James Joyce - Oamenii Din Dublin

8/13/2019 James Joyce - Oamenii Din Dublin

1/201

James JoyceOAMENI DIN DUBLINOPERE XX


2/201

RAO International Publishing Company


3/201

P.O. Box 37-!"Bucu#e$ti% &OM'NIAJAME( JO)*EDubliners+o#,so#t *lassics - +o#,so#t E,itio/s Lt,. !!30#a,uce#e ,i/ lim1a e/2le4

5&IDA PAPADA*6E*oy#i2t 8 !!9&AO I/te#/atio/al Pu1lisi/2 *oma/y (.A.e/t#u :e#siu/ea ;/ lim1a #om/4*oe#ta colec=ieiDONE (0AN*&I(0IAN BDE(*UPe coe#t4Clopot de bronz, Clogher, Donaghmore, Comitatul Tyrone

Irlanda de Nord (sfritul sec. al lII!lea"

0ia#ul executat ,eEL(NE&D&U*?Be#li/% @e#ma/ia

(etem1#ie !!9I(BN !73-97-7-7#Cuprins

$urorile % &' ntlnire%&

)rabia%*&+eline%-

Dup/ curs/ % 0Doi caaleri % &

1ensiunea de familie % 23' mic/ nnorare % 4&

Dierse aspecte % 5-

6/rn/ % 327n caz penibil % 0*8iua Iederii la sediul Comitetului % -

' mam/ % -*9ra:ia diin/ % 4

Cei mor:i % &*


4/201

C(U&O&ILEDe ,ata asta% /ici o /4,e,e s4 mai scae e#a la alt#eilea atac. (ea#4 ,e sea#4 t#ecusem e l;/24 casa u/,elocuia Fe#a ;/ timul :aca/=eiG $i ce#cetasem 4t#atul ,e2eam lumi/atH $i sea#4 ,e sea#4 ;l alasem lumi/at la el%

sla1 $i e2al. Dac4 a# i mu#it% 2;/,eam% s-a# :e,ea #elec-tate% e sto#ul ;/tu/ecat% lum;/4#ile ii/,c4 $tiam c4 lac44t;iul u/ui mo#t se a$a4 ,ou4 lumi/4#i% ;mi susesea,esea KNu mai stau eu mult e lumea asta $i c#eu-sem c4 :o#1ea ;/t#-o ,oa#4. Acum $tiam c4 susese ,#et%;/ ieca#e sea#4 c;/, #i:eam ;/ sus s#e 2eamul lumi/at%;mi #eetam ;/cet cu:;/tul Ka#aliie% ;/tot,eau/a su-/ase ciu,at u#ecilo# mele% ca $i cu:;/tul K2/omo/ ;/Eucli,% sau cu:;/tul Ksimo/ie ,i/ cateism. Da# acum mise 4#ea a i /umele u/ei 4tu#i #4u4c4toa#e $i ;/c4#cate,e 4cate. M4 ;/s4im;/ta $i toto,at4 i/,uiam s4 m4a#oii si s4-i #i:esc luc#4tu#a uci24toa#e.*;/, am co1o#;t la ci/4% $e,ea l;/24 oc 14t#;/ul

*otte# $i uma ;/ tim ce m4tu$4-mea ;mi tu#/a ;/ a#u#ieie#tu#a ,e o:4% el ise% ,e a#c4 s-a# i ;/to#s la :#eoo1se#:a=ie ,e mai ;/ai/te Nu% /-a$ su/e c4 e#a cia#... ,a a:ea ce:a ciu,at...a:ea ce:a /i=elu$ st#a/iu... (4 :4 su/ ca#e-i 4#e#ea mea...(e o#/i s4 ;c;ie ,i/ lulea 4#4 ;/,oial4 c4 ;/t#etim ;$i ;/tocmea ;/ 2;/, 4#e#ea. B4t#;/ licticos $i /e#o, *;/, -am cu/oscut ;/t;i% e#a ,estul ,e i/te#esa/t :o#1ea ,es#e le$i/u#i $i ,es#e :ie#miH ,a# m-am s4tu#at,e2#a14 ,e el si ,e /es;#sitele lui o:esti ,es#e ,istile#ie. Am eu teo#ia mea ;/ #i:i/=a asta% ise. *#e, c-aost u/ul ,i/ cau#ile alea... cau#ile alea seciale... Da e2#eu ,e sus...

";/ceu ia# s4 ;c;ie ,i/ lulea% 4#4 s4 /e a,uc4 lacu/o$ti/=4 teo#ia lui. U/ciu-meu :4u c4 4cusem ocima#i $i-mi suse as4ic4 14t#;/ul t4u #iete/ s-a ,us% a#e s4-=i a#4#4u s4 ali. *i/e am ;/t#e1at eu. P4#i/tele 5ly//. A mu#it 0ocmai /e-a a/u/=at ,om/ul *otte#. A t#ecut e-a-colo.Qtiam c4 s;/t o1se#:at% a$a c4 am m;/cat ;/ai/te% ,ea#c4 :estea /u m-a# i i/te#esat. U/ciul meu ;i exlica

lui *otte# Au ost #iete/i 1u/i% 14iatul si cu 14t#;/ul. Qti=i% -a;/:4=at multeH $i iceau to=i c4-i e#a ta#e ,#a2 ,e 14iat. Dum/eeu s4 ai14 mil4 ,e suletul lui% susem4tu$4-mea cu e:la:ie.B4t#;/ul *otte# m4 #i:i c;t:a tim. (im=eam c4 m4s#e,ele$te cu ocii lui mici ca /i$te m4#2elu$e /e2#e% ,a#/u :oiam s4-i ac e lac si s4-mi #i,ic #i:i#ea ,i/ a#u#ie.(e ;/toa#se la ia lui $i ;/ cele ,i/ u#m4 scui4 2#osola/e 2#4ta#ul c4mi/ului. Eu% s4 am coii% /u mi-a# l4cea s4 stea #ea mult,e :o#14 c-u/ om ca 4sta ise. *e :#e=i s4 su/e=i% ,om/ule *otte# ;/t#e14m4tu$4-mea. #eau s4 su/% #4su/se 14t#;/ul% c4-i ace #4u


5/201

coilului. Eu s;/t ,e 4#e#e ca u/ l4c4u ca 4sta s-ale#2ee-aa#4 si s4 se 1e/2uie cu al=i l4c4i ,e :;#sta lui% $i /us4... N-am ,#etate% JacR Qi eu s;/t ,e aceea$i 4#e#e% ;l asi2u#4 u/ciu-meu.(4-/:e=e s4 ,ea ,i/ um/i. Asta le tot su/ e:la:iosilo#4sto#a ace=i mi$ca#e P4i% eu% c;/, e#am u$ti% ;/ iece

,imi/ea=4 4ceam c;te o 1aie #ece% ie :a#4% ie ia#/4. Astam4 =i/e acuma s4/4tos tu/. ;/:4=4tu#a-i ce:a oa#te#umos% e luc#u ma#e% /imic ,e is% ,a... Poate-a# ,o#i!,om/ul *otte# s4 2uste ,i/ i2oul 4sta ,e 1e#1ec% a,4u24%;/to#c;/,u-se c4t#e m4tu$4-mea. Nu% /u% e/t#u mi/e /u% 4cu 14t#;/ul *otte#.M4tu$4-mea a,use #itu#a ,e la c4ma#4 si o a$e4 emas4. Aoi ;/t#e14 Da# ,e ce c#e,e=i c4 e #4u e/t#u coii% ,om/ule*otte# E #4u e/t#u coii% ise 14t#;/ul *otte#% ii/,c4 eiau suletu oa#te im#esio/a1il. *;/, :4, coiii aseme/ea

luc#u#i% $ti=i% a#e u/ eect...Mi-am ;/,oat 2u#a cu te#ci% ,e #ic4 s4 /u-mi ,au,#umul m;/iei. Plicticos ,e i,iot 14t#;/% cu /asul lui #o$u Am a,o#mit t;#iu. *u toate c4-mi e#a ciu,4 e14t#;/ul *otte# c4 :o#1ise ,e mi/e ca ,e-u/ coil% ;mi#4m;/tam mi/tea s4 scot u/ ;/=eles ,i/ #aele lui /ete#-mi/ate% ;/ ;/tu/e#icul o,4ii mele mi se 4#ea c4 #e:4, a=a2#eoaie $i ce/u$ie a a#aliticului% ;mi t#42eam 4tu#ileeste ca $i ;/ce#cam s4 m4 2;/,esc la s4#14to#ile *#4ciu/uluiDa# a=a ce/u$ie tot m4 u#m4#ea. Mu#mu#a /e,eslu$it% $iam ;/=eles c4 ,o#ea s4 m4#tu#iseasc4 ce:a. Mi-am sim=itsuletul #et#42;/,u-se u/,e:a e u/ t4#;m ,e l4ce#e $i4catH $i acolo am 24sit ia# a=a% a$tet;/,u-m4. ;/ceu s4

mi se so:e,easc4% mu#mu#;/,H ia# eu m4 mi#am ,e ce;m1e$te ;/t#u/a $i ,e ce-i s;/t 1uele ume,e ,e sali:4.Da# mi-am ami/tit c4 mu#ise ,e a#aliie si am sim=it c4 $ieu ;m1eam u$o#% ca $i cum a$ i a1sol:it-o ,e 4cate.A ,oua i% ,u4 2usta#ea ,e ,imi/ea=4% m-am ,us s4m4 uit la c4su=a ,i/ @#eat B#itai/ (t#eet. Jos e#a o#4:4lie mo,est4% ca#e u#ta i#ma :a24 KMa2ai/ ,ema/uactu#4. Ma/uactu#a co/sta mai cu seam4 ,i/2etu=e ,e coii si um1#eleH ia# ;/ ilele o1i$/uite at;#aa;/ 2eam u/ a/u/= K(e ;m1#ac4 um1#ele. Acum /u se :e,ea/ici u/ a/u/=% c4ci o1loa/ele e#au t#ase. U/ /o, ,e c#e/e2#u sta le2at cu a/2lic4 ,e clootul ,e la i/t#a#e. Dou4emei s4#ma/e $i u/ 14iat ca#e ,ucea tele2#ame se o#i-


6/201

se#4 s4 citeasc4 a/u/=ul #i/s ,e /o,ul cel /e2#u. M-ama#oiat $i eu si am cititl iulie% "!9&e:e#e/,ul James 5ly//Fslui/, o,i/ioa#4 la Bise#ica (t. *ate#i/e

,i/ Meat (t#eetG;/ :;#st4 ,e $aieci si ci/ci ,e a/i;.I.1.*iti#ea ca#to/ului m-a co/:i/s c4 mu#ise ;/t#-a,e:4# sim-am sim=it tul1u#at c;/, mi-am ,at seama c4 /u $tiam;/cot#o s- auc. (4 /u i mu#it% as i i/t#at ;/ c4m4#u=a;/tu/ecoas4 ,i/,4#4tul #4:4liei% u/,e -as i 24sit $e;/,;/ il=ul lui ,e l;/24 oc% ;/oolit ;/ alto/ ,e mai s4 se;/41u$e. Poate c4 i-a$ i a,us ,i/ a#tea m4tu$4-mii u/acet ,e ta1ac

. ;e?uiescat in pace O,i/easc4-se ;/ ace Flat.G.le2iul i#la/,e ,i/ &oma $i m4-/:4=ase s4 #o/u/= la-ti/e$te cum se cu:i/e% ;mi o:estise ,es#e catacom1e $i,es#e Naoleo/ Bo/aa#teH si-mi l4mu#ise ;/=elesul e-lu#itelo# ce#emo/ii ale litu#2iei si elu#itele :e$mi/teu#tate ,e #eot. U/eo#i ;i l4cea s4-mi u/4 ;/t#e14#i

2#eleH m4 ;/t#e1a% ,e il,4% ce t#e1uia 4cut ;/ a/umite;m#eu#4#i% sau ,es#e cuta#e $i cuta#e 4cate% ,ac4 e#au4cate ,e moa#te% sau 4cate ce se ot ie#ta% o#i /umailisu#i ;/ ,es4:;#si#e. ;/t#e14#ile lui ;mi a#4tau c;t ,ecomlexe $i ,e miste#ioase e#au a/umite o#;/,ui#i ale Bi-se#icii% e ca#e eu le #i:isem tot,eau/a ca e cele maisimle ate% ;/,ato#i#ile #eotului cu #i:i#e la (i/ta;m4#t4$a/ie si la tai/a co/esio/alului ;mi 4#eau at;t ,e2#a:e% ;/c;t m4 mi/u/am cum ,e se 24sea ci/e:a ca#e s4cutee a le lua asu#4-$iH $i /u m-am mi#at c;/, mi-a susc4 4#i/=ii Bise#icii sc#isese#4 c4#=i ()i )nuarul potelor ,e2#oase $i ti4#ite cu lite#e la el ,e m4#u/te ca a/u/=u#ileu,icia#e ,i/ ia#% e/t#u ca s4 l4mu#easc4 aceste cestiu/icomlicate. A,esea% c;/, m4 2;/,eam la asta% /u $tiam s4mai ,au /ici u/ #4su/s% sau ,4,eam c;te u/ul /e#o, $i


7/201

$o:4iel/icH atu/ci el ;m1ea% ,e o1icei% si cl4ti/a /i=el ,i/ca. U/eo#i m4 u/ea s4 #ecit toate #4su/su#ile ,i/litu#2ie e ca#e mi le ,4,use s4 le ;/:4= e ,e #ostH si ;/tim ce le 1om14/eam #ee,e% 14t#;/ul su#;,ea 2;/,ito# si;/cu:ii/=a ,i/ ca% ;/,es;/,u-$i la #4stimu#i c;te u/2emotoc ma#e ,e ta1ac 1a ;/t#-o /a#4% 1a ;/t#-alta. *;/,

;m1ea% o1i$/uia s4-si ,e:eleasc4 ,i/=ii ma#i% 24l1ei=i% sis4-si a$ee lim1a e 1ua ,e os u/ o1icei ca#e m4 4ceas4 m4 simt #ost la ;/ceutul ;/t;l/i#ilo# /oast#e% ;/4 s4-cu/osc 1i/e.Um1l;/, ;/ai/te #i/ soa#e% ;mi :e/i#4 ia#4$i ;/ 2;/,:o#1ele 14t#;/ului *otte# $i ;/ce#cai s4-mi ami/tesc ce semai ;/tmlase la u#m4 ;/ :is. Ti/eam mi/te c4 ;/t#e4#isem/i$te e#,ele lu/2i ,e catiea si o lam4 ;/ stil a/tic%a24=at4 ;/ la/=u#i. (im=eam c4 usesem ,us oa#te ,ea#te%;/t#-o =a#4 cu o1iceiu#i ciu,ate oate c4 ;/ Pe#sia% ;misu/eam... Da# /u i1uteam s4-mi ami/tesc s;#situl:isului.


8/201

(#e sea#4% m4tu$4-mea m-a luat cu ,;/sa ;/ :iit4 lacasa ;/,oliat4. E#a ,u4 ausul soa#eluiH ,a# ociu#ilee#est#elo# cu :e,e#ea s#e asi/=it mai o2li/,eau ;/c4 au-#ul 4m;/tiu al u/ui t#oia/ ma#e ,e /o#i. Na//ie /e #imila i/t#a#e si cum /-a# i ost cu:ii/cios s4 st#i2e la ea%

m4tus4-mea se mul=umi s4-i st#;/24 m;/a. *u u/ ae#;/t#e14to#% 14t#;/a ;/ti/se u/ ,e2et s#e catul ,e sus% $ic;/, m4tus4-mea ;/cu:ii/=4 ,i/ ca% o#/i s4 suie t#u,/icsca#a cea ;/2ust4% ia# /oi o u#ma#4mH caul ei ;/cli/ata1ia au/2ea la /i:elul #amei. La #imul alie# se o#i si4cu u/ sem/ ;m1ieto# c4t#e u$a ,escis4 a came#eimo#tua#e. M4tus4-mea i/t#4% si 14t#;/a% :4;/, c4 eu$o:4iam% #i/se a-mi ace ia# sem/ cu m;/a% ,e mai multeo#i.Am i/t#at ;/ :;#ul icioa#elo#. O,aia% #i/ ma#2i/ea,e ,a/tel4 a sto#ului% e#a sc4l,at4 ;/t#-o e/um1#4 au#ie%;/ ca#e l4c4#ile lumi/4#ilo# 4#eau ali,e% su1=i#i.;l si usese#4 ;/ sic#iu. Na//ie ,4,u exemlul $i to=i

t#ei ;/2e/u/cea#4m la icioa#ele atului. Eu m4 4ceamc4 m4 #o2% ,a# /u-mi uteam a,u/a 2;/,u#ile% ii/,c4 m4,ist#42ea 1om14/eala 14t#;/ei. M4 uitam c;t ,e/e;/,em;/atic ;i e#a ;/ceiat4 ;/ coci usta% la sate% sic;t ;i e#au ,e sc;lciate c4lc;iele 2etelo# 2#oase ,e osta:.;mi ,4,u ;/ 2;/, c4 oate 14t#;/ul #eot ;m1ea% cumsta a$a% culcat ;/ cosciu2ul lui.Da# /u. *;/, /e-am #i,icat $i am 4$it s#e c44t;iulatului% am :4ut c4 /u ;m1ea. V4cea ;/ti/s% solem/ sia#4tos% ;/:e$m;/tat ca e/t#u alta#% =i/;/, moale u/ oti#;/ m;i/ile lui ma#i. 5a=a ;i e#a oa#te semea=4% ce/u$ie simasi:4% cu /4#i /e2#e% ca:e#/oase% si ;/ca,#at4 ,e-u/ st#at#a# ,e e#i al1i. U/ mi#os 2#eu lutea ;/ o,aie ,e la

lo#i.Ne-am 4cut c#uce $i am ie$it% ;/ o,4i=a ,e os am24sit-o e Elia $e;/,% ,em/4% ;/ il=ul lui. Eu m-am u#i$at;/s#e scau/ul meu o1i$/uit ,i/ col=% ia# Na//ie s-a;/,#etat c4t#e 1uet% ,e u/,e a scos la i:eal4 o ca#a4 cusherry $i c;te:a aa#e. Le-a a$eat e mas4 si /e-a otits4 1em u/ 44#u= ,e :i/. Aoi% la ;/,em/ul so#4-sii% a3tu#/at ea :i/ul $i /e-a ;/ti/s aa#ele. *;/, a au/s lami/e% a st4#uit s4 iau si /i$te esme=i% ,a# am #euat ,eteam4 s4 /u ac #ea mult 2omot m;/c;/,u-i. Na//ie4#u cam ,eam42it4 ,e #euul meu $i t#ecu ;/ceti$o#s#e ca/aea% u/,e se a$e4 ;/,4#4tul so#4-sii. Nime/i ,i/t#e

/oi /u :o#1eaH cu to=ii #i:eam =i/t4 s#e so1a 4#4 oc.M4tus4-mea a$tet4 ;/4 ce Elia scoase u/ otat $iaoi suse Da% s-a ,us ;/t#-o lume mai 1u/4.Elia a otat ,i/ /ou% lec;/,u-si caul ;/t#u ;/cu:ii/=a#e.M4tus4-mea $i-a lim1at ,e2etele e tia cuei ,e :i/ $iaoi a so#1it u$u#el o ;/2i=itu#4. (-a... a$/ic a ;/t#e1at. O% ,a% /ici c4 se oate mai a$/ic% ,oam/4%#4su/se Elia. Nici /u /e-am ,at seama c;/, $i-a ,atsuletu. A a:ut o moa#te #umoas4% sl4:it ie Dom/ul. Qi s-a... tot ce... A stat 4#i/tele O&ou#Re cu ,;/sul ma#=i% ,e -a;m4#t4$it% -a #e24tit% m4 #o2% tot ce t#e1uie. Qi el $tia


9/201

E#a ;m4cat. A$a si a#at4% ;/t#-a,e:4# ;m4cat% suse m4tus4-mea. A$a a sus $i emeia e ca#e-am cemat-o ,e -as4lat. A is c4 a#at4 ,e a#c-a# i a=iit a$a a#4ta ,ea$/ic $i ,e ;m4cat. N-a# i c#eut /ime/i s4 ie u/ mo#t

a$a ,e #umos. Da% ;/t#-a,e:4#% ise m4tus4-mea.Mai so#1i o ;/2i=itu#4 ,e :i/% aoi a,4u24 De% ,om/i$oa#4 5ly//% ;/ tot caul t#e1uie s4 iee/t#u ,um/ea:oast#4 o ma#e m;/2;ie#e s4 $ti=i c4 a=i4cut e/t#u ,;/sul tot ce-a=i utut. A=i ost am;/,ou4oa#te 1u/e cu ,;/sul% asta e si2u#.Elia ;$i /etei #ocia este 2e/u/ci. O% 1ietul James ot4. Qtie Dom/ul c4 4ceam e/t#uel tot ce /e st4tea ;/ ute#i% o#ic;t ,e /e:oia$e e#am c;t at#4it% /u /e-a# i #41,at i/ima s4-i liseasc4 ce:a.


10/201

WNa//ie ;$i #eemase caul ,e e#/a soalei $i 4#ea ecale s4 a,oa#m4. Ia uite% 1iata Na//ie% ise Elia cu ocii la ea% etoit4. *e ,e mai mu/c4 e /oi% ;/-s4 24sim emeia s4-sele% $i-aoi s4- 24tim% $i-aoi co$ciu2ul% $i-aoi a#a/am

slu1ei la cael4. (4 /u i ost 4#i/tele O&ou#Re% /u $tiu%4u% ce /e 4ceam. D;/su /e-a a,us toate lo#ile alea $ialea ,ou4 se$/ice le-a luat ,i/ cael4 $i tot ,;/su asc#is $i a/u/=u e/t#u 2aet4 $i-a um1lat ,u4 c;te $i maic;te acte e/t#u cimiti# $i s-a i/te#esat si ,e oli=a ,easi2u#a#e a lui 1ietu James. *e ,#42u= ,i/ a#tea lui ise m4tu$4-mea.Elia ;/cise ocii si cl4ti/4 ,omol ,i/ ca. Da% ,a% la o a,ic4 tot #iete/ii :eci ;s 4i mai 1u/i%4i mai ,e /4,e,e Asta a$a e% suse m4tu$4-mea. Eu s;/t ;/c#e,i/=at4c4 acum% c;/, s-a ,us c4t#e #4slata :e$/ic4% ,;/sul /-a#es4 :4 uite% /-a#e s4 uite toat4 1u/4tatea ce i-a=i ,o:e,it-o.

O% 1ietul James ot4 Elia. Nu #ea /e sti/2e#eael ci/e $tie ce. Nu-i aueai asu #i/ cas4% cum /u- auiacu. Da u/,e $tiu acuma c4-i ,us ,i/t#e /oi... si... A1ia c;/, s-o s;#si totul% a#e s4 :4 liseasc4%a,4u24 m4tu$4-mea. Qtiu% ise Elia. N-o s4-i mai ,uc ;/ o,aie ca/a cusu4% /ici ,um/ea:oast#4% ,oam/4% /-o s4-i mai t#imite=ita1ac. O% 1ietul James (e o#i% ,e a#c4 s-a# i cuu/,at tai/ic ;/ t#ecut% $i-aoi#osti cu iste=ime (i s4 $ti=i% eu u/a 142asem ,e seam4 c4 ,e la u/tim se-/t;ml4 ce:a ciu,at cu ,;/sul. De c;te o#i ;ia,uceam ;/ o,aie sua% ;l 24seam cu 1#e:ia#u c4ut e

os% ia# e el 4c;/, #4stu#/at ;/ il= si cu 2u#a ,escis4.Puse u/ ,e2et la /as si-si ;/c#e=i #u/tea% aoi u#m4 Qi cu toate astea% tot su/ea ;/t#u/a c4 ;/-a /ut#ece :a#a% ;/t#-o i #umoas4% a#e s4 ac4 o lim1a#e cut#4su#a /uma ca s4 mai :a4 casa u/,e /e-am /4scutcu to=ii% os ;/ I#isto/% si icea c4 s4 /e ia cu ,;/su emi/e $i e Na//ie. Numai s4 24sim o t#4su#4 ,-alea cu9cauciucu#i /oi% ,e /u ace 2omot% ,e ca#e-i susese 4#i/-tele O&ou#Re o t#4su#4 ,-alea cu #o=i #eumatice s-outem ;/ci#ia ieti/% cu iua% a$a icea% c4 s4 ;/ci#iem ot#4su#4 ,-alea ,e la Jo//y &us ,e este ,#um $i s4lec4m to=i t#ei ;/ lim1a#e ;/t#-o ,umi/ic4 ,u4 mas4.

Ti/ea mult la la/u 4sta... Bietu James Ai14 Dom/ul mil4 ,e suletul lui suse m4tu$4-mea.Elia scoase 1atista si-$i $te#se ocii. Aoi o use laloc ;/ 1uu/a# $i #i:i ;/ t4ce#e s#e 2#4ta#ul 2ol al c4mi-/ului. 0ot,eau/a a ost #ea 2#iuliu. Nu mai e#a ;/ sta#ea ,uce e ume#i sa#ci/ile #eo=iei. Qi-aoi :ia=a lui usese#;/t4% cum s-a# ice. Da% ise m4tu$4-mea. E#a u/ om ,eam42it. Astase :e,ea.;/ o,aie se l4s4 u/ :al ,e t4ce#e $i% la a,4ostul lui% m4a#oiai ,e mas4 si 2ustai ,i/ aa#ul meu cusherry, aoim4 ;/to#sei ia# ;/cet la scau/ul meu ,i/ col=. Elia 4#eas4 i c4ut ;/t#-o a,;/c4 #e:e#ie. A$teta#4m #esectuo$i


11/201

ca s4 #u4 t4ce#ea si% ,u4 u/ lu/2 #4stim% #e;/ceu ,omol Poti#ul acela e ca#e -a 4#;mat... *u asta a-/ceut.5i#e$te% su/eau ei c4 /u-i /ici u/ 4cat% c4 /u e#a /imica-/el. Da ,;/su tot... (u/eau c4 14iatul e ,e :i/4. Da 1ie-tu James at;t s-a tul1u#at% Dum/eeu s4- ie#te as4ic4 asta a ost ;/t#e14 m4tu$4-mea. Am au-

it eu ce:a...Elia ,4,u ,i/ ca. Asta i-a #4:4$it suletu% ise. Du4 aia a ;/ceut s4cloceasc4 2;/,u#i /e2#e% /u mai :o#1ea cu /ime/i $i#4t4cea ,e colo-colo% tot si/2u#-si/2u#el. *a s4 :e,e=i%;/t#-o /oate -au cemat s4 mea#24 la o cas4 u/,e e#a/e:oie ,e u/ #eot si -au c4utat ,e o#% ,a /u -au utut24si /ic4ie#i. L-au c4utat ;/ tot locu ,i/ o, si ;/4-/i:/i=4 si /ic4ie#i /-au ,at ,e ,;/su. Qi-atu/ci%;/2#iito#u 1ise#icii a is c4 ce-a# i s4 caute $i-/ cael4. Qiau scos ceile% au ,escuiat caela $i ;/2#iito#u si 4#i/teleO&ou#Re% $i alt #eot ca#e e#a e-acolo au a,us o


12/201

lum;/a#e% s4-l caute. Qi ce c#e,e=i% acolo e#a. Qe,ea si/2u#%e-/tu/e#ic% ;/ co/esio/alul lui% cu ocii la#2 ,esci$i $i#;;/, ;/ceti$o#.(e o#i 1#usc% ,e a#c4 si-a# i ;/co#,at u#ecea s4asculte ce:a. Am ascultat si euH ,a# /u e#a /ici u/ 2omot

;/ toat4 casaH si eu $tiam c4 14t#;/ul #eot ace li/i$tit ;/sic#iul lui% a$a cum ;l :4usem% solem/ si seme= ;/ moa#te%cu u/ oti# ,ese#t e iet.Elia #elu4 *u ocii la#2 ,esci$i si #;;/, ;/ceti$o#% ,e u/ulsi/2u#... Qi-atu/ci% i#e$te% c;/, au :4ut u/a ca asta% le-a,at ;/ 2;/, c4 esem/e /u mai e ,#a:4/...7O XN0XLNI&EJoe Dillo/ a ost cel ca#e /e-a 4cut cu/o$ti/=4 cuestul (4l1atic. A:ea o mic4 1i1liotec4 alc4tuit4 ,i/ /u-me#e :eci ale colec=iilo# ,e a:e/tu#i The 7nion @acA,1lucA $i The


13/201

"acele o:esti#i $i ,e$i i/te/=ia lo# e#a u/eo#i lite#a#4% la$coal4 ci#culau ;/ sec#et% ;/t#-o i% c;/, 4#i/tele Butle# /easculta cele at#u a2i/i ,i/Istoria romanilor,#ostul ,eLeo Dillo/ s-a l4sat #i/s cu u/ exemla# ,i/ The


14/201

i,ul ,e iat#4 al o,ului% ;mi a,mi#am a/toii #a2ili ,e;/4% e ca#e-i al1isem s;#2ui/cios este /oate cu lut ,ei4 $i u#m4#eam ,i/ oci caii ,ocili t#42;/, sus e coli/4u/ t#am:ai li/ ,e oame/i ca#e me#2eau la t#ea14. 0oatec#e/2ile coacilo# ;/al=i ce m4#2i/eau #ome/a,a se;/:eselise#4 cu #u/uli=e ,e-u/ :e#,e lumi/os $i #aele

soa#elui t#eceau iei$ #i/t#e ele% lu/ec;/, ;/ a4. Piat#a,e 2#a/it a i,ului ;/ceea s4 se ;/c4leasc4 $i am #i/s ao 1ate u$u#el cu almele% ;/ #itmul u/ui c;/tec ce-mium1la #i/ ca. E#am oa#te e#icit.Qe,eam a$a ,e :#eo ci/ci-ece mi/ute% c;/, :4uia#oii/,u-se costumul ce/u$iu al lui Mao/y. L-amu#m4#it cum suie ,ealul% ;m1i/,% si se ca=4#4 l;/24 mi/e%e o,. ;/ tim ce a$tetam% scoase la i:eal4 #a$tia ca#e;i umla 1uu/a#ul ,i/4u/t#u $i-mi exlic4 u/ele e#ec=io/4#ice-i 4cuse. L-am ;/t#e1at ,e ce o luase si mi-a sus c4e/t#u /i=ic4 /e1u/eal4 cu 4s4#ile. Mao/y /u se sia


15/201

,eel s4 :o#1easc4 2ol4/e$teH c;/, :o#1ea ,e 4#i/teleButle#% ;i ocea /umele% ic;/,u-i mo$ Bu/se#.Am mai a$tetat :#eu/ se#t ,e o#4% ,a# Leo Dillo/ tot/u se i:ea. I/ cele ,i/ u#m4% Mao/y s4#i ,e e i,%su/;/,

6ai s4 lec4m. Am $tiut io c4 @#4su/u /-a#e co#as4 sele uti/a. Qi cei $ase e/i ai lui ... am is eu. @ata s-a li/s e 1ot% ,ec#et4 Mao/y. B#a:o/ou4 ot$e 1ista#i ;/ loc ,e ,oi$e.Am luat-o ;/ai/te e Qoseaua T4#mului ,e No#,% ;/4am au/s la a1#ica ,e :it#iol si aoi am cotit la ,#eata eQoseaua *eiului. De ;/,at4 ce am au/s ;/ locu#i /e#ec-:e/tate% Mao/y a ;/ceut s4 ac4 e i/,ia/ul. *u #a$tialui /e;/c4#cat4% a us e 2oa/4 u/ ;lc ,e ete,#e/=4#oase $i c;/, ,oi 14ie=a$i ,#e/=4#o$i ;/ceu#4% ,i/ca:ale#ism% s4 a#u/ce cu iet#e ;/ /oi% a #ous s4-i atac4m.Am o1iectat c4 #ea e#au mici% a$a c4 /e-am :4ut ,e

,#um% ceata ,#e/=4#oas4 1ie#;/, e u#mele /oast#eKP#otesta/=ilo# P#otesta/=ilo# @;/,eau c4 s;/tem#otesta/=i% e/t#u c4 Mao/y% ca#e e#a oace$% u#ta la$ac4 i/si2/a ,e a#2i/t a u/ui clu1 ,e c#icRet. *;/, amau/s la locul is K5ie#ul ,e c4lcat% am ;/sce/at u/ ase,iuHa ost ;/s4 o /e#eu$it4% ii/,c4 e /e:oie ,e cel u=i/ t#ei.Ne-am #41u/at e Leo Dillo/ 4c;/,u- #icos si a4-late si ;/t#ec;/,u-/e s4 2icim c;te /uiele o s4 ia laalm4 ,e la ,om/ul &ya/% la o#a t#ei.Aoi /e-am a#oiat ,e #;u. Am et#ecut u/ tim;/,elu/2at :;/tu#;/,u-/e #i/ st#4ile 24l42ioase st#4uite,e i,u#i ;/alte ,e iat#4% #i:i/, cum luc#au maca#alele$i ma$i/ile% a,mo/esta=i a,esea :iole/t ,e $oe#ii

camioa/elo# 2em;/, ,e ;/c4#c4tu#4 e/t#u c4 /u /e u#-/eam ,i/ milocul ,#umului. P;/4 s4 au/2em la ceiu#i s-a4cut amia4 $i cum% a#e-se% to=i mu/cito#ii ;$i luau 2us-ta#ea ,e #;/% am cum4#at $i /oi ,ou4 co#/u#i ma#i custai,e $i /e-am a$eat e /i$te =e:i ,e ie# l;/24 #;u% ca s4le m;/c4m. Ne l4cea s4 co/teml4m sectacolulDu1li/ului come#cial $leu#ile sem/ali;/, ,e ,ea#tecu si#alele lo# ,e um sc4mos% lotila ,e escuit ce se4#ea% cae/ie% ,i/colo ,e &i/2se/,% :elie#ul cel ma#e% al1%;/ cu#s ,e ,esc4#ca#e e ceiul ,e ,i/colo. Mao/y susec4 ce mi$to a# i s4 u2im ,e-acas4 si s4 /e-m1a#c4m eu/a ,i/ /a:ele alea 2#oa:e $i ;/4 $i eu% #i:i/,

cata#2ele ;/alte% :e,eam% sau ;mi ;/ciuiam c4 :4,%#i/;/, :ia=4 su1 ocii mei% 1iata ,o4 ,e 2eo2#aie ce-miusese a,mi/ist#at4 la scoal4. Qcoala $i amilia a#c4 se,e4#tau ,e /oi $i i/lue/=ele lo# asu#4-/e 4#eau s4ia#4.Am l4tit taxa si am t#ecut Liey-ul cu 1acul% ;/to:4#4$ia a ,oi mu/cito#i $i a u/ui o:#ei m4#u/t% ca#e u#tao t#aist4. E#am oa#te se#io$i% a#oae solem/i% ;/ timulscu#tei c4l4to#ii% ,a# ;/t#-u/ #;/, /i s-au ;/t;l/it ocii siam ;/ceut s4 #;,em. *;/, am ,e1a#cat% am stat $i /e-amuitat cum se ,esc4#ca 2#a=ioasa /a:4 cu t#ei cata#2e eca#e o o1se#:asem ,e e cel4lalt mal. *i/e:a ca#e #i:ea$i el suse c4 e#a u/ :as /o#:e2ia/. Eu m-am ,us la u4si am ;/ce#cat s4 ,esci#e /umele /a:ei% ,a#% /ei1uti/,%m-am ;/aoiat $i am ;/ceut s4-i ce#cete e /a:i2ato#ii


16/201

st#4i/i% ca s4 :4, ,ac4 a#e :#eu/ul oci :e#i ii/,c4a:eam eu o :a24 i,ee... Ocii le e#au al1a$t#i% ce/u$ii saucia# /e2#i. (i/2u#ul matelot ai c4#ui oci a# i utut t#ece,#et :e#i e#a u/ul ;/alt% ca#e% s#e aul mul=imii a,u/atee cei% ,e c;te o#i se #4:4leau sc;/,u#ile ,esc4#cate%st#i2a E)II right I)7 right F

*;/, /e-am s4tu#at ,e aceast4 #i:eli$te% /e-am;/,#etat a2ale s#e &i/2se/,. *4l,u#a 1l;/,4 a ,imi/e=iise scim1ase ;/ 4u$eal4. Biscui=ii muce24i=i ,i/e#est#ele 14c4/iilo# se 4ceau tot mai al1icio$i. Amcum4#at /i$te 1iscui=i si /i$te ciocolat4% e ca#e /e-amc4/it s4 le m;/c4m% co/$tii/cio$i% ;/ tim ce cut#eie#amst#4ile ,u/i/, ,e mu#,4#ie% u/,e t#4iesc iamiliile esca#ilo#.N-am 24sit /ici o l4t4#ie% a$a c4 am i/t#at ;/t#-o ,u-2ea/4 mu#,a#4 ca#e :i/,ea ,e toate $i am cum4#at ,e. ;/ #e2ul4 ;/ #e2ul4 Fe/2l.G

ieca#e c;te o sticl4 cu suc ,e meu#4. Astel ;m#os4tat%Mao/y a 2o/it o isic4 ,e-a lu/2ul u/ui ,#umea2% ,a#;/4 la u#m4 isica a e:a,at la c;m ,escis.Ne sim=eam am;/,oi cam o1osi=i $i c;/, am au/s ;/c;mie% /e-am ,us ,e-a ,#etul c4t#e u/ ,;m1 o:;#/it% ,e,u4 c#easta c4#uia se :e,ea Do,,e#-ul.(e 4cuse t;#iu $i e#am si #ea o1osi=i ca s4 /e mai u-tem #ealia la/ul ,e a :iita ulu14#ia. 0#e1uia s4 imacas4 ;/ai/te ,e o#a at#u% e/t#u ca escaa,a /oast#4 s4/u ias4 ;/ :ilea2. Mao/y ;$i #i:ea #a$tia% li/ ,e #e2#ete%$i /umai c;/, i-am ,at i,eea s4 /e ;/aoiem cu t#e/ul% s-amai ;/:eselit. (oa#ele s-a ascu/s ;/,4#4tul u/o# /o#i si /e-al4sat cu caetele isto:ite si cu #estu#ile /oast#e ,e #o-

:iii.Nu mai e#a /ime/i e c;mie ;/ aa#4 ,e /oi. Du4 ce4cusem c;t:a tim e ,;m1 4#4 s4 :o#1im% :4ui u/ oma#oii/,u-se ,i/s#e ca4tul c;miei. M4 uitam% to#oit%s#e el% $i mestecam o tuli/4 :e#,e% ,i/ cele e ca#e leolosesc etele ca s4 2iceasc4 :iito#ul. (e a#oia ;/cet ,e,;m1ul /ost#u. Me#2ea cu o m;/4 ;/ $ol,% ia# ;/ m;/acealalt4 =i/ea u/ 1asto/% cu ca#e lo:ea u$u#el ia#1a. E#a;m1#4cat e#elit% ;/t#-u/ costum /e2#u-:e#ui% si u#ta o4l4#ie ;/alt4 $i #otu/,4% e ca#e /oi o1i$/uiam s-o /umimGerry. P4#ea s4 ie ,estul ,e 14t#;/% c4ci musta=a ;i e#asu#4. *;/, t#ecu e la icioa#ele /oast#e% a#u/c4 #ee,e o#i:i#e s#e /oi si me#se ;/ai/te% ;l u#m4#eam ,i/ oci si

:4u#4m c4 ,u4 :#eo ci/cieci ,e a$i se ;/toa#se si ;/ceus4 st#41at4 acela$i ,#um. e/ea ;/s#e /oi oa#te a2ale%lo:i/, me#eu ia#1a cu 1asto/ul $i at;t ,e ;/cet me#2ea%;/c;t eu c#e,eam c4 se uit4 ,u4 ce:a #i/ ia#14.*;/, au/se ;/ ,#etul /ost#u se o#i $i /e ,4,u 1u/4-iua. I-am #4su/s% ia# el s-a a$eat ;/cet si 2#iuliu l;/24/oi% e ,;m1ul o:;#/it. A ;/ceut s4 :o#1easc4 ,es#e:#eme% su/;/, c4 :a i o :a#4 oa#te c4l,u#oas4 $ia,4u2;/, c4 se scim1ase oa#te mult clima ,e c;/, e#a el

. ,e/umi#e a#2otic4 e/t#u oala ,e /oate Fe/2l.G

314iat ,e $coal4 cu mul=i a/i ;/ u#m4. Mai suse c4% 4#4;/,oial4% cele mai e#icite clie ,i/ :ia=a omului e#au


17/201

ilele ,e $cola# $i c4 el% u/ul% a# ,a o#ice ca s4 ie ia# t;/4#.Pe c;/, ;$i ex#ima aceste se/time/te% ca#e /e cam licti-seau% /oi t4ceam. Aoi a ;/ceut s4 :o#1easc4 ,es#e$coal4 $i ,es#e c4#=i. Ne-a ;/t#e1at ,ac4 am citit oeiilelui 0omas Moo#esau oe#ele lui ir +alte# (cott $i alelui Lo#, Lytto/ . Eu am #eti/s c4 citisem ieca#e ca#te e

ca#e a ome/it-o% ;/c;t ;/4 la u#m4 m4 l4u,4 A% :4, c4 $i ,um/eata te omo#i ,u4 citit% ca $imi/e. Ei% ,a# ,;/sul /u-=i seam4/4% a,4u24 a#4t;/, s#eMao/y% ca#e se uita la /oi cu oci ma#iH el #ee#4 o-cu#ile.(use c4 a:ea acas4 toate #oma/ele lui ir +alte#(cott si toate #oma/ele lui Lo#, Lytto/ $i c4 /u se s4tu#as4 le tot citeasc4. 5i#e$te% a,4u24% s;/t si c4#=i ,e-ale lui Lo#, Lytto/e ca#e /u le ot citi 14ie=ii.Mao/y ;/t#e14 ,e ce /u le ot citi 14ie=ii% ;/t#e1a#eca#e m4 4cu s4 m4 #4m;/t si s4 m4 /ec4esc% ii/,u-miteam4 ca omul acela s4 /u m4 c#ea,4 si e mi/e la el ,e

#ost ca Mao/y. El% ;/s4% ,oa# ;m1i. 4ui c4 a:ea ;/2u#4 2olu#i ma#i #i/t#e ,i/=ii 2al1e/i. Aoi /e ;/t#e14ca#e ,i/t#e /oi a:eam mai multe ,#42u=e. Mao/y suse,e2aat c4 el a:ea t#ei eti=e. Omul ;/t#e14 c;te a:eam eu.I-am #4su/s c4 /-a:eam /ici u/a. (use c4 /u m4 c#e,e $ic4 e si2u# c4 t#e1uie s4 am si eu :#eu/a. Am t4cut. Da ,um/ea:oast#4 c;te a:e=i ;l ;/t#e14 Mao/ycu ;/,#4/eal4.Omul ;m1i% ca $i mai ;/ai/te% si suse c4 e :#emeac;/, e#a ca /oi a:ea o mul=ime ,e ,#42u=e. O#ice 14iat% ise% a#e c;te-o mic4 ,#42u=4. Thomas Boore F77!-"9G% oet #oma/tic i#la/,e. *ule2e#ea sa ,e 1ala,e at#iotice% i/titulat4Belodii

irlandeze, e:oc4 isto#ia ,e lut4 a I#la/,ei. +dHard!9eorge ulHer!Jytton F"3-"73G% oet% #oma/cie# $i om ,e stat e/2le% auto# al u/o# #oma/e cuteme isto#ice $i ica#e$ti.WAtitu,i/ea lui ;/ aceast4 #i:i/=4 m4 mi#4% 4#;/,u-mi-seciu,at ,e ;/24,uitoa#e e/t#u u/ om ,e :;#sta lui. ;/ i/imamea 2;/,eam c4 ceea ce susese ,es#e 14ie=i si ,es#e,#42u=e e#a oa#te #eo/a1il. Da# /u-mi l4ceau :o#1eleastea ;/ 2u#a lui $i m4 ;/t#e1am ,e ce ;/ :#eo ,ou4 #;/,u#ise ;/io#ase% ,e a#c4 s-a# i temut ,e ce:a sau i s-a# i4cut ,i/t#-o ,at4 #i2. Pe c;/, :o#1ea ;/ai/te% am 142at ,eseam4 c4 #o/u/=a co#ect% ca u/ om culti:at% ;/ceu s4 /e

:o#1easc4 ,es#e ete ce 4# #umos si m4t4sos au si c;t,e catielate le s;/t m;i/ile% si c4 /u-s toate etele a$a cu-mi/=i cum a#% ,a# /-ai cum s4 $tii. (use c4 /imic /u-il4cea mai mult ,ec;t s4 se uite la o at4 t;/4#4 si ,#42u=4%la m;i/ile ei i/e% al1e% $i la 4#ul ei moale% #umos% ;mi4cea im#esia c4 #eet4 ce:a ;/:4=at e ,e #ost sau c4%at#ase ca ,e-u/ ma2/et ,e u/ele ,i/t#e cu:i/tele sale%2;/,u#ile i se tot #oteau ;/cet ;/ aceea$i se#4. U/eo#i:o#1ea ca $i cum a# i 4cut aluie la ate cu/oscute ,eo#ici/e% ia# alteo#i co1o#a 2lasul $i :o#1ea miste#ios% ,ea#c4 /e-a# i ;m4#t4$it u/ sec#et e ca#e ,o#ea ca /ucum:a s4- au,4 $i al=ii. &eeta ia#4$i $i ia#4$i acelea$i#ae% cu mici :a#ia=ii% ;/:4lui/,u-le ;/ 2lasul lui mo/oto/.Eu ;mi =i/eam #i:i#ea a=i/tit4 s#e oalele ,;m1ului%ascult;/,u-.


18/201

Du4 u/ tim ;/,elu/2at% ;$i cu#m4 mo/olo2ul. (e#i,ic4 ;/cet% su/;/, c4 t#e1uie s4 /e lase u/ mi/ut-,ou4%c;te:a mi/ute. 54#4 a-mi ,es#i/,e ocii ,e u/,e-i =i/eama=i/ti=i% -am :4ut ,e4#t;/,u-se ;/cet ,e /oi% ;/s#eca4tul a#oiat al c;mului. *;/, lec4% #amase#4mt4cu=i. Du4 o t4ce#e ,e c;te:a mi/ute% ;l auii e Mao/y

exclam;/, Ia te uit4 le-te-te ce ace *um eu /ici /u #4su/,eam% /ici /u-mi #i,icam ocii%Mao/y exclam4 ,i/ /ou Ia te uit4 ... le-te% m4% ce 1o$o#o2 aiu#it Dac4 ;/t#ea14 cum:a cum /e ceam4% am is eu% tus4 ii Mu#y $i eu (mit.Nu /e-am mai sus /imic. *i1uiam ,ac4 s4 lec sau/u% c;/, omul s-a ;/aoiat $i s-a a$eat ia# l;/24 /oi. A1ia9se a$ease% c4 Mao/y 4#i isica ce-i sc4ase% s4#i ;/icioa#e si o#/i s-o 2o/easc4 este c;m. (t#4i/ul si cumi/e u#m4#eam 2oa/a. Pisica sc44 ,i/ /ou% c4=4#;/,u-se

e u/ i,% ia# Mao/y se auc4 s4 a#u/ce cu iet#e ,u4ea. *;/, se satu#4% ;/ceu s4 cut#eie#e ale/e cel4lalt ca4tal c;miei.Du4 c;t:a tim% omul ;mi :o#1i. (use c4 #iete/ulmeu e u/ 14iat oa#te s4l1atic si m4 ;/t#e14 ,ac4 e#a ,es1iciuit la scoal4. E#a c;t e-aci s4 #4su/, cu i/,i2/a#e c4/oi /u e#am ele:i ai $colii ,e stat ca s4 im 1iciui=i% cum i-cea el ,a# am t4cut I/t#4 acum ;/ su1iectul e,esi#iias#e a 14ie=ilo#. De a#c4 ia#4$i i#eisti1il at#ase ,e :o#-1ele #ostite% 2;/,u#ile lui 4#eau s4 se tot #oteasc4 ;/cet ;/u#ul /oului lo# ce/t#u. (use c4 14ie=ii ,e elul 4stat#e1uie 1iciui=i si 1i/e 1iciui=i. *;/, u/ 14iat e s4l1atic$i /e,iscili/at% /imic /u-i ace mai 1i/e ,ec;t o 1iciuial4

,#a:4/4. De2ea1a- oc/e$ti este m;/4 o#i ;l iei laalmeH ce-i t#e1uie e o 1iciuial4 1u/4% s4- ustu#e. (u#-#i/s ,e aseme/ea se/time/te% 4#4 :oie ;mi #i,icai ociis#e ,;/sul. Am ;/t;l/it #i:i#ea u/ei e#eci ,e oci ,e-u/:e#,e ;/cis% ca#e m4 sc#utau ,e su1 o #u/te :;c/i/,4.Mi-am ;/to#s ia#4$i #i:i#ile ;/ alt4 ,i#ec=ie.Omul ;$i co/ti/ua mo/olo2ul. P4#ea s4 i uitat ,e#ece/tul s4u li1e#alism. (u/ea c4 ,e-a# ,a el o,at4 este:#eu/ 14iat :o#1i/, cu ete sau este :#eu/ul ca#e a#e o,#42u=4% -a# 1iciui si ia# -a# 1iciuiH ca s4- ;/:e=e mi/te s4/u se mai =i/4 ,u4 ete. Qi ,ac4 a# ,a este :#eu/ 14iatca#e a#e o ,#42u=4 si mi/te c4 /-a#e% i-a# t#a2e o 1iciuial4cum /u s-a mai ome/it ,e c;/, e lumea. (u/ea c4 a#

ace u/a ca asta cu cea mai ma#e l4ce#e% ;mi ,esc#ia cuma# 1iciui el e u/ astel ,e 14iat% ca $i cum mi-a# i,e:4luit o tai/4 comlicat4. (u/ea c4 a# sim=i o l4ce#e2#oa:4 s4 ac4 u/a ca astaH $i 2lasul s4u mo/oto/% ec;/, m4 i/i=ia ;/ tai/4% ,e:e/ea a#oae ,uios% 4#ea s4m4 #oa2e s4- ;/=ele2.Am a$tetat ;/4 $i-a ;/t#e#ut ia# mo/olo2ul. Aoim-am sculat 1#usc. *a /u cum:a s4-mi t#4,e a2ita=ia% ammai 41o:it c;te:a clie% 4c;/,u-m4 c4-mi le2 $i#etu#ile


19/201

a/toilo# $i aoi i-am sus c4 t#e1uie s4 lec $i i-am ,at1u/4-iua. Am suit calm o:;#/i$ul% ,a# ;mi :;c/ea i/imaiute% ,e #ic4 s4 /u m4 ;/$ace e la sate. *;/, am au/se coast4% m-am ;/to#s $i% 4#4 s4 m4 uit la el% am st#i2atta#e este c;mie KMu#y

@lasul meu a:ea u/ acce/t ,e 1#a:u#4 o#=at4 $i e#am#u$i/at ,e mesci/a mea st#ata2em4. A t#e1uit s4 maist#i2 o ,at4 acel /ume% ;/ai/te ca Mao/y s4 m4 :a,4 si s44uie ,#et #4su/s. *um ;mi mai 14tea i/ima% e c;/, elale#2a ,e-a cu#mei$ul c;miei s#e mi/e Ale#2a ,ea#c4 mi-a# i :e/it ;/ auto#. Ia# eu sim=eam o #ou/,4c4i/=4H c4ci ;/ i/ima mea tot,eau/a ;l ,is#e=uisem /i=el.7A&ABIANo#t &icmo/, (t#eet ii/, o u/,4tu#4% e#a li/i$tit4%;/ aa#4 ,e o#a c;/, li se ,4,ea ,#umul 14ie=ilo# ,e laQcoala 5#a=ilo# *#e$ti/i. O cas4 /elocuit4% cu ,ou4 catu#i%sta ;/ ca4tul u/,e se ;/u/,a st#a,a% e u/ te#e/ 4t#at%

,es4#=it4 ,e :eci/ele ei. *elelalte case ale st#4ii%co/$tie/te ,e :ie=ile cu:ii/cioase ,i/4u/t#ul lo#% se #i-:eau cu e=e 4m;/tii% ime#tu#1a1ile.Locata#ul a/te#io# al casei /oast#e% u/ #eot% mu#ise;/ salo/ul ,i/ u/,. ;/ toate o,4ile moc/ea u/ ae# mu-ce24it ,e c;t st4tuse ;/cis% $i c4ma#a ,i/,4#4tul 1uc4t4#ieie#a li/4 cu mo#ma/e ,e ;#tii :eci% le4,ate. P#i/t#e eleam 24sit c;te:a c4#=i% cu coe#tele ;m1#4cate ;/ ;#tie si cua2i/ile ;/c#e=ite $i ila:e $tare:ul ,e +alte# (cott% Co!municantul cucernic $iBemoriile lui idoc?. ;mi l4ceaaceasta ,i/ u#m4 ii/,c4 a2i/ile ;i e#au 2al1e/e% ;/ 2#4,i/a4#42i/it4 ,i/ satele casei se ;/4l=a ;/ miloc u/ m4# simai c#e$teau c;te:a tui$u#i #4le=e su1 u/ul ,i/ ele am

24sit oma ,e 1iciclet4% #u2i/it4% a ultimului locata#.5usese u/ #eot oa#te ca#ita1ilH ;$i l4sase #i/ testame/tto=i 1a/ii u/o# i/stitu=ii% ia# mo1ila ,i/ cas4 su#o#ii sale.*;/, :e/eau ilele scu#te ,e ia#/4% amu#2ea ;/ai/te s4/e i #i,icat ,e la mas4. P;/4 s4 /e ;/t;l/im ia# ;/ st#a,4%casele se ;/tu/ecau. 5;sia ,e ce# ,easu#a /oast#4 e#a ,eu/ :io#iu ce se scim1a /eco/te/it $i s#e ca#e eli/a#elest#4ii ;$i ;/,#etau lumi/ile ali,e. Ae#ul #ece /e;mu/2ea% ,a# /e ucam ;/4 /e ,o2o#ea tot t#uul.Tietele /oast#e st;#/eau ecou#i e st#a,a li/i$tit4.Des4$u#a#ea ocu#ilo# /e u#ta #i/ ulicioa#ele ;/tu/e-+ugene Krancois idoc? (&&2!52&", cele1#u a:e/tu#ie# $i esc#oc

#a/ce% au/s $e al Poli=iei ,e (i2u#a/=4 ,i/ Pa#is% auto# al u/o#Bemorii.


20/201

"cate $i /o#oioase ,i/,4#4tul caselo#% u/,e ;/#u/tamoc4#ile t#i1u#ilo# ,e /ecioli=i ,i/ cocioa1e% #i/ 2#4,i/ile;/tu/ecoase% musti/, ,e umeeal4% u/,e se #i,icaumi#osu#i ,i/ 2#oile ,e 2u/oaie% s#e 2#a,u#ile

;/tu/ecoase% ;/mi#esmate% u/,e :iitiul =es4la si lust#uiacaii sau ,#4/24/ea melo,ios ,i/ al4mu#ile amu#ilo#.*;/, /e ;/to#ceam ;/ st#a,4% 24seam cu#=ile ,i/ satelumi/ate ,e l4mile ce se a#i/sese#4 #i/ 1uc4t4#ii. De-4#eam cum:a e u/ciu-meu coti/, ,u4 col=% /e iteam;/ um1#4 ;/4- :e,eam i/t#at ;/ cas4. (au ,ac4 ie$ea ;/#a2 so#a lui Ma/2a/% ca s4- ceme e #ate-s4u la ceai% ou#m4#eam ,i/ a,4ostul /ost#u ,e um1#4% cum isco,ea,i/ oci st#a,a ,e-o a#te $i ,e alta. A$tetam s4 :e,em,ac4 mai st4 sau i/t#4 ;/ cas4 si% ,ac4 #4m;/ea% ie$eam ,i/um1#4 si- u#mam #esem/a=i e Ma/2a/. Ea /e a$teta ;/#a2 si #aa ,e lumi/4 ce se st#ecu#a #i/ u$a ;/t#e,escis4 ;i,ese/a silueta% ;/ai/te ,e a se suu/e% #ate-s4u tot,eau/a o

mai /ec4ea /i=el $i ;/t#e tim eu st4m l;/24 2#ila si o#i:eam. *;/, ;$i mi$ca t#uul% i se le24/a #ocia $i u/iam4t4soas4 a 4#ului se :;#lea ,e colo-colo.;/ ieca#e ,imi/ea=4% culcat e ,u$umeaua salo/ului,i/ a=4% ;i su#a:e2eam u$a. (to#ul e#a t#as ;/4 la ,ou4,e2ete ,e e#:a% ;/c;t /u uteam i :4ut. *;/, ie$ea ;/#a2% ;mi s4#ea i/ima. Ale#2am ;/ ol% ;mi ;/s4cam 2io-,a/ul $i o u#mam. Nu sc44m ,i/ oci silueta ei 1#u/4 $i%c;/, au/2eam la u/ctul u/,e /i se ,es4#=eau ,#umu#ile%2#41eam asul $i t#eceam e l;/24 ea. A$a 4ceam ;/ieca#e ,imi/ea=4. Nicio,at4 /u-i :o#1isem mai mult ,ec;te:a cu:i/te ;/t;ml4toa#e $i% totu$i% /umele ei ;mi;/:44ia tot s;/2ele /e#o,.

Ima2i/ea ei m4 ;/so=ea cia# ;/ locu#ile cele mai ostile#oma/tismului% ;/ se#ile ,e s;m14t4% c;/, m4tu$4-mea ;$i4cea cum4#4tu#ile% t#e1uia s4 me#2 si eu% ca s-o aut s4,uc4 acetele. (t#414team st#4ile sc;/teietoa#e ,e lumi/i ;m1#;/ci=i ,e 14#1a=i 1e=i $i ,e emei ce se tocmeau lat;#2uieli #i/t#e ;/u#4tu#ile mu/cito#ilo#% lita/iile st#i-,e/te ale 14ie=ilo# ,e #4:4lie st#4ui/, uti/i cu alci ,eo#c% salmo,ie#ile c;/t4#e=ilo# ,e st#a,4 ;/2;/;/, e /as!c;te u/ come all you,es#e ODo/o:a/ &ossa% sau c;te o1ala,4 ,es#e :iteiile =4#ii /oast#e. 0oate aceste 2omotese co/toeau e/t#u mi/e ;/t#-o si/2u#4 se/a=ie :ie m4:e,eam ;/ ;/ciui#e u#t;/,u-mi /eati/s oti#ul si/t

#i/ mul=imea :#4ma$ilo#% ;/ u/ele clie /umele ei ;mi:e/ea e 1ue ;/ st#a/ii #u24ciu/i $i c;/t4#i ,e lau,4%ce-mi #4m;/eau mie ;/sumi /e;/=elese. A,esea mi seumleau ocii ,e lac#imi F,e ce% /u $tiamG $i u/eo#i 4#eac4-mi i/u/,4 tot ietul u/ oto ce-mi o#/ea ,i/ i/im4.La :iito# m4 2;/,eam #ea u=i/. Nu $tiam ,e-i :oi :o#1i:#eo,at4 o#i /u% sau% ,e a:eam s4-i :o#1esc% ;/ ce el ;i :oiex#ima co/ua mea a,o#a=ie. Da# t#uul ;mi e#a ca oa#4% ia# cu:i/tele si 2estu#ile ei e#au ,e2etele ce ale#2aue st#u/e.;/t#-o sea#4 m-am ,us ;/ salo/ul ,i/ sate ;/ ca#emu#ise #eotul. E#a o sea#4 ;/tu/ecat4 si loioas4 $i toat4casa sta cuu/,at4 ;/ t4ce#e. P#i/t#-u/ oci ,e 2eam sa#t%aueam loaia i1i/, 4m;/tul% /eco/te/itele-i ace su1=i#iuc;/,u-se ;/ 42a$ele clisoase. #eu/ eli/a# sau :#eo


21/201

e#east#4 lumi/at4 lic4#ea os% ;/ ,e4#ta#e. E#am #ecu-/osc4to# c4 :4, at;t ,e u=i/. 0oate sim=u#ile mele a#c4a# i :#ut s4 se ;/:4luie si% ,;/,u-mi seama c4 e#am e cales4 alu/ec ;/ /esim=i#e% mi-am ;/cle$tat almele u/a ;/t#-alta;/4 au ;/ceut s4-mi t#emu#e% mu#mu#;/, me#eu KO%,#a2oste O% ,#a2oste

I/ cele ,i/ u#m4% ea a ost cea ca#e mi-a :o#1it. *;/,mi-a a,#esat #imele cu:i/te% am ost at;t ,e 44cit% c4 /-am$tiut ce s4 #4su/,. M-a ;/t#e1at ,ac4 o s4 me#2 h)rabia.Nu mai $tiu ,ac4 am #4su/s ,a sau /u. (u/ea c4 e u/1aa# ,e 1i/eace#e sle/,i, $i c4 ei i-a# l4cea 2#oa: s4mea#24 s4- :a,4. Qi ,e ce /u te ,uci Pe c;/, :o#1ea% #4sucea ;/t#u/a o 1#4=a#4 su1=i#e ,ea#2i/t ce-o u#ta la ;/ceietu#a m;i/ii. (use c4 /u uteame#2e ;/ s4t4m;/a aceea% e/t#u c4 la e/sio/ul ,e maici. *;/tec oula# ca#e ceam4 u1licul s4 se al4tu#e la c;/tatFe/2l.G.


22/201

3u/,e ;/:4=a ea se o#2a/iase#4 /i$te ;/t#u/i#i ,e #ecule-2e#e.5#atele ei si al=i ,oi 14ie=i se lutau s4-si ia u/ul altuiasecile si #4m4sese#4m si/2u#i l;/24 2#ila. Ea se =i/ea ,e i

u/a ,i/t#e s42e=ile 2#atiilo#% alec;/,u-si caul s#e mi/e.Lumi/a eli/a#ului ,i/ ,#etul o#=ii /oast#e ;i cu#i/,eali/ia u/,uioas4 a 2;tului al1% ;i lic4#ea ;/ 4# $i c4,ea asu#am;i/ii ,e e 2#ila% lumi/;/,-o. *4,ea asu#a u/ei 4#=i a#ociei si ,a ;/ :ilea2% cum sta a$a% ;/ :oie% ti:ul al1 alu/ui uo/. *e 1i/e ,e ,um/eata c4 o=i s4 te ,uci a is ea. Dac4 m4 ,uc% i-am #4su/s% o s4-=i a,uc ce:a.Yte /e/um4#ate /e1u/ii /u-mi #4:4$i#4 2;/,u#ile% i$i /oate% ;/ce;/, ,i/ acea sea#4 As i ,o#it s4 /imicesclicticoasele ile i/te#me,ia#e. M4 i#itau ;/,ato#i#ile $co-la#e. (ea#a t;#iu% ;/ came#a mea% sau iua ;/ clas4% ciulei se st#ecu#a ;/t#e mi/e $i a2i/a e ca#e m4 st#4,uiam s-o

citesc. (ila1ele cu:;/tului)rabia st#414teau t4ce#ea ;/ca#e se sc4l,a cu exalta#e suletul meu $i m4 ;/:4luiau;/t#-o :#a4 a O#ie/tului. Am ce#ut :oie s4 m4 ,ucs;m14t4 sea#a la 1aa#. M4tu$4-mea u su##i/s4H se#a s4/u ie :#eo cestie ,e-a #a/cmaso/ilo#% ;/ clas4 /u#4su/,eam la #ea multe ;/t#e14#i. e,eam ex#esia ,ee ciul #oeso#ului t#ec;/, ,e la ama1ilitate la as#imeHse#a c4 /u s;/t e cale s4 ,e:i/ u/ le/e$. Nu-mi uteama,u/a 2;/,u#ile #4t4citoa#e. M4 imacie/tau mai toatet#e1u#ile se#ioase ale :ie=iiH acum% c;/, se i/te#u/eau;/t#e mi/e si ,o#ul meu% ;mi 4#eau ocu#i coil4#e$ti%u#;te $i se#1e,e ocu#i coil4#e$ti.(;m14t4 ,imi/ea=a i-am ami/tit u/ciului meu c4

,o#eam s4 m4 ,uc la 1aa# ;/ acea sea#4. (e tot ;/:;#tea el;/24 cuie#ul ,i/ ol% c4ut;/, ,e o# e#ia ,e 4l4#iiH ;mi#4su/se scu#t Da% 14iete% $tiu.5ii/, u/ciu-meu ;/ ol% /u m4 uteam ,uce ;/salo/ul ,i/ a=4% ca s4 stau la e#east#4. (im=eam luti/,;/ cas4 o #oast4 ,isoi=ieH m-am ;/,#etat a2ale s#e3$coal4. Ae#ul e#a /ec#u=4to# ,e as#u $i ;/ i/im4 ;/ceeaua-mi ;/col=i teme#i.*;/, m-am ;/to#s acas4 e/t#u ,eu/% u/ciu-meu /use ;/aoiase. Da# e#a ;/c4 ,e:#eme. Am $eut c;t:a timcu ocii la ceaso#/ic $i% c;/, tic4itul lui a ;/ceut s4 m4

i#ite% am ie$it ,i/ came#4. Am u#cat sc4#ile s#e catul ,esus. O,4ile ;/alte% #eci% 2oale $i cuu/,ate ;/ e/um1#4%m4 u$u#a#4 $i t#ecui ,i/ came#4 ;/ came#4 c;/t;/,.P#i/ e#east#a ,i/ a=4 ;mi :e,eam to:a#4$ii ,e oac41e/2ui/,u-se os ;/ st#a,4. Tietele lo# au/2eau ;/4 lami/e sti/se $i /e,eslu$ite. Mi-am #eemat #u/tea ,e2eamul #ece si am #i:it este ,#um c4t#e casa ;/tu/ecat4;/ ca#e t#4ia ea. oi i stat a$a :#eo o#4% 4#4 s4 :4, ,ec;tsilueta ;/ #ocie 1#u/4% #oiectat4 ,e ima2i/a=ia mea% silumi/a eli/a#ului ;/:4lui/,u-i ,isc#et li/ia u/,uioas4 a2;tului% m;/a a$eat4 e 2#atii% ti:ul ,e su1 #ocie.*;/, m-am ;/to#s os% am 24sit-o e ,oam/a Me#ce#se;/, l;/24 oc. E#a o emeie 14t#;/4% 2u#ali:4% :4,u:au/ui c4m4ta#H colec=io/a tim1#e olosite% ;/ /u $tiu cesco ios. Am ost /e:oit s4 ;/,u# lec4#eala ,i/ u#ul me-


23/201

sei ,e ceai. E#am la mas4 ,e mai 1i/e ,e o o#4 $i u/ciulmeu tot /u :e/ea. Doam/a Me#ce# se #i,ic4 s4 lece ;i4#ea #4u c4 /u mai utea a$teta% ,a# e#a t#ecut ,e ot siei /u-i l4cea s4 stea e-aa#4 t;#iu% ii/,c4 ae#ul ,e sea#4;i 4cea #4u. Du4 ce lec4% am ;/ceut s4 m4 lim1 ;/ sus$i-/ os #i/ o,aie% st#;/2;/, ,i/ um/i. M4tu$4-mea ise

M4 tem c-o s4 t#e1uiasc4 s4 #e/u/=i la 1aa#ul t4u%;/ ast4 sea#4 a Dom/ului /ost#u.La o#a /ou4 am auit ceia u/ciului meu #4suci/,u-se;/ 1#oasca u$ii ,e la i/t#a#e. L-am auit :o#1i/, si/2u# $iam auit cuie#ul ,i/ ol cl4ti/;/,u-se su1 o:a#a alto/uluis4u. Qtiam cum s4 i/te##ete aceste sem/e. L-am l4sat o1ucat4 ,e :#eme s4 m4/;/ce li/i$tit si aoi -am #u2at s4-mi,ea 1a/ii ca s4 m4 ,uc la 1aa#. Uitase. Oame/ii acuma-s ;/ at si au $i aucat s4 t#a24 u/ui ,e som/% ise el.N-am ;m1it. M4tu$4-mea ;i suse cu e/e#2ie


24/201

3 Nu o=i s4-i ,ai 1a/ii $i s4-l la$i s4 lece Destulc4 -ai 4cut s4 te a$tete ;/4 la o#a asta.U/ciu-meu suse c4-i a#e oa#te #4u% ,a# uitase.Mai suse c4 el% u/ul% c#e,ea ;/ :ecea ical4 KNumaimu/c4% 4#4 oac4% ;l ace e JacR #ost toac4. M4 ;/t#e14

u/,e :oiam m4 ,uc si ,u4 ce i-am sus e/t#u a ,ouaoa#4% m4 ;/t#e14 ,ac4 cu/osc oeia )rabul i ia r/masbun de la calul s/u. *;/, ie$eam ,i/ 1uc4t4#ie% e#a e cales4-i #ecite m4tu$ii #imele :e#su#i ale oeiei.Ti/eam st#;/s ;/ m;/4 u/ lo#i/ si m4 ;/,#etam cua$i ma#i s#e 2a#4% co1o#;/, st#a,a Bucl,/2am. e,e#east#4ilo# a2lome#ate ,e cum4#4to#i $i st#4luci/, ,e lumi/i;mi ami/ti =i/ta c4l4to#iei mele. Am luat loc ;/t#-u/coma#time/t ,e clasa a t#eia al u/ui t#e/ 2ol. Du4 oa$teta#e i/tole#a1il ,e lu/24% t#e/ul se u#/i le/e$ ,i/sta=ie. (e t;#; ;/ai/te% #i/t#e case ,4#44/ate si este #;ulscliito#% ;/ 2a#a +estla/, &o o mul=ime ,e lume s-a;m1ulit s#e u$ile coma#time/telo#H ,a# amalii i-au

,at la o a#te% su/;/, c4 4sta e#a u/ t#e/ secial e/t#u1aa#. Am #4mas si/2u# ;/ :a2o/ul 2ol. Du4 c;te:a mi-/ute% t#e/ul a o#it ;/ ,#etul u/ui e#o/ im#o:iat ,i/sc;/,u#i. Ie$i/, ;/ st#a,4% am :4ut% e ca,#a/ul lumi/atal u/ui ceas% c4 e#a ece 4#4 ece mi/ute% ;/ a=a mea% eo cl4,i#e ma#e% se #4s4=au lite#ele ma2ice.N-am ost ;/ sta#e s4 24sesc /ici u/a ,i/t#e i/t#4#ile cu$ase e/i $i% tem;/,u-m4 s4 /u se ;/ci,4 1aa#ul% m-amst#ecu#at #ee,e #i/t#-o u$4 tu#/a/t4% ;/m;/;/, u/ $ili/2u/ui 14#1at ce 4#ea ta#e o1osit. M-am :4ut ;/t#-o sal4ma#e% ;/ci/s4 la um4tatea ;/4l=imii ei ,e o 2ale#ie%A#oae toate sta/,u#ile se ;/cisese#4 $i ;/ cea mai ma#ea#te a s4lii e#a ;/tu/e#ic. &ecu/oscui t4ce#ea ,e ca#e e

4t#u/s4 o 1ise#ic4 ,u4 ce s-a te#mi/at slu1a. M-am;/,#etat timi, c4t#e ce/t#ul 1aa#ului. *;=i:a oame/i e#aua,u/a=i ;/ u#ul sta/,u#ilo# ce mai #4m4sese#4 ,escise%;/ a=a u/ei co#ti/e ,easu#a c4#eia e#au sc#ise cu 1ecu#icolo#ate cu:i/tele CafL chantant, ,oi 14#1a=i /um4#au1a/i e o ta:4. Ascultam u#uitul mo/eilo#.33Ami/ti/,u-mi cu 2#eutate e/t#u ce :e/isem% amt#ecut c4t#e u/ul ,i/t#e sta/,u#i $i am ;/ceut s4 ce#cete:asele ,e o#=ela/ si se#:iciile ,e ceai ictate cu lo#i. Lai/t#a#ea sta/,ului% o ,om/i$oa#4 st4tea ,e :o#14 si #;,eacu ,oi ,om/i ti/e#i. Am #ema#cat #o/u/=ia lo#e/2leeasc4% ascult;/, :a2 ce :o#1eau.

O% ,a# /-am sus /icio,at4 a$a ce:a O% 1a ,a O% /u N-a sus a$a Da. Am auit $i eu. O% ce...sco#/eal4O1se#:i/,u-m4% ,om/i$oa#a se a#oie $i m4 ;/t#e14,ac4 ,o#eam s4 cum4# ce:a. 0o/ul :ocii ei /u e#a;/cu#aato#% 4#ea s4-mi i :o#1it ;m1ol,it4 ,e sim=ul,ato#iei. Am #i:it umil :asele ;/alte ,e iat#4 ca#e%aseme/ea u/o# se/ti/ele o#ie/tale% 4#eau s4 stea ,e2a#,4% ,e iece a#te% la i/t#a#ea ;/tu/ecat4 a sta/,ului% $iam mu#mu#at Nu% mul=umesc.Dom/i$oa#a scim14 oi=ia u/ei :ae $i se ;/toa#se


25/201

ia# la cei ,oi ti/e#i. &e;/ceu#4 ,iscu=ia ,e mai ;/ai/te.De :#eo ,ou4 o#i ,om/i$oa#a ;/toa#se caul $i a#u/c4 o#i:i#e c4t#e mi/e.Qtii/, 1i/e c4-i i/util% 41o:eam totu$i ;/ a=a sta/,u-lui ei% e/t#u a ace s4 a#4 mai #eal i/te#esul meu e/t#uo1iectele exuse. Aoi m-am ;/,e4#tat a2ale $i am me#s

;/4 s#e milocul 1aa#ului. Am l4sat s4 ca,4 cei ,oi e/ial4tu#i ,e ceilal=i $ase ,i/ 1uu/a#. Am auit u/ 2lasst#i2;/, ,i/t#-u/ ca4t al 2ale#iei c4 se sti/2e lumi/a.Pa#tea ,e sus a s4lii se cuu/,ase ;/ ;/tu/e#ic.&i,ic;/,u-mi #i:i#ea s#e acea ;/tu/ecime m-am:4ut ca e o ii/=4 ;m1ol,it4 si 1atoco#it4 ,e :a/itateH simi s-au ;/cis ocii ,e ,u#e#e $i ,e m;/ie.


26/201

3WEELINEQe,ea la e#east#4 $i #i:ea cum se l4sa sea#a esteuli=4. Ti/ea caul #eemat ,e e#,ele si ;/ /4#i ;i st4#uiami#osul c#eio/ului #4uit. E#a o1osit4.&a# t#ecea c;te ci/e:a. U/ 14#1at ie$i ,i/ ultima

cl4,i#e $i lu4 ,#umul s#e cas4H ;i aui a$ii 1oc4/i/, ,e-alu/2ul t#otua#ului ,e asalt si aoi sc;#=;i/, e aleea cuiet#i$ ,i/ a=a caselo# celo# /oi% #o$ii. Pe :#emu#i e#a u/mai,a/ acolo% u/,e se ucau ;/ ieca#e sea#4 cu coiii:eci/ilo#. Aoi cum4#ase locul u/ om ,i/ Belast $i i,isecase e el /u ca ale lo#% mici $i /e2#icioase% ci caselumi/oase% ,e c4#4mi,4% cu acoe#i$u#ile scliitoa#e. 0o=icoiii uli=ei se ucau e mai,a/ul acela Da:i/ii% +ate#ii%Du//ii% micul ?eo2% scilo,ul% ea% #a=ii si su#o#ile ei.Numai E#/est /u se uca /icio,at4H e#a #ea ma#e e/t#ua$a ce:a. 0aic4-s4u a:ea o1iceiul s4-i 2o/easc4 ;/ cas4%lu;/,u-i la u24 ,e e mai,a/ cu 14=ul lui ,e o#um1a#.Da# ,e o1icei micul ?eo2 4cea e sa/ti/ela $i ,4,ea

ala#ma c;/, ;l :e,ea :e/i/,. 0otu$i% acum i se 4#ea c4usese#4 e#ici=i e :#emea aceea. 0ata /u e#a ;/c4 at;t ,e;/#4itH si-aoi% t#4ia mama. 0#ecuse mult ,e-atu/ciH ea $i#a=ii $i su#o#ile /u mai e#au coiiH mama mu#ise. 0iieDu// mu#ise $i ea% ia# +ate#ii se ;/aoiase#4 ;/ A/2lia.0oate se scim14. Acum leca si eaH ca si ceilal=i% u#ma s4se ,uc4 $i ea ,e acas4.*asa lo# ;$i u#t4 ocii ;m#eu#ul came#ei% st4#ui/,asu#a iec4#ui luc#u ;/ a#teH ;i e#au toate at;t ,e 1i/ecu/oscute O ,at4 e s4t4m;/4 le scutu#ase ,e #a a/i ,e-a #;/,ul $i se mi/u/ase ,e u/,e Dum/eeu sea,u/a at;ta #a. Poate /-a:ea s4 mai :a,4 /icio,at4luc#u#ile astea% at;t ,e a#oiate% ,e ca#e /u :isase

/icio,at4 s4 se ,esa#t4. Qi c;/, te 2;/,e$ti c4 ;/ to=i a/ii4$tia /u utuse ala /umele #eotului ,i/ oto2#aia ca#e39se ;/24l1e/ea a24=at4 e e#ete ,easu#a a#mo/iului%al4tu#i ,e lito2#aia ;/ culo#i% cu ;/2e#ul ;/t;mi/;/,-o eBi/ecu:;/tata Ma#2a#eta M4#ia AlacoZue. 5usese cole2,e $coal4 cu taic4-s4u. De c;te o#i a#4ta :#eu/ui musai#oto2#aia% taic4-s4u su/ea ,oa# at;t% c;/, t#ecea e l;/24ea E la Mel1ou#/e acum.*o/sim=ise s4 lece% s4-si lase casa. Oa#e 4cea u/luc#u cumi/te ;/ce#c4 s4 c;/t4#easc4 iece latu#4 a#o1lemei. O#icum% acas4 a:ea a,4ost si #a/4H ;i a:ea

e cei e ca#e-i $tiuse toat4 :ia=a ;/ #eam4. Bi/e;/=elesc4 t#e1uia s4 mu/ceasc4 ,i/ 2#eu% si acas4 $i la slu14. *e-aus4 su/4 ,e ea la ma2ai/ c;/, o# s4 ale c4 a u2it c-u/14iat o# su/e c4-i o /e#oa,4H o# s4 ,ea u/ a/u/= $ilocul ei :a i ocuat ,e alta. Dom/i$oa#a @4:a/ a#e s4 se1ucu#e. 0ot,eau/a o e#secutase% mai ales ,e a=4 culumea.KDom/i$oa#4 6ill% /u :ei c4 ,oam/ele a$teat4 Mai #ee,e% ,om/i$oa#4 6ill% te #o2Nu se ,es4#=ea cu 4#e#e ,e #4u ,e ma2ai/.Da# ;/ c4mi/ul ei cel /ou% ,ea#te% ;/t#-o =a#4 st#4i/4%/u :a mai i a$a. A#e s4 ie m4#itat4% ea% E:eli/e. Lumeaa#e s-o #esecte atu/ci. N-a#e s4 ie t#atat4 cum usesemaic4-sa. *ia# $i acum% cu toate c4 t#ecuse ,e/ou4s#eece a/i% i/t#a ;/ a/ic4 u/eo#i% c;/, ;$i ie$ea ,i/


27/201

i#e tata. Qtia c4 ,e la asta i se t#42eau alita=iile. *;/,e#au mici% /icio,at4 /u se /4ustise la ea% ca la 6a##y si laE#/est% ii/,c4 ea e#a at4H ,a# ,e la u/ tim ;/ceuse s-oame/i/=e% s4 st#i2e c4 ce i-a# ace...,e /u s-a# 2;/,i la#4osata maic4-sa. Acum /-a:ea e /ime/i s-o ae#e.E#/est mu#ise% ia# 6a##y% ca#e luc#a la o i#m4 ce se ocua

cu ,eco#4#i ,e 1ise#ici% e#a mai tot,eau/a lecat e u/,e:a#i/ =a#4. Qi-aoi% ;/ceuse s-o o1oseasc4 este m4su#4/elisita cio#o:4ial4 ,i/ #ici/a 1a/ilo#% ;/ iece s;m14t4sea#4. Ea-$i ,4,ea #e2ulat toat4 leaa $ate $ili/2i si6a##y t#imitea ;/tot,eau/a acas4 tot ce uteaH ,a# 2#eule#a s4 sco=i u/ 1a/ ,e la tata. ;i su/ea c4 e #isiitoa#e% c4/-a#e ic ,e u,ecat4% c4 el /ici /u se 2;/,ea s4-i ,ea e


28/201

3m;/4 1a/ii lui% c;$ti2a=i cu t#u,4% ca ea s4-i a#u/ce est#a,4 $i c;te $i mai c;te ii/,c4 s;m14t4 sea#a e#amai ame=it ca o#ic;/,. P;/4 la u#m4 ;i ,4,ea 1a/ii $i-o;/t#e1a ,ac4 a:ea sau /u ,e 2;/, s4 t;#2uiasc4 e/t#u masa,e ,umi/ic4. Atu/ci ea t#e1uia s-o 1u2easc4 e u$4 c;t

utea ,e #ee,e% s4-$i ac4 t;#2uielile. Ti/ea st#;/s ;/ m;/4o#tmo/eul ,e iele /ea2#4% ;/ tim ce-$i c#oia ,#um cucoatele #i/ mul=imeH si se ;/to#cea t;#iu% cu o:a#a ,e#o:iii. A:ea mult ,e luc#u% s-o scoat4 la ca4t cu 2oso-,4#ia si s4-i su#a:e2ee e cei ,oi mai mici% ca#e-iusese#4 l4sa=i ;/ 2#i4% s4 se ,uc4 #e2ulat la $coal4 $i s4m4/;/ce la tim. Mu/cea ,i/ 2#eu e#a o :ia=4 as#4 ,a# acum c;/, se #e24tea s-o 4#4seasc4% /-o mai 24seacia# a$a ,e /el4cut4.E#a e cale s4 ;/cea4 o :ia=4 /ou4 cu 5#a/R. 5#a/Ra:ea o i/im4 1u/4 $i o i#e 14#14teasc4% ,escis4. U#ma s4lece cu ,;/sul% cu :ao#ul ,e sea#4% ca s4-i ie so=ie si s4t#4iasc4 al4tu#i ,e el la Bue/os Ai#es% u/,e o a$teta o

cas4% u/ c4mi/ al ei. *e 1i/e ;$i ami/tea cum ;l ;/t;l/ise;/t;ia oa#4 Locuia ;/t#-o cas4 ,e e $oseaua ma#e% u/,eea o1i$/uia s4 mea#24 ;/ :iit4 la /i$te cu/oscu=i. Pa#c4 a#i ost ,oa# c;te:a s4t4m;/i ,e-atu/ci (t4tea ;/ oa#t4%cu $aca e cea4% cu o1#au-i a#4miu este ca#e-i c4,eau$u:i=e ,e 4#. Aoi au/se#4 a se cu/oa$te. e/ea s-o;/t;l/easc4 ;/ a=a ma2ai/ului $i o co/,ucea acas4. O,usese s4 :a,4 oe#aKata de :igan si ea sim=ise o ciu,at41ucu#ie $e;/, al4tu#i ,e el% ;/t#-o a#te a teat#ului cuca#e /u e#a o1i$/uit4. Lui ;i l4cea 2#oa: muica $i se#iceea u=i/ s4 c;/te. Lumea $tia c4 se iu1eau% $i c;/, el;i c;/ta ,es#e ata ;/,#42ostit4 ,e-u/ ma#i/a#% ea sesim=ea tot,eau/a cu#i/s4 ,e o tul1u#a#e l4cut4. A:ea

o1iceiul s4-i ic4% ;/ 2lum4% Poe/s. La ;/ceut% #iete/iacu u/ 14iat usese e/t#u ea o ,ist#ac=ie% aoi ;/ceuse s4=i/4 la el. Qtia o:e$ti ,es#e =4#i ;/,e4#tate% ;/ceuse cadecA!boy, cu o li#4 e lu/4% e-u/ :ao# al li/iei Alla/%. B4iat ca#e m4tu#4 u/tea :asului Fe/2l.G.37ca#e 4cea cu#se s#e *a/a,a% ;i ;/$i#a /umele :aoa#elo#e ca#e usese $i /umele elu#itelo# sale slu1e. Na:i2ase#i/ (t#;mtoa#ea Ma2ella/ $i-i isto#isea ,es#e ata2o/eiicei 2#oa/ici. (e sta1ilise la Bue/os Ai#es $i t#ecuse ma#ea,oa# ca s4 et#eac4 u/ co/ce,iu ;/ =a#a sa ,e 1a$ti/4.

5i#e$te c4 tat4l ei a ,escoe#it toat4 o:estea si i-a i/te#iss4 mai stea ,e :o#14 cu el. Las c4-i cu/osc eu e ma#i/a#ii 4$tia icea%;/t#-o i% tata se luase la cea#t4 cu 5#a/R% $i ,e atu/ci aost /e:oit4 s4-$i ;/t;l/easc4 #iete/ul e ascu/s.;/tu/e#icul ;/ceea s4 cu#i/,4 uli=a. Al1ul celo#,ou4 sc#iso#i ce le =i/ea ;/ oal4 miea tot mai /e,eslu$it.U/a e#a c4t#e 6a##y% cealalt4 c4t#e taic4-s4u. E#/est usese#atele ei a:o#itH ,a# $i e 6a##y ;l iu1ea. 0aic4-s4u ;/ce-use s4 cam ;m14t#;/easc4 ;/ :#emea ,i/ u#m4 142aseea ,e seam4 si a:ea s4-i simt4 lisa. U/eo#i utea s4 ieoa#te ,#42u=. Nu ,emult% c;/, se sim=ise ea #4u $i t#e1uises4 stea o i ;/ cas4% i-a citit o o:este cu staii $i i-a #4it;i/e. Alt4 ,at4% e c;/, mai t#4ia mama% me#sese#4 cuto=ii la ic/ic% e m42u#a 6ot. Ti/ea mi/te cum ;$i


29/201

usese taic4-s4u 1o/eta mamii e ca% ca s4-i ac4 e coiis4 #;,4.0imul t#ecea a# i t#e1uit s4 lece. Da# co/ti/ua s4sa,4 la e#east#4% cu caul #eemat ,e e#,ele% i/si#;/,mi#osul c#eio/ului #4uit. De ,ea#te% ,i/ osul uli=ei% seauea c;/t;/, o la$/et4. O $tia% melo,ia aceea. *iu,at c4

tocmai ;/ sea#a asta :e/ea s4-i ami/teasc4 424,uiala ce i-ocuse mamei% 424,uiala s4-i =i/4 e to=i laolalt4% c;t a#es4 oat4% ;$i ami/tea ,e ultima sea#4% e c;/, 1olea maic4-saHa#c4 se :e,ea ia# ;/ o,aia ;/41u$itoa#e $i ;/tu/ecat4% ,ea#tea cealalt4 a co#i,o#uluiH ,e aa#4 se auea o melo,iet#ist4% italie/easc4% ;i ise#4 la$/eta#ului s4 lece $i-i,4,u#4 $ase e/i. ;$i ami/tea cum se ;/aoiase tata ;/o,aia 1ol/a:ei $i susese cu 2las sti/2e#it 5i#-a# s4 ie ,e italie/i i/ aici% la /oi*uu/,at4-/ 2;/,u#i% sim=ea st#ecu#;/,u-i-se ;/4 ;/a,;/cul ii/=ei% ca o :#a4% :iiu/ea al/ic4 a :ie=ii ce-o,usese maic4-sa acea :ia=4 ,e e#te m4#u/te% s;#$it4 ;/


30/201

3"/e1u/ie. (e ;/io#a a#c4 auea ia# 2lasul mamei% #e-et;/, ;/t#u/a% cu /e#oa,4 st4#ui/=4,@Dereaun $eraun lDereaun $eraun ;

(e #i,ic4 ;/t#-o su1it4 o#/i#e ,e 2#oa4. (4 scae0#e1uie s4 scae 5#a/R o s-o sal:ee. A#e s4-i ,ea :ia=4%

oate $i ,#a2oste. oia s4 t#4iasc4. De ce s4 ie /e/o#ocit4 A:ea $i ,;/sa ,#etul la e#ici#e. 5#a/R a#e s-o ia ;/ 1#a=e%a#e s-o cu#i/,4 cu 1#a=ele lui. A#e s-o scae.(ta ;/ o#ota mul=imii% ;/ 2a#a ,i/ No#t +all. 5#a/R;i =i/ea m;/a $i ea $tia c4-i :o#1e$teH ;i tot su/ea ce:a,es#e c4l4to#ie. @a#a e#a li/4 ,e sol,a=i cu 1a2ae moo#;te.P#i/ o#=ile la#2 ,escise ale ,ocu#ilo#% 4#i ;/ t#eac4t :a-o#ul% 4c;/, l;/24 i,ul ceiului% ca o /amil4 /ea2#4% cuociu#ile lumi/ate. Ea /u #4su/,ea /imic% ;$i sim=eao1#aii alii $i #eciH ,i/t#-o ;cl4 ,e ,e/4,e,e% se #u2alui Dum/eeu s-o c4l4ueasc4% s4-i a#ate ca#e-i e#a ,ato#ia.ao#ul t#imise ;/ cea=4 u/ luie#at #elu/2 $i al/ic.Dac4 leca% m;i/e a:ea s4 ie e ma#e% cu 5#a/R% luti/,

;/ /o#i ,e a1u#i s#e Bue/os Ai#es. Biletele ,e :ao# e#aucum4#ate. Putea s4 mai ,ea ;/aoi ,u4 tot ce 4cuse ele/t#u ,;/sa De/4,e,ea ;i t#eea o 2#ea=4 ;/ tot t#uul$i 1uele i se mi$cau me#eu% ;/ #u24ciu/e t4cut4 siie#1i/te.La#ma u/ui cloot se /4usti asu#a i/imii ei. 5#a/R;i auc4 m;/a 6ai,e0oate m4#ile lumii se #osto2oleau ;/:e#$u/ate s#ei/ima ei. 5#a/R o t#42ea c4t#e eleH a:ea s-o ;/ece. (e a24=4st#;/s% cu am;/,ou4 m;i/ile% ,e 1a#a ,e ie#. 6ai,e Nu Nu Nu

E#a cu /euti/=4.M;i/ile ei st#;/2eau s4l1atic ie#ul. A#u/c4 s#e ma#eu/ st#i24t ,e ci/.. Im#eca=ie ;/ lim1a i#la/,e4.3! E:eli/e E:y5#a/R se #eeise ,i/colo ,e 1a#ie#4 $i-i st#i2a s4-u#mee. Lumea ;i =ia s4 se u#/easc4% ,a# el tot o maicema.;/toa#se s#e ,;/sul o a=4 al14% i/e#t4% ca ,e a/imal/euti/cios. Ocii ei /u-i ,4,eau /ici u/ sem/ ,e

,#a2oste% ,e #4mas-1u/ sau ,e #ecu/oa$te#e.WDu4 cu#s4Automo1ilele :e/eau c4t#e Du1li/ cu toat4 :itea%#ul;/, li/% ca /i$te mi/2i la/sate ,i/ #a$tie e 42a$ulQoselei Naas. Pe c#easta coli/ei I/cico#e se a,u/ase#4sectato#i ;/ 2#uu#i comacte% ca s4 u#m4#easc4 automo-1ilele 2o/i/, ;/aoi s#e o#a$% $i #i/ aceast4 matc4 ,es4#4cie si i/acti:itate% co/ti/e/tul ;$i #e:4#sa 1u/4sta#ea sis;#2ui/=a. ;/ #4stimu#i% 2#4meile ,e sectato#i ciuiau%cu :oio$ia o#ima=ilo# #ecu/osc4to#i. (imatia lo# ;/cli/a;/s4 c4t#e ma$i/ile al1ast#e ma$i/ile #iete/ilo# lo#%#a/ceii.De altel% #a/ceii e#au a,e:4#a=ii ;/:i/24to#i. Ecialo# te#mi/ase st#4lucitH usese#4 clasa=i e locul al ,oilea si


31/201

al t#eilea% ia# co/,uc4to#ul ma$i/ii 2e#ma/e% c;$ti24toa#e% sesu/ea c4 a# i ,e at 1el2ia/% ;/c;t iece ma$i/4 al1ast#4e#a ;/t;mi/at4 cu o ,u1l4 o#=ie ,e ciote c;/, au/2ea;/ :;#ul coli/ei% $i ieca#e sal:4 ,e ciote e#a #imit4 ,ec4t#e cei ,i/ ma$i/4 cu ;m1ete $i ;/cli/4#i ,i/ ca. ;/t#-u/a,i/t#e aceste ma$i/i ele2a/te se ala u/ 2#u ,e at#u

ti/e#i% a c4#o# 1u/4 ,isoi=ie 4#ea e/t#u mome/t s4 i;/t#ecut /i:elul o1i$/uit al 2alicismului :icto#ios si s4 iau/s a#oae ,e exu1e#a/=4. @#uul celo# at#u ti/e#icu#i/,ea e *a#les (2oui/% #o#ieta#ul ma$i/iiHA/,# &i:ie#e% u/ t;/4# elect#icia/ ,e o#i2i/e ca/a,ia/4Hu/ u/2u# e/o#m% cu /umele ,e illo/a% si u/ t;/4# ele2a/t$i ;/2#iit e ca#e- cema Doyle. (,2oui/ Fe u/ctul ,e a;/ii/=a o ;/t#e#i/,e#e ,e automo1ile la Pa#isG e#a 1i/e,isus ii/,c4 #imise ,e e acum /i$te come/i /ea$te-tate% ia# &i:ie#e ii/,c4 u#ma s4 ie /umit ,i#ecto# al;/t#e#i/,e#iiH 1u/a ,isoi=ie a acesto# ,oi ti/e#i Fca#ee#au :e#iG e#a so#it4 si ,e succesul ma$i/ilo# #a/cee. il-lo/a e#a 1i/e ,isus ca u#ma#e a u/ui mic ,eu/ oa#te sa-

tis4c4to#% ii/, ;/ lus otimist ,i/ i#e. Al at#uleaWmem1#u al 2#uului e#a ;/s4 mult #ea a2itat ca s4 seoat4 sim=i ;/t#-a,e:4# 1i/e.;/ :;#st4 ,e :#eo ,ou4eci si $ase ,e a/i% a:ea o mus-ta=4 casta/ie $i oci ce/u$ii cu o ex#esie ,estul ,e i/o-ce/t4. 0at4l s4u% ca#e-$i ;/ceuse ca#ie#a ca /a=io/alista:a/sat% ;$i scim1ase oa#te ,e2#a14 oi/iile. (t#;/sese1a/i% ii/, m4cela# la ?i/2sto/% $i aoi% ,esci;/,#4:4lii la Du1li/ $i ;/ su1u#1ii% ;$i tot so#ise a:e#ea. Maia:usese si /o#ocul ,e a ;/casa u/ele oli=e ,e asi2u#a#e si;/4 la u#m4 ,e:e/ise at;t ,e 1o2at% ;/c;t 2aetele ,u1li-/ee ome/eau ,e el ca ,e u/ #i/= al come#=ului% ;$i t#i-

misese iul la ;/:4=4tu#4 ;/ A/2lia% s#e a i e,ucat ;/t#-u/ma#e cole2iu catolic% ia# aoi ;l ;/sc#isese la U/i:e#sitatea,i/ Du1li/ e/t#u a stu,ia ,#etul. Jimmy /-a #ea stu-,iat se#ios si c;t:a tim a aucat-o e c4i #ele. A:ea 1a/isi e#a simatiatH timul $i- ;m4#=ea% ;/ mo, 1ia#% ;/t#ece#cu#i muicale $i ce#cu#i automo1ilistice. Du4 aceea aost t#imis e/t#u u/ semest#u la *am1#i,2e% s4 maicu/oasc4 u=i/ lumea. A,mo/est;/,u-% ,a# ;/ si/ea sam;/,#u ,e excesele lui% taic4-s4u i-a l4tit ,ato#iile $i -aa,us acas4. La *am1#i,2e ;l cu/oscuse e (2oui/.Deocam,at4 e#au simli cu/oscu=i% ,a# Jimmy 24sea oma#e l4ce#e ;/ a #ec:e/ta e ci/e:a ca#e :4use at;tea=4#i st#4i/e $i ,es#e ca#e se su/ea c4 e #o#ieta#ul celo#

mai ma#i otelu#i ,i/ 5#a/=a. Pe u/ aseme/ea e#so/aFsi aici tat4l s4u ;i ,4,ea ,#etateG me#ita s4- cu/o$ti%cia# ,e /-a# i ost u/ om at;t ,e ;/c;/t4to#. Qi illo/ae#a amua/t u/ ia/ist st#4lucit ,a#% ,i/ /ee#ici#e%oa#te s4#ac.Automo1ilul 2o/ea ;/ai/te :oios% cu ;/c4#c4tu#a lui,e ti/e#et exu1e#a/t. *ei ,oi :e#i $e,eau e locu#ile ,i/a=4% ia# Jimmy $i #iete/ul s4u u/2u# e cele ,i/ sate.6ot4#;t% illo/a e#a ;/t#-o ,isoi=ie excele/t4 eRilomet#i $i Rilomet#i ,e a#cu#s tot ;/2;/a o melo,ie cu:ocea lui a,;/c4 ,e 1as. 5#a/ceii la/sau este um4# #;se-tele si 2lumele lo# si a,esea Jimmy e#a /e:oit s4 ;/ti/,4caul% ;/co#,at% ca s4 #i/,4 :o#1ele lo# iste=e. Asta /ue#a #ea l4cut% ii/,c4 mai ,e iece ,at4 t#e1uia s4 2i-


32/201

Wceasc4 iute ;/=elesul $i s4 st#i2e o #elic4 ot#i:it4%;/#u/t;/, cu#e/tul ute#/ic ce-i 14tea ;/ a=4. ;l mai44cea $i illo/a% ca#e-i 1;;ia ;/co/ti/uu ;/ u#eci eo#ici/e -a# i 44cit si 2omotul moto#ului% ,e aseme-/ea.

Mi$ca#ea #ai,4 ;/ sa=iu exalt4H /oto#ietatea% ,easeme/eaH tot astel $i osesiu/ea 1a/ilo# t#ei temei-/ice exlica=ii e/t#u sta#ea ,e a2ita=ie a lui Jimmy. ;/ a-cea i usese :4ut ,e mul=i #iete/i ;/ to:4#4$iaco/ti/e/talilo#. La co/t#ol% (2oui/ ;l #ee/tase u/uia,i/t#e co/cu#e/=ii #a/cei $i ,#et #4su/s la comlime/tullui mu#mu#at cu st;/24cie% a=a 1#o/at4 a omului ,e la:ola/ ,e:elise u/ $i# ,e ,i/=i al1i% st#4lucito#i. Du4 oaseme/ea ci/ste% e#a l4cut s4 te ;/to#ci ;/ #;/,ul lumii#oa/e a sectato#ilo# ce-$i ,4,eau coate $i scim1au#i:i#i sem/iicati:e. *;t ,es#e 1a/i ,isu/ea% ,e at%,e o sum4 ma#e. Lui (e2oui/ oate c4 /u i-a# 4#ea ma#e%,a# Jimmy% ca#e% ;/ ciu,a u/o# e#o#i temo#a#e% e#a% ;/

o/,% mo$te/ito#ul u/o# i/sti/cte soli,e% $tia 1i/e cu c;t42#eutate usese a,u/at4. *u/oa$te#e ca#e ;l 4cuse ca ;/4$i ;/ co/t#acta#ea ,ato#iilo# s4 4st#ee U#/itele u/ei u$u#i/=e#eo/a1ile. Qi ,ac4 se a#4tase at;t ,e co/$tie/t ,e t#u,a ceace ;/ 1a/i% c;/, usese :o#1a ,oa# ,e :#eo toa/4 a u/o#,isti/se ce#cu#i i/telectuale% cu at;t mai 4t#u/s e#a acum%c;/, se 24sea e u/ctul ,e a #isca i/:esti#ea celei mai im-o#ta/te 4#=i ,i/ a:e#ea sa. 54#4 ;/,oial4% o cestiu/ese#ioas4 e/t#u el.5i#e$te% i/:esti=ia e#a 1u/4% ia# (2oui/ i1utise s4 ,eaim#esia c4 /umai 2#a=ie #iete/iei ce i-o u#ta ;i 4ceaa:oa#ea ,e a acceta ca leacul ,e caital i#la/,e s4 iei/clus ;/ o/,u#ile co/ce#/ului. Jimmy a:ea stim4 e/t#u

#icee#ea tat4lui s4u ;/ cestiu/i ,e aace#i $i ;/ acest catat4l s4u usese acela ca#e su2e#ase mai ;/t;i i/:esti=iaHuteai c;$ti2a 1a/i ;/ aace#ea automo1ilelo#% 1a/i cu,uiumul. Qi aoi% (2oui/ ,4,ea /e;/,oiel/ic im#esiaomului cu a:e#e. Jimmy se auc4 s4 calculee ;/ si/ea luic;te ile ,e mu/c4 #e#ee/ta acest automo1il #i/cia# ;/ca#e $e,ea. *e me#s li/ *u c;t4 ele2a/=4 2o/ise#4 ,e-aW3lu/2ul ,#umu#ilo# ,e =a#4 *4l4to#ia asta% ca u/ ,e2etma2ic% ;=i so/,a ulsul :ie=iiH $i% cute4toa#e% ma$i/a/e#:ilo# uma/i se st#4,uia s4 #4su/,4 2oa/ei a:;/tate as#i/te/ului a/imal al1ast#u.I/t#a#4 ;/ Dame (t#eet. (t#a,a o#otea ,e o a2ita=ie

/eo1i$/uit4% #4su/au 24l42ios si#e/ele automo1ili$tilo#siclootele :atma/ilo# imacie/=i. (2oui/ o#i ;/ a#oie#ea14/cii% ia# Jimmy si #iete/ul s4u co1o#;#4. U/ mic ;lc ,eoame/i se a,u/4 e t#otua# ca s4 a,uc4 oma2ii moto#uluit#ei,a/t. @#uul ,e amici u#ma s4 ia masa ;m#eu/4 ;/acea sea#4% la otelul lui (2oui/% si% ;/t#e tim% Jimmy $i#iete/ul s4u ca#e locuia la ,;/sul t#e1uiau s4 mea#24acas4 e/t#u a se ;m1#4ca. Automo1ilul se ;/,#et4 ;/cetc4t#e @#ato/ (t#eet% e c;/, cei ,oi ti/e#i ;$i c#oiau ,#um#i/ ;lcul ,e sectato#i. Me#2eau s#e /o#, cu ociu,at4 se/a=ie ,e /el4ce#e% e/t#u c4 um1lau e os ;/ tim ce o#a$ul ;$i a/i/a ,easu#4-le 2lo1u#ile ale ,elumi/4% ;/ ;cla st#4:eie a se#ii ,e :a#4.Acas4 la Jimmy% acest ,i/eu usese ,ec#etat u/e:e/ime/t ;/ t#ei,a=ia 4#i/=ilo# s4i se amesteca o oa#eca#e


33/201

m;/,#ie si% ,e aseme/ea% u/ oa#eca#e el ,e a-$i a#u/caaa#e/t este 1o#, #i/ciiile c4ci /umele ma#ilo#met#oole s;/t asociate cu aceast4 :i#tute. De altel%Jimmy a#4ta oa#te 1i/e ;/ =i/ut4 ,e 2al4 si e c;/, sta ;/ol a#a/;/,u-$i e/t#u ultima oa#4 ;/ e#ect4 simet#ieu/,a c#a:atei ,e sea#4% tat4l lui se si i=ea% e 1u/4 ,#etate%

satis4cut% cia# $i ,i/ u/ct ,e :e,e#e come#cial% ,e a-i iasi2u#at iului s4u ;/su$i#i ce a,esea /u se ot cum4#a%;/c;t se a#4t4 /eo1i$/uit ,e #iete/os a=4 ,e illo/a% ex-#im;/,u-i #i/ u#ta#ea sa u/ si/ce# #esect e/t#u,es4:;#$i#ile st#4i/ilo#H aceast4 su1tilitate ;i sc4a ;/s4#o1a1il u/2u#ului% ca#e ;/ceea s4 simt4 /e:oia u#2e/t4,e a ci/a.Di/eul u excele/t% ,elicios. (2oui/ ot4#; Jimmy# si/ea lui a:ea u/ 2ust oa#te #ai/at. I se maial4tu#ase 2#uului $i u/ t;/4# e/2le% cu /umele ,e &out%Pe ca#e Jimmy ;l :4use ;/ to:4#4$ia lui (2oui/ la *am-1#i,2e. 0i/e#ii u#4 se#:i=i ;/t#-u/ salo/a$ i/tim% la lumi/a


34/201

WWu/o# ca/,ela1#e cu lum;/4#i elect#ice. Discutau cu :olu1i-litate $i 4#4 #etice/=e. Jimmy% a c4#ui ima2i/a=ie ;/ceeas4 se a#i/,4% :e,ea :ioiciu/ea ti/e#easc4 a #a/ceilo#;mleti/,u-se ele2a/t cu o/,ul soli, al ma/ie#elo#e/2leului. KO 2#a=ioas4 ima2i/e ,e-a mea% 2;/,i el% $i-o

ima2i/e ust4. A,mi#a a1ilitatea cu ca#e 2a,a lo# ,i#iaco/:e#sa=ia. *ei ci/ci ti/e#i a:eau 2ustu#i ,eose1ite $i li se,ele2ase#4 lim1ile. illo/a ;/ceu s4 ,e:4luie% cu u/ime/s #esect% e/2leului :a2 su##i/s #umuse=ile ma,#i-2alului e/2le% ,el;/2;/, ,isa#i=ia :ecilo# i/st#ume/te.&i:ie#e% /u cu total4 i/2e/uitate% se o#/i s4-i exlice luiJimmy t#iumul te/icii #a/cee. ocea #4su/4toa#e au/2u#ului e#a e cale s4 ,omi/e% #i,iculi;/, l4utele alsi-icate ,e icto#ii #oma/tici% c;/, (2oui/% ca u/ ,i1aci4sto#% ;$i c4l4ui oase=ii s#e te#e/ul oliticii. Iat4 u/su1iect u/,e se sim=eau cu to=ii la la#2ul lo#. Jimmy% sti-mulat ,e i/lue/=e 2e/e#oase% sim=i elul /a=io/alist% mo#t$i ;/2#oat al 4#i/telui s4u% t#ei/,u-se la o /ou4 :ia=4

;/t#-;/sulH ;/4 la u#m4 ;l st;#/i cia# $i e aaticul&out. Atmose#a ;/c4e#ii se ;/ci/2ea tot mai mult% ia##olul lui (e2oui/ ,e:e/ea ,i/ cli4 ;/ cli4 mai ,iicilmiea #ime,ia u/o# a/imoit4=i e#so/ale. i2ile/tulamit#io/ #oit4 ,e #imul #ile ca s4 #i,ice aa#ule/t#u uma/itate si% ,u4 ce to=i 14u#4 ;/ ci/stea ei%(2oui/ ,escise la#2 o e#east#4% ;/ ci sem/iicati:.;/ /oatea aceasta o#a$ul u#ta masca u/ei met#o-ole. *ei ci/ci ti/e#i t#a:e#sa#4 ale/e elua (tee/s@#ee/% ;/:4lui=i ;/t#-u/ /o# u$o# ,e um a#omatic. o#-1eau cu 2las ta#e $i :esel% si um1lau cu a#,esiele u$o#a#u/cate e ume#i. 0#ec4to#ii le 4ceau loc. ;/ col=ul lui@#ato/ (t#eet% u/ 14#1at scu#t si 2#as suia ;/t#-u/ auto-

mo1il ,ou4 #umoase $i ele2a/te ,oam/e% #ecoma/,;/,u-lesolicitu,i/ii u/ui alt 14#1at 2#as. Ma$i/a se ;/,e4#t4% ia#,om/ul cel scu#t $i 2#as 4#i 2#uul ,e ti/e#i. A/,# Uite- e 5a#leyU#m4 u/ $u:oi ,e :o#1e. 5a#ley e#a u/ ame#ica/.Nime/i /u #ea $tia ca#e-i o1iectul co/:e#sa=iei. &i:ie#e $iW9illo/a e#au cei mai 24l42io$i% ,a# cu to=ii e#au su#esci-ta=i. (e sui#4 ;/t#-u/ automo1il% ;/2#4m4,i/,u-se% cumulte #;sete% u/ii ;/t#-al=ii% ca s4 ;/ca4. 0#eceau cuma$i/a e l;/24 :4lm4$a2ul mul=imii ce se co/toea acum;/t#-o a#mo/ie ,e culo#i sti/se% ;/ melo,ia claxoa/elo#

:oioase. Lua#4 t#e/ul la +estla/, &o/ si lui Jimmy i se4#u c4 t#ecuse#4 ,oa# c;te:a secu/,e ;/4 ,esci/se#4 ;/?i/2sto/ (tatio/. *o/,ucto#ul% u/ om 14t#;/% ;l salut4e Jimmy 5#umoas4 /oate% ,om/uleE#a o /oate se/i/4 ,e :a#4H #a,a o#tului se aste#/eala icioa#ele lo# ca o o2li/,4 ;/tu/ecat4. (e ;/,#eta#4;/t#-acolo% 1#a= la 1#a= cu to=ii% c;/t;/, ;/ co# Cadet ;ous!sel si t#o4i/, ,i/ icioa#e la ieca#e #e#e/


35/201

e/t#u 5a#ley si &i:ie#e% 5a#ley 4c;/, e ca:ale#ul $i &i-:ie#e e ,oam/a. Aoi im#o:ia o muic4 ,e ca,#il% ;/acoma/iame/tul c4#eia ti/e#ii /4scoceau i2u#io#i2i/ale. *e amua/t e#a Jimmy lua a#te cu ;/sule=i#eHa$a :ia=4% ,a La u/ mome/t ,at% 5a#ley ;$i ie#,u sululsi st#i24 K(to U/ 14iat a,use u/ sueu u$o# $i ti/e#ii

se a$ea#4 la mas4% ,e o#m4. De 14ut% 14u#4 ;/s4 a$a ac1oemii% ;/ci/a#4 e/t#u I#la/,a% e/t#u A/2lia% e/t#u5#a/=a% e/t#u U/2a#ia $i e/t#u (tatele U/ite ale Ame#icii.Jimmy =i/u u/ toast% u/ toast #eu$it. 5a#ley ;l 14tu esate si #;se 2omotos. *e 14ie=i ,e :ia=4 *e 1u/i to-:a#4$i ,e et#ece#e*4#=ile *4#=ile (e st#;/se#4 tac;mu#ile $i se li1e#4masa. illo/a se;/toa#se li/i$tit la ia/ $i ;/ceu s4 c;/te4#4 a i #u2at. *eilal=i ucau a#ti,4 ,u4 a#ti,4%la/s;/,u-se cute4to#i ;/ a:e/tu#4% ;/ci/a#4 aa#ul e/-t#u Dama ,e *u4 $i e/t#u Dama ,e *a#o. Jimmy sim=eau/ co/u #e2#et ,u4 lisa u/ui u1lic e#a o a,e:4#at4W

#e:4#sa#e ,e si#it. Jocul au/sese la o mi4 oa#te #i,icat4$i ;/ceu#4 s4 ci#cule ;#tii. Jimmy /u $tia exact ci/e c;sti-2a% $tia ;/s4 c4 el ie#,e. Da# e#a :i/a lui% e/t#u c4 oa#te,es co/u/,a c4#=ile $i t#e1uia s4-i calculee ceilal=i u/c-tele. @#oa:i 14ie=i e#au... 0otu$i a# i :#ut s4 seo#easc4 ;/ s;#sit se 4cuse t;#iu. *i/e:a ;/ci/4 ;/ ci/s-tea iatului The elle of NeHport si altul #ouse aoi oultim4 a#ti,4 ,#et ;/ceie#e.Pia/ul /u se mai aueaH illo/a #o1a1il u#case eu/te. 5u o a#ti,4 e#oce. *u u=i/ ;/ai/te ,e a o te#mi-/a% se o#i#4 ca s4 ;/ci/e e/t#u /o#oc. Jimmy ;/=elese c4a#ti,a se uca acum ;/t#e &out si (2oui/. *e emo=ie QiJimmy e#a emo=io/at. El% u/ul% ie#,ea% i#e$te. Pe/t#u c;t

sem/ase 0i/e#ii se sculase#4 ;/ icioa#e% uc;/, ultimeletu#e% :o#1i/, $i 2esticul;/,. *;sti24 &out. (e 2u,ui ca1i/a,e ciotele lo#H aoi c4#=ile u#4 st#;/se acet% ;/ceu#4s4 calculee ce se c;$ti2ase. 5a#ley $i Jimmy ie#,use#4 celmai mult.Qtia c4 a:ea s4 #e2#ete ;/ ,imi/ea=a u#m4toa#e% ,a#e/t#u mome/t e#a mul=umit ,e se/a=ia ,e o,i/4%mul=umit ,e amo#=eala sum1#4 ce-i ;/:4luia /es41ui/=a%;$i s#ii/i coatele e mas4 $i-si o,i/i caul ;/ m;i/i%/um4#;/,u-$i ulsa=iile t;mlelo#. U$a ca1i/ei se ,escise$i- :4u e u/2u#% ;/ icioa#e% ;/t#-o #a4 ,e lumi/4ce/u$ie (-a 4cut iu4% ,om/ilo#

W7DOI *AALE&I;/se#a#ea ce/u$ie $i cal,4 ,e au2ust o2o#;se asu#ao#a$ului $i u/ ae# 1l;/, $i cal,% o #emi/isce/=4 ,e :a#4%st#414tea st#4ile st#4ile o1lo/ite e/t#u #eausul,umi/ical si ;/ ca#e #oia mul=imea% ;/ culo#i :esele. *a/i$te e#le ilumi/ate st#4luceau l4mile ,i/ :;#ul st;lilo#;/al=i% asu#a =es4tu#ii :ii ,e ,e,esu1t% ca#e% scim1;/,u-$ime#eu o#ma $i /ua/=ele% umlea ae#ul cal, $i ce/u$iu alse#ii cu u/ umet mo/oto/% /eco/te/it.Doi 14#1a=i ti/e#i co1o#au a/ta ,i/ &utla/, (Zua#e.U/ul e#a e cale s4 ;/ceie u/ mo/olo2 lu/2. *el4lalt%ca#e 4$ea ;/ ma#2i/ea c4#4#ii $i la #4stimu#i e#a silit s4calce al4tu#i% e ,#um% ,i/ caua lisei ,e olite=e a to:a#4$uluis4u% a:ea o ;/4=i$a#e amuat4 $i ate/t4. E#a 1o/,oc $i


36/201

#o$co:a/% ;$i ;mi/sese s#e cea4 $aca ,eyachting $i/eco/te/ite :alu#i ,e ex#esie% st;#/ite ,e o:esti#ea ce-oasculta% ;i st#414teau a=a% o#/i/, ,i/ col=u#ile /asului%ocilo# $i 2u#ii. U/a ,u4 alta ;i :;c/eau mici e#u=ii ,e#;s /eceat% ,i/ t#uul 2u,uit ca ,e co/:ulsii. Ociisc;/tei/, ,e o l4ce#e :iclea/4 se ixau me#eu ;/ u24

asu#a e=ei to:a#4$ului s4u. De :#eo ,ou4 o#i ;$i t#ase im-e#mea1ilul su1=i#e% a#u/cat e um4# ca o ele#i/4 ,eto#ea,o#. Pa/talo/ii 1ua/=i% a/toii al1i cu t4li elastice$i ime#mea1ilul a#u/cat ,e2aat e um4# ;i ,4,eau u/ae# ,e ti/e#e=e. Da# silueta ;/cli/a s4 i se #otu/easc4 ;/talie% 4#ul ;i e#a #a# si c4#u/t% ia# a=a% ,u4 ce se#et#42eau :alu#ile ,e ex#esie% a#4ta #4:4$it4.*;/, u a1solut si2u# c4 cel4lalt ;$i te#mi/ase o:esti-#ea% #;se e ;/u/,ate o 1u/4 um4tate ,e mi/ut. Aoi ise V4u ... Asta le-/t#ece e toate @lasul ;i su/a lisit ,e :i2oa#e% ;/c;t% e/t#u a-$i ;/t4#icu:i/tele% a,4u24 cu umo#


37/201

W" *e s4 su/... e ;/t#-a,e:4# /emaiome/it Ea/tastic e cea mai o#mi,a1il4 cestie e ca#e am au-it-o :#eo,at4Du4 asta #4mase se#ios si t4cut. O1osise :o#1i/,H:o#1ise toat4 ,u4-amiaa% ;/t#-o c;#cium4 ,i/ Do#set

(t#eet. Mai toat4 lumea ;l co/si,e#a e Le/ea/ o lii-toa#e% ,a#% ;/ ciu,a acestei #euta=ii% ,i14cia $i eloci/=a lui;l e#ise#4 tot,eau/a ,e o olitic4 ,ee/si:4 ,i/ a#teaamicilo#. A:ea u/ el ,e2aat ,e a se a#oia ,e c;te oa,u/a#e ,e #iete/i% la 1a#% $i ,e a sta e la ma#2i/ile2#uului ;/4 ce e#a cu#i/s ;/ #;/,ul ,e 14utu#4 ce sese#:ea ;/ co/tul :#eu/uia ,i/ ei. E#a u/ :a2a1o/,amua/t% ;/a#mat cu o cu#i/4toa#e #o:iie ,e a/ec,ote%2icito#i si :e#su#i alii. &4m;/ea /esim=ito# la o#ice 2e/,e /eolitete. Nime/i /u $tia cum i1utea s4 #eol:e a#i2a#o1lem4 a existe/=ei% ;/s4 /umele lui e#a :a2 asociat cuo/tu#i e/t#u cu#sele ,e cai. Qi u/,e ai ,i1uit-o% *o#ley ;/t#e14.

*o#ley ;$i t#ecu #ee,e :;#ul lim1ii este 1ua ,e sus. ;/t#-o sea#4% ,omle% ;/ceu% t#eceam e Dame(t#eet% si :4 o oam4 /ostim4 st;/, su1 ceasul ,e la+ate#ouse. ;i ,au 1u/4-sea#a% m4-/=ele2i% si-o lu4m lalim1a#e s#e ca/al% ;mi su/e c4-i slu/ic4 ;/t#-o cas4 ,ee Ba22ot (t#eet% ;/ sea#a aceea am luat-o /i=el ,e miloc%am mai st#;/s-o /i=elu$ m4-/=ele2i. Du4 aia% ,omle%/e-am ;/t;l/it ;/ ,umi/ica u#m4toa#e /e ,4,usem #a/-,e:u. Am me#s ;/ la Do//y1#ooR$i-am ,us-o acolo;/t#-u/ c;m. Mi-a sus c4 se =i/use c-u/ l4ta#... E#a 2#o-a:4% m4% aui ;/ ieca#e sea#4 mi-a,ucea =i24#i si l4teaea t#am:aiul ;/colo $i /aoi. ;/t#-o sea#4 mi-a a,us% m4%,ou4 =i24#i ,e oi% ,-alea 2#oa:e% $tii% lux% ,e ca#e uma

st4;/u-su... Mi-e#a #ic4% m4% s4 /u m4 ac4 tat4 ,eamilie. Da-i ,at4 /ai1ii% m4% $tie toate te#tiu#ile. O i c#e;/, c-o iei ,e /e:ast4% ise Le/ea/.. P;#;ul Do//y.W! I-am is c4-s $ome#% suse *o#ley. I-am is c-amluc#at la Pim. Numele /u mi- $tie. Nu e#am #ost s4 i-sui. Da m4 cam c#e,e 14iat ,e amilie% m4-/=ele2i.Le/ea/ #;se ia#% ;/u/,at. Di/ toate c;te le-am auit ;/-acu% asta-i 4#4 ,oa#si oate cea mai istea=4 is#a:4 a ta.

Du4 asul lui *o#ley% se cu/o$tea c4-i 4cuse l4ce#ecomlime/tul. Le24/a#ea t#uului s4u m4t44los ;l sili eamic s4 execute c;te:a =o4ieli ,e e ma#2i/ea c4#4#ii ;/,#um $i ia# ;/aoi.*o#ley e#a ecio#ul u/ui i/secto# ,e oli=ie simo$te/ise ,e la taic4-s4u statu#a $i me#sul. Um1la cum;i/ile e coase% =i/;/,u-se oa#te ,#et $i le24/;/, caul;/coace $i ;/colo. *aul lui ma#e% sem4/;/, cu u/ 2lo1u/su#os% /4,u$ea ;/ toate a/otimu#ile% ia# 4l4#ia #otu/,4si ma#e% a$eat4 iei$% a#c4 e#a o cea4 #4s4#it4 ,i/t#-alta.0ot,eau/a ;$i a=i/tea #i:i#ea ,#et ;/ai/te% ,e a#c4 a# i,eilat la a#a,4% ia# c;/, :oia s4 se uite ,u4 ci/e:a est#a,4% t#e1uia s4-$i mi$te t#uul ,i/ $ol,u#i. I/ mome/tul,e a=4 t#4ia ;/t#e=i/ut ,e emei. *;/, e#a :#eo t#ea14 ,e4cut% se 24sea ;/tot,eau/a c;te-u/ amic s4-i ,ea ,e $ti#e.


38/201

A,esea utea i :4ut um1l;/, cu oli=i$ti ;/ ci:il% ,iscut;/,cu 2#a:itate. *u/o$tea ,e,esu1tu#ile tutu#o# cestiu/ilo#si-i l4cea s4 ,ea oi/ii ,ei/iti:e. o#1ea 4#4 s4 ascultece #4su/, a#te/e#ii lui. 0ot ce su/ea se #ee#ea ;/#imul #;/, la e#soa/a sa ce-i susese el cut4#uia sice-i susese cuta#e lui% $i ce susese el ;/ ;/ceie#e. *;/,

#elata aceste ,ialo2u#i% ;$i asi#a #ima lite#4 a /umelui%ca lo#e/ti/ii.Le/ea/ ;i oe#i #iete/ului s4u o =i2a#4. *ei ,oi ti/e#i;/ai/tau #i/ mul=ime% *o#ley ;/to#c;/,u-se ici si colo cas4 ;m1easc4 :#eu/ei t#ec4toa#eH ,a# #i:i#ea lui Le/ea/ea a=i/tit4 asu#a lu/ii ma#i $i ali,e% ;/ce#cuit4 ,e u/,u1lu alo. U#m4#i cu 2#a:itate t#ece#ea u/ui 4ie/e/i$su# ,e ;cl4 este a=a lu/ii. Du4 u/ lu/2 #4stim% suse De% ce ici% *o#ley% eu c#e, c-ai s4 ii ;/ sta#e s-osco=i la ca4t% m D#et #4su/s% *o#ley 4cu cu ociul% ex#esi:.


39/201

9 *#ei c4-=i ca,e-/ la= *#ei c4-i ,-alea ;/t#e14Le/ea/ i/c#e,ul. *u emeile /u o=i s4 $tii /icio,at4. Nici o 2#i4% ;l asi2u#4 *o#ley. Qtiu eu% ,omle% cums-o :#4esc. E moa#t4 ,u4 mi/e. A$a c#ai ic $i eu. E$ti u/ c#ai ;/ toat4 #e2ula%

suse Le/ea/.O /ua/=4 ,e i#o/ie ;i ate/ua se#:ilitatea u#t4#ii. *as4-si 4st#ee ,em/itatea% li/2u$i#ile sale e#au ,e o1iceio#mulate astel ;/c;t s4 oat4 i luate $i ,#et i#o/ii. *o#-ley ;/s4 /u e#a su1til. O slu/icu=4 se#ioas4-i mai ce:a ca toate ;=i suieu ai#m4. Dac4 sui tu% ca#e le-ai ;/ce#cat e toate... 4cuLe/ea/. La-/ceut% m4-/=ele2i% um1lam cu ete ,i/ alea ,e,i/colo ,e (out *i#cula#% suse *o#ley% ,est4i/ui/,u-se.Le luam% ,omle% la lim1a#e% le ,uceam e u/,e:a cut#am:aiul si l4team t#am:aiul o#i le ,uceam s-as-

culte o muic4% o#i la c;te-o ies4 ,e teat#u% o#i lecum4#am ciocolat4% o#i ,ulciu#i% m4 #o2% ce:a a$a. Qiceltuiam% ,omle% 1a/i cu ele% a,4u24 e u/ to/co/:i/24to#% ,e a#c4 a# i $tiut c4-i ,e /ec#eut.Da# Le/ea/ ;l c#e,ea% cum s4 /u% si ,4,u ,i/ ca cu2#a:itate. *u/osc eu $ilu% a$a ac #aie#ii. Qi-al /ai1ii s4 iu ,ac4 m-am ales :#eo,at4 c-u/sa/=. I,em eu. Aa# ,e u/a% a,4u24 *o#ley. ;$i umei 1ua ,e sus%t#ec;/,u-$i lim1a ,e-a lu/2ul ei. Ami/ti/,u-si% ;i sclii#4ocii. P#i:i si el s#e ,iscul ali, al lu/ii% acum a#oae

;/:4luitH 4#ea s4 me,itee E#a... m4 #o2% a$a cum t#e-1uie% suse% cu o /ua/=4 ,e #e2#et.04cu ia#. Aoi a,4u24 (-a au/sH acu-i cocot4. Am :4ut-o t#ec;/, ;/t#-osea#4% cu ma$i/a% e Ea#l (t#eet% cu ,oi =ii. Mul=umit4 =ie% #o1a1il% suse Le/ea/.9 Au mai ;/ce#cat-o $i al=ii ;/ai/tea mea% #4su/se*o#ley% cu ilooie.De ,ata asta Le/ea/ ;/cli/a s4 /u-i mai ,ea c#ea#e.*l4ti/4 ,i/ ca si ;m1i. *o#ley% e mi/e $tii c4 /u m4 ,uci.- V4u% m4% a#ol se a4#4 *o#ley. *e% /u mi-a sus

cia# ,;/sa Le/ea/ 4cu u/ 2est t#a2ic. 0ic4loasa exclam4.*;/, t#ecu#4 e l;/24 2#ilaul 0#i/ity *olle2e-ului%Le/ea/ o 1u2i ;/ st#a,4 si #i,ic4 ocii s#e ceas. Qi ,ou4eci% co/stat4. Nu-i /imic% am tot timu% ;l li/i$ti *o#ley. O24sesc acolo% /-ai 2#i4. 0ot,eau/a o las /i=ei s-astete.Le/ea/ #;se ;/ceti$o# E$ti ,at /ai1ii% *o#ley% te #icei cum s4 le iei. M4 #ice eu la toate $mece#iile lo#% m4#tu#isi*o#ley. Da ia i% st4#ui ia# Le/ea/% e$ti si2u# c4 te-/-:;#te$ti ,e ce:a% ;/ la u#m4 Qtii% e cestie ,elicat4. Lacaitolu 4sta /u se las4 cu u/acu ,ou4. 6m *e ici


40/201

*4uta s4 se asi2u#e ,i/ /ou% sc#ut;/, cu ocii lui mici%st#4lucito#i% a=a #iete/ului s4u. *o#ley cl4ti/4 caul;/coace $i ;/colo% ,e a#c4 a# i :#ut s4 alu/2e o i/sect4su4#4toa#e% $i-$i ;m#eu/4 s#;/ce/ele. O scot eu la ca4t% ise. Las e mi/e% ,omle.Le/ea/ /u mai suse /imic. Nu :oia s4- ac4 e

amicul s4u s4 se 1;#leasc4% s4- t#imit4 la ,#acu $i s4-isu/4 c4 /-a:ea /e:oie ,e satu#ile lui. 0#e1uia /i=el tact.Da# #u/tea lui *o#ley se /etei ,e2#a14. @;/,u#ile-iluase#4 alt4 ,i#ec=ie. E-o 1uc4=ic4 1u/4 $i cumseca,e% suse cu a#e-cie#e asta ,a.0#ecu#4 #i/ Nassau (t#eet $i coti#4 aoi ;/ ?il,a#e(t#eet. Nu ,ea#te ,e o#ticul clu1ului% sta ;/ ,#um u/a#ist% c;/t;/, u/ui mic ce#c ,e ascult4to#i. *iuea/e4s4to# st#u/ele% a#u/c;/, ;/ #4stimu#i o #i:i#e u-2a#4 c4t#e e=ele /oilo# :e/i=i $i% c;/, $i c;/,% o #i:i#e i/-


41/201

9,ole/t4% ;/s#e ce#. 6a#a lui% /e4s4toa#e $i ea c4-ic4use ;/:elitoa#ea la icioa#e% 4#ea la el ,e o1osit4 ,e#i:i#ile st#4i/ilo# c;t $i ,e m;i/ile st4;/ului ei. O m;/4c;/ta la 1as melo,ia $ilent ' Boyle,e c;/, m;/a cealalt4ale#2a s#i/te/4 #i/t#e acute% ,u4 ieca#e 2#u ,e /ote.

Melo,ia su/a 2#a:4 $i li/4.*ei ,oi ti/e#i u#ca#4 ;/ t4ce#e st#a,a% u#ma=i ,e muicat#ist4. Au/$i la elua (tee/s @#ee/% t#a:e#sa#4.V2omotul t#am:aielo#% lumi/ile $i mul=imea ;i eli1e#a#4,e t4ce#e. Uite-o ise *o#ley.La col=ul cu 6ume (t#eet% a$teta o t;/4#4. E#a;m1#4cat4 ;/ al1ast#u% cu o 4l4#iu=4 ,e ai al14. (ta ;/ma#2i/ea t#otua#ului% 1ala/s;/, ;/t#-o m;/4 o um1#elu=4,e soa#e. Le/ea/ se ;/sule=i. Ia s-o :e,em% *o#ley ise.*o#ley ;i a#u/c4 amicului s4u o #i:i#e iei$4 $i u/#;/et ostil ;i a4#u e a=4.

*e% :#ei s4 te 1a2i e i# ;/t#e14. As% ,4-o /ai1ii #elic4 Le/ea/ cu ;/,#4/eal4%/-am /e:oie s4-mi aci cu/o$ti/=4. Nu :#eau ,ec;t s-o :4,si eu /i=el. 6ai% c4 /u =i-o m4/;/c. A... s-o :ei /i=el ise *o#ley% mai #iete/os.P4i... uite cum acem. Eu m4 ,uc $i-o =i/ ,e :o#14 $i tu/-ai ,ec;t s4 t#eci e l;/24 /oi. Bi/e ise Le/ea/.*o#ley t#ecuse u/ icio# este la/=u#i% c;/, Le/ea/st#i24 Qi ,u4 U/,e /e-/t;l/im Nou4 umate% #4su/se *o#ley% t#ec;/, $i icio#ulcel4lalt.

U/,e *ol= cu Me##io/ (t#eet. Ne-/toa#cem -acolo. ei ,e luc#ea4 cum t#e1uie si succes st#i24Le/ea/ ,#et a,io.*o#ley /u #4su/se. 0#ecu ,#umul a2ale% ,e a#c4 s-a#i lim1at% le24/;/,u-si caul ;/coace $i ;/colo. (tatu#a luimasi:4% me#sul ,e2aat $i 1oc4/itul so/o# al 2etelo# ;l93a#4tau e cuce#ito#. (e a#oie ,e t;/4#a emeie $i% 4#4 s4salute% ;/ceu ;/,at4 co/:e#sa=ia. Ea ;$i 1ala/sa mai iuteum1#ela $i se sucea u$u#el ,i/ tocu#i ;/coace si ;/colo. De:#eo ,ou4 o#i% c;/, el ;i :o#1i oa#te ,e a#oae% #;se $i seuit4 ;/ os.

Le/ea/ ;i o1se#:4 tim ,e c;te:a mi/ute. Aoi o o#/i#ee,e e l;/24 la/=u#i% la oa#eca#e ,ista/=4% $i t#ecu ie-i$ ,#umul. *;/, se a#oie ,e col=ul st#4ii 6ume%a,ulmec4 u/ a#um 2#eu si ocii lui ce#ceta#4 tem4to# $i2#a1/ic ;/4=i$a#ea ti/e#ei emei. Pu#ta 24teala ,e ,umi-/ic4. 5usta al1ast#4 ,e se# e#a st#;/s4 ;/ talie cu u/co#,o/ ,e iele /ea2#4. *ata#ama ma#e ,e a#2i/t a co#,o-/ului% ca#e 4cea ca milocul s4-i a#4 mai os% se ;/i2ea ;/mate#ialul sumos al 1luei al1e. Pu#ta o acet4 scu#t4%/ea2#4% cu /astu#i ,e si,e si o esa#4-1oa /ea2#4% 1;#lit4.*aetele 2ule#a$ului ,e tul st4teau ;/t#-o ,eo#,i/e meti-culos a#a/at4 si u/ m4/u/ci 2#os ,e lo#i #o$ii ;i e#a#i/s e iet% cu coile ;/ sus. Ocii lui Le/ea/ ;/#e2is-t#a#4 a#o1ato# t#uul ,#a:4/% scu#t si musculos. Os4/4tate 4=i$4% ,i/ too#% ;i ,o2o#ea e ci% e o1#aii


42/201

2#a$i $i #o$ii si ;/ ocii ;/,#4/e=i% al1a$t#i. 0#4s4tu#ile ;ie#au 2#oase. A:ea /4#i la#2iH 2u#a ma#e% /e#e2ulat4% ;i sta,escis4% cu o ex#esie satis4cut4% si ,e:elea ,oi ,i/=i,i/ a=4% #oemi/e/=i% ;/ t#ece#e% Le/ea/ ;$i scoase $acasi% ,u4 :#eo ece secu/,e% *o#ley #4su/se ;/ :;/t lasalut% #i,ic;/, :a2 m;/a $i scim1;/, 2;/,ito# oi=ia

4l4#iei.Le/ea/ me#se ;/4 la (el1ou#/e 6otel% u/,e se o#i$i a$tet4. Nu a$tet4 mult si-i :4u :e/i/, s#e el% ia#c;/, coti#4 s#e ,#eata ;i u#m4% co1o#;/, cu as u$u#el%;/ a/toii lui al1i% elastici% o latu#4 a Me##io/ (Zua#e-ului.Me#2ea ;/cet% ot#i:i/,u-$i asul ,u4 al lo# si /u-si ,es-#i/,ea ocii ,e la caul lui *o#ley% ca#e ;/ iece cli4 se;/to#cea s#e a=a ti/e#ei emei% ca o mi/2e ma#e #oti/,u-sea u#ul u/ui ax. U#m4#i ,i/ oci e#ecea ;/4 o :4usui/,u-se ;/ t#am:aiul ,e Do//y1#ooRH atu/ci se ;/toa#seQi o lu4 ;/aoi e ,#umul e ca#e :e/ise.


43/201

9WAcum% c4 e#a si/2u#% ciul ;i ;m14t#;/ise. oio$ia4#ea s4- i 4#4sitH c;/, au/se ;/ ,#etul a#culuiDuRes La/% ;$i l4s4 o m;/4 e 2#ila si ,e2etele i se lim-1a#4 ,e-a lu/2ul 2#atiilo#. Melo,ia ce-o c;/tase a#istul;/ceu s4-i ,i#iee mi$c4#ile. 04lile lui elastic c4tu$ite

executau tema melo,iei% e c;/, ,e2etele m;i/ii a#cu#-2eau ale/e o sca#4 ,e :a#ia=ii% ,u4 iece 2#u ,e /ote.Um1l4 4#4 /ici u/ ce ;/ u#ul eluelo# (tee/s@#ee/ si aoi o lu4 ;/ os% s#e @#ato/ (t#eet. De$i ociis4i ;/#e2ist#au multe ,i/ t#4s4tu#ile mul=imii #i/ ca#et#ecea% #4m;/eau lictisi=i. 0ot ce e#a me/it s4- ;/c;/te ise 4#ea t#i:ialH /u #4su/,ea #i:i#ilo# ce- ;/,em/au lacutea/=4. Qtia c4 a# i t#e1uit s4 :o#1easc4 mult% s4 /4sco-ceasc4 $i s4 amue% ia# c#eie#ul si 2;tleul ;i e#au #eauscate e/t#u aseme/ea oste/eal4% ;l #4m;/ta u/ ic #o-1lema cum s4-$i t#eac4 o#ele ;/4 la ;/t;l/i#ea cu *o#ley.La altce:a ,ec;t s4 co/ti/ue a um1la /u se utea 2;/,i.*;/, au/se la col=ul cu &utla/, (Zua#e% o lu4 la st;/2a si

se sim=i mai 1i/e ;/ st#a,a ;/tu/ecoas4 $i li/i$tit4% a c4#eiatmose#4 sum1#4 e#a mai ot#i:it4 cu ,isoi=ia lui. ;/cele ,i/ u#m4 se o#i ;/ a=a 2eamului u/ei ,u2e/es4#4c4cioase% ,easu#a c4#eia sc#ia cu lite#e al1ear!;/coritoare. Pe 2eam se le24/au ,ou4 a/u/=u#i 9inger!eer $i 9inger!)le . O $u/c4 t4iat4 e#a exus4 ,i/colo ,e2eam% e u/ latou ma#e% al1ast#u% ia# al4tu#i% e oa#u#ie% sta u/ #a2me/t ,i/t#-u/plum!pudding*oa#tea/emic. Exami/a c;t:a tim cu 2#a:itate aceste alime/te $iaoi% ,u4 o i/secta#e #u,e/t4 a st#4ii ,e o a#te $i ,ealta% i/t#4 #ee,e ;/ ,u2ea/4. E#a l4m;/, ii/,c4% ,e lao#a 2ust4#ii ,e ,imi/ea=4% /u mai m;/case /imic ;/ aa#a,e c;=i:a esme=i% o1=i/u=i cu ,estul4 2#eutate ,e la ,oi

cel/e#i mo#oc4/osi. (e a$e4 la o mas4 ,e lem/% /eaco-e#it4% cu a=a la ,ou4 luc#4toa#e si u/ meca/ic. O at4$leam4t4 :e/i s4-l se#:easc4. Be#e a#omatiat4 cu ie/u4#% oula#4 ;/ A/2lia Fe/2l.G. Be#e alcooliat4 Fe/2l.G.3 Bu,i/c4 cu #u/e Fe/2l.G.99 *;t e o o#=ie ,e ma4#e ;/t#e14. U/ e/i si um4tate% ,om/ule% #4su/se ata. A,u-mi o o#=ie ,e ma4#e% ise% si o sticl4 cugin!ger!beer.

o#1ea as#u% ca s4-$i ,emi/t4 ;/4=i$a#ea ,isti/s4%c4ci ,u4 ce i/t#ase% u#mase o au4 ;/ co/:e#sa=ia ,i/local.;i ,o2o#ea a=a. Pe/t#u a-$i ,a o ;/4=i$a#e i#easc4% ;$i;mi/se $aca e cea4 $i-$i #oti coatele e mas4. Meca-/icul si cele ,ou4 luc#4toa#e ;l exami/a#4 am4/u/=it% aoi;$i #elua#4 cu 2las sc4ut co/:e#sa=ia. *el/e#i=a ;i a,use oo#=ie ie#1i/te ,e ma4#e ,i/ cutie% ,#eas4 cu ie# sio=et% o u#culi=4 $i 1e#ea coma/,at4% ;$i ;/2i=i cu l4comiem;/ca#ea $i o 24si at;t ,e 1u/4% ;/c;t ;$i /ot4 ;/ 2;/, ,u-2ea/a. *;/, /u mai #4mase /ici u/ 1o1 ,e ma4#e% ;$iso#1i 1e#ea $i $eu c;t:a tim 2;/,i/,u-se la a:e/tu#a lui*o#ley. e,ea ;/ ;/ciui#e e#ecea ,e ama/=i um1l;/,,e-a lu/2ul u/ui ,#um ;/tu/ecosH auea :ocea #ou/,4 alui *o#ley #osti/, 2ala/te#ii :i2u#oase si #e:e,ea ex#esia


44/201

satis4cut4 a 2u#ii ti/e#ei emei. Aceast4 :iiu/e ;l 4cu s4-$isimt4 acut s4#4cia u/2ii $i a ,uului.E#a s4tul s4 se tot :;/tu#e ,e colo-colo% s4 t#a24 m;=a,e coa,4% s4tul ,e exe,ie/te si ,e so#4#ii% ;/ /oiem1#ie;mli/ea t#eieci si u/u ,e a/i. Oa#e /-o s4 24seasc4/icio,at4 o slu14 ca lumea N-o s4 ie /icio,at4 la casa

lui (e 2;/,ea ce l4cut a# i s4 ai14 o so14 cal,4 l;/24ca#e s4 oat4 $e,ea% u/ #;/ 1u/ ca#e s4-i ie us ,i-/ai/te. *ut#eie#ase ,estul st#4ile cu #iete/i si cu ete.Qtia el c;te a#ale 4ceau #iete/iiH si e ete le cu/o$tea.Exe#ie/=a ;i ;/4s#ise i/ima ;mot#i:a lumii. Da# /uie#,use o#ice /4,e,e. Du4 ce m;/c4% se sim=i mai 1i/e,ec;t ;/ai/teH /u-i mai e#a at;ta sil4 ,e :ia=a lui% /u se maisim=ea at;t ,e ;/#;/t. Poate c4 ;/c4 a# mi i ;/ sta#e s424seasc4 si el u/ col=i$o# l4cut u/,e s4 se a$ee si s4t#iasc4 ;/ ti/4 si mul=umi#e ,a ,ac4 a# a:ea /o#o-ci s4 ,ea este :#eo at4 1u/4% siml4% cu ce:a 14/iso#iPu$i ,eoa#te.


45/201

9Pl4ti ,oi e/i $i um4tate etei $leam4te $i 4#4si ,u-2ea/a s#e a-$i ;/cee ia#4$i e#e2#i/a#ea. I/t#4 ;/ *aei(t#eet $i me#se ;/ai/te ;/s#e *ity 6ali. Aoi coti s#eDame (t#eet. La col=ul cu @eo#2es (t#eet se ;/t;l/i cu ,oi#iete/i $i se o#i s4 stea ,e :o#14 cu ei. E#a mul=umit c4

a:ea #ileul s4 se mai o,i/easc4 ,e at;ta um1let P#iete/ii;l ;/t#e1a#4 ,ac4 ;l :4use e *o#ley si ce mai su/ea. Le#4su/se c4 et#ecuse iua cu *o#ley. P#iete/ii lui :o#1eauoa#te u=i/. U#m4#eau ,ist#a=i u/ele i2u#i% #i/ mul=i-mea t#ec4to#ilo#% $i 4ceau c;te-o o1se#:a=ie c#itic4. U/ulsuse c4 ;l :4use e Mac cu o o#4 ;/ u#m4 ;/ +estmo#e-la/, (t#eet. La ca#e Le/ea/ suse c4 usese ;m#eu/4 cuMac cu o sea#4 ;/ai/te% la E2a/. 0;/4#ul ca#e- :4use eMac ;/ +estmo#ela/, (t#eet ;/t#e14 ,ac4 e#a a,e:4#at c4Mac c;sti2ase la o a#ti,4 ,e 1ilia#,. Le/ea/ /u $tiaH lesuse c4 6oloa/ le 4cuse ci/ste la E2a/.La ece 4#4 u/ se#t ;$i l4s4 #iete/ii si o lu4 ;/ sus e@eo#2es (t#eet. Au/s la *ity Ma#Retscoti s#e st;/2a si

me#se ;/ai/te% i/t#;/, ;/ @#ato/ (t#eet. Mul=imea ,e etesi ,e ti/e#i se #4#ise $i% e c;/, u#ca st#a,a% aui mute2#uu#i si e#eci u#;/,u-si /oate 1u/4. Me#se ;/4 laceasul ,e la *olle2e o (u#2eo/sH tocmai se o#/ea s41at4 ece. O lu4 iute ,e-a lu/2ul 4#=ii ,e /o#, a elue-lo#% 2o/i/, ,e team4 s4 /u se ;/aoiee *o#ley mai ,e-2#a14. *;/, au/se ;/ col= la Me##io/ (t#eet% se ost4 ;/um1#a u/ui eli/a#% scoase u/a ,i/t#e =i24#ile ce $i le4st#ase $i o a#i/se. P#otit ,e st;lul eli/a#ului% st4teacu #i:i#ea a=i/tit4 asu#a 4#=ii e u/,e a$teta s4 se ;/a-oiee *o#ley cu t;/4#a.Mi/tea ;/ceu s4-i luc#ee. (e ;/t#e1a ,ac4 o i i1utit*o#ley s4 co/:i/24 ata. (e ;/t#e1a ,ac4 ;i si ce#use oa#e%

sau ,ac4 ;i :a ce#e a1ia la u#m4. 0#ecea #i/ toate ci/u-#ile $i emo=iile #iete/ului s4u% aa#4 ,e ale lui #o#ii.Da# c;/, ;$i ami/tea caul lui *o#ley #oti/,u-se ,omol Pie=ele o#a$ului Fe/2l.G. *ole2iul *i#u#2ilo# Fe/2l.G.97s#e at4% se mai li/i$teaH ,esi2u#% *o#ley s-o i ,escu#catel 1i/e.Deo,at4 ;i ,4,u ;/ 2;/, ca /u cum:a *o#ley s-o ico/,us acas4 e alt ,#um% ca s4 scae ,e el. (c#ut4 st#a,aH/u se 4#eau ,eel. Qi totu$i% t#ecuse si2u# o um4tate ,e

o#4 ,e c;/, se uitase la ceasul ,e la *olle2e o (u#2eo/s.A# i oa#e ;/ sta#e *o#ley s4 ac4 u/a ca asta A#i/seultima =i2a#4 $i ;/ceu s4 umee /e#:os% ;$i ;/co#,a ocii,e c;te o#i o#ea u/ t#am:ai la cel4lalt ca4t al scua#ului.(i2u# c4 s-o# i ;/to#s e alt ,#um. I se #use oi=a =i2a#eteiHo :;#li ;/ st#a,4% ;/u#;/,.Deo,at4 ;i :4u :e/i/, s#e el. 0#es4#i ,e ;/c;/ta#e $i%liit ,e st;lul eli/a#ului% ;/ce#ca s4 ,esci#ee% ,i/me#sul lo#% #eultatul. Me#2eau 2#41i=i% ata cu a$i mici%#eei% ia# *o#ley =i/;/,u-se al4tu#i cu asul lui lu/2. Nu4#eau s4 :o#1easc4. 0#ase ,e aici o ,e,uc=ie a #eultatului%ca#e- ;mu/se ca u/ :;# ,e cu=it. Qtia el c-o s4 ,ea 2#e$*o#leyH $tia c4 ,e2ea1a ;/ce#ca.O lua#4 ;/ os e Ba22ot (t#eet% ia# el ;i u#m4 ;/,at4%me#2;/, e t#otua#ul cel4lalt. *;/, se o#i#4% se o#i si el.


46/201

(tatu#4 c;te:a clie ,e :o#14% si aoi ata co1o#; t#etelec4t#e su1solul u/ei case. *o#ley #4mase ;/ icioa#e ema#2i/ea t#otua#ului% la oa#eca#e ,ista/t4 ,e t#etele ,i/a=4. 0#ecu#4 c;te:a mi/ute. Aoi% u$a i/t#4#ii #i/cialeu ,escis4 ;/cet% cu #u,e/=4. O emeie co1o#; ;/ u24sc4#ile si tu$i. *o#ley se ;/toa#se si se ;/,#et4 s#e ea.

0im ,e c;te:a secu/,e% ata #4mase ascu/s4 ,e statu#alat4 a lui *o#ley% aoi #ea4#u% sui/, ;/ u24 sc4#ile. U$ase ;/cise ;/ u#ma ei% ia# *o#ley se ;/,#et4 #ee,e s#e(tee/s @#ee/.Le/ea/ 2#41i $i el asul ;/ aceea$i ,i#ec=ie. Pica#4t=i:a st#oi u$o#i ,e loaie. El ;i lu4 ,#et o #e:esti#eH sia#u/c;/, o uit4tu#4 ;/aoi% s#e casa ;/ ca#e i/t#aseti/4#a% ca s4 :a,4 ,ac4 /u e o1se#:at% t#a:e#s4 st#a,a ;/u24. ;/2#io#a#ea $i 2#a1a cu ca#e u2ise ;l 4cu#4 s4 2;;ie.(t#i24 6ei% *o#ley


47/201

9"*o#ley ;/toa#se caul ca s4 :a,4 ci/e ;l st#i2ase% $i aoico/ti/u4 s4 mea#24 ;/ai/te. Le/ea/ ale#24 ,u4 el%t#42;/,u-$i ,i/ u24% cu o m;/4% ime#mea1ilul ,e eum4#. Alo% *o#ley st#i24 ia#4$i.

;$i au/se #iete/ul $i-i ce#cet4 a#i2 a=a. Nu citi e ea/imic. Ei suse.Au/se#4 ;/ col= la Ely Place. 0ot 4#4 a #4su/,e%*o#ley coti s#e st;/2a $i sui st#a,a l4tu#al/ic4. Le/ea/=i/ea as cu ,;/sul% sul;/, a/e:oios. Nu $tia ce s4c#ea,4 $i o um1#4 ,e ame/i/=a#e ;i st#414tu ;/ 2las 6ai su/e o,at4 Ai ;/ce#cat *o#ley se o#i su1 #imul eli/a# si a=i/ti ;/ 2ol o #i-:i#e c#u/t4. Aoi% cu u/ 2est 2#a:% ;/ti/se u/ 1#a= s#e lu-mi/4 si% su#;;/,% ;$i ,esclest4 ;/cet um/ul su1 ocii,isciolului s4u. U/ 14/u= ,e au# ;i st#4lucea ;/ alm4.9!

PEN(IUNEA DE 5AMILIEDoam/a Moo/ey e#a at4 ,e m4cela#. 5emeie ca#e se#iceea s4-si 4st#ee 1u/u#ile% emeie ot4#;t4. Luase,e 14#1at e cel mai ,estoi/ic ,i/t#e 14ie=ii ,e #4:4lie ailui taic4-s4u $i ,escisese o m4cel4#ie l;/24 (#i/2 @a#-,e/s. Da# ,e cum mu#ise soc#u-s4u% Moo/ey ;/ceuse a setic4lo$i. Bea% u#a 1a/i ,i/ te2ea% se ;/2lo,a ;/ ,ato#ii.De2ea1a se u#a c4 se cumi/=e$teH la c;te:a ile o lua ia##a/a. P;/4 la u#m4 si-a #ui/at /e2o=ul% ii/,c4 se ce#ta cu/e:ast4-sa ,e a=4 cu clie/=ii si mai cum4#a si ma#4#oast4% ;/t#-o sea#4 s-a #eeit la /e:ast4-sa cu sati#ul $iemeia a t#e1uit s4 ,oa#m4 #i/ :eci/i.Asta a us ca4t t#aiului lo# laolalt4. Doam/a Moo-

/ey s-a ,us la #eot si a o1=i/ut ,es4#=i#ea% l4s;/,u-i-se ;/2#i4 coiii. De atu/ci /-a mai :#ut s4-i ,ea lui 14#1atu-s4u/ici 1a/i% /ici m;/ca#e si /ici loc ;/ cas4H a$a c4 el a ost/e:oit s4 se a/2aee ;/ slu1a $e#iului. E#a u/ 1e=i:a/m4#u/=el% 2;#1o:it $i e#elit% cu o a=4 al14 $i-o musta=4al14 $i cu s#;/ce/e al1e ce-i ;/co/,eiau ocii mici% i/la-ma=i $i st#414tu=i ,e :i/i$oa#e #o $i toat4 iua $e,ea ;/o,aia auto#ului ,e $e#i% a$tet;/, s4 ie us la :#eot#ea14. Doam/a Moo/ey% ca#e-$i o#ise 1a/ii ce ;i mai#4m4sese#4 ,i/ m4cel4#ie $i ,escisese o e/siu/e ,eamilie ;/ 6a#,icRe (t#eet% e#a o emeie co#ole/t4%imu/4toa#e. *lie/tela sa e#a alc4tuit4 ,i/ locata#ilota/=i tu#i$ti ,i/ Li:e#ool $i ,e e Isle o M/ $i%

,i/ c;/, ;/ c;/,% artiti ,e e la :a#ieteu#i. Locata#ii e#ma-/e/=i e#au u/c=io/a#i e la ;/t#e#i/,e#ile ,i/ ce/t#u% ;$ico/,ucea e/siu/ea cu iste=ime $i e/e#2ie% $tii/, c;/, s4aco#,e c#e,it% c;/, s4 ie /e;/,ulecat4 si c;/, s4 t#eac4luc#u#ile cu :e,e#ea. 0i/e#ii locata#i e#ma/e/=i o /u-meau Ma,am% c;/, :o#1eau ,e ea.


48/201

0i/e#ii lui KMa,am Moo/ey l4teau ci/cis#eece$ili/2i e s4t4m;/4 e/t#u mas4 $i cas4 F1e#ea la ci/4l4ti/,u-se sea#atG. 0o=i a:eau acelea$i 2ustu#i $i ocua=ii$i e#au ,eci ;/ te#me/i oa#te amilia#i. Discutau ;/t#e ei$a/sele cailo# a:o#i=i si ale outsider -ilo#. JacR Moo/ey%

14iatul lui Ma,am% e#a u/c=io/a# ;/ 1i#oul u/ui #e#e-e/ta/t ,e come#= ,i/ 5leet (t#eet $i a:ea aima ,e a iKu/ ti ,at ,#acului% ;i l4ceau o1sce/it4=ile cao/e si:e/ea acas4 la o#e mici. *;/, ;$i ;/tl/ea #iete/ii% tot,eau/aa:ea c;te Ku/a 1u/4 ,e o:estit $i mai mult ca si2u# c4e#a ;/ ,#um s#e Kce:a e ci/ste% a,ic4 :#eo cu#s4 u/,e$tia ce cal a#e cele mai ma#i $a/se% sau la :#eo a#tist4 u/,ea:ea el cele mai ma#i $a/se. M;/uia 1i/i$o# m4/u$a ,e1ox $i se #iceea s4 c;/te culete alii. A,esea% ,umi-/ic4 sea#a% ;/ salo/ul ,i/ a=4 al ,oam/ei Moo/ey a:ea locc;te o et#ece#e. A#ti$tii ,e:a#ieteu ;$i ,4,eau co/cu#sul%ia# (e#i,a/ c;/ta la ia/ :alsu#i $i olci $i im#o:ia c;teu/ acoma/iame/t. Polly% ata lui Ma,am% c;/ta si ea. *;/ta

$nt o fat/... z/p/iat/,Nu!ncerca s/ te prefa

James Joyce - Oamenii Din Dublin

Documents

Transcript of James Joyce - Oamenii Din Dublin