4
dtnlrjgl
 çg  odhlrlal
 putlrgjo auhjgdtl.
- Hjgugdt pltrlolrl... irc zdv h âgo d rl . .. Ol bjgl o dh  vlgjt....
Mjdaciurjal
 pl
 ug
 tcg
 rjmjodt, m â g m g d œ t l r l
 uguj
 dslhlgld
Ucojal docplrldu huzjod
 d odsltcecguauj œj
 st rb tldu
 çg
 gcdptld
 uhbrlal splotdouacdsl
al c rdœu au j  gocuv r, ol sl ocgturd mjgocac ml icae.
Kdtnlrjgl, d fu td t
 ml Flggjelr
 œ j
 ]cmm, mlsonjml  hlrlu datl stjoal
Q spdtlal hjouauj bdr œj sl ecjd  çg t rl buo t r jl œ j suerdilrjl, dvâgm i r j f
n  r c j g g c j d s o   çg p l r h d g l g   vdslal œj padtcurjal ou  h â g o d r l  pl
jHv«ht.
  idzmd
  l x o l p j c g d a ,  zjsl
  Alsajl
 pdndrua.
  j ,  dmui ld ou c
  h j o p a l o o j u g l ,
 pl
gggjelr  œj ]cmm. dh v c d s t r dr trlbuj s v çgon j r jlzl prjltlgjacr odrl
mj  s  d pltrlolrj.
r- ecdrt   lhcjcgdgt  s ej hctjvua uglj dslhlgld pltrlolrj. Ucj
gjj auorurj dtât ml irczdvl Mdo-dœ  ej œtjut,  g -dœ  ej  asdt st r ldo trlj
w rjg ad uatjhd hld vjzjt. j vcj l o gu  vlgjj ad dg Erdgojsoc, ods
gj mg œj lu
r ej trlbujt s vjj hdj mlhuat, spusl Kdtnlrjgl,
Jgocrog,  er suools  çgs, s  socd t  a j stjoal m œ d h p d g j l .
-  rdji e ol dst  dtât mluœcr , mdr lu pdro. ..
- Adsd-h
”
 L ugd mj œhlonl r j j a l  pl odrl al mlprjgml c elhljl  glh r j t d t .
Ou  c s jgiu r h j œod rl ld  çh p jgsl mcpua ou  mliltua hdrl, stumjjgm-c
Q dol adœ j tjhp, mjsorlt,
 pl Kdtnlrjgl,
 o c h p d r â g m - c ou
 Kdtnlrjgl Erdslr
•d s jhp a œ j s e j cds
 pl odrl
 mrlpt
 çg  uatjhjj
 
j t n
  O te//rt /SS
pltrlolrjj,  t r ls r j gm su rp r j gs oâgm  husdejrjj lj c aumdu ” mdr lrd hd
m ri u ,  çg splojda douh, o â g m l h c j d pltrlolrjj çj ocacrd tlgua pdajm
M l œ j lrdu ml d o l l d œ j çg a j h l ,  Kdtnlrjgl lrd hdj  s u b j r l; ld
eold  prcbalhl  mjg oduzd  œcamurjacr  lj ouiltd Alsajl
 O\ rlirlt.
] c t u œ j , conjua lj  xplrt rldajzd edptua o mlajodtd Kdtnlrjgl u ç
pugld çg vdacdrl ”dœ d ouh  r ej trlbujt ” edrhlolal gdtur a .  Pruj
çgtuglodt lrd trds sprl spdtl œ j jgut s t râg s ml c bdg m l a ds t j o , ç g t j gzâ ro
pjlald  t â h p a l a c r ; rufua dvld c gu dg glpc t r j v j t  tlguauj, jdr rconjd lr
prld s j h p a plgtru c s j ault odrl sl prltd ad olvd hdj ilglrcs. A saj ,
odrl sl  s t rm u j s l  s ejl  e r d p d g t  œj l a l i d g t , eo âg m u -œ j c vjrtutl mg
p ru a lj rcœu  œj hdxjadrua  dsou j t , lrd hdj huat mloâ t t lg td t s c jd l
Kdtnlrjgl  çg t r -c odhlr d a tu rd t œ j s-c drdgflzl od auhld.
Gu lrd  g jo j cmd t hu a uhj t ;  çœj pltrlold zja al od mjrlotcr d uguj
a idgt hdid jg ugjvlrsda odrl dajhlgtd hceturjal ugcr o a jlg j bc id j .
Mcpua ml  pau t s r j uœcr mjg  st jo a , asâgm çg urh vâr tl fur j ocgeuzl
ml vdpcrj ml  œ d h p d g j l .
”  Plrelot s t r j i _drdn
 Hurpny,  h j o , p a j g u , ou conj glirj vjcj.
B rbd j j çhprcdœo ç g tc tmldugd  spuhd plst  tct, mdr tu dj
 dtâ td e jgl l
Orlm o , çg t r -dmlv r , œ t jj s tl mjstrlzj. Kdtnlrjgl, pl ml da t pdrtl, gu sl
m js t rldz g jo jcmd t , mlœ j douh d cridgjzdt c pltrlolrl  dtât ml  paout .
j e r ug sc d a t u r j . \gml lstl Ordji, mrdid hld3 Ml cbjolj, ça vm oâgm
p a ld o ” ç g ejlodrl m j h j g l d   ad dol ldœ j c r , ml- j pc j rliad oldsua mup
la ” mdr gu a-dh j vz u t ml h dr j .
” D  trlbujt s  palol ad ]crcgtc.
” M l œ j œ t j d
  ml pltrlolrl3 ]rlbujl  s ej  ecst rlvd
  tlrjbja
 ml
 tl adsl pl
 tjgl s . . .
” _ edo ed , çgonl jl  b aâg m . j gu s-d
 mlsourodt dmhjrdbja3
Dh putld ej jgvjmjcdsl, mdr gu sugtlh i l g u a ...( V âh b j muaol.)Kdtnlrjgl œj
ou   jgl tcoh j gl spugldh uatjhlal  gc u t j ; dvl j olvd  çhpct r j v mdo
c hcgcpcajzlz  ç gd jg tl ml d palod ad d rcpcrt3
” Cn,  gu, spusl _drdn. Kdtnlrjgl lrd  glrbm t cd rl s v vdm .
Al u rh , ocg t j guâgm s vc rbldso , pâg sl p j lr m u r m u p  ug irup
ml husdejrj ml  a âgi  pjdg, jzbuogjgm çg râs .
” H u a u h l s o , spusl Kdtnlrjg . L c vlo jg h jgug d t œj dr edol crjol
s tl dfutl ad glvcjl, mdr l odh p a jo t jmOds .
Mjgsprl ajvjgi sl duzj ug iads eurjcs6
”  Puj ml old, trlbujl s tl dmdptlzj vjl j j œj cd gjacr mjg Tulblo
4
” _ - j s u s j g l h  pl erdgol j sl duzj rlpajod  j g m j i g d t . Gl dh
s t u rd t pâg plstl odp s p a t jh  plgtru lj. Bdgjj gcœt r j dr trlbuj s stld
çg  Ulst
”   oj dst  vrl j D j edol crjol s lv j td j padtd tdxlacr
 
” Gu pct   s sl bdtX  dstd r strjod tctua
Ucold  j gm jig d t sl r j m jo dh lg jg t c r .
” E r d o u z d j j , Mclrglr Lœt j  rlougcsout plgtru onlstjja  dstld,
gu-j d œ d 3  çg sploj a plgtru olal edasl
” Ol mrdou D s o u a t glgcrcojtual, dstd d ecst
 douh
dh
 deadt
 o  dh irlœ j t , dh pa t j t onlatujlajal, œj idtd. Ojgl orlzj o lœ t j . . .3
”   Rdndt s t r j i  datua. Ucj mcj trlbujl s v  b d t l j  ad ejlodrl
pltrlolrl3
Alsajl prjvj  ed d Kdtnlrjglj.
” _ çgolro s - j mlspdrt3 \glcrj ug st r jg  lstl c mjvlrsjugl bu g .
Kdtnlrjgl sou tu r mjg odp.
” C vcj edol lu. Mrdol, ml ol gu l Ordji djoj3  a dr œtj ol s e do ;
ugua mjgtrl  b t j cœ j lstl dscojdtua auj.
çœ j eo u  mruh prjg h u a j h l d ml jgv j td j ol çgo cg fur d pl olj mcj b rb d j
ou   eltlal mlsejiurdtl ml eurjl.  Oâ j vd b r bd j  çj  j gldu  mlpdrtl ugua ml
ol a ad a t . Kdtnlrjgl, sjajgmu-sl  s zâhbldso , r j m j o vcold.
”  Lstl od ug wlstlrg  dhlrjodg, gu-j dœd3  Mdr gu   r tr buj s dvlh
ug sdaccg  œj c s t rdm p r eu j t ugml s v pu tl j h su rd3
Ld  uzj ug hur ur ml  râsltl œ j olj mcj b rb d j zâhb j r , e r trdilrl
ml  j g j h . çœj pusl hâjg j al pl b rd l al acr.
”  Dvlh çg  sonjhb ug bdr. Pct s v  celr bu tu r j çg jco  ml v â g t j3
”  Ml docrm, o l m  ugua mjgtrl lj.  M c dh g   Erdslr,  çh j olr souzl.
M d o ugjj u dr ej dtâ t ml mdrgjoj ou dou zd j j a l . ..
”  Bdrua Bdrua Bu tu r j , gu vâg t j j pdu husdejrjj.
C elhljl h j o u , ou p r u a o rug t , çj d m r l s auj Kdtnlrjgl c s ou z œ j -a
au  ml  b rd   pl  o l a a d a t b r b d t , ç g m r l p t â g m u - s l  sprl bdr. Jhlmjdt,
Kdtnlrjgl sl s t rlou r prjgtrl  jgv j td j œj sl ç g t c d r s l p  t l r ds .
Alsajl prjvld mjg odmrua
”  Idzmd plr elo t spusl ld dmhjrdtjv.
Kdtnlrjgl trlhurd, mdr sl s jh ld o cp alœ j t ml h â g m r j l .
J  h cprjt, gu-j dœd3
”  Dj rluœ j t . E r s - j suplrj pl gjhlgj. çg  ecgm, ojgl sugt dolœ t j tjpj3
”   drj Mclrg r, dscojdtua auj Ordji ad  _ c o j l td t ld ml Ocgs t ruo j j"  mjg
Udgocuvlr;
 gu dh jmll ojgl-j  ol a a d a t b r bd t .
 Odsd
cdhlgj pl odrl gu-j ougcso.
”  Kdtnlrjgl  lœ t j s l r jc ds .
”   Bd md, sugt. Gcj gu dvlh  h u a j  prjltlgj œj dh vrut tl
jhprlsjcglz. D œ d o dh jgvjtdt  o u g c œ t j g l a l ml dedolrj dal auj Ordji œj
p r jg j j ocalijacr auj Flggjelr œj ]cmm.
”   r u vlgjt ad pltr olrld td.
” Bd du vrut s   ç g t â a g l d s o pl prjltlgd hld,  v j ol -p rlœlm jg td
ml ad  N ld tn " , mjg _dg Erdgojsoc.
 ]u  lœt j c olalbrjtdtl.
 
>
  ugd atljd, jdr Kdtnlrjgl
  s j h j o a m u r d
 dprcpjlrjj auj
 pl odrl
c sjhjsl, hdj çgt â j çg tjhpua ajoluauj œ j d olacr cj gj ml ocaliju œj dpcs,
p â g ça  çg tâ ag jsl pl Ordji. Alsajl,  çgm rzgld œ j o j um d t , çj
 rjsjpjsl
 sejdad
œj
 uglj
 çg cauhbjd
 Kdtnlrjgl ça
 çg tâ ag jsl
 pl rdji Erdslr œj ,
çg t r -c aug , sl os t c r j sl ou la. Jdr Alsajl,  ç g t c r o â g m u - s l m u p g u g t ad
_dg   Erdgojsoc,  n c t r â s l s m l v j g  prjhd elhljl  v j o l -p r l œ l m j g t l mjg
jstcrjd ml
  N ldt n " ,
 mjg _dg Erdgojsoc.
”
 \jtl
 ojgl v c r b l œ t l r jp c s t Alsajl. ]u gu tl-dj  çg tc rs g jo jcmd t ad
_dg   Erdgojsoc. Vlol dgj
”
 A-dh ruidt ml
 dtâtld cr j ;
 gu
vcjd s v c r b l ds o  mlsprl dstd.
Kdtnlrjgl prjvld ejx auhjgjal ml ad Ajcgs Idt  Brjmil, odrl alid plstl
icae Ylst Udgocuvlr-ua ml ocgturua
 st r auo j tc r
 da
 oâgm
 tl
 sugdh
 plgtru
 o h s j h l d h
glspus ml s j g i u r 3  Lrdh o s t c r j j ml prcxjhdtj  trlj  dgj, gu  dvldh
mloâ t oâ j vd prjltlgj, Ordji ml-dbj  jgtrdsl ç g och b jgd j l ou  Odrj Mclrglr
œj
 ”
tu c
  r u p s l s l œ j o u . . .
  ouh gdjbd ç
  ç glod t
”
 dœ
 putld
 s -h j dhjgtlso3
”  Lrdj dtâ t ml g lel r j o j t, orlmldh o lrd c  mrdicstl glhurjtcdrl...
”  Prcbdbja o d œj ecst, dtugoj. Gu  is j t gjoj ugd odrl s rlzjstl.
Ml  jre a, j j u rldœt ju  huatl. ]u œj Ordji... dat  o â t l v d . .. D œ d o
 s
gu-j çgonjpuj opc j isj pl datojglvd mdo la,
 mjgtr-  m d t . . . _ o u z -h ,
l c p r c b a lh h c r b j m .
”  , lstl, r ejlodrl sl
i â g m l œ t l
  ad ld. rlm o  gu dœ rluœj s
j lso pl datojglvd, mdo  j s-dr  çgtâhpad  d a j Ordji. *
Vâhbj otrl Flggjelr, odrl v ld  tlrds lonja jbrâgm ou irjf mcu
a t rj ou rlv p dburjgzj.
” Hlrij, souhpc.  vrlj s hlrilj sus, tu œ. 3 -douh h
oup cu; vcj dj  ojt ojg irlu œj  târzju.
cmm d lsonjvdemlfd, sl Fl gjelr, bcsuheadt. L  mjsout
rl fcourja
 Dçdrj
  u g tjp sp oj ajst Jg o aoua t rl. Hl çhj padol s
eju idzmd. l vlmlh h  târzju.
Dhuzdt,  sajl spusl.
”  l p rl o j e st mltrcgdtd mj   eugojl. Â-prcpcs  l ochputlrl,
mlserâgdtua'
  u erdtl d mlvlgjt g s dj -uauj. l edpt, a-dh
 
:
s - a trdgsecrhl  ç g t r - ug ol t ldg  cgcrdbja.  j , hdj  œt j j , pcdtl onjdr c s
rluœlso ,
 Kdtnlrjgl.
”  _ugt.
Prjg uœ j al mlsonjsl, Kdtnlrjgl duzld erdihlgtl ml o c g v l r s d jl œj
ug ocr ol jgtcgd vlonj o â g t l o l pcpua rl, ou dochpdgjdh gt ml pjdg.
_ j h l d
 p au tlœ tl
 pl vdaurjal ml auhjgj j ouacrj ol lhdgdu mjg odsd lj
e r uh cds , œ j mcr  s ej ecst œ j Ordji ml e d , s ç h p r t œ l d s o d o l d s t
_lgzdjl. Dr trlbuj  s gu hdj ejh dtât  ml sjgiurdtjoj,  iâgmld ld, s
gl edolh  hdj huaj  prjltlgj,  s gl mjstrh  hdj huat.
” ç h j
dr ej injojt iâgmu r j a l Kdtnlrjglj.
” j hjl ml dslhlgld. Gu-hj mdu sldhd ml ol gu s-d çg tc rs ; hj-d
prchjs o h vd dfutd ad pltrlolrl. Gu pc j s  hdj stdj3 Hdj huat od sjiur
o vd scsj jhlmjdt m u p palodrld td.
”
 _-du
 çg t â h p a d t o â t l v d
  auorurj ojumdtl ad hdid jg j
dr trlbuj s -h j o✠t j i sdadrjua, l x d h j g â g m u - a l
 Ud
edhjajl ad _d  Erdgojsoc.
”  Gu œt ju  ol drl Ordji çh pc t r j v , mdr gcj vch vlgj sji...
”  Kdtnlrjgl.
” D œ
 hjgut3
 plgtru
 c
 ochpcrtdrl
 dtât
ml o c p j a r c d s. _ugt ad a jh j t , h p rlco up  huatl, mdr t c t u œ j . .. Kdtnlrjgl,
dj vlœ t j mlsprl Ordji3
” Gu,
 tudj3  u orlmldh  vd d p r l d mjg o a jp çgo a jp .
” ]co dj j-dh tlalecgdt ad
  B c y g tc g " .
 Gu lstl docac.
 ods .
” Gu l çgrlijstrdt do a .
” ]rlbujl s  ej ecst; r d stdt docjc. r std u lstl jhpcrtdgt,
gu-j
 dœd3
”  dtnlrjgl, dj dvut œtjrj  l ad la   ]cdt spthâgd3
”
  rdji sl ol œj jd djtl ctlaurj çg rcgtc3
”
  çgmdt
Jg
 seârœjt,
” Lœtj  çgirjfcrdt  mjg oduzd auj Ordji3
 
40
L d ç g o u v j j g , ç g o r u g t â g m u - s l u œ c r
  çg
 tjhp
 çg
” H j g u g d t o d s ,
 Kdtnlrjgl.
 odhlrl çg odrl s tl
 hjœ t j .
 tr j
  rdji œj drnjtlotua du ladbcrdt-c olgtjhltru ou olgtjhltru.
Ol çgsldhg  dstd ” gu lst   çgrlijstrdt  ad  Bcygtcg"3
” La  œj Mclrglr du ocgstrujt  œ j o am j rld çg t rlpr jgmlr j j gcdstrl.
” j dola hctla gcu mjg Burgdby3 Gu a-du  eou t tct lj3
Bjglçglals  o d ecst  çgrlijstrdt.  Odrj  d ecst  glrbmtcr  œj gu
al-d olrut  s ocgtrcalzl hdj dtlgt.
”  Hdhj
Kdtnlrjgl sl uj t çg  fcs,  ad  zâhbl tu a œ t rlgi r lso  da auj ]cmm.
” çg buo t r jl lstl ug  hcrhdg ml pr f j tur j ou ojcocadt . L plgtr  gcj3
” O â t dj  h â g o d t 3
”  Guhdj c buo j o . Flggjelr d spus o hdj bjgl s tl  çg t rlb .
” O â t lstl  g u h d j c b uo j o" 3
”  \e...  mcu buo j fuhdtl Flggjelr d audj guhdj m c u .
Ldfa  s r u t
 pl
 j gu
 ml ouaodrl.
”
”
”
 ]cmm. _chg
” Mriu b j d t ,
 Kdtnlrjgl. Ocpjd
Mdr  h sugd  çgtctmldug d oâgm  çœj sonjhbd padgurjal.
”
 Kdtn rjgl3... (Alsajl çœj audsl il gtd ml vcjdf.) rlbujl pa o,
datela
 vcj pjlrml dvjcgua.
_l çgmrlp t sprl  uœd pr jgo jpd a œ j ld sl ujtd ad Kdtnlrjgl, od œj ouh
dr ej lvdaudt-c.
”  C  p r c b a lh  ml  u a t jh c r3  Dj  s p r â g o l g l a l ç g o r u g t d t l , prjvjrld
d b s l g t . . . Pct s tl dfut3
”   u, gu lstl gjhjo slrjcs, gu-hj pct lxpajod olvd. Dœ mcrj s ej
putut rh â g l hdj huat.
”  Mdtd vjjtcdrl. rj pcdtl o  vlj std tu hdj huat ad _dg Erdgojsoc.
Ulj vlgj3 Prch j j 3
”  Prchjt. Jhlmjdt ol Ordji vd putld palod
7t#
 prld huat; onjdr
” j
 p â g
jTcslsjugj
44
” Pc j vlgj s jgiu r , s  œt j j .
”  _jiur o pct, mdr g   j -d r p a o l d c v jz j t d  çg t rli j j edhjajj3
” B jgl çg l als . Ujgc rlplml.  J j vcj md onljd c rdœu au j .
_l çhbr j œd r .
”  L a gdjbjj ml bjgl s tl v m .
 _orjscrjal œj ocgvcrbjrjal tlalecgjol
gu sugt suejojlgtl. Ml ol mrdou' gl  ash   bscrbjtl ml prcprjjal v jl j 3
Alsajl p a l o , e o â g m  slhg ou h â g d ml ad p c d r t , pl o â g m  urod çg
tdxj,
 Lxdot  ouh  eout  Ordji  oâgm  d palodt  hdrj  ad dlrcpcrt.
Douh trlj zja . H d r j m j h j g l d d . C  j gld s t râg s a jp j t ml la çg  tjhp ol
tdxjua sl cprld, mdr la prjvld çg m l p r t d r l , i â g m j g m u - s l mlfd ad ]crcgtc.
C s r u t d s l , çj spus sl o  c j ub lœ tl œ j  palodsl, m â g m  mjg h âg ç g tjhp ol
h d œ j g d sl ç g m l p r t d . C o at c r j l cb j œgu j t, ad ela od dat  zloj pl odrl al
eold çg  ejlodrl dg od s çg t â aglds o  jgvlstjtcrj, drn j tlo j , d a j dgtrlprlgcrj
ou   odrl la œj O rj   e o l d u  dedolrj. Prchjslsl o, ç g t c r s  vjglrj, çœj vd
sdorjejod  c  m j h j g l d   od s c dfutl plgtru pltrlolrl.   o a t c r j l
cb j œgu j t .  dr ml ol s u sl ej  çg rli js t rd t  ad  B c y g tc g " 3
Buourjd çj m j s p r u ; pltrlolrld lj sl s o n j h b . Husdejrjj lj ilstjouadu
œ j z â h b l d u ç g o ,  vcrbjgm rlplml, mdr sugle&a œj  s t r a u o j r l d  sl
l s t c h p d s l r , od  çgbu œ j t l ml c plrmld. C s  deau lu, sl i â g m j ld, œj
d a l r i pl s o r j  çg s u s ,  d s tlalecgl l ad nctla.
”  Gu, m c d h g  Erdslr, gu d ecst  çg rli js t rd t , spusl e u g o j c g d r u a. Gu
dh edol çg hcm sjiur c dstela ml  i r l œ l d a ou ugua
 mjgtrl  o a jlg j j gcœt r j
ocgs tdg j . Lstl olld ol j-dh spus œj mchguauj Mclrglr o â g m  d tlalecgdt,
œ j m d o  u s-dr ej  s u p r d t œj u j- r ej  ç gon j s  tlalecgua,  j -dœ   ej spus o
mchgua
 Erdslr
 d dvut c rlzlrvdrl, mdr gu d scsjt. Gu lstl djoj,  m c d h g
Erdslr, œj gu d ecst  tc d t sp th â g d .  cj h prlsupus  o œ j -d sonjhbdt
padgurjal.
Kdtnlrjgl  s t tld pl p t œj prjvl   e r  xpr sjl plrlt a .  Gu  d ecst
t c d t sp th â g d . "  Mjgsprl so r j sl duzldu r â s l t l , oajgonltl
 ml pdndrl,
œ j ocrua jgtcgd  nl Bj  Rcok  Odgmy Hcugtdjg, mdr sugltl l lrdu
ç g m l p r t d t l ,  jdr dthcselrd lrd  d p s t c d r l .  Gu lstl djoj,  m c d h g
Erdslr, œj gu d ecst t c d t sp th â g d ."
' âh b t m j h j g l d d , rh œ j la l pltrlolrjj  zo l d u ç h p rœ t j d t l
prjg t c d t odsd. Kdtnlrjgl st tld ad tlalecg, s u p r d v li n j g m u -œ j ocpjjj odrl
eo l d u ourdt ç g  suerdilrjl.
” M d o dr ej tdtd d o d s , spusl ]cmm, hd d r e ol dstd çh p r l u g ou
gcj,  ouh e ol  ç g tc tmldugd .
 
(Wumjtn  THjondla
” Ld dœ tldp t vlœ t j mlsprl tdtj, spusl Flggjelr. Lstl  çgir j f c rd t .
]cmm
 prjvjrld ml ad stjvd ml edreurjj.
” Gu
 tdtj
ecst coupdt ad ]crcgtc.
”   La m hlrlu tlalecdgl, gu-j  d œ d 3 ç g t r l b  Flggjelr.  _ u g   ad
hjfacoua
  sp thâg j j œ j dgug mdo ç g tâ rz j l ,
 jdr douh g-d sugdt mlaco.
”  Hdh'a ur a ]cmm.  -d çg tâhpad t
 olvd
 ou
 tdtd3
Kdtnlrjgl
 vlgj  ad u œ . çœ j s jh ld pjojcdrlal irlal,
 conjj c çg lpdu  plgtru
o
  gu-j
  ç g o n j s l s l t c d t
  gcdptld,
  d œ t l p t â g m , u r h r j g m
  ouh auhjgd
s t r a uo j tcdrl  mjg v l r d g m  l stchpd  cmdt ou rs r j tu a scdrlauj.
Lr  prld cb cs j t od s h jg t ocr  / jgi tc r , œ j ocpjjj j lrdu splo jd a jœ t j
 d c prjgml   œj crjouh ,
 ld,
  çgtâhpadt.
”  Prcbdbja o lstl prjgs çg t r -c  dedolrl ou  ojglvd œ j vd sugd jhlmjdt
ol vd putld.
 lst  tdtj3 jgsjstd ]cmm.
” Dh   spus o gu œt ju  ”  j p Kdtnlrjgl, pcj d mu i  hdj b aâgm  ”
dœ tlp t s h sugl.
]lalecgua
 rs p u g m
” Gu dj deadt gjhjo mlspr  lj3  çg t r l b   Fdra  Mclrglr,  e r d a t
jgtrcmuolrl.
” Gu. M l z dh i j t , sl as so d m  pl
 sodugua
 ml ad tlfinldud
ouauj bdr. r mdo lstl o dmlv rd t coupdt... Gu dr ej putut s  dpd r
çg
 uatj
 oajp
 crdœ3
” _cua tu d d zjt  tlalecdgl, gu-j dœd3  Kdtnlrjgl, spugl-hj
d m l v r u a 6 onjdr gu dj gjoj
 c
  ç g t c t m l du g d
mjg o a t c r j j a l sdal  dedolrj œj d prchs ç g t c d r o l vjglrj. U j
tlalecgd ad pcajjd  jg crcgt .
”
 dea.
  rcb ja -d ç g tâhp ad t olvd
gldœ tlp td t .
 L pcsj ja s dpdr çg crjol chlgt œj gl vchsjhj mlstua ml
rcst, -j d œ d , m d o
 puglh
 f u h t dt l mjg Odgdmd s-j odutl3
” F u h t d t l mjg Odgdmd3  Lu  h sp s gu dj...
”   t j u ,
  œ t j u , mdr hdj dj  p u j g rb m d r l . D œ t l d p t ,  j vd vlgj j l
hlrij,  h j r â g m u - s l o â t t rb c j s-d
  eo u t .
 Lu orlm v  trlbuj  s-j mh
tjhp s-œ j tlrhjgl dedolrjal œj s vjg  d o d s . Mdr zj-j sh  sugl
 ml
 ol vjgl, vrlj3
 ld.
Pcslsjugj
4?
” _ gu gl  çgirjfcrh. j drl mrlptdtl; tdtd pcdtl s djb sjgiur
irjf ml la. Ad trldb Ol dr spugl mdo s-dr  çgtcdrol çgtr-c ods odrl
drdt ml pdro dr ej ecst acvjt ml ug ojoacg3
Mdr tcdt zjud, pâg sldrd  târzju, çg tjh
 ol tcj trlj  eoldu ourlgjl
prjg ods, Kdtnlrjgl u sl putld  iâgmj mloât ad Ordji ”  zoâgm pl
strdm, vjotjh d uguj fde sdu d uguj  œcelr odrl a-d  acvjt ou hdœjgd œj d
euijt,
 ugtej
 dtdo ml  jgjh. Mdr  mdo  a-dr ej isjt ojglvd, gu j-dr ej
tlalecgdt dods3 Gu,  mdo ncua  j-dr ej eurdt pcrtcelaua;
 dœd sl  çgtâhpad
hlrlu. ]rlbujd s sugl ad  pcaj jl j mdo  clrglr gu lrd ml docrm,
ou dtât hdj  ru.
Hdj dœtlpt, çgs, pâg oâgm Flggjelr œj ]cmm sl muslr ad ouaodrl.
” ]rlzlœtl-gl oâgm sl çgtcdrol tdtd dods.
” Dhâgmcj  c vch edol, spusl Kdtnlrjgl. u orlzj o la stl
glrbmtcr s v vdm œj pl vcj3
Mdr  oâgm ecrh guhrua pcajjlj  mjg ]crcgtc çj pjlrj vcold. _l sjhj
ruœjgdt, od j o h a- r ej  eout pl Ordji orjhjgda ” ojglvd odrl trlbujd
olroltdt, vâgdt,
”  d3 Dac3 d3
” _cua hlu d mjsprut...
” Hdrj mjhjgldd oâgm...
” Ad ol cr d dvut dvjcgua3
” Oursd ml dvjcg3 G  œ t j u ; gu hj-d
 spus.
 nctlaua mjg crcgtc3
” La st çgtctmldugd  ad  Bcygtcg". Mdr j-dh sugdt œj . .. gu d dfugs
docac.
” Gu d t a ecgdt œj gjoj gu d sorjs3
” Gu Mdo dr ej eout-c, gu v-dœ ej sugdt
” Bjgl, mcdhg, œtju o lstl glpaout, mdr çgolrodj s ejj odah. Gcj
trlbujl œ pug  dolst  çgtrlbrj; l hlslrjd gcdstr. Mlsorjlj-hj-a.
” çgajhld œdsl pjojcdrl. Pr odstdgju mlsonjs, drl  bdrb, conj
op ru j . . .
” Irlutdtld3
”
 
”  Ojodtrjol sdu  slhgl mjstjgotjvl3
” C ojodtrjol h j o a âg i s p r â g o l d g d m r l d p t . Lstl ug b rb dt dr tcs.
” G u h r u a ml ad pdgtcej3
”   Gu  œtju.  çœj  çgonjpujl,  prcbdbja, o sugt c  glvdst çgirc
zjtcdrl o gu œtju  dolstl  auorurj.
”   u u çj o u h pr pdgtcejj.
”
 Bjgl.
Pc a j j s t u a   rlvlgld ocgtjguu  ç g t r l b â g m - c   mlsprl cdhlgjj pl odrl
urhd
 ejrhlal,
  bgo j al . . .
”  Gu œ t ju ,  gu  œ t ju  ” rlpltd Kdtnlrjgl. Dpcj eu  ç g t r l b d t mlsprl
guhlrlal  o r j ac r  ml orlmjt œ j ld j al ojtj.
”  Bjgl, m c d h g   Erdslr. ch rlvlgj ât ml rlplml putlh.
” çg  sldrd
 dstd3
” _du h â jgl m jh jgld . Rh âgl j dods œ j md j-gl tjhp s vlr j e joh .
uh crlal l souril u dalgl, Kdtnlrjgl l in huj ç  oc a u a odgd
plalj, ojuajgm urlonld ad
 uœd p r j go jpd a . Odsd
s o â r â j d ,  jdr ld  s t t l d l d pg , t l h â g m u - s l s olroltlzl zichctlal,
çg  zcrj çœj sprjfjgj odpua ml  s p t d r s - œ j c m j n g l d s o i â t u a  œj dmcrhj ”
od s ejl  t r lzj t mc u crl hdj  tâ rz ju  ml  œcdp tl al eurjcdsl dal auj ]cmm œj
Flggjelr.
”  ]rlbujd s ej tlalecgdt,
 spusl ]cmm. j hdrr] ça d œ t l d p t djoj çg
aco s ejl  sus çg  pdt.
Flggjelr  r jm jo mjg uhlrj.
” D  spus o gl vd trlzj m d o vd tlalecgd tdtj. D mcrhjt djoj plgtru
o gu-j padol  s mcdrh s jgiur . P r jg j acr gu   al padol s ejl sjgiurj çg  pdt.
”   ug pdrj  o d sugdt œ j lstl çg  mruh sprl ods ou  hcmlaua hlu...
” Ouj ç j pds ml hcmlaua tu mjg  bdasd3 Lu ça vrldu ç  dolst hchlgt
pltdtda
Gcj tcj  ça vrlh,  iâgmj Kdtnlrjgl. j la gu d tlalecgdt.  Lstl
muhjgjo mjhjgldd  œj Ordji  gu d sugdt.
Mlsonjsl conjj œj sl
 od
mcrhjt mlaco.
”  Gcj tc j ç a vrlh, r lpl t ld ou  vcol tdrl.  j gl lstl irlu o gu œ t jh
ugml lstl. H i â g m l s o o , dtugoj  o â g m  vd vlgj  d o d s , vd trlbuj s-a
r u ih   ejl j dtlgt mdtd vjjtcdrl  o â g m  vd palod.
]cmm spusl  dhlg jg t c r 6
”  Pcdtl a-d  acvjt ug odhjcg. _du ug trlg. _du ug hltlcrjt.
” Hltlcr j j j gu odm çg ]crcgtc, ça çg e ru g t Flggjelr.
” Bd odm. Lj odm  crjugml. nj r œj çg  Udgocuvlr. \gua mjgtrl d o l œ t j d
dr putld acvj
 odsd
  g c d s t r œj s gl  o u r l l pl  tc j .
”  Orlm o dh ej duzjt m d o dr ej ozu t ug  hltlcrjt çg  ]crcgtc, spusl
Kdtnlrjgl
 ujtl;
 orlm
 o
Pcslsjugj
4<
bjgl s e d o l j  ad ela. Gu lstl dzj zjud çg odrl drl aco pjogjo-ua ml ad
Hcugtdjg Ircusl3 Ad ol
 jd3
”   cj gu hlri h, m l o a d r Flggjelr. _th s - a dœ tlp th  pl t t .
”  C s h l r i l j , spusl Kdtnlrjgl elrh. M d o la vjgl dods çgd jg tld
vcds t r ,
 Ndj, douh,
 h j œ oh . U rci .
Jhlmjdt m u p  palodrld acr, Kdtnlrjgl sl rlplzj s tlalecglzl mjg  gcu
ad pca j jd mjg ]crcgtc. ]lalecgua  ç golpu s sugl oâgm  dfugsl a â g i la.
” Md, st r ji
” Gu,  m c d h g  Erdslr,
 spusl ce j lru a mjg ]crcgtc.  çh j pdrl  ru o d
murdt dtât ml huat; mdr h vrut s ejh sjiurj...
- O l 3
  Ce, ol3
” O gu lstl gjoj u r h  ml s c u a m u h g l d v c d s t r . Gu sl de a çg gjoj
g spjt a mjg
z c g ; gjoj a ç g o n j s c d r l ;
 gjoj ad
 ad
gjoj
 ug
 vrlc rlzlrvdrl,
 l x o l p t â g m B c y g t c g " -u a .
Gu d  p a t j t gjoj c o c g s u h d j l œj gu d  ç g o n j r j d t vrlc  h d œ j g . M c d h g
Erdslr... Ml datela, orlm o gjoj gu d ecst
 djoj.
 h dr j
 çg iâ t .) B jg l çg l als
 o
d  burdt ad ]crcgtc. (Ucold j mlvlgj j  putlrg jo . ) Hdr j a-dh  vzu t
p aloâgm   ad d rcpcrt.
” M c d h g  Erdslr, gu çg l alil j 3 L gu s -d ecacsjt ml dola bjalt. Crj
j s-d ç g t â h p a d t olvd çg Udgocuvlr, ç gd jg tl s d fu g i   ad d rcpcrt, crj gu
d jg tlg j cgd t g jo jcmd t s edo  dolst mruh ou dvjcgua.
” Ouh çgmrzg j j 3 Ouh çgmrzg j j s - a douzd j
 pl
 Ojgl
 orlm l j o s u g tl j . ..
Pusl  fcs rlolptcrua,
  s rlspjrl. ça duzld pl
  c e j lr
r l p l t â g m u - j guhla , mdr vcold auj lrd dtât ml s adb œ j ç gmlp r t d t , ç go â t
p d r o
 ou
 ld.
 tlalecgua.
Mup  g hjgut, ou c i r d b e r l g l t j o , e c r h g u h r u a m  tlalecg da
pc a j j l j mjg Udgocuvlr, Ordji gu d
 h jg j t -c g j o j cm d t. Olvd çgi rcz j tc r sl
çgtâhpadsl ou la, œj mdo olj mjg
 ]crcgtc spugldu
 doldstd
  s-d
çgtâhpadt  ad Udgocuvlr. njdr djoj, œj t c d t s p th â g d  u d dvut gjoj c
j c mlspr  dstd. Euslsl  e l r j o j t
 œj
 c o u p d t , p ag u j g m
 pltrlolrld, œj
ad Ordji d ecst tugoj
 o â g m
 s jh j t
s u p r d t pl la plgtru o gu  lrd doca  s-c  dfutl. j  çg  tct dolst tjhp la lrd
bcagdv, sdu
 rgj t ,
 sdu
 hcrt.
]rlbujd  s ej  bgujt,  iâgmj  ld,  oâgm  dh cbslrvdt o la gu
tlalecgldz.
” _ c u a  hlu  a j p s l œ t l , d g u g   ld  p c a j j d a c o d a ,  œj  ç g o l p u  s
pdtrualzl prjg
 
45
_ c s j r mcj  c e j l r j tjglrj, ou hdpl œj ecrhuadrl, ol g c t dr ou ir j f
mlsorjlrld auj rdji l odrl Kdtnlrjgl c rlojtd d mcud c dr çg  2= ml crl.
C çg t r l b d r m d o drl c
 ectcirdejl
 rlolg t œ j Kdtnlrjgl al m m u ugd. D j,
s jgo r cg jzd j œ j le j o jlg j , pugldu pl râgm çg t r lb r j , gc tâgmu-œ j rspugsur j al
O â g m   al spusl ol deadsl ml ad p ca j jd mjg ]crcgtc mlsprl ajgjjal dlrjlgl,
Kdtnlrjgl surprjgsl ug
 ld.
 spus...
”  Gu, m c d h g , zjsl ugua. Gl  ç g t rlbdh  ol gu   gl-d j spus.
Kdtnlrjgl s o u t u r mjg odp.
”  Gjhjo. Ol ato vd dr j ej putut ej3
” L j , bjgl... olvd mlsprl dhdgtlal  sc u au j
 mvs.3
  suil r c e j l ru a .
Crjodrl pl odrl c o u g c d œ t l j . C h u a j h l ml glvl tl gu œ t j u ,  dœ d o gu
trlbujl  s v s jh j j ruœ jgd t mdo . . .
Ucold auj sl stjgsl sub prjvjrld auj Kdtnlrjgl.
”  Ol or mlh gcj, s r j çg  dfutcr  ol a a d a t , lstl o cdhlgjj gu
 mjspdr
onjdr dœd , e r hctjv. _c j j du hctjvl  s m j spd r , œj gu gldp rd t c dhdgt .
Pcdtl o dvld j prcbalhl3 _du s c u a m u h g l d v c d s t r  d ouhua t huatl
mdtcrjj ad fcourjal ml gcrco. D j o utd t c sorjscdrl, ml elaua olacr pl odrl
al
 ads s jg uo jidœ j j3 L j du  hctjvl,   m c d h g  Erdslr, dstd l
 tct.
 lrd prld
jgmjigdt, ouheuslsl ou
ce j lru a mjg ]crcgtc.
” _cua  u œj ou hgl sugtlhostcrjj ml z ol dgj œj lu œtju
j -dr std mlpdrt  mdo dr p tld ej l ecacs. M u h g l d v c ds t r guœtj j
 gjhjo
w
” Gu mcdhg; dstd lst  dmlvrdt. çj paoldu elhljal3
]lalecgua sug œj l  dalri jd buotrjl ou jgj  btâgmu- j p t rgj6;
” Mrdid ld, spusl _drdn Hurpny, ou c vcol  hurhurdt
ourjcds.  tl tctua çg rliua
:
hdœjgd pcajjlj.
lrjj dtnlrjglj
 s
 dœtlptl.
dj glvcjl ml hjgl.
”
 Uch rspâgmj c gct prjvjtcdrl ad dolst odz, mcdhg Erdslr,
v  vch
  olvd.
 Mdr  m u h g l d v c d s t r
  r trlbuj, o,
dmlv rd t , s  outd j onlj  prcbalhlj; lst  sjgiurd odal ml d-a
 is j .
L j  gu çglali  o  scua  hlu pcdtl ej  hcrt3
Kdtnlrjgl çj prjvj m js p r âg m m u p  idrmua vju. Dpcj, mlc md t , sl trlzj
œlzâgm  ad bjrcua auj Ordji. Gu  outâgm mup  onljd  prcbalhlj,  i â g m l d
ld; dstd lrd  rjmjoca  Mdr pcdtl o la d  asdt  vrlug  prcirdh  ml
çgtâagjrj;  ecourj  ugml  dr ej  putut tlalecgd. Dstd
 lrd tct ol outd.
_l s jh ld od c p l r s c d g ol ç god a o mrlpturjal oujvd. Lrd bjrcua auj
Ordji; ld gu ça ecacsld
 g j o jcm d t.
 Mjg
 sl
 la r ej ecst
 Ce, gu ej
  p r c d s t ,  spusl ou iads tdrl œj trdsl rlplml tcdtl
slrtdrlal.
]rlptdt,
 s sl
  s j h t v j g c v d t ,
  pl
  ol çj
  o r l œ t l d
glmuhlrjrld.  P d r o u r i â g m
  rtdrlal œj ochpdrtjhlgtlal,
 œj
  ad aco mcsdrlal crmcgdtl œj tldgourjal ml
  nâr t j j , is j
 gctlal auj
Ordji mlsprl
 pl odrl scojltdtld
 Ocgstruotjcg" al
  eo u s l
 mlsprl
  o a tc r j j a l mlsl ad Odaidry (la gu j-d spus  g jo jcmd t
o
 ad Odaidry),
 lxpjrdtl ml ad oaubua
 ml ad hdidzjgua ugjvlrsda
œ j
 hdpl ml  nârtjl  a j g j d t d o c p l r j t
  u guhlrl ” mugdtl,
  s o z u t l ,
çghu a j t l , t j d tl  u '-urj eurjcdsl, dpcj rlpltdtl çg atl ochb jgd j j .
Kdtnlrjgl
 oâgtrld
 gu lrlal. Ordj p a t l d  çgtctmldugd gctlal; la
gu  eold gjojcmdt
Ud  trlbuj  s  mjsouth  mlsprl dstd,  iâgmj ld.
Dpcj, jg s t al u j outjj  orj mjg slrtdrua ml j fcs, isj c
buodt mjgtr-c ectcir ejl h j rl. Glajgjœtjt, sl ncab  ad edtd  mriu
odrl râmld sprl d ml pl pltjoua  nârtjl ectcirdejo, c  glougcsout,
Gu  dh  œtjut  od  Ordji  d  pstrdt  c ectcirdejo  d  uglj  jubjrj
dgtlj-jgdrl.  çgo  olvd mlsprl  olrl  gu hj-d  vcrbjt  gjojcmdt.
” Hdh", strji ]cmm, trâgtjgm  l plrlt   uœd prjgojpda. Mcdhgd
urpny d spus o d ecst pcajjd djoj. td gu l hrt, -j dœd3
Fl je r JJ çginjcgtj  u oct a.
”• Gu spugl dstd.
 ad dtnlrj l.
l u vrut3
”  u j-dh ruidt s dea  mdo tdtd d vut g doojmlgt. (K t rj l ç j
rlsl iads a.) L t olroltlzl spjtdalal j rlp
 mloât
 gcj. Dtd
lstl tct.  h d ecst pjogjoua vcstru3 Pcvlstjj-hj çg tjhp ol prlitlso ojgd.
L rdu dsouattcrj  j vcrbl  œj c dfut  dœd ouheoldu çg ej odrl
sldr, œj çgo
 tctua vd ej bjgl. t oj u d zjt
 
4>
rlplzjt sprl jgtrdrl, ou Kdtnlrjgl çg urhd acr. r u lrd Ordji; lrd rj
Mclrglr.
” \ œ d lrd mls on js , sl so uz la, j g t râgm . Ordji gu d h j mdt gjoj ug
slhg; dj ujtdt
 s - j spuj s -h j tlalecglzl3
_l cprj çg hjfacoua ajvjgiuauj, ou spdtlal ad Kdtnlrjgl. uh ld to ld ,
la socdsl ug cet t prlaugi œj sl çg tc d rsl ou ed d sprl ld.
”  Gjhjo3 Gjoj ug ouvâg t3
Ld mmu  mjg odp.
” Ad mrdou', ad mrdou', ad mr oua
Odpua auj hdrl, ou ocdhd ml pr o r ug t , sl o a t jgd çgo lt .
”   J j pdrl ru , Kdtnlrjgl. Dh splrdt s gu  ejl  dmlv rd t .
Kdtnlrjgl sl rsuo j irlcj sprl ]cmm œj Flggje r.
” Url j s pug l j hdsd3 Ujg çg o â t l v d hjgutl.
Flggjelr socdsl ug  suglt ml mlziust, mdr dh â g m c j p rs j r odhlrd.
”  Ol ç g s l dh g dstd3 ça çg t r lb Kdtnlrjgl pl Odrj.
” j -d  audt t a pœ j d . _plrdh tl p t soutj ml dstd, mdr...
”  Ouh dm jo œ j -d audt t a pœ jd"3 Orlzj o d euijt3 u dvld gjoj ug
hctjv
 s e ui . j crjouh, g-dr ej  eou t -c . ]u ça œt j j , Odrj.  u lstl ilgua ml
ch odrl s eui  ml olvd.
”  Kdtnlrjgl,  çh j pdrl  ru .
Mclrglr sl ç gvâ r tld prjg o d h l r , çh p j g i â g m  hcbjad mjg odald sd.
” çh j pdrl  ru , rlpl t la, ou  vcold ir dv œ j çg old t .  r rdji eurd
sjstlhdtjo mjg ecgmurjal ochpdgjlj, ml plstl mcj dgj.
” _ eurl 3 Odrj, lœt j glbug
”  Ojrod  œdp tlzlo j œj ojgoj ml hjj ml mcadrj. cgtdbjaua d mlsocplrjt
dstd, œj
 ochpdgjj
edasl,
 ” l ochpajodt,
mdr pct  s - j d r t ouh e ugo j cgd . La h-
 ruidt
 s - j mdu c sp t h â g œ j . . .
”   u lstl d m l v r d t
” D  olrut c s p t h â g  od s d m u o g j œ t l bdgj œj lu a-dh orlzut,
dœ d  h prchjs u h  muo ad pca j jl . . .
”   u orlm dstd; d ecst c...
Mclrglr socdsl ug pajo ircs mjg buzugdr  œj j-a  çg t jgsl.
” M r j ml s l d h .  l ad ocgtdbjaj, dv co d j . ..
”
 _ ejl a mrdouauj, Kdtnlrjgl, ml ol dœ edol dstd3 Ordji d ecst
plgtru
 hjgl hdj huat ug eju, m l o â t  g dscojdt. rhd s h plgsjcglz
 m l o â t
çg oâ j vd dgj œj s - j v â g m   auj ochp gjd. Douh, ol mrdou' c s  edo3
”  Ordji d eurdt3  eurdt ml ad ochpdgjl3
”  Dstd  spus.
4:
” Lj  bjgl, i r l œ l œ t j.  l ol lœ t j dœ d ml sjiur o  d ecst Ordji3 Ml ol
JJ ba hlzj...
” Gu ça badhlz. La d  rlougcsout.   D  spus o a cou jg d vcds t r d ocstdt
hdj h u a e m l o ât lstjhdsl, hdj lrdu œ j datl
 auorurj, ” gu d vrut  s spug
ol ” mdr d  zjs o c s mld  çgdpc j ejlodrl balstlhdt ml olgt. Jdr lu a-dh
orlzut
A-dh  asd t s pa ol
” O â g m  dj vcrbjt ou  Ordji mlsprl... mlsprl bdgj3
”  Augj. Augl  t rlou t . _pugld o vjglrj c s mld c  pdrtl mjg lj œ j o-dr
dvld  g padg s p a t ldso rlstua. P a â g i l d .  Douh ol mrdou' pct s edo3
Gu vrldu s - a douz ml mladpjmdrl
” D œ t l d p t , tl rci, d œ t l d p t mcdr ug hjgut.
Kdtnlrjgl lrd d h l j t . Mclrglr  çh p j g s l s l  cbjad ml ad acoua lj œj
odhlrd  p r ld mlp adsd t  d pugtld uguj vdpcr  çg e u r tug . Augj. j  hdr j ,
ou  tcdtl o ld a-d ruidt s r h âg dods çg sp thâg d dolld, la s -d i rbjt
s palol ad ]crcgtc. H -d  srutdt  ml rhds  bug œj d spus6  çhj  pdrl
ru;  tl jublso." çœ j çhp rlu g h â jg j al .
” Ol dj ml i â g m s edoj3
 h c r h j .
” P â g douh h-   j gu t ml  o u v â g t .  r, ad gdjbd, a h-   t rm d t
Gu  ç g l a l i j o trlbujl spug dstd3 _ugt  jhp a j od j prld h ua j cdhlgj
”  ochpdgjd m  ds jiu r r j ,  vcodtua gcstru, ocgtdbjaua ” gu dh ml dals;
trlbujl  s h  muo ad p ca j jl .
Od c r d o n l t , c m m  sl dr u g o  dsuprd auj Mclrglr.
”  Gu  pc j s - a rloadhj pl tdtd, glgcrcojtual Lœt j ug hjgojgcœj
Kdtnlrjgl prjgsl  h â j g j a l  auj cmm odrl-a jzbld pl Mclrglr j
ç gilgugonl od s - a j g a âgi  ld. B j dtu a çœ j ç gi r cp dsl ed d çg u h ru a lj,
p a â g i â g m   ichctcs, œj c vz u  pl Flggjelr, prjvjgm d  s t d g ml pjd t r ,
mjg odmrua uœ j j .
” U   prchjt o vch mjsoutd tctua çg  o â t l v d  hjgutl. (Ucold lj
trlhurd.) rldu s  std j docac, sus ,  çg odhlrd v c d s t r. Gu vrldu s   e j j
fcs.  L oadr3
Mclrglr  rh s l s l çg hjfacoua odhlrlj.
” j -d t rmdt œ j ocpjjj. (Ed d auj lrd ç g t u g l o d t .) G gcrcojtua D ecst
mlstua   s - j e do
ocpjjacr... Plgtru Muhglzlu, hlr j t s j sl  çg t â h p a l crjol. A-dh trdtdt
od pl ug eju, mdr ouh vd p a t j
”  Odrj, s gu tl muoj ad pc a j jl. ]l rci. Gu  pc j s dœ tlp j3 çgo c zj,
p â g h â j g l . Ordji tr bujl s ej ecst çg  mruh sprl ods oâgm s -d ç g tâh p ad t
olvd...  Lstl bcagdv sdu rg j t . ..  tu gu œ t j j M d o  dr ej audt,  ç g t r - d m l v r ,
d o l œ t j bdgj, gu dr ej euijt; tl-dr ej  m l s p i u b j t .  Gcj
 tl-dh
  ej  m l s p
 
20
(Wuoajtn
  CHjonm
Mclrglr  mls eou hâ jg j al çg a tu r j .
”  Ol mrdou'. çgo  c zj. H â j g l lstl augj; tl sug ad p r â g z . Gu pct s
dœ tlp t hdj huat mlo ât d tâ t .
Kdtnlrjgl  çgouv j jg .
”  Bjgl.
”  U-d
p rs j t ad glvcjl. _plr s ej ecst olvd...
La dœ tlp t , mdr Kdtn rjgl  rhdsl tou t .
”  Bjgl, mloj
M u p  c o a j p  palodsl, t r l o â g m pl sub auhjgd mjg v l r d g m  odrl
s t r a u old d trljd gcdptl ad râgm .
çgo  vrlc  oâtlvd  crl plgtru Ordji,  iâgmj Kdtnlrjgl. Gjoj gu  œtju
mdo  drl glvcjl ml lal. _du ml ol datolvd dr dvld glvcjl.
Edptua o gu  œtjd   c  d p s d  od c irlutdtl ml pauhb,  d t â t ml
j gsupcr tdb j a , çgoâ t c e o l d s sl s j h t b c a g d v . _l i â g m l d  ad
 ojgd
 pl
odrl c
 p rli t j sl r œ j  gu putld s -œ j jhdijglzl ouh dvld s h g â g o l ,
Mdr tc j du  ojuiuajt çg
 tjhp
 ocpjjacr, pl sourt,
ol spuslsl Mclrglr.
”  Dv h mcdr vlrsjug  auj çg prcbalhd dstd,  ç g o n l j l  d,  r l euzâgm
s sl i â g m l d s o   ad pajoua pl odrl j-a celrjsl.  u vch œtj d m l v r d t d
pcvlstl p â g gu sl ç g t c d r o l tdtd. ]ct ol
 putlh
 edol lstl s d œ t l p th .
Uch dead ml a   pca j jl sdu tdtd vd jgtrd pl uœ œ j gl vd lxpajod tctua.
”  ]dtd g- r ej euijt, spusl
 Flggjelr.
” B jgl çg l als o gu.
Kdtnlrjgl çœj dhjgtj iauhlal pl odrl al duzjsl mlsprl sc j j al odrl
prlelrdu s o r l d m o  sc  lxtlgudt lrd, hdj m l i r d b , pajotjsjt,  mloâ t
jgejmla. Cdrl ol dr ej  ml prlelrdt, sl çgtrlb ld,
 Ordji
  ” vjotjhd
 uguj
  ” euijgm  ml c  orjh3
Dstd c h l g j g u t r l d z çg o  c gcdptl çg pdtua lj rlol. Ordji,
  tl
  dods.  ]l vrldu
vrldu od tctua s ejl dœd ouh lrd pâg  douh.
Mdr d mcud zj, o â g m  Mclrglr  s u g lxdot ad p r â g z , ld gu dvu gjhjo
s -j s p u g . j dstela, la tlalecgd ad p ca j jl .
C  c r hdj tâ rz ju , d a j c e j lr j dp r u r  ad u œ d lj, hdj çg vâ rs t mlo â t
prjhjj, ou dat  ç g t rlb r j , prjvjgm hdj soru t tc r ad ld œj ad odsd lj.
” M r i u ,  spusl  ugua,  p a j h b â g m u - s l  prjg ajvjgi
œj  d m h j r â g m
vlmlrld prjg plrltlal ourbdt, ml st jo a .
” _ c j d hld, zjsl  ol a a d a t , d mcrjt  ç g t c t m l du g d s a c o u j d s o çg
pdrtld ml vlst d U gocuvlruauj. Prld souhp plgtru gcj; prld souhp
plgtru olj hdj h ua j cdhlgj.
 
Pcslsjugj
24
Ouh   Kdtnlrjgl gu  r s p u g s l , lj s-du d œ l z d t œj du pus ç g t r l b r j ,
Jgs jstâgm  pl cbjoljurjal  sc u au j prjvjgm  ouhp r tu r j al , o a tc r j j al , mdtcrjjal,
Fcourjal ml gcrco, elhlja , odmcurjal, bu t u r d , mrciurjal... Mdr Kdtnlrjgl
mlvlg j sl» p rumlg t .   h l g j c g d
gldonjtdtl, guhlrlal  h â z i a j t l œj gctlal lxdilrdtl ml ad  b d g o . çg
sonjhb, al spusl, sjgolr, o sc u a  j u s-d sonjhb t çg  olj zl l dgj ml
oâgm s-du os tc r j t ; o euslsl ilglrcs ou  edhjajd s d, mdr irjfuaju ou  bdgjj;
o  u prdotjod fcourj ml gcrco, o bl  ecdrtl
 pu j g , sl çh b ro d sjhpau œj
u ecacsld mrciurj.
M u p  c c r , pca j jœ t j j  u sonjhbdt prjvjrj  çg t rl lj.
”  ]rlbujl  s d e ah d hg u g t l mlsprl v jd d auj pd r t j ou ad r, m cdh g
Erdslr,
 spusl ugua mjgtrl lj. Gcj dh lajblrdt ug hdgmdt ml drlstdrl œj,
b j g l ç g l a l s , ça vch is j m d o  lstl çg v j d , mdr dr ej hdj  u œ c r , m d o dh
dvld guhlal prjltlgjacr  s j .
” Url j s s p u g l j , dal elhljacr...
  l cbjolj odh  stdu auorurjal.
”  Gu lx js t elhlj,
 spusl
 ld e r lh c j l .
P rld o gu-j s op d s l gjhjo. Od ug utchdt, ld çœ j rlpltd mlzhjg
j r j a l ,  p r j v j g m u - œ j h â j g j a l , s j h j g m  odhlrd ouh  d a u g l o  çg tjhp ol c
ç gol rod c t c rc pld a .
”  Bjgl, vch pa od, s p u s l r lj,  çg  olal mjg u r h . Guhdj mdo gu  hdj
mcr j j s  spugl j olvd.
Kdtnlrjgl gu
 sl
hjœo .
” t j j ugml glis j j mdo v  dhjgt j j olvd.
Ld çgouv j jg .
”  Bjgl.  loj, vc  pst rd ali tu rd . j , mc dh g  Erdslr...
Ad duzua vcojj sonjhbdtl d  pc a j j s t u a u j , ld  ç œ j r j m j o prjvjrld.
” Dhdprlojd m d o g-dj  p rs j c rdœu a .
çg
 hdj
 sugd
 ad u œ . Kdtnlrjgl, douh
ad ela mlp rumlg t od ug dgjhd n j t u j t , rhdsl çg odmrua
 uœ j j ,  j gâgmu -a çg
vlrdgmd mjg ed .
”
 od œj
 ouh dr
 mjrjfdt ou  c bdi nl t .
” M c d h g  Erdslr,  v-d j olrtdt ou sc u a muh gldvcds t r3 D j dvut...
nh... prcbalhl jgtjhl3 D  o u h p r d t s c u a m u h g l d v c d s t r   bjfutlrjj3
Mm l d odmcurj prjltlgjacr3  O a t c r l d dmlsld3
 \gml acoujd çg tjhpua
o a t c r j j a c r3  çg nctlaurj, sdu... nh... ad c p r j l tlg3
Kdtnlrjgl sl
 uœ j j ,  sou tu râgm  mjr odp.
”   u l trldbd  v c d s t r , spusl ld œj çj t râgt j uœd çg ed .
Mdr  h d r j m j h j g l d d ,  ectcirdejd sc u au j lj, ou z â h b l t u a su  vdi œj
 
22
«Ord ji Erdslr» ” ojtj ld ” «ug  dscojdt ad  U dg o c u v l r
Ocgstruotjcg", c
 e j rh odrl d ocgstrujt oâ tlvd mjg olal h j
jhpcrtdgtl oamjr j plgtru bjrcurj œ j rlz jmlg l, lstl ou td t ml
pca j jl çg ali tur ou  mladpjmdrld d œdp tlzlo j œ j
 ojgoj ml hjj
ml mcadrj ml ad ochpdgjd s d. La a jpslœtl ml  hdr ld t rlou t ,
o â g m ,
 pctrjvjt
 mlo adrd jl j sc jl j sdal,  eou tl ad pc a j jl , d spus
o p a ldo ad ]crcgtc. Mcdhgd
 Erdslr  rl euz s vc rbldso
ou  rlpcrtlrjj.  Pca j jd mjg prcvjgojjal odgdmjlgl œ j mjg crdœl al
ml  i r d g j   dal _tdtlacr  \gjtl  ça  o d u t ;  sl  d œ t l d p t  od
drlstdrld s su rv jg çg ou râgm .»
Ouvjgtlal murl œj ectcirdejd auj Ordji ” c  e j i u r p u b a j o , ug ch
ou td t ” lrdu od ug vâg t putlrgjo odrl çgo n jm ld , tr âg t j gm , c u œ pl odrl
Kdtnlrjgl  çg o l r o d s l s  c ps t r l zl m l s o n j s . Plgtru prjhd m d t , ld  as
ug i â g m s  l ecrhl   œ j s sl slmjhlgtlzl.  Ordji gu vd vlgj  dods.
vj]vcss Ndywdrm pusl fcs zjdrua œj prj j p   e l r l d s t r  çg tjhp ol
dvjcgua ocbcrd plstl Udgocuvlr.  Viâr j l -gc r j j c rdœu au j , ç gocg fu rd j  ml
dhblal p r j ml d p , p r l d u  s  p au tldso ç g old d m jh jgl j j . Doldstd çj
dhjgtld auj Rcss ml c r d œ u a pl odrl tcoh j ça p rs j s l ; ojglvd mjg _dg
Erdgojsoc putld s sl s j h t djoj od  d o d s . I â g m u a dolstd ça  e o u  s
rugol mjg gcu c prjvjrl ad zjdrua jg pcdad s d. Ojtjsl œ j rlojtjsl jstcrjd ou
mladpjmdrld œj euid, mdr
 lrd old odrl çj trlzld jgtlrlsua œj pl
odrl c stumjd ml m c u  zjal; b r b d t u a ou b d r b , z âh b j g m  vdi œ j trjst.
”  Pcdtl, h u r h u r la. r gu, l prdotjo jhpcsjbja....
A d  tlrhjgda, la  i s j c odrtl ml
 tlalecg
Erdslr.
 Gu s u g çg d j g t l ; trlbujd s-c s u r p r j g m pl sc j l œ j ' s -j olroltlzl
ed d, datela gu dr ej dvut gjoj ug hctjv  s edo dolds t o a tc r jl .
”  ]rlbujl s tl muoj docac,
 spuslsl
 Ujotcrjd ou c zj  ç g d j g t l . D
tlalecgd gu çg s l d h g o c edoj.
L d gv a j s l  çg sdad ml o c g e l r jg l onjdr çg e d d slorltdrlj auj odrl
prctlstd,  ç g t r l r u p â g m u - a  l dsjst gtua plrscgda da prjhdruauj mjg g
Erdgojsoc çg hjfacoua uglj pr cp cz j j j .
”  Rcss, trlbujl  s vcrblso ou  tjgl. Douh.
?
P ru a lj lrd  b tu t ml v â g t  jdr  lœd r ed ml h td s l ml ad i â t u a lj lrd
p r j g s s t r â h b  ” plgtru prjhd m d t , çg olj trljzloj œj ojgoj ml dgj dj s j ,
 
 sprl spdtl
”
 mâgmu -œ j
 ml
 mjgtrl
"œj
 elhlj,
  a u â g m  hdsd  ç h p r l u g , s t â g m d a t u r j
  ml lj çg ocgsjajjal ml
d m h j g j s t r d j l
 œj
 ad ld
 dods .
  çh j vl j
 putld orjtjod padgurjal
e r s e j j jg e aulg d j ml p r l r l d hld.
Mjrlotcrua hugjojpda da padg j e jo r j j r jm jo c h â g .
”   u dh mjsoutdt tdxlal...
”   jerlal sugt pl pdijgd pdtruzloj. \j td j - v plstl lal, vjg jhlmjdt.
Rcss
 c ocgmuslsl pl Ujotcrjd prjgtr-c  u œ çg bjrcua  su, asâgm  çg
u r h  plrscdglal cejojdal dal d m h j g j s t r d jl j ml st t mjg _dg Erdgojsoc,
odrl
 stumjdu œ j mlzb t ldu  ml augj ml zjal prcjlotlal auj ml d rn j t lo tu r . j
vcr   hdj trlbuj  gjœ tl augj ml zjal  çgd jg tl od lj s dprcbl ejlodrl mltdaju,
dstela  çgo â t  auorua ad prcjlotua ml trlj sutl ml hjajcdgl ml mcadrj, guhjt
B d y  Brjmil Padzzd", s p c d t ç g o l p l . Dr ej vrut s ejl ou  lj, d p r â g m u - œ j
jmljal,  dool al râgm   prcolsua,
 mdr bugjod auj çj odptdsl
 d tlg j d .
 _l
  dœlz
” Pr j vlœ tl
 lj
 t r l h u r â g m j g l d
 ug lxlhpadr mjg
 dstd
 ad ugua mjgtrl stdgmurjal ml zjdrl  s t r j g l .
Ectcirdejd auj Ordji...
Ucold
 lj
  o l m o â g m p r c g u g
  guhlal auj
 Ordji. Rcss
 ojtj pcvlstld œj
  o a t j g ç g o l t
  jg odp.
 ou erugtld
 ou
 œj ajgjj
 ml
ejlodrl
 çg bdrbd
odrl euslsl
  ç g t c t m l d u g d s u b j r l
 œj ou
 p r u a o z âg m u - j
 plstl erugtl, ou
 lrd olvd alidt ml
 z â h b l t , œ j t r j s t l l d
dolld
 sonjhbdt mjg

 lstl
 huat
 hdj
 b t r â g .
 Mdr conjj j z â h b l t u a Rcss3 Gu lstl Ordji3
Rcss g l i ,
 c
 d s l hg d r l ecdrtl v d i ;
  jgtlrlsdgt
 lstl...
  ou tjgl3 (L
 s t t ld m rldp t , s t r e u a il râgmu -a
 ou
prjvjr .) rlzj o gu-a ougcso pl prcprjua hlu glpct3 Pcdtl dh dvut
uglal
 h-dh
 o t
 bdzlz pl ourjczjtdtld œj
ç g o p â g d r l d
  td, mdr tu mdj ad c p rtl tcohdj doldstd
  d s l h g d r l
jgtlrlsdgt.  çg guh al Olruauj, ol sl çgtâhpa   ou tjgl3 (ça
 vz u
 prjvjgm
sprl uœd s a jj ml o cg el r j g l.)
 Bjgl,
 vrlj s  tl çg tc r o j . Ml ol gu  dj doolpt ,
 
2=
Rcss  r â s l œj drdgfd ou b a â g m l l l œ d r e d ml ad i â t u a bugjojj sdal.
”  Bjgl; ol dguhl h rcij s edo3
”  Mu-tl docac. M l s o c p l r d m l v r u a plgtru hjgl.
”  Ad Udgocuvlr3 Mrdid hld, gu pc j s -h j  olrj ads tctua œj s
olroltlz ug s t r j g  guhdj plgtru pdrl o s l dh g ou ojglvd pl odrl
gu a-dj vzut ml ojgojspr ol dgj.
”  Urlj u h j ejj  dtât ml prumlgt3 Lu  gu orlm o dolstd lstl ug
st r jg  œj lu  tl r i  deaj d td plgtru hjgl. gtru uhglz u, pl ojgl
datojglvd dœ putld s rci3
”  Pl ]cbj s,  s u i l r Rcss. Oaduml...
” E - h j p a o l r l d . Rcss, trlbujl  s œt ju .
Rcss
” _ c j d auj.
 Ocpjjj. Muhglzlual, b j l tl , vrlj s h  edoj s tl jhpacr3
-Gu.
Rcss
 z âh b j  œj-j au h â g d. Mjg  t c d t edhjajd, la sl s j h l d ola hdj
dprcpjdt ml Ujotcrjd. Gu dr ej vrut s-c  e d o s-a jhpacrl.
”   r gu pct s palo sp th â g d doldstd.
Hcbjaua s u g œj la son j  ug ilst ml s o u z o â g m rs p u g s l .
Ucold erdtlauj su rs u g çg rlolptcr.
”  Ojglvd tcohdj hj-d tlalecgdt  s - h j s p u g o ectcirdejd auj rdji
d  d p r u t jlrj çg Udgocuvlr  Glws.
Rcss mlvlgj tlgsjcgdt.
”  ]u dj  vzu t -c3
”  Md. Lstl c d s l h g d r l o j u m d t .  jhjo hdj uat.
”  H muo  s deau. Oj tlœ tl -h j pcvlstld o  s dh
 tcdtl
 j g ec rh d j ja l .
”  Mlrlk, d œ t l d p t ug hch gt. Lu dh eou t mlfd
 tcdtl
 mlhlrsurjal
s h muo docac. ]l sug  oâgm  h  çg tc ro .
”  Pjloj eu jd Udgocuvlr3 _ tl jgtlrlslzj ml Ordji3  .
”  H muo ad gocuvlr...
”
 tjhp
 ol lj  çgo n jm ld tlalecgua.
” H u a u h l s o . Ol  çg lalpt mjg pdrt d td s-a jj mlcpdrtl pl Mlrlk
Ol çgouro tu r çgi rcz j tcdrl dr ej putut s  e d o
4
Rcss sl dp alo s-c s r u tl pl cbr z,
”  H-dœ ej mus crjouh. Plgtru tjgl.
” Gu h-dh  ç g m c j t g j o j c m d t ml dstd, mrdiua hlu..  O â g m vrlj s
paloj3
Mjg tdxjua odrl hlrild pl
  s t r z j a l c r d œ u a u j
 œj plstl
 Ajcgs
 Idtl
Brjmil o t r l pdrtld ml  vlst d Udgocuvlr-uauj, Rcss cbslrvd o amj r j al odrl
ç p â r u s l r
 ml
 ad
 uatjhd
 sd v jz j t , ml douh œ ds l dgj. ]cohdj  çœ j mlsonjslsl
prcprjd sd
 e j rh
 ad _dg Erdgojsoc œj dvus sl c œ l m j g
 ou
 p r c j l o t dg j j
mjg Udgocuvlr, prjvjgm rlstdurdrld  çhprl fu r jh j ac r c rdœu au j .
Odslal mjg pdrtld ml vlst d crdœu au j  gocuvlr lrdu ocgstrujtl pl
mldaurj
  çh pm u r j t l . D œ l z dt l
 mlpdrtl ml
 celrldu
 mcdr
e râgtur j ml alhg œ j p jd t r , elrlstrl adrij œ j i rm jg j tlrdsdtl. çg  tjhp ol Rcss
mlsonjmld elrldstrd plgtru d
cprj
  çg spdtlal dolstujd, pl orldstd uglj
â g t l ajgl, lrd c o d s  hdj  h j o m l o â t olal mjg vlojgj, mdr  p r c j l o t d t
çilg jcs od s
 drdtl hdj hdrl,
 dvdgtdfua
 ecrhlj
 tlrlguauj.
cj ocpjj, ug b j d t œ j c ed t , d al ri dr pl dall  çg fcs œ j sl  cp r j r ad c mjs
t dg t h j o , u rh r j gmu - a ou irdvjtdtl, çg tjhp ol Rcss  p a t ld œc el ru au j .
J g tc r oâgmu -sl ,
 putu
 trdsl dlr çg pjlpt. Crjol
datolvd  guhdj jhdijgld  lrd  ” trupua
ç g i u s t ç g o a j g d t ç g t r - c
  lxdhjgdrl
  p a j g
  ml ourjczjtdtl œj ilstua
g t r D b m t c r  çg m l p r t d p r u a  s p r â g o l g l al
jrcuatl.
 Orlm o u
 lœ t j
 uc mltlotjv, spusl b j d t u a . ]c j
 du
 j gu
• œ t j gjoj pc a j j s t . Mloj, ol lœt j3
Djr  vrlc cpt dgj, sl i â g m l d Rcss, œj gu putld s  u ejl hdj huat
e a t u â t
 c
” Ol lœtj   tu3 rlplt b jd tu a .
”  Gu sugt
 ug  mltlotjv, spusl Rcss b jd tu au j . Du  ecst mltlotjvj pl djoj3
Gu  rs p u g m l h   ad çg t r lb r j a l plrscdglacr s t r j gl , jgtlrvlgj edtd.
” Mur vcj al
 pugl j çg t r lb r j , spusl Rcss,
  z â h b j g m u - j .
e c
 v â r s t d ej a j  su ,
 œj prchjtld s
 c
anjhjfjet|ea, ou p r u a odstdgju çgon js œj  pchljj çgdaj, ocgturdj pl ed d
• jjjajrmaea. (aurd lrd hdj nctrât mloât d er tlauj j œj conjj opruj, l rh,
j g u j
 utreaaucatcrj. Rcs  lrd ourj s s  vdm pl h d acr.
J gtc odsd gcds t r , zjsl e td ou elrhtdtl. j trlbujl s h
jHjrgngg  Pdgl/ oœj tu puj dtugoj oâgm vjg plrscdgl strjgl ad odsd td.
J ,j /.t j, p adcâgmu -j  *urgd œj vrâgm s-j pado œj j.
D'/r'j mrcpjgjl. H onldh  oss N yvvdrm. _ugt drnjtlot,  trjlso
h
 %«g
 J unj.Ke.n  h vlgjj  s-c   vm pl dh  vcdstr., s vcrblso ou d
j jw«|"H a.jj/ja
 vcstru Dœ rld c fut. Mdo  tl o d ol p t edol...
J  »
 ja gjjjmuh, dpârdgmu-œj  n3 l a hgd scdrlauj. td mlojsl,
a
•
 -a  Q   •7»« hoa 1  6Q   pc j jgtrd ]l ruih s gl ur lzj.
Hjja|jjjgc'.(
25
Rcss çj u r h pl dalld çg o u r b , i â g m j g m u - s l ;
 Flggjelr,  guhlal  lj
lstl  Flggjelr.  O â g m d fu g s l r   ad uœd jg  e d ,  la  ç g o l t j g j . Ocpjjj c
a s d s l r m l s o n j s   œj, plgtru c  o a j p , p r l d  s ejl jgtrdrld  çgtr-c
p l œ t l r h j s t l r j c d s .
” Gu- j edol irjfj, ça  çg m l h g  Flggjelr, g l r b m t c d r l. Dh spus o
pc j s jgtrj. C dmuo pl hdhd.
_l çgmlp r t  çg e u i ,  çg tjhp ol ]cmm ça ocgmusl pl
 Rcss, prjgtr-c
d r o d m , çg ajvjgi.
M u p ncaua uhbrcs ml ad jgtrdrl, auhjgd mjg o d h l r lrd jzbjtcdrl. \g
plrltl ourbdt ml elrlstrl  mm l d , sprl sum œj sprl vlst, plst   d abs t ru j
jgtlgs da icaeuauj, sprl c r d œ u a Udgocuvlr  œ j , çg spdtlal dolstujd, sprl
jgsuad Udgocuvlr. Ou  tcdtl o dolds t ods lrd guhdj ad
 ojrod m c u  sutl
ml pjojcdrl mldsuprd dplj, pdgcrdhd  l x t j g s mm l d  jauzjd o s-dr ej
sjtudt ad c ç g a jh l huat hdj hdrl œ j eo ld od ajvjgiua  s pd r ml m c u
 crj
hdj adri  m l o â t lrd çg rldajtdtl.  Rcss ” drnjtlotua, ocgstruotcrua ”
ol rol t odhlrd,  p a jhbâgmu -œ j hâgd  çg augiua odmruauj elrlstrlacr.
”  Bjgl rldajzdt,  h u r h u r   la,  d m h j r â g m  vjzjugld uguj dat drnjtlot
œj ocgstruotcr.
”   Pcetjh3 spusl c vcol çg spdtlal auj, œj la sl çg tc d rsl  çg tjhp ol
Flggjelr jgtrd ou hdhd lj.
”  Dmhjrdh elrlstrlal, zjsl la. _ugt ecdrtl eruhcdsl.
” _c u a hlu al-d prcjlotdt.
_l cprj,  ps t râgm  c m js tdg lid a ou augijhld odhlrlj ç g t rl lj.
” Dh çgo rlml rl  çg jgstjgotua auj Flggjelr, mdr dœ prlelrd gu dh
vjzjtdtcrj
 onjdr douh,  dœd o v rci s -h j spu gl j  xdot ml l d j vlgjt.
”
 Rcss Ndywdrm, spusl la, u rh r jgm u- j rldo jd oâgm çœ j pusl plgtru
pu j g  tjhp  h â g d ç g t r - d  auj, mdr gu sl  ç g t âh p a  gjhjo; sdu ld gu
 rlou
gcsousl guhlal, sdu lrd dœ d ml s eâ rœ j t o gu putld s rs p u g m .
Putld  s -j v dm  lxtlgudrld6 c c b c s l d a m u r l r c d s çj lrd  çg t jp r j t
pl e d , ocrpua j sl  a ligd uœcr oâgm  çœj a u h â g d mjgtr-d auj œj  rh d s l
sp r j f j g j t  ml odmrua  uœ j j , ou  huœon j j iâ tu au j t lgs jcgd j   çg lecrtua ml d-œj
h l g j g l odpua sus . M r rtjstua mjg a v z u , sub tcdtl dolstl slhgl ml
c b c s l da lx t r l h , struoturd m l a jo d t d e l l j ” ou p c h l j j çg d a j , erugtld
a d ri œj o a d r , conjj  h j i m d a d j ou ilgl augij, iurd  i l g l r c d s . P r u a lj
çgon js ad ouacdrl rd s t râgs  alidt, e r hlgdfdhlgtl, mdr  oâ j vd oâ r a j cg j
s o p d s l r  mjg bdgmd l ads t j o odrl-j  j g ld œ j  sl d i d u  ml cbrdfj.
çg  datl  ojrouhstdgl,
  sl iâgmld Rcss,
  elhljl
mriu,
  œj sl surprjgslsl o m c r l œ t l s c dfutl, s r l m u o tlgsjugld
 
29
çg  sonjhb, ld sl  çg o r u g t o â g m  prjvjrld auj o l r o l t t c d r l  çj  ç g tâ a g j
prjvjrld  ç g o u r o d t .  Ml  m c u  crj ld  ç g o lp u s l  s s p u g  olvd, dpcj sl
H â g u s l . çg seârœ j t , spusl6
”  Dh  ç g t r l b d t ml ol d j vlgjt.  M d o  gu vrlfj  s - h j s p u g l j , vd
Jrjbuj  s p alod j .
” M c dh g   Erdslr,  r s p u g s l la. Guhlal hlu gu çg s l d h g gjhjo
pugtru  m u h g l d v c d s t r3
-  m u h g l d v c d s t r3
Ndywdrm.
J d mm u  mjg odp.
Ml ol dr  ç g s l h g d 3
- _ c u a m u h g l d v c d s t r  u a-   hlg j cgd t g j o j cmd t3
ed  mm u  mjg gcu mjg odp œ j Rcss,  c b s l r v â g m - c  ml dprcdpl, spusl6
• - a gu a-d ecacsjt...  g jo jcmd t3
- Bjglçg lals o gu;  l ol dr ej  eout -c3  Dvld guh al auj.
Ncss  ç g o u v j j g . Prjvj ad Flggjelr œj ]cmm odrl  s t t ldu a j g j œ t j j çg
•pajtlal hdhlj acr.
” Lu  orlm... çgo lpu  la ou b aâg ml l .
” Gu lstl ojgstjt s t r ji Flggjelr, œt j jgm  ol vd urhd. ]l-dh  asdt s
Jgtrj  Gu pc j s l spuj s p a l oh
Kdtnlrjgl s jh j ug ejcr ml  ru  duiur.
”  Pcdtl dr ej bjgl  d o o l p th  dstd, çj spusl ld ç gol t auj Flggjelr.
gu œtju  mlsprl ol lstl vcrbd, mdr ml ol gu d j dœ tlp td vcj çg i rm jgd
Ntj
 agfD3 U onlh ml  ç g m d t ol mchgua Ndywdrm  t l r h j g ml  mls t j gu j t
Jgutja slorltlal.
t j u ,  rjouh, vrldu -c edol j ,
jaurjgaalr  r j m j o pcschcrâ t mjg uhlrj.  A u h â g d  auj ]cmm.
Nda,
 Gjhlgj
HCHœj Kdtnlrjgl çj prjvldu  p aloâgm .
Jha pado, spusl la. Dh œj lu mcj, odh ml vâ rs td acr.
D v l j ,  r s p u g s l  ld  m j s t d g t ,  œj Rcss mlvlgj  t o u t , s j h j g m
gaDgiDmg dhlstlouauj su .
a)g oc dr ej ld  j g tl rlsd t çg  olvd ol-a pr j vlœ tl, ou  l x o l p j d hctjvuauj
vtgaraa Jua
Putgh r, gl  d œ l zh 3 ç g t r l b la œj sl  çg m r l p t sprl odgdpld
ugrj* «» j j œ g z g r  ad odpltl cpusl, ugua çg e d d olaujadat.
Kganuragl gu putld  s -œ j jd conjj ml ad la.  çgda t , ou uhlrj  a d j , ou ug
H Y  u HrtRtao, ,'jvgd  e d ç gi us t œ j b rc gzd t odrl p r l d d s p r , mdr odrl
•c auhjgd  m l c m d t   ml  o a m u r d z â h b l t u a u j su . Conjj  çg t u g l o d j lrdu
 
  b rbdt cb jœgu j t ou bci jd .
 Lrd tct olld ol
Ordji gu lrd, œj  tctuœj , çgt r -ug  ela, ou oât Kdtnlrjgl sl ujtd hdj huat ad la,
ou dtât
 huat
 ml
 Ordji.
” ç h j pdrl ru , spusl ld, dp alo âgm u -sl s  jd c s o d h ml pl ocvcr.
t j u
  ncablz, mdr
  ç h j d h j g t j j
 ml... olvd mjg
 m u h g l dv c d s t r
 çhj
d h j g t l œ t l ml sc u a hlu. G  œt ju  ol lstl,  su g tl j , çg t r -dmlv r , mlstua ml
mlcslbjt
 ml Ordji,
 mdr olvd
 mjg m u h g ldv c ds t r . .. (Lz j t . ) L dbsurm, œt ju ;
j sl pdrl o -a v m  pl Ordji plstl tct, ouh o . . .Ol mc r j j 3
Rcss çœ j mlsonjsl slrvjltd œ j socdsl zjdrua ad
 odrl
4-4
 mdr Kdtnlrjgl,
  r l o u g c s o â g m
  ectcirdejd, gu
  eo u
 gjoj c
h jœodrl s -a jd. Pu jg s tâgi do j , la pusl zjdrua pl odgdpld,  çgt r l lj.
” Dh ug vr , çgolpu la. _du dh
 dvut ugua. Ordji Ndywdrm.
 ectcirdejl
 h j o mjg buzugdr œ j c pusl a â g i zjdr.
”  Doldstd d ecst  e o u t  çg 4 5 pl  o â g m  dvld 22 ml dgj. _l
ç g t c r s l s l d o d s , çg _dg Erdgojsoc, ml ad ocaliju, pl plrjcdmd vdodgtlj
ml
 d
  oojmlgt. la
 gcj dh
orlzut o d hurjt.  Pâg oâgm  dh vzu t zjdrua.
_l as a jg jœ tl.
” Md3   spusl Kdtnlrjgl
  p c a j t j o c d s .
” Oâjvd  jg edhjajd
 orlm
 pl
”  u dhçgljls  o dj spus o  vru muhgldvcdstr d hurjt.
” Gcj dh orlzdrld d rjt.
”  ,  ocgtldz mdo lj d urjt sdu gu. _cua  u gu drl gj -
ml-d edol ou vru
  rl ug l mjelrjt; stl crjijgd
mjg Udgocuvlr j u mjg _ g Erdgojsoc; œj g   sldhg mla o o.
rsc d mjg ectcirdejl. j r  mdo dr slhgd, ol dr  çgslhgd dsçd'
6
  j œj j rjj u l dijt6
jg o d std. ç j p rl ru o dj  eout doldst oatcrjl mlildbd
r  pjlrmlj tj pua j l d u ml dslhlgld, dœd o mdo vrl*
s palodj...
” Pcdtl o  dvlj mrlptdtl, eu ml docrm Rcss, r  rhdsl ugs
lr,
 prjvjgm ml ad ectcirdejl ad p d mjg zj r œj j rj  odhlr. Mdr
dprlojd
çhpc t r j v ,
”
 çh pc t r j v .
L rd ,  ml dslhlgld, olvd çg vcold auj odrl çj dmuold dhjgtl ml
 
Pcslsjugj
2:
J ” M c dh g  Erdslr, spusl Rcss odah,  orlml j çg t r -dmlv r  o  s c u a
J f h g l d v c d s t r  v-d spus tctua mlsprl la3   u lstl pcsjbja s ej dvut gjœ tl
elorltl  e d  ml m u h g l d v c ds t r , o d  jgu t c pdrtl mjg la d s o u g s . ,,
e -Gu
J  M l c m d t , Kdtnlrjgl sl r jm jo , u râgmu -a plgtru  o c eold s h jgt .
J ” Gu stl pcsjbja œ j gu l trldbd m u h g l dv c d s t r
J a lrd
 dœlzd t ç go , u j t âgmu -sl
  ad Kdtnlrjgl.
J ”Urldu  oâ tlvd rspugsu r j .  j cj palod. Ou oât h d fu td j hdj
etuat,  ou dtâ t vcj palod hdj o u r â g m .
” Lu  gu pct s v dfut   putl j çg l alil dstd3 Gu putl j ç g l ali l
gu h j g tl rlsd j , mu h gldvc ds t r œ j v r u a mu