Jean-Claude MBOLI Linguist Senior System Design & Verification … · 2014. 12. 14. · Jean-Claude...

Jean-Claude MBOLI

Linguist

Senior System Design & Verification Engineer

Freescale Semiconductor, Toulouse

Author of :

Origine des langues africaines : Essai d’application de la méthode comparative aux langues africaines anciennes et modernes, Éditions L’Harmattan, Paris, 2011, 630 p.

December 7th 2014

Method of reconstruction of the

common ancestor of two languages:

the comparative method

(Quasi-)mathematic method

Based on the systematic comparison of the assumed daughter

languages

Regularity of sound changes between the compared languages

Successfully used to:

Prove the genetic relatedness of almost all European languages

Decipher unknown languages (Mycenaean, Hittite)

12/07/2014 3 © Jean-Claude MBOLI

Comparative Method

Presentation of the

Comparative Method


Languages change over time

Old French (1192, canon Evrat)

Tuit li languages sunt et divers et estrange Fors que li languages franchois: C'est cil que deus entent anchois, K'il le fist et bel et legier, Sel puet l'en croistre et abregier Mielz que toz les altres languages.


Comparative Method





Comparative Method

Modern French (2013)

Toutes les langues sont différentes et étrangères si ce n'est la langue française; c'est celle que Dieu perçoit le mieux, car il l'a faite belle et légère, si bien que l'on peut l'amplifier ou l'abréger mieux que toutes les autres.


(cont’ed)




Comparative Method

Equations of evolution :

1) -s > ø (s in final position vanishes)

2) -t > ø (t in final position vanishes)

3) st > t (s just before t vanishes)

4) Vowel+l > Vu (l just after a vowel changes to u)

Languages change over space

France French

Le maire a soixante-dix ans


Méthode comparative

Belgium French

Le bourgmestre a septante ans

Old French

Modern French France French Belgium French

French and English have the same

ancestor: demonstration

Comparative Method


English French (Latin)

father père (pater)

foot pied (ped-)

wolf loup (lupus)

tooth dent (dent-)

two deux (duo)

three trois (tres)

horn corne (cornus)

heart cœur (cord-)

night nuit (noct-)

worm ver (vermis)

will vouloir (vell)

English French (Latin)

mother mère (mater)

hill colline (collis)

salt sel (sal)

sister sœur (soror)

seven sept (septem)

brother frère (frater)

blossom fleur (flos)

young jeune (juvenis)

yoke joug (jugum)

mind mental (ment-)

nose nez (nasus)


ancestor: demonstration

Comparative Method


English French (latin)

father père (pater)

foot pied (ped-)

wolf loup (lupus)

tooth dent (dent-)

two deux (duo)

three trois (tres)

horn corne (cornus)

heart cœur (cord-)

night nuit (noct-)

worm ver (vermis)

will vouloir (vell)

Sound laws


1 f p (p)

2 th t (t)

3 s s (s)

4 t d (d)

5 h c (c)

6 l l (l)

7 r r (r)

8 m m(m)

9 n n (n)

10 w v (v)

11 y j (j)


mother mère (mater)

hill colline (collis)

salt sel (sal)

sister sœur (soror)

seven sept (septem)

brother frère (frater)

blossom fleur (flos)

young jeune (juvenis)

yoke joug (jugum)

mind mental (ment-)

nose nez (nasus)


ancestor: reconstructions

Comparative Method


Proto-roots Formulas

*pater 1/-/2/-/7

*ped 1/-/4/

*wlup 10/6/-/1

*dent 4/-/9/2

*dwo 4/10/-

*tre 2/7/-

*korn 5/-/7/9

*kord 5/-/7/4

*nekt 9/-/5/2

*werm 10/-/7/8

*well 10/-/6/6

Sound laws


1 f p (p)

2 th t (t)

3 s s (s)

4 t d (d)

5 h c (c)

6 l l (l)

7 r r (r)

8 m m(m)

9 n n (n)

10 w v (v)

11 y j (j)

Proto-roots Formulas

*mater 8/-/2/-/7

*kell 5/-/6/6

*sal 3/-/6

*sester 3/-/3/2/-/7

*sep 3/-/1

*bhrater (12)/7/-/2/-/7

*bhles (12)/6/-/3

*yown 11/-/10/9

*yog 11/-/(13)

*ment 8/-/9/2

*nas 9/-/3


ancestor: demonstration (cont’ed)

Comparative Method


English singular : plural

French singular : plural

father-ø : father-s père-ø : père-s

horn-ø : horn-s corne-ø : corne-s

heart-ø : heart-s cœur -ø : cœur-s

night-ø : night-s nuit-ø : nuit-s

Correspondence law singular: plural

English French

ø : -s ø : -s

Correspondence law cardinal : ordinal

English French

one : fir-st un : pre-mier Grammatical particles

English French

no (none) non

for pour

in en

few peu

Past participle

English French

Past participle in –ed (burned)

Past participle in –é (tourné)

–t (cuit)

French and English look alike due to

contact and chance

Comparative Method


English French

paternal paternel

dental dental

debt dette

turn tourner

beef bœuf

master maître

move mouvoir

English borrowed a lot from French

Beware of likenesses


have avoir (habere)

h- : h- ? No ; -v- : -v- ? No So have and avoir don’t have the same origin

English French

have capter

h- : c- ? Yes ; -v- : -p- ? Yes So have and capter have the same origin

Genetic relatedness of

Sango and Middle

Egyptian

28/04/2011 14 © Jean-Claude MBOLI 28/04/2011

Geopolitics of the Sango language

Sango : • 5 millions speakers

• Known since the end of 19th century

• Official language (with French)

• Other dialects: ngbandi, yakoma, etc.

Middle Egyptian : • Classical language of the pharaonic period

• Spoken from 2000BC to 1300BC

• Hieroglyphic script

• Unknown vowel System

• Sounds a and A of unknown values • Sound A is transcribed r in Babylonian


Genetic relatedness of Sango and Middle Egyptian

Sango and Middle Egyptian (Eg.) have the

same ancestor: demonstration



Eg. Sango Meaning

ra lâ sun, day

irt lê eye

prt lê grain

iri lë to do

xnt hôn nose

aqA âka compare

ktt kêtê small

nn ên-ën no

zi zo/zi man

st sê place

ntr toro spirit

Eg. Sango Meaning

qn kono to be fat

grt gerê foot

kA ka then, so

mnd men breast

wnm nyo to swallow

xmt otâ three

DAi tiri to fight

Dar tara to taste

tA -toro earth

nDm nzö to be sweet

sn songo brother


same ancestor: demonstration



Eg. Sango Meaning

ra lâ sun, day

irt lê eye

prt lê grain

iri lë to do

xnt hôn nose

aqA âka compare

ktt kêtê small

nn ên-ën no

zi zo/zi man

st sê place

ntr toro spirit

Eg. Sango Meaning

qn kono to be fat

grt gerê foot

kA ka then, so

mnd men breast

wnm nyo to swallow

Xmt otâ three

DAi tiri to fight

Dar tara to taste

tA -toro earth

nDm nzö to be sweet

sn songo brother

Sound laws

Eg. Sango

a â

A a

t- t-

-t -ê

i i

r r

k k

q k

-m -o

n n

D t

x h



Correspondence law verb : noun

Egyptian Sango

-i : -t ø : -high tone

Formation of the abstracts : Abstract= place+qualifier

Egyptian (bw, st=place) Sango (ndo, sê=place)

nfr (good) > bw-nfr (the good) wâ (fire) > ndo-wâ (heat)

bin (bad) > bw-bin (the evil) yê (to love) > ndo-yê (the love)

r (word) > st-r (statement) lö (word) > sê-lö (statement)

Prepositions

Eg. Sango Mean.

n na to

Hna na with

gb gbe bottom

Hry li top

Egyptian verb : noun

Sango verb : noun

pr(-i) : pr-t (to grow) lë : lê (to grow)

ir(-i) : ir-t (to do) li : lî (to do)

? : t (bread) te : tê (to eat)

? : ? dë : dê (to be cold)


same ancestor: demonstration (cont’ed)

A few words of the African mother-tongue

The mother of African languages


*xʷiʀ̃ʷa « woman » (Egyptian Hm.t, Coptic -hime, Sango wâ, hausa uwa, Somali hooyo)

*kʷetiti « small » (Egyptian ktt, Coptic kouei, Sango kété, Zande (Nzakara) koti, Hausa ƙut)

*ɨn-ɨn « non » (Egyptian nn, Sango ên-ën, Zande on-on, Hausa a-a)

*hunti « nose » (Egyptian xnt, Sango hôn, Zandé hun-se, Hausa hanci) *pʰunti « nose » (Egyptian fnD « nose », Sango fün « to smell » ~ purû « excrements ») *sunti « nose » (Egyptian sn « to smell », Hausa sun-suna idem, Somali san « nose ») Hence : **kʷi-hun-ti « nose » (internal reconstruction)

*kʷut- > *kʷuritia « grain, egg » (Egyptian prt, Sango lé, Zandé para, Hausa ƙurji, etc.)

*kʷak- > *akʷali « equal » (Egyptian aqA, sango âka « to compare », Somali qiil « proof »)

*-kikʷ- > *likwali « river, water » (Egyptian Agb, Lingala e.bale « river », Bangala liɓa id,)

*tuk- > *tulu « land, village » (Bantu -taka, Egyptian tA, Sango -toro, Somali tuulo)

The two branches of the pre-mother-tongue



Archaic Negro-Egyptian

ˈCV,CV

Branch 1

(determined-determinant)

ˈCV-CV

Branch 2

(determinant-determined)

CV-ˈCV

Branch 3

No change

ˈCV,CV

Kweke Group

(determined-determinant)

ˈ(ˈCV-CV)-CV > ˈCV-CV

Kekwe Group

(determinant-determined)

CV-ˈ(CV-ˈCV) > CV-ˈCV

Kikuki Group

CV,CV,CV

Post-classic Negro-

Egyptian: bére-S

Appearance of S-suffix

Hypothetical Dialect

(triconsonantal root;

internally modified root;

ablaut; infix; etc.)

CVCVC(V)

Bere Dialect

(accented suffix)

(ˈCV-CV)-ˈCV > CVCV

Beer Dialect

(non-accented suffix)

(ˈCV-CV)-CV > CVVC

Zande Hausa Middle-

Egyptian Coptic Sango Somali

?




1 English father paternal

German vater « father » pater- « father » (religious)

2 English foot pedal

German fuss « foot » pedal « pedal »

3 English head cup (French tête « head » < « cup »)

German haupt « head » kopf « head »

4 English hemp cannabis

German hanf « hemp » cannabis « cannabis »

5 English have capture

German haben « have » kapern « capture »

What linguistics should have told us about English and

German if there were no written documents in Europe

Let’s discuss a known example:




Germanic (substrate) Italic (superstrate)

1 English father paternal

German vater « father » pater- « father » (religious)

2 English foot pedal

German fuss « foot » pedal « pedal »

3 English head cup

German haupt « head » kopf « head »

4 English hemp cannabis

German hanf « hemp » cannabis « cannabis »

5 English have capture

German haben « have » kapern « capture »

• English and German are genetically related

• They result from the interaction of two distinct branches of the same proto-

language

• History confirms




kweke kekwe

kwe = ku, kp, g, p, b, f, m, ngu, w ke = k, t, d, s, n, r, l, h, y, j,

1 Bantu-ngala kuni « rich »; koni « firewood » kama « hundred »

Egyptian qn « be complete »; qn « fire » km « be complete »; km « black »

Sango kono « be big » kwe « complete »; kwâ « hair »

2 Bantu-ngala pasa « twin » soɓya-soɓya « ceremonial knife »

Egyptian psS « divide » sf « cut » > sf.t « sword »

Zande kpara « divide » sapa « cut » > sape « knife »

Somali bar « half » saaf « cut » > seef « sword »

3 Bantu-ngala kulu « leg » lika « go »

Egyptian gr.t « leg » iAq « leap »

Sango gerê « leg » lêge « path »

Somali guri « house » lug « leg »

4 Egyptian ibA « dance » rw.t « dance »

Hausa ɓari « trembling » rawa « dance »

The two daughters of the mother-tongue



Bere branch (Zandé, Egyptian, Hausa, Bantu, Gbaya,

Bambara, Heiban)

Beer branche (Somali, Sango, Coptic, Wolof, Nuer, Banda,

Luo, Songhay, Fulani, Sara, etc.)

Zande bere « liver », Eg. bA /balo/ « heart-soul » Somali beer « liver », Sango bè idem

Zande bire « forest », Eg. bA.t /bula.ta/« bush » Somali beer « garden », Coptic bw /boo/ « bush »

Zande para « egg », Eg. pr.t /puri.tu/ « fruit » Somali beed « egg », Sango lê « fruit », Coptic fre /fre/ « graine »

Zande kporo « village », Eg. pr /puro/ « house » Somali buul-o « village »

Zande wili « son » Somali wiil « son »

Hausa gaci « opposite side », Eg. gs /gaso/ « side » Somali gees « side », Sango mbâ-ge « side », Coptic cos /tchos/ « side »

Zande huru « sun, day », Eg. hrw /khariwo/ « day » Somali huur « heat », Coptic hooy /hoou/ « day »

Zande mara « metal » Somali maar « copper »

Kongo ntangu « sun », Eg. itn /itanga/ « sun » Nuer cang « sun »

Bantu kolo « neck », Zande goro « neck » Wolof baat « neck », Somali qoor idem

Lingala -boko « arm », Eg. gbA /gubala/ « arm » Nuer wuok « arm », Coptic cboei /tchboei/ « arm », Sango gbû « hold »

Lingala ndako « house », zandé dere « house » Wolof dëkk « village », Somali daar « building », Sango dà « house »

The two daughters of the mother-tongue



Egyptian bere Egyptian beer

Hbsw « garnment » hbws /hboos/ « garnment »

itrw « river » itwr « river »

eioor /yoor/ « river »

¡rw « Horus » (Akkadian transcription: xuru)

hwr /hoor/ « Horus »

Known example: English is a beer-like language as compared to French

• Old English mona > moon

• foot (plural feet < foot-iz, umlaut)

• tooth (plural teeth < tooð-iz, umlaut)

• French table /tablǝ/ > English table /teibǝl/

Akk. u ́-pu-ti for wpwtyw « messengers » Akk. u ́-pu-ut for wpwtyw « messengers »

Old forms of Sango words and ancient

contacts with Zande



Current forms of Sango words Reconstructed old forms

lê « eye », ngî-ilê ~ ngî-kilê « eyebrow » *khiʹret « eye » (Somali il idem)

lê « grain », pêrë « grass » *peʹret « grain », « fruit », « eye »

be « liver » *beer « liver » (Somali beer idem)

kêtê « small » *kotit « small » (Nzakara koti idem)

li « head » *khoʹrey « above » (Somali kor idem)

otâ « three » *khiʹwu-ʹtat « three » (Coptic shemt idem)

Sango Zande

para « egg » (replaced word: lê) para « egg » (Eg. pr.t) for p-:p-/-r-:-r-/-a:-t

gbia « chief » (replaced word :*gbî ) gbiya « chief » (Eg. bit) for gb-:b-/-y-:-i-/-a:-t

li « head » (Eg. Hr.y) for ø:H-/l-:-r-/-i:-y li « head » (replaced word hari « above »)

Out of Africa


Genesis of Semitic (Hebrew, Arabic, etc.)

Out of Africa


First wave: kikuki (obtained by internal reconstruction of the mother-tongue)

Main African branch Semitic’s ancestor

**kiputi « village » (Zande kporo) *k-p-r « village » (Hebrew kapar, Arabic kafr)

**kawuti « big » (Bantu kota idem) *k-b-r « big » (Arabic k-b-r)

Second wave: beer

*pʰɨrɨ « elephant » (Gbaya foro) *piil « elephant » (Arabic fiil)

*xɨ-pʷur- « earth » (Zande kporo) *’a-par « earth » (Akkadian eper, Arabic ’afr)

Feminine suffix *-tia (Zande -a) Feminine suffix : *-at (arabic -at)

Third wave : bere

*li-bʷali « liver » (Lingala li-bele) *lib(a)b « heart » (Akkadian libb)

*hʷari-yi « top » (Zande hari) *`aly « to rise » (Hebrew `aly)

Préfixe d’agent *ŋʷu- (Lingala mo-) Agent noun prefix *mu- (Arabic mu-)

Préfixe de lieu *ŋʷa- (Lingala ma-) Place name prefix *ma- (Arabic ma-)

Suffixe d’abstrait *-ŋʷa (Zande -me) Accusative suffix *-am (Akkad. -am, Arabic -an)

Genesis of the ancestor of Indo-European

languages (Latin, Greek, Sanscrit, etc.)

Out of Africa


After a careful analysis of the declension system of this proto-language, it turns out it is the result of the merging of three dialects of the African mother-tongue: 1) O-Dialect (masculine/neuter suffix in *-u, feminine/pluriel in *-(t)ia : Zande -o/-a,

Hausa -o/-a, Eg. -w/-t, etc.) 1) First wave into the Indo-European Motherland (Asia minor) 2) Source of masculine in -o (blanco) and of feminine in -a (blanca) in Spanish

2) S-Dialect (Coptic noun prefix s-, Banda ko-si, ya-si, Sango ko-li, wa-li, etc.) : 1) Source of the French (and English) plural suffix -s 2) Source of final s in proper names Charles, Hugues, Jules, Georges, Jacques,

(old French James), etc. 3) M-Dialect (Bantu prefixes mu-, ma-, etc.) :

1) Last wave into the Indo-European Motherland 2) Source of the English personal me (Zandé mi « me », Sango mbi idem, etc.) 3) Source of Latin words in -um : maximum, referendum

Out of Africa


A few Indo-European words from the

African mother-tongue

*h2ekʷeh2 « water » (Latin aqua « water ») < Egyptian Agb, Bangala liɓa « river », Lingala

ebale idem (ebola < legbale « river »)

*p(e/o)d « foot » (Latin ped- « foot ») < Egyptian pd « foot », Sango kpë « flee , run »

*k(e/o)r- « courir » Latin currere « run » < Egyptian grt « foot », Sango gerê idem

*h2ent « in front of » (Latin ante « before », English end « extremity ») < Egyptian xnt

« nose, in front of », Hausa hanci « nose », Sango hôn « nose, end »

*magʰ- « vital force » (Old-Persian maguš « magician ) < Egyptian bAw « magic », Zande

mangu, Sango mbâw idem

*dent « tooth » (Latin dent- « tooth ») < Sango tën « tooth », Zandé rindi « tooth »

*pur(h2) « village » (Greek polis « city », English police) < Zande kporo, Somali buulo id.)

*dem(h2) « house » (Latin domus « domicile ») < Egyptian dmi, Zande dumo « house »)

Out of Africa


A few English (Latin) words from the African mother-

tongue which are not of Indo-European origin

liquid < Latin liqui- < Egyptian Agb « torrent », Bangala ma-liɓa « river »

locution < Latin loqui- < Egyptian m-Aa.t « truth », Bangala ma-luɓa « speech »

equal < Latin aequalis < Egyptian aqA « eqality, level », Sango âka « compare»

final < Latin finis < Egyptian fnD « nose », Sango fên « odor »

sense < Latin sent- < Egyptian sn « smell », Hausa sun-suna id.

telluric < Latin tellus < Egyptian tA « earth », Somali tuulo « village »

gorge < Latin gurges < Zande goro-se « gorge »

idol < Latin idolum < Egyptian dwA « praise, worship »

pot < Latin potus < Egyptian ptH « create, shape », Lingala poto « knead »

Semitic and Indo-European shared

morphology

Out of Africa


Suffixes Prefixes

Form Function Form Function

Akkadian -um/am suject/object mu-/ma- active/passive

Arabic -un/-an suject/object mu-/ma- active/passive

Latin -um/-am suject/object ? ?

Greek -on/-an suject/object ? ?

Negro-Egyptian *-ŋʷu/*-ŋʷa masc./fém. *ŋʷu-/*ŋʷa- masc./fem.

Out of Africa

Hittite

*-t- > -t- *-k- > -k-

*-t- > -r- *-k- > -l- Wolof

Ancient Egyptian, Coptic

bere

beer


Isogloss t/r, k/l

Lingala boko / Nuer wuok « arm »

Lingala toko « cook » / Nuer twok « dish »

Lingala potu « village »

Lingala kuta « lie »

Egyptian pr « house » Egyptian gr.t « lie »

Egyptian gbA « arm » Egyptian tA « hot »

Difference between African and European

languages: the worldview

Language, thought and culture


African languages and African French Indo-European languages

Language, speech = mouth Language, speech = tongue (Semitic also)

Day = Sun (French Carribean Creole also) Day and sun are different words

Foot = place > abstract words (ex. ubuntu « humanity » versus umuntu « human »)

To have = to be the recipient, to be with To have = to hold, to grasp

To understand = to hear To understand = to hold, to grasp

Water mouth = waterside Water mouth = embouchure, mouth

Brother = copy (mate) or mother’s child Brother = from the same womb (Sem. also)

bad = old (only in Egyptian and in French Carribean Creole so far!)

Spirit = ancestor Spirit = breathe (Sem. also)

Soul = shadow Soul = breathe (Sem. also)

Language, thought and culture

35

ns.wt « thrones »

nsw « king »

HqA « chief »

HqA « stick »

Latin aquila « eagle »

Hr.y « chief »

Hr.y « 2 falcons »

Hittite

harn « eagle » Russian

орел /areu/ « eagle »

Bantu Egypt

Europe tchi.Kongo:

ngolo « force »

ngo « leopard »

sángo ́ « priest »

Km.t:

bA.w « force » bA « leopard skin » mAi « lion » sm « priest »

12/07/2014 © Jean-Claude MBOLI

Bantu:

ntu « chief »

kulu « great »

kota « chief »

Homonymy > Association of ideas > New concept

CONCLUSION


• Only the Comparative Method, when rigorously applied, is able to prove genetic relatedness of languages

• A combination of this method with that of internal reconstruction allows to go as far as the beginning of the Human Language (when applied to African languages)

• Bantu languages, not Ancient Egyptian, are the direct continuation of the African mother-tongue

• There is a strong relationship between language, thought and culture, and many aspects of our present day cultures are only explainable by African linguistics (idea of script, religion, etc.)

• Indo-European and Semitic languages are of African origin

END


Thank you for your attention

Jean-Claude MBOLI Linguist Senior System Design & Verification … · 2014. 12. 14. · Jean-Claude...

Documents

Transcript of Jean-Claude MBOLI Linguist Senior System Design & Verification … · 2014. 12. 14. · Jean-Claude...