ¸¡í§¸ ¸Ø¸Å ÛìÌì ¸¡Åø þÕì¸.
¿£Ã¢ø þÕó¦¾¡Õ **¿£÷Å¢¨º ±Øó¾Ð þøÁâ ɨɧ þÚ¸ô À¢Êò¾Ð ¸ØÌ «¾ÉÐ ¸Øò¾¢ø ̾¢ò¾Ð ¾¢Õ¸¢Â п£÷î ºì¾¢Â¢ý ¦ºýÉ¢¨Â 220 þØò¾Ð À¢ÊòÐ þÕõ¾¨Ä ¸£§Æ ¸¡ÄÊì ¸¢¼ó¾ ¸ÚôÒî §ºüÈ¢Ûû.
Åó¾Ð Чšɢ¢ý ÅÖ째¡ ġ ¿£÷Å¡ú ¿¡Ôõ §¿Ã¡ö Åó¾Ð º¢ýÉï º¢È¢Â§¸¡ Ä¡îº¢Ô ÁøÄ ¦ÀýÉõ ¦À⧸¡ Ä¡îº¢Ô ÁøÄ; §¸¡¼Ã¢ þÃñÎ ¦¸¡û¨¸ô **À¢Ê¿¡ Ìô¨ÀÅ¡ ⨸ô À¢Ê¿£û Àü¸û ãýÚ¿£÷ Å£úÓý ¸¨¼Å¡ö «Ç× ²Ø §¾¡½¢¸û ¿£Çõ ÓÐÌ 230 Åó¾Ð ¦¸¡øÄ¨É ÅĢШ¸ô ÀüÈ ¦¸¡øÄýþø ÁâɨÉì ¦¸¡ýÚ(ñ)½ Åó¾Ð.
¸ØÌ ±¾¢§Ã ¸Î¸¾¢ Åó¾Ð ¸¡üÈ¢ý ÀȨŠ¸Ê¾¨¾ «¨Èó¾Ð «ó¾ì ¸ØÌ «Ðº¢È¢ ¾øÄ ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «Ð¦Àâ ¾øÄ: š¢ý «¸Ä ÁÐÅÚ áÈÊ ¬Ú¿£÷ Å£ú «ÇÅÐ ¸¨¼Å¡ö ¿¡ì¸¢ý ¿£Çõ ®ðʬ ÈÄÌ «¾ý¿¸õ ³óÐ «Ã¢Å¡û ¿£Çõ; 240 «Ð¦ÀÕõ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Âì ¸ñ¼Ð ÜÊ Ţ¨º¦ºÖõ ¦¸¡Øò¾ Á£É¾¨É «ó¾Á£ É¢¨É§Â «Êò¾Ð À¡öóÐ «ó¾Á£ý ¦º¾¢¨Ä «Êò§¾ ¸¢Æ¢ò¾Ð.
«ô§À¡ ¾ó¾ «¾¢¦ÀÕõ ¦º¾¢øÁ£ý Å¢¨Ãó§¾ ¦ºøÖÁõ Á¢Ì¦¸¡Øô ÒÚÁ£ý ¸Ø¸¢ý ¿¸í¸¨Çì ¸ÊЦ¾¡ð ÊØò¾Ð ¦¾Ç¢ó¾¿£ þɢý ¾¢¸ÆÊ ¬Æõ; ±ýÉ¢Ûõ ¸ØÌ ±Øó§¾ ÀÈó¾Ð šɾ¢ø ¯Âà ÅÖ×¼ý ¦ºýÈÐ 250 ¸ÚôÒî §ºüÈ¢¨Éì ¸Äì¸¢ì ¸¢ÇôÀ¢ ¦¾Ç¢ó¾¿£÷ §Á§Ä §ºÃì ¦¸¡½÷ó¾Ð.
Åð¼Á¢ð ÎÂà Åó¾Ð ÓýÀ¢ý
9
ÓÂüº¢ò ¾Ð´Õ Ó¨ÈÂÐ Á£ñÎõ ¯û¾¢½¢ò ¾Ð¾ý ´ü¨È ¿¸ò¨¾ ÀÂí¸Ã Á¢Ìó¾ À¼÷§¸¡ ġ§¾¡û ¿£÷¿¡ ¾ɢý ¿£ûÅ¨Ç ¦ÅÖõÀ¢ø; «Îò¾¾ý ¿¸ò¨¾ «¾¢¯û ¾¢½¢ò¾Ð ¯Õ츢ø «¨Áó¾ ¯ÚõÁ¨Ä Ôû§Ç þÕõÀ¢É¡ø ¬É þÕíÌý Úû§Ç; 260 ¬Â¢Ûõ À¡¨È¢ø «ó¿¸õ ÅØ츢 Ţĸ¢î ¦ºýÈРŢâÌý È¢ÕóÐ §¸¡Ä¡îº¢ ÅØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «¾É¡ø ¿ØÅ¢î ¦ºýÈÐ ¿Ç¢÷¿£÷ Å¢ÄíÌ ¸Ø¸¢ý ¸¡ø¿¸í ¸Ç¢§Ä ¢ÕóÐ À¢ÃÁ(¡)ñ¼ô ÀȨÅô À¢ÊŢà ĢÕóÐ ¦¿ï¦ºÖõ ҸǢø §¿÷¿¸ì ¸£ÈÖõ ¸¢Æ¢ò¾ ¸¡ÂÓõ ¸¢¼ó¾É Óи¢ø.
À¢ýÉ÷ þÕõÒô ¦ÀÕ¿¸ì ¸ØÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±Îò¾Ð ÓÂüº¢ 270 «¾ýº¢È ¸¢É¢§Ä «ÉøÅ£ º¢ÂÐ ¸ÉÖõ ¦¿ÕôÀ¡öì ¸ÉýÈÉ Å¢Æ¢¸û À¢Êò¾Ð ¿¸í¸Ç¡ø ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â ¾ýÀ¢Êì ¦¸¡½÷ó¾Ð ¾É¢¿£÷ ¿¡¨Â ¯Ú¦º¾¢ü §¸¡Ä¡îº¢(¨Â) ¯Â÷ò¾¢ ±Îò¾Ð þØòÐ Åó¾Ð þÕõ¿£÷ Å¢Äí¨¸ ¬Æò ¾¨Ä¸Ç¢ý «Ê¢§Ä ¢ÕóÐ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¾ý ¾¢¸ú§Áü ÀÃôÒ.
þÕõÒ ¿¸ì¸Ø ¸¢ôÀÊ Â¡¸ «¾Û¨¼ ãýÈ¡õ «ÕÓÂü º¢Â¢É¡ø 280 ¦ÀüÈРЧšɢ¢ý ¦ÀÕí§¸¡ ġ¨Â Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò¾Ð «ó¾ò ЧšÉÄ¡ ¬üÈ¢§Ä ¢ÕóÐ ÀÎÁ¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çò ¾¢ÕóÐ; ¾ñ½£÷ ¿£Ã¡öò ¾¡ý¦¾Ã¢ó ¾¢ÄÐ ¦ÀÕí§¸¡ ġô À¢ÈúÁ£ý ¦º¾¢ø¸Ç¡ø ÅÕ¸¡ø ¸¡Ä¡ö **Á½ì¸× Á¢ø¨Ä ÀÕò¾ ¸Ø¸¢ý ÀÈôÀ¢È ̸ǡø.
þÕõÒô À¡¾ò ¾¢Õí¸Ø ¸¾ýÀ¢ý ¦ºýÈÐ ÍÁóÐ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Â 290 ¦À⺢ó àÃî ¦ºÈ¢ÁÃì ¸¢¨ÇìÌ À¼÷§¾Å ¾¡ÕÅ¢ý ¦¾¡¼÷ÓÊ Â¾üÌ; ͨŨ «í§¸ ͨÅòÐô À¡÷ò¾Ð §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾Ð ¦¿ïÍ ±Öõ¨À §¿÷À¢Çó ¦¾Îò¾Ð «ÊòÐ ¦¿¡Õ츢 «¾ý¾¨Ä §À¡ð¼Ð.
¦¸¡øÄýþø ÁâÉý ÜÈ¢Éý þùÅ¢¾õ: "µ,¿£ þÆ¢ó¾ °Ûñ ¸Ø§¸, ±ó¾ þÉõ¿£ þ¨Âó¾Òð ÌÄò¾¢ø
10
±ùŨ¸ô À¢Ã¡½¢¿£ þÕìÌõ Ũ¸Â¢ø 300 ͨŨ þùÅ¢¼õ ͨÅòÐô À¡÷ò¾¡ö §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾¡ö À¢Çó§¾ ±Îò¾¡ö ¦Àâ¦¿ï ¦ºÖõ¨À «ÊòÐ ¦¿¡Õ츢 «¾ý¾¨Ä §À¡ð¼¡ö."
«ô§À¡(Ð) þÕõÀ¡ø ¬õ¿¸ì ¸ØÌ º¢Éó§¾ ±ØóÐ ¦ºýÈÐ ÀÈóÐ À¼÷Å¡ý ¯ÂÃô ÀÈó§¾ ¦ºýÈÐ §Á¸Áñ ¼ÄòÐ ¦ÅÇ¢ÀÃô Ò§¼ §Á¸õ ¸¨Äó¾Ð Å¢ñÓÆí ¸¢üÚ Å¡ý«¾ý ãÊ Å¨Çó§¾ Åó¾Ð 310 Á¡É¢¼ Ó¾øÅÉ¢ý Á¡Å¢ø ¦¾È¢ò¾Ð ¾¢í¸Ç¢ý Üâ ¦¸¡õÒ¸û ¯¨¼ó¾É.
«¾ýÀ¢ý ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý ÌÈ¢ò¾Á£ý ¾¨Ä¨Â Á¡Á¢Â¡ ÕìÌ ÅÕÁý ÀÇ¢ôÀ¡ö ¯¨Ãò¾¡ý ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡ý þùÅ¢¾õ: "¿¡ü¸(¡)Ä¢ ´ýÈ¢§¾¡ ¿¡¦ÇÄ¡ ÁƢ¡(Ð) żÒÄ ¿øÄ Å¾¢Å¢¼ò ÐìÌ."
À¢ýÅÕõ ¦º¡ü¸Ç¢ø À¢ý«Åý ¦º¡ýÉ¡ý ¯¨Ãò§¾ «Åý¾¡ý ¯¨Ã¦ºÂ ġ¢Éý: 320 "ŢâÂý ÅÂ¨Ä Å¢¨ÃóÐØ(Ð) ÓÊò§¾ý ÒØì¸û ¿¢¨Èó¾ ÒÁ¢¨Âô ÒÃðʧÉý ¯Â÷Á¡ö ×ĸ¢ý µ¿¡ö À¢Êò§¾ý ¸Ê§¾ Чšɢ¢ý ¸Ãʸû ¸ðʧÉý ¦Àâ ¦º¾¢ü§¸¡ ġ¨Âô ¦Àü§Èý Å¢¨ÃÔõ ¦¸¡Øò¾ Á£¨Éô À¢Êò§¾ý ЧšÉÄ¡ žɢý ¦¾¡ýɾ¢ ¢ÕóÐ À¼÷Á¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çò ¾¢ÕóÐ «Ã¢¨Å¢ô §À¡Ð «Ç¢ì¸ô ÀÎÅÇ¡ ¨¾ÂÄ¡û þí§¸ ¾ÃôÀÎ Å¡Ç¡?" 330
ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û: "¬Â¢Ûõ «¾¢§Ä ¬üȢɡö µ÷À¢¨Æ «ÊòÐò ¾¨Ä¨Â ¦¿¡Õ츢ô §À¡ð¼¡ö §¸¡Ä¡îº¢ Å¢ü¨Èì ÌÚ째 ¸¢Æ¢ò¾¡ö ¦¿ïº¢ý ±Öõ¨À §¿÷À¢Çó ¦¾Îò¾¡ö ͨŨ ¬í§¸ ͨÅòÐô À¡÷ò¾¡ö."
«ô§À¡(Ð) ¦¸¡øÄý «Åýþø ÁâÉý þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ø þÂõÀ¢Éý «Å§É: "Å¢¨Ç§º ¾Á¢Ä¡ ¦ÅüÈ¢¦Â¡ý È¢ø¨Ä ±õÁ¢¸î º¢Èó¾ þ¼í¸Ç¢ü ܼ 340
¿¾¢Ð§Å¡ ÉġŢР¿É¢¦ÀÈô Àð¼Ð ÀÎÁ¡ö ×ĸ¢ý À¡¾Çì ¸¢¼í¸¢ø; ¬Âò¾õ ¾¡É¡ «½í(Ì)±¾¢÷ À¡÷ò§¾¡û
11
¾Â¡÷¿¢¨Ä ÔûÇÇ¡ ¾É¢ì¸¡ò ¾¢Õó¾Åû?"
ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢ ÅÕÁ¡ Ú¨Ãò¾¡û þÂõÀ¢Éû «Å§Ç þÂõÀ¢Éû þùÅ¢¾õ: "¬Âò¾ Á¡É¡û «½í(Ì)±¾¢÷ À¡÷ò§¾¡û ¾Â¡Ã¡ ÔûÇÉû ¾É¢ì¸¡ò ¾¢Õ󧾡û «Ç¢ì¸ô ÀÎÅû «Ã¢Â¯ý ¾¡Ã¡ ¾ÃôÀÎ Å¡û¯ý ¾É¢Å¡ò ÐÉìÌ 350 þøÁâ Éý±Ûõ þ¸ø¦¸¡ø ÄüÌ ±ýÚ§Á «Õ¸¢ø þÕó¾¢¼ «Á÷óÐ ÓÆí¸¡ø Á¨ÉÂÇ¡ö «Á÷ó§¾ þÕì¸ ¦¸¡û¸Ãò ¾¨½ôÀ¢ø §¸¡Æ¢Â¡ ¢Õì¸!"
¬í¦¸¡Õ À¢û¨Ç «¸Äò ¾¢Õó¾Ð ¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨ÇÀ¡ ÊüÚ: "þùž¢ Å¢¼í¸ð ¸¢ô§À¡(Ð) Åó¾Ð ±í¸û§¸¡ð ¨¼ìÌ þý¦É¡Õ ÀȨŠż¸¢Æì ¸¢Õó§¾ ÀÈó¾¾ì ¸ØÌ ¸Å¢ýÅ¡ý ÌÚ째 ¸Õ¼ý ÀÈó¾Ð 360 Ţâº¢È ¦¸¡ýÚÅ¡ý ŢǢõ¨ÀÓð ÊüÚ ÁüÈÐ «¨Ä§Áø Åóоð ÊüÚ Å¡ø¸¼ü ÀÃô¨À ÅÄ¢§¾ ¦¾¡ð¼Ð ¾¨ÄÅ¡ý Ó¸ðÊø ¾ðÎô Àð¼Ð; À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð ¬ñ¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ «¾ý§Áø «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; þÕõÒì ܨà **þ¨Âó¾(Ð)¬ñ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ ÄÐÓÊó ¾¢ÄÐ. 370
À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð «Ã¢¨ÅÂ÷ §¸¡ð¨¼ «¾ý§Áø «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; ¦ºôÒì ܨà ¦ºÈ¢ó¾(Ð)¦Àñ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ ÄÐÓÊó ¾¢ÄÐ.
À¡÷ò¾Ð ÍüÈ¢Öõ À¡÷ò¾Ð ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÀÕÅð¼ ¦Á¡§¼ À¢ýÓý ÀÈó¾Ð Á¼Å¡÷ §¸¡ð¨¼§Áø Åó§¾ «Á÷ó¾Ð «Ä¸¡ø «¾¨É «Ð¦¸¡ð ÊÂÐ; 380 º½üÚ½¢ì ܨâø **¨¾ÂÄ÷ §¸¡ð¨¼ «¾É¡ø ¯ðÒ¸ø «¾üÌ ÓÊó¾Ð.
§¸¡ð¨¼ ¾ýÒ¨¸ì ÜñÊøÅó ¾Á÷ó¾Ð ܨà ŢǢõ¨Àì ÌÚ¸¢Âí ¸¢Õó¾Ð ¾¢Èó¾Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¾Åõ ¾ðÊ «Á÷ó¾Ð §¸¡ð¨¼î º¡Çà Á¾ý§Áø ÍÅÃÕ ¸¨½ó¾Ð ¦¾¡¼÷ÀÍ Á¢È̼ý áÈ¢È Ì¼ýÍÅ÷ ã¨Ä¨Â ¨¼ó¾Ð.
12
À¢ýɢ ¿ÚíÌÆü ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ¿ÚíÌÆø ¾¨Ä¸¨Ç ¿ý¸¡ áöó¾Ð 390 Áí¨¸Â÷ ÌØÅ¢ø Á¡º¢Èô À¢É¨Ç À¢ýÉø ¾¨Ä¸Ç¢ø ¦ÀÕõ§À ÃƸ¢¨Â ÓòÐò ¾¨Ä¸Ç¢ø Á¢ì¦¸¡Ç¢ Ô¨¼Â¨Ç ÁÄ÷¾¨Ä ¸Ç¢øÁ¢Ì Á¡Ò¸ú ¯¨¼Â¨Ç.
¸ØÌÀ¢ý «Å¨Çì ¸ÊÐÀü È¢ÂÐ «Å¨Çì ¸Õ¼ý «¨½óÐ À¢Êò¾Ð ÌØÅ¢ø Á¢¸¿Äì ÌÁâÀü È¢ÂÐ Å¡òÐì ¸½ò¾¢ø ÅÉôÒû Ç¡¨Ç ´Ç¢Ôõ ¦Áý¨ÁÔõ ´Õí¸¢¨½ó ¾¡¨Ç ¦ºõ¨ÁÔõ ¦Åñ¨ÁÔõ §ºÃ×û Ç¡¨Ç 400 «Å¨Ç§Â À¢Êò¾Ð «Ã¢Â¸¡ü È¢ýÒû.
¿£ñ¼ ¿¸í¸Ç¢ø ¾¡í¸¢Â ¾Å¨Ç ±Æ¢ø¾¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ þÕó¾¢Î ÁÅ¨Ç «ÕÅÊ ×¸ó¾ «¨ÁôÒ¨¼ ¡¨Ç þȸ¢¨Éô §À¡ýÈ þɢ¦Áý ¨Á嬂 ¾ñ½¢Â §¾¡¨¸î º¡ÂÖÔû Ç¡¨Ç."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«ýÒì Ìâ¿£ ±í¸¢Õó ¾È¢ó¾¡ö, §¸ð¼Ð ±ùÅ¢¾õ ¸¢Ç÷¦À¡ý «ôÀ¢§Ç, 410 ÅÉ¢¨¾Â¡õ þÅÙõ ÅÇ÷ÅÐ ÀüÈ¢, ¿üº½ü ÌÆÄ¡û ¿¼Á¢¼ø ÀüÈ¢? «Ã¢¨Å¢ý ¦ÅûÇ¢ «½¢´Ç¢÷ó ¾ÐÅ¡? À¡¨Å¢ý ¦À¡ýÀ¢Ã º¢ò¾Óü ÈÐÅ¡? ±í¸û¦ºõ ÀÕ¾¢ «í¦¸È¢ò ¾ÐÅ¡ ±í¸û ¾¢í¸û «í̾¢¸úó ¾ÐÅ¡?"
¦ÀÕ¿¢Äò ¾¢Õó¦¾¡Õ À¢û¨Ç ¦º¡ýÉÐ ÅÇ÷óÐ ÅÕÁÐ ÅÕÀ¾¢ø ¦º¡ýÉÐ: "«ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÐ «È¢ó¾Ð þùÅ¢¾õ À¡ì¸¢Âõ ¯ûÇÅý À¡¨¾¨Â «È¢ó¾¡ý 420 Á¸¢¨Á ¦ÀüÈ Áí¨¸Å£ð ÎìÌ «ÅÇÐ «Æ¸¢Â «¸ø¸¡ ¦ÅÇ¢ìÌ; «ÅÇÐ ¾ó¨¾ «ÕÁ¾¢ô ÒûÇÅ÷ ¸ôÀø ¦À⾡öì ¸ðÊ ÓÊôÀ¾¡ø, «ÅÇÐ «ý¨É§Â¡ «¾¢Öõ º¢Èó¾Åû ¾ÊôÀ¡ö ¦Ã¡ðʸû ¾¡õÍ𠦼ÎôÀ¾¡ø, ¦Ã¡ðÊ §¸¡Ð¨Á¢ø ÍðΨÅô À¾É¡ø, Å󧾡¨Ã ²üÚ ¨ÅôÀ¾¡ø Å¢ÕóÐ.
«ýÀÒìÌ ¯Ã¢ÂÐ «È¢ó¾Ð þùÅ¢¾õ ºÃ¢Â¡õ «ó¿¢Â÷ ¾¡Óõ «È¢ó¾Ð 430 þǨÁô ¦Àñ½¡û ÅÇ÷¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¸ýÉ¢ ¿øÅ¢Õò¾¢ ¸¡ñ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾:
13
´ÕÓ¨È ÓüÈò ÐġŢ §Å¨Ç¢ø ¸ÇﺢÂì ܼõ ¸¡Ä¢Îõ §Å¨Ç¢ø ÒÄ÷«¾¢ ¸¡¨Äô ¦À¡ØЫý ¦È¡Õ¿¡û ÅÇ÷ÒÄ÷ §À¡¾¢ý ¨Å¸¨È §Å¨Ç ÑñÒ¨¸ ¸¢ÇõÀ¢ ÑÄ¡ö ±Øó¾Ð Ò¨¸¾Êò ¦¾Øó¾Ð Ò¸¡Ã¡ö Åó¾Ð º£÷ò¾¢¦¸¡û À¡¨Å¢ý ¾¢Õþø þÕóÐ ÅÇÕõ ÅÉ¢¨¾Â¢ý ±Æ¢ü¸¡ Å¢ÕóÐ; 440 «¨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ «Å§Ç ¢Õó¾Éû ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý À¢Ê¢ø ¦ºÂüÀð ÊÕó¾¡û; ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê Ì¢¦ÄÉ ´Ä¢ò¾Ð ¸¡ðÎ Å¡ò¦¾Éì ¨¸ò¾ñ ¦¼¡Ä¢ò¾Ð ¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ºì¸Ãõ ÌÕÅ¢§À¡ý È¢¨ºò¾Ð ¾¢Ã¢¨¸ «¨ºó¾Ð ¾¢¸úÓò Ðô§À¡ø.
Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Å¢¨ÃóЦºø §Å¨Ç¢ø ÅÂø±ø ¨Ä¢ÄÊ ¨Åò¾¢Î §Å¨Ç¢ø: ÀÍõÒø ¾¨Ã¢§Ä À¡¨ÅÔõ þÕó¾Éû ÁïºûÒø ¾¨Ã¢ø ÅÆ¢¿¸÷ó §¾¸¢Éû 450 ¸ÄÂõ ¿¢¨È¦ºï º¡Âõ ¸¡öÉû Áïºûº¡ Âò¨¾ ÅÊò¾¡û ¦¸ñÊ¢ø.
ãýÈ¡õ ӨȢø Ó¨ÉóЦºø §Å¨Ç À¡¨ÅÀø ¸½¢ì¸£ú À¼÷óЦºø §Å¨Ç ¿í¨¸Â¢ý ¦¿º× ¿ýÈ¡öì §¸ð¼Ð; ¾È¢Â¢ý «îºÅû ¾Ç¢÷쨸§Á¡ ¾¢üÚ; º¢È¢Â**á É¡Æ¢ ÅØÅ¢î ¦ºýÈÐ ÌýȾý ÌƢ¢ø ÐýÚ**¸£ â¨Âô§À¡ø ¾È¢Âî ÍôÀø ¦ºÈ¢ó¦¾¡Ä¢ ¦ÂØôÀ¢É ÁÃò¾¢ø þÕìÌõ ÁÃí¦¸¡ò ¾¢¨Âô§À¡ø 460 À¡§Å¡(ð)Î **ºð¼õ ÀÎÅ¢¨º ÍÆýÈÐ ÁÃòÐì ¸¢¨Ç¢ý ÁÃŽ¢ ÄЧÀ¡ø."
«ó¾ ż¿¢Äò ¾¨ÄÅ¢Ôõ «¾ýÀ¢ý ¯¨Ãò¾¡û ´Õ¦º¡ø ¯¨Ãò¾¡û þùÅ¢¾õ: "«Ð¾¡ý «Ð¾¡ý «Æ¦¸ý ¦Àñ§½! ¯É즸ô §À¡Ðõ ¯¨Ãô§Àý «øÄÅ¡, ÜÅ¢§¼ø §¾Å ¾¡Õ¸ Ç¢¨¼¦ÂÉ, ÀûÇò ¾¡ì¸¢§Ä À¡¼¡ §¾¦ÂÉ, ¸Øò¾¢ý ŨǨÅì ¸¡ð¼¡ §¾¦ÂÉ, ¸Ãí¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á¨Âì ¸¡ð¼¡ §¾¦ÂÉ, 470 þǨÁ Á¡÷À¾ý ±Ø¨Â ±ýÚ, ²¨É ¯ÚôÀ¢ý ±Æ¢Ä¢¨É ±ýÚ!
þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äõ ÓØÅÐõ ¦º¡ý§Éý À¡Ê§Éý þó¾ì §¸¡¨¼±ì ¸¡ÄÓõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ źó¾ò ¾¢ÂõÀ
