James Hadley Chase - Am lumea in buzunar.docx

7/25/2019 James Hadley Chase - Am lumea in buzunar.docx

http://slidepdf.com/reader/full/james-hadley-chase-am-lumea-in-buzunardocx 1/190



James Hadley

CHASE

AM LUMEA ÎN BUZUNAR

Titlu original: The World In My Pocket

Traducere de DINU GEORGESCU

Editura I!"DI #$$%



Capitolul I

Patru &'r&a(i )t'teau *n +urul unei ,e)e -e care erau

*,-r'.tiate c'r(i de +oc/ 0)e/ dou' )cru,iere -line/ -ahare .i o)ticl' cu 1hi)ky2Ca,era era cu3undat' *n -enu,&r'/ cu e4ce-(ia unei lu,ini

5er6ui aruncat' direct a)u-ra ,e)ei de un &ec cu a&a+ur2 Ocea(' de 3u, at7rna dea)u-ra ca-etelor .i )e ri)i-ea de-arte *nu,&rele *nc'-erii2

Morgan/ un &'r&at 5oinic/ cu o -ri5ire rece .i nelini.tit' .i cu&u6e )u&(iri/ -u)e -e ,a)' -atru -o-i .i )e l')' -e )-ate/r'-'ind *ncet cu degetele -e ,a)'2

Se 3'cu t'cere/ a-oi/ &o,&'nind de6gu)ta(i/ ceilal(i trei&'r&a(i *.i aruncar' c'r(ile din ,7n'2

Gy-o/ n')cut Giu)e--e Mandini/ un gr')an cu -'r negruc7rlion(at/ *nc'run(it -e la t7,-le/ &runet la 3a(' .i cu un na),ic .i a)cu(it/ *.i *,-in)e 0)ele -e)te ,a)' )-re Morgan .i r7n+i.iret2

8 !)ta ,9a cur'(at/ )-u)e el2 Ce ghinion N9a, a5ut dec7tni.te -erechi de nou' toat' )earaEd ;leck *.i -i-'i teancurile de 0)e 3ru,o) aran+ate/ lu' -atru

dintre ele .i le 3'cu 57nt )-re Morgan2 Era un &'r&at *nalt/ &lond.i 3oarte &ron6at2 !5ea o 3ru,u)e(e &rutal' care atr'gea3e,eile/ dar *i 3'cea -e &'r&a(i )' 0e -recau(i cu el2 Purta unco)tu, de <anel gri/ c'lcat cu gri+' .i o cra5at' -ictat' de,7n'/ a57nd -e ea o -otcoa5' gal&en' -e un 3ond 5erde *nchi)2Dintre cei -atru &'r&a(i/ el era cel ,ai &ine *,&r'cat2

!l -atrulea &'r&at era !le4 =it)on2 Era cel ,ai t7n'r dintre ei/a57nd *n +ur de dou'6eci .i trei de ani2 Era un t7n'r 5oinic/&runet/ cu o 3a(' lung'/ un na) turtit/ de &o4er -ro3e)ioni)t/ .i cuochi negri .i &'nuitori2 Purta o c',a.' de)chi)' la g7t .i-antaloni negri de cati3ea2 >57rli lui Morgan ulti,ele lui 0)e .i )e)tr7,&'2

8 ?i -e ,ine/ )-u)e el2 !, a5ut -atru da,e .i9a, cre6ut@Se *ntreru-)e/ d7ndu9.i )ea,a c' ceilal(i doi *l -ri5eau cu aten(ie-e Morgan .i nu a)cultau cu5intele lui2

Morgan aran+' 0)ele -ri,ite *n trei gr','+oare 3ru,oa)e2 Antre



&u6ele lui )u&(iri *i at7rna o (igar'/ iar ceilal(i trei &'r&a(i *ia)cultau re)-ira(ia ra-id' .i egal'2 C7nd ter,in' de aran+at0)ele -e gu)tul lui/ *.i ridic' -ri5irea2 Ochii lui negri de re-til' )e,utar' *ncet de la o 3a(' la alta2

;leck )-u)e ner'&d'tor:8 "a ce te g7nde.ti/ Brank Toat' )eara ai -'rut -reocu-at2

Morgan continu' )' r'-'ie -e ,a)' cu 57r3ul degetelorc7te5a )ecunde/ a-oi 5or&i &ru)c:

8 Cu, 59ar -lace/ &'ie(i/ )' 5' alege(i cu dou' )ute de ,ii dedolari

Cei trei &'r&a(i *nle,nir'2 Al cuno.teau de)tul de &ine -eMorgan ca )' 0e )iguri c' nu glu,ea2

8 Ce9ai )-u) *ntre&' Gy-o/ a-lec7ndu9)e *nainte2

8 Dou' )ute de ,ii de dolari 0ecare/ r')-un)e Morgan/a-')7nd -e ulti,ul cu57nt2 Ne )tau la di)-o6i(ie/ dar nu 5a 0u.or deloc2

;leck )coa)e un -achet de (ig'ri2 "u' una .i *nce-u )9o 3rece*ntre degete *n ti,- ce9l -ri5ea -e Morgan g7nditor2

8 rei )' )-ui c' ,i6a total' e de o-t )ute de ,ii de dolari*ntre&' el2

8 E de un ,ilion/ )-u)e Morgan2 O *,-'r(i, *n cinci/ dac'

5re(i )' -artici-a(i28 An cinci Cine9i al cincilea )e r')ti ;leck28 !+unge, la a)ta ,ai t7r6iu/ 6i)e Morgan2 A.i *,-in)e

)caunul *n )-ate .i )e ridic'2 Se )-ri+ini cu ,7inile -e ,a)' .i )ea-lec' *nainte2 Ba(a lui -alid' )e contract' c7nd 5or&i:O ,arelo5itur'2 E 3oarte grea/ dar re6ultatul e un ,ilion de dolari *n&ani ghea('2 ;ani -e care *i -o(i 57r* *n &u6unar 3'r' niciun ri)c2

Nicio h7rtie ,ai ,are de 6ece dolari2 Dar/ )' 0, clari/ e o trea&'grea28 Dou' )ute de ,ii de dolari Gy-o r',a)e cu gura c')cat'2

Nu e4i)t' at7ta &'net *n lu,ea *ntreag'Morgan *l -ri5i di)-re(uitor2 Pe 3a(' i )e *nti-'ri)e o e4-re)ie

care *l 3'cea )' )e,ene cu un lu- <',7nd28 E lo5itura cea ,are/ re-et' el2 Cu at7ta &'net/ ai lu,ea *n

&u6unar

8 Brank/ cred c' .tiu ce 5rei/ )-u)e ;leck2 Te g7nde.ti la &aniide )alarii de la Centrul de Cercet'ri S-a(iale/ nu9i a.a

Morgan *.i relu' locul la ,a)'2 D'du din ca-/ 67,&ind*nc7ntat2



8 E.ti de.te-t/ Ed2 De)-re a)ta e 5or&a2 Ce -'rere ai Su,atotal' )e ridic' e4act la un ,ilion2 An h7rtii ,ici2 Ne a.tea-t'2

A.i ,ut' -ri5irea la =it)on care *l ur,'rea cu o e4-re)ie de,are ui,ire2

8 M9ai au6it/ &'iete2 ;anii ne a.tea-t'28 !i *nne&unit de9a &inelea )-u)e =it)on/ )tr7ng7ndu9.i

,7inile lui ,ari2 E o lo5itur' -e care n9o )9o d',/ Brank/ .i .tiuce 5or&e)c2

Morgan *i 67,&i a.a cu, un o, *n 57r)t' *i 67,&e.te unuit7n'r care a )-u) ce5a )tu-id2 A.i ,ut' -ri5irea la ;leck/ d7ndu9.i )ea,a c' ace)ta a5ea un )i,( al lo5iturilor .i a ce )e -utea3ace2 ;leck era cel de.te-t *ntre ei2 unele =it)on a5ea cura+/ .tia)' )e &at'/ )' conduc' o ,a.in'/ dar n9a5ea ni,ic *n ca-ul lui2

Dac' ;leck )-unea c' lo5itura nu )e -utea da/ atunci nu9ir',7nea dec7t )' ,ai re<ecte6e28 Ce -'rere ai/ Ed;leck *.i a-rin)e o (igar' .i )e *ncrunt'28 An ciuda )u,ei/ e o lo5itur' care nu ,' atrage2 Dac' ai *n)'

o )olu(ie/ )unt gata )' te a)cult2!.a era ;leck2 Nu e4-ri,a niciodat' o -'rere ,ai *nainte de9a

a5ea toate in3or,a(iile2

Gy-o *.i )uci nelini.tit tru-ul ,a)i5/ uit7ndu9)e de la =it)on laMorgan cu o e4-re)ie uluit'2

8 Care9i atunci -ro&le,a cu lo5itura *ntre&' el2Morgan 3'cu un )e,n cu ,7na )-re =it)on28 S-une9i/ &'iete2 E.ti *n ,')ur' )' .tii2 !i lucrat -entru acea

*ntre-rindere28 Mda/ 6i)e =it)on/ .tiu de)-re ce e 5or&a2 E o lo5itur' -e

care n9o -oate da ni,eni2 Oricine e de)tul de ne&un ca )'*ncerce )' -un' ,7na -e &anii de )alarii/ are )' dea de dracu2Se uit' *n +urul ,e)ei la ceilal(i trei/ +enat )' )e adre)e6e a)t3elunor oa,eni ,ai *n 57r)t' .i ne)igur de el2 Nu glu,e)c2Co,-ania de Ca,ionete ;lindate Welling e &ine -u)' la -unctca )' -re*nt7,-ine orice -ro&le,'2 ?tiu ce 5or&e)c2 !, lucrat-entru ei2

Gy-o )e 3rec' la 3a(' .i )e uit' *ncruntat la Morgan2

8 Tu *n)' ai g')it o cale de9a da lo5itura/ nu9i a.a BrankMorgan *l ignor'2 Continu' )'9l 04e6e -e =it)on28 Continu'/ &'iete/ )-u)e el2 Nu te o-ri2 S-une9le c7t e de

greu2



=it)on lu' una din 0)ele lui Morgan2 Ance-u )9o +oace *ntredegetele lui groa)e/ -ri5ind9o *ncruntat2

8 Anainte de9a -leca de la ei/ 6i)e el/ au -ri,it o nou'ca,ionet' &lindat'2 Mai *nainte )e 3olo)eau de un 3urgon *n)o(itde -atru agen(i *nar,a(i dre-t -a6'2 Noua ca,ionet' n9arene5oie de agen(i care )9o -'6ea)c'2 E ulti,ul )trig't *n ,aterie

de tehnic'2 Co,-ania e a.a de )igur' c' nu -oate 0 atacat'/*nc7t nu .i9a ,ai &'tut ca-ul )' a)igure &anii din'untru2

8 Ce9o 3ace )' 0e a.a de )-ecial' *ntre&' Morgan2=it)on *.i trecu degetele groa)e -rin -'r2 Ai 5enea greu )'

5or&ea)c'/ dar era deci) )' do5edea)c' tuturor c' de data a)taMorgan )e *n.ela c7nd -ro-unea o a)t3el de lo5itur'2 P7n' acu,a5u)e)e ,ult' *ncredere *n Morgan2 To(i -atru o-era)er'

*,-reun' *n ulti,ele .a)e luni .i d'du)er' ,ai ,ulte lo5ituride)tul de )ati)3'c'toare2 Nu )e ale)e)er' cu -rea ,ul(i &ani/ darnu e4i)ta)e niciun ri)c2 Biecare lo5itur' 3u)e)e -u)' la cale deMorgan2 =it)on era gata )' recunoa)c' 3a-tul c' dou' )ute de,ii de dolari nu erau de di)-re(uit/ dar la ce 3olo)ea )' )eg7ndea)c' la ei Morgan )-u)e)e c' &anii *i a.tea-t'2 Se *n.elagro)olan a&ar n9a5ea de ce )-unea

8 Continu'/ &'iete/ *l *nde,n' Morgan cu o e4-re)ie

&at+ocoritoare *n -ri5ire2 Ce9are a.a de )-ecial noua ca,ionet'=it)on re)-ir' ad7nc28 Nici n9ai )' a+ungi 5reodat' l7ng' ea/ Brank/ r')-un)e el2

Era at7t de ner'&d'tor )' le do5edea)c' c' are dre-tate/ *nc7t5ocea *nce-u )'9i tre,ure2 Ca,ioneta e 3'cut' dintr9un alia+)-ecial -entru ,a.inile &lindate2 Nu -o(i )' tai -rin el2 S9ar-utea e5entual to-i la o c'ldur' e4tre, de ridicat' .i continu'/

dar 5a tre&ui )' lucre6i la a)ta ore *ntregi/ -oate 6ile *ntregi2Partea cea ,ai )olid' e u.a2 Se *ncuie cu cea)2 Du-' ce &anii)unt *nc'rca(i/ )e *ncuie u.a2 Ca,ionetei *i tre&uie ca, trei orede condu) ra-id -entru a a+unge la Centrul de Cercetare2 Cea)ule -u) ca )' o-ere6e ti,- de -atru ore du-' ce ca,ioneta a-lecat de la co,-anie2 !)ta *i la)' .o3erului de)tul ti,- la*nde,7n' ca )' re6ol5e -ro&le,e de circula(ie )au accidente2Pu)e 0)a -e ,a)' .i )e uit' la ceilal(i doi care )e a-leca)er'

*nainte .i *l a)cultau cu ,are aten(ie2 Pe ta&loul de &ord )e a<'un &uton care/ controlea6' cea)ul2 An cli-a c7nd are o -ro&le,')erioa)'/ .o3erul a-a)' -e &uton .i ora )ta&ilit' e anulat'auto,at2



8 ?i ce )e *nt7,-l' *l *ntre&' Morgan ironic28 Du-' ce .o3erul a a-')at -e &uton/ ni,eni nu ,ai -oate

de)chide u.a -7n' c7nd cea)ul intr' din nou *n 3unc(ie/ iar a)tae o trea&' de e4-ert2 =it)on *.i a-rin)e o (igar' .i d'du dru,ulla 3u, -rin n'rile lui largi2 Mai e .i altce5a: .o3erul .i *n)o(itorullui au la *nde,7n' un a-arat radio cu unde ultra)curte -rin care

-ot tran),ite orice ,e)a+/ a.a c' din cli-a c7nd -leac' de laCentrul de Cercetare )unt *n -er,anent' leg'tur' -rin radio cuco,-ania2 Con.tient de 3a-tul c' Morgan r7n+ea la el ironic/=it)on )e *ntoar)e )-re Gy-o .i *i 5or&i direct: !)cult'/ )'-re)u-une, c' un ne&un *ncearc' )' +e3uia)c' ca,ioneta2 S'-re)u-une, c' un ne&un &lochea6' dru,ul .i o-re.te ,a.ina2?o3erul .i gardianul intr' i,ediat *n ac(iune2 ?o3erul a-a)' -e

&utonul care anulea6' ora de de)chidere a u.ii iar gardianultrage de9o ,ani5el' care declan.ea6' o&loane de o(el -e)te-ar&ri6 .i 3ere)tre/ tran)3or,7nd ca,ioneta *ntr9o cutie ce nu-oate 0 de)chi)' cu 3or(a2 !-oi gardianul -une *n ,i.care undi)-o6iti5 care acti5ea6' a-aratul de tran),i)ie care e,ite un)e,nal continuu2 Orice -oli(ai cu un a-arat de radio rece-tea6')e,nalul .i/ indi3erent de unde )e a<' ca,ioneta/ ,a.ina-oli(iei are )9o g')ea)c'2 Du-' ce9au -u) *n 3unc(ie cele trei

di)-o6iti5e/ cei din'untru nu ,ai au dec7t )' a.te-te *n cutia lorde o(el ca )' li )e 5in' *n a+utor2 Scutur' cenu.a (ig'riitre,ur7nd de ner5o6itate2 Cu, a, ,ai )-u)/ ni,eni nu -oate+e3ui acea)t' ca,ionet'2 !u -re5'6ut orice -ro&le,'2

Gy-o )e )c'r-ina -e cea3' cu o e4-re)ie -licti)it' -e 3a(a lui-uha5'2 ;leck lua)e un -achet de c'r(i de +oc .i le a,e)tecadi)trat *n ti,- ce *l a(intea -e Morgan cu ochii lui -ali2

8 Ce )e *nt7,-l' cu .o3erul .i cu gardianul *ntre&' Morgan2Cu, a+unge, la ei=it)on 3'cu un ge)t ner'&d'tor cu ,7na28 S' a+ungi la ei "a cei doi Fi9ai -ierdut co,-let ,in(ile Ce

(i9a, )-u) -7n' acu,O )cli-ire -ri,e+dioa)' trecu -rin ochii lui Morgan28 Fi9a, -u) o *ntre&are/ r')-un)e el2 Nu 0 o&ra6nic .i nu9,i

)-une c' ,i9a, -ierdut ,in(ile2 Nu9,i -lace2

'67ndu9i e4-re)ia 3urioa)'/ ;leck 5or&i &l7nd:8 Nu te ener5a/ Brank2 ;'iatul ne9a in3or,at &ine2 Cel -u(in

-are )' .tie ce )-une2Morgan *l ironi6a2



8 !/ da O )' 5ede, noi2 Se uit' la =it)on2 Continu'2 S-une9le de ce nu -ute, a+unge la cei doi2

=it)on *nce-u)e )' tran)-ire2 ;ro&oanele de )udoare 3'ceauca na)ul lui turtit )' lucea)c' *n lu,ina dur'2

8 !, lucrat cu cei doi/ 6i)e el/ -ri5indu9l 04 -e Morgan2 Aicuno)c2 ?o3erul )e nu,e.te Da5e Tho,a) iar gardianul Mike

Dirk)on2 Sunt &rutali/ de.te-(i .i trag &ine cu ar,a2 ?tiu c' dac'*,-iedic' un +a3/ 0ecare 5a -ri,i o r')-lat' de dou' ,ii dedolari2 Mai .tiu c' nu e4i)t' o cale de a de)chide ca,ioneta cu3or(a -entru a a+unge la &ani/ a.a c' nu )unt ne&uni ca )'de5in' co,-lici cu noi .i )'9.i -iard' o )lu+&' at7t de 3ru,o)-l'tit'2 Cei doi )unt cin)ti(i2 O )' a<a(i i,ediat dac' *ncerca(i5reo ,ane5r' cu ei2

Gy-o *l *ntreru-)e:8 Dac' o )' 0e a.a de greu/ nu 5reau )' ,' a,e)tec2 Dou')ute de ,ii de dolari e o groa6' de &ani/ dar nu )unt de a+un)dac' nu a-uci )' tr'ie.ti ca )'9i cheltuie.ti2

Morgan 67,&i2Gy-o era un de3eti)t2 !5ea unele calit'(i/ dar cura+ul .i

a&nega(ia nu erau -rintre ele2 Era un tehnician2 Nu e4i)tau,ulte &roa.te -e care degetele lui 0ne )' nu le -oat' )t'-7ni2

De)chi)e)e ,ulte &roa.te/ a-arent i,-o)i&ile/ la 5re,ea lui/ daro-era)e *ntotdeauna *n lini.te2 Nu 3u)e)e )olicitat niciodat' )'lucre6e )u& -re)iune/ iar Morgan *.i d'dea &ine )ea,a c' *nacea)t' lo5itur' a5ea )' ac(ione6e )u& cea ,ai ,are ten)iune2Se *ntre&' dac' Gy-o a5ea )' treac' e4a,enul2 Morgan a5eade)tul' *ncredere *n )ine -entru a 0 )igur c'9l -utea con5inge -eGy-o )' acce-te/ de.i nu -utea 0 cu totul )igur2 "a ,o,entul

nece)ar/ c7nd c'r(ile erau -e ,a)' .i ten)iunea urca/ totul a5ea)' de-ind' de *nde,7narea lui Gy-o2 Dac' *l l')au ner5ii/ atuncilo5itura e.ua2

8 Cal,ea6'9te/ )-u)e el .i *.i -u)e ,7na -e u,'rul lui Gy-o2De c7nd noi -atru lucr', *,-reun'/ 59a, aran+at lo5ituri-ro0ta&ile/ nu9i a.a

Gy-o d'du din ca- *n ti,- ce ceilal(i doi )e uitau 04 la Morgan.i a.te-tau2

8 Ni,ic gro6a5/ continu' Morgan/ dar to(i 59a(i ale) cu c7tece5a2 Mai de5re,e )au ,ai t7r6iu -oli(ia are )' ne dea de ur,'2Nu -ute, continua la in0nit d7nd ,ici lo5ituri/ 3'r' )9o -'(i,2!.a c' ,i9a, )-u) )' d', lo5itura cea ,are/ lu', &anii/ ne



de)-'r(i, .i 0ecare *.i 5ede de trea&'2 Dou' )ute de ,ii dedolari *(i o3er' de)tule di)trac(ii2 "o5itura -oate 0 dat'2 E nu,aio che)tiune de9a o )tudia cu aten(ie2 A,i dau )ea,a c7t de greue)te2 =it)on 59a )-u) e)en(ialul2 !re dre-tate/ dar a uitat unlucru2 Ai -ri5i -e cei trei .i o&)er5' c' Gy-o era nelini.tit/ =it)on/)-eriat .i *nc'-'(7nat/ iar ;leck indi3erent/ a.te-t7nd )' 0e

con5in)2 Ceea ce a uitat )' 5' )-un' e c' noua ca,ionet' e3olo)it' de cinci luni/ )'-t',7n' du-' )'-t',7n' .i c' toat'lu,ea e con5in)' c' e i,-eca&il'2 Toat' lu,ea/ inclu)i5 =it)on/e 3er, con5in)' c' niciun o, *n toate ,in(ile n9are )' *ncerce )9o +e3uia)c'2 C7nd (i9a intrat *n ca- acea)t' idee/ *(i e4-ui &'r&ia.i *(i co&ori garda2 Nu9i ne5oie dec7t de9o direct' .i (i9ai cur'(atad5er)arul2

Bolo)i)e -re,editat li,&a+ul din lu,ea &o4erilor 0indc' dorea)' ca-te6e aten(ia lui =it)on2 Tre&uia )'9l atrag'/ ca .i -e Gy-o/de -artea lui2 A.i d'du )ea,a c' reu.i)e2 =it)on -'rea ,ai -u(in*nc'-'(7nat .i ,ai intere)at2

8 Tot ce 59a )-u) =it)on de)-re ca,ionet' a, citit *n 6iareacu, c7te5a luni/ continu' Morgan2 Pro-rietarii ca,ionetei erauat7t de *nc7nta(i/ *nc7t i9au 3'cut ,are -u&licitate2 Sunt con5in.ic' ni,eni nu -oate -'trunde *n ea .i *.i *nchi-uie c' d7nd tot

,ai ,ulte a,'nunte ,a.ina are )' a-ar' ,ai )igur' .i are )'atrag' al(i clien(i2 De c7nd a, citit de)-re ca,ionet'/ nu ,9a,g7ndit la altce5a dec7t cu, )9o )-arg2 O -ute, 3ace dac' a5e(iner5i de)tul de tari ca )' lucra(i cu ,ine2 a 0 ne5oie de cura+/dar nu uita(i c' r')-lata e dou' )ute de ,ii de dolari -entru0ecare2

;leck *.i )tin)e (igara .i *.i a-rin)e i,ediat o alta2 Al -ri5ea -e

Morgan cu ochii lui -ali6i *nchi.i -e +u,'tate28 ?i ai o )olu(ie la -ro&le,' *l *ntre&' el28 Mda2 Morgan *.i a-rin)e .i el o (igar' .i )u<' 3u,ul -e)te

,a)' )-re Gy-o2 !, o )olu(ie la -ro&le,'2 Cel -u(in/ a5e,de)tul ti,- ca )' ne g7ndi, la ea2 Ca,ioneta are )' duc' cinci,ilioane de dolari *n 0ecare )'-t',7n' -entru ur,'torii cinciani .i -oate .i ,ai ,ult2 Recuno)c c' )unt -reg'ti(i -entru orice-ro&le,'/ dar/ -e ti,- ce trec )'-t',7nile/ au )' de5in' ,ai

-u(in aten(i/ ,ai -u(in aler(i .i *n acea cli-' intr', -e 0r .i d',lo5itura2

8 Stai o cli-'/ )-u)e =it)on/ a-lec7ndu9)e *nainte .i cu 3a(a*,&u+orat'2 ;a(i c7,-ii2 C7t ti,- *i tre&uie unuia/ chiar a(i-it/ ca



)' a-e)e -e un &uton Dou' )ecunde Cu )iguran('/ nu ,ai,ult2 ?a)e )ecunde ca )' a-e)e -e trei &utoane/ iar a-oica,ioneta )e tran)3or,' *ntr9o (e)toa)' de o(el .i nu ,ai eni,ic de 3'cut2 A(i *nchi-ui c' -o(i )9o o-re.ti/ )' )-argi u.a .i )'te ocu-i de .o3er .i de gardian *n .a)e )ecunde Tre6e.te9te larealitate A(i 3aci ilu6ii

8 !.a cre6i )-u)e Morgan &at+ocoritor28 Sunt )igur de ce )-un O-re.te ca,ioneta .i/ ,ai *nainte

de9a a+unge la un ,etru de ea/ di)-o6iti5ul de anulare a cea)uluiare )' intre *n 3unc(ie/ o&loanele au )' co&oare .i radioul are )'urle du-' a+utor

8 E.ti )igur )-u)e Morgan .i 67,&etul lui ironic *i d'du che3 lui =it)on )'9l -le6nea)c' -e)te ,utr'2

8 Sunt )igur/ .i ni,ic din cele )-u)e de tine nu ,' -oatecon5inge de contrariu/ r')-un)e =it)on/ *ncerc7nd cu greutate)' )e controle6e2

8 Ce9ar 0 )' le cal,e6i .i )'9l la.i -e Brank )' ne e4-lice-o6i(ia lui )-u)e ;leck2 Dac' *(i *nchi-ui c' e.ti ,ai de.te-t cael/ de ce nu conduci tu gru-ul no)tru

=it)on )e *nro.i de 3urie/ )e )tr'dui )' )e cal,e6e .i )e l')' -e-icioarele din )-ate ale )caunului2 Se uit' -o)ac ,ai *nt7i la

;leck .i a-oi la Morgan28 An regul'/ dar a)culta(i9,' -e ,ine/ nu9i ni,ic de 3'cut/

6i)e el2;leck *i arunc' o -ri5ire lui Morgan28 S-une9ne cu, cre6i c9o )' -ute, da lo5itura/ Brank28 Ieri ,9a, du) .i9a, aruncat o -ri5ire la itinerariul ur,at de

ca,ionet' de la co,-anie la Centrul de Cercet'ri/ 6i)e Morgan2

E o di)tan(' &un'/ ca, 5reo )ut' .i -atru6eci de kilo,etricrono,etra(i2 reo )ut' .i cinci )unt -e auto)trad'/cinci)-re6ece -e un dru, )ecundar/ al(i cinci)-re6ece -e undru, nea)3altat .i cinci -e o cale care duce direct la Centrul deCercet'ri2 M9a, uitat du-' un loc unde -ute, o-ri ca,ioneta2!uto)trada e e4clu)'2 Dru,ul )ecundar de a)e,enea2 Circula(ia-e a,&ele e inten)' .i ne*ntreru-t'2 Calea -ri5at' e -'6it' 6iua.i noa-tea/ deci e *n a3ara di)cu(iei2 Nu ne r',7ne dec7t dru,ul

nea)3altat2 Scutur' cenu.a (ig'rii .i *.i )tr7n)e -leoa-ele *n ti,-ce )e uita la cei trei &'r&a(i din 3a(a lui2 Cinci)-re6ece kilo,etride dru,2 "a 5reo .a)e kilo,etri de dru,ul )ecundar/ -e celnea)3altat/ )e 3ace un dru, lateral care duce la auto)trada



nu,'rul #2 Circula(ia -e aici nu e -rea dea)' .i 3olo)e.te undru, din do)ul Centrului de Cercetare/ c'ci e cu 5reo treikilo,etri ,ai )curt .i *ntr9o )tare ,ai &un' dec7t dru,ulnea)3altat2 "a 5reo trei kilo,etri )-re Centru/ dru,ul )e*ngu)tea6' din cau6a a dou' )t7nci ,ari -e 0ecare -arte2 An+urul )t7ncilor )unt o ,ul(i,e de de)i.uri2 Un loc -er3ect -entru

un atac )au un accident2;leck d'du din ca- *n )e,n de a)enti,ent28 !i dre-tate/ )-u)e el/ a, ,er) -e acel dru, .i a-roa-e c9

a, a5ut un accident acolo2 Dac' ai )' cote.ti *n 5ite6'/ a+ungi lacele dou' )t7nci ,ai *nainte de9a(i da )ea,a2 !u -u) un )e,n-e ,argine din cau6a nu,'rului ,are de accidente2

8 Per3ect ade5'rat/ )-u)e Morgan2 I,agina(i95' -e cei doi *n

ca,ionet'2 Pe 5re,ea a)ta e groa6nic de cald *n'untru2 !u ,er)-e dru,ul ')ta de 6eci de ori .i/ din cau6a -licti)elii .i a c'ldurii/au )' 0e ,ai -u(in -re5'6'tori2 !+ung la )t7nci2 C7nd )'cotea)c'/ 6're)c o ,a.in' 6dro&it' de una din )t7nci/ -e,argine2 An ,i+locul dru,ului 6ace o 3e,eie/ -lin' de )7nge .iar't7nd groa6nic2

Se a-lec' *nainte .i )e uit' 04 la ;leck28 S-une9,i/ ce cre6i c9au )' 3ac' cei doi din ca,ionet'/ au

)'9.i continue dru,ul )au au )' )e o-rea)c' -entru a 5edea c7te de gra5 r'nit' 3e,eia

;leck r7n+i2 Se uit' la =it)on28 !)cul(i/ cretinule ?i ,ai )-ui c' e o 3ante6ie8 !.a c' ce9au )' 3ac' re-et' Morgan *n ti,- ce =it)on )e

3oia -e )caun ro.u la 3a(' de 3urie28 !u )' )e o-rea)c'/ )-u)e ;leck2 ;'nuie)c c' unul din ei are

)' ia)' din ca,ionet' iar cel'lalt are )' che,e a+utor 3olo)inda-aratul de tran),i)ie2 !)ta dac' )unt at7t de )cru-ulo.i *n ce-ri5e.te )ecuritatea/ cu, -retinde =it)on2

Morgan )e uit' -e)te ,a)' la =it)on28 Ce -'rere ai Ce cre6i c9au )' 3ac'=it)on e6it' )' r')-und'/ a-oi d'du din u,eri ener5at .i

)-u)e:8 ;'nuie)c c' Ed are dre-tate2 Dirk)on are )' ia)' din

ca,ionet' iar Tho,a) are )' r',7n' -e loc2 Dirk)on are )'*ncerce )'9.i dea )ea,a c7t e de r'u r'nit' 3e,eia .i )9o ,utede -e dru,/ a-oi are )' )e *ntoarc' la ,a.in' .i are )' che,ea+utor/ iar a-oi au )'9.i 5ad' de dru,/ ur,7nd ca o a,&ulan('



)' )e ocu-e de ea28 Per3ect/ a.a g7ndea, .i eu/ 6i)e Morgan2 Nu )e )inchi)i )'

cear' -'rerea lui Gy-o2 Gy-o rareori e4-ri,a o -'rere care,erita aten(ie/ a3ar' de ca6ul c' era *n leg'tur' cu )-argereaunei &roa.te )au de)chiderea unui lac't co,-licat2

8 !.a c' )unte, *n )itua(ia ur,'toare/ continu' Morgan:

gardianul a3ar' din ca,ionet' iar .o3erul *nc' *n'untru2 reau )'.tiu un lucru/ )-u)e el .i )e uit' direct la =it)on2 E cu -utin(' ca*ntr9o a)t3el de )itua(ie .o3erul )' anule6e cea)ul .i )' co&oareo&loanele de o(el -e)te -ar&ri6 .i 3ere)tre

=it)on *.i )coa)e &ati)ta .i )e .ter)e -e 3a('28 ;'nuie)c c' nu/ r')-un)e el -o)ac2Morgan )e uit' la ;leck2

8 Ce -'rere ai8 Bire.te c' n9are )9o 3ac'/ )-u)e ;leck hot'r7t2 Din celerelatate de =it)on/ dac' cea)ul )e anulea6'/ e ne5oie de une4-ert ca )'9l -un' din nou la -unct/ iar .o3erul n9are )' 3ac'a.a ce5a at7t ti,- c7t nu crede c' e *n -ri,e+die2 N9are )'declan.e6e o&loanele 0indc' e curio) )' 5ad' ce )e *nt7,-l' .ic7t e de r'u r'nit' 3e,eia2

Morgan d'du a-ro&ator din ca-2

8 Deci a, reali6at ce5a2 Ca,ioneta )9a o-rit .i ni,eni n9aa-')at -e &utoane2 !r't' cu degetul )-re =it)on2 !i )-u) c' oa)e,enea )itua(ie e cu ne-utin('2 !i )-u) c' e o ne&unie/ o3ante6ie2 Ce -'rere ai acu,

8 ?i la ce9are )' ne 3olo)ea)c' e4cla,' =it)on 3urio)2 Anregul'/ recuno)c c' ,9a, *n.elat/ dar nu 5'd ce9o )' 3ace(i de9acu, *nainte2

Morgan )u<' un nor )u&(ire de 3u, de (igar' )-re ta5an2 !5eaaerul c' )e a,u6' &ine28 N9a 3o)t -rea r'u -7n' aici/ nu9i a.a 6i)e el2 !, o-rit

ca,ioneta .i a, )co) gardianul din ea2 I,agina(i95' )itua(ia la3a(a locului/ acolo unde )9a o-rit ca,ioneta2 De 0ecare -arte adru,ului )unt de)i.uri *n care )e -ot -iti doi/ trei oa,eni2Gardianul ie)e din ca,ionet' .i )e a-ro-ie de 3e,eia de -edru,2 S' nu9,i )-une(i c' *n c'ldura a)ta *n'&u.itoare cei doi

conduc ,a.ina cu 3ere)trele *nchi)e -e)te o )ut' .i -atru6eci dekilo,etri2 Cre6i c' .o3erul are )' la)e o&loanele c7nd gardianulie)e din ,a.in'

=it)on e6it' din nou )' r')-und'/ a-oi d'du din ca- ener5at2



8 Nu cred c9are )9o 3ac'28 Nici 5or&'2 a 0 de)tul de 0er&inte *n cutia lor de o(el .i

3'r' )' ,ai *nchid' 3ere)trele2 !.adar/ a5e, ca,ioneta -e loc/de)tul de a-roa-e de de)i.urile *n care )e -ot a)cunde cuu.urin(' doi oa,eni2 ?o3erul )e uit' la gardian -rin -ar&ri6 .iur,'re.te ce 3ace2 Colegul lui )e a-ro-ie de 3e,eie2 Nu

antici-ea6' ne-l'ceri2 E un loc unde )9au -etrecut ,ulteaccidente2 An ulti,ele .a)e luni au a5ut loc cinci ciocniri5iolente2 !, )' 0u a)cun) *n de)i.uri/ ca, la trei ,etri deca,ionet'2 !, )' ie) -rin )-atele ,a.inii *n ti,- ce gardianul)e a-leac' a)u-ra 3e,eii/ a, )' a+ung la 3erea)tra din -artea.o3erului .i9a, )'9i 57r o ar,' *n 3a('2 Se a-lec' *nainte .i *.i)tin)e (igara2 S-une(i9,i ce5a2 Ce9au )' 3ac' cei doi *n acea

)itua(ie !u )' 3ac' -e eroii8 Sunt *n )tare/ r')-un)e =it)on2 Sunt cura+o.i28 De acord/ )unt cura+o.i/ dar nu )unt )cr7nti(i la ca-2 Bac

-ariu c9au )' )e -redea2Ur,' o -au6' lung' .i a-')'toare/ a-oi Gy-o )-u)e cu o 5oce

tre,ur'toare:8 Ce )e *nt7,-l' dac' nu )e -redauMorgan )e uit' la el .i ochii lui negri )cli-ir'2

8 Mi6a e un ,ilion de dolari2 Dou' )ute de ,ii 0ecare2 Dac'nu )e -redau/ au )' 0e r'ni(i2 Nu -o(i -une ,7na -e a)e,enea&'net 3'r' )' co,i(i 5reo 5iolen(' *,-otri5a cui5a2

Ur,' o alt' t'cere .i Gy-o 5or&i din nou:8 Nu9,i -lace trea&a a)ta/ Brank2 Poate c'9i -rea grea -entru

noi2Morgan *i *nl'tur' o&iec(ia cu un ge)t ner'&d'tor2

8 Nu .tiu ce te )u-'r'2 Nici n9ai )' 0i acolo2 !, o trea&'-entru tine .i n9are )' 0e -rea grea/ *(i -ro,it2=it)on )e a-lec' -e)te ,a)'28 Ce )e *nt7,-l' cu ,ine Nu 5reau )' 0u 57r7t *ntr9o cri,'2

Scoate9,' din co,&ina(ieMorgan )e uit' la ;leck care *.i a-rindea o (igar'28 I9a, au6it -e cei doi 3rico.i2 Tu ce -'rere ai;leck *.i )tr7n)e &u6ele *n ti,- ce arunca chi&ritul )tin) *ntr9

un col( al ca,erei28 Sunt )igur c' .o3erul .i gardianul au )' )e -redea2 Dac' n9o

3ac/ *,i -are r'u de ei28 !)ta9i .i -'rerea ,ea/ 6i)e Morgan2 An regul'2 Deci noi doi .i



3ata o )' ne ocu-', de trea&'2 Gy-o .i =it)on 5in la ur,'/ darle t'ie, din -artea ce li )e cu5ine2 Noi ne a)u,', toateri)curile/ a.a c' ,erit', ,ai ,ul(i &ani2 E cin)tit/ nu9i a.a

=it)on )e *ncrunt' nelini.tit2 G7ndul la ce 5a -utea 3ace cudou' )ute de ,ii de dolari *nce-u)e )'9l o&)ede6e2

8 !)ta de-inde de c7t de ,are e -ierderea ,ea/ 6i)e el2

8 !i )' -ri,e.ti doar o )ut' .i dou'6eci .i cinci de ,ii dedolari/ r')-un)e Morgan -e loc2 Biindc' Gy-o e tehnician/ 5a-ri,i o )ut' .i .a-te6eci .i cinci de ,ii2 Suta de ,ii r',a)' o 5oi*,-'r(i cu Ed2

=it)on .i Gy-o )chi,&ar' -ri5iri28 Dac' cei doi )e decid )' 3ac' -e eroii/ unul dintre doi/ )au

-oate ,ai ,ul(i/ -ot 0 uci.i/ )-u)e =it)on/ re)-ir7nd greoi2 Nu9,i

-lace2 P7n' acu,/ lo5iturile noa)tre au 3o)t u.oare .i ,'runte2An cel ,ai r'u ca6 ne9a, 0 -utut alege cu un an de *nchi)oare/dar de data a)ta e 5or&a de9o cri,'2 Scoate9,' din a3acere2

8 =it)on are dre-tate/ )-u)e Gy-o2 Scoate9,' .i -e ,ine2Morgan 67,&i .iret28 De acord2 ai )' 5ot',2 Regula &andei noa)tre e )' 5ot',

-entru orice lo5itur'2 !.a c' hai )' 5ot',28 Nu9i ca6ul )' ,ai 5ot',/ *l re-e6i =it)on2 Sunte, la

egalitate .i regula a 3o)t c' *n ca6 de egalitate nu d', lo5itura/,ai (ii ,inte

8 Sigur c' (in ,inte/ r')-un)e Morgan ironic2 ai )' 5ot',totu.i2 S' ne (ine, de reguli2 Indi3erent de hot'r7re/ r',7ne,*,-reun'/ de acord

=it)on d'du indi3erent din u,eri28 Mda/ dar nu 5'd de ce ne ,ai -ierde, ti,-ul2

Morgan *.i *,-in)e )caunul .i )e )cul'2 Tru-ul lui ,a)i5 .i,u.chiulo) arunc' o u,&r' -e)te ,a)'28 Preg'te.te &iletele de 5otat/ Gy-o2Gy-o/ cu o e4-re)ie de ui,ire -e 3a(a lui rotund' ca o lun'/

)coa)e un carne(el .i ru-)e o 3oaie2 O t'ie *n -atru -'r(i cu un&riceag .i l')' &uc'(elele de h7rtie -e ,a)'2

8 Uite9le/ )-u)e el2 Ser5i(i95' )inguri28 De ce9ai t'iat nu,ai -atru/ Gy-o *l *ntre&' Morgan cal,2

Gy-o *l -ri5i uluit28 Nu )unte, *ntotdeauna doar -atruMorgan 67,&i28 !i uitat c' *,-'r(i, *n cinci Bata are .i ea dre-tul la 5ot2



Se *ndre-t' )-re u.'/ o de)chi)e &ru)c .i )-u)e:8 ino *ncoa/ Ginny2 or )' 5ote6e .i a, ne5oie de a+utorul

t'u2H

P'.i din &e6n' *n lu,ina dur' a l',-ii din ta5an .i r',a)e *n-icioare l7ng' Morgan/ uit7ndu9)e la cei trei care )e hol&au la

ea2Era t7n'r'/ n9a5ea ,ai ,ult de dou'6eci .i trei de ani/ .i -u(in

,ai *nalt' ca ,edia 3e,eilor2 !5ea -'r de culoarea &ron6ului/ridicat -e 57r3ul ca-ului2 !5ea ochi ,ari/ 5er6i9cenu.ii/ la 3el deli-)i(i de e4-re)ie .i de i,-er)onali ca un -ahar cu a-' de ,are2Gura *i era lung'/ cu &u6e -line .i )en6uale iar -o6i(ia &'r&ieie4-ri,a arogan(' .i hot'r7re2

Purta o &lu6' de un ro.u ca )7ngele/ 57r7t' *ntr9o 3u)t' neagr'de)-icat'2 !5ea )7ni -lini .i o talie )tr7,t'2 ?oldurile i )e-relungeau *n -icioare lungi .i )u-le2 Era un gen de tru- adu) la,od' de 5edetele 0l,elor italiene .i re(inu aten(ia celor trei&'r&a(i/ a.a cu, o ,o,eal' atrage un -e.te2

Ochii negri ai lui Morgan )e -li,&ar' de la o 3a(' la alta/ a-oir7n+i2 ?tia c' 3ata a5ea )' le 3ac' i,-re)ie .i 5oia )' a<e c7t de,are a5ea )' 0e acea i,-re)ie2

M7na lui Gy-o )e re-e6i la cra5ata lui ro.ie )u&(ire -entru a o-otri5i/ *n ti,- ce9.i de6li-ea &u6ele groa)e -entru a )coate lai5eal' din(ii lui de o al&ea(' or&itoare *ntr9un 67,&et o&)cen2

;leck/ )incer )ur-rin)/ *.i *n'l(' )-r7ncenele .i *.i )tr7n)e&u6ele *ntr9un <uierat de ad,ira(ie ,ut'2

=it)on a5ea aerul c' l9a -ocnit cine5a cu un ciocan *n cre.tetulca-ului2 Se 6g7i la 3at' ca un taur chinuit de ,atador *n cli-a

dinaintea uneiestocada.

1

8 9o -re6int -e Ginny Gordon2;leck )e )cul' *n -icioare2 Du-' un ,o,ent de e6itare/ Gy-o

)e )cul' .i el/ dar =it)on r',a)e -e )caun/ cu la&ele -e ,a)'/ cuochii ca, )ticlo.i .i cu un aer uluit2

8 De la )t7nga la drea-ta/ continu' Morgan/ Ed ;leck/ care er')-un6'tor de &and' c7nd nu )unt aici2 Gy-o Mandini/tehnicianul no)tru/ a-oi !le4 =it)on/ care )e ocu-' de ,a.in'

c7nd a5e, ne5oie de ea2=it)on )'ri &ru)c *n -icioare/ r')turn7nd a-roa-e ,a)a2

Continu' )' )e hol&e6e la 3at'/ cu ,7inile 3'cute -u,n2

# Împunsătură cu sabia (sp.).



Ochii 3etei )e ,utar' de la o 3a(' la alta/ a-oi tra)e un )caunl7ng' Morgan .i )e a.e6' -e el2

8 "e9a, dat &'ie(ilor o idee general' a -lanului/ *i )-u)eMorgan 3etei/ )t7nd *n -icioare al'turi de ea2 Doi dintre ei credc' e -rea grea -entru noi2 Regula noa)tr' e ca atunci c7nd nu)unte, de acord )' 5ot',2 !.a c9o )' 5ot', acu,2

Bata )e *ncrunt'/ 0gura ei c'-'t7nd o e4-re)ie de ui,ire .i*ncruntare2

8 Prea grea -entru ei re-et' ea2 rei )' )-ui c' doi dintre einu 5or )' )e aleag' cu dou' )ute de ,ii de dolari

!5ea o 5oce rece/ ui,it'28 N9a. )-une a)ta/ 6i)e Morgan .i r7n+i2 Cred c' cine5a ar

-utea 0 r'nit *n ti,-ul lo5iturii .i a)ta *i deran+ea6'2

Bata )e uit' la Gy-o/ a-oi ochii ei 5er6i9cenu.ii )e de-la)ar' la;leck/ de unde )e ,utar' la =it)on28 !, a5ut i,-re)ia c' echi-a ta e de calitate/ )-u)e ea2Di)-re(ul din 5ocea ei *l 3'cu -e =it)on )' )e ca,&re6e .i )'

ro.ea)c'28 !.a a, cre6ut .i eu/ 6i)e Morgan .i r7n+etul i )e accentu'2

!)ta e *n)' -ri,a lo5itur' -l'nuit' -e )car' ,are .i doi dintrenoi nu )unt -rea *nc7nta(i2

8 E cu ade5'rat ,are lo5itura/ r')-un)e 3ata *ncordat2 E5or&a de un ,ilion de dolari2 Mi9ai )-u) c' echi-a ta )e -oateocu-a de ea/ iar eu te9a, cre6ut/ 0indc' alt,interi n9a. 0 5enitla tine2 Ce )e *nt7,-l'

Cei trei din +urul ,e)ei tre)'rir'2 Nota de di)-re( .i de*ncredere din 5ocea 3etei *i irita2

;leck/ care a5ea re-uta(ia de9a )e -urta &rutal cu 3e,eile/

)-u)e:8 E.ti ca, o&ra6nic'/ 3eti(o2 Ce9ar 0 )' te ,ai cal,e6i ni(el2Bata *.i *,-in)e )caunul *n )-ate .i )e )cul'2 !5ea o 0gur'

rece .i dur'28 ;'nuie)c c' a, gre.it adre)a/ *i )-u)e ea lui Morgan2 ai )'

ne 5ede, de trea&'2 !, )' ,' adre)e6 unei echi-e care are)7nge *n 5ine2 N9a, ti,- de -ierdut ca ni.te 3rico.i2 Se *ntoar)e-e c'lc7ie .i o -orni )-re u.'2

Morgan/ continu7nd )' r7n+ea)c'/ *ntin)e &ra(ul .i o a-uc' de,7n'2

8 Ia9o ,ai *ncet/ )-u)e el2 ;'ie(ii )unt *n regul'2 Tre&uie doar)' )e o&i.nuia)c' cu -lanul2 Gy-o e cel ,ai -rice-ut )-'rg'tor



din &ran.'2 Ed are ner5i la 3el de )oli6i ca ai ,ei2 =it)on -oateconduce o ,a.in' ,ai &ine ca oricine2 !.a c' ia9o ,ai *ncet2 Ne9ai g')it *ntr9un ,o,ent greu2 Poate c' n9ar 0 tre&uit )' le daudatele a.a de re-ede2 ;'ie(ii )unt -er3ec(i din -unct de 5ederetehnic/ dar )e te, c' cine5a ar -utea 0 r'nit2

Bata r',a)e *n -icioare -ri5indu9i -e r7nd2

8 R'nit Care9i idiotul care *.i *nchi-uie c' -ute, -une ,7na-e un ,ilion de dolari/ 3'r' ca cine5a )' nu 0e r'nit ocea ei)una a)-r' *n ti,- ce *i -ri5ea -e cei trei2 E 5or&a de un ,ilionde dolari Pentru o a)e,enea )u,' nu9,i -a)' ce ,i )e -oate*nt7,-la ,ie )au altora Se eli&er' din ,7na lui Morgan .i*naint' din nou *n lu,ina &rutal' a &ecului2

Al 04' -e =it)on cu -ri5irea:

8 Fi9e 3ric' )' nu ca-e(i 5reo 57n'taie -e tenul t'u 3ru,o)c7nd e 5or&a de dou' )ute de ,ii de dolari de ca-=it)on tre&ui )' 3ac' un e3ort ca )' )u)(in' -ri5irea ei

di)-re(uitoare .i neclintit'28 "o5itura nu -oate 0 dat'/ r')-un)e el -o)ac2 Sunt con5in)2

!, lucrat -entru acei oa,eni2 Ri)c', o )entin(' -entru cri,' .in9a, che3 )' 0u a,e)tecat2

8 An regul'/ dac' a.a cre6i/ )-u)e 3ata/ ne -ute, li-)i de

a+utorul t'u2 Dac' nu 5rei &anii/ a 5enit 5re,ea )'9(i ridici de -e)caun tru-ul ,u.chiulo) .i 3ru,o) .i )' te cari

Ba(a lui =it)on )e *ntunec' .i *.i *,-in)e )caunul *n )-ate28 Cu cine *(i *nchi-ui c' )tai de 5or&' A(i )-un c' lo5itura

a)ta nu )e -oate da E o aiureal'Bata *i ar't' )-re u.' cu degetul28 !tunci .i tu e.ti o aiureal' Antinde9o/ 3rico)ule O -ute, da

.i 3'r' tine2=it)on )e *ndre-t' -e -icioare/ r')u<7nd greu -rin na)ul turtit2Ocoli ,a)a .i )e a-ro-ie de 3at' care )e *ntoar)e -e c'lc7ie ca)'9i 3ac' 3a('2

Cei trei &'r&a(i de la ,a)' ur,'rir' )cena2 ;leck -'rea-reocu-at2 ?tia c' =it)on a5ea un te,-era,ent i,-re5i6i&il2Gy-o )e *ncrunt'2 Morgan continua )' r7n+ea)c'2

8 Ni,eni nu 5or&e.te a.a cu ,ine )-u)e el .i *n3runt' 3ata2

Erau un cu-lu caraghio)2 Ca-ul ei de9a&ia a+ungea la u,'rullui/ .i )t7nd *n 3a(a ei/ =it)on -'rea cel -u(in de trei ori ,ai lat caea2

Bata continu' )'9l -ri5ea)c' cu aceea.i e4-re)ie



di)-re(uitoare28 An ca6ul c7nd nu ,9ai au6it/ a, )' re-et ce9a, )-u):

Antinde9o 3rico)ule O -ute, da .i 3'r' tineJ=it)on )coa)e un ,7r7it *n3undat .i ridic' ,7na a,enin('tor28 Nu te o-ri "o5e.te9,' )-u)e 3ata2 Nu ,i9e 3ric' )' 0u

r'nit'

Morgan r7)e2=it)on l')' )'9i cad' ,7na .i )e *ndre-t' )-re u.'28 =it)on r'cni Morgan2 ino *na-oi .i )tai +o) !5e, de 5otat2

Dac' -leci acu,/ ai ter,inat de0niti5 cu noi=it)on e6it'/ a-oi )e *ntoar)e *ncet/ cu o e4-re)ie con3u6' .i

,oroc'noa)'/ )e a-ro-ie de ,a)' .i lu' din nou loc2Morgan )e uit' la Gy-o2

8 Mai a5e, ne5oie de o alt' h7rtie2Gy-o *.i )coa)e carnetul .i t'ie o alt' &ucat' de h7rtie28 Mai *nainte de9a 5ota/ Brank/ )-u)e ;leck/ a. dori )' .tiu

,ai ,ult de)-re lo5itur'2 Cu, a a+un) ea )' 0e a,e)tecat'!r't' cu degetul ,are )-re 3at'2

8 An ulti,ele cinci luni a, tot *ncercat )' g')e)c o ,etod'de9a +e3ui ca,ioneta/ )-u)e Morgan/ .i n9a, g')it niciuna2 !cu,trei )eri/ Ginny a 5enit )' ,' 5ad' .i ,i9a -u) *n -oal' )olu(ia2 E

ideea ei/ iat' de ce *,-'r(i, *n cinci2 Ginny a re6ol5at toate-ro&le,ele .i )unt ,ul(u,it c' -lanul ei are )' ,earg'2

;leck )e uit' la 3at'28 De unde ai a-'rut/ 3eti(o o *ntre&' el2 Cine (i9a &'gat ideea

a)ta *n ca-ul t'u no)ti,Bata *.i de)chi)e -o.eta ie3tin' .i +er-elit' .i )coa)e din'untru

un -achet de (ig'ri .i ni.te chi&rituri2 A.i a-rin)e o (igar' *n ti,-

ce )e uita la ;leck cu ochii ei reci .i i,-er)onali28 Nu te -ri5e.te .i nu9i trea&a ni,'nui/ i9o t'ie ea2 Mi9a 5enitideea 0indc' a5ea, ne5oie de &ani2 ?i 0indc' di)cut', de)-rea)ta/ nu9,i -lace )' 0u nu,it' 3eti(oJ/ a.a c' la)9o &alt'2

;leck r7n+i2 Ai -l'cea o 3e,eie *n0-t'28 An regul'/ a, )' renun(2 Ce te9a 3'cut )' ne alegi -e noi

-entru o lo5itur' de cali&rul ')teiaGinny ar't' )-re Gy-o2

8 E din cau6a lui2 M9a, intere)at2 Mi )9a )-u) c' e cel ,ai&un e4-ert din regiune c7nd e 5or&a de &roa.te .i a5e, ne5oiede el *n acea)t' i)torie2 Mi9au ,ai )-u) c' ai cura+/ c' Morgan )e-rice-e )' organi6e6e iar =it)on e cel ,ai &un .o3er din



Cali3ornia c7nd 5a tre&ui )' )c'-',2Gy-o *nce-u )' 67,&ea)c'2 Ai -l'cea )' 0e ,'gulit2 Bata a5ea

,are dre-tate/ *.i )-u)e el2 Nu e4i)ta un o, ,ai ca-a&il ca el *n&ran.a lui2

=it)on *.i -ierdu)e e4-re)ia ,ohor7t'2 P'rea doar +enat/ cu-ri5irea l')at' *n +o)/ uit7ndu9)e la cercul u,ed l')at -e ,a)'

de -aharul cu 1hi)ky28 Cine anu,e (i9a 5or&it de)-re noi o *ntre&' ;leck28 Unul .i altul2 Ne -ierde, 5re,ea/ )-u)e ea2 M9a, intere)at

0indc' 5oia, )' 0u )igur' c' dau de o echi-' -otri5it'/ dar a,i,-re)ia c' ,9a, *n.elat2 Dac' e a.a 5a tre&ui )' caut *n alt'-arte2

;leck *.i a-rin)e o (igar' *n ti,- ce o -ri5ea2

8 Cred c9ai ale) -artea cea ,ai grea/ dac' tu e.ti aceea care5a 6ace -e .o)ea2 ! 3o)t ideea ta8 Bire.te28 ai )' 5ede, de)-re ce 5or&e.ti2 !i )' 6aci *n ,i+locul

.o)elei2 !i )' ai o ar,' )u& tine2 C7nd gardianul )e a-ro-ie/ *la,enin(i cu ar,a@ a.a e

Bata d'du a0r,ati5 din ca-28 S9ar -utea )' 0e co,-licat/ 6i)e ;leck2 Dou' lucruri )e -ot

*nt7,-la: gardianul ridic' ,7inile .i )e -red' )au nu te ia *n)erio) .i *ncearc' )'9(i ia ar,a2 Ce )e *nt7,-l' atunci

Bata d'du dru,ul la 3u, -e n'ri28 E 5or&a de un ,ilion de dolari/ 6i)e ea cu o 5oce rece .i

ine4-re)i5'2 Dac' *ncearc' )'9,i ia ar,a/ are )' 0e *,-u.cat2Gy-o *.i )coa)e &ati)ta .i )e .ter)e cu ea -e 3a('2 7r3ul li,&ii

*i a-'ru *ntre &u6e .i )e uit' nelini.tit la Morgan iar a-oi la

=it)on28 E lo5itura cea ,are/ 6i)e Morgan2 a tre&ui )' 5' a)u,a(iri)curi/ &'ie(i2 Dac' nu 5' -lace/ -ute(i )' nu lua(i -arte2

;leck o )tudie -e 3at'2Nu glu,e.teJ/ *.i )-u)e el2 S0nte Du,ne6eule E dur' ca un

dia,ant2 !re )' o,oare gardianul/ dac' ace)ta 5a *ncerca ce5a2Cu ni(el noroc/ 5a citi hot'r7rea *n ochii ei c7nd *l 5a a,enin(acu re5ol5erul2 Dac' are )'9.i dea *n)' )ea,a/ n9are )' 3ac' o

,i.care2 An )itua(ia de9a ,' uita la o ar,' (inut' de ea/ cred c9a. *nceta )' ,ai re)-ir .i/ cu at7t ,ai -u(in/ )' 3ac 5reo ,i.carenecugetat'J2

8 An regul'2 oia, doar )' .tiu *n ce direc(ie ,erge,/ )-u)e



el .i )coa)e o (igar' din -achet .i o &'tu de ,a)'2Morgan cl'tin' din ca-28 Nu au6i(i re)tul -7n' nu 5ot',/ 6i)e el2 K)ta9i aran+a,entul2

Mi9a )-u) c' )9a ocu-at de toate a,'nuntele .i9a eli,inat toate-ro&le,ele2 Ce 59a, )-u) nu9i dec7t o ,o)tr' din -lan2 Dac' o)' c'de, de acord )' o-er', *,-reun' cu ea/ atunci au6i, .i

re)tul/ dac' nu/ e li&er' )' ,earg' *n alt' -arte2 Mi )e -areechita&il2 Ce -'rere a5e(i

8 Dar a eli,inat cu ade5'rat toate -ro&le,ele *ntre&' ;leck2Mi )e -are c' )unt o ,ul(i,e2 !, o-rit ca,ioneta .i ne9a,*ngri+it de gardian .i de .o3er2 Un lucru -e care nu l9a, cre6ut cu-utin(' ,ai *nainte2 Dar din ce9,i )-ui tu/ ,a.ina e *n leg'tur'continu' cu co,-ania2 An cli-a c7nd leg'tura )e *ntreru-e/ 5or

*nce-e cercet'rile2 ?tiu unde )9o caute .i/ *n -lu)/ *n a3ara-oli(iei/ e .i ar,ata/ ceea ce *n)ea,n' )ute de oa,eni/ a5ioane.i ,a.ini2 Un a5ion -oate aco-eri di)tan(a *n c7te5a ,inute2Ca,ioneta 5a 0 5i6i&il' -e dru, ca un 3uruncul -e g7t2 !5e,,ai -u(in de dou'6eci de ,inute ca )' di)-'re,2 !, -utea )9o3ace, dac' nu 5a tre&ui )' o-ri, ca,ioneta l7ng' )t7nci2 Deacolo *nainte )olul e gol ca do)ul ,7inii ,ele2 a tre&ui )',erge, 5reo -atru6eci de kilo,etri ca )' g')i, un ad'-o)t .i9

au )'9.i dea )ea,a unde )unte, .i9au )' ne caute acolo2 Nu5'd cu, -ute, )-era )' o-ri, ca,ioneta/ )9o de)chide, cu3or(a/ )' lu', &anii .i )' di)-'re, *nainte de )o)irea ar,atei2

Morgan d'du din u,eri28 M9a, g7ndit .i eu la a)ta2B'cu un )e,n )-re 3at'28 Mi9a )-u) c9a g')it )olu(ia2

;leck )e uit' la Ginny28 Serio) !i g')it *ntr9ade5'r o )olu(ie8 Da/ 6i)e ea cu 5ocea ei rece .i li-)it' de e,o(ii2 !)ta a 3o)t

-artea cea ,ai grea2 M9a, ocu-at de ea2or&ea cu at7ta con5ingere *nc7t =it)on/ care o a)culta cu

cini),/ a5u &ru)c )enti,entul c' 3ata ar -utea 0 *n )tare )'reu.ea)c' lo5itura2

;leck *.i de)3'cu degetele .i d'du indi3erent din u,eri2

8 An regul'2 Te cred -e cu57nt/ dar ai )'57r.it *ntr9ade5'r o,inune2 Mai r',7n *n)' dou' -ro&le,e2 Pri,a -ri5e.te 3a-tul c'du-' ce9a, o-rit ca,ioneta/ )9ar -utea )' ne -o,eni, cu alte,a.ini -e dru, *n cli-a c7nd de6ar,', gardianul2 Dru,ul nu e



3oarte 3olo)it/ dar are totu.i circula(ie -e el2 S9ar -utea )' 0,)ur-rin.i2

Bata lua)e o e4-re)ie a-atic' .i -licti)it' *n ti,- ce )e l')a -e)-atele )caunului/ &lu6a ei ro.ie *ntin67ndu9)e -e)te )7nii ei-ro5ocatori2

8 !)ta9i u.or/ nu9i a.a Sunt dou' dru,uri de acolo/ a,&ele

conduc7nd la auto)trada #2 Nu a5e, dec7t )' -une, un )e,nla ,arginea dru,ului du-' ce9a trecut ca,ioneta .i re)tulcircula(iei 5a 3olo)i cel'lalt dru,2 Ce9i a.a de co,-licat

;leck r7n+i28 Da/ e ade5'rat ce )-ui2 !cu,/ de.tea-to/ re6ol5' .i

-ro&le,a a)ta: a, o-rit ca,ioneta .i a5e, -e cei doi )u&)u-ra5eghere2 Cu, o de)chide, Du-' cele )-u)e de =it)on e

3'cut' dintr9un ,aterial i,-regna&il2 a tre&ui )' o-er', ra-id2Cu, ai re6ol5at a)taGinny cl'tin' din ca-28 !)ta9i trea&a lui/ )-u)e ea .i ar't' )-re Gy-o2 El e e4-ertul2

!, aran+at ca )' ai&' ca,ioneta2 Nu9i nicio gra&'2 Poate )'lucre6e la ea o lun' *ntreag'/ .i chiar dou' luni/ dac' e ne5oie2Ochii ei de un 5erde9,arin )e ,utar' a)u-ra lui Gy-o2 E.ti *n)tare )' de)chi6i acea ca,ionet' dac' ai o lun' de lucru

ne*ntreru-t la eaAn<'c'rat de ,'gulirile anterioare/ Gy-o d'du din ca-

entu6ia),at28 Pot )' -'trund .i *n Bord =no4L dac' a, la di)-o6i(ie o lun'

de 6ile/ r')-un)e el28 !)ta ai )' ai/ 6i)e Ginny2 Cel -u(in o lun' .i chiar ,ai ,ult/

dac' 5a 0 ne5oie2

8 An regul'/ a, di)cutat de)tul/ )-u)e Morgan2 Ginny are6ol5at toate -ro&le,ele .i )unt )ati)3'cut de e4-lica(iile ei2 aiacu, )' 5ot',2 a tre&ui )' 5' decide(i dac' )unte(i gata )' 0(ir'ni(i/ )au )' r'ni(i -e al(ii/ 5reau )' )-un dac' cine5a/ 0e din-artea noa)tr'/ 0e din cealalt' -arte e e5entual o,or7t2 Dac'5reunul din ceilal(i e uci) )au r'nit .i 3ace, o gre.eal'/ a5e, de*n3runtat de la 6ece la dou'6eci de ani de -u.c'rie2 Pe de alt'-arte/ e 5or&a de un ,ilion2 Biecare dintre noi 5a -ri,i dou'

)ute de ,ii de dolari .i e o groa6' de &ani2 Iat' )itua(ia2 ai )'L Oră el din statul Kentucky; în 1937, reasury !epartment a stabilit ac"l" sediulș

re#er$el"r de aur (%.&. 'uli"n !ep"sit"ry). lădirea i subteranele ei sunt pre$ă#ute cuș

disp"#iti$e de apărare "arte s"lide.



5ot',/ a3ar' de ca6ul c' cine5a ,ai are de -u) *ntre&'ri2 Se o-ri.i )e uit' la cei trei &'r&a(i2 Du-' ce9a, 5otat/ ur,', deci6ialuat'2 Cunoa.te(i regulile echi-ei2 Cine -ierde la 5ot/ a57nd o,a+oritate *,-otri5a lui/ lucrea6' cu noi )au -leac' de9a &inelea2Nu 5' gr'&i(i2 Mi6a e de dou' )ute de ,ii2 Dac' d', 3ali,ent/a+unge, la *nchi)oare -entru 5reo dou'6eci de ani/ .i dac' ie)e

.i ,ai r'u ne a.tea-t' )caunul electric2 Iat' cu, )tau lucrurile2re(i )' 5' ,ai g7ndi(i/ &'ie(i

Se uit' ,ai *nt7i la ;leck care -'rea de)tin)/ a-oi la Ginny/ cuo ade5'rat' ad,ira(ie *n -ri5ire2 An continuare/ *l -ri5i -e Gy-ocare )e uita 04 la ,a)'/ cu 3a(a concentrat' .i )-r7ncenelegroa)e .i negre *ncruntate2 !-oi *l cercet' -e =it)on care our,'rea -e Ginny/ re)-ir7nd )curt .i re-ede -rin na)ul lui turtit2

8 ai )' 5ot',/ 6i)e ;leck .i/ a-lec7ndu9)e *nainte/ lu' unadin &uc'(elele de h7rtie2Ginny lu' o alta2Morgan a-uc' cele trei &uc'(i de h7rtie r',a)e/ arunc' una *n

3a(a lui Gy-o/ alta lui =it)on .i/ lu7nd un )tilou din &u6unar/,76g'li ce5a -e &ucata r',a)'/ o *,-'turi .i o l')' )' cad' *n,i+locul ,e)ei2

Ginny *i *,-ru,ut' )tiloul/ )cri)e .i ea ce5a .i l')' h7rtia

l7ng' cea a lui Morgan2;eck *.i d'du)e -'rerea -e &ucata lui de h7rtie 3olo)ind un

)tilou cu -eni(a de aur2 Scutur' h7rtia *n aer/ a-oi o *,-'turi .ia-oi o -u)e l7ng' celelalte dou' *n ,i+locul ,e)ei2

Gy-o r',a)e c7te5a cli-e uit7ndu9)e la h7rtia lui2 An cele dinur,'/ )cri)e ce5a -e ea .i o l')' al'turi de celelalte2

Nu ,ai r',')e)e dec7t =it)on care -'rea -reocu-at .i -ri5ea

04 h7rtia2Bata/ *,-reun' cu ceilal(i trei/ *l ur,'rea din -ri5ire28 Nu te gr'&i/ 6i)e Morgan &at+ocoritor din nou2 !5e, la

di)-o6i(ie toat' noa-tea2=it)on *.i ridic' -ri5irea/ *l a(inti cu -ri5irea/ a-oi )e uit' la

3at'2 O 5re,e *ndelungat' =it)on *l -ri5i -e Morgan/ a-oi *i lu')tiloul/ ,76g'li ce5a/ *,-'turi h7rtia .i o arunc' -e)te celelalte2

Ur,' o cli-' de t'cere/ a-oi Morgan tra)e )-re el cele cinci

&uc'(i de h7rtie .i de)3'cu una din ele28 DaJ2De)-'turi o alta28 DaJ2



Degetele i )e ,i.car' ra-id de)3'c7nd cele trei &uc'(i deh7rtie r',a)e2

8 Da/ da/ daJ2Se uit' *n +urul ,e)ei/ &u6ele lui )u&(iri erau *ncordate *ntr9un

67,&et .iret28 !.adar/ d', lo5itura2 !.a )-er', c9au )' decurg' lucrurile2

Dou' )ute de ,ii de dolari 0ecare O trea&' grea/ dar cereco,-en)'

=it)on )e uit' -e)te ,a)a lui Ginny2Ea *i *ntoar)e -ri5irea/ &'r&ia *i tre,ur'/ a-oi &ru)c e4-re)ia i

)e *ndulci .i *i 67,&i2



Capitolul II

Pu(in du-' ora o-t/ a doua 6i di,inea(a/ un ;uick Century

negru .i -r'3uit )e o-ri la c7(i5a ,etri de intrarea la Co,-aniade Ca,ionete ;lindate Welling2Pe 0ecare -arte a )tr'6ii largi )e a<au -arcate ,a.ini/ l')ate

acolo -e)te noa-te .i ;uickul de5eni .i el o alt' ,a.in' -arcat'acolo2

"a 5olan )e a<a Morgan cu -'l'ria lui )linoa)' .i -'tat' l')at'-e ochi .i cu o (igar' at7rn7nd *ntre &u6e2 !l'turi .edea Ed;leck2

Cei doi )e uitar' la -or(ile *nalte de le,n ale co,-aniei2 Pe57r3ul lor )e 5edea )7r,' ghi,-at'/ a-oi ,ai +o) un ,7ner)tr'lucitor de &ron6 ce )er5ea dre-t )onerie iar *n ,i+loc/*n.uru&at' -e una din u.i/ o 0r,' -ictat' *n litere ,ari .i ro.ii -eun 3ond al&/ cu ur,'torul cu-rin):

COMPANIA DE CAMIONETE BLINDATE WELLING

Dori(i )iguran(' 9o o3eri,Cele ,ai )igure .i ,ai &une ca,ionete &lindate din lu,eJ

8 Par )' ai&' o 3oarte &un' -'rere de)-re ei/ 6i)e ;leck du-'ce citi 0r,a2 !u )' ai&' o )ur-ri6'2

8 Sau noi o )' a5e, una/ )-u)e Morgan cu r7n+etul luiarogant2

8 !, o intui(ie c9o )' ne reu.ea)c' lo5itura/ 6i)e ;leck2 Bata a-u) totul la -unct/ nu9i a.a

8 Mda2 Morgan *.i lu' (igara dintre &u6e .i )e uit' lung la57r3ul ei incande)cent2 Planul e *n regul'/ dar totul de-inde decu, *l 5o, -une *n a-licare2 E4i)t' ,ai ,ulte leg'turi )la&e2Gy-o ,' nelini.te.te2 E o t7,-enie ce )-une 3ata c' a5e, totti,-ul )' de)chide, ca,ioneta2 Nu9i ade5'rat2 De acord/di)-une, de ce5a ti,-/ dar a)ta9i tot2 De *ndat' ce *nce- )'

caute ca,ioneta/ -re)iunea are )' crea)c' .i cu c7t ode)chide, ,ai ra-id/ cu at7t o )' 0, ,ai *n )iguran('2 !.a c'Gy-o 5a tre&ui )' lucre6e )u& ten)iune2 E un lucru nou -entru el2S9ar -utea )'9.i -iard' controlul2



8 a tre&ui )' ne *ngri+i, ca a)ta )' nu )e *nt7,-le/ 6i)e;leck2 Nu9,i 3ac gri+i *n -ri5in(a lui2 Al -ri5i -e Morgan cu ochii lui-ali6i/ duri .i ner5o.i2 Cu c7t ,' g7nde)c ,ai ,ult la -lan/ cuat7t ,i )e -are ,ai li,-ede c' 5a tre&ui )' ucide, doi dinca,ionet'2 Dac' n9o 3ace,/ au )' ne de)crie .i a)ta ne -oate*n3unda2

Morgan d'du )ce-tic din u,eri28 Mda/ *,i dau )ea,a/ dar nu9i ce5a care tre&uie di)cutat2

Ceilal(i )unt de)tul de ner5o.i .i a.a2;leck )e uit' la el28 Ea nu9i ner5oa)'28 Per3ect ade5'rat28 Cine9i 3ata/ Brank

Morgan d'du din u,eri indi3erent28 N9a, idee2 Nu9i din ora.2 !, i,-re)ia c9a ,ai lucrat cu alte&ande ,ai *nainte2

8 !.a cred .i eu2 ;leck )e uit' la cea)ul de ,7n'2 ?tii ce5aNu cred c9a -u) de una )ingur' la cale ace)t -lan2 Nu cred c' o3at' de 57r)ta ei -oate g')i toate )olu(iile/ a.a cu, -retinde2 Nu,9ar )ur-rinde dac' o alt' &and' a )tudiat -lanul o &and' dincare 3'cea .i ea -arte .i 0e c' )9au )-eriat/ 0e c9au )' dea

lo5itura/ iar ei i9a 5enit ideea )' le9o ia *nainte2 Poate c' n9au5rut )'9i dea de)tui &ani2 a tre&ui )' 0, aten(i cu ea/ Brank2Nu9i ca6ul ca o alt' &and' )' o-ere6e *n acela.i ti,- cu noi .inici )' ne9o ia *nainte2

8 Mda2 Morgan *.i *,-in)e -'l'ria -e cea3' cu un ge)t ner5o).i )e *ncrunt'2 M9a, g7ndit .i eu la a)ta2 Nu -ute, ac(iona -7n'5ineri/ -oate nici atunci2 !5e, o groa6' de lucruri de 3'cut2 C7t

e cea)ul8 O-t .i +u,'tate e4act28 !uto&u6ul tre&uie deci )' )o)ea)c'28 Mda2Se uitar' *n lungul )tr'6ii la )ta(ia de auto&u6 unde a.te-tau

,ai ,ul(i oa,eni28 E o &uc'(ic' alea)'/ nu )-u)e ;leck .i )e uit' -rin -ar&ri62

!re un tru- ne,ai-o,enit2

Morgan )e *ncrunt'2 Ochii lui ine4-re)i5i .i negri )e a(intir'a)u-ra 3e(ei lui ;leck2

8 Biindc' ai -o,enit de a)ta/ 5reau )'9(i )-un un lucru/ 6i)e ela)-ru2 Bata tre&uie l')at' *n -ace2 Nu 5reau -ro)tii2 !re )' 0e cu



noi dou' )'-t',7ni/ -oate ,ai ,ult2 Condi(iile *n care 5o, tr'i5or 3ace ca )itua(ia )' 0e di0cil'2 !re )' 0e *n ,i+locul no)tru3'r' *ntreru-ere dou'6eci .i -atru de ore -e 6i2 Nu 5reau )' 5'3ace(i idei gre.ite *n -ri5in(a ei2 Nu 5reau -ro)tii2 S' 0, clari dela &un *nce-ut2

;leck ridic' din )-r7ncene .i *l -ri5i cu o e4-re)ie cinic' -e

3a(a lui atr'g'toare28 !i re6er5at9o -entru tine/ BrankMorgan cl'tin' din ca-28 Nu9i ade5'rat2 Re-et: tre&uie tratat' )erio)2 Planul e ,ult

-rea i,-ortant .i )u,a ,ult -rea ,are ca )' ne *ncurc', cu3e,ei2 Nu 5reau -ro)tii .i 5or&e)c )erio)2 Oricine *ncearc' ce5acu ea/ are )' dea de dracu cu ,ine2

;leck )e uit' la ochii reci de .ar-e ai lui Morgan .i r7n+i -u(inne)igur28 !i di)cutat a)ta cu =it)on El e cel ce tre&uie ur,'rit2 O

-ri5ea a)ear' ca un taur *n c'lduri28 Tre&uie )' 5' ur,'re)c -e to(i trei/ *l re-e6i Morgan2 Nici tu

.i nici Gy-o nu )unte(i ni.te )0n(i de ghi-)2O lu,ini(' de 3urie a-'ru *n -ri5irea lui ;leck28 Fi9ai lu)truit haloul de dea)u-ra ca-ului a6i9di,inea('/

BrankMorgan )e -reg'tea )'9i dea un r')-un) t'io)/ a-oi )e o-ri

c'ci 5'6u auto&u6ul d7nd col(ul )tr'6ii28 Uite c' 5ine/ 6i)e el2 Ur,'re.te9l cu aten(ie2Se a-lecar' a,7ndoi ca )' )e uite -rin -ar&ri62!uto&u6ul a+un)e la )ta(ie .i doi &'r&a(i )e d'dur' +o) din el2

Unul era )cund .i )u&(ire2 Cel'lalt a5ea ca, doi ,etri/ u,eri

la(i/ .olduri )tr7,te .i ,ergea (ea-'n .i -o,-o)2 Purta o &lu6'.i -antaloni &e+/ uni3or,a Co,-aniei de Ca,ionete ;lindateWelling2 Pe ca- a5ea -u)' (an(o. o .a-c' cu e,&le,a)tr'lucitoare a Co,-aniei2 Panto0i 3u)e)er' lu)trui(i -7n' ar'tauca de lac/ ca .i centura .i tocul -i)tolului2 Mergea cu un -a))-rin(ar .i ra-id/ cu ,i.c'rile unui atlet de co,-eti(ie2

Cei doi din ;uick *l ur,'rir' c7nd tra)e de ,7nerul de &ron6al u.ii2

8 El e *ntre&' ;leck28 Mda2 Morgan *l ,')ur' -e o, din -ri5iri .i a5u un

)enti,ent de nelini.te2 !)ta9i Dirk)on2 Tho,a) are )' )o)ea)c'cu auto&u6ul ur,'tor/ c'ci 5ine din direc(ia o-u)'2



8 Poate 0 3oarte dur/ 6i)e ;leck/ c'ruia *n3'(i.area gardianuluinu9i -l'cea de a)e,enea2 !re )' 0e ra-id ca un .ar-e .i arecura+2 Uit'9te la &'r&ia lui

Dirk)on )e *ntor)e)e .i )e uita ne-')'tor )-re ;uickul -arcat/3'r' *n)' )'9l 5ad'2 !5ea 5reo dou'6eci .i cinci de ani2 Greu de)-u) c' era ar'to)/ de.i a5ea 3or(' .i caracter *nti-'rite -e 3a('/

tr')'turi i,ediat recuno)cute de Morgan28 a tre&ui ca 3ata )'9l o,oare/ 6i)e ;leck .i )i,(i &ru)c c'

tran)-ir' la )u&)uoar'2 "9a 5'6ut cu,5a8 Mda/ l9a 5'6ut ieri2 N9o )-erie2 S-une c' )e -oate ocu-a de

el2U.a )e de)chi)e .i Dirk)on di)-'ru de la 5edere2 U.a )e

*nchi)e *n ur,a lui2

8 Un ti- hot'r7t .i cu ,ult cura+/ 6i)e ;leck )erio)2 Cred c'=it)on a5ea dre-tate2 Indi5idul n9are )' renun(e cu una cu dou'2a tre&ui )' 3olo)i, 3or(a2

8 a 0 trea&a ta2 N9o -ute, l')a -e )ea,a 3etei2 Nu9i -oate3ace 3a('/ ti-ul e -rea ra-id/ 6i)e Morgan 3'r' )' )e uite la ;leck2!, )' ,' ocu- de .o3er2 !i )' 0i a)cun) cu o -u.c'2 C7nd ie)edin ca,ionet'/ 5a tre&ui )'9l iei la ochi2 Dac' *ncearc' ce5a cu3ata/ 5a tre&ui )'9l uci6i2 !i -rice-ut

;leck )i,(i c' i )e u)uc' gura/ dar d'du a0r,ati5 din ca-28 An regul'2 !, )' ,' ocu- de el28 Uite c' 5ine .i cel'lalt auto&u6/ 6i)e Morgan2 A,i )o)e.te

clientul2 Tho,a)/ .o3erul/ era un o, *nalt/ ,u.chiulo)/ cu o 3a(' ca o

)cri-c'/ cu ochi reci/ o &'r&ie -roe,inent' .i o gur' )u&(ire .i)tr7n)'2 Era *,&r'cat la 3el de *ngri+it ca .i Dirk)on .i ,ergea la

3el de (ea-'n ca a,icul lui2 P'rea ,ai *n 57r)t'/ )' 0 a5ut *n +urde trei6eci .i cinci de ani2 Se de-la)a cu o )iguran(' care *li,-re)ion' -e Morgan/ care *.i )tr7n)e ochii/ 3'c7nd )'9i a-ar'cute -e 3a('2

8 Uit'9te la el/ e la 3el ca cel'lalt/ )-u)e Morgan de6gu)tat2!u anga+at/ nici 5or&'/ doi oa,eni de.te-(i care .tiu cu, )'conduc' ,a.ina/ nu9i a.a O )' ne 3ac' ne-l'ceri2 a tre&ui )'9lcur'( -e 3ru,o)ul ')ta2 Nu9,i 3ac nicio ilu6ie2 N9are )' )e

-redea2;leck *.i )coa)e -'l'ria .i )e .ter)e -e 3runte2 Ini,a *i &'tea

neregulat28 Dac' rat', lo5itura/ Brank/ d', de dracu2



8 Mi6a e un ,ilion de dolari/ 6i)e Morgan2 Uite ce cred eu: a,-atru6eci .i doi de ani2 Cinci)-re6ece ani de 5ia(' i9a, -etrecutla r'coare2 Re)tul de ti,- a, tr'it *ntr9o alt3el de *nchi)oare2Singurul lucru care ,ai contea6' *n 5ia(a ,ea )unt &anii2 B'r'&ani nu e.ti ni,ic2 Cu &ani e.ti cine5a2 E )i,-lu/ nu Cu dou')ute de ,ii de dolari *n &u6unar )i,t c' tr'ie)c2 B'r' ei/ nu9,i

r',7ne dec7t )' ,or2 !.a c'/ ce ri)c Iat' ce cred eu2 Ni,eni/ .icu at7t ,ai -u(in un gardian de.te-t .i dur/ n9are )' ,'*,-iedice )' -un ,7na -e &ani2 S' 6ice, c' nu reu.i, .i d',de dracu2 E cu -utin('2 N9o neg/ dar nu9(i dai )ea,a *n ce)itua(ie di)-erat' )unte, cu to(ii Cui *i -a)' dac' 5reunul dinnoi ,oare Cui *i -a)' dac' 5reunul tr'ie.te Cui *i -a)' de noi/*n -ri,ul r7nd Dar dac' 0ecare din noi are dou' )ute de ,ii de

dolari *n &u6unar/ e alt' -o5e)te2 De5eni, oa,eni ca lu,ea/ .ia)ta dore)c )' de5in2 !)ta 5o, de5eni cu to(ii/ nu9i a.a;leck *.i -u)e -'l'ria -e ca-28 !)ta9i .i -'rerea ,ea/ dar .tii ce cred Cred c' Gy-o .i

=it)on au 3o)t in<uen(a(i de 3at'2 Cred c' n9au 5oit ca ea )'9.i*nchi-uie c' n9au cura+ul )' ia -arte la lo5itur'2 Iat' de ce9au5otat cu noi2

8 !t7t ti,- c7t au 5otat/ de ce ne &ate, ca-ul )-u)e

Morgan2 or tre&ui acu, )' ia -arte la -lan28 Dac' *i (in ner5ii28 Tre&uie )'9i (in'28 S-er )' ai dre-tate/ 6i)e ;leck .i ar't' cu ,7na2 Dac'

ace.ti doi@8 Dac' -une, ,7na -e ca,ionet'/ )-u)e Morgan/ 5or&ind

*ncet .i clar/ cu o a,enin(are *n 0ecare cu57nt/ o )9o de)chide,

cu )au 3'r' ei doi2 Nu9(i *nchi-ui c9a, )' renun( *n cli-a aceea;leck d'du a0r,ati5 din ca-28 An regul'2 Mai e ce5a2 Cred c' 5a tre&ui )' g')i, cel -u(in

dou' ,ii de dolari ca )' 0nan(', acea)t' o-era(iune2 N9a,di)cutat ace)t lucru a)ear'2 Cu, g')i, &anii

8 a tre&ui )' d', o lo5itur'/ 6i)e Morgan2 Una ,ic'/ ce5acare )' nu ne cau6e6e -ro&le,e2 M' g7nde)c la a)ta2 Fin7nd)ea,a de ,area lo5itur' -e care o -l'nui,/ n9a, che3 )' 3ace,

ce5a care )' -un' -oli(ia -e ur,a noa)tr'2;leck tra)e din (igar'28 Ce -'rere ai de )ta(ia de &en6in' de -e autoruta # Cea

de -e )t7nga c7nd -leci din Duka)2



8 E cu -utin('/ r')-un)e Morgan2 !, -utea )9o +e3ui, -entrudou' ,ii de dolari/ de.i ,' g7nde)c la ce5a ,ai lini.tit .i nu -eautorut'2 M' g7ndea, la acea ca3enea de)chi)' toat' noa-teade -e Maddo4 Street2 "a *nchiderea cine,atogra3elor )e u,-lede clien(i/ de oa,eni care au &ani2 S9ar -utea )' ne alege, cu,ai ,ult dec7t dou' ,ii de dolari/ dac' a5e, noroc2 !r 0 o

lo5itur' )i,-l'2 O -un la cale2;leck )e )tr7,&'28 S9ar -utea )' 0e co,-licat/ Brank2 Nu9,i -lace genul ')ta

de lo5itur'2 S9ar -utea ca cine5a )' 3ac' -e eroul28 a 0 un &un antrena,ent/ )-u)e Morgan cu un 67,&et

tri)t2 Sunte, )iguri c' cei doi 5or 3ace -e eroii2 a tre&ui )' neo&i.nui, cu acea)t' idee2 Dac' a5e, noroc/ ne -ute, alege cu

5reo trei ,ii de dolari de la ca3enea2 Pe dea)u-ra/ 5o, lua 3atacu noi2 reau )'9,i dau )ea,a dac' e at7t de ca-a&il' cu,-retinde2

8 Cine 5a ,ai -artici-a8 =it)on )e 5a ocu-a de ,a.in'2 Noi doi *i (ine, la re)-ect .i

3ata are )' )tr7ng' &anii28 Gy-o 5a )c'-a u.or din nou8 !)cult'/ Ed/ 5'd c' tot 3aci la glu,e -e )ea,a lui2 N9a5e,

ne5oie de el -entru o a)e,enea lo5itur'2 El e tehnicianul no)tru2Nu9i de niciun 3olo) *n trea&a a)ta2 El )e 5a ocu-a cude)chiderea ca,ionetei2 Ni,eni altul nu9i *n )tare )9o 3ac'/ a.ac' l9a, re6er5at -entru ,area lo5itur' .i ni,ic altce5a2 !i-rice-ut

8 An regul'2 Antr9o &un' 6i/ a, )' de5in .i eu un tehnician/6i)e ;leck d7nd din u,eri -licti)it2 De unde -rocur', cara5ana

8 De la o 0r,' din Marlo12 De *ndat' ce -une, ,7na -e&ani/ a, )' tri,it acolo -e =it)on .i -e 3at'2 !u )' )-un' c'-leac' *n luna de ,iere2

;leck 67,&i28 !i gri+' ca =it)on )' nu9.i ia rolul *n )erio)28 rei )' *ncete6i cu a)ta )e r'(oi Morgan la el2 !5e,

de)tule -e ca- .i 3'r' -o5e.ti cu 3e,ei2 Fi9a, )-u) o dat'-entru totdeauna: nu 5reau niciun 3el de -ro)tii2 =it)on e cel ,ai

t7n'r din noi -atru2 a +uca rolul )o(ului/ dar a)ta nu *n)ea,n'ni,ic2 Dac' *.i *nchi-uie/ are )' di)cute cu ,ine2

8 Ce )e *nt7,-l' cu da,icela *ntre&' ;leck2 !i *ntre&at9ocu, are )'9.i duc' 5ia(a )e4ual'



Morgan re)-ir' ad7nc .i regulat28 !, -re5'6ut -ro&le,a a)ta/ 6i)e el cu o 5oce )c'6ut' .i

5iolent'2 De c7nd a, 5'6ut tru-ul ei/ a, .tiut c' trei golani au)' )e dea la ea2 I9a, )-u) -e .leau: dac' *nce-e )' 3ac' -ro)tii/ne )c'-', de ea2 ;u6ele i )e )tr7,&ar' *ntr9un 67,&ea dur2 !i 03o)t )ur-rin) dac' ai 0 3o)t acolo c7nd i9a, )-u) a)ta2 Nu9(i 3ace

nicio ilu6ie: *n 5ia(a ei nu e4i)t' dec7t un )ingur lucru/ .i anu,e&ani/ nu )e42 Nu te l')a *n.elat2 Nici tu/ nici =it)on .i nici Gy-o n9o )' reali6a(i ni,ic cu ea2 An ce9o -ri5e.te e doar &ani la *nce-ut.i &ani la )37r.it2 Dac' =it)on n9o la)' *n -ace/ are )' ai&' un.oc2 !cela.i lucru *n ce te -ri5e.te/ )au cu Gy-o2 !.a c' 5e6i9(ide trea&'2 Bata nu 5rea -ro)tii2 Iar eu )-un c' nu 5reau -ro)tii .i5or&e)c 3oarte )erio)2 !i -rice-ut

;leck r7)e28 De)igur2 Mi )e -are c' n9au )' 0e -ro)tii2Morgan *l a-uc' -e ;leck de *ncheietura ,7inii cu degetele lui

)u&(iri .i reci .i o )tr7n)e2 Sur-rin)/ ;leck )e uit' gr'&it de +ur9*,-re+ur/ a-oi *n ochii )tr'lucitori .i negri ai lui Morgan2

8 Nu glu,e)c/ Ed/ 6i)e Morgan *ncet2 !)ta9i )ingura .an)' ca)' )ca- din *nchi)oarea care e 5ia(a ,ea2 E ,area ,i6'2 Dac' *(i*nchi-ui c9a, )' rate6 totul 0indc' tu te9ai *ndr'go)tit de o 3at'

de dou'6eci .i doi de ani/ ar tre&ui )' te g7nde.ti ,ai &ine2 Te*,-u.c *n do) dac' ai )' *ncurci lucrurile2 Nu uita2 !)ta9i o .an)'*n 5ia(a ,ea .i n9a, )9o rate6 0indc' tu/ Gy-o )au =it)on 59a(i*n0er&7ntat du-' ea2 !i *n(ele)

;leck 67,&i 3or(at *n ti,- ce )-u)e:8 Ce9i cu tine/ Brank Nu *n(elegi de glu,'Morgan )e a-lec' ni(el *nainte2 Re)-ira(ia lui -u(ind a tutun *l

i6&i -e ;leck *n 3a('28 S-er )' 0e o glu,'2Se l')' o t'cere lung' .i a-')'toare *n ti,-ul c'reia cei doi )e

uitar' 04 unul la altul2 ;leck 3'cu un e3ort ca )' 5or&ea)c' .i)-u)e cal,:

8 E.ti )igur c' ,a.ina a)ta -oate trage o cara5ana du-' eaa 0 enor, de grea2

8 Tre&uie )9o trag'/ )-u)e Morgan/ 3'c7ndu9)e co,od -e

&anchet' .i r'-'ind cu degetele lui -'tate de nicotin' -e 5olan2Nu a5e, dealuri -rea rele2 Pri,a +u,'tate de or' 5a 0 cea ,aigrea2 Tre&uie )' ne *nde-'rt', c7t -ute, de ,ult de 6ona)tr7,t' a dru,ului2 Du-' aceea 5a 0 u.or2 !. 5rea )' 5eri0ci



,a.ina/ Ed/ .i )9o 5eri0ci )erio)2 Dac' a5e, o -an' c7nd -une,,7na -e ca,ionet'/ d', de dracu2

8 Sigur2 !, )9o 5eri0c &ine2 Te -o(i &i6ui -e ,ine2 a tre&ui )'3ur', o ,a.in' -entru 3at'2 C7nd o 3ace,

8 Cu dou' 6ile *nainte de lo5itur'2 Tu .i Gy-o 5a tre&ui )'9ig')i(i noi -l'ci de *n,atriculare iar Gy-o 5a tre&ui )9o

5o-)ea)c'2 Nu ne -ute, *ng'dui ca cine5a )' recunoa)c',a.ina c7nd are )9o conduc' Ginny2

;leck *i d'du un ghiont lui Morgan c7nd 5'6u c' -or(ile ,aride la Co,-ania de Ca,ioane ;lindate Welling )e de)chid2

8 Uite9o c' 5ine@Ca,ioneta &lindat' ie.i -rin -or(ile de)chi)e2 Cei doi o 5edeau

-entru -ri,a oar' .i a,&ii )e hol&ar' la ea/ 3otogra0ind9o

,intal2;leck 3u )ur-rin) )' o&)er5e c7t era de ,ic'2 Se a.te-ta)e lace5a ,ult ,ai ,are2 Era ca o cutie de o(el -e roate/ -lu) ca&ina.o3erului2 Ai -uteau 5edea -e Dirk)on .i -e Tho,a) -rin -ar&ri62Dirk)on )t'tea (ea-'n/ uit7ndu9)e *nainte2 Tho,a) )e co,-orta0re)c/ ca un .o3er *nn')cut/ cu ,7inile -e 5olan *n -o6i(iali,&ilor cea)ului la ora dou'2 7r* ,a.ina u.or *n circula(ie *nti,- ce Morgan -ornea ,otorul ;uickului .i intr' .i el *n .irul de

auto,o&ile/ la dou' ,a.ini *n ur,a ca,ionetei28 !, cre6ut c9are )' 0e ,ai ,are/ 6i)e ;leck/ *ncerc7nd )'

5ad' ce5a din do)ul ,a.inii -e l7ng' "incolnul care era *n 3a('2Nu ,i )e -are a.a de te,ut'2

8 Serio) Poate c'9i ,ic'/ dar )' nu9(i *nchi-ui cu e u.or de)-art/ 6i)e Morgan2

'6u un )-a(iu *n circula(ie/ a-')' -e accelerator .i trecu

*naintea "incolnului2 Nu ,ai a5eau *nainte dec7t o ,a.in' de)-ort +oa)' .i -utea 5edea &ine do)ul ca,ionetei2 Pe )-atele,a.inii era )cri):

COMPANIA DE CAMIONETE BLINDATEWELLING – SERVICII

!5e(i *n 3a(a ochilor cea ,ai )igur' ca,ionet' &lindat'

in5entat' 5reodat'2 Dac' a5e(i orice lucru de 5aloare caretre&uie tran)-ortat/ 3olo)i(i )er5iciile noa)tre2 Cele ,ai )igure .i,ai &une )er5icii de tran)-ort din lu,e2J



;leck )e -o,eni re)-ir7nd ad7nc *n ti,- ce -ri5ea ca,ionetacare )e de-la)a lin .i ra-id -rin tra0cul de di,inea('2 Se,'nacu un cu& de o(el -e ro(i2 In)tincti5 )i,(i c' ace)t cu& re-re6entanu nu,ai o -ro5ocare la adre)a 5iitorului )'u/ dar chiar laadre)a 5ie(ii lui2

8 Uit'9te la drea-ta/ )-u)e Morgan &ru)c2

Ochii -ali6i ai lui ;leck )e r')ucir' )-re drea-ta2Un -oli(ai de circula(ie/ -e o ,otociclet'/ toc,ai *.i -orni)e

,a.ina .i *.i 3'cea loc -rin circula(ie28 ! 5enit 5re,ea )' ne c'r',/ )-u)e Morgan2 !u )' 0

*nto5'r'.i(i de caraghio)ul ')ta -7n' ie) din ora.2 Dac' ne (ine,du-' ei/ are )' 5rea )' a<e de ce9o 3ace,2

Antoar)e 5olanul .i 5ir' ;uickul a3ar' din circula(ie -e o )trad'

lateral'2;leck 6'ri ca,ioneta -entru ulti,a oar'/ *n ti,- ce *naintau.or/ a57nd *n ur,' -oli(aiul de la circula(ie2 I )e lu' o greutatede -e )u<et c7nd o -ierdu din 5edere2

Morgan *ncetini/ intr' *ntr9un -arca+ -u)tiu .i o-ri ,a.ina28 !i 5'6ut9o deci@8 Da/ o cutie de o(el2 Si,-la 5edere nu *n)ea,n' ,are lucru2

!i notat ora e4act' la care a -lecat de la co,-anie

8 Da2 "a ora o-t .i -atru6eci .i trei de ,inute2 Morgan )coa)eo (igar' .i o a-rin)e2 "a trei ore de acu, 5a tre&ui )' treac' -rindru,ul *ngu)t2 Sunt )igur c' Gy-o .i =it)on tran)-ir' *n canicul'/a.te-t7ndu9i2

8 ederea ca,ionetei .i a celor doi 3ace ca lo5itura )' de5in',ai reali)t'/ )-u)e Ed/ 3oindu9)e -e &anchet'2 !i dre-tate/Brank/ e ,area lo5itur' .i n9are )' 0e u.or2

8 Cu -u(in noroc/ o )' 0e *n regul'/ 6i)e Morgan2 ai )'arunc', o -ri5ire la acea ca3enea care e de)chi)' toat'noa-tea2 reau )' 5'd cu, arat' dru,ul -e care 5o, -leca deacolo2 a tre&ui )' ne c'r', ra-id2 !)ta e o trea&'/ Ed/ la carenu ne -ute, *ng'dui nicio gre.eal'2

8 !)ta .i lo5itura cea ,are/ 6i)e ;leck/ *nchi67nd ochii -e+u,'tate2 De9acu, *nainte/ nicio gre.eal'/ nu9i a.a

Morgan d'du a0r,ati5 din ca-/ )coa)e ,a.ina din -arca+ .i o

lu' )-re ora.2H

Pu(in du-' ora un)-re6ece .i +u,'tate di,inea(a/ =it)on .iGy-o )o)ir' la *ndoitur' *n "incolnul ra&lagit al lui Gy-o/ ca, la



5reo trei kilo,etri de intrarea la Centrul de Cercet'ri2=it)on era la 5olan .i/ 0indc' Gy-o nu 5oia )' ,earg' -e +o)/

)e o-ri la dru,ul *ngu)tat .i9l l')' -e Gy-o )' co&oare/ a-oi ,aicondu)e 5reo )ut' cinci6eci de ,etri -7n' la un lu,ini. unde-utea a)cunde ,a.ina2

Parc' ,a.ina ca )' nu 0e 5'6ut' de ni,eni de -e .o)ea .i )e

*na-oie -e +o) la locul unde *l l')a)e -e Gy-o2Soarele ardea .i *i *ncingea ca-ul neaco-erit/ a.a c' *n cur7nd

*nce-u )' tran)-ire2!5ea -e el o c',a.' al&a)tr'/ de)chi)' la g7t/ o -ereche de

&lugi .i -anto0 de teni)2 Se ,i.ca u.or/ -endul7ndu9.i -u,nii,ari/ cu ca-ul (inut )u) .i re)-ir7nd ra-id .i )curt -rin na)ulturtit2 Ai -'ru &ine c' a5ea oca6ia )'9.i *ntind' -icioarele lungi .i

-uternice .i/ *n ti,- ce *nainta/ e4a,in' terenul -e a,&ele -'r(ial dru,ului -r'3o) .i -7r+olit de )ecet'2Era/ 3'r' *ndoial'/ o regiune arid'/ *.i )-u)e el *n ti,- ce

-'.ea *nainte/ ridic7nd -ra3ul *n ur,' .i l')7ndu9.i u,erii *n +o)/,7ndru de 3elul *n care *i 3unc(ionau ,u.chii )u& c',a.a -'tat'de )udoare2 Putea g')i *n)' de)tul' u,&r' .i dru,ul *ngu)tatera -er3ect -entru lo5itur'2

!+un)e l7ng' ea .i )e o-ri )'9l cercete6e ,ai &ine2

Dru,ul )e *ngu)ta &ru)c *n ace)t loc/ )tr7n) *ntre dou' )t7nciuria.e care c'6u)er' de -e dealurile din +ur2 Pe l7ng' )t7nci )eg')eau de)i.uri care o3ereau o a)cun6'toare ideal'2

Se uit' -retutindeni .i nu9l 5'6u -e Gy-o/ de.i era con.tientc' ace)ta era *n a-ro-iere .i *l )-iona2

Ba-tul c' Gy-o )e -utu)e a)cunde at7t de &ine ridic' ni(el*ncrederea ca, 6druncinat' a lui =it)on2

Ai era )incer 3ric' de acea)t' lo5itur'2 Nu a5ea nicio *ndoial'c' ,ai *nainte ca Dirk)on .i Tho,a) )' )e -redea/ cine5a a5ea)' 0e r'nit2

De .a)e luni/ de c7nd -'r')i)e ringul/ =it)on intra)e )u&in<uen(a lui Morgan2 Morgan 3u)e)e )ingurul care r',')e)eal'turi de el *n 5e)tiar du-' ce =it)on 3u)e)e *n5in) ru.ino) dec'tre un &o4er -e +u,'tate ,ai ,ic ca el .i cu c7te5a kilogra,e,ai -u(in/ dar cu un creier ,ai &ine de65oltat dec7t al lui2

Tot atunci antrenorul lui =it)on arunca)e dou' h7rtii de 6ecedolari -e ,a)a de ,a)a+ .i *i )-u)e)e lui =it)on c' e ter,inat2!ntrenorul ie.i)e .i Morgan intra)e *n *nc'-ere2

Morgan *l a+uta)e )' )e *,&race .i *l condu)e)e/ -e +u,'tate



or&it .i -e +u,'tate n'ucit de &'taia -e care o *nca)a)e/ a3ar'din )tadion la ,a.ina lui Morgan2 !-oi *l condu)e)e aca)'2

8 Gata cu lu-tele dac' *(i 3aci creierii -ane/ )-u)e)e Morganc7nd =it)on 6'cea -e )-ate *n -at *n c','ru(a )ordid' -e care onu,ea locuin(a lui2 ?tii ce5a Noi doi/ &'iete/ a, -utea lucra*,-reun'2 !, 5'6ut cu, .tii )' conduci o ,a.in'2 !dun o

echi-' ,ic'2 ;'ie(i care -ot da lo5ituri u.or .i di)cret .i care 5or)' c7.tige ni.te &ani2 Ce )-ui

"a dou'6eci .i trei de ani/ =it)on *.i d'du)e )ea,a c'a+un)e)e -e ulti,a trea-t' de +o) a a,&i(iilor )ale2 S-era)e )'de5in' Ca,-ion Mondial la Categoria Grea/ dar &'taia -ri,it' *lcon5in)e)e -e de-lin c' a,&i(ia lui era o ilu6ie .i c' nu eradec7t un alt &o4er aruncat la lada de gunoi2 !5ea dou'6eci de

dolari *n &u6unar/ niciun -rieten .i 5iitorul *i a-'rea )ini)tru2Chiar .i atunci e6ita)e2Al cuno.tea -e Morgan du-' re-uta(ie2 ?tia c' Morgan )t'tu)e

cinci)-re6ece ani la *nchi)oare/ c' era un o, 5iolent .i-ri,e+dio)2 ?tia/ de a)e,enea/ c' 5a da de ne-l'ceri dac' )e 5aali-i lor/ de.i era ,ult ,ai )-eriat de a 0 l')at -e contul lui/*ncerc7nd )'9.i 3ac' un 5iitor/ dec7t )' dea ur,are in5ita(iei luiMorgan/ a.a c' )e hot'r* )' de5in' ,e,&ru al &andei2

Cele cinci lo5ituri date *,-reun' cu echi-a lui Morgan *i-rocura)er' de)tui &ani ca )' tr'ia)c' de)tul de con3orta&il2Erau lo5ituri care nu co,-ortau ,ulte ri)curi: ,'runte .i &ine-u)e la -unct/ iar -e dea)u-ra/ .tia c' dac' a5ea )' 0e -rin) nu)e 5a alege dec7t cu de la trei la .a)e luni de *nchi)oare ca o-ri,' in3rac(iune2

Era de)tul de inteligent ca )' -ricea-' c' toate ace)te

co)c'rii erau doar -reg'tirea -entru ,area lo5itur'2 ?tia de)tulede)-re Morgan ca )'9.i dea )ea,a c' Morgan n9a5ea )' 0eniciodat' ,ul(u,it )' continue la )cara a)ta2 Mai de5re,e )au,ai t7r6iu/ a5ea )' -l'nuia)c' o lo5itur' care a5ea )' co)tedou'6eci de ani la *nchi)oare/ iar =it)on a5ea )' ia -arte la ea2

An ti,- ce *ncerca )'9.i 3ac' un nu,e *n lu,ea &o4ului/ =it)onlucra)e ca .o3er -entru Co,-ania de Ca,ionete ;lindateWelling2 Nu r',')e)e acolo dec7t 6ece 6ile2 Di)ci-lina de la

Co,-anie *l *n5in)e)e2 Panto0i lui nu erau niciodat' la 3el de&ine lu)trui(i ca ai altor .o3eri2 Condu)ul lui 3u)e)e doar ni(el-rea negli+ent/ at7t c7t )'9i aduc' ,ai ,ulte -uncte rele2Punctualitatea lui l')a de dorit2 !ntrena,entul de tir -ro5oca)e



co,entarii )arca)tice .i ne-l'cute de la in)tructor2 Nu 3u deloc)ur-rin) c7nd un re-re6entant al co,-aniei *l -l'ti .i *i )-u)e )'nu )e ,ai *ntoarc'2

?i/ totu.i/ *n acele 6ece 6ile *n5'(a)e de)tule de)-re ,etodeleco,-aniei .i oa,enii care lucrau acolo -entru a9.i da )ea,a c'Morgan )e anga+a *ntr9o cau6' -ierdut'2 Era ca .i cu, )9ar 0 )uit

-e ring ca )' lu-te cu Bloyd Patter)on2 Poate c' a5ea o .an)' laun ,ilion de9a *n5inge -e ca,-ion/ dar o .an)' la un ,ilion eridicol'2

?tia c' nici Dirk)on .i nici Tho,a) n9a5eau )' )e dea &'tu(i .ia)ta *n)e,na un con<ict2 Cine5a -utea 0 uci)2 Dac' erau -rin.i/)entin(a era dou'6eci .i cinci de ani )au )caunul electric2

Se hot'r7)e *nc' din cli-a c7nd Morgan detalia)e -lanul )' nu

ai&' ni,ic de9a 3ace cu el2 Pre3era )' -'r')ea)c' &anda lane5oie2 Era gata )9o 3ac'/ dac' n9ar 0 3o)t 3ata cu -'rul ar',iu2Nicio 3at' nu9i 5or&i)e )au )e uita)e la el ca ea2 P7n' *n cli-a

c7nd o 5'6u)e .i o&)er5a)e ,ai ale) di)-re(ul din ochii ei/*n(eleg7nd c' 3ata nu )e te,ea a&)olut deloc de el/ =it)on *.i*nchi-ui)e c' a5ea un 3el de -utere a)u-ra 3e,eilor2 E ade5'ratc' e4ercita)e un 3el de atrac(ie ani,al' a)u-ra unora care )e(ineau du-' &o4erii de ,7na a doua/ dar acea)t' 3at' cu -'rul

ca -ala 3ocului *i do5edi)e c' -uterea de care 3u)e)e at7t de,7ndru era 3oarte *ngr'dit'2 Ai l')a)e o i,-re)ie care *l6druncina)e r'u de tot .i nu )e ,ai -utea g7ndi la altce5a2

!.a c' nu,ai din cau6a ei )e hot'r7)e )' -artici-e la lo5itur'2?tia c' )e a,e)teca *n ce5a -e)te -uterile lui/ ce5a ce nu -uteaduce la ca-'t/ dar nu a5ea cura+ul )' 3ac' 3a(' di)-re(ului ei2

R',a)e -e loc uit7ndu9)e la teritoriul -lin de de)i.uri/ dar nu9l

6'ri -e Gy-o2Ba(a *n 3or,' de luna a lui Gy-o r')'ri din do)ul a dou' )t7nci2Gy-o *i 3'cu )e,n cu ,7na lui =it)on2

8 !ici )unt/ a,ice2 Ce -'rere ai Eu .i o,ul in5i6i&il )unte,totuna/ 6i)e el .i ridic' dou' degete )tr7n)e2

=it)on -'r')i dru,ul .i i )e al'tur'28 Un loc -er3ect -entru un atac nea.te-tat/ )-u)e el .i )e

ghe,ui al'turi de Gy-o2 Se uit' la cea)2 !u )' 0e aici ca, *n

dou'6eci de ,inute/ dac' au )' conduc' ra-id2Gy-o )e *ntin)e -e )-ate2 Scoa)e din &u6unar o a.chie de

le,n .i *nce-u )' )e )co&ea)c' *n din(i cu ea *n ti,- ce -ri5ea

'"*er american, "st campi"n m"ndial +a cate"ria rea.



al&a)trul )tr'lucitor al cerului28 e6i cerul 'la/ a,ice *ntre&' el2 A,i a,inte.te de or'.elul

,eu natal2 Nic'ieri *n lu,e nu e4i)t' un a)t3el de cer2=it)on )e uit' la el2 Ai -l'cea Gy-o2 Gr')anul a5ea un caracter

&un/ -rieteno) care te atr'gea2 Gy-o nu )e,'na cu Ed2 ;leck )el'uda tot ti,-ul cu cuceririle lui a,oroa)e/ ceea ce irita

oa,enii/ &'t7ndu9i la ca- .i +uc7ndu9le 3ar)e ur7te2 Ed erade.te-t/ a5ea ,ult )7nge rece/ dar nu era genul de o, la care)' ,ergi dac' a5eai -ro&le,e/ *n ti,- ce Gy-o era2 Gy-o a5ea)'9(i *,-ru,ute ulti,ul lui dolar 3'r' )' -un' 5reo *ntre&are/ *nti,- ce de la ;leck nu a5eai )' )co(i niciodat' ce5a/ dec7t cu tot3elul de condi(ii2

8 Unde9i/ Gy-o Unde9i ora.ul t'u natal *l *ntre&' =it)on/

*ntin67ndu9)e -e &urt' .i ridic7nd ca-ul ca )' ai&' o 5edereclar' a dru,ului28 Bie)ole/ l7ng' Bloren(a/ *n Italia/ )-u)e Gy-o/ )tr7ng7nd din

-leoa-e .i din na)2 !i 3o)t 5reodat' *n Italia/ a,ice8 Nu28 Nu e4i)t' o alt' (ar' ca ea *n lu,ea *ntreag'/ 6i)e Gy-o cu

un )u)-in ad7nc2 N9a, ,ai 3o)t aca)' de dou'6eci de ani2 E-rea ,ult2 ?tii ce9a, )' 3ac c7nd -un la&a -e -artea ,ea de

&ani !, )' ,erg acolo2 !, )'9,i iau un &ilet de cla)a *nt7i latran)atlantic2 !, )'9,i cu,-'r o ,a.in' !l3a Ro,eo de *ndat'ce )o)e)c .i a, )' ,erg *n ea la Bie)ole2 ;'tr7na ,ea ,a,' are)' ai&' un .oc2 !, )'9,i iau o ,ic' 5il' -e dealul )-re Bloren(a2Tata a ,urit ca, acu, 6ece ani .i ,a,a are )' 0e acolo ca )',' a.te-te2 !, )' ,' *n)or/ a, )' ,' 04e6 acolo .i9a, )' 3aco groa6' de co-ii2 ;anii *(i cu,-'r' orice2 Cu, a 6i) Brank: o )'

a5e, lu,ea *n &u6unar2 !re dre-tate2 !)ta a, )' a,: lu,ea *n&u6unar2!3ar' de ca6ul c' e.ti *,-u.catJ/ re<ect' =it)on2 !3ar' de

ca6ul c' -oli(ia nu -une ,7na -e tine -7n' )' te )ui -e 5a-orJ2Gy-o *l -ri5i/ *.i l')' ca-ul -e &ra( .i r7n+i28 Ce9ai )' 3aci cu &anii t'i/ a,ice Te9ai g7ndit Ce -lanuri ai!)cult7ndu9l -e Gy-o 5or&ind/ =it)on a5ea i,-re)ia c' a)cult'

un co-il2

8 Cred c9a, )' a.te-t -7n' -un ,7na ,ai *nt7i -e &ani/ 6i)eel2 E -rea de5re,e ca )' 3ac -lanuri2 Poate c' nu9i 5o, a5eaniciodat'2

Gy-o )e )tr7,&' la el2



8 ?tii ce5a/ a,ice ! 3ace -lanuri e lucrul cel ,ai -l'cut *n5ia('2 Poate c' nu )e reali6ea6'2 Poate c' ce5a nu ,erge &ine/ .i-lanul )e duce de r7-'2 Dar ce di)trac(ie )'9l -ui la cale A,i-lace )' -ri5e)c *nainte .i )' 3ac -lanuri2 O 3ac de ani de 6ile2 Deacord/ o recuno)c/ niciunul din -lanurile ,ele nu )9a *nde-linit/de.i de data a)ta )9ar -utea )9o 3ac'2 G7nde.te9te la tot ce -o(i

cu,-'ra cu acei &ani=it)on d'du indi3erent din u,eri28 Mda/ 6i)e el/ ,9a, g7ndit/ dar deoca,dat' nu9i a5e,28 Parie6 c9ai )'9(i cu,-eri o ,a.in' ,are/ 6i)e Gy-o/ )'-7nd

*n ni)i- cu degetele lui gra)e .i )co(7nd la i5eal' un -u,n de-',7nt ni)i-o) -e care *l l')' )' )e )curg' -rintre degete2 Eade5'rat N9a, cuno)cut niciodat' -e cine5a care )' conduc' o

,a.in' ca tine2 Meri(i )' ai o ,a.in' ,are .i ra-id'2 Fin7nd)ea,a de cu, conduci/ ai )'9(i g')e.ti o 3at'2 O 3at' .i o,a.in'/ .i -oate ni.te haine -e cin)te2 D'du din ca- .i r7n+i2 Ce-'rere ai de acea)t' Ginny E gro6a5'/ nu Ce -'rere ai Cetru- !)cult'9,' -e ,ine/ are un tru- ca al italiencelor/ cu undo) )olid/ cu o talie )tr7,t' .i )7ni 3ru,o.i2 Cred c' e ca,t7n'r' -entru ,ine/ alt,interi ,9a. g7ndi la ea/ dar e -e,')ura ta/ a,ice2 oi doi 5' -otri5i(i2 Nu9i ca6ul )'9(i &a(i ca-ul

*n ce -ri5e.te 3elul ei de9a 02 E doar la )u-ra3a('2 O 3e,eiecl'dit' ca ea e 3'cut' -entru a,or2 !i )9o to-e.ti -e -icioare2!cea duritate/ acei ochi nu *n)ea,n' ni,ic2 Tre&uie )' teadre)e6i ini,ii ei2

=it)on *l a)cult'/ )i,(ind )oarele 0er&inte -e cea3'2 Dac'oricine altcine5a i9ar 0 5or&it a)t3el/ i9ar 0 )-u) )' tac' din gura/dar Gy-o era di3erit de to(i ceilal(i2 Gy-o )-unea e4act ce

g7ndea .i g7ndea ce )-unea2 =it)on )e *ntre&' ce 3el de 3at' eraGinny2 Poate c' Gy-o a5ea dre-tate2 Poate c' era 3'cut' -entrudrago)te/ dar a-oi *.i a,inti ochii ei reci/ i,-er)onali/ de un5erde9,arin .i )e *ndoi2

8 !)cult'/ a,ice/ 5or&e.te cu ,ine/ 6i)e Gy-o cu ochii *nchi.i.i cu 3a(a lui ca o lun' *ndre-tat' )-re )oare2 S-une9,i ce cre6i2reau )' .tiu2 Poate c' (i )e -are caraghio)/ dar 5or&e)c )erio)2!)ear'/ du-' ce ,9a, deci) )' -artici- la lo5itur'/ ,9a, g7ndit

la tine2 ?tia, c' tu e.ti ca ,ine2 N9ai 5oit )' iei -arte/ nu9i a.aNici eu n9a, 5rut/ a-oi &ru)c ai )-u) da2 De ce9ai 3'cut9o/a,ice

=it)on )e .ter)e -e 3a(' cu do)ul ,7ini2



8 Dar tu de ce9ai 3'cut9o/ Gy-o8 Din cau6a acelei 3ete/ r')-un)e Gy-o2 C7nd a intrat *n

ca,er'/ ar't7nd a.a cu, .ti,/ .i c7nd .i9a de65'luit -lanul/ a,c'-'tat *ncredere2 Du-' ce Brank ne9a e4-licat cu, are )'decurg' lo5itura/ n9a, 5oit )' a, ni,ic de9a 3ace cu ea2 !-oi aintrat *n ca,er' 3ata2 Nu .tiu2 Antr9un 3el ea a 3'cut ca totul )'

de5in' -o)i&il2 Mi9a, dat )ea,a deodat' de tot ce )e -oatecu,-'ra cu acei &ani2 ?i ,i9a, )-u) ce )ur-rin)' are )' 0e,a,a c7nd are )' ,' 5ad' conduc7nd un !l3a Ro,eo .i*,&r'cat ca lu,ea2 Antr9un 3el/ a 3'cut -o)i&ile toate lucrurilede)-re care doar a, 5i)at2

8 Da/ 3ata are ce5a/ )-u)e =it)on tul&urat2 N9a5ea cura+ul )'recunoa)c' de 3a(' cu Gy-o c' 5ota)e *,-reun' cu re)tul/

0indc' )e te,ea de di)-re(ul 3etei2 Nu9.i 3'cea nicio )-eran(' c'lo5itura a5ea )' reu.ea)c'2 Era o -ro)tie/ -rea co,-licat'-entru ei/ era )igur de a)ta .i &ru)c )i,(i un 5al de ,il' -entruGy-o 0indc' *ncerca )' reali6e6e un 5i)2 !cea)ta era o lo5itur'care n9a5ea )' reu.ea)c'2

8 E ciudat/ nu9i a.a )-u)e Gy-o2 E doar un co-il/ .i totu.i arece5a *n -er)oana ei@ )e o-ri a&ru-t/ *.i *n'l(' ca-ul .i ochii lui,ici .i negri de5enir' aten(i2

=it)on *l -ri5i cu aten(ie28 Ce )9a *nt7,-lat8 !, au6it ce5a/ 6i)e Gy-o2 St'tea ne,i.cat/ tr'g7nd cu

urechea2 S9a ,i.cat ce5a2 S-er c' nu9i un .ar-e8 Un .ar-e Ce contea6' Un .ar-e n9are )' )e a-ro-ie de

noi/ 6i)e =it)on ner5o)2 Dorea )' continue con5er)a(ia de)-re3at'2 Pentru el era cel ,ai i,-ortant )u&iect de -e lu,e2

8 !)ta e o regiune de .er-i/ )-u)e Gy-o2 !, )'9(i )-un ce5a/a,ice2 Mi9e groa6' de .er-i2 Cred c9a, au6it ce5a ,i.c7ndu9)e-e acolo2

=it)on )e *ncrunt' .i )e *ntoar)e *n direc(ia *n care ar'ta Gy-o28 Nu9(i &ate ca-ul/ 6i)e el/ ener5at c' Gy-o *ntreru-)e)e

)u&iectul con5er)a(iei2 Niciun .ar-e n9are )' )e a-ro-ie de tinedac' *l la.i *n -ace2

8 Bratele ,eu ,ai ,ic a 3o)t o,or7t de un .ar-e/ 6i)e Gy-o

*ncordat2 >'cea e4act ca ,ine .i .ar-ele ')ta a 5enit de nu .tiuunde .i l9a ,u.cat de 3a('2 ! ,urit ,ai *nainte de9a a-uca )'9lduc aca)'2 !5ea a-roa-e 6ece ani2 Anchi-uie9(i a)ta: un co-ilno)ti,/ gr')u( .i &ron6at ca o nuc'2 ?ar-ele@



8 Pentru nu,ele lui Du,ne6eu i6&ucni =it)on2 Nu ,'intere)ea6' )' a<u de)-re 3ratele t'u An regul'/ a 3o)t ,u.catde un .ar-e2 I )e -oate *nt7,-la oricui2 "a)9o ,oart'/ te rog2

Gy-o *.i *n'l(' ca-ul .i *l -ri5i cu re-ro.28 N9ai 5or&i a.a dac' era 3ratele t'u/ 6i)e el2 E ce5a care n9

a, )' uit niciodat'2 Mi9e groa6' de .er-i2

8 Cu, dracu a, a+un) )' di)cut', de)-re .er-i )-u)e=it)on2 or&ea, de)-re 3at'/ .i a-oi ne9a, -o,enit di)cut7ndt7,-eniile a)tea de)-re .er-i .i 3ratele t'u2

8 !, a5ut i,-re)ia c9a, au6it ce5a@8 An regul'/ ai au6it ce5a2 Ei .i Nu te ,ai tot g7ndi la -ro)tia

cu .ar-eleGy-o )e -reg'tea )' )-un' ce5a c7nd 5'6u un nor de -ra3 *n

de-'rtare2 Pu)e ,7na -e &ra(ul lui =it)on .i ar't' *ntr9acolo28 Cre6i c' )unt ei=it)on -ri5i dru,ul lung/ .er-uitor .i )i,(i &ru)c cu, un nod

de 3ric' i )e -une *n g7t2In)tincti5/ *.i li-i .i ,ai ,ult tru-ul de -',7nt .i *l *,-in)e *n

+o) .i -e Gy-o/ .o-tind:8 Da/ )o)e)c2!,7ndoi r',a)er' ne,i.ca(i/ -ri5ind ca,ioneta care )e

a-ro-ia2Anainta cu o 5ite6' )ur-rin6'toare/ ridic7nd nori de -ra3 *n

ur,' *n ti,- ce )e a-ro-ia de )tr7,toare2 "u' col(ul .i di)-'ru ocli-' de la 5edere/ a-oi rea-'ru/ circul7nd ,ai *ncet .i ,ai-recaut/ *n ti,- ce =it)on )e uita la cea)ul de ,7n' .i notati,-ul la care ,a.ina trecu)e -rin )-a(iul *ngu)t2

An ti,- ce ca,ioneta trecu 57rte+ -e l7ng' ei/ 6'rir' )curt

3e(ele i,-un'toare ale .o3erului .i gardianului2Gy-o )e ridic' *n -icioare/ *ncerc7nd )' ,e,ore6e cu -ri5ireac7t ,ai ,ult din ca,ionet'2 O 5'6ur' cu, d' col(ul ur,'tor .ia-oi cu, di)-are *ntr9un nor de -ra32 Cei doi )e rela4ar'/uit7ndu9)e tul&ura(i unul la altul2

8 Mi )e -are 3oarte greu/ 6i)e Gy-o .i *nce-u )' )e )car-ine la)u&)uoar'2 S0nte Du,ne6eule Mi )e -ar e4tre, de duri

An ti,- ce ca,ioneta trecea/ =it)on *i 5'6u)e de)tul de &ine

at7t -e .o3er c7t .i -e gardian2 Ai cuno.tea de)tul de &ine -ea,7ndoi2 Al -re5eni)e -e Morgan *n -ri5in(a lor/ dar acu,/5'67ndu9i *n do)ul -ar&ri6ului/ *.i d'du )ea,a .i ,ai &ine c7terau de 3or,ida&ili .i *l trecu un 0or rece de tea,' la g7ndul c'



*n c7te5a 6ile 5a a5ea o con3runtare cu ei28 Ce te nelini.te.te )-u)e el c7t -utu de dega+at2 Nu 5a

tre&ui )'9i ataci -er)onal2 De acord/ )unt duri2 Ce9ai cre6ut c')unt/ ni.te do,ni.oare

Gy-o cl'tin' din ca- cu o e4-re)ie nelini.tit'28 Mi )e -ar ne,ilo.i2 M' &ucur c' nu 5a tre&ui )'9i atac eu2

=it)on )coa)e carnetul .i not' ora la care trecu)e ca,ioneta-rin )tr7,toare2

8 Fi9a cerut cine5a )'9i ataci )e r')ti el2 Morgan .i ;leck au)' )e ocu-e de ei2

8 Iar 3ata/ )-u)e Gy-o/ are -artea cea ,ai -ri,e+dioa)'2 O3at' ca ea@ M' g7nde)c tot ti,-ul la ce9a )-u) c' 5a 3ace dac'gardianul 5a *ncerca )'9i ia ar,a2 Al 5a *,-u.ca2 Cre6i c' 5or&ea

)erio)=it)on re<ecta)e .i el la a)ta .i )e *ntre&a)e ce )e 5a*nt7,-la2 Putea )' 5ad' ochii de un 5erde9,arin/ acea e4-re)ie*ncordat' .i )e )tr7,&'2

8 Nu .tiu2 Se ridic' *n genunchi .i )e uit' de )u) *n +o) -edru,2 ai )' ,erge,2 Ce -'rere ai de)-re de)chiderea cu 3or(aa ca,ionetei

8 Brank )-une c' 5oi a5ea trei )au -atru )'-t',7ni ca )' ,'

ocu- de ea2 Nu 5a 0 -rea greu2 D'9,i )culele nece)are .i totace)t ti,- .i nu e4i)t' nicio ca,ionet' -e care )' n9o -otde)chide2 Indi3erent de c7t de grea e trea&a/ at7t ti,- c7t aide)tul ti,- la di)-o6i(ie/ o -o(i 3ace2 Brank )-une trei )au -atru)'-t',7ni2 An acel ti,-/ a, )9o )-arg2

8 !.a )-une Brank/ 6i)e =it)on/ uit7ndu9)e la Gy-o/ dar )'-re)u-une, c' )e *nt7,-l' ce5a2 S' -re)u-une, c' 5a cre.te

-re)iunea/ c7t de ,ult ti,- *(i tre&uie/ Gy-o/ ca )9o de)chi6iBigura lui Gy-o e4-ri,' &ru)c o ,are nelini.te28 De ce tot 5or&e.ti a.a Brank a )-u) trei )au -atru

)'-t',7ni2 An regul'2 P7n' acu, Brank a a5ut *ntotdeaunadre-tate/ nu9i a.a E o ca,ionet' greu de )-art2 Chiar .i un o,ca tine/ 3'r' nicio e4-erien(' *n ce -ri5e.te ,etalele/ -oate )'9.idea u.or )ea,a2 Tre&uie )' lucre6i la ea *ncet/ con)i)tent .i )' ai,ult ti,- la di)-o6i(ie2 Nu )e -oate de)chide ra-id2

8 M' duc )' aduc ,a.ina/ 6i)e =it)on2 !.tea-t'9,' aici2Gy-o *l ur,'ri cu, -leac' cu o e4-re)ie nelini.tit'2!-oi )e g7ndi la 3at'/ la ochii ei de un 5erde9,arin/ -lini de

*ncredere/ la 3elul di)-re(uitor cu, *l -ri5i)e -e =it)on .i )i,(i c'



de5ine .i el ,ai *ncre6'tor2De ce )e agitau at7ta cu acea)t' lo5itur' *.i )-u)e el/ )i,(ind

cu, )oarele 0er&inte )e r')3r7ngea a)u-ra lui2 Brank )-u)e)e c'totul a5ea )' 0e -er3ect .i -7n' acu, tot ce )-u)e)e Brank3u)e)e *n regul'2 Bata a5ea toat' *ncrederea din lu,e *n ce-ri5e.te lo5itura2 El unul nu 5a a5ea de -artici-at la nicio

o-era(iune -ri,e+dioa)'2 Trea&a lui era )' de)chid' ca,ioneta.i Brank *i -ro,i)e)e c' 5a a5ea trei )au -atru )'-t',7ni ladi)-o6i(ie2 Oricine lucra cu ,etal .i )e -rice-ea la &roa.te -utea)9o )-arg'/ indi3erent de c7t de co,-licat' era2

Ma.ina de la Co,-ania de Ca,ionete ;lindate Welling *.icontinu' dru,ul )-re Centrul de Cercet'ri2 Nici .o3erul .i nicigardianul nu9.i d'du)er' )ea,a c' 3u)e)er' )-iona(i .i

crono,etra(i2A.i 5'6ur' de dru,/ l')7nd *n ur,' un nor de -ra3 al&2



Capitolul III

Morgan con5oca)e o *ntrunire la ora o-t .i ;leck 5eni ,ai

de5re,e2 So)i la "ocalul de ;iliard al lui Strieger la ora .a-te .i-atru6eci .i cinci de ,inute doar 0indc' cea)ul lui era *nainte2A.i croi dru, -rin &arul aglo,erat/ -lin de 3u, de (igar' -7n'

a+un)e la Strieger/ un ticu 3a(a ro.ie/ enor, de gra)/ careur,'rea o -artid' de &iliard2

8 ! urcat cine5a/ "u *ntre&' ;leck28 Nu *nc'/ dar u.a nu e *ncuiat'2 Ce 5rei )' &ei8 !, )' &eau un )cotch 1hi)ky/ r')-un)e ;leck .i du-' ce

Strieger *l )er5i/ )e *ndre-t' )-re un col( al *nc'-erii .i )e a.e6'/*,-ing7ndu9.i -'l'ria -e 57r3ul ca-ului .i de)3'c7ndu9.i cra5ata2

;leck era -ro)t di)-u) .i ,oroc'no) *n acea )ear'2 Ideea luiMorgan de9a ataca acea ca3enea *l nelini.tea2

;leck *.i *nce-u)e 5ia(a a57nd ,ai ,ulte -ri5ilegii dec7tceilal(i trei2 Tat'l )'u/ -atronul unui ,aga6in -ro)-er/ *i d'du)e0ului )'u o &un' educa(ie2 oi)e )'9l 5ad' doctor/ dar -licti)eala

)tudiului 3u)e)e -rea ,ult -entru Ed2 Du-' c7(i5a ani de colegiu/-'r')i)e &ru)c .coala .i c',inul -'rinte)c2 Se 3'cu)e 57n6'torde ,a.ini .i *.i de)co-eri)e/ *n acela.i ti,-/ o -o3t' ire6i)ti&il'-entru 3e,ei2 Ance-u )' cheltuia)c' ,ai ,ult dec7t c7.tiga .ic7nd datoriile de5enir' -rea ,ari/ )e )er5i cu &ani din )ei3ul0r,ei/ o )u,' care )e ridica)e la a-roa-e -atru ,ii de dolari2Tr'i)e cu i,-re)ia gre.it' c' *.i calcula)e &ine lo5itura/ a.a c'a5u un .oc c7nd doi o0(eri de -oli(ie *l ridicar' ,ai *nainte ca )'ai&' ti,- )' cheltuia)c' ,ai ,ult de dou' )ute de dolari din&anii 3ura(i2 !+un)e la *nchi)oare -entru doi ani2 !ce)t lucru )e*nt7,-la)e c7nd a5ea dou'6eci .i doi de ani2 Antre ti,-/ ,ai)er5i)e .i alte dou' conda,n'ri: un an din cei doi la care 3u)e)econda,nat/ .i un alt an din -atru2 !5ea groa6' de *nchi)ori2

An ti,- ce9.i -etrecea ulti,a conda,nare/ *l *nt7lni)e -eMorgan care co,-leta o )entin(' de cinci)-re6ece ani: o

)entin(' care *i *nghe(a)e )7ngele *n 5ine lui ;leck2 Ie.i)er'*,-reun' de la 6du- .i c7nd Morgan *i -ro-u)e )'9.i unea)c'3or(ele/ ;leck con)i,(i2

!cce-ta)e ,ai ale) din cau6a re-uta(iei lui Morgan2 Oa,eni



&ine in3or,a(i *i )-u)e)er' c' Morgan a5ea )' de5in' un O,I,-ortant *n cur7nd2 Mai de5re,e )au ,ai t7r6iu/ Morgan a5ea)' dea ,area lo5itur' .i du-' ce9a dat9o a5ea )' r',7n' olo5itur' de care a5ea )'9.i a,intea)c' toat' lu,ea2

"a cei trei6eci .i cinci de ani ai lui/ ;leck era con.tient c'5iitorul )'u era +alnic/ a3ar' de ca6ul c7nd era di)-u) )' ri.te

totul *ntr9o a3acere care -ro,itea ,ari &ene0cii2 !5ea)enti,entul c' Morgan era *n )tare )' duc' la ca-'t lo5ituracare a5ea )'9i -rocure de)tui &ani -entru re)tul 5ie(ii2

An ti,- ce .edea *n col(ul )'lii de &iliard/ )or&indu9.i 1hi)ky9ul/;leck )e g7ndi la ce 5a 3ace cu &anii c'-'ta(i de -e ur,alo5iturii2 Dou' )ute de ,ii de dolari !5ea )' c'l'torea)c'2 !5ea)' )e *ndr'go)tea)c' de toate 3etele din 0ecare (ar' din Euro-a2

!5ea )' )e duc' la Monte Carlo .i )' c7.tige +uc7nd la ca6inou2!5ea@!-oi o 5'6u -e Ginny Gordon intr7nd .i toate 5i)urile lui

3ante6i)te )e *ntreru-)er' &ru)c2 Bata -'.i -rin cea(a de 3u, de(igar'/ cu &'r&ia ridicat'/ cu o e4-re)ie o)til' *n -ri5iri *n ti,- ceclien(ii )e 6g7iau la ea r7n+ind co,-lice/ 3'c7ndu9.i cu ochiul .id7ndu9.i coate2 Dac' "u Strieger n9ar 0 3o)t la 3a(a locului/ ca )',en(in' ordinea *n )ala de &iliard/ 3ata ar 0 3o)t a)altat' de

clien(i din cli-a c7nd a -'trun) *n'untru2!rat' &ine/ *.i )-u)e ;leck/ ur,'rind9o din ochi c7nd 3ata )e

o-ri *n 3a(a unei u.i *n do)ul c'reia )e a<a o )car' a&ru-t' careducea la o odaie -e care "u Strieger o *nchiria celor ce doreauun cadru -ri5at2

Ginny -urta o -ereche de -antaloni negri/ )tr7n.i -e tru- .i o&lu6' 5erde9*nchi)/ de)3'cut' la g7t2

E o da,' dur'/ *.i )-u)e ;leck .i *.i ter,in' de &'ut 1hi)ky9ul2 De unde a-'ru)e oare Ginny -utea )' ai&' ha62 Poate c9a,)9o *,&l7n6e)c ni(el2 Du-' ce d', lo5itura/ -oate -lec',*,-reun' *n c'l'torie c7te5a )'-t',7ni2 E de.tea-t' .i cu untru- ca al ei@

Se )cul' de -e )caun/ tra5er)' ca,era .i o ur,' -e 3at' -e)c'ri2 O a+un)e din ur,' la -alier2

8 Salut/ Ginny/ 6i)e el2 Noi )unte, -ri,ii2 !i ni.te -antaloni

care )e -otri5e)c geogra0ei tale2Ginny )e *ntoar)e .i *l -ri5i2 Ochii ei de un 5erde9,arin erau

tul&ur'tor de tri.ti28 Serio) )-u)e ea/ a-oi de)chi)e u.a/ intr' *n ca,er' .i



*ntoar)e co,utatorul *n ti,- ce 5or&ea2Bata )e a-ro-ie de ,a)' .i )e a.e6' la ea2 A.i de)chi)e -o.eta/

)coa)e un -ie-ten .i o oglind' .i *nce-u )'9.i -ie-tene -'rul deculoarea &ron6ului2

;leck tra)e un )caun .i )e a.e6' *n 3a(a ei2 Se uit' la eaad,irati5/ -ri5ind ,i.carea ondulatorie a )7nilor )u& ,aterialul

,oale al &lu6ei *n cli-a c7nd ea *.i ridic' &ra(ele28 Deci )9a hot'r7t -entru a)t'9)ear'/ 6i)e el2 E.ti )-eriat'Ginny -u)e la loc -ie-tenul .i oglinda .i )coa)e un -achet de

(ig'ri28 S-eriat' De ce )' 0u )-eriat' *l *ntre&' cu ne-')'toare28 E.ti 3oarte cal,'/ 6i)e ;leck/ uit7ndu9)e 04 la ea2 Nu cred

c' e.ti )-eriat'2

Antin)e ,7na -e)te ,a)'/ o3erindu9i <ac'ra &richetei2Ginny )tudie <ac'ra o cli-'/ a-oi )e a-lec' .i 57r* 57r3ul (ig'rii*n ea2 ;u6ele ei -line .i ro.ii )e cur&ar' *ntr9un 67,&et carea-'ru .i di)-'ru at7t de ra-id/ *nc7t ;leck nu ,ai era )igur dac'a5u)e)e loc cu ade5'rat2

8 Ce g')e.ti c'9i a.a de no)ti, o *ntre&' el *n')-rindu9.igla)ul2

Ochii ei )e a(intir' din nou a)u-ra <'c'rii &richetei/ iar ;leck

)e uit' .i el la <ac'r'2 O&)er5' c' ,7na *i tre,ura .i odat' cuea .i <ac'ra2 O )tin)e .i )e l')' -e )-ate r7n+ind 3or(at2

8 !i dre-tate/ ,i9e 3ric' .i9a, )'9(i )-un de ce2 A.i )-ri+ini&ra(ele de ,a)' .i )e a-lec' -e ele2 M' te, c' 5o, rata at7tlo5itura de a)t'9)ear' c7t .i -e cea ,are2 Nu9,i -lace trea&aa)ta2 !, *ncercat )'9l con5ing -e Brank )' renun(e2 !r 0 3o)t,ult ,ai )igur dac' ataca, acea )ta(ie de &en6in' de la Duka)/

dar el nu 5rea )' aud'2 "a ca3enea )e -oate ca cine5a )' 3ac' -eeroul2 Dac' are )' )e *nt7,-le/ o )' tre&uia)c' )' trage,2 Dac'cine5a e *,-u.cat a)t' )ear'/ -re)iunea are )' 0e at7t de ,are/*nc7t cealalt' lo5itur' are )' cad' de la )ine2

Bata d'du 3u,ul -e n'ri .i )e uit' atent la el28 !tunci 5a tre&ui )' a5e, gri+' ca ni,eni )' nu 3ac' -e

eroul28 U.or de 6i)/ greu de 3'cut2

Bata ridic' ,irat' din )-r7ncene28 Serio) Dac' *l 3aci -e un c7ine r'u )' -ricea-' c' nu (i9e

3ric' de el/ n9are )' te ,u.te2 E acela.i lucru cu oa,enii2;leck )e *ncrunt'2



8 Nu te ,ai *n(eleg deloc2 !i ,ai o-erat .i cu alte &andeOchii 3etei )e 5oalar'28 !tunci nu9i ca6ul )' ,' *n(elegi/ i9o t'ie ea2;leck d'du din u,eri re)e,nat28 An regul'/ dac' 5rei )' 3aci -e ,i)terioa)a/ n9ai dec7t2 Dar

(ine ,inte a)ta: a)t'9)ear' ai -artea cea ,ai -ri,e+dioa)'2 a

tre&ui )' )tr7ngi -orto3elele2 S9ar -utea ca unuia )'9i 5in' ideea)' te atace2 !.a c' ai gri+'2

Biind at7t de nelini.tit de lo5itur'/ )-era ca .i ea )' de5in'nelini.tit'/ dar e4-re)ia ei r',a)e ne)chi,&at' c7nd *ir')-un)e:

8 N9are )'9i 5in' ni,'nui acea)t' idee2U.a )e de)chi)e .i =it)on .i Gy-o intrar' *n ca,er'2

=it)on )e o-ri &ru)c c7nd 6'ri -e 3at' .i -e ;leck )inguri/ a-oi)e ro.i la 3a(' .i *n ochi *i a-'ru o e4-re)ie de 3urie28 So)e.te logodnicul/ 6i)e ;leck .i *nce-u )' 3redone6e *n

&at+ocur' un ,ar. nu-(ial2Gy-o chicoti/ ochii lui negri u,-l7ndu9)e de a,u6a,ent2

Glu,a i )e -'ru)e ne5ino5at' .i reu.it'2=it)on )e 3'cu al& la 3a('28 Gura )trig' el2 Scute.te9,' de glu,ele tale

;leck )e o-ri din c7ntat .i )e a-lec' -e )caun cu un r7n+et&at+ocoritor -e ,utr'2

8 "a)9o ,oart' Tu .i ea@ 3'cu un )e,n cu ,7na )-re Ginnycare )t'tea ne,i.cat'/ cu ochii a(inti(i a)u-ra lui =it)on@ 5oi doi)unte(i -roa)-e(ii c')'tori(i/ nu9i a.a Brank ,i9a )-u) c' 5oi doi5e(i *nchiria cara5ana -entru luna de ,iere2

8 Fi9a, )-u) )'9(i (ii gura 6i)e =it)on2

8 Ce te ,'n7nc'/ cretinule Nu 5rei )' -etreci o lun' de,iere cu ea 6i)e ;leck2 A(i re5ine -artea u.oar' a lo5iturii2 Ce-oate 0 ,ai 3ru,o) dec7t )' ai o da,icel' ca ea )ingur' *ncara5an'2 !)ta/ 0re.te/ dac' .tii ce )' 3aci cu ea c7nd 5ei 0)ingur@

=it)on 3'cu doi -a.i .i a+un)e l7ng' ,a)'2 Ridic' ,7na .i *l-ocni cu -u,nul -e ;leck -e)te &'r&ie2

;leck )e ro)togoli -e )-ate/ cu )caun cu tot/ )3'r7,7ndu9l )u&

greutatea lui .i 3'c7nd un 6go,ot care r')un' *n odaie2 R',a)e-e du.u,ea/ -ri5indu9l -e =it)on n'ucit2

8 Scoal'9te/ canalie 6i)e =it)on/ .i9a, )' te 3ac )'9(i *nghi(i,')elele



8 ei/ la)9o ,ai ,oale )trig' Gy-o *ngro6it2Al *n.3'c' -e =it)on de &ra(/ dar ace)ta *l *,&r7nci .i Gy-o

a+un)e .i el *ntr9un col( al ca,erei2;leck cl'tin' din ca-2 Se uit' 04 la =it)on cu o -ri5ire -lin' de

ur'28 !, 5oit *ntotdeauna )'9(i dau o lec(ie/ &e(i5anule/ )-u)e el2

!, )'9(i ar't ce *n)ea,n' o &'taie &un'An ti,- ce )e ridica *n -icioare/ Morgan intr' *n *nc'-ere2Gy-o )trig' cu re)-ira(ia t'iat':8 O-re.te9i/ Brank or )' )e *ncaiereMorgan 3'cu -atru -a.i ra-i6i .i )e o-ri *ntre cei doi/ cu

)-atele la =it)on .i cu 3a(a la ;leck28 !i *nne&unit cu,5a *ntre&' el -e ;leck cu o -olite(e

ne0rea)c'/ *n ti,- ce ochii lui de .ar-e )tr'luceau2;leck e6it'/ a-oi d'du din u,eri -licti)it/ *.i aran+' haina/tra)e un )caun .i )e a.e6'2 Se uit' la ,a)' *n ti,- ce9i 3reca&'r&ia care *l durea2

Morgan )e *ntoar)e .i *l -ri5i -e =it)on28 Dac' ai )' ne 3aci -ro&le,e/ 6i)e el/ ai )' dai de dracu2 N9

a, )' te ,ai -re5in a doua oar'2 Stai +o)=it)on )e t7r* la un )caun de-arte de ;eck .i Ginny .i )e a.e6'

-e el2Anc' ner5o)/ Gy-o )e a-ro-ie de ,a)' .i )e a.e6' e6it7nd

l7ng' Ginny28 Pot )' )tau aiciGinny d'du indi3erent' din u,eri28 N9ai dec7t2Gy-o )e a.e6'/ 5i6i&il +enat2

Morgan *nce-u )' dea t7rcoale -rin ca,er'/ cu o (igar' *ntre&u6ele lui )u&(iri .i cu -'l'ria l')at' -e ochi28 An regul'/ 6i)e el/ 0(i aten(i la ce 5' )-un2 D', lo5itura

a)t'9)ear' la ora dou')-re6ece .i 6ece2 "a acea or' localul e -lin.i .an)ele ca cine5a )' dea -e)te noi )unt ne*n)e,nate2 =it)on)e ocu-' de ,a.in'2 Se o-ri .i )e uit' la =it)on2 Cuno.tiregiunea2 Dac' lucrurile ie) -ro)t/ ne a.te-(i/ a-oi iei -e -ri,a)trad' la )t7nga ca )' e5it', lu,inile de )e,nali6are2 "a) -e

)ea,a ta ca )' )ca-i de )u& ur,'rire2 !i -rice-utContinu7nd )' )e )tr7,&e/ =it)on d'du a0r,ati5 din ca-28 Ginny/ tu/ cu Ed .i cu ,ine/ *.i continu' Morgan e4-unerea/

intr', *n ca3enea2 "u *,i d' o ,itralier'2 Ed/ tu ai ar,a ta2



Ginny intr' du-' ,ine/ a-oi Ed )e ocu-' de u.'2 An cli-a c7nd)unte, *n'untru/ Ed are )' trag' +alu6elele de -e u.'2 Eu a, )',' duc la &ar ca )' -ot )u-ra5eghea *ntreaga )al'2 Mitralieraare )' cal,e6e )-iritele2 De *ndat' ce9i -une, la re)-ect/ Ginny3ace turul .i )tr7nge -orto3elele2 Nu lu', dec7t &ani2 Dac' intr'cine5a/ e datoria ta )' te ocu-i de el/ Ed2 Antreaga lo5itur' nu

tre&uie )' ia ,ai ,ult de cinci ,inute/ dac' lucr', ra-id2 !)tade-inde de tine/ Ginny2 Bii atent' ca )' nu atace 5reun de.te-t*n ti,- ce9i culegi -orto3elul2 Nu trage, dec7t dac' lucrurile )eco,-lic' r'u2

Ochii ,ici .i negri ai lui Gy-o )e agitar' *n ti,- ce a)culta2Era *nc7ntat c' nu -artici-' la lo5itur'2

=it)on *.i 3rec' *ncheieturile .i )e uit' la ,a)'2 ?i el era 3ericit

c' nu9i re5enea dec7t )' conduc' ,a.ina2 A(i tre&uia ,are*ndr'6neal' ca )' intri *ntr9o ca3enea .i )' (ii la re)-ect -atru6eci)au cinci6eci de oa,eni/ .i nu era )igur c9ar 0 3o)t la *n'l(i,e2

;leck 0er&ea *nc' de 3urie c' 3u)e)e lo5it de =it)on/ darcu5intele lui Morgan *i ,utar' g7ndurile la altce5a .i )i,(i o)en6a(ie rece .i de *ncordare *n )to,ac2

8 An regul'/ 6i)e el/ dac' a.a cre6i c' tre&uie )' ac(ion',/Brank/ dar )' .ti c' nu9,i -lace2 !, -utea ataca ce5a ,ai -u(in

co,-licat .i ri)cant2Morgan )e o-ri de a ,ai &ate *nc'-erea28 ?tiu a)ta/ dar d', lo5itura -entru c' are )' ne -reg'tea)c'

-entru cea ,are2 ?tiu ce 3ac/ Ed2 "o5itura de a)t'9)ear' are )'9,i arate care dintre 5oi nu e -reg'tit -entru cealalt'2 Iat' de ce9a, deci) a.a2 Se a-ro-ie de ,a)' .i )e uit' 04 la Ginny2 E unte)t -entru tine2 !i 5or&it ,ult .i ne9ai con5in)2 !cu, 5reau )'9

,i dau )ea,a dac' nu9i dec7t 5or&'rie goal'2 Iat' de ce (i9a,*ncredin(at -artea cea ,ai -ri,e+dioa)'2Bata *l -ri5i 3'r' )' clintea)c'28 !, )' ,' achit cu, tre&uie2 Nu9i o trea&' at7t de grea2Morgan 67,&i28 o, 5edea2 An regul'/ deci a)ta e )itua(ia2 E 5re,ea )' ne

de)-'r(i, acu,2 =it)on/ adu ,a.ina lui Gy-o la oradou')-re6ece .i 6ece noa-tea2 eri0c'9(i cea)ul2 Ce or' ai

8 O-t .i dou'6eci/ )-u)e =it)on/ uit7ndu9)e la cea)ul de,7n'2

8 E o-t .i dou'6eci .i trei/ 6i)e Morgan/ 5eri0c7ndu9.i cea)ul2"u are )'9(i dea ,itraliera2 Pune9o -e &ancheta din )-ate2 ii la



ca3enea de unul )ingur2 Ed .i cu ,ine 5o, )o)i -e +o)2 Anaintede9a intra/ a, )' iau ,itraliera2 Se uit' -e)te ,a)' la Ginny2 !i)' 5ii -e Maddo4 Street2 S' 0i acolo la dou')-re6ece .i 6ece2Tre&uie )' 0i la ti,-2 !i un cea)

Ginny d'du a0r,ati5 din ca-28 An regul'/ 6i)e Morgan2 Ia ,itraliera ,ai *nainte de9a -leca/

=it)on2 Gy-o/ ,ergi cu el .i 0i )igur c' ra&la ta de ,a.in' nu nela)' *n -an'2 ' 5'd la dou')-re6ece .i 6ece/ de acord

=it)on )e )cul' de -e )caun2 Se o-ri/ )e uit' nelini.tit laMorgan/ a-oi la Ginny .i a-oi *n gol2 Se *ntoar)e .i )e *ndre-t')-re u.' ur,at de Gy-o2

Du-' ce ie.ir'/ Morgan )e a.e6' +o)28 Te )i,(i &ine *ntre&' el2

Bata ridic' )-r7ncenele28 E4i)t' 5reun ,oti5 )' nu ,' )i,t8 !)cult'/ la)' -ro)tiile o re-e6i Morgan2 !, dat 6eci de

lo5ituri ca a)ta/ dar )unt *nc' ni(el )-eriat2 Nu *ncerca )' ,'tragi -e )3oar'2 Te *ntre& din nou: te )i,(i &ine rei *nc' )' teocu-i de -artea cea ,ai -ri,e+dioa)'

Ginny *.i *ntin)e ,7na *nainte/ a57nd *ntre degete (igara ar)'-e +u,'tate2 Bu,ul )e *nal(' dre-t2 Figara )t'tea )olid ancorat'2

8 !r't )-eriat' *ntre&a ea/ a-oi *.i *,-in)e )caunul .i )e)cul'2

Cei doi &'r&a(i )e uitar' 04 la ea *n ti,- ce ea *l -ri5ea direct-e Morgan2

8 "a dou')-re6ece .i 6ece/ )-u)e ea2 Salut2Se *ntoar)e .i )e *ndre-t' )-re u.'/ ,i.c7ndu9.i .oldurile

-ro5ocator *n ti,- ce ,ergea2 De)chi)e u.a .i ie.i/ *nchi67nd9o

3'r' )' arunce o -ri5ire *n ur,'28 E dur'/ )-u)e ;leck .i )e )tr7,&'28 Poate c' e)te/ 6i)e Morgan )u,&ru/ dar a, 5'6ut ,ul(i

oa,eni duri care *.i -ierd cu,-'tul c7nd nu tre&uie2 o, 5edea2Se ridic' *n -icioare2 An regul'/ hai )' -lec', de aici2

"a cinci ,inute du-' ,ie6ul no-(ii/ Morgan .i ;leck )e d'dur'+o) din auto&u6 la col(ul cu Maddo4 Street2 Tra5er)ar' .o)eaua .i)e o-rir' *n u.a unui ,aga6in *nchi) -ri5ind la Palaco !ll9Night

Ca3e de 5i6a5i2Prin -erdelele de la 3ere)tre )e 5edea lu,ina2 Prin u.a de

)ticl' 6'rir' o -arte din &ar2Morgan *.i arunc' (igara 3u,at' -e +u,'tate2



8 Uite ca3eneaua/ 6i)e el28 Cred c' Gy-o *i ,ul(u,e.te lui Du,ne6eu c' nu ia -arte

a)t'9)ear'/ 6i)e ;leck/ con.tient c' ini,a *i &'tea neregulat .i c',7inile *i a)uda)er'2

8 Sla5' Do,nului c' nu e aici/ )-u)e Morgan2 ?i el eracon.tient c' ini,a *i &'tea ne&une.te .i c' gura i )e u)ca)e2 De

*ndat' ce )o)e.te =it)on cu ,a.ina/ tra5er)', dru,ul28 Mda/ 6i)e ;leck -i-'ind *n &u6unarul de la -antaloni

,7nerul rece al unui -i)tol cali&ru 2 Uite c' 5ine/ )-u)e el5'67nd9o -e Ginny care )e *ndre-ta )-re ca3enea2 Purta din nou-antalonii negri .i &lu6a 5erde9*nchi)/ dar *.i a)cun)e)e -'rul)u& un &atic 5erde .i/ *n ti,- ce trecea -e )u& un 3elinar/ ;leck*.i d'du )ea,a c7t de ,ult contri&uia -'rul ei de culoarea

&ron6ului la genul ei de 3ru,u)e(e2 B'r' )' ,ai 0e la 5edere/Ginny -'rea de)tul de co,un'2An acel ,o,ent/ "incolnul *naint' -e )trad' .i )e o-ri *n 3a(a

ca3enelei28 ai )' ,erge, )-u)e Morgan .i tra5er)' )trada cu -a.i

lungi .i re-e6i2Strada era -u)tie2 !u6ir' tono,atul din ca3enea c7nt7nd un

5al)2

Morgan nu )e o-ri dec7t at7t ti,- ca )' 57re ,7na -e&ancheta din )-ate .i )' ia ,itraliera2

8 Nu te gr'&i/ *i )-u)e el lui =it)on2 Du-' ce intr',/ lucr',ra-id2

=it)on &o,&'ni ce5a2 A.i (inea ,7inile *ncle.tate -e 5olan2;leck *.i )coa)e &ati)ta .i o leg' -e)te -artea de +o) a 3e(ei2

M7inile *i tre,urau a.a de r'u c' *i tre&ui un ti,- ca )' *nnoade

&ati)ta2Ginny *.i ,a)ca)e 3a(a *ntre ti,- .i )t'tea la u.a ca3enelei/(in7nd *n ,7n' un re5ol5er Police S-ecial cali&rul 2

Morgan nu9.i &'tu)e ca-ul )'9.i a)cund' 3a(a2 D'du)e ,ultelo5ituri .i .tia c' oa,enii 5or 0 at7t de )-eria(i *nc7t de)eori nuerau *n )tare )' dea -oli(iei o de)criere util'2

8 ai )' intr',/ 6i)e el/ .i r')u<' ad7nc2Se a-ro-ie de Ginny2

8 De)chide u.a/ a-oi d'9te la o -arte28 ?tiu ce )' 3ac2ocea *i era cal,' .i egal'2 Se -ri5ir' unul -e altul2E de)tul de cal,'/ *.i )-u)e el2 N9a. 0 cre6ut@ o 3eti(' ca ea2



Ginny de)chi)e u.a .i )e )-ri+ini de ea/ 3'c7ndu9i loc )' intre2Morgan -'trun)e *n ca3eneaua g'l'gioa)' .i 0er&inte2

;leck/ c'ruia tran)-ira(ia *i u,e6i)e &ati)ta legat' -e)te+u,'tatea de +o) a 3e(ei/ -'.i *nainte *n ti,- ce Ginny *l ur,a -eMorgan2 Anchi)e u.a du-' el .i tra)e +alu6eaua2

"a &ar )e a<au doi ti-i care )e uitar' -licti)i(i -e)te u,'r c7nd

)i,(ir' aerul rece al no-(ii intr7nd -rin u.a de)chi)'2 Se hol&ar'la Morgan .i a-oi la ,itraliera din ,7na lui2 Pri5irea lor uluit' )e,ut' la 3a(a ,a)cat' a lui Ginny .i *nle,nir' al&i la 3a('2

Morgan )trig':8 "a o -arte Da(i95' la o -arte>go,otul con5er)a(iei din ca3enea *nce-u )' )e di,inue6e

)u&it2 ocea lui Morgan t'ia)e aerul ca un &rici care taie

,'ta)ea2Cei doi ti-i de la &ar 3ur' c7t -e9aci )' cad'/ *n ti,- ce &'teau*n retragere2

Morgan *.i -u)e o ,7n' -e &ar .i )'ri -e)te el2 B'cu 57nt-aharelor .i )ticlelor de -e &ar/ iar 6go,otul )-argerii lor ridic'oa,enii *n -icioare .i in)taur' o t'cere &ru)c'2

8 Nu 5' agita(i url' Morgan/ ,'tur7nd *nc'-erea cu (ea5a,itralierei2 re, )' d', o lo5itur' Nu 5' ,i.ca(i .i n9o )' 0(i

r'ni(i Sta(i +o)/ to(i Cine 3ace o ,i.care )e 5a -o,eni cu unglon( Sta(i lini.ti(i .i n9are )' 5i )e *nt7,-le ni,ic

!-roa-e or&it de tran)-ira(ie/ ;leck/ a c'rui ini,' &'tea at7tde 5iolent *nc7t a-roa-e c' nu ,ai -utea re)-ira/ *.i tra)e *n +o)&ati)ta care *l )u3oca2 Finea -i)tolul cu o ,7n' tre,ur'toare *nti,- ce )e uita -e)te )ala -lin' de oa,eni/ rug7ndu9)e laDu,ne6eu ca ni,eni )' nu ai&' 5reo ini(iati5'2

O 3e,eie (i-'2 Doi oa,eni *ncercar' )' )e )coale/ dar 3ur'tra.i la loc de c'tre 3e,eile care *i *nto5'r'.eau2 Toat' lu,ea dinca3enea *nle,ni ca ni.te )tatui2

8 An regul'/ )-u)e Morgan ridic7ndu9.i 5ocea2 re, &ani2Pune(i -orto3elele -e ,e)e2 Mai re-ede Mi.ca(i95'

Cei ,ai ,ul(i dintre &'r&a(i *nce-ur' )' caute -rin &u6unare.i Ginny intr' *n ac(iune2 A.i )coa)e din &u6unar )acul de -7n6'groa)' -e care i9l d'du)e Morgan2 !-oi/ (in7nd )acul cu ,7na

)t7ng' .i -i)tolul cali&rul *n cea drea-t'/ *.i *nce-u dru,ul)olitar -rintre ei/ o-rindu9)e la 0ecare ,a)' ca )' ia -orto3elele.i )' le -un' *n )ac2

An -icioare/ l7ng' u.'/ ;leck o -ri5ea2 Bata )e ,i.ca lent .i



-rudent/ ca cine5a care ,erge -e ghea(' cr'-at'/ dar 3'r' )'e6ite2 Se o-rea la 0ecare ,a)'/ lua -orto3elele de -e ,a)'/ le-unea *n )ac .i *.i continua dru,ul2

Morgan r'cni:8 ai ,ai re-ede ai o dat' Scoate(i95' -orto3elele Sunt

gata )' trag/ dar nu 5reau )' r'ne)c -e ni,eni/ dac' n9a, )' 0u

)ilit Scoate(i -orto3elele ,ai re-ede;leck )e ,ai de)tin)e2Morgan .i 3ata *.i 3'ceau &ine trea&a2 Ce )t'-7nire de )ine

Ordinul din 5ocea lui Morgan ,erita )' 0e au6it2 Belul *n care)t'tea/ u.or a-lecat/ cu ,itraliera *ntin)' *nainte 3'cea din el o0gur' care *(i *nghe(a )7ngele *n 5ine -rin aerul ei a,enin('tor2

Bata )e o-ri deodat' din dru,ul ei ,ecanic2 !+un)e)e la o

,a)' unde o 3e,eie/ *,&r'cat' *ntr9o ca-' de 5i6on/ )t'teaal'turi de un ticu ,utr' dur'2 Pe ,a)' nu )e a<a niciun-orto3el2

Ginny )e uit' la el iar o,ul )e 6g7i la ea cu ochii lui cenu.ii .ilucitori2

8 !)cult'/ do,Qle/ 6i)e ea/ hai/ d' -orto3elul28 N9a, ce )'9(i dau/ cur5o/ 6i)e o,ul2 N9a, &ani a)u-ra ,ea2;leck *nce-u )' tran)-ire2 Si,(ea c' 5or a5ea ne-l'ceri2 Se

uit' nelini.tit la Morgan care )t'tea ne,i.cat/ (in7nd ,itralierarigid2 O ur,'rea -e Ginny cu gura u.or de)chi)' .i cu o e4-re)ie.ireat'2

8 D'9l *ncoa )-u)e Ginny .i ridic' 5ocea28 N9a, ce )'9(i dau/ )c7r&' )-u)e o,ul uit7ndu9)e 04 la ea2An)o(itoarea lui )e *n'l&i &ru)c la 3a(' ca o 6'-ad' -roa)-'t' .i

*nchi)e ochii2 Tru-ul ei ,a)i5 *nce-u )' )e la)e -e cel al

&'r&atului care o *,-in)e *ncolo ner'&d'tor2Ginny ridic' -i)tolul28 "a)9o ,oart'/ &or(o)ule/ )-u)e ea/ )au ai )' ,ori de

into4icare cu -lu,&Bigura &'r&atului )e contract' .i )-u)e:8 N9a, ce )'9(i dau Antinde9o de aiciMorgan ,ut' (ea5a ,itralierei/ *ndre-t7nd9o )-re &'r&at/ de.i

*.i d'dea )ea,a c' ge)tul era inutil2 ?tia c' &'r&atul *.i d'du)e

)ea,a/ c' n9a5ea )' trag' -entru c' Ginny era *n ra6a direct' a3ocului2

Era r7ndul lui Ginny .i Morgan o ur,'ri nelini.tit/ .tiind c9a5enit cli-a c7nd a5ea )'9.i dea ara,a -e 3a('2 C'r(ile erau



*ntin)e -e ,a)' .i -re)iunea urca2 !5ea )' cede6ePri,i r')-un)ul ,ai re-ede dec7t ar 0 cre6ut2Ginny *i 67,&i o,ului2 Un 67,&et 5ag care a-'ru .i di)-'ru

)u& ,a)c'/ dar r',a)e o cli-' *n ochii ei2 !-oi *l -le)ni -e&'r&at -e)te 3a(' cu (ea5a -i)tolului2 Mi.carea 3u)e)e at7t dera-id' *nc7t o,ul nu a5u ti,- )' )e a-ere2 Fea5a -i)tolului

cali&rul *i t'ie na)ul .i o&ra6ul .i )7ngele (7.ni &ru)c2 O,ul )e-r'&u.i -e )-ate/ duc7nd ,7na la 3a(' .i )3or(7ndu9)e )' )coat'un ,7r7it2

Ginny )e a-lec' -e)te ,a)' .i *l lo5i din nou2 ;utoiul ar,ei *li6&i 5iolent -e)te (ea)t' .i &'r&atul )e *,-letici *nainte/ -e+u,'tate incon.tient2

Be,eia *n ca-' de 5i6on url' .i alunec' de -e )caun le.inat'2

Morgan )triga:8 Ni,eni nu ,i.c' Oricine ,i.c' are )' 0e *,-u.cat2ocea era at7t de a,enin('toare *nc7t -7n' .i ;leck *nghe(' o

cli-'2Ginny )e a-ro-ie de o,ul -e +u,'tate con.tient/ *l )'lt' &rutal

.i *i )coa)e -ort5i6itul din &u6unar2 !-oi *l *,-in)e 5iolent/3'c7ndu9l )' cad' -e)te ,a)' *n ti,- ce ea 57ra -orto3elul *n)ac2

Bu)e)e de a+un)2Pe ,e)e a-'rur' ca -rin ,inune -orto3ele2 "ui Ginny nu9i ,ai

r',7nea acu, dec7t )' ,earg' ra-id -rintre ,e)e/ )' leculeag' .i )' le -un' *n )ac2

;leck era at7t de 3a)cinat c' nu ,ai d'du)e atenie u.ii/ a.ac' a5u un .oc c7nd u.a )e de)chi)e -e nea.te-tate .i un ti,-,a)i5/ lat *n u,eri/ intr' *n'untru2

;leck )e uit' ca un -ro)t la &'r&at2 Ti-ul 5oinic )e uit' la;leck/ la ,7na lui *n care (inea negli+ent ar,a2 O,ul ac(ion'ra-id2 Al lo5i -e)te ,7n' -e ;leck .i ar,a 6&ur' .i alunec' -edu.u,ea/ o-rindu9)e l7ng' &ar2

An ti,- ce ti-ul )e -reg'tea )'9l lo5ea)c' -e ;leck/ Morgan *.i*ndre-t' ,itraliera *n direc(ia lui .i url':

8 Stai -e loc Su) ,7inile M' au6iOchii &'r&atului )e *ndre-tar' )-re Morgan .i ,itralier' .i

cura+ul *l -'r')i2 Se *nde-'rt' de ;leck .i ridic' &ra(ele *n )u)2Un ti- *nde)at/ cu o ,utr' 3urioa)'/ care *.i -rote+a)e

-orto3elul/ era a.e6at la ,a)a unde )e a<a Ginny2O&)er5' c' ,itralier' lui Morgan nu ,ai era *ndre-tat' *n



direc(ia lui .i *ncerc' )' ),ulg' re5ol5erul lui Ginny *n cli-a c7ndea *i lua -orto3elul2

M7na i )e *ncle.t' de -atul ar,ei .i de *ncheietura lui Ginny .i*ncerc' )' i9o ),ulg'2

Ginny )e cra,-on' de -i)tol .i )e uit' la ochii lui di)-era(i .i)-eria(i2 !-')' -e tr'gaci2 Pi)tolul e4-lod' cu un 6go,ot care

3'cu )' tre,ure gea,urile2 O,ul d'du dru,ul ar,ei/ ca .i cu,ar 0 (inut *n ,7n' un 0er ro.u2 Glon(ul trecu)e -rin ,7necahainei .i *l 6g7ria)e2

Ginny -'.i *na-oi/ a,enin(7ndu9l cu -i)tolul *n ti,- ce Morgan*l *n+ura .i a,enin(a2

8 D'9i &'taie D'9i &'taie *i )trig' Morgan lui Ginny2 ai ,aire-ede

"a 3el de cal,' ca un ,odel la o -arad' a ,odei/ Ginny *.i5'6u de dru,/ lu7nd -orto3elele .i d7ndu9le dru,ul *n )acul -ecare *l ducea2 Ni,eni nu )e clinti2 St'teau ne,i.ca(i/ al&i la 3a('.i cu groa6a re<ectat' -e 0guri2

!3ar'/ =it)on au6i *,-u.c'tura .i )e cutre,ur'2 Ai tre&ui unenor, e3ort de auto9control ca )' nu 3ug' cu ,aina2

R',a)e -e loc/ cu ,7inile *ncle.tate -e 5olan/ cu )udoarea.iroindu9i -e 3a('/ *ncerc7nd )' )e )t'-7nea)c' .i )' )tea

ne,i.cat2!-oi totul )e ter,in'2=it)on au6i 6go,otul unor -a.i gr'&i(i2 U.a din )-ate a

"incolnului )e de)chi)e 5iolent .i tru-uri )e *,&ul6ir' *nauto,o&il2 =it)on )i,(i un cor- 0er&inte .i tran)-irat*,-ing7ndu9)e de tru-ul lui *n ti,- ce ;leck )e in)tala -e&ancheta din 3a('2 Cu un ge)t auto,at/ -orni ,a.ina2

8 Mai re-ede ,ai re-ede *i url' Morgan *n ureche de -e&ancheta din )-ate2 ai )' ie.i, o dat' de9aici=it)on/ .uier7nd -rintre din(ii *ncle.ta(i/ -orni ,a.ina *n

tro,&'2 Coti &ru)c la )t7nga cu un 6go,ot de cauciucurichinuite/ t'ie -rintr9o alee )tr7,t' .i a+un)e -e )trada -rinci-al'2

Cu o *nde,7nare care (inea de talent/ tra5er)' )trada-rinci-al' .i intr' *ntr9o )tr'du(' lateral'/ *ncetinind -u(in .ia-rin67nd .i )ting7nd 3arurile -e r7nd *n ti,- ce trecea -rin

inter)ec(ii2Morgan )e )uci .i )e uit' -rin 3erea)tra din )-ate a ,a.inii/

atent )' 5ad' dac' nu )unt ur,'ri(i2 Du-' 5reun kilo,etru decondu) *n ace)te condi(ii/ )-u)e &ru)c:



8 Nu9i ni,eni -e ur,a noa)tr'2 ai )' ,erge, aca)' laGy-o2

To(i re)-irar' u.ura(i28 ! 3o)t co,-licat )-u)e ;leck .i )e .ter)e -e 3a(' cu do)ul

,7ini2 S9ar 0 -utut tran)3or,a *ntr9un de6a)tru dac' nu a5ea,,itraliera cu noi2 C7nd idiotul 'la a *ncercat )'9i ia ar,a lui

Ginny@8 Ce )9a *nt7,-lat *ntre&' =it)on cu o 5oce tre,ur'toare2

De ce )9a tra) cu ar,a ! 3o)t r'nit cine5a8 Nu2 Un ti- a *ncercat )'9i ia -i)tolul lui Ginny .i ar,a )9a

de)c'rcat2 Ni,eni n9a 3o)t r'nit2 Sunt )igur c' l9a )-eriat &ine -eidiotul 'la2 !-oi/ un alt indi5id ,9a luat -rin )ur-rindere .i ,i9adat -e)te ,7n'/ a.a c9a, )c'-at ar,a2 !, a5ut e,o(ii ,ari2

Ginny )t'tea al'turi de Morgan care *i )i,(ea tru-ultre,ur7nd2 Se uit' la ea cu col(ul ochiului *n ti,- ce treceau -el7ng' o la,-' .i o&)er5' c' Ginny ar'ta r'u/ 3a(a ei a57nd oculoare al&9al&a)tr'2

O &'tu -e genunchi28 !i 3'cut 3oarte &ine/ 3eti(o2 Belul *n care l9ai -ocnit -e ti-ul

'la N9a, 5'6ut niciodat' a.a ce5a2Ginny *.i ,i.c' genunchiul de )u& ,7na lui2

8 Ancetea6' )-u)e ea .i/ )-re )ur-ri6a lui/ Ginny *.i *ntoar)e3a(a .i *nce-u )' -l7ng'2

Nici =it)on .i nici ;leck/ a.e6a(i *n 3a('/ nu9.i d'dur' )ea,a dece )e *nt7,-la2 Morgan )e tra)e de l7ng' ea .i o l')' *n -ace2

8 Cu, arat' ,i6a *ntre&' =it)on/ conduc7nd cu atenie .i*ndre-t7ndu9)e )-re atelierul lui Gy-o2

8 !r tre&ui )' 0e &un'2 Cel -u(in cinci6eci de -orto3ele .i a-oi

o groa6' de &ani de la ca)'/ )-u)e Morgan2 Ai a-rin)e o (igar'/o&)er57nd cu ,7ndrie c' ,7inile nu9i tre,urau2Morgan au6i r')u<area 3or(at' a lui ;eck2 Al ur,'ri)e *n

ca3enea .i a5ea i,-re)ia c' ;leck -utea )' cede6e la -re)iune2"ucrul *l )u-'ra2 Cre6u)e c' ;leck a5ea ner5i tari2 Dar 3elul cu,)e -urta)e .i ,ai ale) 3a-tul c' ti-ul 5oinic *l de6ar,a)e *l-re5enir' -e Morgan c' de9acu, *nainte 5a tre&ui )'9l)u-ra5eghe6e atent -e ;leck2

Nici =it)on nu ac(iona)e -rea &ine c7nd d'du)er' &u6na *n,a.in'2 Nu -orni)e a.a cu, con5eni)er'2 Dac' Morgan nu urlala el/ ar 0 condu) a.a de *ncet/ *nc7t unul din clien(ii ca3enelei ar0 -utut da o de)criere a ,a.inii2



Anainte de ,area lo5itur' tre&uiau )' )tr7ng' cureaua *n ce-ri5e.te regulile2 Cel -u(in/ era )igur *n ce9o -ri5e.te -e 3at'2!c(iona)e 3or,ida&il2 Era cea ,ai &un' din *ntreaga &and'2

Se uit' din nou la ea2 Ginny *nceta)e )' ,ai -l7ng'/ .edeadre-t/ cu 3a(a -alid' .i li-)it' de e4-re)ie/ cu ochii -u(in )ticlo.i/-ri5ind -e 3erea)tra ,a.inii2

Morgan *i *ntin)e (igara lui28 Ia9o/ *i ordon' el2Bata lu' (igara .i o -u)e *ntre &u6e 3'r' )' 5or&ea)c'2Morgan *.i a-rin)e o alta2 =it)on conducea -e dru,ul -lin de

h7rtoa-e care ducea la atelierul lui Gy-o2!telierul )e g')ea *ntr9o ,aga6ie ,are .i o ca&an' *n care

locuia Gy-o2 An ,aga6ie )e ocu-a uneori de )ud'ri/ de -or(i de

0er 3or+at c7nd a5ea clien(i/ ceea ce nu )e *nt7,-la dec7trareori/ 3'cea chei )au re-ara &roa.te -entru o 0er'rie din ora.2!telierul *i o3erea lui Gy-o o )cu6' legiti,' de9a a5ea ,ai

,ul(i cilindri de acetilen'/ ca .i c7(i5a cilindri de hidrogennediluat/ 3olo)itoare atunci c7nd tre&uia )' )-arg' un )ei32 ;aniicare *i c7.tiga de -e ur,a atelierului nu9i a+ungeau )' -l'tea)c'nici ,'car chiria2

Al g')ir' a.te-t7ndu9i nelini.tit .i c7nd 3arurile "incolnului )e

04ar' -e u.ile du&le/ Gy-o a-'ru i le de)chi)e cu gra&a o-intit'a unui o, )-eriat2

=it)on 57r* ,a.ina *n atelier .i )e d'dur' cu to(ii +o) din ea28 Cu, a ,er) *ntre&' Gy-o du-' ce *nchi)e u.ile ,aga6iei2

Ce )9a *nt7,-lat8 ! 3o)t *n regul'/ 6i)e Morgan2 To(i a5e, ne5oie )' &e,

ce5a2 !)cult'/ =it)on/ )coate -l'cile de *n,atriculare/ a-oi

gole.te radiatorul .i u,-le9l cu a-' rece2 Nu )e .tie niciodat'2 S9ar -utea ca -oli(ia )' dea &u6na -e)te noi2 Gr'&e.te9te2 Gy-o/d'9ne ce5a de &'ut2 Se uit' la ;leck care *.i a-rindea o (igar' cuo ,7n' tre,ur'toare2 !+ut'9l -e =it)on/ )-u)e el2

A.i ter,in' in)truc(iunile .i )e *ndre-t' )-re Ginny 67,&indu9i28 E.ti &ineGura ei )e contract'2 !r'ta *nc' de)tul de r'u .i -ielea *i

c'-'ta)e acea culoare al&')trie2

8 Sunt &ine28 Dac' ai )' ac(ione6i .i la lo5itura cea ,are ca a6i/ atunci )'

.tii c' 5ei ,erge de ,inune28 Ancetea6' de9a9,i 5or&i ca unui co-il ,ic/ e4cla,' ea



iritat' .i )e *ntoar)e/ a-ro-iindu9)e de o ,a)' de lucru -e care*nce-u )' ,7ng7ie di)trat' uneltele de lucru2

Morgan 3'cu un ge)t de indi3eren(' .i/ du-' ce Gy-o )o)i *ngra&' cu o )ticl' de 1hi)ky .i -ahare/ -reg'ti cinci &'uturi .i )edu)e la Ginny duc7nd cu el dou' -ahare2 Ai o3eri unul2

8 Dac' ai ne5oie de 1hi)ky ca ,ine/ atunci )er5e.te9te/

)-u)e el2Ginny lu' &'utura/ )or&i din ea/ )e )tr7,&'/ .i -aloarea *i

di)-'ru de -e 3a('28 ! 3o)t ,ult ,ai greu dec7t ,i9a, *nchi-uit/ 6i)e ea2 Era c7t

-e9aci )' cede628 Dar n9ai cedat2 Morgan )e o-ri ca )'9.i &ea +u,'tate din

-aharul de 1hi)ky/ a-oi continu': !i ac(ionat -e cin)te2 ai )'

,erge, .i )' 5ede, cu c7(i &ani ne9a, ale)2An ti,- ce Gy-o/ =it)on .i ;leck lucrau *n di)-erare la ,a.in'/Morgan goli con(inutul )acului -e ,a)a de lucru .i *nce-u )')coat' &anii din -orto3ele2 Ginny *l a+ut'2

8 K)ta e al lui/ )-u)e 3ata .i ridic' un -ort5i6it din -iele de-orc2 Cel -e care l9a, lo5it -e)te ,utr'2

8 ai )' 5ede, ce *ncerca )' a-ere/ 6i)e Morgan2 C7t e*n'untru

Ginny )coa)e 6ece h7rtii de o )ut' de dolari .i le *ntin)e -e,a)a de lucru2

8 Nu9i de ,irare c9a o-u) re6i)ten('2Cei trei/ du-' ce ter,inar' cu ,a.ina/ )e a-ro-iar' .i *i

ur,'rir' din -ri5iri2Du-' c7te5a ,inute Morgan .i 3ata ter,inar' de golit

-orto3elele2 Morgan )e a.e6' -e o lad' .i *nce-u )' nu,ere

&anii2Cei -atru *l -ri5eau2Du-' ce -u)e -e ,a)' ulti,a h7rtie de cinci dolari/ Morgan *.i

ridic' -ri5irea )-re ei28 Dou' ,ii/ nou' )ute .i .a-te6eci .i cinci de dolari/ 6i)e el2

Ca-italul no)tru de lucru2 !cu, ne -ute, 5edea de -lan28 E ade5'rat c9a tre&uit )'9l lo5ea)c' -e unul *ntre&' Gy-o/

cu ochii hol&a(i de ,irare2

8 E ade5'rat/ )-u)e Morgan/ aran+7nd &anii cu gri+'2 Ti-ul .i9a-ri,it r')-lata2 Ginny )9a -urtat ,ai &ine ca ,ine/ ,ai &ine caoricare dintre 5oi2

Ginny )e *ndre-t' )-re ,a.in'2



Cei -atru )e uitar' la ea .i )chi,&ar' -ri5iri28 Ginny are )' ac(ione6e cu, tre&uie/ )-u)e Morgan lini.tit2

Dac' .i 5oi o )' ac(iona(i ca ea/ atunci ,area lo5itur' are )' nereu.ea)c'2

Morgan )e uit' direct la ;leck care *ncerca )'9i )u)(in'-ri5irea/ dar nu reu.i2 Scoa)e o (igar' .i )e -re3'cu o 5re,e c'

*.i caut' &richeta/ con.tient c' ochii 5ii ai lui Morgan *l cercetau28 !i au6it ce9a, )-u)/ Ed;leck *.i a-rin)e (igara28 Sigur2Sen)i&il la )chi,&area de at,o)3er'/ Gy-o *ntre&':8 Ce5a n9a ,er) cu, tre&uie/ Brank8 Ed2 l9a l')at -e unul )'9l de6ar,e6e/ )-u)e Morgan2 !)ta

ne9ar 0 -utut 0 3atal2;leck )e contract' .i )e )tr7,&'28 M9a )ur-rin)2 Se -utea *nt7,-la oricui28 Mda/ 6i)e Morgan2 Dar ai gri+' )' nu )e ,ai *nt7,-le2 Se

*ntoar)e )-re =it)on .i continu': ?i tu/ ai condu) ,ult -rea *ncet2!r 0 tre&uit )' )ca-i de acolo ,ult ,ai re-ede2

=it)on *.i d'dea )ea,a c' Morgan a5ea dre-tate2 >go,otul*,-u.c'turii *l -arali6a)e2 A.i *nchi-ui)e c' cine5a din ca3enea

3u)e)e o,or7t .i c' a3acerea de5eni)e o acu6a(ie de cri,'28 Ginny@Bata )e *ntoar)e la )unetul 5ocii lui Morgan .i )e a-ro-ie de

gru-ul de &'r&a(i care o a.te-tau *n -icioare28 Pute, )' continu', cu lo5itura cea ,are/ 6i)e Morgan2 Tu

.i =it)on ,erge(i la Marlo1 ,7ine .i cu,-'ra(i cara5ana2 Gy-oare )' 5' dea ,')ur'torile2 Morgan )e a.e6' -e ,a)a de lucru/

(igara din ,7n' tri,i7nd *n aer o )-iral' )u&(ire de 3u, -el7ng' na)ul lui2 Toc,i(i95'2 o, a5ea ne5oie de 0ecare )3an(2 Nutre&uie )' 5' ,ai )-un2 Se uit' la =it)on2 Cuno.ti -o5e)tea2 Tu .icu Ginny toc,ai 59a(i c')'torit .i 5re(i o cara5an' -entru lunade ,iere2 Cei ,ai ,ul(i tineri cu,-'r' cara5ane *n ace)t )co- .i5a tre&ui )' 0(i )iguri c' 57n6'torul n9are )' 5' (in' ,inte2

=it)on )e uit' &'nuitor la ;leck/ dar ;leck era ca, de6gu)tatde )ine/ .tiind c' nu 3'cu)e ,are i,-re)ie la ca3enea .i nu ,ai

a5ea che3 de glu,e28 Ancearc' )' ar'(i ,ai 5e)el/ =it)on continu' Morgan2 ?i

-oart'9te ca .i cu, ai 0 *ndr'go)tit de ea/ ori 57n6'torul are )')e *ntre&e de)-re ce 3el de lun' de ,iere e 5or&a2



Gy-o chicoti28 Poate c9ar tre&ui )' ,' la.i -e ,ine )' ,' ocu- de a)ta/

6i)e el2 Sunt -lin de a3ec(iune -rin natura ,ea2 Eu .i Ginny a,3ace un cu-lu 3oarte no)ti,2

P7n' .i Ginny *nce-u )' r7d' *,-reun' cu ceilal(i28 E.ti -rea &'tr7n .i -rea gra)/ Gy-o/ )-u)e Morgan2 S9ar

-utea ca 57n6'torul )'9.i a,intea)c' de tine2 =it)on 5a tre&ui )',earg'2

Nu,'r' dou' ,ii de dolari .i *i *n,7n' lui =it)on28 Ancearc' )9o cu,-eri ,ai ie3tin2 !, )' aduc ;uickul cu

clichetul de cu-lare la tine aca)' la ora un)-re6ece2 Se uit' laGy-o2 ino du-' ,ine ,7ine di,inea(' *n "incoln la =it)onaca)'2 !, )' a, ne5oie de un ,i+loc de tran)-ort ca )' ,'

*ntorc28 Sigur/ 6i)e Gy-o28 An regul'/ r',7ne )' ne de)-'r(i, acu,/ 6i)e Morgan2

Tre&uie )' *na-oie6 ,itraliera lui "u2 ai cu ,ine/ Ed2 Se uit' laGinny .i =it)on2 oi doi lua(i auto&u6ul2 a 0 ,ai &ine dac' nu)unte, 5'6u(i *,-reun'2

;'g' re)tul de &ani *n &u6unarul hainei28 oi doi hot'r7(i unde ne *nt7lni, ,7ine/ *i )-u)e el lui

Ginny2 reau )' 0(i aici a,7ndoi *,-reun' cu cara5ana nu ,ait7r6iu de ,7ine du-'9a,ia6'2 >57cni cu ca-ul )-re ;leck2 ai )',erge,2

Du-' -lecarea lor/ Ginny *.i )coa)e &aticul 5erde .i *.i )cutur'-'rul de culoarea ara,ei2

=it)on )e uit' la ea .i *.i )-u)e c' era 3oarte 3ru,oa)'2R',a)e *n -icioare l7ng' ,a)a de lucru/ 3rec7ndu9.i ,7inile/

ti,id .i +enat28 Anc' o &'utur' *ntre&' Gy-o2Bata cl'tin' din ca-28 Nu/ ,ul(u,e)c2 A.i )coa)e un -achet de (ig'ri/ -u)e una

*ntre &u6e .i )e uit' la =it)on2=it)on c'ut' chi&riturile/ a-rin)e unul cu o ,7n' ne)igur' .i *l

(inu ca )'9i a-rind' (igara2 Ginny *.i -u)e degetele reci -e ,7nalui ca )9o cal,e6e .i )en6a(ia contactului *i -ro5oc' lui =it)on un

0or erotic2Bata )e *ndre-t' )-re u.ile du&le28 Pe cur7nd/ *i )-u)e ea lui Gy-o28 "a re5edere/ )-u)e el/ 3'c7nd cu ochiul lui =it)on care *l



ignora .i o ur,' -e 3at' *n aerul 0er&inte al no-(ii2Mer)er' unul l7ng' altul -7n' la .o)ea28 Unde locuie.ti *l *ntre&' Ginny c7nd )e o-rir' la )ta(ia de

auto&u628 Pe "enno4 Street/ r')-un)e =it)on28 !tunci te a.te-t la col(ul )tr'6ii ,7ine la un)-re6ece2

8 Pot )' 5in )' te iau de aca)'/ dac' 5rei28 Nu9i ne5oie2Ur,' o -au6' *n ti,-ul c'reia =it)on )e uit' la 3ata de al'turi28 !cu, c7te5a 6ile@ )-u)e el a&ru-t/ )' .tii c' nu te9a. 0

lo5it2 A,i -are r'u c' ,i9a, -ierdut cu,-'tul2Ginny 67,&i28 !, cre6ut c9ai )' ,' lo5e.ti2 M9ai )-eriat2

=it)on )e *nro.i28 N9a. 0 3'cut9o2 Nu lo5e)c niciodat' -e cine5a ,ai ,ic ca,ine2 N9a. 0 3'cut9o2

8 Dac' ai 0 3'cut9o/ a. 0 ,eritat9o din -lin2 !, c'utat de3urc'2 A.i arunc' (igara2 ! 3o)t o &un' idee )'9l lo5e.ti -e ;leck

=it)on )e )tr7,&'28 ! 5enit 5re,ea ca cine5a )'9i &age ,in(ile *n ca- golanului/

)-u)e el2 ! ,eritat9o2

8 E ade5'rat/ dar nu cred c9a 3o)t o &un' idee2 a tre&ui )'9l)u-ra5eghe6i2 Nu e genul de o, care )' uite2

=it)on d'du ne-')'tor din u,eri28 M' -ot ocu-a de el28 Sunt )igur' c' -o(i2 Te9a, 5'6ut -e ring acu, un an2 C7nd

l9ai &'tut -e ackie "a6ard)2 O lu-t' )tr7n)'2=it)on )e uit' la ea .i )e lu,in' la 3a('2 Bu)e)e o lu-t'

)tr7n)'2 !5u)e)e noroc )'9l *n5ing' -e "a6ard)2 Se lu-ta)er' dingreu ti,- de nou' runde .i nu .tia cine 5a c7.tiga28 Era un &o4er &un28 Nici tu n9ai 3o)t -rea r'u2 De ce te9ai l')at de &o4Era o *ntre&are ne-l'cut' .i =it)on )e gr'&i )' i,-ro5i6e6e28 Du-' ulti,a lu-t' a, c'-'tat 5edere du&l'/ )-u)e el

-li,&7ndu9.i degetele -rin -'rul c7rlion(at2 !)ta ,9a )-eriat2 Oducea, de)tul de &ine/ dar cu 5edere du&l'@ Doctorul a )-u)

)' renun( .i 5or&ea 3oarte )erio)2 N9a, 5oit2 !5ea, o .an)')erioa)' la titlu/ dar c7nd doctorul ,i9a )-u) )' ,' la)/ ce-utea, )' 3ac

!)ta era 5er)iunea lui2 !ntrenorul lui i9ar 0 relatat lui Ginny o



i)torie cu totul di3erit'2=it)on o -ri5i nelini.tit ca )' o&)er5e dac' *l crede/ dar

e4-re)ia ei indi3erent' nu9i )-u)e ni,ic28 Ce te9a 3'cut )' iei leg'tura cu Brank o *ntre&' el du-' o

lung' t'cere28 Pe cine a5ea, )' aleg *n ora.ul ')ta r')-un)e ea2 Uite

auto&u6ul2Se )uir' *n auto&u62 Ginny *l l')' )' cu,-ere &ilete .i )e

a.e6ar' unul l7ng' altul/ cu 3e(ele re<ectate *n gea,ulauto&u6ului2 Ma.ina era tic)it'2 Du-' un )curt intere) c7ndGinny )e *ndre-ta)e )-re locul ei/ iar &'r&a(ii )e uita)er' la ea/ni,eni nu9i ,ai d'du nicio aten(ie2

C'l'torir' *na-oi *n ora. *ntr9o t'cere de-lin'2

"a )ta(ia de tren/ 3ata )-u)e:8 Co&or aici2 Te 5'd ,7ine la un)-re6ece2=it)on )e )cul' ca )'9i *ng'duie )' ia)' .i )i,(i c'9i n'5'le.te

)7ngele la ca- c7nd ea *l atin)e *n trecere2An ti,- ce auto&u6ul )e *nde-'rta/ =it)on *.i li-i 3a(a de gea,/

-ri5ind *n &e6n' .i *ncerc7nd )' ,ai )ur-rind' ce5a din Ginny2



Capitolul IV

"a ora .a-te/ a doua 6i di,inea('/ =it)on condu)e ;uickul lui

Morgan *n a3ara ora.ului/ *ndre-t7ndu9)e )-re Marlo1/ un dru,de .a-te6eci .i cinci de kilo,etri -e auto)trada #2!l'turi de el )e a<a Ginny -e care de9a&ia o recuno)cu2 !r'ta

e4act a.a cu, tre&uia: o t7n'r' 3e,eie/ -roa)-'t ,'ritat' .igata )' )e &ucure de -l'cerea .i di)trac(ia unei luni de ,iere2Rochia ei de 5ar' )i,-l' *i d'dea un aer tinere)c2 E4-re)ia i )e*ndulci)e .i era )ur-rin6'tor de 5or&'rea('2

=it)on era uluit de acea)t' tran)3or,are2 Se agita)e *n ce-ri5e.te 3elul cu, ar'ta .i acu, l')a i,-re)ia unui +une de)tulde -ro)-er/ toc,ai c')'torit .i ca, +enat c' )9ar -utea )' )e .tiec' era gata de -lecare *n luna de ,iere2

Morgan adu)e)e ;uickul/ cu clichetul de cu-lare in)talat/ lalocuin(a lui =it)on2 Gy-o *l ur,a)e *n "incoln .i de5eni)e)enti,ental c7nd *i 5'6u)e -e =it)on .i -e Ginny c' -leac'*,-reun'2

8 Par 3'cu(i unul -entru altul/ nu9i a.a *i )-u)e el lui Morgan*n ti,- ce )e uita lung du-' ;uickul care di)-'rea2 Bata nu9i a.ade dur' cu, 5rea )' -ara2 Orice 3e,eie cu un tru- ca al ei e3'cut' -entru a,or2 !rat' ca un cu-lu de *n)ur'(ei2 !r -uteaa5ea co-ii no)ti,i2

8 Ancetea6' cu -ro)tiile )-u)e Morgan2 Ce )e *nt7,-l' cutine or&e.ti ca o &a&'

Gy-o *.i *ntin)e ,7inile *nainte .i d'du re)e,nat din u,eri28 An regul'/ )-un -ro)tii2 !.a c9a, )' tac din gur'2 Dar 3'r'

ni(ic' drago)te -e lu,e/ unde ai )' g')e.ti 3ericirea8 ai acu,/ a5e, trea&'2 Du9,' la locuin(a lui Ed/ )-u)e

Morgan -o)o,or7t2!ce)t 3el de9a 5or&i aiurea nu -re5e)tea ni,ic &un/ *.i )-u)e

el2 Nu a5eau ti,- )' de5in' )enti,entali2;leck locuia *ntr9un a-arta,ent de dou' ca,ere *ntr9o cl'dire

de -iatr' -e ,arginea r7ului2Morgan lu' li3tul -7n' la eta+ul -atru/ ,er)e -e coridor .ia-')' -e &utonul )oneriei2

Du-' o ,ic' *nt7r6iere/ ;leck de)chi)e u.a2



Purta o -i+a,a neagr' cu 5i-u.c' al&' .i ini(ialele lui &rodate*n al& -e &u6unarul de la -ie-t2 !5ea -'rul 57l5oi/ ochii o&o)i(i .ica, a-o.i2

8 Pentru nu,ele lui Du,ne6eu )trig' el/ hol&7ndu9)e laMorgan2 C7t e cea)ul

Morgan *naint' *n ca)' .i *l *,-in)e .i -e ;leck *n ca,era de

toate 6ilele/ ,o&ilat' con3orta&il/ dar *n de6ordine/ a57nd ,ai,ulte )ticle de gin .i de 1hi)ky aliniate -e -er5a6ul 3ere)trei2

An ca,er' -u(ea a 3u, de (igar' .i a -ar3u,2 Morgan )tr7,&'din na)2

8 Miroa)e ca *ntr9un &ordel/ 6i)e el2 Ce9ar 0 )' de)chi6i o3erea)tr'

8 Sigur2 ;leck )e *ndre-t' )-re 3erea)tr' .i o de)chi)e larg2 Se

uit' la cea)ul de -e con)ol' .i 5'6u c' era ora un)-re6ece .idou'6eci2 !i 5enit ca, de5re,e/ nu9i a.a/ Brank ! -lecat=it)on

8 !u -lecat/ 6i)e Morgan2 Se uit' -rin ca,er'/ a-oi )-re u.ador,itorului2 !i -e cine5a acolo

;leck 67,&i ti,id28 Doar,e2 Nu9(i 3ace gri+i *n -ri5in(a ei2Morgan *ntin)e &ra(ul .i *l a-uc' -e ;leck de &u6unarul

-i+a,alei/ tr'g7ndu9l )-re el28 !)cult'/ Ed2 !)ta9i ,area noa)tr' lo5itur'2 !)ear' n9ai

ac(ionat -rea &ine2 a tre&ui )' ac(ione6i ,ult ,ai &ine -e 5iitor/)au n9ai )' ne 0i de ,are 3olo)2 P7n' nu *ncheie, a3acerea/renun(' la &'utur' .i da,e2 !r'(i de -arc' te9a cule) o -i)ic'2

;leck )e tra)e *na-oi .i 0gura i )e *n')-ri28 Brank/ nu9(i dau 5oie )' 5or&e.ti a.a cu ,ine@

8 "a)9o ,oart'2 Dac' 5rei )'9(i )-un -e .leau ce g7nde)c/ a,)9o 3ac2 M' -ot ocu-a de tine la orice er' din 6i .i din noa-te/ nuuita2 Ori 3aci ce9(i )-un/ ori *(i iei catra3u)ele2

E4-re)ia din ochii negri .i -la(i ai lui Morgan *l *nghe(' -e;leck2

8 !, *n(ele)/ )-u)e el gr'&it2 !, )' a, gri+' ce 3ac28 Te )3'tuie)c *n ,od )erio)/ 6i)e Morgan2;leck )e *nde-'rt' de el2

8 Ce )criu 6iarele de lo5itura de a)ear'8 Pro)tiile o&i.nuite2 To(i au 3o)t at7t de )-eria(i/ *nc7t ni,eni

n9a -utut da -oli(iei o de)criere e4act'@ Cred c9o )' )c'-',&a),a curat'2 reau )' te duci i,ediat la locuin(a lui Gy-o2



Caut' .uru&urile lungi -entru -laca de o(el .i a+ut'9l2 Du9te2 Deacord

8 An regul'/ )-u)e ;leck -ro)t di)-u)2 N9a5ea che3 de ,unc'*n acea di,inea('2

8 Gr'&e.te9te )e r')ti Morgan la el2 M' duc la Duka) )'cu,-'r o ar,' auto,at'2 Ernie are una .i 5rea )9o 57nd'2

8 Sigur/ 6i)e ;leck2 Plec i,ediat2Du-' -lecarea lui Morgan/ ;leck *n+ur' *n )urdin' .i intr' *n

dor,itor/ tra5er)' odaia cu3undat' *n -enu,&r' .i tra)e+alu6elele/ l')7nd )' cad' ra6ele )oarelui direct -e 3a(a unei 3etedin -at2

8 Ed/ -entru nu,ele lui Du,ne6eu -rote)t' ea/ ridic7ndu9)e*n ca-ul oa)elor .i cli-ind la el2 Era &runet' .i -'rul ei negru *i

at7rna -e 3runte *n c7rlion(i2 !5ea ochi ,ari al&a.tri .i tr')'turidelicate2 Purta o -i+a,a gal&en' care *i )cotea *n relie3 tru-ul3ru,o) conturat2

8 Antinde9o 3eti(o/ )-u)e ;leck *n ti,- ce )e chinuia )'9.i*,&race c',a.a2 !, trea&'2 ai ,ai re-ede Mi.c'9te

8 Ed/ )unt 3r7nt'2 Dac' tre&uie )' -leci/ ai )' ,' la.i )' )tau/nu

8 Nu Nu te la) aici de una )ingur' ai o dat' Mi.c'

Bata/ -e nu,e Glorie Da1)on/ ge,u *n3undat/ arunc' de -eea cear.a3ul .i )e &'l'&'ni -'r')ind -atul2 A.i *ntin)e &ra(ele/c')c' .i )e *ndre-t' cu -a.i ne)iguri )-re ca,era de &aie2

8 De ce e.ti a.a de nelini.tit/ )cu,-ule *ntre&' ea/trec7ndu9.i degetele -rin -'rul ei negru2 Cine e -rietenul t'u

;leck *nce-u )' )e &'r&ierea)c'/ cu o ,a.in' de ra) electric'28 ai o dat' A,&rac'9te .i *ntinde9o )-u)e el2 M' gr'&e)c2

A.i le-'d' -i+a,aua .i intr' )u& du.28 Uneori *,i )-un c' tre&uie )' 0u ne&un'/ )-u)e ea/ridic7ndu9.i 5ocea -e)te 6go,otul du.ului2 E ,ereu aceea.i-o5e)te2 Ance-e 3ru,o): ,u6ic' -l'cut'/ lu,ini )c'6ute/ cu5intedulci .i a-oi &ru)c: *,&rac'9te .i *ntinde9o Ce ,anier' de9a5or&i cu o 3at' O,ul 5i)elor ,ele Prin(ul ,eu 3er,ecat

8 "a)9o ,oart' .i gr'&e.te9te )-u)e ;leck ener5at2Scoa)e a-aratul din -ri6' .i intr' *n &uc't'rie ca )'

*nc'l6ea)c' ca3eaua2Al durea ca-ul r'u de tot .i gura *i era c'-tu.it' cu 3elt2

Regret' c' &'u)e at7t de ,ult *n )eara -recedent'/ dar a5eaner5ii 6druncina(i2 Regret'/ de a)e,enea/ c' o in5ita)e -e Glorie



)' *,-art' -atul cu el2 A.i d'du )ea,a c' *i l')a)e o i,-re)ie-roa)t' lui Morgan2

A.i turn' o cea.c' de ca3ea/ g')i un tu& de a)-irine .i *nghi(itrei ta&lete/ o&)er57nd cu nelini.te c' ,7na *i tre,ura r'u2 C7nd*.i ter,ina)e de &'ut ca3eaua/ Glorie intr' *n &uc't'rie co,-let*,&r'cat'2

8 ,/ ca3ea2 Toarn'9,i .i ,ie o cea.c'/ iu&itule28 N9a, ti,-2 ai ,ai re-ede/ tre&uie )' -lec',2 N9ai dec7t

)'9(i &ei ca3eaua -e)te dru,28 Stai o cli-'/ Ed2 An 5ocea ei a-'ru)e o not' &ru)c' de

a)-ri,e care *l 3'cu -e ;leck )' )e uite &ru)c la ea28 Morgan a 3o)t aici/ nu9i a.a or&ea de)-re lo5itura cea

,are Ce9i a)ta

;leck r',a)e tr')nit2 O cli-' o -ri5i nelini.tit -e Glorie28 Nu9(i &'ga na)ul *n a3acerile ,ele o re-e6i el2 Nu te-ri5e.te

8 Eddy/ te rog/ a)cult'9,'/ )-u)e ea .i *l a-uc' de &ra(2Morgan e un e)croc2 !, au6it tot 3elul de lucruri -e )ea,a lui2 !3o)t 57r7t *n tot 3elul de *ncurc'turi ur7te toat' 5ia(a2 ! 3'cut totce )e -oate/ ,ai -u(in cri,e/ .i du-' cu, ,erg lucrurile n9are)' e6ite2 Eddy/ nu te a,e)teca cu el !i )' dai de dracu

;leck .i9o lua)e ca a,ant' -e Glorie de a-roa-e trei luni .i *i-l'cea de ea2 Era -ri,a -er)oan' -e care o cuno)cu)e care )eintere)a de el doar de dragul lui/ dar a)ta nu *n)e,na c' a5ea )9o la)e )'9i dicte6e ce )' 3ac' .i cu cine )' )e *nhaite2

8 Nu ,' &ate la ca- &o,&'ni el2 e6i9(i de trea&' .i eu a,)'9,i 5'd de9a ,ea ai acu,

Bata d'du din u,eri re)e,nat'2

8 Boarte &ine/ iu&itule/ dar (ine ,inte ce (i9a, )-u)2 N9a, ce)'9(i 3ac/ Eddy2 Morgan are )' te &age *n *ncurc'turi2 Nu tea,e)teca2

8 An regul'/ *n regul'/ are )' ,' &age *n *ncurc'turi/ )-u)e;leck ner'&d'tor2 ai/ o dat'/ -entru nu,ele lui Du,ne6eu M'gr'&e)c

8 Te 5'd a)t'9)ear'8 Nu2 !, trea&'2 !, )' te che,2 Poate )'-t',7na 5iitoare/

dar nu ,ai *nainte2Glorie *l -ri5i nelini.tit'28 Deci -l'nuie.ti ce5a *,-reun' cu el2 O/ Eddy/ te rog@Ed o a-uc' de &ra( .i o *,-in)e a3ar' din a-arta,ent/ *ncuind



u.a *n ur,'2 An ti,- ce *ntorcea cheia/ *i )-u)e:8 rei )' te cal,e6i N9a, )'9(i )-un din nou Marea e -lin'

de -e.te2 Fine ,inte a)ta8 An regul'/ Eddy2 Nu -ot dec7t )' te a5erti6e6/ dar dac' a.a

cre6i@8 !.a cred/ *i )-u)e el/ gr'&indu9)e )' co&oare )c'rile2 rei )9

o la.i ,oart'C7nd a+un)er' la u.a -rinci-al'/ Glorie *i )-u)e:8 !, )' te a.te-t2 Nu *nt7r6ia -rea ,ult28 Sigur/ )igur/ )-u)e ;leck ne-')'tor2 O )alut' cu ,7na .i o

-orni *n goan' )-re )ta(ia *nde-'rtat' a auto&u6ului2!.e6at *n auto&u6/ cu lu,ina cald' a )oarelui -e 3a'/ ,intea i

)e *ndre-t' )-re Ginny2

Ce 3at' Ce di3eren(' *ntre ea .i Glorie Ce cura+ A,&r'cat'3ru,o)/ a5ea )til/ -e c7nd toat' lu,ea -utea )' 5ad' c' Glorieera o t7r3'2

Se )tr7,&' la g7ndul c' Ginny era -e dru,/ +uc7nd rolul unei3ete -roa)-'t ,'ritat'2 Niciun o, *n toate ,in(ile nu l9ar 0con)iderat -e acel &e(i5an dre-t un ri5al )erio)2

;leck *.i 3rec' &'r&ia dureroa)' .i ochii *i cli-ir' de 3urie lag7ndul c' 3u)e)e &'tut de =it)on2 Era un lucru -e care n9a5ea

)'9l uite2 !re )' )e r'6&une la ti,-ul cu5enit .i =it)on are )'regrete c' l9a -ocnit2

Se g7ndea *nc' la ea c7nd auto&u6ul )e o-ri la )ta(ia de l7ng'atelierul lui Gy-o .i/ *n ti,- ce ,ergea -e dru,ul &olo5'no) ceducea la atelier/ )e *ntre&' ce9a5ea )' g')ea)c' =it)on )'9i)-un' lui Ginny2

=it)on nu -rea a5ea ce )'9i )-un' lui Ginny .i )e g7ndi

de-ri,at la di)tan(a de .a-te6eci .i cinci de kilo,etri -e care oa5ea de -arcur)2Bu)e)e *ntotdeauna de)tul de 5or&'re( cu 3etele cu care a5ea

leg'turi/ dar Ginny *l inti,ida2 Ai crea un )enti,ent dein3erioritate .i *l 3'cea )' a,u(ea)c'2 Cu toate ace)tea/ nicio alt'3at' nu9l *n0er&7nta)e ca ea2

S-re )ur-rinderea lui/ Ginny 5or&ea ,ereu/ dar doar *ni6&ucniri )curte/ -un7ndu9i *ntre&'ri a&ru-te de)-re 5ia(a lui ca

&o4er/ dac' *.i ,ai a,intea de unul )au de altul care 3u)e)er'3ai,o.i -e ring .i ce credea de)-re ei2 =it)on *i r')-undea cue6it'ri/ cu 0gura contractat'/ *n ti,- ce *ncerca )'9i dear')-un)uri inteligente2 !-oi ,ergeau .a)e )au .a-te kilo,etri *n



t'cere/ du-' care Ginny *.i relua interogatoriul2;ru)c/ Ginny *l *ntre&':8 Te9ai g7ndit la ce9ai )' 3aci cu &anii -e care ai )'9i -ri,e.tiAn ti,- ce9l -ri5ea/ Ginny *.i *ncruci.' -icioarele )u-le/

de65elindu9.i genunchiul .i aco-erindu9l a-oi cu 3u)ta cu o,i.care at7t de &ru)c' *nc7t ca-t' aten(ia lui =it)on care tre&ui

)' 5ire6e ca )' -')tre6e direc(ia28 Nu ,9a, g7ndit *nc'/ )-u)e el2 Nu ,i9a, 3'cut -lanuri at7t

de *nde-'rtate28 Nu e.ti con5in) ca9i )' -ri,e.ti &anii/ nu9i a.a=it)on e6it'/ a-oi 5or&i lent/ cu ochii a(inti(i la .o)ea28 !5e, noroc dac' -une, ,7na -e &ani2 Sunt con.tient de

a)ta2 !, lucrat cu cei doi2 N9au )' )e -redea2

8 !)ta de-inde de noi/ r')-un)e ea cal,2 !u )' )e -redeadac' au )' *n(eleag' c' )unte, )erio.i2 An orice ca6/ ei nucontea6'2 Ai -ute, controla2 O )' -une, ,7na -e &ani2 Sunt)igur'2

8 !5e, noroc dac' -une, ,7na -e &ani/ re-et' =it)on2Planul e 3oarte &un2 O .tiu2 !)cun)ul ca,ionetei *n cara5an' e oidee gro6a5'/ dar a)ta nu *n)ea,n' c' 5o, reu.i )9o 3or(',2 S'-re)u-une, c' a5e, noroc .i reu.i,/ ce9ai de g7nd )' 3aci cu

&anii Dou' )ute de ,ii de dolari e o -u6derie de &ani2 Nu9i -o(ide-une la &anc'2 Poli(ia are )' a.te-te o a)e,enea o-era(ie2Ce9ai )' 3aci cu to(i acei &ani

8 !, )'9i -un *ntr9un )ei3 -er)onal la o &anc'/ 6i)e Ginny2 Nu9i 3oarte co,-licat/ nu9i a.a

8 ?i cre6i c' e o idee &un' Cuno)c -e cine5a care a dat olo5itur' la o &anc' anul trecut .i9a de-u) &anii *ntr9un )ei3

-er)onal2 Poli(ia a de)chi) toate )ei3urile -er)onale .i9a dat de&ani/ 6i)e =it)on/ )tr7ng7nd 5olanul -7n' c7nd *ncheieturile i )e*n'l&ir'2

8 Boarte &ine/ nu9i -ui *ntr9un )ei3 aici/ *i duci la Ne1 ork )auSan Branci)co/ )au chiar la un or'.el la kilo,etri de-'rtare deaici2 Nu -ot )' de)chid' 0ecare )ei3 -er)onal din (ar'2

8 Dar tre&uie )' duci &anii acolo 6i)e =it)on2 To(i acei &ani!u )' u,-le o 5ali6' Anchi-uie9(i c' te )ui *n tren cu o 5ali6'

-lin' de &ani 3ura(i/ 3'r' )' .tii dac' -oli(ia n9are )' controle6etrenul Du-' lo5itura noa)tr'/ -re)iunea are )' 0e *ngro6itoarePoli(ia n9are )' e6ite )' 3ac' orice -entru a rec'-'ta &anii

8 Cau(i ne-l'ceri cu lu,7narea )-u)e Ginny .i =it)on 3u



)ur-rin) )' g')ea)c' o not' de )i,-atie *n gla)ul ei2 Dac' e.tia.a de con5in)/ de ce9ai 5otat -entru lo5itur'

=it)on nu inten(iona )'9i de65'luie ade5'rul28 ai )' nu ,ai 5or&i, de)-re a)ta/ 6i)e el2 ;at c7,-ii/ cu,

)-une Brank2 Cred c' totul are )' ia)' &ine2 Ce9ai )' 3aci cu-artea ta de &ani

Ginny )e l')' -e )-ate/ odihnindu9.i ca-ul de )-'tarul&anchetei .i )t7nd cu &'r&ia *n )u)2 =it)on *i -utea 5edeare<ec(ia *n gea,ul ,a.inii .i *.i )-u)e c' era 3oarte 3ru,oa)'2

8 O/ a, unele -lanuri/ dar nu cred c9au )' te intere)e6e/)-u)e ea2 Sunt a.a de ,ulte lucruri care )e -ot 3ace cu acei&ani2 Tat'l ,eu a ,urit anul trecut2 Dac' a5ea &ani/ ar ,ai 0-utut 0 *n 5ia('2 Pe atunci lucra, ca -la)atoare la un cine,a2 Nu

l9a, -utut a+uta2 !tunci c7nd a ,urit/ ,i9a, )-u) c' n9a, )'a+ung niciodat' *n )itua(ia lui2 Iat' de ce9a, -u) la cale lo5ituracu ca,ioneta &lindat'2

!cea)t' re5ela(ie nea.te-tat' .i ne)olicitat' *i )t7rnicurio6itatea lui =it)on2 R',a)e -ro3und i,-re)ionat de deci6iaei2

8 Dar de unde ai a<at de ca,ionet' .i de &ani *ntre&' el2Bata *nce-u )' r')-und'/ a-oi )e r'6g7ndi &ru)c2

An t'cerea care )' l')a)e =it)on o cercet' .i )e *ntri)t' c7nd5'6u din nou e4-re)ia ei indi3erent'/ rece2

8 S' nu9(i *nchi-ui c' 5reau )' te trag de li,&'/ )e gr'&i el )')-un'2 Era, doar curio)2 Nu da aten(ie *ntre&'rilor ,ele2 Nu5reau )' .tiu2

Bata *l -ri5i cu ochii ei 5er6i9,arin .i i,-er)onali/ a-oi )ea-lec' .i d'du dru,ul la radio2 Du-' ce tot )uci la &utoane/ g')i

o )ta(ie cu ,u6ic' de dan) .i d'du radioul ,ai tare@ !-oi )ea-lec' din nou .i *nce-u )' &at' rit,ul cu -iciorul2=it)on *n(ele)e c' Ginny nu ,ai a5ea che3 )' di)cute .i/

ener5at de -ro)tia lui/ acceler' ,otorul2Du-' dou'6eci de ,inute )e o-rir' *n 3a(a T7rgului de

Cara5ane2Centrul de Ma.ini .i Cara5ane de CalitateJ )e a<' -e

,arginea auto)tr'6ii/ ca, la un kilo,etru de centrul ora.ului2

Era un 3el de ,aidan -lin de ,a.ini de oca6ie/ ,ai ,ultecara5ane .i o cl'dire de le,n curat'/ 5o-)it' *n al& .i 5erde care)er5ea dre-t &irou2

De *ndat' ce =it)on -arc' ;uickul/ un t7n'r ie.i 5al57rte+ din



cl'direa de le,n2 E4act genul de o, -e care =it)on *l ura cu*n5er.unare: era atr'g'tor .i &lond/ cu -'rul 3oarte ondulat2Purta un co)tu, al& de 5ar'/ o c',a.' cre, .i o cra5at' de unro.u a-rin)2 Pe *ncheietura )u&(ire .i &ron6at' a ,7inii )e a<a ocurea ela)tic' de aur care )u)(inea un cea) de aur O,ega2

Anaint' )-re ei -e alee ca o al&in' a,&i(ioa)' care a 6'rit o

<oare e4otic' ce tre&uie ,ul)' de ,ierea ei2Mi.c7ndu9)e ra-id/ ocoli ;uickul .i de)chi)e u.a ca )' ia)'

Ginny2 Ai 67,&i larg .i -rieteno)/ d7ndu9i che3 lui =it)on )'9l-ocnea)c'2

8 ;ine a(i 5enit la Centrul de Cara5ane/ )-u)e o,ul *n ti,-ce9o a+uta -e Ginny )' ia)'2 ;ine a(i 3'cut c9a(i 5enit la noi re(i)' lua(i o cara5an'/ nu9i a.a Nu e4i)t' loc ,ai &un

=it)on/ care ie.i)e din ,a.in'/ &o,&'ni ne,ul(u,it2 Ti-ular'to) .i 5or&'re(/ cu aerul lui de 5ie)-e/ *l )cotea r'u din )'rite28 A,i da(i 5oie )' ,' -re6int/ continu' t7n'rul *ncon+ur7nd

;uickul .i *n.3'c7nd ,7na inert' a lui =it)on28 !i dre-tate/ 6i)e Ginny &ru)c 3oarte t7n'r' .i 3oarte 5e)el'2

re, )' cu,-'r', o cara5an'/ nu9i a.a/ !le48 !(i 5enit la locul cel ,ai -otri5it/ )-u)e o,ul 67,&ind

*nc7ntat2 M' nu,e)c arry Carter2 ' a)igur c' tr'ii un ,o,ent

i,-ortant *n 5ia(a 5oa)tr'/ dar 5' rog )' 5' de)tinde(i2 Nu5inde, niciodat' o ,a.in' cui5a care )' nu 0e co,-let)ati)3'cut2 !5e, tot 3elul de cara5ane2 "a ce 59a(i g7ndit

=it)on *.i eli&er' ,7na dintr9a 57n6'torului .i ,7r7i:8 "a ce5a ie3tin28 !5e, la toate -re(urile/ )-u)e Carter cu ochii a(inti(i la

-icioarele lungi .i 3ru,oa)e ale lui Ginny2 Ce9ar 0 )' 3ace, un

tur Pute(i )' 5ede(i ce a5e, .i 5' -ot )-une -re(ul oric'reicara5ane care 5' -lace2Al ur,ar' -e aleea dintre &'l'rii -7n' la locul unde cara5anele

erau -arcate -e dou' .iruri lungi2Ai tre&ui de)tul ti,- lui =it)on ca )' g')ea)c' ce c'uta2

Ma.ina tre&uia )' ai&' cel -u(in cinci ,etri lungi,e .i )' nu 0e-rea *nc'rcat' -e din'untru2 O g')i *n ,i+locul celui de9al doilea.ir .i )e o-ri )9o cercete6e2 Era o re,orc' al&'/ cu aco-eri.

al&a)tru .i cu dou' 3ere)tre *n 3a(' .i *n )-ate28 !)ta ar ,erge/ )-u)e el .i )e uit' la Ginny/ care a-ro&' din

ca-2 Ce ,')ur'tori are8 !)ta 6i)e Carter -u(in )ur-rin)2 Nu cred c' 5e(i 0 3oarte



con3orta&ili *n ea2 Se uit' la =it)on2 Nu 59a, re(inut nu,ele28 arri)on/ 6i)e =it)on2 Ce di,en)iuni are8 Cinci .i ce5a -e trei ,etri2 Sincer/ do,nule arri)on/

-ro&le,a cu acea)t' cara5an' e c9a 3o)t con)truit' -entru a )e,erge cu ea la 57n'toare .i e ca, inco,od'2 Nu are ,ai ni,ic*n'untru2 Nu e genul de cara5an' *n care )o(ia du,nea5oa)tr'

ar dori )' locuia)c'/ 6i)e Carter cu -ri5irea a(intit' din nou la-icioarele lui Ginny2 Dac' 5' -lace *n)' ,odelul/ 5' ar't altacare e co,-let echi-at'2 Da(i9,i 5oie )' 59o ar't2

=it)on nu )e clinti2 Se uit' la cara5ana al&' .i al&a)tr'/ la ro(i/5eri0c7nd -uterea lor/ la 3r7nele auto,ate de)-re care Gy-o-o,eni)e c' )unt i,-ortante2

8 So(ul ,eu e 3oarte *nde,7natic/ 6i)e Ginny2 Inten(ion', )'

ne 3ace, )inguri cara5ana con3orta&il'2 Ne -ute, uita *n'untru8 Bire.te@ Uita(i95' la a)ta .i a-oi la cealalt'2 O )' 5ede(i lace ,' re3erea,2 !)ta n9are ni,ic *n'untru2

De)chi)e u.a .i =it)on .i Ginny )e uitar' *n'untru2=it)on *.i d'du )ea,a c' era e4act ce c'utau2Echi-a,entul era in3erior .i -utea 0 u.or *nl'turat2

Du.u,eaua -'rea )olid' .i c7nd -'.i *n cara5an' 5'6u c' )e-utea ,i.ca )t7nd dre-t *n -icioare .i cu c7(i5a centi,etri -7n'

la ta5an2Se uitar' .i la cealalt' cara5an'/ de aceea.i ,'ri,e .i 3or,'/

dar ,ult ,ai &ine echi-at'2 =it)on arunc' o -ri5ire *n'untru .i 3u)ati)3'cut c' nu era ceea ce 5oiau )' cu,-ere2

8 ;'nuie)c c' cealalt' e ,ai -e gu)tul no)tru/ 6i)e el/*na-oindu9)e la cara5ana al&' .i al&a)tr'2 C7t co)t'

Carter/ *n -icioare l7ng' cara5an'/ *l ,')ura din -ri5iri2 P'rea

)' calcule6e c7(i &ani 3'cea =it)on28 P'i e o ,a.in' &ine con)truit'/ do,nule arri)on Nu9i3ragil' .i are )' 5' )er5ea)c' ,ul(i ani2 Pre(ul original a 3o)t detrei ,ii o-t )ute de dolari2 !t7ta 59ar co)ta dac' a(i cu,-'ra9onou'@ Dar e de oca6ie/ de.i/ cu, 5ede(i/ nu are o 6g7rietur'2Doi ti-i au cu,-'rat9o de la ,ine -entru o c'l'torie de57n'toare2 N9au 3o)t -leca(i ,ai ,ult de .a)e )'-t',7ni/ a.a c'-ute(i )-une c' e ca nou'2 Dar 0indc' 5' -lace .i )unte(i *n 5oia+

de lun' de ,iere/ a, )' 5' 3ac un -re( )-ecial2 S' )-une, dou',ii cinci )ute de dolari2 9o dau a-roa-e -e grati)2

8 O/ nu/ nu ne -ute, *ng'dui un a)e,enea -re(/ )-u)e Ginnyre-ede/ *ntreru-7nd &o,&'niturile de -rote)t ale lui =it)on2



Dac' ')ta e -re(ul cel ,ai &un/ do,nule Carter/ ,' te, c' 5atre&ui )' c'ut', *n alt' -arte2

Carter *i 67,&i28 E un -re( re6ona&il/ doa,n' arri)on/ .i n9o )' g')i(i -rea

,ulte cara5ane *n 6ona a)ta2 Dac' 5' duce(i la St2 "a1rence 5e(ida de cara5ane/ dar .i de -re(uri ,ult ,ai ridicate ca ale

noa)tre2 Poate c' a)ta e ca, )cu,-'/ .i atunci 5' -ot g')i una,ai ,ic'2 !, o alt' cara5an' ,ai *ncolo/ care co)t' doar o ,iecinci )ute/ dar e ,ult ,ai ,ic' .i nu at7t de )olid'2

8 A(i dau o ,ie o-t )ute -entru ea/ 6i)e =it)on cu o 5ocedeci)'2 !)ta9i tot ce ne -ute, *ng'dui2

>7,&etul 3al) al lui Carter di)-'ru28 Nu dore)c altce5a/ do,nule arri)on/ dec7t )' 3ace, o

a3acere/ dar nu *n ace)te condi(ii2 O ,ie o-t )ute de dolari ,')ile.te )' -ierd &ani2 Dar 0indc' 5'd c' 5' intere)ea6'/ ce9ar 0)' )-une, dou' ,ii trei )ute cinci6eci de dolari E cel ,ai)c'6ut -re(2

=it)on )i,(i c' e gata )' )e *n3urie2 Re6i)t' i,-ul)ului de a9l*n.3'ca -e Carter de c',a.' .i de a9l 6g7l(7i &ine2

Stilul li-icio)/ ,anierele dega+ate/ ochii .ire(i .i necin)ti(i *l)coteau din )'rite2 Carter re-re6enta un ticu, dorea =it)on )'

de5in'/ *n haine i,aculate .i cu o e4-re)ie de )u-erioritate28 Nu ne -ute, *ng'dui at7t de ,ult/ do,nule Carter/ 6i)e

Ginny .i =it)on )i,(i un 5al de ,7nie urc7nd *n el c7nd o&)er5'3elul *n care 3ata *l -ri5ea -e Carter cu ochii ei ,ari .i atr'g'tori2Ginny reu.i)e oarecu, )' )ugere6e 57n6'torului o atrac(ie)e4ual' care *l *n3urie -e =it)on2 Nu9l -ri5i)e niciodat' -e =it)oncu a)t3el de ochi2 Nu9i cu -utin(' )' c'de, de acord la dou' ,ii

Sincer/ doar de at7ta di)-une,2Carter *.i ,7ng7ie cu degetul ,are ,u)ta(a2 An ti,- ce -'reac' e6it'/ ochii i )e ,utar' la tru-ul lui Ginny cu un intere) 5'dit/a-oi d'du din u,eri cu un 3al) aer de re)e,nare2

8 Nu -ot )' re6i)t la o3ert'2 Pentru du,nea5oa)tr'/ doa,n'arri)on/ .i -entru ni,eni altul/ ,' declar de acord2 Nu9,i -arer'u )' 5' )-un c' -ierd o )ut' de dolari la 57n6are2 Dar ce*n)ea,n' &anii c7nd )unte(i *n luna de ,iere An regul'/

con)idera(i -re(ul dre-t un cadou de nunt'2 Dac' 5re(i )9o lua(i/atunci -re(ul e de dou' ,ii2

=it)on )e *nro.i la 3a(' .i *.i )tr7n)e ,7inile28 !)cult'/ a,ice/ *nce-u el/ dar Ginny *l re(inu a-uc7ndu9l de



&ra(28 ' ,ul(u,i,/ do,nule Carter/ )-u)e ca cu un 67,&et

)uge)ti5 .i *nc7nt'tor2 O cu,-'r', .i 5' )unte, recuno)c'tori28 !(i 3'cut o &un' a3acere/ 6i)e Carter2 S' nu a5e(i nicio

*ndoial'2 !, )' che, a+utoarele ca )9o cu-le6e ,a.iniidu,nea5oa)tr' iar *ntre ti,- a, )' ,' ocu- de 3or,alit'(i2 Se

uit' la =it)on de data a)ta cu un 67,&et -u(in di)-re(uitor2Belicit'ri/ do,nule arri)on2 !5e(i o )o(ie care .tie )' )et7rguia)c'2

Antor) *n &irou .i/ o dat' co,-letate 3or,alit'(ile de 57n6are/Carter -'rea *nclinat )' tr'nc'nea)c'2 Ridic' 3actura *ntredegete .i )e uit' la Ginny 3'r' )'9.i ,ai a)cund' ad,ira(ia din-ri5ire2

8 ?i unde -l'nui(i )' ,erge(i *n luna de ,iere/ doa,n'arri)on *ntre&' el2 Care e de)tina(ia8 Merge, la ,unte/ )-u)e Ginny2 So(ului ,eu *i -lace )'

-e)cuia)c'2 !.te-t', cu ,are ner'&dare )' )o)i, acolo2 O )'0e tare a,u6ant2

=it)on )e a-lec' .i lu' 3actura dintre degetele lui Carter2 Belul*n care Carter )e uita la Ginny *l )cotea din ,in(i2

8 Tre&uie )' -lec',/ 6i)e el2 !5e, o groa6' de lucruri de

3'cut2An ti,- ce )e )cula/ Carter *l -ri5i din nou conde)cendent28 A,i *nchi-ui/ )-u)e el2 ' dore)c dru, &un2 Dac' 5'

decide(i )' )chi,&a(i cara5ana -entru o alta ,ai &un'/ 5eni(i la,ine2 D'du ,7na cu Ginny .i *i re(inu ,7na ,ai ,ult dec7t eranece)ar2

=it)on hot'r* c' nu a5ea )'9i )tr7ng' ,7na/ a.a c'9.i 57r*

-u,nii *n 3undul &u6unarelor .i o -orni )-re ie.ire2Cara5ana era cu-lat' la ;uick2 O luar' *na-oi -e alee/ *n ti,-ce Carter 5or&ea cu Ginny2

=it)on )e *n3urie c7nd 5'6u -e Carter c' o a+ut' -e Ginny )'intre *n ,a.in'2 Se a&(inu cu greu )' nu i6&ucnea)c' *n cli-ac7nd ace)ta *l &'tu arogant -e u,'r .i *i dori noroc2

8 E e4act ce dorea,/ )-u)e Ginny *n ti,- ce )e *nde-'rtaude T7rgul Cara5anelor2 Morgan are )' 0e *nc7ntat2

=it)on *i r')-un)e cu o 5oce +oa)' .i 3urioa)':8 Belul *n care )c7r&a aia )9a uitat la tine@ !r 0 tre&uit )'9l

-ocne)cGinny *.i *ntoar)e &ru)c ca-ul/ *l -ri5i atent cu ochii ei 5er6i9



,arin/ de5eni(i du.,'no.i28 Ce 5rei )' )-ui8 Ce 5reau )' )-un =it)on )e ener5a)e r'u2 Belul *n care )e

uita la tine Golanul !r 0 tre&uit )'9l -ocne)c8 Ce i,-ortan(' are cu, )e uit' oa,enii la ,ine *l *ntre&'

ea cu o 5oce glacial'2 Nu e.ti c')'torit cu ,ine/ nu9i a.a De ce

te tot ener5e6i"a&ele lui ,ari )e *ncle.tar' de 5olan .i =it)on ro.i 5iolent2R',a)e t'cut tot ti,-ul -7n' c7nd )e *ntoar)er' la atelierul

lui Gy-o2H

"e tre&uir' ,ai -u(in de dou' )'-t',7ni ca )' -reg'tea)c'cara5ana -entru )co-ul de)tinat2

An ti,-ul acelor un)-re6ece 6ile/ ;leck )e ,ut' aca)' la Gy-o/locuind *,-reun' *n ca)a ca, )ordid' a ace)tuia2 O 3'cu)edinadin)/ 0indc' *.i d'du)e )ea,a c' -ierdu)e o ,are -arte din*ncrederea lui Morgan .i dorea )'9i do5edea)c' c7t e de )erio)2

Dor,itul *n aceea.i ca,er' cu Gy-o 3u)e)e un co.,ar2 Gy-oera un ('ran italian2 O&iceiurile lui *l c'lcau -e ner5i -e ;leck/,ai ale) indi3eren(a lui )u&li,' 3a(' de ,urd'rie .i li-)a decon3ort -e care ;leck nu reu.ea )' le *n(eleag'2

An 0ecare di,inea('/ =it)on tre&uia )' 5in' la atelier la ora o-t.i )' -lece de acolo la ,ie6ul no-(ii2 Cei trei &'r&a(i ,unceaudin greu ca )' -reg'tea)c' cara5ana -entru a )u-orta greutateaca,ionetei2

An tot ace)t ti,-/ at7t ;leck c7t .i =it)on tre&uir' )'recunoa)c' co,-eten(a tehnic' a lui Gy-o2 B'r' talentele lui .i)-iritul lui de ino5a(ie n9ar 0 a+un) nic'ieri2

;leck/ care *l di)-re(ui)e *ntotdeauna -e Gy-o/ 3u )ur-rin) )'de)co-ere c7t *i era Gy-o de )u-erior din -unct de 5ederetehnic2 G7ndul *l )u-'ra/ dar 3'r' e4-erti6a tehnic' a lui Gy-o/lo5itura nu -utea 0 dat'2

=it)on/ -e de alt' -arte/ c'ruia *i -l'cea Gy-o/ )e gr'&i )'ad,ire a&ilitatea italianului/ &ucur7ndu9)e )' 5in' la lucru *n0ecare 6i .i a57nd )enti,entul c' -entru -ri,a dat' *n 5ia(a lui*n5'(a ce5a 3olo)itor2

"ucrul )e *ncheie ,ar(i )eara .i/ *n aceea.i noa-te/ Morgan *iche,' la o *nt7lnire *n atelierul lui Gy-o2

Niciunul nu d'du)er' ochii cu Ginny *n ace)te dou')-re6ece6ile2 Bata *i l')a)e lui Morgan un nu,'r de tele3on unde -utea 0



che,at' *n ca6ul unei )chi,&'ri de -lan/ dar nici Morgan .i niciceilal(i nu .tiau unde locuia )au cu ce )e ocu-a *n ti,-ul li&er2

=it)on )e g7ndi)e la ea *n ti,- ce lucra la cara5an'2 Se*ndr'go)ti)e de ea/ cu totul *,-otri5a 5oin(ei lui/ 0ind )igur c'ni,ic n9a5ea )' )e aleag' de leg'tura lor/ a.a cu, ni,ic n9a5ea)' )e aleag' de lo5itura -l'nuit'/ -oate cel ,ult un de6a)tru2

Senti,entele lui 3a(' de ea erau *n)' ,ult -rea -uternice-entru a li )e ,ai o-une2 Bata *i intra)e *n )7nge ca un 5iru) .itre&uia )' acce-te )itua(ia2

An 5re,e ce ceilal(i lucrau la cara5an'/ Morgan *i -etrecu)e,ult ti,- -e dru,ul *ntre Co,-ania de Ca,ionete ;lindate .iCentrul de Cercet'ri S-a(iale2 ;'tu)e 0ecare dru, lateral/c'ut7nd 0ecare cale de )c'-are/ control7nd/ recontrol7nd .i

de)en7nd h'r(i2Morgan nu l')a)e ni,ic la 5oia *nt7,-l'rii2 De *ndat' ce-uneau ,7na -e ca,ionet'/ totul de-indea de c7t de ra-id )e-uteau de-la)a2 Era e4tre, de i,-ortant ca )' -un' o di)tan('c7t ,ai ,are *ntre locul lo5iturii .i ei ,ai *nainte de9a )e daalar,a2

Era deci ne5oie de o -lani0care atent' .i de o 3a,iliari6are curegiunea2

Se )i,(ea o-ti,i)t *n ti,- ce )e *ndre-ta )-re atelierul luiGy-o -e la ora o-t di,inea(a2

Pentru -ri,a dat' *n acea lun'/ -loua)e &ine -e -',7ntulu)cat/ )co(7nd la i5eal' un ,iro) +ila5 care *i -l'cea2

Nu )e 6'rea nicio lu,in' din do)ul 3ere)trelor atelierului/&locate cu ,are gri+'/ iar ,aga6ia enor,' a5ea un aer -'r')it2

C7nd )e d'du +o) din ;uick .i ,ai *nainte de9a )tinge 3arurile/

au6i -a.i ra-i6i .i u.ori/ *ndre-t7ndu9)e )-re el2 Se o-ri/cercet7nd *ntunericul .i *ncle.t7ndu9.i ,7na -e -atul ar,ei2Ginny )e de)-rin)e din *ntuneric .i -'trun)e *n ra6a 3arurilor2

Purta un i,-er,ea&il al&a)tru de -la)tic care )tr'lucea *n-loaie2 P'rul ei ar',iu era a-'rat de o glug' de -la)tic2

8 Pri,a noa-te cu -loaie *n dou' )'-t',7ni/ )-u)e Morgan2!. 0 5enit )' te iau cu ,a.ina/ dac' a) 0 .tiut unde locuie.ti2

8 N9are nicio i,-ortan('/ )-u)e ea )curt2

Morgan -'.i *ntre ea .i atelier .i )e *ndre-t' )-re u.'/)tr7ng7ndu9.i u,erii *,-otri5a -loii2

8 De 3a-t/ unde locuie.ti/ GinnyBata )e o-ri *n ti,- ce -loaia continua )' r'-'ie -e



i,-er,ea&il .i )e uit' direct la Morgan28 !)ta ,' -ri5e.te2Morgan o lu' de &ra( .i o tra)e )-re el28 K)ta nu9i un r')-un) -entru ,ine/ 3eti(o/ 6i)e el2 Te -or(i

-u(in ca, ,i)terio)2 Nu .tiu cine e.ti/ de unde 5ii/ cu, (i9a 5enitideea )au unde locuie.ti2 Po(i )' di)-ari dac' ce5a nu ,erge/

3'r' )' la.i o ur,' c9ai e4i)tat2Ginny *.i ),ul)e ,7na dintr9a lui28 ?i ce cre6i c9ar 0 o idee a.a de rea )-u)e ea i *l ocoli

ra-id2 Se *ndre-t' )-re u.a atelierului .i &'tu la ea2Morgan r',a)e un ,o,ent ne,i.cat/ )tr7ng7ndu9.i ochii lui

negri .i ine4-re)i5i2 C7nd =it)on de)chi)e u.a/ )e al'tur' 3etei .iintr' *n atelier2

8 Salut/ )-u)e el/ )cutur7ndu9.i a-a de -e hain'2 Cu,,erge8 !, ter,inat/ 6i)e =it)on/ cu ochii la Ginny/ *n ti,- ce 3ata

*.i )cotea i,-er,ea&ilul ud .i *l arunca -e ,a)a de lucru2 Purtao +achet' .i o 3u)t' gri/ *,-reun' cu o &lu6' 5erde care *i relie3a-'rul2 =it)on )i,(i un +unghi *n ini,'/ 5'67nd c7t e de 3ru,oa)'2O -ri5i intrigat2

Du-' ce9i arunc' o )curt' -ri5ire/ Ginny nu9i ,ai d'du nicio

aten(ie2 "u' de -e ,a)a de lucru un -achet *,&r'cat *n h7rtieca3enie/ -e care *l adu)e)e cu ea .i )e a-ro-ie de locul unde )ea<a Gy-o2 I9l d'du2

8 Perdelele/ )-u)e ea2Morgan )e a-ro-ie de ei28 Ce -'rere ai *ntre&' el/ -ri5ind -e Gy-o care *l 04a

*nc7ntat .i cu ,are ,7ndrie2

8 !, ter,inat .i9a, 3'cut o trea&' -e cin)te/ Brank2 S-u)eGy-o/ ru-7nd h7rtia de a,&ala+2 D'9,i un ,inut ca )' at7rn-erdelele .i a-oi -o(i )' 5e6i 3ru,u)e(ea2

;leck ie.i din u,&r' .terg7ndu9.i ,7inile -e ni.te c7r-e5echi2 O&)er5' c' =it)on )e uita la Ginny .i *.i 04' .i el -ri5ireaa)u-ra ei2

;leck 3u)e)e i6olat de -re6en(a 3e,eilor de un)-re6ece 6ile .io g')ea -e Ginny ire6i)ti&il de atr'g'toare2 Al a,u6a )' 5ad'

cu, o 04a =it)on2 Ce9.i *nchi-uia &e(i5anul Era cu,5a con5in)c9are )' de5in' inti,ul ei O 3at' ca ea Tre&uie )'9.i 0 -ierdut,in(ile

8 Salut/ *i )-u)e el lui Ginny2 Nu te9a, 5'6ut de9o 5re,e2



Unde ai )tat a)cun)'Bata *i 67,&i .i a)ta *l )ur-rin)e2 ;leck cre6u)e c' 5a a5ea de

,uncit din greu ca )' )coat' un 67,&et de la ea28 Prin a-ro-iere/ r')-un)e ea cal,2 Pe ici -e colo/ at7t c' nu

,9a, a)cun)28 De ce n9ai dat -e aici din c7nd *n c7nd o *ntre&' ;leck

o3erindu9i -ort9(igaretul )'u2 Ne9ar 0 di)trat -e to(i o -re6en('3e,inin'2

Ginny lu' (igara .i acce-t' 3ocul o3erit de ;leck28 Recuno)c c' )unt o 3e,eie/ dar nu recuno)c a 0 o )ur)' de

a,u6a,ent2=it)on/ care o -ri5ea .i o a)culta/ )i,(i un alt +unghi la ini,'2

Con5er)a(ia u.oar' .i ca, )tu-id' *l c'lca -e ner5i2 A.i d'dea

)ea,a c' n9ar 0 3o)t niciodat' *n )tare )' conduc' o a)e,eneacon5er)a(ie cu ea .i *l durea )' o&)er5e c' lui Ginny -'rea )'9i-lac'2

8 !i 0 -utut cel -u(in )' 5ii .i )' ne )alu(i/ 6i)e ;leck2 !, 3o)tat7t de )inguratic Anchi-uie9(i De 6ece no-(i dor, *,-reun' cuGy-o

Bata r7)e28 Tre&uie )' 0 3o)t o ,are *ncercare/ 6i)e ea .i )e *ntoar)e

*ndre-t7ndu9)e )-re cara5ana *n +urul c'reia d'dea t7rcoaleMorgan/ cercet7nd9o din toate unghiurile2

Tran)-irat .i *nc'l6it/ Gy-o ie.i din cara5an' du-' ce at7rna)e-erdelele2

8 Intr' .i uit'9te/ *l in5it' el2 !, ter,inat2Morgan/ continu' )' )e uite 04 la cara5an'28 Ce )e *nt7,-l' cu u.a/ Gy-o

Gy-o 67,&i *nc7ntat2 Era triu,3ul/ ca-odo-era lui8 U.a ,erge la -er3ec(ie2 ei/ &'iete/ i )e adre)' el lui =it)on/arat'9i cu, a, aran+at9o2

=it)on )e *ndre-t' )-re -artea din 3a(' a cara5anei/ *n ti,- ceMorgan .i Gy-o r',a)er' *n ur,'2

Morgan cercet' do)ul cara5anei2 P'rea )olid/ -arte a -ere(ilor28 !rat' &ine/ nu )-u)e Gy-o/ agit7ndu9.i -icioarele de

ner'&dare2

8 Mi )e -are *n regul'/ r')-un)e Morgan28 De)chide u.a/ &'iete/ 6i)e Gy-o2=it)on tra)e de o ,ani5el' .i do)ul cara5anei )'lt' *n )u)/

a)e,eni ca-acului unei cutii/ iar *n acela.i ti,- o -arte din



-odeaua cara5anei )e *n'l(' .i alunec' *n a3ar' 3or,7nd ora,-'2

8 Merge gro6a5/ nu )-u)e Gy-o/ 3rec7ndu9.i ,7inile2 !,a5ut ,ult' &'taie de ca- ca )' )incroni6e6 ,i.carea u.ii din)-ate cu ra,-a/ dar a, 3'cut9o .i lucrea6' -er3ect2 Ra,-a are)' )u-orte greutatea cara5anei2 Du-' c7te 5e6i/ a, 04at9o cu

ca&luri de o(el2;leck .i Ginny )e a-ro-iar'/ iar Morgan *.i e4-ri,' a-recierea28 E o trea&' 3oarte &un'/ Gy-o/ )-u)e el2 e6i dac' o-erea6'

din nou2Pentru a9l con5inge de0niti5 -e Morgan/ Gy-o tre&ui )'

*nchid' .i )' de)chid' do)ul cara5anei de ,ai ,ulte ori28 Mda/ 6i)e Morgan2 E *n regul'2 !i 3'cut o trea&' -e cin)te/

Gy-o2Se )ui -e ra,-' .i intr' *n cara5an'2"a 3el de ,7ndru ca o doa,n' care9.i etalea6' noua locuin('/

Gy-o r',a)e -e ra,-' .i ar't' )chi,&'rile 3'cute28 C7rligele din ta5an )unt -entru cilindrii de acetilen' .i

hidrogen/ 6i)e el2 Dula-ul de colo e -entru )cule2 Cele dou'-aturi laterale )unt -entru lucrurile -e care le 5o, lua cu noi2Du.u,eaua a 3o)t con)olidat'2 !, -u) dou' &are de o(el -e)te

.a)iu2 Nu ,ai e4i)t' -ri,e+dia ca du.u,eaua )' cede6e dac'trece, -e)te h7rtoa-e2

Morgan )e uit' la totul cu ,ult' r'&dare/ concentr7ndu9)e,ai ale) a)u-ra du.u,elei2 Se 57r* -e )-ate )u& cara5an' .i5eri0c' cu o la,-' &arele de o(el care 3u)e)er' )udate de .a)iu2

Gy-o *l -ri5ea nelini.tit2An cele din ur,'/ Morgan )e *nde-'rt' .i r',a)e cu ,7inile *n

&u6unare .i cu ochii lucind de ner'&dare28 !)ta9i o trea&' &un'2 Gy-o2 E4act cu, a, 5oit2 !re )' careo greutate enor,'/ nu9i a.a

8 !re )' 0e grea/ 6i)e Gy-o/ dar ;uick9ul are )9o tran)-orte2!i )-u) c' nu a5e, de urcat dealuri a&ru-te2

8 Nu/ nu 5a tre&ui/ dac' nu ne a-ro-ie, de ,un(i/ )-u)eMorgan )c'r-in7ndu9.i &'r&ia2 O ,ul(i,e de lucruri de-ind dec7t de ra-id 5ei reu.i )' )-argi ca,ioneta/ Gy-o2 Dac' are )'

(in' ,ult/ )9ar -utea )' ,erge, *n ,un(i2 !colo ne 5or -ierdeur,a/ de.i n9a, che3 )9o 3ac2 Dru,ul -e acolo e -r'-')tio) .ine)igur2 Nu )unt con5in) c' ;uickul 5a -utea *nainta/ tr'g7ndcara5ana du-' el2



Gy-o )e nelini.ti i,ediat28 Dar ,i9ai )-u) c' 5o, a5ea tot ti,-ul nece)ar/ Brank/

)-u)e el .terg7ndu9)e de )udoare -e do)ul -antalonilor28 An regul'/ nu te agita/ )-u)e Morgan *,-'ciuitor *n ti,- ce

Ginny .i ceilal(i )e uitau atent la Gy-o2 Nu ,' ate-t )9ode)chi6i *n cinci ,inute2 !5e, la di)-o6i(ie dou' )au trei

)'-t',7ni/ dar du-' aceea 5a tre&ui )' ,erge, la ,unte2Gy-o *.i ,ut' greutatea de -e un -icior -e altul .i *.i

contract' ochii lui ,ici28 Stai o cli-'/ Brank/ ai )-u) c' 5o, a5ea o lun' *ntreag' ca

)' ne ocu-', de ca,ionet'/ iar acu, 5or&eti de dou'/ trei)'-t',7ni2 Ca,ioneta e 3oarte greu de )-art2 Nu -o(i )' tegr'&e.ti *ntr9o a)t3el de trea&'2

Morgan )e g7ndi la )utele de oa,eni care a5eau )' -artici-ela 57n'toarea du-' ei *n cli-a c7nd ca,ioneta a5ea )' di)-ar'2Se g7ndi c' helico-tere a5eau )' cercete6e 0ecare dru, .i c'0ecare -oli(ai -e ,otociclet' a5ea )' 5eri0ce 0ecare ,a.in'2Dac' 5oiau )' )ca-e cu &ine/ Gy-o tre&uia )' )e gr'&ea)c'2 ?tiac7t de ner5o) -utea 0 Gy-o .i *.i d'du )ea,a c' nu a5ea )en))'9l nelini.tea)c' ,ai *nainte ca )' -un' ,7na -e ca,ionet'2 aa5ea ti,- ,ai t7r6iu ca )' e4ercite -re)iune2

8 Mda/ &'nuie)c c' ai dre-tate/ 6i)e el2 Poate c' dac' a5e,ni(el noroc/ ai )' di)-ui de o lun' *ntreag' ca )' lucre6i la ea2Cine .tie S9ar -utea )' reu.e.ti de la -ri,a *ncercare2

8 E o ca,ionet' greu de de)chi)/ )-u)e Gy-o .i )e )tr7,&'2!re )' cear' ti,-2

Morgan *.i a-rin)e o (igar'28 Cred c' )unte, a-roa-e gata/ )-u)e el2

Cei trei &'r&a(i din 3a(a lui )e *ncordar'2Ginny *.i -u)e ,7na -e ari-a ca,ionetei2 Ochii *i de5eni)er'aten(i2

8 !6i e ,ar(i2 Ne r',7n trei 6ile *ntregi -entru ulti,ele-reg'tiri/ )-u)e Morgan2 !5e(i 5reo o&iec(ie ca )' nu d',lo5itura 5ineri

=it)on )i,(i un nod *n g7t2 An ulti,ele un)-re6ece 6ile 3u)e)ea&)or&it de lucrul la ca,ionet' .i goni)e din ,inte ,oti5ul

-entru care lucra2 Bu)e)e o ,unc' care *l ca-ti5a)e/ -ri,ao-era(ie de con)truc(ie 3'cut' 5reodat'2

!cu, *n)' )e tre6i &ru)c la realitate .i )e )-erie2;leck )i,(i o )en6a(ie ciudat' -e )-ate/ dar nu de 3ric'2 Cu



-u(in noroc/ *n c7te5a )'-t',7ni a5ea )' 0e un o, &ogat2 !5ea)' ai&' dou' )ute de ,ii de dolari G7ndul *i acceler' &'taiaini,ii2

Gy-o era 3oarte nelini.tit2 Nu9i -l'cu)e alu6ia 5oalat' c' )9ar-utea )' tre&uia)c' )' de)chid' ca,ioneta ra-id2 Nu )e te,ea)' ca-ture6e ca,ioneta 0indc' .tia c' n9a5ea )' +oace un rol

acti5 *n o-era(ie/ dar nu 5oia ca Brank )'9.i *nchi-uie c' o -utea)-arge u.or2 Nu 5oia ca Brank )' ai&' 3al)e i,-re)ii2

8 ai )' hot'r7, -entru 5ineri/ 6i)e ;leck/ (in7nd ,or(i. caMorgan )' *n(eleag' c7t era el de intere)at2

8 De acord/ )-u)e Ginny2Morgan )e uit' la =it)on .i Gy-o2!,7ndoi e6itau/ dar =it)on/ con.tient c' Ginny )e uita lung la

el2 S-u)e ur)u6:8 De)igur/ de ce nuGy-o *n'l(' indi3erent din u,erii lui gra.i28 An regul' *n ce ,' -ri5e.te/ 6i)e el2



Capitolul V

Morgan )e a-ro-ie de ,a)a de lucru .i )e a.e6' -e ea2

8 !tunci a5e, o hot'r7re unani,'/ )-u)e el/ uit7ndu9)e *n +urla cei -atru2 ai )' ne ocu-', acu, de lucrurile care au ,air',a)2

Ceilal(i g')ir' locuri de )tat -e tot 3elul de l'6i din atelierul luiGy-o2 !t,o)3era de5eni &ru)c *ncordat'2

8 Tre&uie )' -rocur', o ,a.in' -entru Ginny/ 6i)e Morgan2!5e, ne5oie de una cu dou' locuri/ deca-ota&il'/ ,odel )-ort2Ed .i =it)on au )' )e ocu-e de a)ta2 Se uit' la cei doi2 !tuncic7nd a(i -u) ,7na -e una/ aduce9(i9o aici .i Gy-o are )9o5o-)ea)c' .i )'9i )chi,&e -l'cile de *n,atriculare2 a tre&uir')turnat' la )t7nci2 Pe o -arte a dru,ului *ngu)t e4i)t' un .an(care ,erge -aralel cu dru,ul2 !5e, ne5oie de doi drugi de 0er2Cu a+utorul lor -ute, r')turna u.or ,a.ina2 Gy-o/ tu le ocu-i dedrugi2

8 De)igur/ 6i)e Gy-o2 !, ter,inat .i )e,nele de dru,2

8 ai )' le 5ede,2Gy-o adu)e cele dou' )e,ne 04ate -e )t7l-i2 Morgan d'dudin ca- a-ro&ator2

8 Per3ect2 !cu, trece, *n re5i)t' *ntregul -lan/ )-u)e el2 Ce9ar 0 ca cine5a )' ia note reau ca 0ecare )' 0e a&)olut clar *n-ri5in(a ,i)iunii lui2 Ginny/ 5rei )' iei tu note

8 Da/ )-u)e 3ata/ dac' *,i dai o h7rtie .i un creion2Ur,' o -au6' *n ti,-ul c'reia Gy-o )e du)e la el aca)' ca )'

ia un carnet de note .i un creion2De *ndat' ce ie.i din atelier/ ;leck )-u)e:8 Mi )e -are ner5o)/ Brank2 M' *ngri+orea6'28 Ne 5o, ocu-a de el2 a tre&ui )'9i 3ace, -e -lac -7n'

-une, ,7na -e ca,ionet'2 Dac' *.i -ierde cu,-'tul/ )tr7nge,.uru&ul2

8 S-er )' ai dre-tate/ )-u)e ;leck2

Morgan )e uit' la =it)on28 !)cult'/ &'iete/ cu, te )i,(i !i *nce-ut )' -l'nuie.ti ce9ai)' 3aci cu &anii

8 Nu9i a, *nc'/ r')-un)e =it)on ,oroc'no)2 O )' a, de)tul'



5re,e du-' ce -un ,7na -e ei2Morgan *l -ri5i g7nditor/ a-oi )e uit' la Ginny28 Te )i,(i *n -uteri/ GinnyOchii ei 5er6i9,arini r',a)er' ine4-re)i5i *i ti,- ce

r')-undea:8 De ce )' nu ,' )i,t

Gy-o )e *ntoar)e cu un carnet .i un creion .i le d'du lui Ginny28 !, )' trec *n re5i)t' *ntregul -lan/ )-u)e Morgan2 Dac'

5reunul dintre 5oi nu *n(elege de)-re ce e 5or&a/ atunci 5atre&ui )' ,' o-ri(i2 K)ta e un lucru i,-ortant2 Biecare tre&uie )'.tie ce9are de 3'cut/ a.a c' nu 5' te,e(i )' -une(i *ntre&'ri2Morgan )e o-ri ca )'9.i a-rind' o (igar' .i continu': Ne *nt7lni,aici la ora o-t di,inea(a2 Ginny .i =it)on au )' 0e *,&r'ca(i ca

-entru 5acan('2 =it)on 5a conduce ;uickul2 Ginny 5a 0 *n ,a.ina)-ort2 Noi ceilal(i 5o, ,erge *n cara5an' .i nu 5o, 0 la 5edere2Ginny )e duce la Co,-ania de Ca,ionete ;lindate/ -archea6'acolo .i a.tea-t' )' ia)' ,a.ina lor2 =it)on conduce ;uickul caretrage cara5ana -7n' la *nce-utul dru,ului de -',7nt &'tut2!colo *l l')', -e Gy-o ca )' -un' unul dintre )e,ne2 Se uit' laGy-o2 Te l')', la ca-'tul dru,ului2 !i de)tule locuri )' tea)cun6i .i -o(i )ta -itit 3'r' nicio -ro&le,'2 Trea&a ta e ca )'

a.te-(i )' treac' ca,ioneta2 De *ndat' ce te9a de-'.it/ -ui)e,nul .i deturne6i circula(ia -e cel'lalt dru,/ a-oi ,ergi *na-oica )' te -ute, lua cu noi2 !i -rice-ut

Cu ochii *nc' te,'tori .i cu 0gura *ncordat'/ Gy-o d'dua0r,ati5 din ca-2

8 =it)on conduce ,a.ina la dru,ul *ngu)t .i )e o-re.te2 Anacel -unct/ Ed .i cu ,ine ne d', +o) ne a)cunde, -e ,arginea

dru,ului2 =it)on conduce ,ai de-arte2 Uit7ndu9)e la =it)on/Morgan continu': !i )' la.i cara5ana *n -'durice .i ai )9odecu-le6i2 !i )' ,ergi *n 5ite6' -7n' la ca-'tul dru,ului .i ai )'04e6i acolo cel de9al doilea )e,n de )chi,&are a dru,ului2 !-oite *ntorci/ recu-le6i cara5ana .i *ntorci ,a.ina cu 3a(a *n direc(iadin care ai 5enit2 Terenul din +urul dru,ului e de)tul de tare ca)' te -o(i *ntoarce2 !i )' conduci ,a.ina *na-oi -e acela.i 3el de-',7nt -7n' a+ungi la cele dou' )t7nci2 Antorci din nou ,a.ina/

*,-reun' cu cara5ana a.a *nc7t do)ul ei )' 3ac' 3a('ca,ionetei2 a tre&ui )' 5' a,inti(i c' atunci c7nd -ri,i(i)e,nalul 5e(i ac(iona ra-id/ .i c7nd )-un ra-id *n(eleg ra-id

8 Care 5a 0 )e,nalul *ntre&' =it)on2 C7nd a, )' .tiu c'



)unte(i gata -entru ,ineMorgan *.i )coa)e (igara dintre &u6e .i )e uit' la ca-ul ei/

g7nditor28 Cred c9ai )' au6i ni.te *,-u.c'turi/ dar dac' n9au6i ni,ic/

a, )' a, un <uier cu ,ine2 !c(ione6i c7nd au6i <uierul2 Un<uierat lung .i )o)e.ti i,ediat2

=it)on )e contract' la 3a('28 Cre6i c9o )' 0e *,-u.c'turiMorgan *n'l(' din u,eri28 Nu .tiu2 Nu cred/ dar )9ar -utea2Se uit' la ;leck/ a-oi la =it)on28 An orice ca6/ 5ino c7nd au6i <uieratul2 !-oi )e adre)' lui

Gy-o:

8 !i o trea&' u.oar'/ dar ,i)iunea ta )9ar -utea )' 0e cea,ai grea atunci c7nd a, ter,inat/ (ine ,inte2Gy-o d'du din ca- agitat2 Si,(i un 5al de u.urare )u<etea)c'

la g7ndul c' nu 5a 0 a,e)tecat *n *,-u.c'turi2 Era un tehnician2Mi)iunea lui era )' de)chid' ca,ioneta2 Con)idera c' era dre-tca ceilal(i )' nu a.te-te de la el ca )' 0e a,e)tecat *nca-turarea ,a.inii2

8 An(elegi acu, ce 5ei a5ea de 3'cut *ntre&' Morgan

*ntorc7ndu9.i aten(ia )-re =it)on28 Da/ r')-un)e =it)on2?i el era u.urat )' .tie c' a5ea acea)t' ,i)iune2 Cel -u(in nu

5a 0 a,e)tecat *n *,-u.c'turi/ dac' 5or a5ea loc *,-u.c'turi28 Tu/ Ginny/ )-u)e Morgan/ *ntorc7ndu9)e ca .i )e uite la 3ata

care *l a)culta cu o 0gur' ine4-re)i5'/ tu ai )' a.te-(i *n ,a.ina)-ort *n 3a(a co,-aniei -7n' ie)e ca,ioneta2 O ur,e6i/ (in7ndu9

te )tr7n) de ea2 ?o3erul ei nu tre&uie )' te 5ad'2 Fin7nd )ea,ac' e.ti *ntr9o ,a.in' )cund'/ nu9(i 5a 0 greu )' e5i(i )' 0i5'6ut'2 C7nd ca,ioneta o a-uc' -e dru,ul )ecundar/ a-ro-ie9te ,ai ,ult de ea2 Ance-e )' cla4one6i2 ?o3erul are )' te la)e )'treci tr'g7nd *ntr9o -arte a dru,ului2 a tre&ui )'9i atragiaten(ia2 B' totul ca )'9.i a,intea)c' de tine2 Deci/ continu' )'cla4one6i ne&une.te *n ti,- ce9l de-'.e.ti .i 3'9o c7t -o(i dere-ede2 re, ca ei )'9.i *nchi-uie c' e.ti gr'&it' .i c' ri.ti totul2

B'9le )e,n cu ,7na c7nd *i de-'.e.ti/ a-oi (ine9o direct *nainte2Dac' crono,etre6i &ine/ ai )' ai la di)-o6i(ie un kilo,etru .i+u,'tate de dru,2 Ma.ina -e care o )' (i9o d', -oate ,ergeu.or cu -e)te o )ut' .i cinci6eci de kilo,etri -e or' .i 5reau )'



e4agere6i/ a.a *nc7t cei doi )' cread' c' ,ergi -rea re-ede .i9ai)' ai un accident2 "a cotitur'/ au )' te -iard' din 5edere/ dar,en(ine 5ite6a .i 5ino c7t -o(i de re-ede 3'r' )' ai 5reunaccident2 Nu 5a tre&ui )'9(i 3aci -ro&le,e cu circula(ia dindirec(ia o-u)'2 =it)on a 04at )e,nul .i9a deturnat circula(ia/ a.ac' nu ri.ti ni,ic conduc7nd ra-id/ dar/ -entru nu,ele lui

Du,ne6eu/ nu te ciocni de ce5a Noi te a.te-t', *n locul unde)e *ngu)tea6' dru,ul .i 5o, a5ea r'ngile gata2 Ed .i cu ,ine5o, r')turna ,a.ina *n .an(2 o, a5ea ca, cinci)-re6ece,inute ca )' -reg'ti, )cena -7n' la )o)irea ca,ionetei/de-inde de c7t de re-ede )o)e.ti2 Ca )' 3ace, )-ectacolul ,aicon5ing'tor/ 5o, da 3oc la ,a.in'2 !5e, ne5oie de o c7r-'lung' ca )' 3ace, )' e4-lode6e re6er5orul de &en6in'2 Ia not'

de a)ta2 Se uit' la =it)on2 Du9te la a&atorul din Duka) .icu,-'r' c7(i5a litri de )7nge de -orc2 S-une9le -e .leau c' 5rei)'9l 3olo)e.ti ca *ngr'.',7nt *n gr'din'2 Ginny/ 5a tre&ui )' ,aiai o rochie cu tine2 Cea -e care ai )9o -or(i are )' 0e ,urdar' de)7nge2 Tre&uie )'9i con5ingi -e cei doi c' )7ngere6i de ,oartec7nd au )' te 5ad' *n ,i+locul dru,ului2 Se o-ri ca )' adauge: E5reo *ntre&are

Ginny cl'tin' din ca-2

8 P7n' acu, ,i )e -are *n regul'28 Per3ect2 !i )' 6aci -e dru, *ntr9o &alt' de )7nge2 Ma.ina

arde *n .an(2 Ed .i cu ,ine ne9a, a)cun)2 Ca,ioneta a-are .i )eo-re.te2 Morgan *.i )tin)e (igara2 De aici *nainte 5a tre&ui )'ghici, ce9are )' )e *nt7,-le .i -oate c' 5a tre&ui )'i,-ro5i6', *n 3unc(ie de e5eni,ente2 E cu ne-utin(' )'-re5e)ti, ce 5or 3ace .o3erul .i gardianul c7nd o 5or 5edea -e

Ginny 6'c7nd -e dru,2 Pute, )' ne &i6ui, -e un lucru: n9au )'treac' -e)te ea/ a.a c' 5or tre&ui )' o-rea)c'2 Poate c' at7tgardianul c7t .i .o3erul au )' ia)'/ de.i nu )unt con5in)2 Cred c'gardianul are )' )e duc' la Ginny/ l')7nd .o3erul *n ca,ionet'2C7nd e la c7(i5a -a.i de Ginny/ a, )' ie) din do)ul ca,ionetei2Ed *l 5a (ine -e gardian la re)-ect ca -u.ca2 C7nd gardianul )ea-leac' a)u-ra lui Ginny/ a, )' ,' a-ro-ii de ca,ionet' -e-artea .o3erului .i9a, )'9l a,enin( cu ar,a2 Ginny *i 57r' ar,a

ei *n 3a(a gardianului2Ur,' o -au6' *n ti,-ul c'reia cei -atru *l -ri5ir' -e Morgan28 ' -ute(i *nchi-ui/ ca .i ,ine/ ce9are )' ur,e6e/ continu'

Morgan2 S9ar -utea -reda )au )9ar -utea )' o-un' re6i)ten('2



Tre&uie )' 0, gata -entru ne-l'ceri2 Dac' gardianul *nce-ece5a/ Ed )e 5a ocu-a de el2 !, )' 3ac acela.i lucru cu .o3erul2 Eo o-era(ie -e care tre&uie )9o ,ai -une, la -unct2 Nu -ute,-re6ice ni,ic2 Indi3erent *n)' de ce )e *nt7,-l'/ 5a tre&ui )'9lo-re)c -e .o3er de9a a-')a -e &utoane2 N9are )' 0e 3oarte greudac' toat' lu,ea *.i -')trea6' ca-ul2 Se uit' la ;leck2 ei trage

de la .a-te ,etri/ dac' 5a 0 ca6ul )' tragi2 !i )' ai o -u.c' .i nuuita c' gardianul e 3oarte 5oinic2 !i gri+' )' tragi re-ede .ie0cace2

8 !, )9o 3ac/ r')-un)e ;leck/ dar e5it' )' )e uite la Morgan28 An regul'/ 6i)e Morgan2 !, )co) din circula(ie gardianul .i

.o3erul2 !, )' <uier du-' =it)on2 !i )' 0i ca, la cinci )ute de,etri ,ai *ncolo -e dru,2 A.i *ntoar)e ca-ul ca )' )e uite la

=it)on2 Bii atent )' au6i <uierul/ .i c7nd *l au6i/ 5ino i,ediat2=it)on d'du din ca-2 Ance-u)e )' re)-ire greu/ *nec7ndu9)eni(el c7nd tr'gea aerul -rin na)ul lui turtit2

8 De aici *nainte/ 5a tre&ui )' o-er', 3oarte ra-id/ 6i)eMorgan2 ;uickul )o)e.te .i *ntoarce/ a.a *nc7t do)ul cara5anei )'0e *n 3a(a ca,ionetei2 !, )' )ui ca,ioneta -e ra,-' .i a-oi *ncara5an'2 Tu/ Ginny (i9ai )chi,&at rochia *ntre ti,-2 Ed 5a)tr7nge r'ngile .i le 5a -une *n cara5an'/ *,-reun' cu -u.ca/

a-oi 5' al'tura(i ,ie *n ca,ionet'2 Ginny .i =it)on/ )e urc' *n;uick2 =it)on *ntoarce ,a.ina .i cara5ana .i -orni, -e dru,*nainte ca )' d', de Gy-o care a *nce-ut )' )e a-ro-ie de noi2Se )uie .i el *n ca,ionet'2 !.a *nc7t a5e, -e Ginny .i -e =it)on*n ;uick/ ca,ioneta *n'untrul cara5anei/ noi trei *n ca&inaca,ionetei/ ca )' nu 0, la 5edere2 Tre&uie )' a+unge, laauto)trad' c7t ,ai re-ede/ dar a)ta nu *n)ea,n' c' =it)on 5a

tre&ui )' ri.te2 Cu -u(in noroc/ a+unge, la auto)trad' *ncinci)-re6ece ,inute2 Antre ti,-/ co,-ania .i9a dat )ea,a c',a.ina lor a *ncetat )' ,ai tran),it' -rin radio2 E cu -utin(' )'cread' c' radioul )9a de3ectat .i )' 5eri0ce cu Centrul deCercet'ri2 Cred c' a5e, la di)-o6i(ie ca, o +u,'tate de or'-7n' *.i dau )ea,a ce )9a -etrecut .i dau alar,a2 O dat' -eauto)trad'/ =it)on nu 5a tre&ui )' conduc' -rea re-ede/ doar cu-atru6eci .i cinci de kilo,etri -e or'2 P7n' )' a+unge, acolo/

circula(ia 5a 0 inten)' -e auto)trad' .i ni,eni n9are )' deaaten(ie unei cara5ane tra)' de o ,a.in' cu doi tineri *n'untru/e5ident *n 5acan('2 !5e(i 5reo *ntre&are

=it)on *.i 57ri -u,nul *n -al,' .i )-u)e:



8 Ce )e *nt7,-l' cu gardianul .i cu .o3erul Ai l')', la 3a(alocului )au ce 3ace, cu ei

Ener5at/ Morgan *.i trecu degetele -rin -'r28 Nu9(i &ate ca-ul cu ei2 Ed .i cu ,ine ne 5o, ocu-a de

-ro&le,'2=it)on *nce-u )' tran)-ire2 De5eni)e )igur c' at7t gardianul

c7t .i .o3erul a5eau )' 0e o,or7(i28 !u )' 5ad' cara5ana/ )-u)e el r'gu.it2 !u )9o -oat'

de)crie/ ca .i -e noi28 a 0 *n regul'/ )-u)e Morgan cu o 5oce )u&it -licti)it'2 E

ce5a de care 5a tre&ui )' ne ocu-',/ nu9i a.a Nu e ca6ul )' tenelini.te.ti -e )ea,a a)ta2 Ed .i cu ,ine re6ol5', che)tiunea2

=it)on )e uit' la Ginny2 E4-re)ia ei 3ad' nu9l *ncura+a2 Ce5a

*nce-u )'9l *nde,ne )' ia)' din a3acere2 !5ea )' 0e un ca6cri,inal@ P7n' .i un or& -utea )'9.i dea )ea,a2 N9au )'*ndr'6nea)c' )'9i la)e *n 5ia(' -e .o3er .i -e gardian2

Gy-o )-u)e ner5o):8 !)cult'/ Brank/ )unt nelini.tit2 reau un r')-un) direct2 Cu,

ai )' te ocu-i de gardian .i de .o3er Cu, ai )' -o(i 0 )igur c' n9au )' dea de)crierea noa)tr' -oli(iei

Ochii lui Morgan )e *ntri)tar' .i 0gura i )e *n')-ri2

8 Ce dracu 5rei )' 3ac/ )'9(i de)ene6 o hart' )e r')ti el2 Cu,*(i *nchi-ui c' ne 5o, ocu-a de ei !)cult'9,': a,7ndoi a(i5otat ca )' d', lo5itura2 9a, -re5enit c' dac' 3ace, 5reogre.eal'/ ri)c', )caunul electric2 9a, )-u) )' re<ecta(i *naintede9a 5ota2 !(i 5otat a,7ndoi )' d', lo5itura2 Nu9,i ,ai -une*ntre&'ri )tu-ide de)-re cu, o )' 3ace, ca )' nu 5or&ea)c'?ti(i la 3el de &ine ca .i ,ine cu, o )9o 3ace, Nu 5' cer )9o

3ace(i 5oi Ed .i cu ,ine ne 5o, ocu-a de a)ta Dac' *(i *nchi-ui*n)' c' -o(i )' &a(i *n retragere acu,/ te *neli Sunte, cu to(ii57r7(i *n a3acere N9a, de g7nd )' dau 3ali,ent 0indc' 5oi doi)unte(i &ru)c cu-rin.i de re,u.c'ri Price-i ce )-un

Gy-o *nghi(i *n )ec2 "u,ina crud' din ochii lui Morgan *l*nghe(a)e2 An cli-a aceea a5u )enti,entul c' Morgan n9a5ea )'e6ite deloc )'9i trag' un glon( *n ca- dac' ,ai -rote)tea6'2

8 An regul'/ 6i)e Gy-o cu o 5oce )la&'2 Tu e.ti .e3ul/ Brank2

8 Da/ eu )unt .e3ul/ 6i)e Morgan .i )e )uci &ru)c ca )' )e uitelung la =it)on2 Ce9ai de )-u)

Morgan nu9l )-eria -e =it)on/ dar Ginny era *n )tare2 Dac' eaa5ea cura+ul )' continue/ atunci .i el a5ea cura+ul2 O .tia -rea



&ine28 !, -u) -ur .i )i,-lu o *ntre&are/ 6i)e el/ uit7ndu9)e la

r7ndul lui 04 la Morgan2 Ce9i r'u *n a)ta8 An regul'/ )-u)e Morgan .i )e de)tin)e ni(el2 !i -ri,it

r')-un)ul2 Pot )' continui acu, )au 5oi doi 5re(i )' ,ai -ierde,ti,-

8 Continu'/ 6i)e =it)on ro.u la 3a('28 An cli-a c7nd a+unge, -e auto)trad'/ 6i)e Morgan/ ne

*ndre-t', )-re Ba1n "ake2 E4i)t' acolo un ,are -arc decara5ane .i ne 5o, )ta&ili e4act *n ,i+locul altor dou' )ute decara5ane2 a tre&ui )' a+unge, la Ba1n "ake -e la -r7n62 An+urul lacului )unt ca&ane .i =it)on are )' *nchirie6e una2 ocealui Morgan )e *n')-ri)e .i era *nc' *ncordat'2 Se uit' la =it)on2

Parche6i cara5ana a-roa-e de ca&an'2 Tu .i Ginny 5' -urta(i cani.te -roa)-'t c')'tori(i *n luna lor de ,iere2 Pe)cui(i/ *nota(i .i5' di)tra(i2 S-une(i oa,enilor c' )unte(i *n luna de ,iere .i c'5oi(i )' )ta(i ,ai retra.i2 An ti,- ce 5oi o )' crea(i acea)t'at,o)3er'/ Gy-o/ Ed .i cu ,ine 5o, lucra la ca,ionet'2

8 Pentru nu,ele lui Du,ne6eu e4cla,' Ed/ cu e4a)-erare *n5oce2 Golanul ')ta )9a ale) cu -artea cea ,ai u.oar' a lo5iturii

=it)on )e )cul' cu -u,nii *ncle.ta(i .i ro.u la 3a(' de 3urie2

Morgan )e r')ti la ei:8 Cal,a(i95' Ordinul *l 3'cu -e =it)on )' )e o-rea)c'2

!)cult'/ Ed/ 0i atent la ce )-un2 Sunte, o echi-'2 =it)on a -ri,it,i)iunea cu luna de ,iere -entru c' o -oate duce la &un )37r.it,ai &ine ca oricare dintre noi2 Ancetea6' )'9l ,ai ataci/alt,interi ai )'9,i dai )ocoteal'2 Sunt )'tul de 3elul cu, 5'-urta(i2 Singura care *.i (ine gura e Ginny2 Dac' 5re(i )' reu.i,/

5a tre&ui )' lucr', ca o echi-'2 Fine ,inte a)ta .i taci din gur';leck d'du -licti)it din u,eri28 An regul'/ dar ce/ n9a, .i eu dre-tul )' 3ac o o&)er5a(ieMorgan *l 04' ,ai ,ult ti,- .i/ c7nd ;leck *.i ,ut' -ri5irea/

)-u)e:8 De *ndat' ce -arc', cara5ana Gy-o/ *nce-e )' lucre6e la

ca,ionet'2 N9are )' 0e u.or2 Nu9i -rea ,ult )-a(iu .i are )' 0ecald *n cara5an'/ dar 5a tre&ui )' te o&i.nuie.ti cu a)ta/ Gy-o2

Ed .i cu ,ine o )' )t', *n ca&ina ca,ionetei ca )' nu teinco,od',2 Dac' ai ne5oie de a+utor/ 5o, 0 acolo2 Noi treia5e, -artea cea ,ai di0cil' a lo5iturii/ -entru c' 5a tre&ui )')t', *n cara5an' -7n' )e *ntunec'2 "a c'derea no-(ii/ ne



,ut', *n ca&an'/ dar 5a tre&ui )' ne *ntoarce, la cara5an' de*ndat' ce )e cra-' de 6iu'2 Nu tre&uie )' ri)c', )' 0, 5'6u(i decine5a2 a tre&ui )' a5e, gri+' S9ar -utea )' ne continu',dru,ul dac' Gy-o 5a crede c' a5e, ne5oie de ,ai ,ult ti,-2Dac' 5o, 0 )ili(i/ 5o, ,erge )u) -e ,unte/ de.i nu 5reau )9o3ac2 M' te, c' ;uickul n9are )' trag' *nc'rc'tura .i o )' d', de

dracu dac' ne *,-ot,oli,2 Se uit' la Gy-o2 !i 5reo *ntre&are8 rei )' )-ui c' a, )' lucre6 la ca,ionet' *n cara5an'

*ntre&' Gy-o2 Nu -ot )' 3olo)e)c la,-a de acetilen' *n'untru2!re )' 0e 5'6ut' -rin -erdele .i/ -e dea)u-ra/ -oate 0-ri,e+dio)2 Cara5ana ar -utea lua 3oc2

8 Poate c' nu 5a tre&ui )' 3olo)e.ti la,-a/ 6i)e Morgan2Ancuietoarea cu ti,- nu 5a ,ai 3unc(iona2 Poate c' dai de

co,&ina(ie2Gy-o d'du din ca- )ati)3'cut .i )e lu,in' la 3a('2Morgan co&or* de -e ,a)a de lucru .i )e *ntin)e28 !)ta9i -lanul2 E de)tul de cu-rin6'tor/ dar nu e -er3ect2

Niciun -lan nu e)te2 Sunt a-roa-e )igur c' 5o, reu.i )' (ine,ca,ioneta a)cun)'2 Ni,eni n9are )' )e g7ndea)c' )9o caute-rintre alte )ute de cara5ane2 !)ta9i -artea cea ,ai &un' a-lanului2 Se uit' la Ginny2 ! 3o)t o idee -e cin)te/ *ntr9ade5'r

inteligent'28 !re )' ,earg'/ )-u)e ea2 !t7t ti,- c7t to(i 5' *nde-lini(i

trea&a2E4-re)ia rece .i hot'r7t' din -ri5irea ei *l tul&ur' -e =it)on2 A.i

a,inti de cu5intele lui Gy-o c' o 3at' cu un tru- ca al ei e 3'cut'-entru drago)te2 Ur,'rind *n)' acu, 3a(a ei rece .i ine4-re)i5'/ca .i -ri5irea dur'/ *.i )-u)e c' Gy-o 3anta6a)e2

8 Deci a)ta e)te/ 6i)e Morgan .i )e uit' la cea)2 Ed/ tu .i=it)on lua(i ,a.ina lui Gy-o .i 3ace(i un tur *n +urul -arca+elor2reau )' -une(i ,7na -e o ,a.in' )-ort a)t'9)ear'2 C7nd og')i(i/ o aduce(i aici .i Gy-o are )9o 5o-)ea)c'2 oi doi -leca(iacu,2

Ancruntat 0indc' n9a5ea che3 )'9.i -etreac' )eara *n co,-anialui ;leck/ =it)on )e )cul' .i )e *ndre-t' alene )-re u.'2

;leck *l ur,' <uier7nd *n )urdin' .i 3'c7ndu9i cu ochiul lui

Ginny *n ti,- ce trecea -e l7ng' ea2 Ginny )e uit' neintere)at'la el/ dar ;leck continu' )' r7n+ea)c' .i la u.' )e o-ri din nou ca)'9i 3ac' cu ochiul2

Du-' c7te5a ,inute au6ir' "incolnul -lec7nd2



8 Singurul lucru -e care 5reau )'9l 3aci/ Ginny/ )-u)e Morgan/e )' te ocu-i de hran'2 Caut' ,ai ,ulte co.uri .i cu,-'r'con)er5e2 Scoa)e ni.te &ani din &u6unar .i i9i d'du2 Cu,-'r'lucruri care au )' (in' .i -une .i c7te5a )ticle de 1hi)ky *n co.2!)ta9i tot ce9ai de 3'cut2 Ne 5ede, 5ineri di,inea(a la ora o-t2De acord

8 Da2Ginny ru-)e c7te5a -agini de note din carnet .i i le d'du28 Pot )' te duc unde5a *ntre&' el/ .tiind care 5a 0 r')-un)ul2

Plou' *nc'2Bata *.i *,&r'c' i,-er,ea&ilul de -la)tic .i cl'tina din ca-28 Nu/ ,ul(u,e)c2 !, )' iau auto&u6ul2 Se uit' la el2 E.ti

con5in) c' totul are )' ,earg' &ine/ nu

8 Mda/ 6i)e el2 ?i tu cre6i la 3el/ nu9i a.a8 Da2 E6it'/ a-oi d'du din ca-2 "a re5edere2 Al )alut' din ca-.i -e Gy-o .i ie.i re-ede *n -loaie2

Gy-o )e )i,(ea 3oarte 6druncinat2 Nu,ai g7ndul c' 5a -une,7na -e dou' )ute de ,ii de dolari/ ca .i a,enin(area t'cut' alui Morgan *l ,ai *ncura+au2 De data a)ta era )-eriat de lo5itur'2Dac' ce5a nu ,ergea Dac' -oli(ia -unea ,7na -e el SantaMaria Ce9a5ea )' cread' ,a,a lui

Morgan *l &'tu -rietene.te -e u,'r28 Cal,ea6'9te/ 6i)e el2 Pe 5re,ea a)ta )'-t',7na 5iitoare o

)' a5e, lu,ea *n &u6unar2 Merit' )' ri)c',/ nu9i a.a !, )' 5in,7ine di,inea('2 !i 3'cut o trea&' -e cin)te *n cara5an'/ Gy-o2"a re5edere/ )-u)e el .i &'t7ndu9l u.or *n -ie-t/ Morgan ie.i dinatelier2

H

An ti,- ce conducea ,a.ina )-re o ,are -arcare din )-atelecine,atogra3ului Gau,ont/ =it)on )e )i,(ea co,-let con3u62S-era)e c' acea)t' lo5itur' n9a5ea )' ai&' loc2 Se anga+a)e *ntr9o a3acere cri,inal'2 Ideea l9ar 0 *n)-'i,7ntat/ dac' n9ar 0 au6it)-u)ele lui Morgan2 El .i Ginny a5eau )' 3ac' -e -roa)-e(iic')'tori(i *n luna lor de ,iere2 !5eau )' *noate .i )' dan)e6e .i)' )e di)tre6e2 =it)on .tia c' Ginny 5or&ea )erio)/ de.i nu )e*ndoia c' a5ea )'9.i +oace rolul ca .i cu, ar 0 3o)t ade5'rat2

G7ndul c' 5a -etrece c7te5a 6ile 3oarte a-roa-e de ea *i*nl'tur' din -lin 3rica de e.ec .i de o are)tare -o)i&il'2

Antin) l7ng' el *n "incoln/ ;leck *l )-ion' din colul ochiului28 !)cult' &'iete/ 6i)e el deodat'/ -oate c9ar tre&ui )' te



in3or,e62 Nu 5reau )'9(i 3aci idei gre.ite de)-re Ginny2 Noi doia5e, o *n(elegere2 "a )37r.itul lo5iturii/ ne alie,2 I9a, -ro,i) c9a, )'9i ar't Pari)ul .i "ondra2 !, cre6ut c' ,erit' )9o-o,ene)c *n ca6ul c' (i9ai 3'cut -lanuri cu ea2

=it)on a-roa-e c' )e ciocni de )-atele unui ca,ion/ care*ncetini)e *nainte de9a )e o-ri la un )to- c7nd lu,ina ro.ie

a-'ru2Se )i,(ea de -arc' cine5a l9ar 0 &u.it r'u )u& ini,'2Reu.i )' *ncetinea)c' .i )e uit' 3urio) la ;leck28 Min(i )-u)e el 3urio)2 N9are )' ,earg' nic'ieri cu tine/

golanule Min(i;leck era *nc7ntat )' o&)er5e c' =it)on c'6u)e *n cur)' .i

ar'ta ca un taur *n3uriat2

8 Mda r7)e el2 !ici te *n.eli/ -ro)tule2 Ginny 5rea )' ,earg'cu un o, ca ,ine dec7t cu unul ca tine2 "a ur,a ur,ei/ eu )unteducat/ -e c7nd tu ai )' -ari )tu-id *ncerc7nd )' co,an6i o,a)' la Pari) )au )9o duci cu elegan(' )' 5ad' locuri2 Uite cena) turtit ai Nici nu .tii )' cite.ti/ nu9i a.a

8 Gura/ )-u)e =it)on )au te -ocne)c8 N9a. 3ace9o/ 6i)e ;leck cu o 5oce )u&it r'gu.it'2 Ulti,a oar'

,9ai )ur-rin)/ dar )' nu *ncerci din nou/ der&edeule2 !i )' cre6i

c' te9a lo5it o &o,&'2=it)on )e *ntoar)e -e +u,'tate gata )'9i trag' un -u,n c7nd

un cla4on din )-ate *l tre6i la realitate2'6u c' lu,ina )e,nali6atorului )e 3'cu)e 5erde .i c'

,a.inile din 3a(a lui a-roa-e c' di)-'ru)er' de la 5edere2Porni ,a.ina re)-ir7nd greu .i &o,&'nind de unul )ingur28 Mda/ continu' ;leck *nc7ntat )'9l nec'+ea)c' -e =it)on2 !,

a5ut o di)cu(ie cu ea acu, c7te5a 6ile .i9a, a+un) )' 5or&i,de)-re Pari)2 !, 3o)t acolo acu, 5reo doi ani .i cuno)c ora.ul2Mi9a )-u) c9a dorit *ntotdeauna@

8 Taci din gur'/ e4cla,' =it)on/ )au o-re)c ,a.ina .i te 3ac)' taci

8 An regul'/ *n regul'/ )-u)e ;leck conde)cendent2 N9a, 5oitdec7t )' te -re5in c' atunci c7nd ai )'9(i +oci rolul de )o( iu&'re(/)' (ii ,inte c' eu a, -rioritate2 Dac' n9ai )'9(i a,inte.ti/ atunci

noi doi a5e, de di)cutat2!+un)er' la -arca+ ,ai *nainte ca =it)on )' g')ea)c' un

r')-un) -otri5it2 ;ru)c )e )i,(ea de-ri,at2 O 3at' ca Ginny-utea )' cad' 5icti,a unui .arlatan a&il ca ;leck2 Un ti- care



c'l'tori)e/ era educat .i care -ro&a&il c' a5ea o idee de)-rePari)/ cu, )-u)e)e2 Un a)t3el de ad5er)ar *l co-le.ea -e =it)on2

Nu era -rea )igur dac' *l -utea *n5inge -e ;leck *ntr9o &'taie2;leck era cu .a-te kilogra,e ,ai greu ca el .i *n 3or,' &un'2=it)on *l 5'6u)e odat' &'t7ndu9)e *ntr9o c7rciu,' .i 3u)e)ei,-re)ionat de 3or(a lo5iturilor lui2 Era un &'t'u. )'l&atic/

ne,ilo) .i gata )' 3olo)ea)c' orice ,ane5r' ,urdar'2C7nd a+un)er' la -arca+ de)co-erir' c' nu e4i)ta un -a6nic

care )' )e ocu-e de ,a.inile -arcate *n dou' r7nduri lungi2An ti,- ce co&orau/ ;leck *i )-u)e:8 Ia r7ndul din 3a(' iar eu a, )'9l iau -e cel'lalt2 Bluier' dac'

g')e.ti ce5a2Cei doi )e de)-'r(ir' .i =it)on o a-uc' gr'&it de9a lungul

r7ndului de ,a.ini/ 0er&7nd de 3urie2Ancerc' )' )e con5ing' c' ;leck ,in(i)e *n -ri5in(a lui Ginny/c' ur,a )' -lece *,-reun' cu el/ de.i )e )i,(ea nelini.tit2 Cel-u(in/ *.i )-u)e el/ 5a a5ea dou' 6ile/ trei cu -u(in noroc/ c7nd 5a0 )ingur cu ea .i hot'r* c' acea)ta 5a 0 )ingura lui oca6ie ca )9oc7.tige de -artea lui/ un lucru de care )e ca, *ndoia2 An unele,o,ente -'rea at7t de dur' .i de indi3erent' *nc7t =it)on )e*ntre&a cu, ar 0 -utut orice &'r&at )9o c7.tige de -artea lui2

Se o-ri a&ru-t c7nd d'du de o ,a.in' G2M2 cu dou' locuri/,odel )-ort/ -arcat' *ntre un Cadillac .i un aguar2

!re )' ,earg'/ *.i )-u)e el/ .i )e uit' ra-id *n +ur ca )' )ea)igure c' nu era ni,eni la 5edere2 !-oi )e a-ro-ie de ,a.in' .io cercet'2

!5ea cu el o ,ic' lantern' .i cu a+utorul ra6ei de lu,in'cercet' *ntreaga ,a.in'2 An &u6unarul ,a.inii g')i cheia de

contact2Al <uier' -e =it)on care ,ergea -e l7ng' un r7nd de ,a.ini2;leck i )e al'tur'28 !)ta ,i )e -are -otri5it'/ 6i)e =it)on/ .i uite .i cheia de

contact2;leck )e uit' atent la ,a.in' .i d'du din ca- a-ro&ator28 Mda2 De5ii tot ,ai de.te-t/ ('rane2 Al -ri5i -e =it)on

&at+ocoritor2 Tu ai )9o conduci la Gy-o2 Biindc' ai 3o)t ale) )' 3aci

-e de.te-tul .i ,ai ai .i -artea u.oar' a lo5iturii/ ai -utea )'9(iiei un ,ic ri)c acu,/ ,ai *nainte de9a 3ace ochi dulci lui Ginny2

Era ,ai ,ult dec7t -utea *ndura =it)on2 B'r' )' )e ,aig7ndea)c' *l -ocni -e ;leck *n ca-2



;leck )-era )' -ro5oace reac(ia .i )e -reg'ti)e2 A.i ,ut' ca-ul-u(in la )t7nga a.a *nc7t -u,nul lui =it)on trecu -e)te u,'rullui2 C7nd =it)on )e a-lec' *nainte/ -ier67ndu9.i echili&rul/ ;leck *llo5i cu toat' 3or(a *n )to,ac/ *ntr9o lo5itur' *n care -u)e toat'greutatea .i -uterea lui/ 0ind 3oarte )curt' ca ,i.care2 =it)on nu)e ,ai antrena)e de luni de 6ile .i ,u.chii i )e *n,uia)er'2

"o5itura *l -arali6'2 Se -r'&u.i *n genunchi/ g737ind/ de5orat deo durere ca o <ac'r'2

;leck )e d'du *nd'r't cu un 67,&et crud -e 3a('28 Sunte, la egalitate/ golanule2 Nu ,ai *ncerca )' ,'

lo5e.ti/ )au a, )' te 3ac )'9(i -ar' r'u2 Du ,a.ina la Gy-o/ d'9i&'taie

Se *ndre-t' )-re "incoln l')7nd -e =it)on *n genunchi/

*ncerc7nd )'9.i reca-ete r')u<area -rin -l',7nii lui chinui(i2Ai tre&uir' c7te5a ,inute ca )'9.i re5in' de -e ur,a lo5iturii2An cele din ur,'2 Se ridic'/ ,i.c7ndu9)e cu greutate2 Mintea *iardea de -e ur,a u,ilin(ei )u3erite )e )ui *n M2G2/ -orni ,otorul.i ie.i din -arca+2

O ,erita)e/ *.i )-u)e el 3urio) .i (in7nd9o -e )tr'6ilel'turalnice/ )e *ndre-t' )-re atelierul lui Gy-o2 Data 5iitoare are)' 0e alt3el2

Era )igur c' a5ea )' ai&' loc o *n3runtare 0nal' *ntre el .i;leck2 De luni de 6ile ;leck *l tot chinuia .i dac' ;leck *.i*nchi-uia c' a5ea )' i9o 3ure -e Ginny/ )e *n.ela2 C7ndcon3runtarea a5ea )' ai&' loc/ =it)on era -re5enit2 ;leck .tia )'&o4e6e .i =it)on tre&uia )' e5ite acea drea-t' ni,icitoare2Biecare *l )ur-rin)e)e -e cel'lalt cu o lo5itur' nea.te-tat'2Niciunul dintre ei nu a5ea )' ,ai 0e )ur-rin) din nou2

An ti,- ce Gy-o *.i continua dru,ul )-re atelierul lui Gy-o/Morgan )e du)e aca)' la locuin(a lui -e o )trad' din cele-rinci-ale2

Morgan era -reocu-at de lo5itura -roiectat'2 eri0ca)e -lanulde ,ai ,ulte ori/ lu7nd lo5itura ,ult ,ai *n )erio) dec7t ceilal(itrei &'r&a(i2 !5ea )' 0e ulti,a lui lo5itur'/ *.i )-u)e el/ *n ti,- ceconducea ,a.ina -rin circula(ia inten)'2

Ploaia *nceta)e/ dar )tr'6ile erau alunecoa)e .i luceau *n

lu,ina 3arurilor/ a.a *nc7t condu)e cu gri+'2De *ndat' ce -uneau ,7na -e &ani/ *.i )-u)e el/ gru-ul a5ea

)' )e de)-art'2 B'cu)e toate -reg'tirile -entru 3uga lui2 An-ort5i6it a5ea un &ilet de a5ion -entru un ora. de -e grani(a



dintre Me4ic .i Statele Unite2 Un &ilet )-ecial/ 3'r' dat' -e elcare *i d'dea dre-tul )' )e )uie *n orice a5ion *n orice cli-'2Anchiria)e un )ei3 -er)onal *n ora.ul unde inten(iona )' (in'-artea lui de &ani2 !-oi a5ea )' treac' grani(a *n Me4ic .i )'a.te-te2 C7nd a5ea )' )e )i,t' *n de)tul' )iguran('/ a5ea )'cu,-ere ac(iuni la -urt'tor .i/ du-' ce9a in5e)tit to(i cei dou'

)ute de ,ii de dolari *n ac(iuni/ a5ea )' )i,t' nu nu,ai lu,ea *n&u6unar/ dar .i la -icioarele )ale2

Nu9.i 3'cea ilu6ii *n -ri5in(a lo5iturii2 !5ea cinci6eci la )ut'.an)' )' )u-ra5ie(uia)c'2 !d5er)arii a5eau )' 0e ne,ilo.i2Poli(ia .i ar,ata a5eau )' -un' -e -icioare 0ecare o, ladi)-o6i(ie .i a5eau )' )e 3olo)ea)c' de orice ,i+loc -entru arec'-'ta &anii2 Nu )e *ncredea *n ;leck/ =it)on )au Ginny2 !t7t

ti,- c7t *i conducea/ a5ea )' 0e *n regul'/ dar *n cli-a c7ndridica ,7na de -e c7r,'/ de *ndat' ce erau -e contul lor/.an)ele lor de9a )c'-a erau ,ini,e2 Al )u-'ra g7ndul c' -u)e)ela cale o lo5itur' de un ,ilion de dolari .i nu )e 5a alege dec7tcu o cinci,e2 Era con5in) c' re)tul de &ani a5ea )' a+ung' *n,7na -oli(iei/ -oate cu e4ce-(ia -'r(ii lui Ginny2

Ginny *l intriga dar *l .i nelini.tea2Planul ei de9a ca-tura ca,ioneta 3u)e)e co,-let .i 3or,ida&il2

Nu9i 5enea )' cread' c' *l -u)e)e )ingur' la cale2 Cine era *ndo)ul ei Al *n.ela)e

A.i )-u)e c' nu era trea&a lui2 Ginny *i d'du)e -lanul .i a5ea)' -ro0te de -e )ea,a lui2 Ginny acce-ta)e cea ,ai grea .i ,ai-ri,e+dioa)' -arte a lo5iturii2

D'du din u,eri indi3erent2 !-oi/ o i6goni -e Ginny din ,intealui .i )e concentr' din nou a)u-ra -lanului2



Capitolul VI

"a ora .a)e di,inea(a *n acea 5ineri/ du-' o noa-te

nedor,it'/ Gy-o )e )cul' din -at .i )e du)e la 3erea)tr' ca )' )euite la )oarele care r')'rea dincolo de ,un(i2An dou' ore/ lo5itura/ -e care o di)cuta)er' .i o r')di)cuta)er'

-7n' c7nd *l a-uca)e a,e(eala/ ur,a )' ai&' loc2 a tre&ui )'9.icon3runte in)truirea/ talentul .i inteligen(a cu una din &roa.telecele ,ai co,-licate in5entate 5reodat'2 G7ndul *l 3'cea )' )enelini.tea)c'2 Ce )e *nt7,-la dac' &roa)ca *n5ingea Se *ngro6ila g7ndul 3uriei lui Morgan2

B'cu un e3ort ca )'9.i controle6e ner5ii .i )e a-ro-ie de unlighean -lin cu a-' rece ca )' )e )-ele -e 3a('2 Se &'r&ieri/t'indu9)e *n ,ai ,ulte locuri .i o&)er57nd cu ne-l'cere c' ,7na*i tre,ur'2 Pentru a )i,(i cu, )e de-la)ea6' ,ecani),ul din&roa)c'/ -entru a -rinde cli-a c7nd ,i.c7nd doar la di)tan(aunui 0r de -'r *n)e,na )' ai&' o ,7n' )igur'2

Pri5indu9.i ,7inile cu, tre,urau/ Gy-o r')u<' ad7nc .i

*ndelungat2 a tre&ui )'9.i controle6e ner5o6itatea .i nelini.tea/*.i )-u)e el2 Se ,7ndri)e *ntotdeauna cu 0ne(ea degetelor lui .icu 3er,itatea ,7inilor2 Dac' )e l')a )' de5in' ner5o)/ &roa)caa5ea )' re6i)te *ncerc'rilor lui2

Se uit' *n -artea o-u)' a *nc'-erii unde at7rna -e 6id uncruci04 de le,n 3oarte )cul-tat -e care i9l d'du)e ,a,a lui2Poate c' era ti,-ul )' )e roage/ )e g7ndi el/ un lucru -e carenu9l ,ai 3'cu)e de ani de 6ile2

An alt' -arte a ora.ului/ *n a-arta,entul lui de dou' ca,ere2;leck era *nc' *n -at2 St'tea culcat -e )-ate/ ur,'rind cu,lu,ina )oarelui )e *n'l(a -e ta5an .i .tiind c' atunci c7nd 5aa+unge *n col(ul din drea-ta 5a tre&ui )' )e )coale2

;leck 3u)e)e tentat )9o che,e -e Glorie *n )eara trecut' .i )'9i cear' )' -etreac' noa-tea cu el/ de.i era con.tient de-ri,e+dia ge)tului2 A.i 3'cu)e &aga+ele .i o&iectele -er)onale

3u)e)er' *nl'turate2 Glorie a5ea )'9.i dea )ea,a i,ediat c'-l'nuia )' -'r')ea)c' ora.ul .i a5ea )' -un' *ntre&'ri2 !r 0 3o)t*n )tare .i de o )cen'/ a.a c' *n noa-tea dinaintea lo5iturii ;leck3u)ele )ilit )' doar,' )ingur/ un lucru -e care nu9l ,ai 3'cu)e de



ani de 6ile2 Noa-tea i )e -'ru lung' .i )inguratic'2!cu,/ *n ti,- ce ur,'rea lu,ina )oarelui *naint7nd *ncet *n

ca,er'/ )e *ntre&' cu, a5ea )' )e )i,t' du-' ce9a o,or7tgardianul2 !ce)ta a5ea )' 0e ulti,ul -a) *n cariera lui cri,inal'2Nu -l'nui)e niciodat' )' o,oare -e cine5a/ a57nd gri+'*ntotdeauna ca lo5iturile lui )' ai&' loc *n a.a 3el ca ni,eni )' nu

0e r'nit2Nu a5ea nicio re,u.care *n -ri5in(a gardianului2 Era -arte din

lo5itur' .i o acce-ta)e ca -e un lucru nece)ar2 O,ul tre&uia )',oar'/ alt3el -lanul a5ea )' e.ue6e2 An ciuda 3a-tului c'acce-ta)e ideea cri,ei nu )e -utu *,-iedica )' nu )e *ntre&ecu, a5ea )' )e )i,t' c7nd a5ea )'9.i -'r')ea)c'a)cun6'toarea/ )' )e a-ro-ie de ,ort .i )'9l -ri5ea)c'2 Pe

5re,ea c7nd 3u)e)e are)tat 5or&i)e cu cri,inali *n *nchi)oare .i6'ri)e *n ochii lor o e4-re)ie neclar'/ nelini.tit'/ )-eriat' c7nd )el'udau de ce 3'cu)er'2 ?tia c' ace.ti cri,inali )e con)iderauoa,eni a-arte2 E4-re)ia din ochii lor nu o 5'6u)e niciodat' *nochii altor oa,eni/ indi3erent de c7t de greu tr'i)er'2 Se *ntre&'dac' .i el a5ea )' arate a)t3el du-' ce9a o,or7t gardianu9l/ .ig7ndul *l )u-'r'2

C7nd a5ea )' a-e)e -e tr'gaciul -u.tii nu a5ea doar )' ucid'

un o,/ a5ea )' -un' .i 5ia(a lui la di)-o6i(ia .an)ei2 Din cli-ac7nd glon(ul a5ea )' -ornea)c'/ 5ia(a lui n9a5ea )' ,ai 0e *n)iguran(' -7n' la ,oarte2

An)e,na c' nu 5a ,ai -utea )' )e *ncread' *n ni,eni/ c' 5a*nle,ni *ntotdeauna c7nd cine5a &ate la u.'/ c' ,7inile i )e 5oru,e6i la 5ederea unui -oli(i)t .i )o,nul *i 5a 0 &7ntuit de 5i)e2a de5eni .i el un o, a-arte2

"u,ina )oarelui a+un)e)e *n col(ul din drea-ta al ta5anului .i;leck arunc' cear.a3ul de -e el .i )e d'du +o) din -at2 Tra5er)' ca,era/ lu' o )ticl' de 1hi)ky/ -e +u,'tate goal'/ .i

*.i turn' o du.c' )erioa)' *ntr9un -ahar2 Se )tr7,&' *n ti,- celichidul *i u,-lea gura/ a-oi *l *nghi(i cu un e3ort2

C7te5a cli-e r',a)e ne,i.cat a-oi/ c7nd *nce-u )' )i,t'ur,'rile &'uturii/ )e du)e la &aie .i d'du dru,ul la du.2

An c','ru(a ,i6era&il' de la ulti,ul eta+ al unei -en)iuni la

,ahala/ Ginny *nchidea ca-acul unui gea,antan care con(ineatoate &unurile ei lu,e.ti2

Se uit' la cea) .i 5'6u c' ,ai erau dou'6eci de ,inute -7n'la ora .a-te2



Nu tre&uia )' -lece )-re atelierul lui Gy-o dec7t -e)te o+u,'tate de or'/ *.i )-u)e ea/ .i )e a-ro-ie de 3erea)tr' ca )' )euite la )trada )tr7,t' .i ,urdar'/ cu l'6i de gunoi -e 0ecare-arte2

Dac' a5eau noroc/ )e g7ndi ea/ *n c7te5a 6ile )au c7te5a)'-t',7ni acea)t' 5ia(' )ordid' .i tri)t' a5ea )' a-ar(in'

trecutului2 a a5ea &ani2 Se -utea duce la Ne1 ork )'9.i iahaine/ )' *nchirie6e -oate un a-arta,ent de lu4 .i )' tr'ia)c'5ia(a -e care o 5i)a)e de ani de 6ile2

Dac' a5eau noroc@!5ea *ncredere *n Morgan2 G7ndea ca ea2 Ai -l'cu)e 3ra6a -e

care o in5enta)e: a, lu,ea *n &u6unarJ2 Bra6a re-re6entae4act 5ia(a -e care dorea )9o tr'ia)c' .i nu e4i)ta nicio alt' cale

de a o&(ine ceea ce dorea dec7t cu a+utorul unei ,ari )u,e de&ani2Dac' cine5a era ca-a&il )' ca-ture6e ca,ioneta .i )' -un'

,7na -e &ani/ acel o, nu -utea 0 dec7t Morgan2C7t de)-re ceilal(i@Se )tr7,&' u.or de de6gu)t2O groa6' de lucruri de-indeau de Gy-o2 Starea lui de nelini.te

o 3'cea )' 0e ner5oa)'2 S-era doar ca Morgan )' .tie cu, )' )e

-oarte cu el2;leck -utea )'9i cau6e6e -ro&le,e2 O&)er5a)e 3elul cu, )e

uita la ea2 a tre&ui )' 0e 3oarte atent' c7nd a+ungeau la -arculde cara5ane .i )' ai&' gri+' )' nu r',7n' )ingur' cu el2

Se *ncrunt' c7nd )e g7ndi la =it)on2 Era at7t de e5ident*ndr'go)tit de ea2 Mintea ei rece .i calculat' )e *nc'l6i -u(inc7nd *.i a,inti e4-re)ia din ochii lui .i dorin(a di)-erat' de a9i

3ace -l'cere *n ti,-ul dru,ului )-re Marlo12C7nd a5ea )' -un' ,7na -e &ani/ lu-ii a5eau )' )e a-ro-iede ea/ *ncerc7nd )' i9i ia2 Era con5in)' de a)ta2 N9ar 0 3o)t o idee-rea rea )' )e co,&ine cu =it)on2 A,-reun' 5or di)-une dea-roa-e o +u,'tate de ,ilion de dolari2 =it)on n9a5ea )' 0egreu de ,7nuit i era )igur' c'9i un o, de *ncredere2 !5ea )' 0e,ult ,ai )igur2 Oa,enii )9ar -utea *ntre&a cu, )e 3ace c' o 3at'de dou'6eci de ani a de5enit at7t de &ogat': o 3at' cu &ani era

*ntotdeauna )u)-ect'2Era un lucru la care tre&uia )' re<ecte6e2

HMorgan )o)i -ri,ul2



A.i -arc' ,a.ina l7ng' atelierul lui Gy-o *n cli-a c7nd,inutarele cea)ului de &ord indicau ora o-t 3'r' 6ece ,inute2

An noa-tea trecut'/ el/ *,-reun' cu ;leck .i Gy-o/ lucra)er' la,a.in' -7n' c7nd 3u)e)er' )ati)3'cu(i c' era )ut' la )ut'e0cient'2 Morgan o lua)e a-oi la el aca)' unde o *ncerca)e dinnou2

Al g')i -e Gy-o 5eri0c7nd uneltele -e care le -u)e)e *ndul'-iorul din cara5an'2

O&)er5' i,ediat c' Gy-o era -alid .i c' r')u<a o-intit2M7inile *i tre,urau c7nd aran+a uneltele2

!re )'9i treac'/ *.i )-u)e Morgan2 Tre&uia )'9i treac'2De.i )e )i,(ea .i el ner5o) 0ind at7t de a-roa-e de lo5itur'/ *l

-utea ierta -e Gy-o c' )e )i,(ea nelini.tit2 Nu a5ea *n)' inten(ia

)'9i g')ea)c' )cu6e dac' nu )e cal,a .i nu9.i )t'-7nea ner5iire-ede28 Salut/ Gy-o/ )-u)e el2 Cu, te )i,(i8 An regul'/ 6i)e Gy-o/ e5it7nd )'9l -ri5ea)c'2 a 0 o 6i

canicular'2 Mai &ine )' a5e, )oare dec7t -loaie/ nu9i a.aGinny intr' *n atelier duc7nd cu ea un co. de -icnic .i e 5ali6'2Morgan *.i )-u)e c' 3ata ar'ta ca .i cu, ar 0 dor,it -ro)t2

!5ea cearc'ne la ochi .i -'rea -alid' )u& ,achia+ul ei2

8 Deci a)ta e)te/ 6i)e el .i )e a-ro-ie de ea2 E.ti nelini.tit'Bata *l -ri5i cu ochii ei de un 5erde9,arin/ reci .i i,-er)onali28 Nu ,ai ,ult ca tine2Morgan 67,&i ironic28 !)ta *n)ea,n' deci c' e.ti nelini.tit'/ )-u)e el2;leck intr' *n atelier *nto5'r'.it de =it)on2Morgan &'nui i,ediat c' ;leck &'u)e2 !5ea 3a(a

conge)tionat' .i ,ergea cl'tin7ndu9)e2 Morgan )i,(i un -ri,0or de *ndoial'2=it)on -'rea agitat/ dar ,ult ,ai )t'-7n -e )ine dec7t Gy-o

)au ;leck .i lucrul *l )ur-rin) -e Morgan2Era ora o-t 3'r' dou' ,inute .i Morgan *.i d'du )ea,a c' nu

a5ea )en) )' r',7n' -e loc/ *ntin67nd .i ,ai ,ult ner5ii lui3oarte *ncorda(i2

8 An regul'/ a,icilor/ hai )' ,erge,/ )-u)e el )curt2 oi trei/

)coate(i cara5ana2 Ginny ia M2G29ul .i du9te la co,-anie2Mer)e cu ea -7n' la ,a.in' .i o ur,'ri cu, )e )uie *n ea2

R',a)e *n -icioare al'turi/ uit7ndu9)e la ea/ g7ndindu9)e c7t erade cal,' .i ad,ir7nd9o2



8 ?tii ce9ai de 3'cut .i9ai )9o 3aci &ine/ 6i)e el2 A(i dore)c noroc2Bata 67,&i 5ag .i -orni ,a.ina2=it)on 5eni *n ,are gra&'28 A(i dore)c noroc/ 6i)e el2 !i gri+' cu, conduci2 E o ,a.in'

ra-id'2Ginny *.i *n'l(' -ri5irea )-re el .i d'du a0r,ati5 din ca-2

8 Mul(u,e)c2 A(i dore)c .i eu noroc/ 6i)e ea -ornind ,a.ina .iie.ind din curtea atelierului2

Du-' cinci ,inute ;uickul )e )trecur' a3ar' din atelier/tr'g7nd cara5ana du-' el2

Morgan .i ;leck )t'teau -e -odeau cara5anei2 =it)onconducea2

Gy-o *nchi)e u.ile atelierului/ a-oi at7rn' un )e,n: Anchi)

-entru 5ar'2 Plecat *n 5acan('2J!5u un )enti,ent &ru)c c' n9a5ea )' ,ai 5ad' 5reodat' acealocuin(' ,i6er' *n care -etrecu)e cinci)-re6ece ani de 5ia('2De.i nu c7.tiga)e ,ult cu atelierul/ a+un)e)e )' 0e ata.at de ela.a cu, nu,ai un italian -oate )' iu&ea)c' un loc ca ace)ta2 Anochi *i a-'rur' lacri,i c7nd intr' *n cara5an'2

8 Ce )e *nt7,-l'/ golanule *ntre&' ;leck &rutal2 !5ea o cri6'de ner5i2 De ce dracu e.ti a.a de tri)t

8 Gura )trig' Morgan/ 3'c7ndu9i loc *n'untru lui Gy-o2 Ochiilui reci .i -ri,e+dio.i *l 3'cur' -e ;leck )'9.i ,ute -ri5irea *n alt'-arte2 !-oi/ &'t7ndu9l u.or -e -ie-t/ Morgan *i )-u)e lui Gy-o: !i)' ai ce5a ,ult ,ai &un dec7t a)ta2 Pro-ria ta 5il'/ 5inurile tale.i c7te (ig'ri de 3oi 5rei )' 3u,e6i2 G7nde.te9te la c7te 3e,ei )e5or *ngr','di *n +urul t'u c7nd au )' .tie c' ai dou' )ute de ,iide dolari

Gy-o d'du din ca- .i 67,&i 5ag .i 3or(at28 !.a )-er .i eu/ Brank2 !re )' 0e *n regul'/ nu9i a.aAntre ti,- a+un)er' la .o)eaua de -',7nt &'tut ce ducea la

dru,ul *ngu)tat2Cei trei oa,eni din cara5an' erau *n0er&7nta(i/ -lini de

57n't'i .i ner5o.i2Nu9.i d'du)er' )ea,a c7t a5ea )' 0e de cald *n )-a(iul

re)tr7n) *n ti,- ce )oarele ardea ne,ilo) cara5ana2 Niciunul

dintre ei nu .tiu)e c' arcurile ,a.inii nu 3unc(ionau deloc2=it)on conducea de)tul de re-ede .i cei trei din'untru/ 3'r' )'

ai&' de ce )' )e (in'/ 3ur' 6g7l(7i(i r'u *n ti,- ce ro(ile 3'r'arcuri ale ,a.inii treceau -e)te h7rtoa-e2



Gy-o ie.i din cara5an' cu unul din )e,nele de )chi,&are acircula(iei .i un ciocan2 Era clar c' nu9i 3'cea -l'cere )' 0e l')at)ingur .i totu.i )e )i,(ea u.urat c' nu 5a ,ai -artici-a lao-era(ia ur,'toare2

8 Golanul &o,&'ni ;leck *n ti,- ce ;uickul/ tr'g7ndcara5ana/ *nainta -e dru,2 Dac' nu de)chide ca,ioneta/ a, )'9

i de)chid eu (ea)taMorgan *ntin)e ,7na .i lu' -u.ca auto,at' din cli-)urile care

o (ineau ata.ata -e ta5an2 Ai 57r* -u.ca *n ,7inile lui ;leck28 Concentrea6'9te a)u-ra ei/ )-u)e el cu o 5oce rece .i

a)-r'2 Nu9(i ,ai &ate ca-ul cu Gy-o2 !i gri+' de trea&a ta .i aigri+' )' tragi cu -reci6ie2

;leck lu' -u.ca2

8 !, che3 de9o &'utur'/ Brank ai )' lu', o du.c'2 Suntc7te5a )ticle de 1hi)ky *n co.28 Mai *ncolo/ r')-un)e Morgan2 Mai *nt7i *(i 3aci trea&a .i

)'r&'tori, du-' aceea2Cara5ana *ncetini .i )e o-ri2 =it)on de)chi)e u.a din )-ate2!+un)e)er' la dru,ul *ngu)tat2Cei doi &'r&a(i/ ;leck (in7nd *n ,7n' -u.ca .i Morgan un

-i)tol cali&rul %/ ie.ir' din cara5an'2 R',a)er' o cli-' -e loc/

tr'g7nd *n -ie-t aerul -roa)-'t al di,ine(ii .i )i,(ind )oarelecald -e 3a('2

Morgan *i )-u)e lui =it)on:8 ?tii ce9ai de 3'cut2 !.tea-t' )' au6i <uierul .i 5ino re-ede2=it)on 3'cu )e,n cu ca-ul c9a *n(ele)28 Noroc/ )-u)e el/ uit7ndu9)e ,ai *nt7i la ;leck .i a-oi la

Morgan2

8 !i ha6 )-u)e ;leck &at+ocoritor2 Nu cre6i c9ai )' ai .i tune5oie de a+utor=it)on d'du indi3erent din u,eri/ )chi,&' 5ite6ele .i *nce-u

)' )e *nde-'rte6e cu ,a.ina c7nd Morgan *.i a,inti c' uita)er'r'ngile2

8 ei url' el/ o-re.te9te=it)on )e *ntoar)e .i )coa)e ca-ul -e 3erea)tr'28 "a dracu 6i)e Morgan uit7ndu9)e 3urio) la ;leck2 Tre&uie )'

,' g7nde)c eu la toate N9a, luat r'ngile=it)on de)chi)e )-atele cara5anei .i ;leck lu' r'ngile2

Morgan/ *nc' 3oarte ener5at/ *i 3'cu )e,n lui =it)on )'9.i 5ad' dedru,2 An ti,- ce ;uickul .i cara5ana )e *nde-'rtau/ Morgan lu'



una din r'ngi .i o du)e la ,arginea dru,ului2;leck *l ur,'2Morgan cerceta)e terenul din +urul dru,ului *ngu)tat de

at7tea ori *nc7t cuno.tea 0ecare de)i. .i tu0. -e dina3ar'2 Aiar't' lui ;leck unde )' )e a)cund'2 El )e in)tal' ca, la .a)e,etri de ;leck2

!,&ii &'r&a(i )e *ntin)er' -e -',7nt .i )-ionar' dru,ul2Era un loc -er3ect/ *.i )-u)e ;leck ridic7nd ar,a la u,'r .i

uit7ndu9)e -rin 5i6or2 Era co,-let a)cun) dar a5ea *n)' o 5ederene)t7n+enit' -entru a trage cu -u.ca2 Ance-u )' )e )i,t' ,ai-u(in nelini.tit/ de.i ar 0 dorit )' 0 luat o *nghi(itur' de 1hi)ky*nainte de9a ie.i din cara5an'2 Cele trei -ahare &'ute *nainte de9a -leca de aca)' *.i -ierdu)er' e3ectul2 De.i era *nc' de5re,e/

)oarele *l 3'cea )' tran)-ire .i gura i )e u)ca)e28 An regul' *i )trig' Morgan28 Per3ect/ r')-un)e ;leck .i a+u)t' 5i6orul ar,ei2 !-oi o -u)e

al'turi/ *.i )coa)e &ati)ta .i )e .ter)e -e ,7ini2Morgan *.i )co)e)e cra5ata .i )e de)chi)e)e la c',a.'2 Se

uit' la cea)2 Era ora un)-re6ece 3'r' cinci2 Dac' acea ca,ionet',ergea cu 5ite6a ei o&i.nuit'/ a5ea )' a+ung' la terenul *ngu)tatla un)-re6ece .i +u,'tate2 A.i ,ai )-u)e c' Ginny tre&uia )'

)o)ea)c' *ntr9un )3ert de or'2eni)e 5re,ea )' 3u,e6e o (igar' .i *.i )coa)e -achetul .i

a-rin)e una2'67ndu9l c' 3u,ea6'/ ;leck *.i a-rin)e .i el o (igar'/ *.i l')'

,7na -e -u.c' .i o&)er5' c' ,7na *i tre,ura .i )e *ncrunt'2 Se)i,(ea *ncordat .i ini,a *i &'tea ne&une.te2 !.te-tarea *l 3'cea)' )e )i,t' -ro)t2

Du-' cinci ,inute de t'cere/ Morgan ridic' &ru)c ca-ul itra)e cu urechea28 Mi )e -are c' 5ine o ,a.in'/ )-u)e el2;leck )e )cul' *n -icioare28 Culc'9te/ idiotule )trig' Morgan2 Nu -oate )' 0e ea

!)cunde9te;leck )e -iti la loc2"a 5reo .a-te )ute de ,etri de-'rtare 5'6ur' un 5ehicul ce

5enea *ntr9un nor de -ra32 An ti,- ce )e a-ro-ia/ *.i d'dur')ea,a c' era un ca,ion ,ilitar2 An 3a(' )t'teau trei )olda(i2Ca,ionul trecu -e l7ng' ei .i *.i continu' dru,ul2

8 E)te -o.ta/ )-u)e Morgan2 !u *nt7r6iat2



!r't'toarele cea)ului *naintau2 "a un)-re6ece .i dou'6eci/Morgan *nce-u )' )e nelini.tea)c'2 Oare Ginny a5u)e)e unaccident A.i -ierdu)e *ncrederea .i )e d'du)e &'tut'

;leck )-u)e:8 S0nte Du,ne6eule C7t are )' ,ai dure6e8 Poate c' circula(ia a 3o)t inten)' la ie.irea din ora./ )-u)e

Morgan/ *ncrunt7ndu9)e agitat28 Ce )e *nt7,-l' dac' n9o la)' )'9i de-'.ea)c' )-u)e ;leck/

ridic7ndu9)e -e +u,'tate *n -icioare2 Ce dracu 3ace, dac')o)e)c aici cu ca,ioneta *naintea ei

8 Nu 3ace, ni,ic2 Ancerc', din nou ,7ine28 Dar au )' de5in' &'nuitori dac' o 5'd din nou -e dru,/

6i)e ;leck2 !re )' rate6e tot -lanul

8 Cal,ea6'9te &o,&'ni Morgan2 Mai a5e, *nc' ti,-@Se *ntreru-)e c'ci au6i *n de-'rtare 6go,otul *n3undat al,otorului unei ,a.ini ce 5enea re-ede2

8 Uite9oDu-' c7te5a )ecunde 6'rir' M2G29ul 5enind tro,&' -e dru,ul

dre-t/ ca, la un kilo,etru .i +u,'tate de ei28 Conduce dr'ce.te e4cla,' ;leck/ ridic7ndu9)e *n -icioare2

Uite cu, 5ine

Morgan/ care )e ridica)e .i el *n -icioare/ )e uit' la dru,28 Poate c' are ca,ioneta chiar *n ur,a ei2 ai o dat'

Preg'te.te r'ngileScoa)e o c7r-' lung' din &u6unar .i *nce-u )' o *nnoade ca

-e o 3r7nghie2 !-oi lu' o )ticl' de &en6in' dintr9un alt &u6unar .i-'.i -e dru,2

O au6i -e Ginny )chi,&7nd 5ite6a *n cli-a c7nd a+un)e la

dru,ul *ngu)tat .i *n cli-a ur,'toare 5'6u cu, M2G29ul trece-rin el2 Ai 3'cu )e,n cu ,7na/ indic7ndu9i unde dorea )'o-rea)c'2 Bata tra)e ,a.ina -e ,arginea dru,ului2 ?i )e o-ri2

Cu 3a(a -alid' .i cu ochii )c'-'r7nd de 3urie .i ener5are/Ginny )'ri a3ar' din ,a.in'2

8 Idio(ii n9au 5rut )' ,' la)e )'9i de-'.e)c ! tre&uit )'conduc -e ,arginea dru,ului Da(i9i &'taie !5ea o 5oce*ncordat' .i o 3a(' -alid'2 Sunt 3oarte a-roa-e de noi

An.3'c' o ar,' din &u6unarul ,a.inii/ a-oi lu' cani)tra cu)7nge de -orc care )e a<a -e -odeaua auto,o&ilului2

8 UndeMorgan *i indic' un loc -e dru,2



Ginny )coa)e do-ul de la cani)tr' .i *nce-u )' toarne )7ngele-e dru,2 Morgan .i ;leck -u)er' r'ngile .i o r')turnar'2

Bor(a lor unit' r')turn' ,a.ina cu u.urin('2 O cli-' r',a)e *nechili&ru/ a-oi )e -r'&u.i *n .an(2

8 Ia r'ngile .i a)cunde9te *i )-u)e Morgan lui ;leck/ *n ti,-ce de.uru&a ca-acul de la re6er5orul de &en6in'2

;leck lu' r'ngile .i )e *ntoar)e la a)cun6'toare2Ginny 5'r)' )7ngele -e &ra(ul ei )t7ng .i -e)te 3u)t'/

)tr7,&7ndu9)e de de6gu)t2Morgan turn' &en6ina -e 3r7nghia de c7r-'/ o 57r* *n re6er5or

.i *ntin)e re)tul/ lung ca, de trei ,etri/ -e dru,28 in Ai 5'd )trig' ;leck2 Mai re-edeMorgan )e uit' ra-id la Ginny2

>'cea cu 3a(a *n +o) *n ,i+locul unei &'l(i de )7nge .i/ c7nd *.iridic' 3a(a )-re el/ Morgan 5'6u c' era ten)' .i al&'28 !i ar,a o *ntre&' el28 Da28 Nu 0 ner5oa)'/ 3eti(o2 Sunt al'turi de tine2An cli-a c7nd a-rin)e un chi&rit/ )e *ntre&' &ru)c dac' nu

cu,5a ,a.ina r')turnat' nu era -rea a-roa-e de ea2 C7nd a5ea)' e4-lode6e/ c'ldura ,are a5ea )9o -7r+olea)c'2 Era *n)' -rea

t7r6iu ca )' ,ai 3ac' ce5a28 Gr'&e.te9te )trig' ;leck cu-rin) de -anic'2Morgan d'du 3oc cu un chi&rit la ca-'tul 3r7nghiei de c7r-'/

a-oi 3ugi -e l7ng' Ginny .i *.i relu' locul din a)cun6'toare2Blac'ra alerg' -e c7r-' .i intr' *n re6er5orul de &en6in'2 Ur,'

o e4-lo6ie2 O -al' de aer 0er&inte *l lo5i -e Morgan .i9l 3'cu )'g737ie2

Un 3u, negru .i o <ac'r' -ortocalie *n5'luir' dru,ul28 !re )' 0e ar)' )trig' ;leck a-'r7ndu9.i 3a(a de -ala dec'ldur'2

Morgan .tia c' n9a5ea ce 3ace -entru Ginny2 Renun(' )' )e,ai g7ndea)c' la ea .i )e uita *n +o)ul dru,ului2 >'ri ca,ionetacare intra -e dru,ul *ngu)tat2

8 Uite9o;leck a-uc' -u.ca .i *i 04' -atul de u,'r2 i6orul tre,ur' *n

3a(a ochilor *n ti,- ce *ncerca cu di)-erare )9o (in' )tr7n)2Bl'c'rile ,a.inii )e -otolir' .i 3u,ul )e *,-r'.tie2 !uto,o&ilul

continua )' ard' cu 3urie .i c'ldura radiat' era*n)-'i,7nt'toare2



Ginny 6'cea ne,i.cat' *n ,i+locul dru,ului2Din a)cun6'toarea lor/ )-ectacolul -'rea ori&il de reali)t2Bata ne,i.cat'/ cu )7nge -e &ra(e .i -e 3u)t'/ cu -icioarele

r')ucite ca ale unei -'-u.i de c7r-'/ ca .i ,a.ina incendiat'/)ugerau ta&loul con5ing'tor al unui accident 3atal2

Chiar .i din locul unde )e a<a/ ;leck g')i c'ldura de

ne)u-ortat2 Bata era cel -u(in cu .a-te ,etri ,ai a-roa-e de 3oc.i ;leck era con5in) c' Ginny era 3ri-t' de 5ie2 Dar 3ata nu )e,i.c' .i nici nu ar't' c7tu.i de -u(in c' )u3erea2

Ca,ioneta intr' -rin dru,ul *ngu)tat2Degetele lui Morgan )e *ncle.tau de ,7nerul ar,ei lui/

cali&rul %2 Putea )' 5ad' .o3erul .i gardianul2 O&)er5')chi,&area de e4-re)ie c7nd 5'6ur' ,a.ina care ardea .i 3ata

*n ,i+locul dru,ului2 ?o3erul 3r7n'/ o-rind ca,ioneta ca, lacinci ,etri de Ginny2Care a5ea )' 0e ,i.carea lor ur,'toare )e *ntre&' Morgan2

Ce9a5eau )' 3ac' cei doi Totul de-indea de ace)t ,o,ent:)-eran(ele .i -lanurile lui at7rnau *n &alan('2

Gardianul )e a-lec' *nainte/ uit7ndu9)e cu aten(ie2Morgan o&)er5' c' a,&ele 3ere)tre erau de)chi)e2 Cel -u(in

ace)t lucru era con3or, -lanului2

Ur,' o -au6' care i )e -'ru ne)37r.it' lui Morgan/ *n ti,- cegardianul .i .o3erul )e hol&au -rin -ar&ri6 la Ginny2 !-oi .o3erul*i )-u)e ce5a gardianului care d'du a0r,ati5 din ca-2

Ge)tul *l nelini.ti r'u de tot -e Morgan2 Cei doi erau ,ult -reacal,i .i nee,o(iona(i de ce 5edeau2

!-oi *l 6'ri -e gardian cu, *ntin)e ,7na .i a-uc' un ,icro3on2Pentru nu,ele lui Du,ne6euJ *.i )-u)e Morgan2 !re )'

cear' a+utor -rin radioJSe *ntre&' dac' ,erita )' ia)' din a)cun6'toare .i )' *ncerce)'9i o,oare -e a,7ndoi2 Dac' )9ar 0 g7ndit c' cei doi a5eau )'-rocede6e a)t3el/ l9ar 0 -la)at -e ;leck de cealalt' -arte adru,ului/ a.a ca )' -oat' *nainta a,7ndoi *n acela.i ti,-2 Deunul )ingur nu a5u cura+ul )'9i *n3runte -e cei doi2

Se *ntre&' cu, )e )i,(ea Ginny/ 6'c7nd acolo .i 0ind -7r+olit'*ncet/ 3'r' )'9.i dea )ea,a de ce )e *nt7,-l'/ de.i con.tient' de

o-rirea ca,ionetei la c7(i5a -a.i de ea2Chiar .i *n acea)t' cri6'/ Morgan g')i ti,- )' ad,ire ner5ii

3etei2 S' 6aci acolo/ 3'r' )' ai idee ce )e -etrece/ *n c'lduraucig'toare/ era o *ncercare de,n' de cei ,ai )oli6i ner5i2



Al 5'6u -e gardian c' 5or&e.te la ,icro3on2 Al -utea au6i/ darnu *n(elegea ce )-unea2

!)ta *n)e,na c' -lanul de 3ug' a5ea )' 0e eli,inat/ *.i )-u)eMorgan2 De *ndat' ce ca,ioneta a5ea )' *ntreru-' leg'tura -rinradio/ co,-ania a5ea )'9.i dea )ea,a c' )e *nt7,-la)e ce5a .ia5ea )' dea alar,a2

Gardianul *ncet' )' ,ai 5or&ea)c' .i at7rn' la loc ,icro3onul2Ai )-u)e ce5a .o3erului/ a-oi de)chi)e u.a ca,ionetei .i )e d'du+o)2

?o3erul r',a)e -e loc/ uit7ndu9)e -rin -ar&ri62Morgan )e *ntre&' ce 3'cea ;leck2 Nu9l -utea 5edea din -o6i(ia

lui2;leck *l (inea -e gardian *n 5i6orul -u.tii auto,ate *n ti,- ce

ace)ta )e *ndre-ta )-re Ginny/ &le)te,7nd *n )urdin' c' ,7inile*i tre,urau a.a de r'u *nc7t nu -utea (ine ar,a 3er,2 Al cu-rin)eun )enti,ent de -anic'2

Antre ti,-/ gardianul )e a-ro-ia)e la c7(i5a -a.i de Ginny .i;leck *.i d'du )ea,a c' Morgan a5ea )' ia)' *n orice cli-' dina)cun6'toare2

Pu.ca era a(intit' a)u-ra gardianului: c7nd la el/ c7nd al'turi2;leck au6i un 3o.net .i *l 5'6u -e Morgan c' ie)e -e dru,2

B'cea ce tre&uia )' 3ac'2 ;leck *.i ,ut' -ri5irea de la gardian .i)e uit' iute la drea-ta2

Morgan )e de-la)' ra-id .i t'cut -e -artea 3ere)trei .o3erului/(in7nd *n ,7n' -i)tolul cali&rul %2

Gardianul )e a-lec' a)u-ra lui Ginny/ dar 3'r' )9o ating'2Poate c' a5ea unele &'nuieli c' nu era ce5a *n regul' cu

)cena la care a)i)ta)e2 Se uit' &ru)c -e)te u,'r2

Morgan )e a<a la 3erea)tr' cu ar,a *ndre-tat' a)u-ra.o3erului care -arali6a)e2Ginny )'ri *n )u)2Gardianul )e *ntoar)e &ru)c .i9o lo5i -e)te ,7n' *n cli-a c7nd

ea ridic' ar,a2 !5ea ,i.c'ri incredi&il de re-e6i2Cu ,7na )t7ng' o lo5i -e)te 3a('/ tr7ntind9o la -',7nt2 Cu

,7na drea-t' *.i )coa)e ar,a din -at2 Cele dou' ,i.c'ri erau,ult -rea ra-ide ca )' le -o(i ur,'ri2

Cu re)-ira(ia g7tuit'/ ;leck *,-in)e tr'gaciul *n loc )'9l a-e)e*ncet2 Pu.ca )'lt' *n ,o,entul e4-lo6iei2 Glon(ul trecu -e)teca-ul gardianului2

An cli-a c7nd ;leck tra)e/ .o3erul/ care )t'tu)e ne,i.cat *n



ca,ionet'/ uit7ndu9)e la Morgan/ )e arunc' &ru)c *ntr9o -arte/cu ,7na *ntin)' )-re cele trei &utoane de la &ord2

Morgan *l *,-u.c' *n 3a('2Gardianul *.i *ntoar)e ar,a )-re Morgan2 An ,o,entul c7nd

tra)e/ Ginny/ *nc' a,e(it' de lo5itura -ri,it'/ *i d'du -e)te,7n'/ )chi,&7nd traiectoria glon(ului2 Dar nu )u0cient2

Morgan )i,(i o lo5itur' grea *n coa)te/ ur,at' de o durerear6'toare2 ?ocul *l 3'cu )' cad' *n genunchi/ dar *.i re5eni ra-id2Tra)e *n gardianul de al c'rui &ra( cu ar,' )e ag'(a)e Ginny2

Glon(ul )'u *l ni,eri -e gardian dre-t *n 3runte .i *l uci)e -eloc2 Tru-ul i )e -r'&u.i -e)te al lui Ginny *n ,i+locul dru,ului2

Morgan )e ridic' cu greu *n -icioare la ti,- ca )' 5ad' cu,,7na .o3erului )e *ndre-t' )-re unul din &utoanele de la &ord2

Anainte ca Morgan )' ,ai -oat' ac(iona/ degetul tre,ur'tora+un)e la un &uton .i a-a)' -e el2O&loanele de o(el/ ,i.c7ndu9)e cu 5ite6a unei cur)e de

.oareci/ co&or7r' &ru)c -e)te 3ere)tre .i -ar&ri6/ tran)3or,7ndca,ioneta *ntr9o cutie de o(el2

Morgan )e ridic' &le)te,7nd/ )e &'l'&'ni .i lo5i cu ar,a-anoul de o(el ce aco-erea 3erea)tra .o3erului *ntr9o e4-lo6iede,ent' de de6a,'gire2 An ti,- ce .edea acolo g737ind/ au6i

-rin o&lon un gea,'t )co) de .o3er/ a-oi 6go,otul tru-ului ce)e -r'&u.ea -e -odeaua ,a.inii2

;leck ie.i 3ugind din a)cun6'toare/ )tr7ng7nd *n ,7n' -u.ca.i li5id la 3a('2

Morgan )e *ntoar)e .i *l -ri5i lung2 !5ea -e 3a(' o e4-re)iecare *l 3'cu -e ;leck )' )e o-rea)c' &ru)c2

8 Idiotule )trig' Morgan2 !, ,are che3 )' te o,or

;leck d'du dru,ul la -u.c' .i *.i agit' &ra(ele *ntr9o ,i.carede i,-lorare28 !, *ncercat )'9l ni,ere)c url' el di)-erat2 "9a, luat gre.it

*n 5i6or .i a-oi ar,a )9a &locatMorgan *.i d'du )ea,a c' )7ngera .i/ de)cheindu9.i haina/

5'6u o ,are -at' de )7nge -e c',a.'2Ginny )e a-ro-ie cu -a.i ne)iguri de el2 Era ro.ie la 3a(' din

cau6a te,-eraturii *nalte a e4-lo6iei .i -'rul *i ar'ta -7r+olit2

8 E gra5 *ntre&' ea nelini.tit'28 Nu9i )erio)/ r')-un)e Morgan/ de.i era alar,at2 Si,(ea

3ri)oane reci .i 0er&in(i .i era gata )' le.ine2 Ai d'du <uierul2Chea,'9l -e =it)on ra-id



Ginny )u<' *n <uier: un <uierat lung .i )trident a-oi )e o-ri )')u<e din nou2

8 Ce )e *nt7,-l' cu .o3erul *l *ntre&' ea -e Morgan *n ti,-ce ace)ta )e a-uca de ,arginea ca,ionetei/ re)-ir7nd ra-id .iu.or2

8 "9a, aran+at2 ! reu.it )' a-e)e -e un &uton/ dar nu cred c'

le9a atin) -e celelalte2 "9a, au6it c'67nd2;leck )e a-ro-ie .i r',a)e ne-utincio) l7ng' Morgan28 Brank S7ngere6i8 Pleac' de9aici/ golanule *l re-e6i Morgan2 !i ratat *ntreg

-lanul !, dat de dracu8 Nu 6i)e Ginny 5iolent2 Al -ute, *nc' duce la ca-'t ino

*ncoa .i )tai +o)2 "a)'9,' )' te &anda+e6 ca )' o-re)c )7ngele

Se a.e6' -e ,arginea dru,ului .i 3ata *i )coa)e haina .ic',a.a2;leck r',a)e -e loc/ ne.tiind ce )' 3ac'2Morgan *i )trig':8 Mut' cada5rul .o3erului de -e dru, B' ce5aGinny cercet' d7ra lung' de -e l7ng' coa)tele lui Morgan2

A,-u.c'tura 3u)e)e de)tul de a-roa-e/ dar coa)tele erauneatin)e2 A.i ridic' 3u)ta .i ,o.,oni la ti5/ a-oi ru-)e o &ucat'

lung' din ,aterial2 "u' c',a.a lui Morgan/ )37.ie din ea o&ucat' -lin' de )7nge/ o 3'cu ghe, .i o -u)e l7ng' ran'2

8 !)ta are )' (in' o 5re,e/ 6i)e ea2 a tre&ui )' ne ocu-',,ai &ine de ea c7nd a+unge, la -arcul cara5anelor2 Cu, te)i,(i

Morgan )e ridic' *ncet *n -icioare2 A.i -u)e haina .i )e )tr7,&'de durere2

8 Sunt *n regul'2 Nu9(i ,ai &ate ca-ul cu ,ine2 Se uit' laca,ionet'2 !, dat de dracu2 Nu ,ai -ute, )ui ca,ioneta *ncara5an' .i ti,-ul trece2 Dac' 5re, )' ne ,ai )al5', -ielea/ artre&ui )' -lec', de aici i,ediat2

An acea cli-' ;uickul/ tr'g7nd du-' el cara5ana/ )o)i *n 5ite6'-e dru, .i tra)e *n do)ul ca,ionetei2 =it)on/ -alid .i ner5o)/ ie.idin ,a.in' .i )e uit' *ntre&'tor la ca,ionet' a-oi la Morgan2

;leck )e *ntoar)e din )-atele unui de)i. unde a)cun)e)e

cada5rul gardianului28 Ce )9a *nt7,-lat *ntre&' =it)on2 !, au6it *,-uc'turi28 !, dat 3ali,ent/ 6i)e Morgan2 Tre&uie )' ne c'r',28 !.tea-t' 6i)e Ginny2 ;uickul -oate )' *,-ing' ca,ioneta



*n cara5an'2 Se -oate 3ace2 Tre&uie )' *ncerc', N9o -ute, l')aaici2

Morgan *.i contract' -u-ilele .i )e uit' lung la ea28 Mda2 Ce )e *nt7,-l' cu ,ine Bire.te2 Se *ntoar)e c'tre

=it)on2 Decu-lea6' ra-id cara5anaAn(eleg7nd urgen(a din 5ocea lui Morgan/ =it)on/ *nc' uluit .i

3'r' )' .tie ce )9a *nt7,-lat/ )e re-e6i la cara5an' .i o decu-l'2Morgan *i )trig' lui ;leck:8 !+ut'9l ai o dat' Mai re-ede Antoarce cara5ana Ginny/

du ;uickul *n do)ul ca,ioneteiAn ti,- ce =it)on .i ;leck )e ocu-au de cara5an'/ Ginny

condu)e ;uickul dincolo de ca,ionet'/ a-oi )e *ntoar)e a.a*nc7t &ara de -rotec(ie a ;uickului )' 5in' *n contact cu &ara de

-rotec(ie din )-ate a ca,ionetei2=it)on .i ;leck *,-in)er' cara5ana a-roa-e de 3a(aca,ionetei2

8 ;lochea6' ro(ile/ ca )' nu dera-e6e/ 6i)e Morgan2 Bolo)e.ter'ngile/ Ed !i gri+' ca ,a.ina )' nu )e r')toarne

"ucr7nd cu o gra&' di)-erat'/ =it)on adun' ,ai ,ul(i&olo5ani .i *i -u)e *n do)ul ro(ilor cara5anei *n ti,- ce Ed *n0gear'ngile *n -',7nt l7ng' )a.iu ca )' *,-iedice cara5ana )'

alunece *nainte28 An regul'/ )-u)e Morgan .i 3'cu un )e,n cu ,7na lui Ginny2=it)on )e *ntoar)e *n 3a(a ca,ionetei .i r',a)e -e loc uit7ndu9

)e la Morgan care de)chi)e)e do)ul cara5anei28 !5e(i gri+' le )trig' Morgan2Ginny *nce-u )' ,i.te ;uickul *n direc(ia ca,ionetei2 De.i

3r7na de ,7n' a ca,ionetei era -u)'/ -re)iunea con)tant' din

-artea ;uickului *nce-u )9o de-la)e6e2=it)on .i ;leck *,-in)er' ro(ile din 3a('/ ghid7nd ca,ioneta *ninteriorul cara5anei2 Ro(ile din 3a(' ale ;uickului )e urcar' -era,-' *n ti,- ce *,-ingea ca,ioneta *n'untru2

8 Sta(i le )trig' Morgan2 !+unge Ed/ ia r'ngile .i -u.ca2=it)on/ cu-lea6' cara5ana ai ,ai re-ede N9a5e, un ,inut de-ierdut

Ginny ,ane5r' ;uickul *n 3a(a cara5anei/ a-oi ,er)e *na-oi

-entru a -er,ite cu-larea cu c7rligul -e care =it)on *l 57r* *ndi)-o6iti52

Se a.e6' -e locul de al'turi .i lu' loc la 5olan2 Antoar)e;uickul .i cara5ana ca )' 0e *n direc(ia o-u)' celei din care



5eni)er'2Morgan .i ;leck )e )uir' *n cara5an'2!,&ii 3ur' ui,i(i )' 5ad' c7t de ,ult )-a(iu ocu-a ca,ioneta2

Nu e4i)tau dec7t 5reo -atru6eci .i cinci de centi,etri -e 0ecare-arte .i ca, 5reo .ai6eci *n 3a('2

A.i 3'cu)er' )ocoteala c' 5or c'l'tori *n ca&ina ca,ionetei .i

dru,ul -etrecut *n ace)t )-a(iu re)tr7n) a5ea )' 0e 3oartene-l'cut2 Dac' =it)on lua o cur&' -rea re-ede/ ca,ioneta ar 0-utut )' )e de-la)e6e .i )'9i )tri5ea)c'2

8 !i gri+'/ )-u)e Morgan/ ca,ioneta )e ,i.c' *n'untru2=it)on d'du din ca- *n )e,n c9a *n(ele)28 !, )' a, gri+'28 N9ar tre&ui )'9i &loc', ro(ile *ntre&' ;leck2 E6it7nd )'

intre28 ai *n'untru o dat' 6&ier' Morgan2 N9a5e, ti,- de a)taD'9i dru,ul/ =it)on

=it)on *ncuie do)ul cara5anei/ 3ugi *n 3a(' la ;uick .i )e a.e6'-e locul .o3erului2

Ginny *.i )co)e)e 3u)ta .i &lu6a -'tate de )7nge .i )e chinuia)' *,&race o alt' 3u)t' gri2

=it)on )e uit' )curt la ea .i o&)er5' c' era *ngro6itor de

-alid'2 Schi,&' 5ite6a .i -orni iute -e dru,/ con.tient de 3a-tulc' ;uickul a5ea di0cult'(i tr'g7nd ,a)a grea din ur,'2

An ti,- ce Ginny *.i *ncheia 3er,oarul de la 3u)t'2 =it)on o*ntre&':

8 Ce )9a *nt7,-latCu o 5oce ne)igur' 3ata *i e4-lic' -e )curt ce )e *nt7,-la)e28 rei )' )-ui c' e un o, ,ort *n ca,ionet' *ntre&' =it)on

*ngro6it28 Dac' nu e ,ort/ 6i)e Ginny/ 5a che,a a+utor -rin radio .ia, dat de dracu2 Morgan )-une c' l9a o,or7t2

8 Merge, la -arcul de cara5ane cu o,ul *n'untru8 Ancetea6' odat' di)cu(ia )-u)e Ginny cu o 5oce

de)co,-u)'2 A.i *ntoar)e ca-ul de la el .i *l *ngro-' *n ,7ini2An cara5an'/ Morgan )t'tea cu )-atele la -erete .i cu

-icioarele -ro-tite de ro(ile din )-ate ale ca,ionetei2

Se g7ndea: Da/ a, -u) ,7na -e ea !cu, 5a tre&ui )' ne(ine, de ea !, o,or7t doi oa,eni -entru &ani2 Ghinionul lor2!u a5ut ,ult cura+2 Mai ale) .o3erul2 ?tia c9a, )'9l o,or dac' )e,i.c'/ .i )9a ,i.cat2 !5ea ,ai ,ult cura+ ca ,ine2 Eu unul nu ,9



a. 0 ,i.cat2 N9a. 0 *ncercat )' a+ung la &utoane atunci c7nd a,o ar,' la c7(i5a centi,etri de 3a('/ dar el a 3'cut9o .i a *nchi)o&loanele2 !)ta ne creea6' o )itua(ie teri&il'2 !, r',a) .i cu uncada5ru *n'untru2 a tre&ui )' intr', cu 3or(a *n ca&in' .i )'9l)coate, de acolo2 S-er c'9i ,ort2 Dac' *.i re5ine .i ac(ionea6')e,nalul de radio/ totul )9a ter,inat2J

Se uit' la u.a ,a)i5' de o(el a ca,ionetei/ )-un7ndu9.i c' *n)-atele ei )e a<a un ,ilion de dolari2 Durerea *nc'-'(7nat' .i5ie din coa)te nu *n)e,na ni,ic atunci c7nd )e g7ndea la to(i&anii care )e a<au at7t de a-roa-e de el2

De cealalt' -arte a ca,ionetei/ 3'r' )' 0e 5'6ut de Morgan/;leck )e ghe,ui)e -e du.u,ea -ri5ind ca,ioneta .i 3oartenelini.tit c' ar 0 -utut )'9l 6dro&ea)c' -rintr9o ,i.care )u&it'2

A.i rec'-'ta)e o&r'6nicia .i cura+ul2Pu)e)er' ,7na -e ca,ionet' .i nu 3u)e)e 3or(at )' o,oare -eni,eni2 An ulti,a a5entur' a carierei lui cri,inale e5ita)e )' 3ac'-a)ul 3atal .i *.i d'du )ea,a c' g7ndul la acel -a) *i di)tru)e)ener5ii2 !cu, *n)' )e credea ca-a&il )' *n3runte orice2 Nu era/ laur,a ur,ei/ un o, a-arte/ de.i .tia c' Morgan n9a5ea )' ,aiai&' niciodat' *ncredere *n el .i c' 5a tre&ui )'9l ur,'rea)c' *nca6ul c7nd 5a *ncerca )'9i ia -artea lui de &ani2

Du-' ce =it)on condu)e 5reo .a)e kilo,etri/ *l 5'6ur' -e Gy-o,erg7nd gr'&it -e dru, .i a-ro-iindu9)e de ;uick2

=it)on )e o-ri .i Gy-o 3ugi )-re el28 !(i luat9o *ntre&' el cu ochii ,'ri(i2 ! ,er) *n regul'8 Da/ 6i)e =it)on2 ai/ )uie9te la )-ate2Se d'du +o) din ,a.in' .i de)chi)e do)ul cara5anei2 Se

a-ro-ie *,-reun' cu Gy-o .i )e uit' *n'untru2

8 E *n regul' *l *ntre&' el -e Morgan care ar'ta -alid .i a5eagura )tr7,&at' de durere28 Mda/ d'9i dru,ul &o,&'ni Morgan2 ai *n'untru/ Gy-o2Gy-o )e )ui .i )e o-ri &ru)c28 Ce 3ace(i aici De ce nu )unte(i *n ca&in'8 Anc' o dat' )e r')ti Morgan2 Tre&uie )' -lec',8 Nu ,' )ui *n condi(iile a)tea/ )-u)e Gy-o cu o 5oce

ridicat'2 Dac' ca,ioneta )e ,i.c'/ are )' ,' )tri5ea)c' ca -e o

,u)c'Morgan )coa)e -i)tolul din tocul de la )u&)uoar'2 Cu oca6ia

,i.c'rii/ Gy-o 5'6u &anda+ul *n)7ngerat de -e -ie-tul luiMorgan2



8 An'untru )-u)e Morgan2=it)on *l a-uc' -e Gy-o .i *l *,-in)e *n cara5an'2 !-oi 3ugi .i

*nchi)e )-atele ei2Se a.e6' la loc la 5olan2Ma.ina .i cara5ana o a-ucar' gr'&it )-re auto)trad'2



Capitolul VII

Gy-o r',a)e cu )-atele lui lat )-ri+init de -eretele ce )e

cl'tina al cara5anei .i cu ochii -ironi(i la do)ul de o(el alca,ionetei care )e a<a doar la c7(i5a centi,etri de &urta luiu,<at'2

;leck 5eni)e *n +urul ca,ionetei .i )t'tea la )-atele ei/uit7ndu9)e la locul unde )e a<au Gy-o .i Morgan2

Cei trei &'r&a(i )e 3or(au )' )tea cal,i *n ti,- ce cara5anatrecea -e)te h7rtoa-e/ tra)' de ;uickul ce *nainta re-ede2

8 Santa Maria e4cla,' Gy-o2 E un o, *n'untru8 Da/ dar n9are )'9(i 3ac' -ro&le,e/ 6i)e Morgan2 E ,ort2

!)cult'/ Gy-o/ tre&uie )' de)chide, o&loanele de o(el2 a tre&ui)' ne a)igur', c' nu )e,nali6ea6' -rin radio2

;leck 3'cu )ingura lui -ro-unere con)tructi5' de c7ndd'du)er' lo5itura2

8 Radioul e conectat la &ateria ,a.inii/ )-u)e el2 Nu -ute,)' ne 57r7, dede)u&t .i )' t'ie, 0rele

8 !)ta9i )-u)e Morgan2 7r'9te )u& ca,ionet'/ Gy-o/ .icaut' 0rele2 ai ,ai re-ede8 Nu 5reau )' ,' 57r acolo S9ar -utea ca )' )e ,i.te .i are

)' ,' )tri5ea)c'/ )-u)e Gy-o cu o 0gur' di)-erat'28 M9ai au6it ce9a, )-u) )e r')ti Morgan2 D'9i &'taieGy-o de)chi)e &o,&'nind dul'-iorul *n care *.i (inea )culele

.i lu' un cle.te de t'iat .i o .uru&elni('2Morgan )e uit' -rin -erdelele de -e -artea lui2Se a<au de un dru, )ecundar .i =it)on conducea gr'&it2

Cara5ana )e &alan)a -ri,e+dio)2 Dac' d'deau de un agent decircula(ie/ a5ea )' )e ia du-' ei2 Nu a5eau cu, )'9i cear' lui=it)on )' *ncetinea)c'2 Morgan )-era ca =it)on )' ,ai reduc'din 5ite6' *nainte de9a a+unge la auto)trad'2

Gy-o )e *ntin)e -e -odea/ chinuindu9)e )' intre )u&ca,ionet'2 Era 3oarte )tr7,t .i )e )i,(ea 3oarte )-eriat2 An cele

din ur,'/ a+un)e unde 5oia .i Morgan *i d'du o lantern'2An ti,- ce *nainta )u& ,otorul ca,ionetei/ Gy-o 5'6u-anourile -odelei la c7(i5a centi,etri de 3a(a lui/ a-oi o -at',are ro.ie din care )7ngele )e )curgea cald .i li-icio) -e g7tul



lui2A.i tra)e tru-ul *ntr9o -arte cu-rin) de groa6'/ .tiind c' ,ortul

nu era de)-'r(it de el dec7t de -anouri2Cu o ,7n' tre,ur'toare .i cu tru-ul )cuturat de 3ri)oane/

*ncerc' cu di)-erare )' locali6e6e 0rele de la &aterie2 Dac' n9ar0 3o)t Morgan/ care *ngenunchea)e .i )e uita -e )u& ca,ionet'

la el/ Gy-o/ ar 0 declarat c9a t'iat 0rele2 Dar a57nd -e Morganacolo/ cu -ri5irea -ironit' a)u-ra lui/ nu *ndr'6ni )9o 3ac'2

An cele din ur,' 6'ri un 0r dar nu -utu a+unge la el28 E -rea de-arte/ Brank/ )-u)e el g737ind2 a tre&ui )9o 3ace,

din 3a('28 Ca-ota e *ncuiat'/ 6i)e Morgan2 Stai o cli-'2Se du)e la dul'-ior .i )e *ntoar)e cu un cle.te cu ,7nere

3oarte lungi28 !i )' a+ungi cu a)ta/ )-u)e el .i *,-in)e cle.tele -e )u&ca,ionet'2

Gy-o tre&ui )' la)e lanterna din ,7n' ca )' a-uce cle.tele2Du-' ce )e chinui o 5re,e/ a+un)e *n -o6i(ia de9a le t'ia/ dar*ntre ti,- nu ,ai .tia unde erau2

8 !, ne5oie de lu,in'/ g737i el28 7r'9te )u& ca,ionet' .i (ine9i lanterna/ *i )-u)e Morgan lui

;leck/ 3'c7ndu9i loc2;leck )e )trecur' cu u.urin(' )u& ca,ionet'2 Finu lanterna *n

)u) .i )e )tr7,&' c7nd 5'6u )7ngele de -e -anou .i de -e-odea/ ca .i 3a(a *ngro6it' a lui Gy-o2

Gy-o t'ie 0rul28 !)ta9i/ )-u)e el2 "a)'9,' )' ie) de aici2An ti,- ce ;leck )e )trecura a3ar'/ au6i un )unet care 3'cu )' i

)e ridice -'rul ,'ciuc'2Un gea,'t de durere r'&u3ni -e )u& -anou/ ur,at/ de o6g7rietur'2 Se tra)e *na-oi/ -arc' a.te-t7ndu9)e ca )'9l ating'ce5a2

8 Santa Maria )-u)e Gy-o cu o 5oce g7tuit'2 reau )' ie) deaici

Era cu-rin) de o a)e,enea -anic' *nc7t *nce-u )'9l lo5ea)c'-e ;leck cu -icioarele/ *ncerc7nd )' ia)' -e l7ng' el2

;leck *l -ocni *n coa)te .i9l 3'cu )'9.i -iard' r')u<area28 Ancetea6'Ie.i de )u& ca,ionet' .i )e ridic' *n -icioare/ aran+7ndu9.i

haina2



8 Ce )9a *nt7,-lat *ntre&' Morgan 5'67ndu9l c7t era de al&la 3a('2

Gy-o )e 3uri.' .i el de dede)u&t/ )37.iindu9.i c',a.a deca,ionet'2 Se *n'l('/ a57nd o e4-re)ie de ,are groa6'2 S7ngelecare -icura)e -e el *i ,7n+i)e g7tul .i o&ra+ii2

8 E 5iu )-u)e el *n'&u.it2 "9a, au6it Se ,i.c'

Morgan *nle,ni28 Nu ,ai -oate 3olo)i radioul .i nici )chi,&a co,&ina(ia de la

&roa)c'2 ;utoanele o-erea6' de la &aterie/ )unt con5in) ai/Gy-o/ de)chide o&lonul Tre&uie )' a+unge, la ti-ul ')ta

8 Nu eu )-u)e Gy-o/ d7ndu9)e *na-oi2 !re o ar,a/ nu9i aaC7nd a, )' de)chid o&lonul/ are )' ,' ucid'

Morgan e6it'2 Se uit' din nou a3ar' -e 3erea)tr'2 Ma.ina

*ncetinea la o inter)ec(ie a dru,ului )ecundar cu auto)trada2C7nd =it)on o-ri/ Morgan 5'6u auto)trada *nainte/ -lin' de,a.ini ce circulau re-ede2

Dac' .o3erul *nce-e )' trag' cu ar,a/ *,-u.c'turile au )' 0eau6ite2

Era o -ro&le,' -e care nu .tia cu, )9o re6ol5e28 !.tea-t' ,ai &ine/ Brank/ 6i)e ;leck2 !uto)trada e -lin' de

-oli(ai2 Dac' are loc 5reo *,-u.c'tur'@

8 Mda2 An regul'/ o )' a.te-t',2Gy-o r')u<' u.urat .i )e ghe,ui -e -odea/ )co(7nd &ati)ta .i

.terg7ndu9.i )7ngele de -e g7t .i de -e 3a('2Morgan )e a-ro-ie de ca,ionet' .i *.i li-i urechea de -eretele

de o(el/ a)cult7nd2 Nu au6i ni,ic2 R',a)e -e loc c7te5a cli-e/a-oi )e uit' la ;leck2

8 Ni,ic2 E.ti )igur c' l9ai au6it

8 Da/ .i )e ,i.c'28 Gy-o )trig' Morgan .i )e *ntoar)e &ru)c2 Nu )ta ca unn't7ng Cu c7t ai )' *nce-i )' lucre6i ,ai re-ede/ cu at7t o )'c'-'t', &anii ,ai re-ede

Gy-o )e 3or(' *n -icioare .i *.i croi loc -e l7ng' Morgan )-redo)ul ca,ionetei2

;uickul )e ,i.c' din nou .i Morgan/ tr'g7nd cu ochiul -e3erea)tr'/ 5'6u c' circula(ia *i de-'.ea -e auto)trada cu .a)e

&en6i/ -lin' de ,a.ini2 Se )i,(i u.urat c' =it)on nu conducea cu,ai ,ult de -atru6eci .i cinci de kilo,etri -e or'2 Cara5anaaluneca lin -e )u-ra3a(a neted' a auto)tr'6ii2

Gy-o e4a,in' do)ul ca,ionetei .i )e de)cura+'2 Era a.a cu,



)e a.te-ta)e: un lucru e3ectuat de e4-er(i2 U.a )e *nchidea at7tde etan./ *nc7t nu e4i)ta nicio )-eran(' )9o arunce *n aer2 An,i+locul u.ii )e a<a un cadran/ a)e,'n'tor celor de -e ,ulte)ei3uri2 "7ng' cadran )e a<a e 3ere)truic'/ a-'rat' de )ticl'inca)a&il'2 Gy-o -utea )' 5ad' nu,erele -rin gea,2 ?tia c'dac' a5ea )' ,i.te cadranul/ nu,erele a5eau )' )e )chi,&e2

Pentru a de)chide u.a/ tre&uia )' g')ea)c' co,&ina(ia e4acta anu,erelor/ iar a)ta *n)e,na )' a)culte cu enor,' aten(ie .i/,ai -re)u) de orice/ )' o-ere6e cu degete 3oarte 3er,e2

8 Cu, arat' *ntre&' Morgan/ 5enind -rin do)ul ca,ionetei .i)t7nd al'turi de Gy-o2

8 E 3oarte greu/ 6i)e Gy-o2 Ca )' g')e.ti co,&ina(ia e4act'/5a lua ,ult' 5re,e/ cu, a, ,ai )-u)2

8 E4i)t' 5reo .an)' )' arunc', u.a *n aer8 Nu2 Uit'9te la ,aterialul din care e 3'cut'2 N9o -o(i arunca*n aer2 Poate c9a. -utea )' tai -rin ea dac' a. a5ea de)tul ti,-2

8 Ancearc' co,&ina(ia/ 6i)e Morgan2 Mai a5e, -atru6eci de,inute -7n' a+unge, la -arcul de cara5ane2 Ance-e i,ediat2

Gy-o *l -ri5i de -arc' ar 0 cre6ut c' Morgan *nne&uni)e )u&it28 !cu, Cu tot 6go,otul .i ,i.carea din +ur r')-un)e el

3e&ril2 Tre&uie )' a)cult cu aten(ie2 Nu -ot )' aud ni,ic cu toat'

circula(ia a)taMorgan 3'cu un ge)t de ner'&dare/ dar )e )t'-7ni2Durerea din coa)te )e *nr'ut'(i)e .i *l nelini.tea2 A.i d'dea

)ea,a c' ar 3ace o gre.eal' i,en)' )'9l gr'&ea)c' -e Gy-o2Ance-u )' )e g7ndea)c' la .o3er2 Prea ,ulte co,-lica(ii )eadunau/ *.i )-u)e el/ *n ti,- ca )e a.e6a -e -odea2 O-era(ia )9ar0 -utut do5edi ,ult ,ai grea dec7t *.i *nchi-ui)e2

;'tu cu -u,nul *n -eretele de o(el al ca,ionetei28 An'untru e un ,ilion de dolari )-u)e el2 G7ndi(i95' la a)taDoar *n )-atele ace)tui -erete &le)te,at Un ,ilion de dolari O)' -une, ,7na -e ei Dac' ar 0 ulti,ul lucru -e care *l 5o,3ace

=it)on 3u)e)e ,ult -rea ocu-at cu condu)ul ;uickului -e lacotituri ,ai *nainte de9a a+unge -e auto)trad' ca )' ,ai deaaten(ie lui Ginny2 An cli-a *n)' c7nd intr' -e auto)trad' .i )i,(i

)u& ro(i *ntinderea neted' .i drea-t'/ )e ,ai de)tin)e2Ginny )e l')a)e -e )-ate/ -ri5ind circula(ia care trecea -e

l7ng' ei2 Era *nc' 3oarte -alid' .i *.i (inea ,7inile *ntre genunchica )' a)cund' 3a-tul c' tre,ura2



=it)on )e g7ndea la o,ul din ca,ionet'2 Al *ngro6ea ideea c'5or tre&ui )' intre *n ,a.in' .i )' )coat' de acolo cada5rul2 Oare.o3erul reu.i)e )' tran),it' )e,nalul Se *ndre-tau oare )-re ocur)' organi6at' de -oli(ie

8 Dac' o,ul a a-ucat )' tran),it' )e,nalul -rin radio/ 6i)eel inca-a&il )'9.i ,en(in' t'cute g7ndurile/ )9ar -utea )' a5e,

o -ro&le,' )erioa)'2Ginny d'du din u,eri28 Nu9i ni,ic de 3'cut28 Nu/ )-u)e =it)on de)cura+at2 A,i -are &ine c' nu )unt *n

cara5an'2 Tre&uie )' 0e 3oarte ne-l'cut *n'untru28 !)cult' )-u)e ea 5iolent2=it)on )i,(i c' i )e )tr7nge ini,a c7nd au6i *n de-'rtare

)irena unei ,a.ini de -oli(ie care )e a-ro-ia2Ma.inile de -e &en6ile de circula(ie ,ai ra-ide trecur' -e celecu circula(ie ,ai lent'/ 3'c7nd loc ,a.inii -oli(iei2

Urletul )irenei cre)cu2 =it)on 5'6u c' -ri,a ,a.in' a -oli(iei)e *ndre-ta )-re ei2 Era ur,at' de -atru -oli(i.ti -e ,otociclete/a-oi de alte ,a.ini de -oli(ie2 A.i croiau loc -rin circula(ie cua+utorul )irenelor/ ,erg7nd cu -e)te o )ut' .i dou'6eci dekilo,etri -e or'2

Ginny .i =it)on )chi,&ar' -ri5iri28 Cred c9a, ie.it de -e acel dru, toc,ai la ti,-/ 6i)e =it)on

r'gu.it2Ginny *l a-ro&' cu o ,i.care a ca-ului2A.i continuar' dru,ul2 Du-' c7(i5a kilo,etri *.i d'dur' )ea,a

c' circula(ia con)tant' *ncetinea iar de-arte *n 3a(' 5'6ur' unlung .ir de ,a.ini care a-roa-e )e o-ri)er'2

8 ;loca+ rutier/ )-u)e =it)on .i ini,a *nce-u )'9i 657cnea)c'2!)ta ne -oate da de gol28 Nu9(i -ierde cu,-'tul/ )-u)e Ginny2Ma.inile din 3a(' *ncetinir' ,ult .i a-oi )e o-rir'2Ur,' o lung' a.te-tare/ a-oi ,a.inile *nce-ur' )' )e ,i.te

din nou2 =it)on *nainta u.or de9a lungul .irului de auto,o&ile2M7inile *i tran)-ira)er'2 Putea )' 5ad' *n 3a(' &loca+ul rutier2

Pe auto)trad' )e a<au dou' ,a.ini ale -oli(iei/ o&lig7nd

circula(ia la un rit, 3oarte lent2 "7ng' ,a.ini )e g')eau .a)e-oli(i.ti2 Unul din ei )e a-leca *n 0ecare ,ain' atunci c7nda+ungeau l7ng' el2 Du-' o )curt' con5or&ire cu .o3erul/ *i 3'cea)e,n )'9.i continue dru,ul2



8 !, )' 5or&e)c eu cu el/ 6i)e Ginny2 "a)9o -e )ea,a ,ea2=it)on *i arunc' o -ri5ire )curt'/ ui,it de cura+ul ei2 Se *ntre&'

ce g7ndeau cei trei din cara5an'2 Nu -uteau 5edea &loca+ul .itre&uie )' )e 0 ,irat de ce *ncetini)er'2 Era 3ericit c' nu )e a<a*n cara5an' .i )-era ca Gy-o )' nu 3ac' ce5a )tu-id2

Pe)te 6ece ,inute/ ti,- care *ntin)e ner5ii lui =it)on la

,a4i,u,/ a+un)er' la &loca+2Ginny *.i ridica)e dinadin) 3u)ta -e)te genunchi .i *.i

*ncruci.a)e -icioarele2 Se a-lec' a3ar' -e 3erea)tr'2Poli(i)tul care 5eni la ,a.in' o -ri5i de )u) .i -7n' la genunchi

cu ,utra lui &'tucit' de )oare .i r7n+i *nc7ntat2 Nici ,'car nu )euit' la =it)on2

8 Dar de unde 5eni(i/ do,ni.oar' *ntre&' el/ )-ri+inindu9)e

de ;uick .i hol&7ndu9)e la ea -lin de ad,ira(ie28 De la Duka)/ )-u)e Ginny2 Sunte, *n luna de ,iere2 Ce )9a*nt7,-lat

8 !(i 5'6ut cu,5a o ca,ionet' a co,-aniei Welling -e dru,*ntre&' -oli(i)tul2 N9o -ute(i uita/ dac' a(i 5'6ut9o2 !re o recla,',are -ictat' -e )-ate2

8 ai/ nu/ )-u)e Ginny2 !-oi )e *ntoar)e )-re =it)on .i 6i)e:Scu,-ule/ a, 5'6ut cu,5a 5reo ca,ionet'

=it)on cl'tin' din ca-2 Ini,a *i 657cnea at7t de 5iolent *nc7t )ete,ea c' -oli(i)tul are )9o aud'2

8 !(i -ierdut o ca,ionet' )-u)e Ginny .i chicoti2Poli(i)tul r7n+i cu ochii a(inti(i la genunchii ei28 Nu 5' &ate(i ca-ul2 edei95' de dru,2 ' dore)c o lun' de

,iere -l'cut'2 Se uit' la =it)on .i *i 3'cu cu ochiul2 Sunt con5in)c9o )' 0e a.a2 D'9i &'taie/ a,ice2

=it)on condu)e ,a.ina .i du-' c7te5a ,inute de-'.ir'&loca+ul .i o a-ucar' -e auto)trad'28 Uuuuh )-u)e =it)on cu 5ocea t'iat' de e,o(ie .i cu

,7inile at7t de *ncle.tate de 5olan *nc7t *ncheieturile i )e*n'l&i)er'2 Ce &ine ai tratat cu ti-ul 'la

Ginny *.i -otri5i 3u)ta la loc/ aco-erindu9.i genunchii .i d'dudin u,eri cu un ge)t ner'&d'tor2

8 Dac' *l la.i -e un &'r&at )' )e uite la ce5a/ ai de9a 3ace cu

un alt 3raier/ )-u)e ea2 A.i de)chi)e -o.eta .i )coa)e un -achetde (ig'ri2 rei o (igar'

8 Da2Ginny *i a-rin)e o (igar' .i i9o d'du2 Pe (igar' r',')e)e o



ur,' de ru+ .i =it)on a5u )ati)3ac(ia ciudat' de9a .ti c' (igaraatin)e)e &u6ele ei ,ai *nainte2

Ginny *.i a-rin)e o (igar' -entru ea2Pe ur,'torii cinci)-re6ece kilo,etri ,er)er' *n t'cere/ a-oi

Ginny )-u)e:8 Pri,a la drea-ta2 E dru,ul care duce la Ba1n "ake2

=it)on a-ro&' cu o ,i.care a ca-ului2 An ti,- ce )e uita*nainte/ o&)er5' un a5ion 6&ur7nd *n direc(ia lor/ ca, la o )ut'de ,etri de -',7nt2

8 Uit'9te la ')ta!5ionul trecu -e)te ;uick .i cara5an'/ )0d7nd 5iolent aerul28 !u intrat 3oarte ra-id *n ac(iune/ 6i)e Ginny2Se uit' la cea)2 Era ora dou')-re6ece .i 6ece2 De.i nu

trecu)er' dec7t -atru6eci .i cinci de ,inute de c7nd o-ri)er'ca,ioneta/ li )e -'rea o 5ia(' *ntreag'2Morgan/ Gy-o .i ;leck au6i)er' 6go,otul 3'cut de a5ion -rin

aer *n ti,- ce trecea dea)u-ra lor .i Gy-o )e ghe,ui -e -odea2A.i d'du in)tincti5 )ea,a c' a5ionul *i c'uta2

An ti,- ce trecu)er' -rin &loca+/ cei trei oa,eni din cara5an')e ghe,ui)er'2 Morgan (inea ar,a *n ,7n'/ hot'r7t )' trag'/ *norice -oli(i)t care ar 0 *ncercat )' intre *n'untru2

C7nd ;uickul *.i reca-'t' 5ite6a/ r')u<ar' cu to(i u.ura(i2Morgan *.i de)cheie haina .i )e uit' la &anda+ul -u) de Ginny

*n +urul r'nii2 Era )aturat de )7nge .i rana )e de)chi)e)e din nou2Doritor )' intre *n gra(iile lui Morgan/ ;leck )e )cul' *n

-icioare2 Trecu -e)te tru-ul lui Gy-o/ )e du)e la dul'-ior .i lu' ocutie de -ri,9a+utor -e care Morgan in)i)ta)e )9o ai&' la*nde,7n'2

8 !, )' ,' ocu- eu de ran'/ Brank/ 6i)e el2Morgan )e )i,(ea a,e(it2 Se alar,a)e la 5ederea cantit'(ii de)7nge -ierdute2 D'du din ca-/ )-ri+inindu9)e de -eretelecara5anei2

Gy-o *l -ri5i cu groa6'/ *ntre&7ndu9)e ce9a5eau )' 3ac' dac'Morgan a5ea )' ,oar'2 Niciunul dintre ei nu era ca-a&il )'re6ol5e o )itua(ie di0cil'2 Erau -ierdu(i dac' Morgan ,urea2

;leck )e ghe,ui l7ng' Morgan .i )e -u)e -e trea&'2 Du-'

c7te5a ,inute )chi,&' &anda+ul .i o-ri rana )' ,ai )7ngere6e28 !i )' 0i *n regul' acu,/ 6i)e el .i )e 3rec' la gur' cu do)ul

,7inii2 Ce9ar 0 )' &e, ce5a8 An regul'/ r')-un)e Morgan cu a,'r'ciune2 !5e(i tot



dre-tul )' )'r&'tori(i2;leck -reg'ti trei -ahare cu 1hi)ky .i d'du 0ec'ruia c7te

unul2An ti,- ce &eau/ )i,(ir' c' ,a.ina -'r')e.te auto)trada .i

*nce-e )' )e &alan)e6e -e)te h7rtoa-e/ )'lt7nd -e dru,ulneregulat2

Cei trei *.i ter,inar' *n gra&' &'uturile2 Gura lui Morgan )elungi de durere *n ,o,entul c7nd 3u 6g7l(7it -e -odeauacara5anei2

Du-' o 5re,e ;uickul *ncetini .i a-oi )e o-ri2Ur,' o -au6'/ a-oi )-atele cara5anei )e ridic' &ru)c *n )u) .i

Ginny .i =it)on )e uitar' *n'untru28 An regul' *ntre&' =it)on nelini.tit2 Belul *n care ar'ta

Morgan *l ului2Morgan )e uit' -e)te ca-ul lui =it)on .i 5'6u c' tr')e)er' la,arginea dru,ului la u,&ra unei -'duri de -ini2 Erau ca, la6ece ,etri de dru,ul -u)tiu2 Mai a5eau de urcat .i du-' 5reonou' kilo,etri a+ungeau la Ba1n "ake2

Pe dea)u-ra )e au6ea &767itul unui a5ion/ un )unet care *la5erti6' -e Morgan de -ri,e+dia de9a r',7ne -e loc2

8 E *nc' 5iu/ *i )-u)e el lui =it)on .i ar't' cu degetul ,are

)-re ca,ionet'2 Tre&uie )'9l )coate, de acolo2 "ocul ')ta ede)tul de &un2 Ancuie cara5ana .i l')' o-era(ia -e )ea,anoa)tr'2 Scoate o roat' de la ;uick/ ca .i cu, ai 0 a5ut unaccident2 Dac' 5e6i o ,a.in' 5enind/ &ate *n -eretele cara5anei2Ginny/ du9te la ,arginea dru,ului2 Ia cu tine co.ul de ali,ente2Pre3'9te c' -reg'te.ti un -icnic2 D'9i &'taie

;leck )e *ncrunt' .i *i d'du co.ul2

=it)on -'rea *n )tare de .oc28 Ce9ai de g7nd )' 3aci cu el *ntre&' el2Gura lui Morgan )e )tr7,&' *ntr9un 67,&et crud28 Tu ce cre6i *nchide cara5ana .i 3' ce9(i )-un8 !.tea-t' )trig' Gy-o2 Nu 5reau )' 0u a,e)tecat Nu 5reau

)' a, de9a 3ace cu a)ta Nu9i trea&a ,ea !, 5enit doar ca )'de)chid ca,ioneta@

8 Taci din gur' *l re-e6i Morgan .i -i)tolul *i a-'ru &ru)c *n

,7n'/ a,enin(7ndu9l -e Gy-o2 !i )' de)chi6i o&lonul 'la&le)te,at Baci ce9(i )-un )au te o,or

E4-re)ia de -e 3a(a lui Morgan *l *ngro6i -e Gy-o28 N9ai )' *ndr'6ne.ti/ Brank 3'cu un ge)t de i,-lorare cu



,7na2 reau )' -lec de aiciMorgan )e uit' la =it)on28 B' ce (i9a, )-u) Anchide cara5ana .i ocu-'9te de roat'Palid .i tre,ur7nd tot/ =it)on *nchi)e u.a din )-ute a

cara5anei2 R')u<' greu *n ti,- ce de)chi)e -ort&aga+ul;uickului .i )coa)e a3ar' cricul2

Morgan *i 5or&i lui Gy-o cu o 5oce -lat'/ ucig'toare:8 !)cult'/ Gy-o/ de acu, *nainte ai )' *nce-i )'9(i c7tigi

-artea de &ani2 P7n' acu, a 3o)t u.or -entru tine/ dar de acu,*nainte 5a 0 dur2 !.a c' hot'r'.te9te De)chide o&lonul 'la&le)te,at

Gy-o re)-ir' din greu -e na) .i )e a-ro-ie de o&lon -entru a9lcerceta2

;leck *l ur,'rea/ ,ut7ndu9.i -ri5irea de la Gy-o la Morgan .i*na-oi2Gy-o 5'6u c' o&lonul nu -re6enta ,ari -ro&le,e Nu )e

*nchidea etan.2 Nu era de aceea.i calitate ca u.a din )-ate aca,ionetei2

Morgan *n(ele)e i,ediat cu, )t'teau lucrurile28 Ia o dalt' .i un ciocan/ )-u)e el2 Al -ute, de)chide2Gy-o )e *ngro6i2 Se g7ndea la cli-a c7nd 5a 3or(a o&lonul2

8 Ti-ul din'untru are )' ne a.te-te/ )-u)e el r'gu.it2 De*ndat' ce ,' 5ede/ are )' ,' *,-u.te

8 D'9i &'taie )e r')ti Morgan2Gy-o de)chi)e dul'-iorul de )cule/ )coa)e o dalt' de o(el .i

un ciocan de -e unul din ra3turi2 M7inile *i tre,urau a.a de tare*nc7t de9a&ia -utea (ine uneltele *n ,7n'2

8 ai o dat' ,ai re-ede )trig' Morgan 3urio)2 Ce te )-erie/

,a)' de gelatin'8 Dac' ,' *,-u.c'/ cine are )' ,ai de)chid' ca,ioneta)-u)e Gy-o g7tuit/ +uc7ndu9.i )ingurul atu2

Morgan re)-ir' ad7nc .i ener5at28 D'9,i uneltele/ idiotule )trig' el2 Dar te aran+e6 eu/ at7t -e

tine c7t .i -e a,icul t'u Ed2 Dac' 5' *nchi-ui(i c9o )' 5' -ri,i(i-artea de &ani/ 5' *n.ela(i

An acea cli-' Gy-o ar 0 cedat *nc7ntat -artea lui din lo5itur'

dac' ar 0 -utut )' 0e tran)-ortat de la acea)t' ori&il' cara5an'la ,icul lui atelier -e care *l con)idera c',in2 Se tra)e *na-oic7nd Morgan *i ),ul)e )culele din ,7n'2

Morgan 57r* 57r3ul deltei de o(el *n de)-'r(itura dintre o&lonul



de o(el .i 3erea)tr' .i o &'tu cu ciocanul2 Dalta *naint' .i 3or('ni(el o&lonul2

Morgan continu' )' cioc'nea)c' -7n' c7nd dalta intr' ca,6ece centi,etri/ a-oi d'du dru,ul la ciocan .i )e uit' la ;leck2

8 ?i tu 5rei )' 3aci -e la.ul;leck *.i )coa)e -i)tolul cali&rul din -at .i )e a-ro-ie de

Morgan28 Sunt gata dac' .i tu e.ti gata/ )-u)e el cu o e4-re)ie

hot'r7t' *n ochi .i cu 3a(a *ncordat'2Morgan r7n+i )tr7,& la el28 Ancerci )'9(i )al5e6i -artea de &ani8 Ancetea6'/ Brank2 Continu' lucrul2 M' ocu- eu de .o3er2An cli-a c7nd Morgan era gata )' )e la)e cu toat' greutatea

-e dalta de o(el/ au6i trei &'t'i *n -eretele cara5anei care *lo-rir' &ru)c28 ine cine5a/ )-u)e el2 !.te-ta(i;leck )e a-ro-ie de 3erea)tr' .i tra)e cu ochiul -rin -erdele2O ,a.in'/ care tr'gea du-' ea o cara5an'/ )e o-ri)e la c7(i5a

-a.i de locul unde )t'tea Ginny la ,arginea dru,ului2 Un o, de57r)t' ,i+locie/ a c'rui 3a(' +o5ial' era *nro.it' de )oare/ )e d'du+o) din ,a.in'2 O 3e,eie .i un &'ie(a./ care )e a<au *n ,a.in'/

)e uitau la ;uick .i la ea2;leck *l au6i -e gr')an )-un7nd:8 !)cult'/ do,ni.oar'/ -ot )'9(i dau o ,7n' de a+utor Mi )e

-are c' ai o -an' de cauciuc2Ginny *i 67,&i:8 Totul e *n regul'2 ' ,ul(u,e)c2 So(ul ,eu )e -oate

de)curca )ingur2 Din nou/ ,ulte ,ul(u,iri2

8 Mergi la Ba1n "ake o *ntre&' &'r&atul@8 Da28 ?i noi tot acolo2 !, 3o)t .i anul trecut2 !i 3o)t 5reodat' la

Ba1n "akeGinny cl'tin' din ca-28 O )'9(i -lac'2 E 3oarte 3ru,o) .i oa,enii )unt -rieteno.i2 M'

nu,e)c Bred ;rad3ord2 ' -re6int -e )o(ia ,ea/ Millie .i -e Bredunior/ 0ul ,eu2 !i co-ii

Ginny r7)e2!)cult7nd con5er)a(ia/ ;leck )e ,inun' c7t de 0re)c )una

r7)ul 3etei28 O/ nu/ nu *nc'/ r')-un)e ea2 Sunte, *n luna de ,iere2



;rad3ord )e -le6ni -e)te coa-)'2 R7)ul lui -lin de *nc7ntare *ic'lca -e ner5i -e cei din cara5an' care *l a)cultau2

8 !)ta9i ne,ai-o,enit !i au6it/ Millie Sunt *n luna de ,iere.i Gur' S-art' a tre&uit )9o *ntre&e dac' are co-ii

Be,eia din ,a.in' )e *ncrunt' .i *.i ar't' de6a-ro&area28 Ter,in' o dat'/ Bred *i )trig' ea2 O -ui -e doa,n' *ntr9o

)itua(ie -eni&il'28 ;'nuie)c c' ai dre-tate/ 6i)e Bred r7n+ind2 Scu6'9,'/

do,ni.oar'@ Cu, ai )-u) c' te nu,e.ti8 arri)on/ r')-un)e Ginny2 Regret c' )o(ul ,eu e at7t de

ocu-at28 Nu contea6'2 Poate 5' 5'd din nou -e a,7ndoi/ )-u)e

;rad3ord2 An ca6ul c' nu/ 5' dore)c o lun' de ,iere -l'cut'2

8 ' ,ul(u,e)c/ )-u)e Ginny2O,ul )e *ntoar)e la ,a.in'/ )e )ui *n'untru .i *i 3'cu )e,n cu,7na2 !-oi *.i continu' dru,ul2

Morgan .i ;leck )chi,&ar' -ri5iri nelini.tite28 Dac' golanul ')ta *nce-e )' 57ne6e/ 6i)e ;leck/ au )' aud'

*,-u.c'turile28 Nu ,ai contea6'/ )-u)e Morgan/ )i,(indu9)e -rea -ro)t

-entru a9i ,ai -')a2 Sunt )igur c' )e 57nea6' -rin ace)te

-'duri2 !u )' cread' c' e cine5a -lecat la 57n'toare2 !-uc'dalta2

8 ai o dat' ai )' ne ocu-', de el2=it)on )trig' -rin 3erea)tr':8 Ce )e *nt7,-l'Morgan )e o-ri ca )' ridice ni(el 3erea)tra28 Stai -e loc/ r')-un)e el2 !i gri+' )' ne -re5ii dac' ,ai 5ine

cine5a2 !cu, ne ocu-', de .o3er2=it)on )e d'du *nd'r't/ )i,(indu9)e &ru)c r'u2Morgan *nchi)e 3erea)tra .i *i 3'cu )e,n lui ;leck28 E.ti gata8 Mda2An ti,- ce Morgan a-')a -e dalta de o(el/ Gy-o *.i a)cun)e

3a(a *n ,7ini2H

Da5e Tho,a)/ .o3erul ca,ionetei/ 6'cea -e -odeaua ,a.inii.i )u3erea *ngro6itor din cau6a &'r&iei )3'r7,ate/ re6i)t7nd *n)'cu cura+ul )toic al celui ce nu )e d' &'tut2

Glon(ul lui Morgan *i trecu)e -rin -artea in3erioar' a 3e(ei/



6dro&indu9i o)ul 3'lcii .i t'ind un .an( -e li,&'2Durerea .i .ocul *l 3'cu)er' )' le.ine ti,- *ndelungat .i *i

tre&ui o 5re,e ca )'9.i re5in'2 A.i d'du )ea,a -e loc c' )7ngeraa&undent2

>'cea -e du.u,ea doar -e +u,'tate con.tient de ce )e*nt7,-la)e/ ,ir7ndu9)e cu, era cu -utin(' ca acea)t'

ca,ionet' )' )e ,i.te .i/ *n acela.i ti,-/ )' n9o conduc'ni,eni2

Nu credea c' a5ea -rea ,ult ti,- de tr'it2 Ni,eni nu -utea-ierde at7ta )7nge .i )' ,ai )u-ra5ie(uia)c'2 Moartea nu9l)-eria cu toate ace)tea2 Era )igur c' dac' )e -etrecea un,iracol .i a-uca )' tr'ia)c'/ ni,eni nu a5ea cu, )'9i ,ai re3ac'3alca 6dro&it'2 Nu dorea deloc )' continue )' tr'ia)c' ar't7nd ca

un ,on)tru .i -ro&a&il inca-a&il )' ,ai 5or&ea)c'2Singurul lucru care *i ,ai re(inea aten(ia era ,i.carea &ru)c'a ca,ionetei2 A.i )-u)e *n cele din ur,'/ .i du-' o re<ec(ie*ndelungat'/ c' cine5a tre&uie )' 0 )uit ca,ioneta *ntr9un 3el de5ehicul .i )e g7ndi c' nu era o idee -roa)t'/ dar niciuna gro6a5de &un'2 Nu a5ea dec7t )' a-e)e -e &utonul de la radio .i )'tri,it' un )e,nal continuu care a5ea )' -un' -e ur,a lui-oli(ia/ indi3erent de c7t de a&il 3u)e)e a)cun)' ,a.ina2

Si,(ea c' tre&uia )' 3ac' ce5a i,ediat/ dar a-aratul de radioera e4act *n )-atele lui .i dea)u-ra .i/ -entru a a+unge la el/tre&uia )' )e *ntoarc' -e9o -arte .i )' *nal(e &ra(ul dea)u-raca-ului2

A.i d'dea )ea,a c' dac' ar 0 *ncercat )' )e ,ute -e cealalt'-arte/ a5ea )'9.i -roduc' ,ari dureri *n ti,- ce dac' )t'teane,i.cat/ durerea era cel -u(in )u-orta&il'2

!.a *nc7t r',a)e -e loc/ cu ochii *nchi.i/ .i )e g7ndi la o,ulcu 3a(a crud' care *l *,-u.ca)e2 Se *ntre&' cine o 0 3o)t2 Bata din,a.ina )-ort era .i ea co,-lice2 Antregul -lan )e do5edi)ede)tul de a&il2 !ccidentul -'ru)e con5ing'tor .i era ,ul(u,it c'Mike Dirk)on/ gardianul/ ,ai a5u)e)e ti,- )' che,e co,-aniala radio .i )' ra-orte6e accidentul/ c'ci alt3el cei de acolo ar 0-utut crede c' ei doi )e -urta)er' ca ni.te -ro.ti2 !5u)e)er' cel-u(in a-ro&area co,-aniei de a in5e)tiga/ 3'r' *n)' ca ace)t

lucru )' le 0 3o)t acu, de -rea ,are 3olo)2C7nd te g7nde.ti c' o 3at' at7t de ar'toa)'/ *.i )-u)e Tho,a)

a,e(it/ a 3o)t *n )tare )' 0e a,e)tecat' *ntr9o a)t3el de a3aceredi)-erat'2



Ai rea,intea -u(in de Carrie/ 0ica lui de trei)-re6ece ani2Carrie a5ea aceea.i culoare a -'rului/ dar nu era nici -e

de-arte at7t de dr'gu(' ca 3ata/ de.i e4i)ta -o)i&ilitatea caatunci c7nd 5a cre.te )' de5in' 3ru,oa)'2 Era ce5a de care nu-uteai 0 niciodat' )igur: o che)tiune de noroc2

Biica lui *l ad,ira)e *ntotdeauna/ )-un7ndu9i c'9i un erou2 Ai

)-unea *ntotdeauna c7t era de cura+o) din -artea lui )' conduc'o ca,ionet' -lin' cu &ani2

Ai )-u)e: Boarte &ine/ -oate c' n9ar ,ai g7ndi c' )unt unade5'rat erou dac' ,9ar 5edea acu, 6'c7nd aici .i inca-a&il )'3ac ce5a ca )' )al5e6 ca,ioneta 0indc' nu a, cura+ul )' ,'*ntorc -e9o -arteJ2

E4i)tau dou' lucruri -e care le ,ai -utea 3ace *nc' -entru a

)al5a ca,ioneta: -ri,ul era )' declan.e6e )e,nalul radio .i aldoilea )' a-e)e -e &utonul care )chi,&a co,&ina(ia &roa.tei2!ce)t &uton )e a<a l7ng' 5olan2 Ca )' a+ung' la el tre&uia )'

)e ridice *n ca-ul oa)elor/ )' )e a-lece *nainte .i la g7ndul c' ce9ar 0 -utut )'9i cau6e6e acea ,i.care 3'lcii lui 6dro&ite tran)-ir'de groa6'2

Carrie )9ar 0 a.te-tat ca el )' )al5e6e ca,ioneta2 So(ia lui/arriet/ nu ar 0 in)i)tat deloc2 Ea ar 0 *n(ele)/ dar Carrie a5ea

regulile ei .i n9a5ea )' ,ai 0e eroul ei dac' nu *ncerca )')al5e6e ,a.ina cu &ani2 Co,-ania )e a.te-ta/ de a)e,enea/ cael )' )al5e6e ca,ioneta2 Dac' reu.ea )' 3ac' e3ortul nece)ar/-oate c' a5eau )' 0e genero.i .i )' )e ocu-e de Carrie .i de)o(ie2 Nu -uteai 0 )igur de ce9a5eau )' 3ac'/ 0re.te/ dar eraa-roa-e )igur c' dac' &andi(ii )-'rgeau ca,ioneta/ co,-aniaa5ea )' cread' c' el nu .i9a 3'cut datoria/ iar a)ta a5ea )'

conte6e c7nd a5eau )'9i -l'tea)c' -en)ia )oiei lui2 Putea )'conte6e enor, de ,ult2A.i )-u)e: ai o dat'/ 0i cura+o)2 Se,nalul de radio e cel ,ai

i,-ortant2 Declan.ea6'9l N9ai dec7t )' te *ntorci -e o -arte .i)' *ntin6i &ra(ul2 ;utonul e e4act dea)u-ra ca-ului2 !-a)' -e el.i *n ,ai -u(in de9o +u,'tate de or' o ,ul(i,e de ,a.ini ale-oli(iei au )' -ornea)c' *ncoace iar tu ai )' 0i un erou2 Ancearc'*n orice ca62 Ce e -u(in' durereJ

Ai tre&uir' *n)' ,ai ,ulte ,inute ca )'9.i adune cura+ulnece)ar -entru a )e ,i.ca .i/ c7nd *n cele din ur,' o 3'cu/durerea 3u at7t de inten)'/ *nc7t le.in' din nou .i r',a)ene,i.cat cu ,7inile *nc' de-arte de -edala de a,&reia+2



>go,otul nea.te-tat al unor r'-'ituri *l tre6ir' .i *.i de)chi)eochii2

An 3a(a lui )e a<a o&lonul de o(el care aco-erea 3erea)tra.o3erului2 Putea )' 5ad' o 37.ie de lu,in' )trecur7ndu9)e -el7ng' o&lon2 A.i concentr' -ri5irea .i 5'6u ca-'tul unei daltecare era 57r7t' *ntre o&lon .i ra,a 3ere)trei2

A.i )-u)e: !.adar/ 5in )' ,' ter,ine2 E *n regul' *n ce ,'-ri5e.te/ dar a, )' iau unul dintre ei cu ,ine dac' a, )' a,-rile+ul2 !)ta9i tot ce -ot )' 3ac2 Mike n9ar a5ea o -'rere &un'de)-re ,ine dac' nu *i atac la r7ndul ,eu2 Mi9ar -lace )' iau doidintre ei cu ,ine/ dar (in7nd )ea,a de -o6i(ia *n care )unt/ a,)' a, noroc dac' o,or unul2J

Ai caut' cu o ,7n' )l'&it' ar,a -e care nu a5u)e)e oca6ia )9

o )coat' c7nd Morgan *l *,-u.ca)e2!r,a era un -i)tol Colt auto,at/ cali&rul % .i *n ti,- ce ie.eau.or din -at o )i,(ea *n)' 3oarte grea2 !t7t de grea *nc7ta-roa-e o )c'-' din ,7n'2

B'cu e3ortul .i adu)e ar,a l7ng' el cu 5i6orul ridicat .i*ndre-tat' )-re 3erea)tr'2

A.i )-u)e: Boarte &ine/ n9ai dec7t )' 5ii/ tic'lo)ule !, ce5a-entru tine care are )' te )ur-rind' Nu ,' 3ace )' te a.te-t N9

a, )' tr'ie)c -rea ,ult/ a.a c' gr'&ete9teJ!u6i o 5oce )-un7nd &ru)c:8 ine cine5a !.te-ta(iUr,' o lung' -au6'2 Si,(i c' *.i -ierde din nou cunotin(a .i

c' nu,ai cu un e3ort e4traordinar a5ea )' *n5ing' )en6a(ia dele.in2

Mor,'i *n3undat:

8 Mai re-ede ,ai re-ede!-oi au6i o 5oce )-un7nd:8 Dac' golanul ')ta *nce-e )' 57ne6e/ au )' aud'

*,-u.c'turile2!-oi o alt' 5oce )-u)e:8 Nu ,ai contea6'2 Sunt )igur c' )e 57nea6' -rin ace)te

-'duri2 !u )' cread' c' e cine5a -lecat la 57n'toare2 ai o dat'ai )' ne ocu-', de el

!r,a din ,7na lui Tho,a) )e 3'cea tot ,ai grea .i *.i d'du)ea,a c' nu ,ai -utea ine 5i6orul *ndre-tat )-re 3erea)tr'2Tre&uia )' a.te-te -7n' de)chideau u.a2 !r -utea a5ea atunciun -rile+ ca )' trag' de a-roa-e2



!u6i dalta tro)nind *n ti,- ce cine5a de cealalt' -arte ao&lonului )e a-leca -e ea2 !.te-t'/ durerea 3'c7ndu9l )' re)-iretot ,ai greu/ dar atent .i la 3el de -ri,e+dio) .i de &rutal ca unleu *ncol(it2

8 Mai adu o dalt'/ )-u)e o 5oce/ .i 5ino )' ,' a+u(i2Un alt cade dalt' a-'ru -rin de)chi6'tur'2 Ur,ar' alte

tro)nituri/ a-oi un 6go,ot de ru-tur' .i o&lonul c'6u2!t7t Morgan c7t .i ;leck )e (ineau de-arte de 3erea)tr'2

St'teau de 0ecare -arte a ca,ionetei .i a)cultau2Nu au6ir' ni,ic .i )e -ri5ir'28 Cre6i c' )e -re3ace )-u)e ;leck re)-ir7nd greu28 S9ar -utea/ r')-un)e Morgan2B'r' )' a-ar'/ Morgan *.i )trecura &ra(ul -rin 3erea)tra

de)chi)' .i a-uc' clan(a u.ii2 Tho,a) *l -7ndea/ cu ochii -e +u,'tate *nchi.i/ cu degetul*ncord7ndu9)e ,ai ,ult -e tr'gaciul ar,ei/ )u-ort7nd durerea2

Morgan reu.i )' de)chid' u.a2 O *,-in)e *n direc(ia lui ;leck/*,-iedic7ndu9l )' -ri5ea)c' *n ca,ionet'2

Morgan arunc' o -ri5ire ra-id' *n'untru/ )e arunc' *nainte .ia-oi )e tra)e *na-oi2

>'ri)e un o, 6'c7nd ghe,uit -e -odeaua ca,ionetei/ cu

ochii *nchi.i .i cu o 3a(' de lut2Re)-ira(ia *i ie.i ca un <uierat -rintre/ din(i28 An regul'/ )-u)e el lui ;leck2 E ,ort2

Tho,a) *.i )-u)e: Nu *nc'/ a,ice2 !i )' de)co-eri *ntr9o cli-'2!-roa-e ,ort/ dar nu chiar2J

A.i 3or(' 5oin(a ca )'9.i ridice ,7na cu ar,a/ care at7rna oton'/ a-oi )e ,i.c' *ncet *n ti,- ce Morgan intra -rin u.a

de)chi)' a ca,ionetei2Morgan *.i (inea -i)tolul *ndre-tat )-re Tho,a)/ dar nu eradec7t un ge)t de -recau(ie2 Era con5in) c' Tho,a) era ,ort2Niciun o, cu o 3a(' at7t de di)tru)' nu ,ai -utea )' 0e 5iu2

8 !r tre&ui )'9l )coate, de9aici .i )'9l *ngro-',/ 6i)e el .i )euit' la ;leck care )e a-leca)e *nainte .i )e uita -e 3erea)tr'/ cuu.a *,-in)' )-re el .i cu ochii a(inti(i la Tho,a)2

Tho,a) de)chi)e ochii2

8 Bii atent )trig' ;leck .i *ncerc' )'9.i )coat' ar,a/ dar )e*,-iedic' de u.a *,-in)' )-re el2

Tho,a) a-')' -e tr'gaci *n ti,- ce Morgan *l *,-u.ca2Cele dou' ar,e e4-lodar' *n acela.i ti,-/ r')un7nd ca un



)ingur 3oc2Glon(ul lui Morgan *l ni,eri -e Tho,a) *n g7t .i *l uci)e

in)tantaneu2Glon(ul lui Tho,a) *l lo5i -e Morgan *n )to,ac2 Morgan )e

*,-letici/ c'6u *n ,a.in' .i r',a)e cu 3a(a *n -oala lui Tho,a)2Gy-o )coa)e un urlet lung .i *n)-'i,7nt'tor2

;leck r',a)e o cli-' *nle,nit2 !-oi/ *,-in)e u.a ,a.inii*n)-re -icioarele lui Morgan .i )e )trecur' -rin )-a(iul dintre u.'.i -eretele cara5anei2

Se a-lec' *n ,a.in' .i *l r')turn' -e Morgan -e )-ate2Morgan *l -ri5i cu o e4-re)ie -ierdut'28 N9a ,er)/ ,ur,ur' el cu o 5oce at7t de )c'6ut' *nc7t ;leck

de9a&ia *l au6i2 A(i dore)c noroc/ Ed2 !i )' ai ne5oie de el2 To(i o

)' a5e(i ne5oie de noroc@;leck )e *ndre-t' din )-ate2 Se -o,eni g7ndindu9)e c' dac'au )' reu.ea)c' 5reodat' )' )-arg' ca,ioneta/ au )' ai&'0ecare dou' )ute cinci6eci de ,ii de dolari/ *ntruc7t acu,/ *n locde cinci/ nu ,ai erau dec7t -atru care )' *,-art' &anii 3ura(i2



Capitolul VIII

Ca&ana con)ta dintr9un dor,itor/ o ca,er' de toate 6ilele/ e

&uc't'rioar' .i un du.2Era ,o&ilat' -l'cut cu dou' -aturi de9o -er)oan' *n dor,itoriar *n ca,era de toate 6ilele cu dou' 3otolii con3orta&ile .i o )o3a2Cu unele ,ici )chi,&'ri/ -utea g'6dui -atru -er)oane2

!5ea a5anta+ul de9a 0 cea ,ai i6olat' ca&an' de -e ,arginealacului2 Era ca&ana de)tinat' celor *n luna de ,iere/ *i )-u)e)elui Ginny *ngri+itorul/ 67,&ind co,-lice2 !5eau noroc c9og')i)er'2 Ulti,ul cu-lu care )t'tu)e acolo -leca)e cu o )ear',ai *nainte2

O,ul/ -e nu,e ad0eld/ )e )ui)e *n ;uick al'turi de Ginny .i=it)on .i *i *ndre-ta)e )-re ca&an'2

Din c7nd *n c7nd )e uita la =it)on .i )e *ntre&a de ce9o 0 at7tde *ncordat .i de ce nu )cotea o 5or&'2 A.i )-u)e c' -oate eraner5o)/ -u) *n )itua(ia de9a -etrece -ri,a noa-te ca )o(/ de.i nue4i)ta niciun ,oti5 ca un &'r&at cu o )o(ie at7t de dr'gu(' ca

Ginny )' 0e at7t de ner5o)2?i 3ata era ner5oa)'/ dar a)ta era de a.te-tat2 Toate 3eteledr'gu(e/ *.i )-u)e ad0eld )enti,ental/ erau ner5oa)e *n lunade ,iere .i el unul nu ,ai .tia ce )' 3ac' -entru ea2 Ai ar't'unde -utea -arca cara5ana/ chiar al'turi de ca&an' .i *i 3'cu)e,n )-re de&arcader unde -uteau *nchiria o &arc' dac' 5oiau2"e )-u)e c' nu 5or 0 deran+a(i2

8 Oa,enii de -e aici )unt 3oarte )ocia&ili/ doa,n' arri)on/ *i)-u)e el du-' ce de)cuie u.a ca&anei .i *i ar't' unde )e a<aulucrurile de care a5eau ne5oie2 Se 5i6itea6' *ntre ei/ dar&'nuie)c c' dori(i -u(in' i6olare/ cel -u(in c7te5a 6ile/ 6i)e el .i *i3'cu cu ochiul lui =it)on care )e uita ine4-re)i5 la el2 !, )' le)-un celorlal(i2 Ni,eni n9are )' 5' deran+e6e -7n' nu 5'declara(i de acord2

Cei -atru nu a5eau ni,ic de 3'cut -7n' la c'derea

*ntunericului2 !cea)ta 3u cea ,ai *ngro6itoare -erioad' din acea6i -lin' de e5eni,ente dra,atice2 Ginny ,er)e *n dor,itor .i )e*ntin)e -e -at2 =it)on r',a)e de gard'/ 3u,7nd .i cu ochii-ironi(i la cara5an'2 ;leck .i Gy-o 3u)e)er' )ili(i )' r',7n' *n



cara5an'/ al'turi de cada5rele lui Morgan .i ale lui Tho,a)2 !3o)t o -erioad' 3oarte grea2

C7nd )e *ntunec'/ ;leck .i Gy-o intrar' *n ca&an'2Gy-o era di)tru)2 Se -r'&u.i *ntr9un 3otoliu .i *.i *ngro-' 3a(a

*n ,7ini2 Mai a5ea *nc' o 57n'taie -e &'r&ie/ acolo unde *l lo5i)e;leck2 "a un ,o,ent dat/ *n dru, )-re Ba1n "ake/ Gy-o

*ncerca)e )' ia)' din cara5an'/ *nce-u)e )' urle .i )' &at' cu-u,nii *n -ere(ii ei2 Se co,-orta)e de -arc' ar 0 *nne&unit2

;leck tre&ui)e )'9l -ocnea)c' r'u de tot2 Nu e4i)ta nicio alt'cale de a9l cal,a2 C7nd Gy-o *.i re5eni)e/ )e a.e6' -e -odeauacara5anei/ t'cut .i inert2 An ti,-ul celor lungi o-t ore -etrecute*,-reun' cu ;leck *n cara5an'/ a.te-t7nd )' )e *ntunece .i)t7nd cu 3ere)trele *nchi)e -entru a nu l')a ,u.tele )' intre/

3u)e)e o e4-erien(' -e care niciunul dintre ei nu a5ea )9o uite5reodat'2;leck .i =it)on )e du)er' *n -'durea *ntunecat' -entru a g')i

un loc unde )'9i *ngroa-e -e Morgan .i -e Tho,a)2 Printrealtele/ Gy-o lua)e cu el o lo-at' .i/ du-' ce g')ir' un loc/*nce-ur' -e r7nd )' )a-e2

Muncir' *n t'cere .i la lu,ina lunii2 Era o ,unc' ener5ant'-entru c' 5edeau &'rci -e lacul lu,inat de lun'2 !u6eau 5oci *n

de-'rtare .i/ la un ,o,ent dat/ tre&uir' )' )e ghe,uia)c'/ cuini,ile 657cnind/ *n ti,- ce -e al'turi trecea un cu-lu de*ndr'go)ti(i2

Du-' ,ie6ul no-(ii &'tur' -',7ntul/ *l aco-erir' cu 3run6eu)cate .i ra,uri2 An acel ,o,ent erau at7t de e-ui6a(i *nc7t de9a&ia reu.ir' )' ,ai a+ung' la ca&an'2

O g')ir' -e Ginny *ntr9un 3otoliu/ cu re5ol5erul ei cali&rul *n

-oal'/ -ri5indu9l -e Gy-o care ador,i)e -e )o3a2;leck *nchi)e u.a2 !-oi )e a-ro-ie de cel de9al doilea 3otoliu .i)e l')' )' cad' -e el2

=it)on )t'tea -e un )caun2 !5ea 3a(a de culoarea gr')i,ii deoaie .i un ,u.chi *i tre)'rea -e o&ra62

8 reo -ro&le,' o *ntre&' ;leck -e Ginny2Bata era -alid' .i cu cearc'ne grele )u& ochi2 P'rea ,ai *n

57r)t' .i ,ai -u(in atr'g'toare/ dar 5ocea *i r',a)e 3er,' c7nd

)-u)e:8 Nu/ at7t c' 5rea )' -lece aca)'28 De *ndat' ce de)chide ca,ioneta/ 6i)e ;leck2 Se -oate

duce dracului/ *n ce ,' -ri5e.te2



"a )unetul 5ocilor/ Gy-o )e agit' .i *.i de)chi)e ochii2 Cli-i/-ri5ind *n +ur/ a-oi/ 5'67nd c' cei trei *l -ri5e)c/ *.i d'du +o)-icioarele de -e )o3a .i )e )cul' cu 3a(a *ncordat' .i cu ,7inile*nce-7nd )'9i tre,ure2

8 Ed/ a, de g7nd )' -lec/ )-u)e el/ cu5intele curg7ndu9i dingur'2 Po(i )' iei -artea ,ea de &ani2 M9a, tot g7ndit la a)ta2 Nu

5reau )' a, ni,ic de9a 3ace cu a3acerea a)ta2 Ia &anii ,ei .ila)'9,' )' -lec2 Dac' nu era Brank/ nu ,9a. 0 a,e)tecat *nlo5itur'2 El ,9a con5in)2 oi trei n9a5e(i dec7t )' continua(i/dac' a.a 5re(i/ eu unul ,' *ntorc la atelier2

;leck *i )tudie cu aten(ie28 Nu cred c9ai )9o 3aci2Gy-o *.i 3rec' ,7inile -e genunchi *n ti,- ce )udoarea de -e

3a(' o 3'cea )' lucea)c' *n lu,ina a&a+urului28 !)cult'/ Ed/ 0i *n(eleg'tor2 A(i dau -artea ,ea2 E o groa6'de &ani2 reau )' -lec aca)'2

8 Nu cred c9ai )9o 3aci/ r')-un)e ;leck cu aceea.i 5oce -lat'2Gy-o *l i,-lor' din -ri5iri -e =it)on28 !)cult'/ a,ice/ lo5itura a)ta n9are )' reu.ea)c'2 N9a, 5oit

)9o d',2 Brank ne9a con5in)2 ai )' -lec',2 Pute, )' nec7.tig', u.or 5ia(a2 "ucre6i cu ,ine la atelier2 O )' ne

*n(elege, &ine@ *(i +ur28 Scute.te9ne/ )-u)e ;leck cu o 5ece *nceat'2 R',7i aici i ai

)' de)chi6i ca,ioneta28 Nu/ Ed/ tre&uie )' -lec2 Nu ,ai a, ner5i -entru trea&a

a)ta2 !, )'9(i )-un cu, )' de)chi6i ,a.ina2 Tu .i cu 3ata o-ute(i 3ace/ dar eu nu ,ai )tau2 A(i dau -artea ,ea2 =it)on are)'9i dea lui Ginny -artea lui2 O )' -lec',@

;leck )e uit' la =it)on28 rei )' -leci *l *ntre&' el2Moartea 5iolent' a lui Morgan *l n'uci)e -e =it)on/ dar acu,

*.i rec'-'ta)e cu,-'tul2 Co.,arul de9a 0 tre&uit )' *ngroa-ecele dou' cada5re *i *nt'ri)e 5oin(a *n loc )' i9o )l'&ea)c'2 ?tiac' a+un)e)e la -unctul c7nd nu )e ,ai -utea retrage2 Nu a5eadec7t de c7.tigat .i nu,ai 5ia(a de -ierdut2 Bie c' dorea )au nu/nu9l ,ai intere)a )' -lece2

8 Nu/ r')-un)e el28 !)cult'/ &'iete/ nu .tii ce 5or&e.ti/ 6i)e Gy-o di)-erat2

Tre&uie )' -leci2 Tre&uie )' 5ii cu ,ine2 Nu cred c9o )' reu.e.tilo5itura2 E ,ai &ine )' -leci acu,2 ai cu ,ine2



8 Nu -lec/ 6i)e =it)on/ cu ochii a(inti(i la Ginny2Gy-o *.i tra)e din greu re)-ira(ia28 Plec/ )-u)e el2 Nu9i ni,ic de 3'cut aici2 Trei oa,eni au

,urit2 Brank a )-u) c9o )9a5e, lu,ea *n &u6unar2 Uite ce i )9a*nt7,-lat2 !re o gaur' *n &u6unar2 Nu 5' da(i )ea,a Se )cul' *n-icioare2 Eu ,' duc aca)'2

;leck 3'cu un -a) *nainte .i lu' ar,a din -oala lui Ginny2 O*ndre-t' )-re Gy-o2

8 !i )' de)chi6i ca,ioneta/ Gy-o2 Iar dac' n9ai )9o 3aci/atunci a, )' te o,or .i9a, )' te *ngro- *n -'dure2

Tonul rece .i deci) al lui ;leck *l 3'cu -e Gy-o )' *n(eleag' c'5or&ea )erio)2

Gy-o r',a)e t'cut o 5re,e/ uit7ndu9)e la ar,'/ a-oi )e

a.e6' la loc *ncet cu un ge)t de di)-erare co,-let'28 An regul'/ ,' )ile.ti )' r',7n/ )-u)e el cu o 0gur'de)co,-u)'/ dar te -re5in c' n9are )' )e aleag' ni,ic &un2

;leck l')' ar,a din ,7n'28 !i ter,inat de &'tut c7,-ii *ntre&' el28 Nu ,ai a, ni,ic de )-u)/ 6i)e Gy-o .i *.i -lec' 3runtea2 Te9

a, -re5enit2 Fine ,inte2 N9are )' ia)' ni,ic &un din trea&aa)ta2

8 !cu,/ )-u)e ;leck/ 5a tre&ui )' ne in)tal',2 !, r',a)-atru2 An)ea,n' ca 0ecare dintre noi 5a a5ea cinci6eci de ,ii dedolari *n -lu) 3a(' de ce9a, hot'r7t2 A,-'r(i, -artea lui Brank2Ne continu', -lanul2 =it)on/ tu .i cu Ginny/ +uca(i ,ai de-arterolul de -roa)-e(i c')'tori(i2 Gy-o .i cu ,ine ne ocu-', decara5an'2 De *ndat' ce -une, ,7na -e &ani/ ne de)-'r(i,2 Deacord

Cei doi d'dur' a0r,ati5 din ca-28 An regul'2 ;leck )e )cul'/ tra5er)' ca,era .i )coa)e cheiadin &roa)c'2 O -u)e *n &u6unar2 !, a5ut de)tul -entru a)t'9)ear'2 M' duc la culcare2 Se a-ro-ie de Gy-o .i *l &'tu -e u,'r2Ia un )caun/ &or(o)ule2 Cred c' ,erit' )' dor, -e )o3a2 Sea.e6' -e )o3a iar Gy-o )e ,ut' -licti)it -e un 3otoliu2 ;leck *.iarunc' -anto0i din -icioare .i )e adre)' lui =it)on2 Mai e4i)t' un-at *n dor,itor -entru ginere2 N9ai dec7t )'9l iei2

=it)on era ,ult -rea o&o)it ca )' ,ai *.i &at' ca-ul cu in)ulta2Se *ntin)e -e 3otoliu2

Ginny )e du)e *n dor,itor .i o au6ir' cu, *ncuie u.a28 !i ghinion/ ginere/ )-u)e ;leck &at+ocoritor .i )tin)e lu,ina2



Nu cred c'9i -a)' de tine28 Taci din gur' &o,&'ni =it)on2

HCur7nd du-' ora .a-te/ a doua 6i di,inea(a/ Ginny intr' *n

ca,era de toate 6ilele .i ridic' +alu6elele )cul7ndu9i -e cei trei2;leck )e ridic' *n ca-ul oa)elor &o,&'nind/ &7+&7ind du-'

-i)tol2!,e(it de )o,n/ =it)on *.i *n'l(' ca-ul .i cli-i de) la Ginny *n

ti,- ce ea )e *ndre-ta )-re &uc't'rie2Gy-o )coa)e un gea,'t 0ind *n(e-enit .i )e a-lec' *nainte )'9

.i -i-'ie &'r&ia *nc' dureroa)'28 E ti,-ul )' 5' a)cunde(i/ )-u)e Ginny2 Sunt de+a oa,eni -e

lac2

;leck ,7r7i ne,ul(u,it/ )e )cul' .i intr' *n )ala de &aie2P7n' )' ter,ine de 3'cut un du./ Ginny du)e)e *n ca,era detoate 6ilele o ta5' cu ca3ea/ .unc'/ ou' .i )uc de -ortocale2

8 !r 0 ,ai &ine dac' a(i duce ta5a cu 5oi *n cara5an'/ )-u)eea .i o *,-in)e *n ,7inile lui ;leck2

O )cli-ire -ri,e+dioa)' trecu -rin ochii lui ;leck28 !)cult'/ 3eti(o/ eu dau ordinele acu,/ )-u)e el .i lu' ta5a2

Eu )unt cel care conduce gru-ul2

Ochii ei e4-ri,ar' un a,u6a,ent di)-re(uitor28 Ni,eni nu conduce/ 6i)e ea2 Nici ,'car Morgan n9o 3'cea2

"ucra, con3or, -lanului2 !, c'6ut de acord ca tu .i Gy-o )'5eni(i *n ca&an' nu,ai noa-tea .i c' tre&uia )' )ta(i a)cun.i dela 5edere *n ti,-ul 6ilei2 Dac' nu ,ai ai che3 )' ur,e6i -lanul/atunci )-une2

8 An regul'/ de.tea-to/ )-u)e ;leck2 O )' ,7nc', *n

cara5an'2 !, i,-re)ia c' e.ti ner'&d'toare )' r',7i )ingur' cunoul t'u -rieten2Ginny *i *ntoar)e )-atele .i intr' *n &uc't'rie28 "a)9o *n -ace/ )-u)e =it)on .i )e ridic' *n -icioare28 Tac'9(i gura *l re-e6i ;leck2 Mai &ine du9te a3ar' .i 5e6i

dac' e cine5a -e acolo/ a-oi de)chide u.a cara5anei2=it)on e6it'/ a-oi ie.i la lu,ina )oarelui2 Se uit' la drea-ta .i

la )t7nga/ )ati)3'cut c' ni,eni nu9l -ri5ea/ a-oi *l che,' -e

;leck .i de)chi)e u.a cara5ane9i2;leck .i Gy-o intrar' *n'untru28 Nu te g7ndi la ni,ic/ &'iete/ )-u)e ;leck cu ochii )ticlind de

ironie2 S' nu *ncerci )' -ro0(i de 3a-tul c' e.ti )ingur cu ea2



=it)on tra)e de ,ani5el' cu un ge)t &rutal .i *i *nchi)e -e ceidoi *n cara5an'/ a-oi )e *ntoar)e la ca&an'2

Intr' *n ca,era de &aie/ 3'cu un du. *n ti,- ce Ginny -unea-e ,a)' o ta5' cu .unc' .i ou'2

8 !rat' &ine/ )-u)e el *ncurcat2 E -entru tine )au -entru,ine

8 Nu ,'n7nc ,icul de+un/ )-u)e ea a&ru-t/ a-oi *.i turn' ocea.c' de ca3ea/ )e du)e la un 3otoliu .i )e a.e6' +o) cu )-atele-e +u,'tate la el2

=it)on )e a.e6' la ,a)'2 De)co-eri c' *i era 3oa,e .i *nce-u)' ,'n7nce2 !t7t .unca -r'+it' c7t .i ou'le erau e4act cu, *i-l'ceau lui2

8 Cred c9ar tre&ui )' ie.i, du-' a)ta/ )-u)e el2 !, -utea

*nchiria o &arc' -e lac )au 3ace altce5a28 Da2=it)on 3u de6a,'git de r')-un)ul ei at7t de )curt28 !re )' 0e de)tul de greu -entru cei doi din cara5an'/ )-u)e

el/ )-er7nd )9o 3ac' )' 5or&ea)c'2 Nu9i -rea ,ult' u,&r' -eal'turi2 P7n' la -r7n6 are )' )e *ncing' ,ai r'u ca o )o&'2

8 !)ta9i trea&a lor/ r')-un)e ea indi3erent'28 Mda2 Cre6i c' Gy-o are )' de)chid' ca,ioneta

Bata 3'cu o ,i.care de ner'&dare28 De unde 5rei )' .tiu28 Dac' nu reu.e.te/ ce 3ace,8 De ce ,' *ntre&i -e ,ine Antrea&'9l -e ;leck dac' nu

g')e.ti )ingur r')-un)ul2Ginny )e )cul'2 A.i lu' cea.ca de ca3ea .i intr' *n &uc't'rie2=it)on )i,(ea c'9i ardea 3a(a2 ;ru)c nu ,ai a5u che3 )'9.i

continue ,icul de+un/ a.a c' )e )tr7,&'/ *.i ter,in' de &'utca3eaua/ -u)e 3ar3uriile una -e)te alta .i le du)e *n &uc't'rie28 !)cult'/ n9a, 5rut )' te calc -e ner5i/ )-u)e el *n ti,- ce

-unea lucrurile -e ,a)'2 Dar 5o, 0 5'6u(i *,-reun'2 Nu -ute,0 ,ai -u(in o)tili "a ur,a ur,ei@ )e o-ri *ncurcat2

8 Pentru nu,ele lui Du,ne6eu/ du9te *n cealalt' ca,er' .ila)'9,' *n -ace r')-un)e ea cu )-atele *ntor) la el .i cu o 5ocetre,ur'toare2

I6&it de tonul ei r'ut'cio)2 =it)on *.i )chi,&' -o6i(ia ca )9o-oat' 5edea ,ai &ine2 An cli-a aceea *.i d'du )ca,a c7t era de-alid' .i de tra)' la 3a('2 Poate c' nu era chiar at7t de dur' cu,ar'ta/ *.i )-u)e el2 Ant7,-l'rile *ngro6itoare de ieri )9ar -utea )9o



0 6druncinat )erio)/ a.a cu, *l 6druncina)er' -e el28 Sigur/ )-u)e el2 A,i -are r'u2 Intr' *n ca,era de toate

6ilele/ )e a.e6' *n 3otoliu .i *.i trecu ,7inile -rin -'r2Du-' un ,o,ent de t'cere o au6i -l7ng7nd2 Sunetul &l7nd .i

a-roa-e ,ut *i *nt'ri )enti,entul de di)-erare *n acea)t'lo5itur'2 Dac' Ginny a+un)e)e )' -l7ng' din cau6a ei/ atunci nu

,ai e4i)ta nicio )-eran('2R',a)e -e loc a.te-t7nd .i 3u,7nd/ *ncerc7nd )' nu a)culte2

!-oi 3ata ie.i &ru)c din &uc't'rie .i/ ,ai *nainte ca )' ai&'oca6ia )'9i 5ad' 3a(a/ intr' *n dor,itor2 Ur,' un alt ,o,ent det'cere/ a-oi ie.i din dor,itor2

8 ai )' ,erge,/ )-u)e ea )curt2=it)on )e uit' la ea2

Se ,achia)e -er3ect2 Nu,ai )cli-irea ne0rea)c' din ochi .i3elul )tudiat *n care ,ergea )ugerau c' )e a<a )u& ,are-re)iune2

=it)on )e )cul' *n -icioare28 !r tre&ui )' cu,-'r', un 6iar/ )-u)e el/ a57nd gri+' )' n9o

-ri5ea)c' direct28 Da2Ginny -'.i )-re u.'2 Purta un +er)eu u.or .i ni.te -antaloni

5erde9de)chi)2 Co,&ina(ia relie3a ,ai &ine ca orice )ilueta ei3e,inin' -l'cut'2

=it)on o ur,' a3ar' *n lu,ina )oarelui2An cli-a c7nd ie.ir' din ca&an'/ c'ldura inten)' a )oarelui *i

i6&i .i a,7ndoi -ri5ir' )-re cara5ana care )e a<a direct *n &'taia)oarelui2 A.i d'dur' )ea,a de canicula acu,ulat' *n 5ehiculul dele,n2

A.i continuar' dru,ul unul l7ng' altul *n t'cere2An -'dure era o c'rare care ducea la &iroul lui ad0eld2 !l'turi)e g')ea o &'c'nie2 C7nd ie.ir' din u,&r' .i la 5ederea cl'diriide le,n/ Ginny *l a-uc' -e =it)on de ,7n'2 Sen6a(ia ,7inii eireci *i tri,i)e un 0or -e .ira )-in'rii .i )e uit' ra-id la ea2

Ginny *i 67,&i 5ag28 A,i -are r'u de )cena -e care (i9a, 3'cut9o/ )-u)e ea2 !,

ner5ii 3oarte *ncorda(i2 M' )i,t ,ai &ine acu,2

8 Sigur/ 6i)e el2 ?tiu cu, tre&uie )' te )i,(i/ .i *i )tr7n)e ,ai,ult ,7na2

ad0eld ie.i din &iroul lui .i le 67,&i 3ericit *n ti,- ce9i*nt7,-ina2



8 Salut/ do,nule arri)on/ )-u)e el .i *i *ntin)e ,7na2;'nuie)c c' )unte(i un o, 3ericit2 Nu )-une(i ni,ic2 O -ot citi -e3a(a du,nea5oa)tr'2 Eu unul@ dac' a. 0 )o(ul doa,neiarri)on/ a. 0 la 3el de 3ericit2

Ginny r7)e .i =it)on d'du ,7na 3or(at cu ad0eld28 ' ,ul(u,e)c/ do,nule ad0eld/ e un ade5'rat

co,-li,ent2 !, 5enit du-' 6iare2 !5e(i 5reunul8 >iare ad0eld ridic' din )-r7ncene2 Cei *n luna de ,iere n9

ar tre&ui )'9.i &at' ca-ul cu 6iare2 Bire.te/ a, toate 6iarele dedi,inea('2 ' )-un de la &un *nce-ut c' )ingura .tireintere)ant' e r'-irea ace)tei ca,ionete2 ;una lui di)-o6i(ie )etran)3or,' *ntr9un r7n+et2 Antre noi 0e 5or&a/ tre&uie )'9i 3elicit-e ti-ii '.tia2 !u 3ugit cu un ,ilion de dolari Anchi-ui(i95' Un

,ilion de dolari &ani -e.in Ni,eni nu .tie unde )e a<' )au cu,au 3'cut9o/ dar a)ta a 3o)t o lo5itur' !cea ca,ionet' cu o&roa)c' de,n' de cei ,ai ,ari e4-er(i/ .i -lin' de dolari/ adi)-'rut 3'r' ur,' E 3or,ida&il A.i *,-in)e -'l'ria -e cea3' .ir7n+i la ei2 C7nd a, citit articolele din 6iare/ ,i9a, )-u) c' e cea,ai reu.it' lo5itur' dat' -e ace)te ,eleaguri de ,ult ti,-2Di)-'rut' Anchi-ui(i95' O ca,ionet' de ,'ri,ea aia .i cu-oli(ia .i +u,'tate din ar,at' cercet7nd 0ecare dru, de -e aici

-e o ra6' de o )ut' .i cinci6eci de kilo,etri/ .i 3'r' )'9i dea deur,'

Se du)e *n &irou ca )' aduc' 6iarele2Ginny .i =it)on )chi,&ar' -ri5iri *ntre ei2Du-' o 5re,e ad0eld ie.i cu -atru 6iare *n ,7n'28 Poate c' nu le 5re(i -e toate/ )-u)e el2 Dac' 5re(i ulti,a

edi(ie/ citi(i The erald2J

8 !, )' le iau -e toate/ 6i)e =it)on cu o 5oce )trangulat'2Ce9a5e, de -ierdutAl -l'ti -e ad0eld -entru 6iare .i le lu' cu el28 Sunte(i ,ul(u,it' de ca&an'/ doa,n' arri)on o *ntre&'

ad0eld2 Ce -ot )' 3ac -entru du,nea5oa)tr'8 Totul e *n regul'/ )-u)e Ginny2 Nu a5e(i ce )' 3ace(i -entru

noi2=it)on -arcur)e titlurile .i Ginny intr' *n &'c'nie2

Pri,a -agin' a 6iarelor )e concentra)e a)u-ra lo5iturii2 '6u3otogra0i ale ca,ionetei/ ale .o3erului .i gardianului2Co,anda,entul ar,atei o3erea o r')-lat' de o ,ie de dolari-entru orice in3or,a(ie care ar 0 du) la g')irea ca,ionetei2



Era .i o alu6ie din -artea -oli(iei c' .o3erul ar 0 -utut 0,e,&ru al unei &ande/ c'ci di)-'ru)e 3'r' ur,'2

An ti,- ce =it)on citea/ cu gura u)cat' de e,oie/ Bred;rad3ord/ o,ul care *i o3eri)e a+utor -e dru,ul )-re Ba1n "akecu o 6i *nainte/ 5eni )'9.i ia 6iarul2

8 Salut/ do,nule arri)on2 'd c' (i9ai luat 6iarele2 Cu, *(i

-lace aici E 3oarte 3ru,o)/ nu9i a.a=it)on d'du a0r,ati5 din ca-28 Sigur c' e28 Cite.ti de)-re atacul ca,ionetei !, au6it de)-re ea a6i9

di,inea(' la radio2 Se -are c' )unt )iguri c' ,a.ina e a)cun)'unde5a -rin -'durile de aici !u *nce-ut )' organi6e6e -atrulede cercetare2 Toate dru,urile )unt )u-ra5egheate din aer .i

totu.i niciun )e,n de ca,ionet'28 Mda/ 6i)e =it)on .i *,-'turi 6iarele28 Nu ,ai *n(eleg cu, de9au reu.it )9o (in' a)cun)' cu at7(ia

oa,eni care *i caut'2 Se -are c' .o3erul e unul dintre ei2S'r,anul gardian/ cu, *l chea,' Dirk)on2 Cred c9ar tre&ui )')e *ngri+ea)c' de 5'du5a lui2

ad0eld/ care tr')e)e cu urechea/ 6i)e:8 !ccidentul a 3o)t un -rete4t/ a.a )e )-une2 An)ea,n' ca

3e,eia e co,-lice cu &anda2 Gardianul a tran),i) -rin radio laco,-anie *nainte de9a 0 uci)2 Al cercetea6' -e ti-ul ')taTho,a)/ .o3erul/ ca )' 5ad' dac' nu cu,5a a5ea o a,ant'2

8 Nu ,9ar deran+a )' -ri,e)c eu r')-lata/ 6i)e ;rad3ord2;'iatul ,eu ,i9a )-u) c9are )' &at' -'durea2 A.i *nchi-uie c9are)' g')ea)c' ca,ioneta2 R7)e2 S-er *n 3elul ')ta )' )cade el o5re,e2 O *nne&une.te -e ne5a)t'9,ea2

ad0eld cl'tin' din ca-28 N9au )9aduc' ca,ioneta aici/ 6i)e el2 Prea ,ul(i oa,eni -rin-'dure2 Cred c' dac' au a)cun)9o unde5a/ atunci e -e la Bo4Wood2 Boarte -u(ini oa,eni ,erg acolo )u) .i e 3oarte i6olat2

8 Da/ dar nu )-une a)ta &'iatului ,eu/ 6i)e ;rad3ord2 E -reade-arte -entru el ca )' -lece *n e4-lorare2

Ginny ie.i a3ar' din &'c'nie/ duc7nd o -ung' de ali,ente28 ;un' di,inea(a/ doa,n' arri)on/ )-u)e ;rad3ord/

)co(7ndu9.i -'l'ria2 Deci a(i a+un) cu &ine8 !, a+un) cu &ine/ )-u)e Ginny 67,&ind2 Ai d'du -unga lui

=it)on/ a-oi *.i -u)e &ra(ul )u& al lui .i )e a-lec' )-re el/continu7nd )' 67,&ea)c' celor doi oa,eni care o -ri5eau



ad,irati528 !.a .i tre&uie/ )-u)e ad0eld2 Bolo)e.te9te de &'r&at c7t *l

ai2 Ne5a)t'9,ea )-une c' un &'r&at nu9i &un dec7t )' duc'-achete2

Ginny )e uit' *n )u) la =it)on28 Cred c' e.ti &un .i -entru alte lucruri dec7t c'ratul

-achetelor/ iu&itule/ )-u)e Ginny2=it)on )e *nro.i .i cei doi oa,eni r7)er'28 !)ta9,i -lace )' aud/ )-u)e ad0eld2 Ce n9a. da )' aud' .i

ne5a)t'9,ea28 Pute, )' lu', o &arc' -e lac/ do,nule ad0eld *ntre&'

Ginny28 Nici 5or&'2 E ,o,entul -otri5it/ ,ai *nainte de9a )e 3ace

3oarte cald2 ?ti(i unde e de&arcaderul2 or&i(i cu oe acolo2 !re)' 5' dea o &arc'28 !tunci/ cred c9o )' ne 5ede, de dru,/ )-u)e Ginny28 C7nd dori(i ni(ic' co,-anie/ doa,na arri)on/ )-u)e

;rad3ord/ )unte, *n ca&ana nu,'rul L/ ca, la 5reo .a-te )ute.i cinci6eci de ,etri de 5oi2 O )' ne 3ac' -l'cere2

ad0eld *l *nghionti -e ;rad3ord28 Sunt *n luna de ,iere2 Nu9(i *nchi-ui c' 5or alt' co,-anie

dec7t a lorGinny r7)e/ *l tra)e -e =it)on de &ra( .i o luar' *n +o) -e

-otec'/ &ra( la &ra(/ cu ca-ul l')at -e u,'rul lui2Cei doi oa,eni )e uitar' du-' ei .i a-oi )e -ri5ir' ironic28 Ce ti- noroco)/ )-u)e ad0eld2 Ce 3at' &ine Antre noi doi/

n9a. e6ita )' )chi,& locul cu el2;rad3ord *i r7n+i ni(el re(inut2

8 B'r' co,entariu/ 6i)e el2 Dar .tiu la ce te re3eri2C7nd =it)on .i Ginny a+un)er' la ca&an'/ 3ata l')' -unga decu,-'r'turi -e ,a)a din &uc't'rie *n ti,- ce =it)on/ du-' ce )ea)igur' c' nu era ni,eni -rin a-ro-iere/ &'tu *n 3erea)tracara5anei2

Ro.u la 3a(' .i tran)-irat/ ;leck ridic' *n )u) 3erea)tra28 Ce )9a *nt7,-lat )e r')ti el2 E groa6nic de cald aici

;le)te,atele de ,u.te ne )cot din ,in(i Nu -ute, nici ,'car

l')a 3erea)tra de)chi)' Ce 5rei8 !, ni.te 6iare -entru tine/ 6i)e =it)on .i *,-in)e 6iarele

-rin 3erea)tr'2 rei ce5a8 Nu Car'9te de aici *l re-e6i ;leck .i tr7nti *n +o) 3erea)tra2



;leck )e *ntoar)e *n 3undul cara5anei unde Gy-o )t'tea -e un)c'unel luat din ca&an'/ cu urechea li-it' de u.a ca,ionetei .icu degetele -e cadran2

C'ldura din cara5an' era in)u-orta&il' .i ;leck *.i )co)e)ehaina .i c',a.a2 Pe -ie-tul lui -'ro) .iroia tran)-ira(ia2

Al ur,'ri -e Gy-o c7te5a )ecunde/ a-oi *n'l(' indi3erent din

u,eri .i )e a.e6' -e -odea ca )' citea)c' 6iarele2Du-' o +u,'tate de or'/ arunc' 6iarele .i )e )cul' ca )' 5ad'

ce 3'cea Gy-o2Gy-o )t'tea lini.tit/ cu 3a(a conge)tionat'/ cu ochii *nchi.i/

a)cult7nd atent .i cu degetele -e cadran28 S0nte Du,ne6eule e4cla,' ;leck2 !i de g7nd )' 3aci a)ta

-entru ur,'toarele 6ece 6ile

Gy-o )e uit' la el .i de)chi)e ochii28 Taci din gur' )-u)e el 3urio)2 Cu, 5rei )' lucre6 dac' ,'(ii de 5or&'

8 Dac' nu re)-ir ni.te aer curat/ a, )' 3ac o cri6' dea-o-le4ie/ )-u)e ;leck .terg7ndu9)e la 3a(' cu do)ul ,7inii2!)cult'/ nu -ute, de)chide o 3erea)tr' .i )' aran+', -erdeauaca )' (ine, ,u.tele a3ar'

8 !ran+ea69o cu, 5rei/ )-u)e Gy-o2 Dac' 5rei )' de)chid

ca,ioneta/ la)'9,' *n -ace2;leck *l -ri5i 3urio)/ a-oi )e a-ro-ie de dul'-ior de unde lu' o

cutie cu -ione6e .i un ciocan2 ;'tu -erdeaua *n -ione6e -e)te3erea)tr'/ a-oi ridic' 3erea)tra -e l7ng' -erdea2

Se uit' a3ar' la lac .i *i 5'6u -e =it)on .i -e Ginny )uindu9)e*ntr9o &arc' cu 57)le2 An ti,- ce &arca )e *nde-'rta dede&arcader/ un 0or de gelo6ie *i trecu -rin )u<et2

8 Der&edeul are 5ia(a u.oar' i6&ucni el2 Eu ar 0 tre&uit )'3ac a)ta Uite cu, -leac'@Gy-o *ntoar)e ca-ul -e l7ng' ca,ionet'28 rei )' taci din gur' )trig' el tare2 Cu, -ot )' lucre6@8 An regul'/ *n regul'/ *l re-e6i ;leck2 Ancetea6' de9a ,ai (i-a

la ,ine2Gy-o *.i .ter)e degetele chinuite de do)ul -antalonilor .i )e

uit' 04 la cadran2 P7n' acu, nu au6i)e ,ecani),ul din'untru

intr7nd *n ac(iune2 Putea )' )tea acolo/ *.i )-u)e el di)-erat/*n57rtind cadranul 6ile *ntregi 3'r' re6ultat2 Poate c' n9a5ea )'o&(in' niciodat' un re6ultat2

8 Tre&uie )' ,' odihne)c2 Nu ,ai a, )en)i&ilitate *n degete2



Se a-ro-ie .i r',a)e l7ng' 3erea)tra de)chi)'/ in)-ir7ndad7nc aerul -roa)-'t care *nce-u)e )' circule -rin cara5an'2

8 Nu e4i)t' .i o alt' cale de9a o de)chide *ntre&' ;leckur,'rind cu -ri5irea &arca de-la)7ndu9)e ra-id/ *n ti,- ce=it)on 57)lea energic2

8 I9a, )-u) lui Brank c9are )' 0e greu/ 6i)e Gy-o2 Poate c' n9

a, )9o de)chid niciodat'28 !/ da ;leck *l -ri5i (int'2 B' &ine .i de)chide9o/ Gy-o2 M9ai

au6it B' &ine .i de)chide9o2Scli-irea a,enin('toare din ochii lui *l 3'cu -e Gy-o )' &at' *n

retragere28 Nu -ot )' 3ac ,inuni/ ,or,'i el2 E cu -utin(' ca ni,eni )'

n9o -oat' de)chide2

8 !tunci ,ai &ine 3' o ,inune/ r')-un)e ;leck -e un ton)'l&atic2 D'9i dru,ul ai o dat' Cu c7t lucre6i ,ai ,ult la ea/cu at7t ,inunea are )' ai&' loc ,ai re-ede D'9i &'taie

Gy-o )e *na-oie la cadran/ )e a.e6' -e )c'unel .i *nce-u dinnou )' ,i.te cadranul/ a)cult7nd ,i.carea ,ecani),ului2

"a a-u)ul )oarelui Gy-o era e-ui6at2 St'tea -e )c'unel/)-ri+inindu9)e de u.' 3'r' )' ,ai *ncerce )' ,i.te cadranul2

'67nd de6a,'girea de -e 3a(a lui/ ca .i aerul lui de)co,-u)/

;leck *l l')' *n -ace2Gy-o nu a5u)e)e dec7t o -au6' de9o or' *n ti,-ul celor

dou')-re6ece ore lungi de lucru2 Reu.i)e )' ca-te6e unul din,ecani),e .i &'nuia c' ,ai are de g')it cel -u(in alte -atru2Era un *nce-ut .i ;leck *nce-u)e )' )e )i,t' ,ai o-ti,i)t2 Poatec' a doua 6i Gy-o a5ea )' g')ea)c' alte dou'2 Poate c' -7n' la)37r.itul )'-t',7nii reu.eau )' de)chid' u.a2

C7nd )e *ntunec' de)tul/ =it)on le d'du dru,ul .i )e gr'&ir')' intre *n ca&an'2Ginny le -reg'ti)e o ,a)' cu 3ri-tur' de -orc cu carto0 .i o

-l'cint' de ,ere2Oa,enii *n3ulecar' ,7ncarea2 Din c7nd *n c7nd ;leck *i

arunca o -ri5ire 3urioa)' lui =it)on/ a c'rui 3a(' &ron6at' )u&linia3a-tul c'9.i -etrecu)e 6iua *n aer li&er2

Gy-o )e ,ai *n)enin' c7nd 5'6u ce are *n 3ar3urie .i ,7nc' cu

,ult' -o3t'2 "a )37r.itul ,e)ei/ 3a(a lui gra)' *.i -ierdu)ee4-re)ia de o&o)eal' .i de di)-erare re)e,nat'2

Du-' ,a)' ;leck )e in)tal' *ntr9un 3otoliu/ a-rin)e o (igar' .i)e uit' la ceilal(i trei2



8 !, 3'cut ni(el -rogre) a6i/ )-u)e el2 De acu, *nainte unuldin noi 5a tre&ui )' )tea *n cara5an' *n 0ecare noa-te2 Nu ne-ute, *ng'dui ri)cul ca cine5a/ 5'67nd cara5ana/ )' *ncerce )'arunce o -ri5ire -e 3erea)tr' )au )' *ncerce )' intre cu 3or(a*n'untru2 E trea&a ta/ =it)on2 !i a5ut o ocu-a(ie -l'cut' *nti,-ul 6ilei2 Po(i )' ai una ,ai -u(in -l'cut' *n ti,-ul no-(ii2

=it)on d'du din u,eri ne-')'tor2 Nu9i -')a2 !5u)e)e o 6i&un'2 Ginny d'dea )e,ne c' *nce-u)e )' )e de)tind' *n-re6en(a lui2 De.i )e ,en(ineau la di)cu(ia unor )u&iectei,-er)onale/ 3ata -'rea di)-u)' )' 5or&ea)c' cu el .i nu ,aiera at7t de dur'2 7)li)e *n +urul lacului di,inea(a .i *nota)e *nti,-ul du-'9a,ie6ii2

De c7te ori *nt7lneau -e cine5a/ 3ata *.i 57ra &ra(ul )u& al lui

.i =it)on )e )i,(ea 3ericit2Du-'9a,ia6' )t'tu)er' unul l7ng' altul la )oare du-' ce*nota)er'/ el *n chilo(i de &aie iar ea *ntr9un co)tu, al& dintr9o&ucat'2 "a un ,o,ent dat )e ,uta)e &ru)c 3oarte a-roa-e de el.i *.i l')a)e 3a(a -e u,'rul lui/ cu &ra(ul -e)te -ie-tul lui2 O cli-'*.i *nchi-ui)e c' reu.i)e )' *n5ing' re6i)ten(a ei 0nal' -entru c'i,ediat al(i doi oa,eni co&or7)er' la -la+' .i 5'67ndu9i *n acea-o6i(ie/ )e *nde-'rta)er'/ l')7ndu9i )inguri2

!5u)e)e gri+' )' nu )e ,i.te/ )-er7nd c' ea 5a r',7ne a.a/dar 0re.te ace)t lucru nu )e *nt7,-la)e2 De *ndat' ce cei doi-leca)er'/ Ginny *.i ridica)e ca-ul .i )e uita)e la el2

8 A,i -are r'u/ )-u)e ea/ n9a, 5rut )' te +ene628 Nu ,9ai +enat deloc/ 6i)e =it)on2 Mi9a -l'cut2Ginny r7)e .i )e ridic' *n ca-ul oa)elor28 Sunt )igur'/ )-u)e ea2 Merg )' ,ai *not -u(in/ .i/ )'rind *n

-icioare/ 3ugi la ,alul lacului2=it)on r',a)e -e loc/ ur,'rind9o din -ri5iri2Da/ 3ata )e de)tindea *n co,-ania lui2 Pentru -ri,a oar' )i,(i

c' ar -utea a5ea o .an)' cu ea2A.i d'du )ea,a c' cererea lui ;leck de9a -'6i cara5ana

noa-tea era +u)ti0cat'2 Oricine ar 0 or&ec'it noa-tea -rin*ntuneric cu ideea de9a intra *n'untru -utea )' le rate6e co,-let-lanul2

8 An regul'/ )-u)e el/ *,-ing7ndu9.i )caunul *n )-ate/ a, )',' duc acolo chiar acu,2

;leck )e a.te-ta la o-unere .i 3u )ur-rin)2 Al ur,'ri ie.ind dinca,er'2 C7nd u.a )e *nchi)e/ ;leck )-u)e:



8 Ce9ar 0 ca Gy-o .i cu ,ine )' ocu-', cele dou' -aturi/3eti(o/ iar tu )' 3olo)e.ti )o3aua Noi ,unci, din greu .i tre&uie)' dor,i, co,od2 De acord

Ginny d'du indi3erent' din u,eri28 Bire.te2;leck o -ri5i 042

8 !3ar' de ca6ul c' Gy-o doar,e -e )o3a2Ginny *l -ri5i direct:8 Mul(u,e)c/ dar -re3er )o3aua/ *i r')-un)e ea )curt28 Cu, 5rei/ 6i)e ;leck .i r7n+i2 Se )cul'/ lu' un -achet de

c'r(i de +oc de -e con)ol' .i *nce-u )' le a,e)tece28 rei )' +uc', gin8 Nu/ r')-un)e Ginny2 M' duc )' 3ac o -li,&are2 !. 5rea )'

a, ca,era la di)-o6i(ie c7nd ,' *ntorc2An(eleg7nd de)-re ce era 5or&a/ Gy-o *i -ri5i .i *i a)cult' +enat28 Sigur/ )-u)e ;leck/ continu7nd )' r7n+ea)c'2 Gy-o/ hai )'

,erge, *n dor,itor2 Pute, 3olo)i un -at dre-t ,a)'2Gy-o )e )cul' .i intr' *n dor,itor28 !i ca,era la di)-o6i(ie/ 3eti(o/ 6i)e ;leck2 Cu, te9ai di)trat

a6i cu ,','liga de =it)on Te9ai *ndr'go)tit de elGinny )e l')' -e )-atele )caunului .i *l -ri5i di)-re(uitor2

8 Te9ai 0 a.te-tat )9o 3ac8 P'i/ nu )e .tie niciodat'2 ;'nuie)c c' tre&uie )' e4i)te

c7te5a 3ete care )' )e *ndr'go)tea)c' de el2 E ne&un du-' tine2Ginny )e ridic' de -e )caun .i )e *ndre-t' )-re u.a ca&anei2;leck o ur,'ri din -ri5iri28 Noi doi/ )cu,-o/ a, -utea 3ace o echi-' &un'2 Ce9ar 0 )'

re<ecte6i la a)ta )-u)e el *n ti,- ce 3ata de)chidea u.a2

8 "a)'9,' *n -ace/ *i )-u)e ea 3'r' ca ,'car )'catadic)ea)c' )' )e uite la el2 Ie.i/ a3ar' *n *ntunericul no-(ii .i*nchi)e u.a *n ur,'2

O )cli-ire -ri,e+dioa)' a-'ru *n ochii lui ;leck care e6it' )'r')-und'2 !r 0 a5ut che3 )' -lece du-' ea .i )9o *n5e(e ,inte c'nu -utea 5or&i a)t3el cu el/ dar *.i d'dea )ea,a c' =it)on -uteaie.i din cara5an' .i nu era *nc' -reg'tit -entru o con3runtare cuel2

An'l(' 3urio) din u,eri .i )e du)e *n dor,itor unde Gy-o)t'tea -e -at/ 3r',7nt7ndu9.i ner5o) ,7inile2

8 !)cult'/ Ed/ la)' 3ata *n -ace2 !5e, de)tule -ro&le,e 3'r')' ,ai ne co,-lic', .i cu i)torii de 3u)te2



8 Tac'9(i gura *l re-e6i ;leck2 !-oi )e a.e6' -e -at .i *nce-u)' dea c'r(ile2

Pe la ora un)-re6ece o au6ir' -e Ginny intr7nd *n ca,er' iar-e)te c7te5a ,inute du.ul curg7nd2

;leck *.i )tin)e (igara .i adun' c'r(ile de +oc de -e -at28 ai la culcare/ )-u)e el2 a tre&ui )' intr', din nou *n cutia

aia *n 6ori2Gy-o era gata de culcare .i/ *n c7te5a ,inute/ cu lu,ina

)tin)'/ *nce-u )' )3or'ie2;leck r',a)e trea6/ uit7ndu9)e *n *ntuneric .i a)cult7nd2 O

au6ea -e Ginny ,i.c7ndu9)e *n ca,era de toate 6ilele .i du-'c7te5a ,inute )ur-rin)e 6go,otul co,utatorului care )tingealu,ina2

;leck credea *n ,etode directe atunci c7nd a5ea de9a 3ace cu3e,ei2 ! le 3ace curte i )e -'rea o -ierdere de ti,-2!runc' cear.a3ul de -e el/ )e d'du ti-til +o) din -at .i )e

a-ro-ie de u.a de)-'r(itoare2 Se o-ri ca )' )e con5ing' c' Gy-odor,ea du)/ a-oi *ntoar)e clan(a *ncet/ intr' *n ca,er' -et'cute .i *nchi)e u.a du-' el2

!-roa-e i,ediat lu,ina )e a-rin)e .i Ginny )e ridic' *n ca-uloa)elor2 Purta o -i+a,a al&a)tru9de)chi) .i *i a-'ru 3oarte

atr'g'toare lui ;leck care r7n+i 3ericit *n ti,- ce tra5er)aca,era2 Se o-ri la ,arginea )o3alei .i )e uit' *n +o) la 3at'2

8 Mi9a, 6i) )' 5in .i )'9(i (in co,-anie/ )cu,-o/ )-u)e el2 B'9,i loc -e )o3a2

Ginny r',a)e ne,i.cat'/ a(intindu9l cu ochii ei de un 5erde9,arin .i cu o e4-re)ie co,-let indi3erent'2

8 Ie.i a3ar' *i )-u)e ea *ncet2

8 ai/ )cu,-o/ 6i)e ;lock .i )e a.e6' -e ,arginea )o3alei2 Nu0 a.a2 !, -lanuri -entru noi doi2 Du-' ce ter,in', lo5itura .i-une, ,7na -e &ani/ -lec', *,-reun' )' 5i6it', lu,ea2 Te iaucu ,ine la "ondra .i la Pari)2 Fi9ar -lace/ nu

8 Fi9a, )-u) )' ie.i a3ar' re-et' 3ata .i tonul ei cal, .ihot'r7t *l *n3urie -e ;leck2

8 Poate c' te -ot con5inge/ 6i)e el .i o a-uc' de u,'r2 Ancli-a ur,'toare )i,(i ce5a dur *n0g7ndu9i9)e *n coa)te2

Se uit' *n +o) .i ini,a *i 657cni de -anic' la 5ederea -i)toluluiauto,at -e care 3ata i9l 57r7)e *n -ie-t2

8 Ia9(i la&ele de -e ,ine *ncet/ )-u)e Ginny .i 5ocea ei deo(el *l )-erie -e ;leck2 B'9o *ncet/ alt3el te o,or



Ancet .i -rudent/ ;leck *.i ridic' ,7na de -e u,erii ei2 !5ea un)enti,ent *ngro6itor c' nu era dec7t la un -a) de ,oarte2

8 Scoal'9te/ continu' ea2 Ancet2 Fine9(i ,7inile *n )u)2;leck )e )cul' .i &'tu *n retragere28 Ie.i a3ar' de aici *i )-u)e ea *n ti,- ce (inea ar,a

*ndre-tat' )-re -ie-tul lui2 Data 5iitoare c7nd ai )' ,ai *ncerci

0gura a)ta/ te o,or2 Du9te la tine *n odaie .i )tai acolo;leck re)-ir' ad7nc .i lung28 An regul'/ 3eti(o/ *i )-u)e el2 !i gri+' -e 5iitor Te aran+e6 eu

S' nu9(i 3aci nicio )-eran('8 Antinde9o/ +a5r' de doi &ani *i )-u)e ea2;leck )e *ntoar)e *n dor,itor .i *nchi)e u.a2 Tre,ura de 3urie2Dac' 3ata *.i ,ai *nchi-uia/ du-' ce 3'cu)e/ c9are )'9.i

-ri,ea)c' -artea ei de &ani )e *n.ela/ *.i )-u)e el *n ti,- ce )e57ra la loc *n -at2!re )9o aran+e6e el !re )9o *n5e(e el ,inte )'9l ,ai a,enin(e

cu o ar,'Ea .i cretinul de =it)on !re )'9i aran+e6e -e a,7ndoiC7nd a5ea )' )coat' &anii din ca,ionet'/ a5ea )'9l *,-u.te *n

ca- -e =it)on/ iar *n ce9o -ri5e.te/ a)ta r',7nea de 5'6ut2R7n+i &e)tial *n &e6n'2

?a-te )ute .i cinci6eci de ,ii de dolari era o )u,' ,ult ,ai3ru,oa)' dec7t dou' )ute .i cinci6eci de ,ii2

Ra,a)e o 5re,e *n *ntuneric/ -l'nuind ce9a5ea )' 3ac' cu&anii2

;ru)c )e hot'r* c' -oate n9ar 0 deloc o idee -roa)t' )' )e)ca-e .i de Gy-o/ )' )e )ca-e de to(i

Un ,ilion era ,ult ,ai &ine dec7t .a-te )ute .i cinci6eci de

,ii de dolari!tunci -o(i )'9(i )-ui c' ai lu,ea *n &u6unarCu un ,ilion de dolari &ani -e.in/ un o, -utea do,ni



Capitolul IX

Ur,'toarele dou' 6ile )e )cur)e)er' la 3el2 An 6ori/ ;leck .i

Gy-o ,ergeau *n cara5an' iar =it)on )e *ntorcea la ca&an'2!-oi/ du-' c7te5a ore de )o,n/ =it)on -leca *,-reun' cuGinny ca )'9.i -etreac' 6iua *not7nd/ -li,&7ndu9)e )au )t7nd la,arginea lacului2

;leck )t'tea -e -odeaua cara5anei citind 6iarele iar Gy-olucra la u.a ca,ionetei2

?tirile din 6iare erau *ncura+atoare2 !t7t -oli(ia c7t .i ar,ataerau -ur .i )i,-lu ui,ite2 De.i 57n'toarea continua/ e4i)ta onot' de de6n'de+de *n declara(iile 3'cute -re)ei de c'tre -oli(ie2!+un)e)er' *n cele din ur,' la conclu6ia c' acea ca,ionet'3u)e)e c'rat' *ntr9un alt 5ehicul2 Nu -uteau g')i nicio alt'e4-lica(ie 3a-tului c' di)-'ru)e 3'r' nicio ur,'2 Se &'nuia c'/*ntre ti,-/ ca,ioneta 3u)e)e )coa)' din Cali3ornia2 7n'toarea3u)e)e e4tin)' -e o ra6' de .a-te )ute cinci6eci de kilo,etri .ir')-lata 3u)e)e ridicat' la cinci ,ii de dolari2

Dou' )ute de )olda(i/ *,-reun' cu -oli(ia/ cercetau Bo4 Woodiar a5ioane -atrulau *n aer dea)u-ra .o)elelor2Mai de5re,e )au ,ai t7r6iu/ ca,ioneta a5ea )' 0e g')it'/

a0r,a cartierul general al ar,atei2 Era o i,-o)i&ilitate 06ic' )'di)-ar' .i )' r',7n' di)-'rut' la in0nit

Dac' -oli(ia .i ar,ata a5eau -ro&le,e/ la 3el a5eau .i Gy-o .i;leck

Re6ultatul celor dou' 6ile de lucru ale lui Gy-o era 6ero2St'tu)e -e )c'unelul lui toat' 6iua *n c'ldura )u3ocant' a

cara5anei/ ,i.c7nd &utonul cadranului/ a)cult7nd/ tran)-ir7nd/&le)te,7nd .i a-oi a)cult7nd din nou/ dar cel de9al doilea,ecani), re3u6a)e )' 0e -rin)2

Nea57nd ni,ic de 3'cut *n a3ar' de9a -ri5i -e Gy-o .i de9a citi6iarele/ ;leck a+un)e)e *ntr9o )tare de ner5i *ngro6itoare2 An a3ar'de 6'-u.eala in)u-orta&il' din cara5an' .i de ten)iunea

a.te-t'rii )' aud' de la Gy-o dintr9o cli-' *ntr9alta c' a -rin) celde9al doilea ,ecani),/ ,ai era chinuit .i de g7ndul *nne&unitorc' Ginny .i =it)on )e a<au *n aer li&er di)tr7ndu9)e2

De.i era )igur c' =it)on era un &e(i5an .i un golan/ ;leck



*nce-u)e )' )e con5ing' )ingur c' *ntre ti,- ti-ul l')a)e oi,-re)ie 3a5ora&il' 3etei2 Niciun o, care e co,-ania unei 3e,eiti,- de trei 6ile nu -utea )' nu9i la)e o &un' i,-re)ie2 Dac' el/;leck/ ar 0 a5ut -e Ginny la di)-o6i(ie -entru dou')-re6ece ore/3ata ar 0 cedat tehnicii lui a,oroa)e2 !.a *nc7t ideea c' cei doi)e a<au *,-reun' *nr'ut'(ea datorit' gelo6iei )tarea lui de

ner5o6itate crunt'2Pe la ora .a)e *n cea de9a treia 6i/ *n ti,- ce )oarele a-unea *n

do)ul ,un(ilor/ arunc7nd o lu,in' -ortocalie -e)te lac/ Gy-o *.i-ierdu r'&darea .i cu,-'tul2

Trei 6ile ,unci)e ca un ro& la acea)t' &roa)c' *n condi(iii,-o)i&ile .i )e )i,(ea co,-let *n5in)2

Cel de9al doilea ,ecani), nu 5oia )' a-ar'2 Mi.ca)e &utanul

cadranului cu *ncetineala unui ,elc de la un ca-'t la altul .i nu)e *nt7,-la)e ni,ic2 An)e,na c' ,i.ca totu.i &utonul -reare-ede2 An)e,na c' ,7na de care 3u)e)e at7t de ,7ndru nu ,aiera de)tul de )en)i&il' ca )' controle6e cadranul2

8 Nu ,ai -ot ge,u el &ru)c/ -r'&u.indu9)e de u.acara5anei2 Nu -ot )9o 3ac/ Ed E inutil Chiar dac' *ncercdou'6eci de ani/ .i tot n9a, )' reu.e)c Dac' nu ie) de aici/ a,)' *nne&une)c

!lar,at de i)teria din 5ocea lui Gy-o/ ;leck )'ri *n -icioare/3'cu turul cara5anei .i a+un)e l7ng' Gy-o/ (in7nd ar,a *n ,7n'2

8 Gura )e r')ti el/ 57r7ndu9i -i)tolul *n coa)te2 !i )' 3aci .i -edracu .i9ai )' de)chi6i ca,ioneta !lt,interi te o,or

Gy-o *nce-u )' -l7ng' cu di)-erare *n ti,- ce tru-ul lui gra)tre,ura de e-ui6are2

8 N9ai dec7t 5or&i el cu r')u<area t'iat'2 O,oar'9,' Cre6i

c'9,i ,ai -a)' Mai &ine ,ort dec7t )' ,ai lucre6 laco,&ina(ia a)ta ori&il' N9ai dec7t/ o,oar'9,' Nu ,ai -ot;leck *l -le6ni &rutal -e Gy-o -e)te 3a(' cu -atul ar,ei2 Gy-o

)e tra)e *n )-ate *n ti,- ce )7ngele *i curgea de -e o t'ietur' -eo&ra6ul lui gra) -e gulerul c','.ii2 Se ghe,ui l7ng' -eretelecara5anei .i *.i *nchi)e ochii2

8 N9ai dec7t )trig' el cu o 5oce i)teric' .i )trident'/ ca aunei 3e,ei *ngro6ite2 O,oar'9,' Nu ,ai -ot continua !,

ter,inat8 ino9(i *n 0re/ golanule )trig' ;leck/ )-eriat de *n3'(i.area

lui Gy-o .i )-un7ndu9.i c' dac' *.i ie)e din )'rite *ntregul -lanare )' e4-lode6e .i o )'9i r'nea)c'2



8 A(i )-un c' nu -ot )9o 3ac/ ge,u Gy-o .i )e -r'&u.i -e-odea a)cun67ndu9.i 3a(a *n ,7ini2

An acea cli-' )e au6i o &'taie di)cret' *n u.a cara5anei .i)unetul *l *nghe(' de tea,' -e ;leck2

Ai 5'6u)e -e Ginny .i -e =it)on -lec7nd *n ;uick ca )' 3ac'cu,-'r'turi *n ora./ a.a *nc7t *.i d'du )ea,a c' nu -utea

niciunul dintre ei )' &at' la u.'2C7nd Gy-o *nce-u din nou )' gea,'/ ;leck *l *n.3'c' .i *l

)cutur' 5iolent28 Taci din gur' E cine5a la u.'Gy-o *nle,ni .i tra)e cu urechea2Cei doi oa,eni a)cultau .i a.te-tau2;'laia *n u.' )e au6i din nou2

;leck *i 3'cu )e,n lui Gy-o )' r',7n' -e loc2 Cu ar,a *n,7n'/ )e )trecur' la 3erea)tr'2 R',7n7nd *ntr9o -arte/ *ncerc')' trag' cu ochiul -rin -erdea2

"a u.a cara5anei )e a<a un &'ie(a. de 5reo 6ece ani/ &'t7nd.i *ncrunt7ndu9)e *n ti,- ce )e uita 04 la cara5an'2 An ,7n'(inea un -i)tol +uc'rie -e care *l *ndre-ta)e )-re u.'2

;leck *l -ri5i cu &u6ele tra)e -e)te din(i *ntr9un r7n+et cinic2;'ie(elul/ *,&r'cat *n &lugi .i o c',a.' *n -'trate al&e .i ro.ii/

era *n -icioarele goale .i -urta -e ca- o -'l'rie de -ai2 Se uita lau.a cara5anei cu o 3a(' &ron6at' .i ,irat'2

Se l')' o alt' t'cere .i &'iatul continu' )' )e uite la cara5an'/a-oi/ cu aerul c' a luat o hot'r7re/ *naint' .i *.i *ncle.t' degetelede ,arginea 3ere)trei/ -reg'tindu9)e )' )e uite -rin 3erea)tr'2

Gy-o/ 5'67nd e4-re)ia )ur-rin)' .i ,on)truoa)' a lui ;leck/)e ridic' de -e )c'unel .i )e a-ro-ie de ;leck la 3erea)tr'2

Re)-ir' )-eriat la 5ederea &'ie(elului .i *l a-uc' &ru)c -e ;leckde *ncheietura ,7inii28 Nu .o-ti el2 Nu un co-il !i *nne&unit;leck *.i eli&er' *ncheietura ,7inii c7nd *.i d'du )ea,a c'

&'ie(elul nu )e -utea ridica -7n' la ,arginea 3ere)trei2;'iatul )e l')' la -',7nt .i )e uit' lung la cara5an' cu un aer

)u-'rat2Du-' ce o -ri5i o 5re,e/ )e *ntoar)e &ru)c .i o a-uc' -e

-oteca duc7nd )-re ,arginea lacului28 Cre6i c' ne9a au6it *ntre&' ;leck nelini.tit28 Nu .tiu/ 6i)e Gy-o2 ?ocul -rodu) de a-ari(ia nea.te-tat' a

&'iatului *l tre6i)e la realitate2



8 M9a )-eriat de ,oarte/ 6i)e ;leck .i )e .ter)e -e 3a(' cu,7na2 Stai +o)/ Gy-o/ .i nu te ener5a2 Ce9ar 0 dac' a. *ncerca eu)' de)chid &roa)ca

8 Tu Gy-o )e )chi,ono)i la 3a(' de de6gu)t2 Nu S9ar -utea)' )trici .i -ri,ul ,ecani), dac' nu e.ti )en)i&il la el2 Nu tea-ro-ia de &roa)c'2

;leck )e a-lec' .i *l *n.3'c' -e Gy-o de -ie-tul c','.ii/6guduindu9l -uternic2

8 !.adar/ dac' eu n9o de)chid .i tu nu 5rei )9o de)chi6i/ cu,o de)chide, *l *ntre&' el cu o 5oce 3oarte ,7nioa)'2

8 Nu -rice-i cu, )tau lucrurile *i )-u)e Gy-o2 N9o )' 0, *n)tare )9o de)chide, "ucre6 de trei 6ile la ea Ore .i ore la r7nd?i ce )9a *nt7,-lat !, -rin) un ,ecani),/ a-oi ni,ic2 ;roa)ca

are cel -u(in .a)e ,ecani),e2 Tre&uie )' ,ai g')e)c cinci2 Anregul'/ -oate c' *ntr9o )'-t',7n' ,ai -rind unul2 Poate *n)' c'nu2 Dac' *l -rind/ ,ai a, alte -atru Antre ti,-/ a, )'*nne&une)c la ca- Ni,eni nu -oate lucra *n 6'-u.eala a)taNi,eni M' la) -'gu&a. Nu ,ai -ot Nu ,ai )u-ort M9a,)'turat Niciun &an nu ,erit' a)ta M9ai au6it Niciun &an nu,erit' a)ta

8 Tac'9(i gura )trig' ;leck 5iolent2 N9o lua de la *nce-ut

Era *n)' 3oarte *ngri+orat2 A.i d'du)e )ea,a c' Gy-o a5eadre-tate2 Ideea de a )ta alte trei )au -atru )'-t',7ni *nchi) *nace)t cu-tor care era cara5ana *l *n)-'i,7nta .i -e el2

Gy-o )e -r'&u.i)e la loc -e )c'unel/ (in7nd o ,7n' la 3a(acare *l durea *n ti,- ce )e uita -ierdut la cadran2

8 Po(i )' tai u.a8 !ici Cu ne-utin(' Oa,enii au )' 5ad' <ac'r' -rin

-erdele2 G7ndete9te a-oi la c'ldur' Cara5ana are )' ia 3oc8 Ce )e *nt7,-l' dac' duce, cara5ana la ,unte Brank a 6i)c' )9ar -utea )9o 3ace, .i ,i )e -are c9a 5enit cli-a/ )-u)e;leck2 !colo -o(i lucra cu do)ul cara5anei de)chi)2 !)ta ar 0 *nregul'/ nu

Gy-o *.i )coa)e &ati)ta .i *.i ta,-on' o&ra6ul care )7ngera28 M9a, )'turat2 reau )' -lec aca)'2 Ni,eni n9are )'

de)chid' &le)te,ata a)ta de &roa)c'/ ni,eni

8 O )' 5or&i, cu ceilal(i doi/ )-u)e ;leck r'gu.it2 Unde (i9ecura+ul Sunt un ,ilion de dolari *n do)ul acelei u.i Un ,ilion dedolari G7nde.te9te la a)ta

8 Nu9,i ,ai -a)' nici dac' ar 0 dou'6eci de ,ilioane )-u)e



Gy-o cu o 5oce tre,ur'toare2 A(i )-un c' ,9a, )'turat Nu*n(elegi ce 5or&e)c

8 Cal,ea6'9te o dat'/ )-u)e ;leck a.e67ndu9)e -e -odea2 O)' di)cut', cu ceilal(i doi2

Ginny .i =it)on )e *ntorceau de la ora. la 5reo dou'6eci dekilo,etri de -arcul de cara5ane du-' ce 3'cu)er' cu,-'r'turi2

Nu a5eau nici cea ,ai ,ic' idee de cri6a de ner5i a lui Gy-o2ot'r7)er' c' nu era -rudent )' ,ai cu,-ere de la &'c'nia

local'2 Patronul a5ea )' o&)er5e cantit'(ile de ali,entecu,-'rate/ ,ult -rea ,ari -entru dou' -er)oane/ a.a c',ergeau la ora. *n 0ecare 6i2

An decur)ul ulti,elor dou' 6ile Ginny .i =it)on 3u)e)er' totti,-ul *,-reun'2

Ginny *ncerca *nc' )' )e decid' dac' )' )e alie6e cu =it)onc7nd 5or -ri,i &anii2 ?tia c' ace)ta era *ndr'go)tit de ea .ide)co-eri)e c' .i el *nce-u)e )'9i -lac'2 S-re deo)e&ire de;leck/ =it)on nu era -ri,e+dio) .i )e )i,(ea *n )iguran(' al'turide el2

An ti,- ce ,ergeau cu ,a.ina -e auto)trad'/ *ntorc7ndu9)e la-arcul de cara5ane/ Ginny *l -ri5i de ,ai ,ulte ori2

An a3ara na)ului lui turtit/ era de)tul de ar'to)/ *.i )-u)e ea2 ?i

)e )i,(i *,&oldit' )'9i 3ac' con0den(e28 !lec@=it)on )e uit' la ea/ a-oi *nd'r't la dru,2 C7nd ,ergea cu ea

al'turi/ conducea cu ,are gri+'28 Da2 Ce te )u-'r'8 E ce5a2 A.i ridic' -'rul ar',iu de -e u,eri .i a-oi *l l')' )'

cad' la loc2

8 M9ai *ntre&at o dat' de unde .tia, de ca,ionet' .i de &ani2Te ,ai intere)ea6'=it)on 3u 3oarte )ur-rin)28 Mda/ ,9a, *ntre&at/ dar nu9i trea&a ,ea/ 6i)e el2 Ce te 3ace

)' te g7ndeti la a)ta8 !i 3o)t 3oarte &un cu ,ine/ )-u)e Ginny2 Cei ,ai ,ul(i

&'r&ai *n locul t'u ,i9ar 0 3'cut ne-l'ceri2 A(i r',7nrecuno)c'toare2 reau )' .tii c' nu )unt a,anta unor gang)teri2

=it)on cl'tin' din ca-28 N9a, cre6ut niciodat' lucrul ')ta28 Morgan a cre6ut9o2 A.i *nchi-uia c9a, 3urat -lanurile de la

un gang)ter cu care o-era)e, .i le9a, adu) la el -entru o -arte



,ai ,are de &ani2 N9a )-u)9o -e .leau/ dar .tiu c' a.a g7ndea2=it)on )e 3oi -e &anchet'2 !)ta era e4act ceea ce g7ndi)e

Brank28 Poate c9a g7ndit a.a/ dar eu n9a, 3'cut9o28 Vtia, de ca,ionet' .i de &ani -entru c' tat'l ,eu era

-ortar la Centrul de Cercet'ri/ 6i)e Ginny *ncet2

8 Serio) =it)on *i arunc' o -ri5ire ra-id'2 Deci a.a )e e4-lic'c' ai .tiut2

8 Nu *ncerc )' ,' de65ino5'(e)c/ 6i)e Ginny/ l')7ndu9.ica-ul -e )-atele &anchetei2 Ma,a a 3o)t o de)creierat'2 Cred c9a, ,o.tenit o ,are -arte din caracterul ei2 "9a -'r')it -e tatac7nd a5ea, 6ece ani2 Ma,a nu 5or&ea dec7t de &ani/)-un7ndu9,i c' 3'r' ei n9a, )' 0u ni,ic *n 5ia('2 Tata era un

o, cu,)ecade/ at7t c' nu c7.tiga -rea ,ult2 Era &un cu ,ine/dar a)ta nu ,i9a a)t7,-'rat )etea de &ani2 Cu c7t cre.tea,/ cuat7t de5enea ,ai a-rig'2 N9a, a5ut niciodat' haine ca lu,ea2M' ducea, la 0l,e doar rar2 A,i -etrecea, tot ti,-ul uit7ndu9,' la 5itrinele ,aga6inelor de ,are lu4/ in5idiind oa,enii care*.i -uteau *ng'dui articolele din'untru -e care le ad,ira, )audorea,2 Tata a -o,enit de)eori de &anii de )alariu .i ,ult ti,-a, 5i)at c9a, )'9i a,2 !-oi/ au cu,-'rat noua ca,ionet'2 Tata

)-unea c' era ne&unie curat' ca )' nu ,ai a)igure &anii de)alariu2 S-unea c' n9ar 0 3o)t a.a de greu ca cine5a )' r'-ea)c'ca,ioneta2 or&ea de)-re a)ta -e *ndelete2 Ideea de9a oa)cunde *ntr9o cara5an' a 3o)t a lui2 S' nu9(i *nchi-ui c' i9atrecut 5reodat' -rin ,inte )9o 3ac'2 Era un o, 3oarte cin)tit/ dar,9a 3'cut )' re<ecte6 .i g7ndul de9a 3ura ca,ioneta a de5enit oo&)e)ie2

=it)on conducea *ncet .i o a)culta2 Se uita la )oare care/a)e,eni unei ,ingii ro.ii/ )e cu3unda *n do)ul ,un(ilor28 Tata era &olna5/ continu' Ginny/ *ncle.t7ndu9.i degetele -e

genunchi2 Mai a5ea doi ani -7n' la -en)ie .i *ncerca )'9.i (in'-o)tul/ dar -7n' la ur,' a tre&uit )' cede6e2 I9au dat la *nce-utun concediu/ dar cu, nu )9a re)ta&ilit co,-let ca )' )e -oat'*ntoarce c7nd tre&uia/ l9au concediat .i a -ierdut -en)ia2 M9a,du) )' 5or&e)c cu )u-eriorul lui/ dar nici n9a 5oit )' di)cute cu

,ine2 M9a tratat ca -e9o cer.etoare2 !.a c' du-' ,oarteatat'lui/ a, deci) )' ,' r'6&un2 Putea, )' reali6e6 dou' lucruri*n acela.i ti,-: )'9,i -l'te)c -oli(a .i )' ,' *,&og'(e)c2 !,-u) la cale *ntregul -lan .i a5ea, ne5oie de cine5a care )' ,'



a+ute2 Antr9o ca3enea/ *ntr9o )ear'/ a, au6it ,ai ,ul(i oa,eni5or&ind de)-re Morgan2 Din c7te a, *n(ele)/ a, deci) c' era-er)oana ni,erit' c'reia )' ,' adre)e62 !.a c' ,9a, du) la el2!)ta9i tot2 ! 3o)t -lanul tat'lui ,eu/ dar el nu l9ar 0 -u) niciodat'*n a-licare2

8 A,i -are r'u de tat'l t'u/ )-u)e =it)on2

8 Da2 '6u c' *.i *ncle.tea6' ,7inile2 A,i -are r'u c' ,9a,&'gat *n a)ta/ !le42 ?tiu c' a, o 0re dur'/ rea .i laco,' du-'&ani2 O .tiu -rea &ine/ dar nu ,i9a, *nchi-uit niciodat' c' o )'a+unge, *n acea)t' )itua(ie2 E a.a de u.or de di)cutat cu, )'o,ori -e cine5a2 O 5e6i *n 0l,e .i nu *n)ea,n' ni,ic/ dar c7nd)e *nt7,-l' *n realitate@

8 !)cult'/ Ginny2 ocea lui =it)on de5eni &ru)c in)i)tent'2 ai

)' ne 5ede, de trea&'2 !, -utea ,erge *n Me4ico2 Dac' o*ntinde, i,ediat/ a5e, o .an)' )' )c'-', &a),a curat'2 De ce)' n9o 3ace,

Ginny e6it'/ a-oi cl'tin' din ca-28 Nu/ nu ,ai -ot )' a&andone6 totul acu,2 !r 0 tre&uit )'

a&andon', ,ai *nainte de9a ucide gardianul .i .o3erul .i ,ai*nainte )' ,oar' Morgan2 !, )' continui cu ei/ !le42 Mai a5e,*nc' o .an)' )' -une, ,7na -e &ani2 Ce ,ai a, de -ierdut

Dar tu ar tre&ui )' -leci/ !le42 N9ar 0 tre&uit )' 0 intrat *n trea&aa)ta2 Se uit' la el2 De ce9ai 3'cut9o N9ai 5oit2 Mi9a, dat )ea,a2De ce9ai 5otat -entru lo5itur'

=it)on d'du indi3erent din u,eri28 Din cau6a ta/ )-u)e el2 M9a, *ndr'go)tit de tine din cli-a

c7nd te9a, 5'6ut28 A,i -are r'u/ !le42 A,i -are 3oarte r'u2

8 !)cult'/ dac' -une, ,7na -e &ani/ ne -ute, alia o*ntre&' =it)on/ uit7ndu9)e 04 la .o)eaua care 5enea )-re ei2 Teiu&e)c/ Ginny2 E.ti )ingura 3at' de care a, 3o)t 5reodat'*ndr'go)tit2

8 Nu .tiu2 !le42 Poate2 ai )' a.te-t', -7n' o&(ine, &anii2Mi9e tea,' de co,-lica(ii2 "a)'9,' )' ,' g7nde)c2

=it)on a-roa-e c' ie.i de -e .o)ea din cau6a )ur-ri6ei28 rei )' )-ui c' e4i)t' o -o)i&ilitate ca )' 5ii cu ,ine/

GinnyGinny *l &'tu -e u,'r28 "a)'9,' )' ,' g7nde)c la a)ta/ !le42Se *ntuneca)e -7n' )' a+ung' la cara5an'2 A,&'r&'tat de



di)cu(ia a5ut' cu Ginny/ =it)on arunc' ali,entele -e ,a)a din&uc't'rie .i )e du)e la cara5an'2

Malul lacului era -u)tiu2 Era de)tul de )igur ca )'9i la)e -e;leck .i -e Gy-o )' ia)' din ,a.in'2

An ti,- ce9i -ri5ea ie.ind/ *.i d'du )ea,a c' )e -etrecu)ece5a2

Gy-o ,ergea *ncet .i o-intit/ cu u,erii l')a(i2 O&ra6ul dre-tera *n5ine(it .i )7ngera u.or2

=it)on *l *ntre&' ce )e *nt7,-la)e/ dar Gy-o nu r')-un)e/ ci )e,ul(u,i )' intre *n ca&an' .i )' )e -r'&u.ea)c' intr9un 3otoliu2

;leck/ cu o e4-re)ie lugu&r' .i cu un lic'r -ri,e+dio) *n ochi/)e *ndre-t' )-re )o3a/ a-uc' )ticla de 1hi)ky .i *.i turn' o&'utur'2 !-oi )e a.e6' -e )o3a .i )e )chi,ono)i2

8 ! 3o)t un &'iat care a dat t7rcoale cara5anei/ )-u)e el *nti,- ce =it)on *nchidea u.a .i o *ncuia28 ! *ncercat )' )e uite *n'untru2;'nuind ce9a5ea )' ur,e6e/ Ginny *ntre&':8 Cu, ,erge lucrul la &roa)c';leck 3'cu un ge)t -licti)it28 Deoca,dat' nu a5e, noroc/ )-u)e el l')7ndu9)e -e )-ate

.i uit7ndu9)e la ea2 !l doilea ,ecani), e i,-o)i&il de -rin)2

Gy-o )9a ener5at r'u28 M9a, ener5at r'u e4cla,' Gy-o )trident2 Plec ;roa)ca nu

-oate 0 de)chi)' M' au6i(i M' dau &'tut .i -lecGinny *i )-u)e cal,:8 Nu -o(i )' ne la.i &alt'2 Ce )9a *nt7,-lat8 Ant7,-lat Gy-o )e &'tu cu -u,nul -e genunchi2 Ni,eni

nu -oate lucra *n cara5an' *n c'ldura aia a&ar n9a5e(i ce e

acolo De trei 6ile tot *ncerc )' de)chid &roa)ca2 E 6adarnic2 !,)' -lec8 I9ai )-u) lui Brank c' 5a (ine o lun'/ 6i)e Ginny2 Nu -o(i )'

a&andone6i lucrul du-' trei 6ile28 "a)'9l *n -ace/ )-u)e ;leck2 !, di)cutat toate a)tea -7n'

,9a, -licti)it cu golanul ')ta C'ldura din cara5an' e in3ernal'2a tre&ui )' ,erge, -e ,unte cu, a )-u) Brank ca )' -ute,lucra cu do)ul cara5anei de)chi)2 Nu -ute, 3ace ni,ic *ncuia(i

*n'untru Nu9i cu -utin('8 a 0 -ri,e+dio)/ )-u)e Ginny2 !ici )unte, a)cun.i -rintre

alte cara5ane/ dar -e ,unte/ dac' ne 5'd/ au )' ne cercete6e28 a tre&ui )' ne lu', ri)cul/ r')-un)e ;leck &rutal2 Dac'



Gy-o nu -oate de)chide &roa)ca/ 5a tre&ui )' t'ie, -rin u.' .in9o -ute, 3ace aici2

8 Poli(ia )u-ra5eghea6' *nc' dru,urile/ 6i)e =it)on nelini.tit2S9ar -utea )' 0, o-ri(i2 Ed2 ?i altce5a/ nu )unt )igur dac';uickul 5a -utea trage acea)t' greutate -e -anta ,untelui2 !,3o)t acolo )u)2 E r'u de tot .i o -arte din dru, a 3o)t di)tru)' de

o 3urtun' acu, c7te5a )'-t',7ni28 a tre&ui )' ri)c',/ 6i)e ;leck2 Dac' -lec', ,7ine la

-r7n6/ a+unge, la dru,ul de ,unte )eara2 a tre&ui )'cu,-'r', un cort .i ,7ncare2 a 0 o 5ia(' a)-r' -7n' de)chideGy-o &roa)ca2

8 Scoate9,' din co,&ina(ie )-u)e Gy-o 5iolent2 M' ducaca)'

;leck era gata )'9i r')-und' c7nd au6ir' o &'taie la u.'2Se l')' o t'cere *ncordat' .i ;leck/ cu ar,a *n ,7n'/ )e )cul'*n -icioare2

Gy-o/ al& la 3a('/ )'ri *n -icioare .i )e uit' la u.'2Ginny le ordon' *n .oa-t':8 oi doi/ duce(i95' *n dor,itor;leck *l a-uc' -e Gy-o/ *l tra)e *n -icioare .i intrar' *n

dor,itor *n ti,- ce =it)on/ 3oarte ner5o)/ tra5er)' odaia .i

de)chi)e u.a ca&anei2Bred ;rad3ord )t'tea *n -rag28 Salut/ do,nule arri)on/ )-u)e el2 Iart'9,' c' 5in la ora

a)ta2 ;'nuie)c c' doa,na arri)on -reg'te.te ,a)a de )ear'28 Da/ 6i)e =it)on &loc7nd intrarea2 Ce )9a *nt7,-lat8 S9a *nt7,-lat ce5a2 Pot )' intru o cli-' N9a, )' 5' re(in

,ult/ oa,eni &uni2

'67nd c' =it)on e6it'/ Ginny )e a-ro-ie re-ede de u.'28 Bire.te/ do,nule ;rad3ord/ intr' *n ca)'/ )-u)e ea 67,&ind2N9a, *nce-ut *nc' )' -reg'te)c ,a)a de )ear' a.a c' n9are )')e )trice ni,ic2

;rad3ord intr' *n ca,era de toate 6ilele2 P'rea +enat .i -u(innelini.tit2

8 !le4/ d'9i o &'utur' do,nului ;rad3ord/ )-u)e Ginny28 Nu/ 5' ,ul(u,e)c/ nu dore)c o &'utur'/ )-u)e ;rad3ord2 Se

a.e6' +o) .i *.i 3rec' genunchii cu -al,ele2 Nu 5reau )' 5'r'-e)c -rea ,ult ti,-2 ;'iatul ,eu a 3o)t -e aici a6i du-'9a,ia6'2 ;rad3ord )e uit' direct la =it)on2 Mi9a )-u) c' erau doioa,eni *n cara5ana du,itale2



=it)on )i,(i c' *i 657cne.te ini,a2 Se uit' la Ginny ne.tiind ce)' )-un'2

8 Erau doi dintre -rietenii no.tri/ 6i)e Ginny cal,2 Ai 67,&i lui;rad3ord2 !, -ro,i) c' le *,-ru,ut', cara5ana -entru5acan(' .i9au 5enit c7nd nu era, aici ca )' )e uite la ea2

;rad3ord )e de)tin)e2

8 !)ta9i &un' I9a, )-u) .i &'ie(elului ,eu ce5a a)e,'n'tor/dar nu 5rea )9o cread'2 S-une c' cei doi )e certau .i )trigauunul la altul/ a.a c' )9a )-eriat2 ! cre6ut c' )unt r'u3'c'tori2

Ginny r7)e28 N9a. )-une a)ta/ 6i)e ea/ dar nici nu ,9a. *ncrede -rea

,ult *n ei c7nd 3ac o a3acere2 Fi-' unul la altul tot ti,-ul/ dara)ta nu9i *,-iedic' ca )' -l'nuia)c' o 5acan(' *,-reun'2

8 S' .ti(i c' l9au )-eriat -e &'ie(el/ 6i)e ;rad3ord2 Mi9a, )-u)c9ar tre&ui )' 5or&e)c cu du,neata2 !u a5ut loc ,ai ,ulte)-argeri la ace)t lac/ doa,n' arri)on2 Ei &ine/ dac' e 5or&a de-rieteni de9ai du,itale/ doa,n' arri)on@

8 Ce a,a&il din -artea du,itale )' te deran+e6i2 E.ti )igur c'nu 5rei o &'utur'/ do,nule ;rad3ord

8 Nu/ nu/ ,ul(u,e)c2 Nu tre&uie )' 5' ,ai re(in/ *.i -i-'ina)ul lung .i )e *ncrunt'2 ?ti(i/ c' la 57r)ta lui/ &'iatul ,eu e

deo)e&it de de.te-t2 I9a 5enit o idee *n ce -ri5e.te ca,ionetadi)-'rut'2 ?ti(i ce crede Crede c' e a)cun)' *n cara5an'2

=it)on *.i *ncle.t' ,7inile .i le 57r* *n &u6unarul -antalonilor2Ginny )e ca,&r' -u(in/ dar e4-re)ia ei r',a)e ne)chi,&at'28 An cara5an' De unde i9a 5enit ideea a)ta8 ;'nuie)c din 3a-tul c'9i *ncon+urat de cara5ane aici/ )-u)e

;rad3ord/ 67,&ind indulgent2 Dar/ la ur,a ur,ei/ nu9i o idee

-rea rea2 S-une c' -oli(ia n9are )' )e g7ndea)c' niciodat' )'caute aici ca,ioneta/ .i )9ar -utea )' ai&' dre-tate28 Pre)u-un c'9i cu -utin('/ 6i)e Ginny2 !re cu )iguran(' ,ulte

i,agina(ie28 E ade5'rat2 rea )' ,' duc la -oli(ie .i )' le )-un2 A.i

*nchi-uie c' dac' au )' g')ea)c' ca,ioneta a)cun)' *ntr9ocara5an'/ au )'9i dea lui r')-lata2 !(i 5'6ut c9au ridicat r')-latala cinci ,ii de dolari E o groa6' de &ani2

Se l')' t'cere/ a-oi Ginny )-u)e:8 Nu9,i -ot *nchi-ui -oli(ia d7ndu9i r')-lata/ nu9i a.a/

do,nule ;rad3ord 67,&i ca, (ea-'n2 ?ti(i cu, e -oli(ia c7nda+ungi la r')-lat'2



8 O/ da/ 6i)e ;rad3ord2 Nu ,' -ot hot'r* dac' )' ,erg )au nula -oli(ie2 S' .ti(i/ eu cred c' &'iatul are dre-tate/ dar )9ar -uteaca -oli(ia )'9,i )-un' )'9,i 5'd de trea&'2

8 Antruc7t .i du,neata ai o cara5an'/ do,nule ;rad3ord/ n9a.0 )ur-rin)' dac' te9ar &'nui c9ai 3urat chiar du,neataca,ioneta2 A,i a,inte)c c' tat'l ,eu a g')it odat' ni.te -erle

.i le9a du) la -oli(ie/ cer7nd r')-lata2 "9au are)tat -e loc .i l9au(inut dou' )'-t',7ni .i9a, cheltuit &anii ca )'9l eli&er',2 N9a-ri,it niciodat' r')-lata2

;rad3ord )e hol&' de )ur-rindere28 Serio) Nu ,9a, g7ndit niciodat' la a)ta2 ;'nuie)c c' 5o,

*ncheia di)cu(ia2 ' la) *n -ace acu,2 A,i -are &ine c9a,di)cutat cu du,neata2 Nu ,9a, g7ndit la a3acere din ace)t

unghi2Se )cul' *n -icioare28 "a re5edere/ do,nule ;rad3ord/ 6i)e Ginny 67,&indu9i2 Noi

-lec', ,7ine28 !/ da Ce -'cat Nu 5' -lace aici8 Ne -lace/ dar a, -l'nuit un dru, lung2 Ne duce, la Stag

"ake .i de acolo la Deer "ake28 Ce c'l'torie ' dore)c ,ult' 3ericire ;rad3ord d'du ,7na

cu ei2 R',a)e di)cut7nd c7te5a ,inute -e -rag *n ti,- ce Ginny.i =it)on a.te-tau )' -lece o dat'2 An cele din ur,'/ le 3'cu)e,n cu ,7na .i o a-uc' -e -oteca lu,inat' de lun' )-reca&ana lui2

Ginny *nchi)e u.a .i *ntoar)e cheia *n &roa)c'28 Ancheie, di)cu(ia/ cu, )-une do,nul ;rad3ord2 Tre&uie )'

-lec',2

8 Mda/ 6i)e =it)on2 Ce &ine l9ai du) -e ti-2 !i 3o)t colo)al'8 An regul'/ ('rane/ *n regul'/ 6i)e ;leck din u.a dor,itorului2Nu te i)teri6a2 Co-ilul 'la &le)te,at !, &'nuit c' ne9a au6it2

Gy-o 5eni .i el *n u.a dor,itorului .i r',a)e *n -icioarea)cult7nd2

8 Per3ect/ deci -lec', ,7ine/ continu' ;leck2 Nu -ute, ri)cadeloc ca &'iatul )' *ncerce )' intre *n cara5an'2 Se *ntoar)e )-re=it)on2 Ce9ar 0 )' te duci .i )' )tai *n cara5an' ;'iatul )9ar

-utea )' )e *ntoarc' .i )' )-ione6e2=it)on d'du a0r,ati5 din ca-2 Se du)e la u.'/ o de)cuie .i

di)-'ru *n noa-te2Gy-o )-u)e -e un ton 0nal .i -lat:



8 M7ine di,inea(a ,' duc aca)'2 !(i -rice-ut M9a, )'turat2!cu, ,' duc la culcare2

Se *ntoar)e *n dor,itor .i *nchi)e u.a *n ur,a )a28 !, eu gri+' de el/ )-u)e ;leck cu o e4-re)ie -ri,e+dioa)'

*n -ri5ire2 M9a, -licti)it de t7,-eniile lui2Ginny intr' *n &uc't'rie ca )' -reg'tea)c' ,a)a2

;leck r',a)e la u.' .i )e )-ri+ini de ea28 "9ai du) &ine -e ti-/ 3eti(o/ 6i)e el2 Te9ai ,ai g7ndit *ntre

ti,- la -ro-unerea ,ea Sunt de.te-t2 Tu e.ti de.tea-t'2 !.a c'5o, 0 doi oa,eni de.te-(i2 Ce -'rere ai

Ginny -u)e dou' 3ri-turi ,ari *n tigaie28 Nu ,9ar intere)a nici dac' ai 0 ulti,ul o, de -e lu,e/

)-u)e ea 3'r' )'9l -ri5ea)c'2

8 An regul'/ 3eti(o2 Mai 5ede, noi2R7n+ea de -arc' ar 0 a5ut la *nde,7n' o glu,' )ecret'2 Sea-ro-ie de 3otoliu .i )e l')' *n el2

H=it)on )e )cul' de5re,e a doua 6i di,inea(a .i -lec' *n ora.

cu ;uickul/ l')7nd9o -e Ginny de -a6' l7ng' cara5an'/ *n ti,-ce Gy-o .i ;leck )e a<au *nc' *n ca&an'2

!)ta *n)e,na )'9.i a)u,e un ri)c c'ci Gy-o de5eni)e at7t de

di0cil *nc7t ;leck nu ,ai era )igur c'9l -utea )u-orta *ncara5an'2

;leck .i =it)on tre&ui)er' )'9l lege -e Gy-o de -at .i )'9i -un'un c'lu.2 Iat' c7t de r'u )e co,-orta2

Du-' ce *l lega)er' de -at/ ;leck re)-ir' din r'runchi cu oe4-re)ie crud' -e 3a(' .i *i 3'cu )e,n lui =it)on )' ia)' dinca,er'2

8 "a)'9l -e golan *n )ea,a ,ea/ 6i)e el2 !, )'9l 3ac eu )' )er'6g7ndea)c'2 P7n' ai )' te *ntorci/ are )' 0e de acord )' -lececu noi2

"ui =it)on nu9i 3'cea nicio -l'cere )'9l la)e -e Gy-o *n acea)itua(ie/ dar era -er3ect con.tient c' nu ar 0 -utut )' de)chid'ca,ioneta 3'r' a+utorul lui Gy-o2 Antruc7t ace)ta -'rea )'9.i 0-ierdut &ru)c ,in(ile/ =it)on )e )i,(i u.urat la g7ndul c' Gy-or',7nea *n re)-on)a&ilitatea lui ;leck2

!+un) *n ora./ =it)on cu,-'r' un cort de)tul de *nc'-'tor .i o,are cantitate de con)er5e2 Di)cuta)er' -ro&le,a ali,entelor .ic'6u)er' de acord c' nu era -rea )igur )' co&oare la ora. ca )'3ac' cu,-'r'turi *n ,o,entul c7nd a+ungeau -e ,unte2



Tre&uiau deci )' )e a-ro5i6ione6e cu de)tule ali,ente -entru ale a+unge -7n' *n cli-a c7nd Gy-o a5ea )' de)chid' ca,ioneta2

Se *ntoar)e la ca&an' cu -ort&aga+ul -lin de cu,-'r'turi2Ginny )e a-ro-ie de el *n cli-a c7nd )e d'du +o) din

auto,o&il28 S9a *nt7,-lat ce5a *ntre&' el2

Ginny cl'tin' din ca-28 Nu/ dar ,' &ucur c' te9ai *ntor)2 M' tot g7nde)c la Gy-o2

Cu c7t -lec', ,ai de5re,e/ cu at7t 5a 0 ,ai &ine2Intrar' *n ca&an' *,-reun'2Gy-o )t'tea *ntr9unul din 3otolii2 Era tra) la 3a(' .i ochii *i

c'6u)er' *n or&ite2 Nu )e uit' la ei c7nd intrar'2;leck )tr'&'tea *nc'-erea .i 3u,a2

8 Gata de -lecare8 !, luat tot ce ne tre&uie2=it)on )e uit' la Gy-o a-oi la ;leck cu o -ri5ire *ntre&'toare28 Gy-o e *n regul'/ 6i)e ;leck2 !, 5or&it cu el .i e gata )'

coo-ere6e28 M9ai 3or(at )9o 3ac/ 6i)e Gy-o cu o 5oce tre,ur'toare2 N9are

)' )e aleag' ni,ic &un din a)ta2 9a, ,ai -re5enit2 ' -re5indin nou2 Se uit' &ru)c la =it)on2 Tu ai 3o)t -rietenul ,eu alal

de9a.a -rieten Nu ,ai 5reau )' 0i l7ng' ,ine Nu ,ai 5reau )'a, de9a 3ace cu tine

8 Ce )9a *nt7,-lat cu el *ntre&' =it)on/ uit7ndu9)e lung laGy-o2

8 ! tre&uit )' ,' -ort -u(in &rutal cu el/ 6i)e ;leck2 ! tre&uit)'9l con5ing c' dac' nu coo-erea6'/ are )' dea de dracu2

8 Mi9a )-u) c9are )'9,i ru-' ,7inile/ )-u)e Gy-o cu o 5oce

+oa)' .i ne)igur'2 Cu, -ot )'9,i ,ai c7.tig e4i)ten(a 3'r'a+utorul ,7inilor=it)on )e -reg'tea )' )-un' ce5a c7nd ;leck cl'tin' din ca-

la el28 ai o dat'/ hai )' -lec',/ )-u)e ;leck2 E cine5a -e a3ar'Ginny .i =it)on ie.ir' din odaie2Pe lac )e a<au &'rci/ de.i niciuna *n i,ediata a-ro-iere2=it)on cu-l' cara5ana de ;uick/ a-oi o tra)e l7ng' intrare2

;leck ie.i din ca&an' *,-reun' cu Gy-o2=it)on de)chi)e )-atele cara5anei .i ;leck .i Gy-o intrar'

*n'untru re-ede2 =it)on *nchi)e u.a *n ur,a lor2 O-era(ia n9adurat dec7t c7te5a )ecunde2



8 !, )' )tau aici -7n' te duci )' -l'te.ti la &irou/ )-u)e=it)on .i *i d'du lui Ginny -ort5i6itul )'u2

=it)on a-rin)e o (igar' .i )e a-lec' de ,arginea cara5anei2Era ner5o)2 !5eau )' )e e4-un'2 An)e,na c' -uteau a5ea-ro&le,e/ dar nu e4i)ta nicio alt' cale de9a de)chide ca,ioneta2

8 ei2 Do,nule

=it)on )e *ntoar)e .i )e uit' re-ede *n +ur2Un &'ie(el *n &lugi .i cu o c',a.' *n -'trate al&e .i ro.ii

a-'ru)e din cealalt' -arte a cara5anei28 Salut/ )-u)e =it)on2;'ie(elul *l -ri5i cu ca-ul l')at u.or -e9o -arte28 Al cuno.ti -e t'ticu/ 6i)e el2 Eu )unt Bred ;rad3ord unior28 Serio) )-u)e =it)on *ncerc7nd )' -ar' indi3erent2 ;'ie(elul

)e *ncrunt' la el/ a-oi *.i ,ut' aten(ia la cara5an'28 E a du,itale *ntre&' el/ ar't7nd cu degetul cara5ana28 Da/ r')-un)e =it)on2;'ie(elul cercet' cara5ana28 ! noa)tr' e ,ai &un'2=it)on nu )-u)e ni,ic2 Dorea din tot )u<etul ca Ginny )' )e

*ntoarc' o dat' .i )' -lece de acolo2;'ie(elul )e l')' -e 5ine .i )e uit' )u& cara5an'2

8 !)cult'/ ai &lindat9o cu o(el -e dede)u&t/ nu9i a.a )-u)e el.i )e uit' *n )u) la =it)on2 De ce9ai 3'cut9o !)ta adaug' lagreutate/ nu9i a.a

8 N9a, idee/ r')-un)e =it)on/ a.a era c7nd a, cu,-'rat9o28 T'ticu ,i9a )-u) c' ieri erau *n'untru doi -rieteni de9ai

du,itale2 E ade5'rat8 Da2

8 ?i ce )e *nt7,-l' cu ei8 Nu )e *nt7,-l' ni,ic2;'ie(elul *l )tudie cu aten(ie2 "ui =it)on i )e -'ru c' ochii lui

a5eau ce5a e4tre, de nelini.titor28 Era ce5a *n neregul' cu ei2 I9a, au6it url7nd unul la altul28 Url' tot ti,-ul unul la altul/ r')-un)e =it)on2 !)ta nu

*n)ea,n' ni,ic2;'ie(elul 3'cu un -a) *n ur,' .i )e uit' la cara5an'2

8 Pot )' ,' uit *n'untru/ do,nule8 Regret/ )-u)e =it)on .i )e ro.i la 3a('/ dar )o(ia ,ea are

cheile2;'ie(elul -'ru )ur-rin)2



8 T'ticuQ ,eu nu d' niciodat' cheile lui ,',ica2 "e -ierde*ntotdeauna2

8 So(ia ,ea nu le -ierde2;'ie(elul )e ghe,ui din nou .i *nce-u )' trag' de 0re de

iar&'/ ri)i-indu9le *n +ur28 Prietenii du,itale )unt *n cara5an'

8 Nu28 Unde )unt8 !ca)'28 Unde locuie)c8 St2 "a1rence28 !tunci locuie)c *,-reun'8 Da2

8 Urlau unul la altul2 M9au )-eriat2=it)on d'du -licti)it din u,eri28 Nu *n)ea,n' ni,ic2 Url' unul la altul tot ti,-ul2;'ie(elul *.i )coa)e -'l'ria .i *nce-u )9o u,-le cu iar&'28 Unul dintre ei l9a 3'cut -e cel'lalt golan 3rico) 0indc' nu

-utea )' 3ac' ce5a2 Ce nu -utea )' 3ac'8 Nu .tiu/ 6i)e =it)on .i *.i a-rin)e o (igar'28 P'reau 3oarte 3urio.i unul -e altul2

8 Sunt &uni -rieteni2 Nu9(i 3aci gri+i din -ricina lor2Du-' ce9.i u,-lu -'l'ria cu iar&'/ &'ie(elul )e a-lec' *nainte/

*.i 57r* ca-ul *n -'l'rie .i a-')' -e ea28 !)ta (ine r'coare la ca-/ *i e4-lic' el 5'67nd c' =it)on )e

hol&ea6' la el2 E de)co-erirea ,ea2 S9ar -utea )' c7tig &ani cuea2

8 Mda/ 6i)e =it)on2 !)cult'/ 0ule/ ce9ar 0 )' te duci aca)'2 S9

ar -utea ca tat'l t'u )' 0e nelini.tit c' nu te g')e.te28 Nu/ n9are )' 0e2 I9a, )-u) c' ,' duc )' caut ca,ioneta3urat'/ cea cu &anii *n ea2 Nu ,' a.tea-t' )' ,' *ntorc ,ai*nainte de9o or'2 !i citit de)-re ca,ionet'/ do,nule

8 Da/ a, citit28 ?tii ce cred eu8 ?tiu/ ,i9a )-u) tat'l t'u2;'ie(elul )e *ncrunt'2

8 N9ar 0 tre&uit )9o 3ac'2 Dac' )-une la toat' lu,ea/ -ierdr')-lata2

=it)on o 6'ri -e Ginny *naint7nd gr'&it' -e -otec' )-re el28 !, )' -ri,e)c r')-lata/ continu' &'ie(elul2 Cinci ,ii de



dolari2 ?tii ce9a, )' 3ac cu ei c7nd a, )'9i -ri,e)c=it)on cl'tin' din ca-28 N9a, )'9i dau un )3an( lui t'ticu2 !)ta a, )' 3ac cu ei2Ginny a+un)e l7ng' ei28 E t7n'rul ;rad3ord/ 6i)e =it)on28 Salut/ )-u)e Ginny .i *i 67,&i2

8 !i cheile de la cara5an' *ntre&' &'ie(elul2 Mi9a )-u) c' aicheile2

8 A,i -are r'u/ )-u)e Ginny/ dar le9a, -u) *ntr9o 5ali6'2 Nu le,ai -ot )coate acu,2

8 Sunt con5in) c' le9ai -ierdut/ 6i)e &'ie(elul .i o a-uc' -e-otec' cu ,7inile *n &u6unar/ <uier7nd )trident .i 3al)2

8 Cre6i c'@ *nce-u =it)on/ a-oi )e o-ri2 ai o dat'2 ai )'

-lec', de aici2Se urcar' *n ;uick2An ti,- ce )e *nde-'rtau/ Bred unior/ care -'r')i)e -oteca de

*ndat' ce d'du)e un col( .i di)-'ru)e de la 5edere/ )e *ntoar)e-rin de)i.urile de)e .i r',a)e ne,i.cat ur,'rind ;uickul .icara5ana care )e -ierdeau -e dru,2 !-oi *.i )coa)e din &u6unarun carne(el ,ototolit .i not' *n el nu,'rul de *n,atriculare al;uickului/ 3olo)ind un creion &ont2



Capitolul X

!uto)trada cu .a)e &en6i era -lin' de ,a.ini dintre care unele

tr'geau du-' ele cara5ane2Din c7nd *n c7nd/ c7te un a5ion co&ora .i 6&ura de9a lungulauto)tr'6ii/ ca .i cu, ar 0 in)-ectat circula(ia .i/ de 0ecare dat'c7nd o 3'cea/ =it)on tre)'rea2

Uneori/ c7te un ca,ion ,are/ cu aco-eritoare/ era o-rit .icontrolat de -atrule de -oli(i.ti2 Se -'rea *n)' c' autorit'(ilehot'r7)er' c' o cara5an' nu era de)tul de -uternic' -entru atran)-orta o ca,ionet'/ a.a c' niciuna nu era o-rit'2

Cu toate ace)tea/ era o trea&' -lin' de ner5i .i =it)on tre&ui)' )e controle6e ca )' ,en(in' o 5ite6' con)tant' de -atru6eci.i cinci de kilo,etri -e or'2

Condu)er' ti,- de .a)e ore ne*ntreru-t2Ginny/ a.e6at' al'turi de =it)on/ a5ea -u(ine de )-u) .i nici

=it)on nu a5ea che3 de 5or&'2De 0ecare dat' c7nd de-'.eau o ,a.in' a -oli(iei )au 5edeau

un -oli(i)t -e ,otociclet'/ ini,a *nce-ea )' le &at' ne&une.te2Nu era genul de dru, )' *(i 5in' )' 5or&e.ti2!+un)er' la .o)eaua care ducea la ,unte -e la ora .a-te

)eara2Soarele co&or7)e *n do)ul ,un(ilor .i *ntunericul )e l')' ra-id

*n ti,- ce =it)on conducea ;uickul -e o -ri,' )erie de dru,uri)tr7,te .i *ntortocheate2

Condu)ul de5eni di0cil2 =it)on *.i d'du )ea,a c' dac' nua-recia corect o cur&' a dru,ului .i cara5ana ie.ea de -e dru,nu e4i)ta nicio )-eran(' de9a o ,ai *,-inge la loc2

=it)on )i,(ea -re)iunea e4ercitat' a)u-ra ;uickului ca .ir')-un)ul inert al acceleratorului2 Se nelini.ti c'ci .tia c' la 5reotrei6eci .i cinci de kilo,etri ,ai *ncolo dru,ul de5enea di0cil .ia&ru-t2

Continu' )' )e uite la ta&loul de te,-eratur' .i o&)er5' c'

indicatorul )e de-la)a lent de la nor,al la cald28 Motorul are )' *ncea-' )' )e *ncing'/ *i )-u)e el lui Ginny2 Edin cau6a greut'(ii2 Mai a5e, de -arcur) *nc' trei6eci .i cinci dekilo,etri de dru, iar a-oi a5e, de *n3runtat -ro&le,e )erioa)e2



8 Mai gra5e ca acu, *l *ntre&' Ginny *n ti,- ce =it)on ,i.ca5olanul ca )' ia o cur&' 3oarte a&ru-t' .i *ngu)t'2

8 !)ta nu9i *nc' ni,ic2 Dru,ul a 3o)t deteriorat de o 3urtun'acu, c7te5a )'-t',7ni2 N9a 3o)t re-arat de atunci2 Ni,eni nu,ai circul' -e aici2 Cei ,ai ,ul(i 3olo)e)c tunelul -rin ,unte dela Duka)2

Du-' al(i cinci kilo,etri de dru, .i cu indicatorul c'ldurii gata)' ating' -unctul de 0er&ere/ =it)on *ncetini .i tra)e la ,argineadru,ului2

8 O )' a.te-t', c7te5a ,inute ca )' )e r'cea)c' ,otorul/)-u)e el .i )e d'du +o) -entru a aduna ni.te &olo5ani -e care )'9i 57re )u& ro(ile din )-ate ale ,a.inii2 Ginny )e d'du .i ea +o) .ide)chi)e )-atele cara5anei2

=it)on ocoli 5ehiculul .i )e uit' *n'untru2 Era ,ult -rea*ntuneric ca )'9l -oat' 5edea -e ;leck )au ca ;leck )'9l -oat'5edea -e el2

8 Ce )9a *nt7,-lat 6i)e ;leck28 Motorul a *nce-ut )' 0ar&'/ r')-un)e =it)on2 Tre&uie )'9l

la) )' )e r'cea)c'2;leck co&or* (ea-'n din cara5an' .i )e *ndre-t' )-re ,arginea

dru,ului -entru a re)-ira aerul rece al ,un(ilor2

8 !, a+un) deci -7n' aici2 C7t ,ai a5e, de ,er)8 Anc' 5reo dou'6eci de kilo,etri2 Partea cea ,ai grea 5a 0

de acu, *nainte28 Cre6i c9o )' a+unge, acolo=it)on cl'tin' din ca-28 M' *ndoie)c2 Trage, o greutate ,ult -rea ,are2 !r 0 un

,iracol )' duc cara5ana -7n' )u)/ 3'r' ca,ionet'2

Ginny li )e ali-i28 ai )' )coate, ca,ioneta .i )' ne continu', dru,ul cuea/ 6i)e ea2 !5e, dru,ul la di)-o6i(ie/ .i e de)tul de *ntuneric2

;leck e6it' )' r')-und'28 E )ingura cale de9a a+unge )u)/ )-u)e =it)on2 Chiar .i a.a n9

are )' 0e u.or deloc28 An regul'/ dar a, dat de dracu dac' ne 5ede cine5a2Gy-o care )t'tea l7ng' cara5an' .i a)culta )-u)e:

8 Ancotro ne *ndre-t', C7t ,ai e -7n' acolo8 An 57r3ul ,untelui e o -'dure .i un lac/ 6i)e =it)on2 !r 0 un

loc ideal dac' a+unge, -7n' acolo28 Dac' 5o, conduce ca,ioneta/ 5a tre&ui )' re-ar', 0rele



de la &aterie/ )-u)e ;leck2 ai/ Gy-o/ -une9te -e lucru/ *n loc )')tai acolo ca o ,o,7ie2

Pentru a re-ara 0rele tre&uir' )' 3or(e6e ca-ota *ncuiat' aca,ionetei cu o .-ang'2 Antre ti,-/ ,otorul ;uickului )e r'ci)e2

8 O -ute, trage ni(el ,ai )u)/ nu cre6i )-u)e ;leck care nudorea )' )coat' ca,ioneta din cara5an'2

8 Nu cred/ )-u)e =it)on2 Dru,ul de5ine tot ,ai -r'-')tio)2Motorul are )' )e *ncing' din nou .i 5a tre&ui )' a.te-t', 5re,e*ndelungat'2

;leck d'du din u,eri indi3erent2 Se )ui *n ca,ionet'/ -orni,otorul .i o d'du +o) din cara5an'2

8 "ua(i9o *nainte/ *i )-u)e el lui =it)on2 Gy-o .i cu ,ine o )'5' ur,',2 N9a, )' a-rind 3arurile2 !, )' ,' ghide6 du-'

lu,inile din )-ate ale cara5anei2=it)on 3'cu un ge)t de a-ro&are .i intr' *n ;uick/ a.e67ndu9)el7ng' Ginny care )e a<a acolo2 C7nd -orni ,a.ina/ Ginny )ea-lec' -e 3erea)tra ;uickului -ri5ind *n ur,' .i ur,'rindca,ioneta2

Ance-ur' iar )' urce2 ;uickul/ eli&erat de greutateaca,ionetei/ ,ergea u.or .i 3ru,o)2

8 Ne ur,'re)c *ntre&' =it)on2

8 Da/ r')-un)e Ginny2 Mergi ni(el ,ai *ncet2 Nu te -ot ur,a lacotituri2

A.i continuar' dru,ul ti,- de alte dou'6eci de ,inute -7n'c7nd a+un)er' la o -or(iune a dru,ului di)tru)' de 3urtun'2

=it)on )e,nali6' cu 3arurile .i )e o-ri28 Stai *n ,a.in'/ 6i)e el2 M' duc )' 5'd care e )itua(ia2De)chi)e cara5ana .i *i e4-lic' lui ;leck c' a5ea )' cercete6e

terenul2Se uitar' la dru, *n lu,ina 3arurilor ;uickului2 Urca &ru)c/a-roa-e ca un -erete de ca)' .i -e +o) )e a<au )t7nci .i -ietre2

8 Pentru nu,ele lui Du,ne6eu )trig' ;leck2 Tre&uie )'urc', acolo

8 Da/ 6i)e =it)on .i d'du din ca-2 a 0 e4tre, de greu2 atre&ui ,ai *nt7i )' cur'(', dru,ul de )t7nci .i -ietre2

O -orni -e dru, o-rindu9)e ca )' ,ute -ietrele cele ,ai ,ari

.i )' le *,-ing' la ,argine2"e lu' celor trei oa,eni o +u,'tate de or' ca )' cure(e

dru,ul de )t7ncile .i -ietrele cele ,ai ,ari2 Partea cea ,aidi0cil' (inea ca, cinci )ute de ,etri du-' care )e *ndre-ta2



8 ;'nuie)c c' a+unge/ )-u)e =it)on/ g737ind de o&o)eal'2Dac' a, a+un) -7n' aici/ cred c9o )' -ute, continua2

Cei trei &'r&a(i o luar' *n +o) -e dru, )-re ;uick28 Mergi c7t -o(i de *ncet/ *i )-u)e =it)on lui ;leck/ .i )tai *n

5ite6a *nt7ia2 a tre&ui )' a-rin6i 3arurile2 Indi3erent de ce )e*nt7,-l'/ nu te o-ri2 Dac' te o-re.ti/ n9ai )' ,ai ai de)tul' 3or('

ca )' -orne.ti din nou28 !, *n(ele)/ nu ,ai ,' -licti)i/ r')-un)e ;leck ener5at2 Nu9i

ca6ul )'9,i dai lec(ii de conducere2 !i gri+' de ,a.ina ta2 Eu a,)' a, de9a ,ea2

8 !.tea-t' -7n' a+ung )u) ,ai *nainte de9a -orni/ *i )-u)e=it)on2 S9ar -utea )' tre&uia)c' )' ,' o-re)c .i nu 5reau )'9,i0i *n cale dac' 5a tre&ui )' co&or2

8 An regul'/ nu ,ai tr'nc'ni at7t/ *l re-e6i ;leck2 D'9i &'taie=it)on *n'l(' ne-')'tor din u,eri/ )e du)e la ;uick .i )e )ui *nel2

!-rin)e 3arurile/ -u)e ,a.ina *n -ri,a 5ite6' .i a-oi/ a-')7nd*ncet -e accelerator/ urc' ,a.ina -e -ant'2

Di)-unea de de)tul' 3or(' a ,otorului ca )'9l a+ute/ de.icara5ana goal' era grea .i *l tr'gea *n +o)2 Din c7nd in c7nd/ro(ile din )-ate ale ;uickului *nce-eau )' )e *n57rt' *n gol/

arunc7nd -ietre .i -ietri. la drea-ta .i la )t7nga2Ginny )t'tea a-lecat' *nainte/ -re5enindu9l -e =it)on de

&olo5ani/ *nainte ca el )'9i 5ad'2Anaintau *ncet .i =it)on/ cu ,7inile *ncle.tate -e 5olan/

,or,'ia de unul )ingur/ a-')7nd tare -e accelerator .i )i,(indcu, *ntreaga ,a.in' )e cl'tina2

An orice cli-'/ *.i )-u)e el/ o )' ne o-ri, .i atunci a, dat de

dracu2 Coti &ru)c la drea-ta/ e5it7nd e3ortul direct/ a-oi la)t7nga/ croindu9.i dru, -rin )-a(iul )tr7,t care )olicita toat'*nde,7narea lui -entru a e5ita ca ;uickul )' nu ia)' de -edru,2

ite6a cre)cu2!-a din radiator *nce-u )' 0ar&' .i aerul din ,a.in' de5eni

in)u-orta&il de 0er&inte2Barurile *i lu,inar' o -or(iune de teren -lat' e4act *n 3a('2

8 !-roa-e c9ai a+un) )trig' Ginny 3oarte 3ericit'2 Doar c7i5a,etri

=it)on -')tra)e -u(in' energie *n ,a.in'/ e4act -entruacea)t' cli-'2 A,-in)e acceleratorul -7n' la -odea2 Ro(ile din



)-ate )e *n57rtir'/ )-atele ,a.inii )e ,i.c' )-re drea-ta/ a-oicauciucurile ,u.car' ('r7na .i ,a.ina/ *,-reun' cu cara5ana/a+un)er' cu &ine -e dru,ul de )u) .i ;uickul *nce-u )' c7.tige5ite6'2

=it)on tra)e la ,arginea dru,ului28 !, reu.it )trig' el r7n+ind 3ericit2 !, cre6ut c9are )' ne

dea de hac8 Belicit'ri/ !le4 )-u)e Ginny2 !i condu) e4traordinar2=it)on *i 67,&i *nc7ntat/ -u)e 3r7na de ,7n' .i ie.i din

,a.in'2;leck *nce-ea urcu.ul2 Nu di)-unea de 3or(a ,otorului ,a.inii

lui =it)on/ dar nici nu tr'gea o cara5an' grea du-' el28 ine -rea re-ede/ )-u)e =it)on .i *nce-u )' co&oare dealul

*n 3ug'/ a-ro-iindu9)e de 3arurile ca,ionetei2;leck 3or(a dealul/ cu -iciorul a-')at -e accelerator/ 3'r' )'-')tre6e energie *n ca6ul unei urgen(e2

Ca,ioneta )e o-intea .i )e cl'tina -e dru,ul neregulat/arunc7ndu9l -e Gy-o/ care )t'tea l7ng' ;leck/ de ,arginea,a.inii .i &u.indu9l r'u2

8 Mergi ,ai *ncet g737i Gy-o2 Conduci -rea re-ede8 Gura )trig' ;leck2 ?tiu eu ce 3ac

Gy-o 5'6u un &olo5an *n lu,ina 3arurilor2;leck nu *l 5'6u .i ari-a din drea-ta a ,a.inii *l lo5i iar

5ehiculul 5ir' 5iolent la )t7nga2 Mai *nainte ca ;leck )' -oat'controla ca,ioneta/ ,a.ina era cruci. -e dru, .i ,otorul )e*neca)e2

!lar,at de -o6i(ia -ri,e+dioa)' a ,a.inii/ Gy-o )trig':8 Se -r'&u.e.te .i *ncerc' )' de)chid' u.a/ dar unghiul era

at7t de a&ru-t .i u.a at7t de )olid' *nc7t nu reu.i28 Stai -e loc/ idiotule )trig' ;leck2 !i )' r')torni ,a.ina cunoi

=it)on )o)i *n goan'2?i el )e alar,' la 5ederea unghiului *n care )e a<a ,a.ina/

a.a c' )e coco(' -e )cara ei/ ad'ug7nd greutatea lui -entru a)ta&ili6a ,a.ina ale c'rei ro(i *nce-u)er' )' )e *nal(e *n aer2

8 Porne.te ,otorul .i ,ergi cu )-atele *ncet/ *i )-u)e el lui

;leck28 Dac' o ,i.c/ are )' )e -r'&u.ea)c' *n gol/ )e r')ti ;leck

tran)-irat la 3a('28 Nu9i o alt' cale2 Porne.te 3oarte *ncet .i trage )-re drea-ta2



;leck -orni ,a.ina cu o ,7n' ne)igur'/ a-oi/ *n ti,- ce,otorul ,ergea/ )chi,&' 5ite6ele2

8 Schi,&' *ncet/ *i )-u)e =it)on2 B'r' ,i.c'ri &ru.te2 De*ndat' ce *nce-e )' )e ,i.te/ trage )-re drea-ta2

;le)te,7nd de unul )ingur/ ;leck )chi,&' 5ite6ele2 C7ndca,ioneta *nce-u )' )e ,i.te/ *ntoar)e 5olanul2

Ti,- de o cli-'/ cu ,are groa6'/ )i,(i c' ro(ile din )-ate )eridic' de la -',7nt .i 3u con5in) c' ,a.ina are )' )e r')toarne/dar greutatea lui =it)on o &alan)' .i ca,ioneta re5eni -e .o)eacu 3a(a la -eretele de )t7nc'2

An ti,- ce ;leck *ncerca )' )chi,&e 5ite6ele -entru a ,erge*nainte/ ca,ioneta *nce-u )' alunece *n )-ate .i ;leck tre&ui )'3r7ne6e 5iolent2

Motorul )e *nec' din nou28 An regul'/ )-u)e =it)on di)-re(uitor2 Ie.i de acolo2 "a)'9,'-e ,ine )' conduc2

;leck &o,&'ni .i )e d'du +o)2 Era 3ericit )' -lece de la 5olan2=it)on )e uit' la unghi .i cl'tin' )ce-tic din ca-28 !du ni.te &olo5ani2 a tre&ui )' &loc', ro(ile din )-ate/

)-u)e el .i/ ,erg7nd la ,arginea dru,ului/ a-uc' o -iatr' ,are.i o t7r* -7n' la ca,ionet'2 !-oi o *n0-)e *n )olul ,oale *n do)ul

uneia dintre ro(ile din )-ate2;leck )o)i cl'tin7ndu9)e .i duc7nd un alt &olo5an cu care

&loc' cealalt' roat'2=it)on intr' *n ca&ina ca,ionetei .i d'du dru,ul la ,otor2!-oi )e a-lec' -e 3erea)tra ,a.inii .i )-u)e:8 Tu .i Gy-o -reg'ti(i95' )' &loca(i ro(ile dac' ,otorul )e

*neac'2 S9ar -utea )' 0u )ilit )9o 3or(e6 -7n' )o)e)c )u)2

Cauciucurile n9au de)tul' aderen('28 D'9i &'taie )trig' ;leck 3urio) c' *,-ot,oli)e ca,ioneta2=it)on -orni ,otorul din -lin/ a-oi d'du dru,ul la 3r7na de

,7n' .i l')' ,a.ina )' )e )-ri+ine de &olo5anii din )-ate28 Porni, )-u)e el .i a-')' -e a,&reia+2Ca,ioneta )e de-la)' *nainte/ alunec' -e ro(ile din )-ate care

)e *n57rtir' *n gol/ arunc7nd -ietri. .i noroi )-re ;leck .i Gy-o2Cei doi/ -e +u,'tate or&i(i/ )e *ntoar)er' cu )-atele .i *.i

-rote+ar' 3a(a2=it)on *ncerca )' ,en(in' ca,ioneta *n echili&ru/ 3or(7nd

,otorul la ,a4i,u,/ dar -re)iunea )e do5edi -rea ,are .i,otorul )e *nec' din nou2 De9a&ia a5u ti,- )' a-e)e -e 3r7ne/



du-' ce a5an)a)e c7(i5a centi,etri2Chiar .i cu 3r7na -u)'/ ,a.ina *nce-u )' alunece *n )-ate .i

=it)on le )trig' lui ;leck .i lui Gy-o )' &loche6e ro(ile2P7n' ca cei doi )' -ro-tea)c' &olo5ani/ ca,ioneta -ierdu)e

un ,etru2"a *ncercarea ur,'toare/ ;leck .i Gy-o )e d'dur' la o -arte .i

,a.ina c7.tig' c7(i5a ,etri/ a-oi ,otorul )e *nec'2 Cei doi )ere-e6ir' .i -u)er' &olo5ani )u& ro(i ,ai *nainte ca )' alunece iar*n )-ate2

Mane5ra continu' o +u,'tate de or'2 =it)on urni ,a.ina*nainte .i ;leck *,-reun' cu Gy-o &locar' ro(ile2

An cele din ur,' a+un)er' ca, la cinci6eci de ,etri de ;uick/dar cei trei erau at7t de e-ui6a(i de e3ort *nc7t =it)on 3'cu o

-au6'28 S' l')', &le)te,ata de ,a.in' )' )e r'cea)c'/ 6i)e ;leck/a-lec7ndu9)e de ,arginea ca,ionetei .i g737ind din greu2

=it)on )e d'du +o) din ca,ionet'28 Nu ,ai e ,ult de ,er)/ )-u)e el *n ti,- ce Ginny )e

a-ro-ia *n 3ug'2 Dac' trece, de ho-ul ')ta/ nu ,ai a5e,-ro&le,e2

8 E.ti de 3elicitat/ *i )-u)e Ginny lui =it)on2

=it)on *i 67,&i *nc7ntat28 Gro6a5 .o3er/ )-u)e ;leck di)-re(uitor2 Minunea ,inunilor

la condu)2Ginny *l -ri5i28 E un lucru cu care nu te -o(i ,7ndri/ nu9i a.a 6i)e ea2;leck *i r')-un)e *n &at+ocur':8 Te9ai dat de -artea lui2 E.ti )ingura2

Se *ndre-t' )-re ,arginea dru,ului unde )e a.e6' -e un&olo5an .i *.i a-rin)e o (igar'2Ur,' o lung' a.te-tare2 C7nd =it)on hot'r* c' ,otorul )e

r'ci)e de)tul/ *l che,' -e ;leck .i )e )ui *na-oi *n ca,ionet'2Du-' 6ece ,inute ,a.ina )e a<a al'turi de ;uick28 O -ot )ui la loc/ 6i)e =it)on2 E ,ai &ine )9o -une, la loc *n

cara5an'2Sui ca,ioneta la loc *n cara5an' .i ;leck *,-reun' cu Gy-o

)e )uir' *n'untru2=it)on *nchi)e u.a cara5anei/ a-oi )e *ntoar)e la ;uick .i )e

57r* la 5olan28 !i 3o)t ne,ai-o,enit/ 6i)e Ginny2 B'r' tine n9ar 0 reu.it



niciodat'2Se a-lec' *nainte .i &u6ele ei *i atin)er' o&ra+ii2

HSoarele -'trun)e -rin de)-'r(itura de la intrare a cortului .i *l

)cul' -e ;leck2 De)chi)e ochii .i )e uit' la aco-eri.ul *nclinat2 Aitre&uir' c7te5a cli-e ca )'9.i a,intea)c' unde )e a<a2

Anchi)e ochii .i )e *ncrunt'/ )i,(ind *n(e-eneala din oa)e caur,are a 3a-tului c' 6'cu)e toat' noa-te -e -',7ntul tare2

An 0ne/ g')i)er' cel -u(in o a)cun6'toare &un'/ *.i )-u)e el2Cu -u(in noroc/ -uteau )' r',7n' -iti(i acolo -7n' de)chideaGy-o ca,ioneta2

!5eau un lac cu a-' curg'toare/ o -'dure de)tul de ,are care*i -rote+a *,-otri5a cercet'rilor aeriene care )e de)3'.urau

dea)u-ra lor2 An -lu)/ )e a<au la ,ai &ine de cinci )ute de ,etride dru,2Ni,eni n9ar 0 -utut )' cread' c' acea ca,ionet' ar 0 -utut 0

)uit' at7t de )u) -e acel dru, deteriorat2 Ni,eni n9a5ea )'9icaute acolo2

Totul de-indea acu, de Gy-o2 Dac' nu reu.ea )' g')ea)c'co,&ina(ia de la &roa)c'/ a5ea )' 3olo)ea)c' la,-a deacetilen'2

;leck era 3oarte 3urio) la g7ndul c' a5ea ca,ioneta *n -o)e)ialui de -atru 6ile 3'r' )' reu.ea)c' )' o&(in' &anii2

A.i de)chi)e ochii .i )e uit' chior7. la cea)2 Era ora .a)e .icinci ,inute di,inea(a2 A.i *n'l(' ca-ul .i )e uita la Ginny caredor,ea ghe,uit' cu ca-ul -e o hain' 3'cut' )ul .i aco-erit' cuo -'tur'2

=it)on )e a<a *ntre ;leck .i 3at' .i continua )' doar,'2

Nu era -rea ,ult loc *n cort/ dar to(i tre&ui)er' )' doar,'*n'untru -entru c' )e 3'cea 3oarte 3rig noa-tea ca )' ,aidoar,' *n aer li&er2

;leck )e a-lec' )' 5ad' dac' .i Gy-o dor,ea2 ;ru)c )ealar,' .i )e ridic' *n ca-ul oa)elor2 Gy-o nu )e g')ea *n cort2

O cli-'/ ;leck )e nelini.ti/ a-oi )e cal,' )-un7ndu9.i c' Gy-oera -ro&a&il a3ar' -reg'tind ,icul de+un2

oia *n)' )' )e con5ing'/ a.a c' arunc' -'tura de -e el .i *l

&u.i cu -iciorul -e =it)on/ )cul7ndu9l din )o,n28 ai o dat' )-u)e el c7nd =it)on *.i *n'l(' ca-ul .i )e uita la

el cli-ind de)2 Gy-o )9a )culat *ntre ti,- !5e, de lucru2=it)on c')c'/ a-oi/ 0ind cel ,ai a-roa-e de ie.ire/ )e )trecur'



a3ar' continu7nd )' cli-ea)c' la lu,ina )oarelui2;leck i )e al'tur'/ iar Ginny )e ridic' *n ca-ul oa)ele/

3rec7ndu9)e la ochi .i *ntin67ndu9.i &ra(ele28 Unde9i Gy-o *ntre&a =it)on/ uit7ndu9)e la ,ica -oian' din

-'dure2;leck -ri5i cara5ana a)cun)' cu -rice-ere )u& -o,i2 Se uit' .i

-e)te ,icul lac2Duc7ndu9i ,7inile la gur'/ ;leck r'cni c7t -utu de tare:8 Gy-oNu -ri,ir' niciun r')-un) .i cei doi )e -ri5ir' unul -e altul28 Golanul ne9a l')at &alt' )-u)e ;leck 3urio)2 !r 0 tre&uit )'9

l )u-ra5eghe6 S9a du)Ginny ie.i a3ar' din cort2

8 Nu )e -oate )' 0 ,er) -rea de-arte/ 6i)e Ginny2 Era *n cortacu, dou'6eci de ,inute2 Dor,ea8 a tre&ui )'9l aduce, *na-oi )-u)e ;leck 5iolent2 B'r' el/

)unte, -ierdu(i2 Tre&uie )' 0 *nne&unit E ,ai ,ult de trei6eci .icinci de kilo,etri -7n' la auto)trad' .i 5a tre&ui )' ,earg'-7n' acolo -e +o)

=it)on )e re-e6i la dru, ur,at de ;leck2Se o-rir' la ,arginea -oienii 5er6i .i )e uitar' la -anta lung'

.i a&ru-t' care ducea )-re dru,ul al& .i *n 6ig6ag t'iat -e 3a(a,untelui/ .er-uind .i *ntortochindu9)e *ntr9o cea(' ce aco-erea*ntreaga 5ale2

=it)on *l a-uc' &ru)c de &ra( .i *i ar't' ce5a:8 Uile9l 6i)e el2;leck *.i )tr7n)e ochii2 Nu 5edea dec7t o )iluet' ,inu)cul'

care )e ,i.ca -e dru, ca, la 5reo doi kilo,etri de ei2

8 Pute, -une ,7na -e el 6i)e ;leck2 !, )'9l 3ac )' regretec' )9a n')cut c7nd *l *n.3ac ai )' lu', ,a.ina28 Nu/ 6i)e =it)on2 Dru,ul e -rea )tr7,t2 N9o )' reu.i, )' ne

,ai *ntoarce,2 Mai &ine ,erge, -e -artea a&ru-t' a dealului2An 3elul ')ta -ute, *nainta ca, trei kilo,etri -e or' *n ti,- ce el,erge doar cu doi kilo,etri2

Se d'du +o) de -e dru, .i o a-uc' -e -anta ca, a&ru-t'/alunec7nd/ )'rind de c7te ori -utea/ dar ,ai ale) alunec7nd2

;leck e6it'2 I )e -'rea -ri,e+dio)2 O lu' du-' =it)on/ dar ,ai*ncet2

=it)on a+un)e la dru,/ *l tra5er)'/ co&or* -e)te -anta 5erde .i*nce-u )' co&oare din nou dealul2 De5eni)e ,ai a&ru-t .i



tre&uia )' *nainte6e cu gri+'2 "a un ,o,ent dat/ a-roa-e c' )e*,-iedic' .i c'6u -e)te ca-/ dar )e )al5' l')7ndu9)e -e )-ate .ialunec7nd din nou -e un -at de -ietri. -7n' la dru,2

A.i re5eni .i )e uit' *n +o)ul dru,ului2Al -utea 5edea 3oarte &ine -e Gy-o2Gy-o alerga *n +o)/ aco-erind di)tan(a cu un rit, ra-id2

;leck a+un)e l7ng' =it)on28 Uite9l/ )-u)e =it)on2An3uriat/ ;leck *.i )coa)e ar,a28 Ce 5rei )' 3aci )-u)e =it)on .i *l a-uc' -e ;leck de &ra(2

Gy-o e )ingurul care -oate de)chide ca,ioneta/ nu9i a.a;leck tran)-ira)e r'u la 3a(' .i g737ia2 A.i ),ul)e &ra(ul din

)tr7n)oarea lui =it)on .i *.i 57r* ar,a la loc2 !-oi o a-uc' -e

-anta ur,'toare2=it)on era gata )'9l ur,e6e c7nd 5'6u c' Gy-o )e o-re.te&ru)c/ )e uit' *n )u) la ,unte .i r',7ne o cli-' ne,i.cat2 !-oi oru-)e la 3ug'2

8 Ne9a 5'6ut *i )trig' =it)on lui ;leck2 !-oi *.i ridic' 5ocea .iurl':

8 Gy-o O-re.te9te ino *na-oiGy-o nu )e o-ri *n)'2 !lerga cu *nc'-'(7nare2 A.i )i,(ea

-icioarele de -lu,& .i -l',7nii -'reau )' e4-lode6e2Ance-u )' *n(eleag' inutilitatea *ncerc'rii )ale de9a )c'-a2Se tre6i)e *n cort .i *i 5'6u)e -e ceilal(i trei dor,ind .i )e

hot'r7)e )' )e *ntoarc' aca)'2Nu cre6u)e c9a5ea )' reu.ea)c' )' ia)' din cort 3'r' )'

tre6ea)c' -e cine5a/ dar )i,(ea un i,&old )9o 3ac'2Se )trecura)e a3ar' din -'tur'/ a-oi )e a-leca)e/ de)chi)e)e

-la)a de la intrare/ -'.i)e -e)te tru-ul ador,it al lui =it)on .iie.i)e la lu,ina )oarelui/ 3'r' )'9i 5in' )' cread' c' 3u)e)e at7tde )i,-lu2

!-oi e6ita)e2 A.i d'dea )ea,a c' a5ea -e)te trei6eci .i cincide kilo,etri de dru, )inguratic ,ai *nainte de9a a+un)e laauto)trad' unde )-era )' g')ea)c' -e cine5a care )'9l duc'-7n' la atelierul lui2

Era ora .a)e .i cinci ,inute2 Era cu -utin(' ca cei trei )'

doar,' -7n' la ora .a-te )au o-t2 !5ea la *nde,7n' o or'/ dou'cu -u(in noroc/ ,ai *nainte ca ei )' a<e c9a -lecat2

!)ta *l deci)e .i o -orni cu -a) ra-id *n +o) -e dru,2Mer)e)e ca, o +u,'tate de or' .i aco-eri)e o di)tan(' de



a-roa-e trei kilo,etri c7nd au6i 6go,otul -ietri.ului care c'deade dea)u-ra2

A.i ridic' -ri5irea .i9l 5'6u -e =it)on .i -e ;leck care 5eneau la5ale/ a-roa-e c'67nd/ .i *naint7nd cu e 5ite6' nelini.titoare2

ederea lor *l u,-lu -e Gy-o de groa6'/ *l au6i -e =it)onurl7nd:

8 Gy-o O-re.te9te ino *na-oiAnce-u )' alerge or&e.te2 Du-' c7te5a )ute de ,etri de

alerg'tur' *.i d'du )ea,a c' nu 5a -utea ,en(ine ace)t rit,2Se uit' din nou *na-oi2

;leck )e ro)togolea -e -ant' .i *n ti,- ce Gy-o *l -ri5eaa+un)e la dru,2 =it)on )o)ea .i el *ntr9un nor de -ra3/ alunec7nd-e c'lc7ie .i di)loc7nd -ietri.ul/ ce aluneca *n +o)2

Gy-o -'r')i dru,ul ca un ani,al )-eriat .i *ncol(it .i o -ornine&une.te *n +o) -e -ant'2 Du-' c7te5a )ecunde *.i -ierduechili&rul .i c'6u cu 3a(a *nainte2 M7inile atenuar' .ocul .i*nce-u )' )e ro)togolea)c' la 5ale2

Se o-ri g737ind l7ng' dru,2 Ancerc' di)-erat )' )e ridice *n-icioare .i )e uit' -e)te u,'r2

"a ni5elul la care )e a<a acu, nici ;leck i nici =it)on nu9l-uteau 5edea datorit' )t7ncilor de dea)u-ra care *l a)cundeau

5ederii lor2 De.i nu9i 5edea/ a5u un )enti,ent )curt de )iguran('2"e -utea *n)' au6i 5ocile nelini.titor de a-roa-e2

Pri5i di)-erat *n +ur/ con5in) c' *n c7te5a ,inute a5eau )'9la+ung' din ur,'2

"a drea-ta )e *ntindea un teren -lin de de)i.uri -itice carecre.teau -e ,unte2 An ,intea lui *n)-'i,7ntat' )e g7ndi )' )ea)cund' .i o -orni -rintre de)i.uri/ *not7nd -7n' la .old *n

5egeta(ia dea)'/ ru-7ndu9.i -antalonii de crengi/ dar 3'r' )'9i-e)e/ -7n' a+un)e *n centrul terenului2 Se culc' la -',7nt .i )e*ntin)e aco-erit de de)i.uri ca de o -'tur' )al5atoare2

Ancerc' )'9.i controle6e re)-ira(ia .i r',a)e ne,i.cat tr'g7ndcu urechea2

=it)on a+un)e -ri,ul la dru,2 Se o-ri &ru)c .i )e uit' ladrea-ta .i la )t7nga/ )ur-rin) .i nelini.tit )' 5ad' c' Gy-odi)-'ru)e2

G737ind .i &le)te,7nd/ ;leck *l a+un)e din ur,'28 Unde e *ntre&' el r')u<7nd o-intit28 Cred c' )9a a)cun)/ r')-un)e =it)on2!,7ndoi )e uitar' la *ntinderea de de)i.uri2 Era )ingurul loc



unde cine5a )e -utea -iti -e acea)t' -ant' goal' a ,untelui28 Uite unde e 6i)e ;leck/ ar't7nd cu degetul2 !-oi *.i ridic'

5ocea .i url': Gy-o Ie.i de acolo ?ti, unde e.tiGy-o )e cutre,ur' la au6ul 5ocii lui ;leck2 Se *ntin)e .i ,ai

,ult -e -',7ntul ni)i-o)/ (in7ndu9.i r')u<area .i a.te-t7nd2;leck )e *ntoar)e )-re =it)on:

8 ai )' ,erge, du-' idiotul ')ta Tu o a-uci -e )u)/ iar eu-e aici2

Se a-ro-ie de de)i.uri .i *.i croi dru, -rintre ele/ dar du-'5reo 6ece ,etri )e o-ri d7ndu9.i/ )ea,a de ,unca .i de ti,-ulnece)ar -entru a controla *ntreaga regiune2 !3ar' de 3a-tul c'a5ea norocul )' dea de Gy-o i,ediat/ n9a5ea -ro&a&il )'9lg')ea)c' niciodat'2

=it)on la r7ndul lui/ *naint7nd cu greu -rin ,a)a de de)i.uride)e/ *n(ele)e di0cultatea o-era(iei .i )e o-ri .i el &ru)c2Cei doi )e -ri5ir' -e)te oceanul de 5erdea(' .i de)i.uri

co,-acte28 Gy-o )trig' ;leck cu 5ocea tre,ur7ndu9i de 3urie2 E ulti,a

ta .an)' Dac' nu ie.i i,ediat/ a, )'9(i trag o &'taie -e care ai)9o (ii ,inte toat' 5ia(a Ie.i o dat'

!u6ind ,7nia .i di)-erarea din gla)ul lui ;leck/ Gy-o )e hot'r*

)' r',7n' ne,i.cat2 A.i d'du &ine )ea,a c' )t7nd -e loc a5ea o.an)' )erioa)' de9a )c'-a de ei2

;leck *.i relu' dru,ul/ dar 3'r' ,ari )-eran(e2 Gy-o *l au6icroindu9.i dru, -rin de)i.uri .i *nde-'rt7ndu9)e de el2 Al -uteaau6i de a)e,enea .i -e =it)on 6dro&ind crengile *n calea lui .i*nde-'rt7ndu9)e .i el2

!.te-t' rec'-'t7ndu9.i re)-ira(ia *n ti,- ce ini,a *nce-ea )'9

i &at' regulat2Du-' c7te5a ,inute 6go,otul celor doi care *l c'utau )e-ierdu *n de-'rtare .i Gy-o )e deci)e c' 5eni)e cli-a )'ac(ione6e2

Dac' ;leck .i =it)on a5eau )' aco-ere *ntreaga )u-ra3a('/ era,ai -rudent dac' )e ,uta de acolo2

O -orni *nainte/ t7r7ndu9)e -e terenul ni)i-o)/ )trecur7ndu9.itru-ul -e l7ng' tul-inile groa)e .i )curte ale tu3elor/ a57nd gri+'

)' nu le ,i.te -artea de )u) care 3or,a un 3el de -ara5an -e)tetru-ul lui2

Se )trecura)e -e &r7nci 5reo trei6eci )au -atru6eci de ,etri/a-roa-e de)tin) la g7ndul c' e *n )iguran('/ c7nd 5'6u .ar-ele2



Toc,ai *.i *,-in)e)e ,7na drea-t'/ cu &ra(ul co,-let *ntin)/-entru a )'-a *n -',7ntul ,oale .i a trage *nainte/ c7nd )e uit'*n 3a(' .i 5'6u .ar-ele/ 3'cut colac/ cu ca-ul lui turtit .itriunghiular ca un dia,ant la c7(i5a centi,etri de ,7na lui2

Gy-o *.i tra)e r')u<area *ntr9un .uierat de groa6'2 Re<e4ele *i-arali6ar'2 I )e -'rea c' )9a tran)3or,at *ntr9un &loc de -iatr'2

Brica *i *nghe(' )7ngele .i ini,a *nce-u )'9i 657cnea)c' at7t de5iolent *nc7t a5u )enti,entul c' )e )u3oca2

?ar-ele r',a)e .i el ne,i.cat2Du-' c7te5a )ecunde de agonie chinuitoare .i re)-ir7nd

.uierat -rintre din(i/ Gy-o *.i ),uci &ru)c ,7na *na-oi2An acea cli-' .ar-ele *l ,u.c'2Gy-o )i,(i o durere a)cu(it' *n do)ul -al,ei2 S'ri *n -icioare

cu un urlet de groa6' .i o a-uc' or&e.te/ de,en(ial/ -rin ,a)ade de)i.uri2;leck .i =it)on a+un)e)er' la ca-'tul 6onei de tu0.uri .i )e

-reg'teau )' )e *ntoarc' -entru a9.i relua cercet'rile la alt ni5el2Urletul lui Gy-o *i 3'cu )' )e o-rea)c' .i *i *nle,ni2!-oi *l 5'6ur' -e Gy-o alerg7nd/ &'t7nd aerul cu ,7inile .i

)co(7nd urlete care le *nghe(' )7ngele *n 5ine28 Cretinul .i9a -ierdut ,in(ile/ )-u)e ;leck .i o ru-)e la 3ug'

-e ur,a lui =it)on *n direc(ia lui Gy-o2!lerg'tura de6ordonat' -rodu)' de -anic' *l )coa)e -e Gy-o

din 6ona de 5egeta(ie2 !+un)e la -anta a&ru-t'/ )e -r'&u.i .i*nce-u )' alunece la 5ale/ ridic7nd un nor de -ra3 .i di)loc7nd-ietre *n ti,- ce )e ro)togolea di)-erat2

=it)on/ care )e a<a *naintea lui ;leck/ a+un)e -ri,ul la Gy-o2Se l')' *n genunchi l7ng' el2 Gy-o )e a<a culcat -e )-ate .i

)-ri+init de9o )t7nc'28 Gy-o )-u)e =it)on g737ind2 E *n regul'2 N9a, )'9l la) -e;leck )' )e ating' de tine2 Ce )9a *nt7,-lat

Ba(a li5id' a lui Gy-o ca .i ochii c'6u(i -e 3a(a al&9cenu.ie/ cani.te g'uri/ *l *ngro6ir' -e =it)on2

8 ?ar-ele@ a-uc' Gy-o )' .o-tea)c'2;leck )o)i alerg7nd ana-oda .i re)-ir7nd din greu28 ?o&olanule r'cni el2 !, )' te o,or -entru a)ta

Se -reg'ti )' lo5ea)c' cu -iciorul tru-ul inert al lui Gy-o c7nd=it)on *i &loc' ,i.carea cu &ra(ul2

8 Ancetea6' )-u)e =it)on2 Nu 5e6i c' )9a *nt7,-lat ce5a cuel



8 ?ar-ele/ &7igui Gy-o .i *ncerc' )'9.i ridice &ra(ul -arali6atca )' i9l arate lui =it)on2

=it)on/ )e a-lec' .i o&)er5' c7t de u,<at' .i de ro.ie era,7na lui Gy-o2 !-')' -e -ielea conge)tionat' .i Gy-o )coa)eun (i-'t de durere care *l *n)-'i,7nt' -e =it)on2

8 Ce )9a *nt7,-lat *ntre&' =it)on ghe,uindu9)e l7ng' Gy-o2

8 ?ar-ele@ ge,u Gy-o2 M9a, t7r7t -e)te el2=it)on 5'6u cele dou' *n(e-'turi -e -ielea in<a,at'28 Cal,ea6'9te/ Gy-o/ )-u)e el2 !, )' ,' ocu- eu de a)ta2

Nu te )-eria28 Du9,' la )-ital/ ge,u Gy-o2 Nu 5reau )' ,or a.a@ ca

3ratele ,eu2=it)on *.i )coa)e &ati)ta/ o 3'cu )ul .i o leg' *n +urul

*ncheieturii ,7inii lui Gy-o28 rei )' )-ui c9a 3o)t ,u.cat de9un .ar-e 6i)e ;leck/a-uc7ndu9l -e =it)on de u,'r2 Cu, dracu o )' ,ai de)chide,ca,ioneta

=it)on )e )cutur' de el2 Scoa)e din &u6unar un &riceag .i *lde)3'cu2

8 !re )' doar'/ Gy-o/ )-u)e el/ a-uc7nd &ine ,7na lui/ dara, )' te 5indec2

An0-)e la,a *n -al,a u,<at' .i 0er&inte a lui Gy-o .i)ec(iona *n +o)2

Gy-o url'/ lo5indu9l -e =it)on cu ,7na )l'&it' .i *ncerc7nd )')e eli&ere6e2

Rana din ,7na lui Gy-o *nce-u )' )7ngere6e2 Fin7nd *nc')tr7n) &ati)ta/ =it)on *ncerc' )' )curg' otra5a .ar-elui2 Se uit'alar,at la -aloarea de ,oarte a lui Gy-o2 O,ul -'rea -e cale )'

,oar'28 !le4/ g737i Gy-o/ tu e.ti -rietenul ,eu2 or&e)c )erio)2 Du9,' la@ un@ )-ital2

8 !, )' te duc2 Cal,ea6'9te/ )-u)e =it)on2 Str7n)e &ati)ta *n+urul *ncheieturii lui Gy-o a-oi )e )cul' *n -icioare2 M' duc )'aduc ;uickul2

8 Ce anu,e )-u)e ;leck28 M' duc )' aduc ,a.ina .i )'9l tran)-ort -e Gy-o la )-ital/

6i)e =it)on2 Uit'9te la el E 3oarte gra5 Se *ntoar)e .i o lu' *n )u)-e -ant' )-re dru,2

8 =it)on tonul r')tit al che,'rii *l 3'cu )' )e o-rea)c' .i )')e *ntoarc'2



8 Ce 5rei8 ino *ncoa )trig' ;leck2 !i *nne&unit Uit'9te la cer Ai ar't'

un a5ion care circula lent dea)u-ra ,un(ilor2 Dac' )co(i ,a.inadin a)cun6'toare/ au )9o 5ad'2 Poli(ia are )' )o)ea)c' i,ediat

8 Ei .i r')-un)e =it)on 3urio)2 a tre&ui )'9l duce, la )-ital/alt3el ,oare2 Nu9(i dai )ea,a

8 N9ai )' )co(i ,a.ina din a)cun6'toare )-u)e ;leck28 Sunt doar -atru6eci .i cinci de kilo,etri -7n' la )-ital/ 6i)e

=it)on2 Ce 5rei )' 3ac S'9l duc *n )-inare8 Nu9,i -a)' r'cni ;leck2 N9ai )' )co(i ,a.ina la 5edere *n

ti,-ul 6ilei2 Nu ne -ute, a)u,a un a)t3el de ri)c8 Du9te dracului )-u)e =it)on .i )e *ntoar)e/ *nce-7nd )'

urce -anta )-re dru,2

8 =it)on Tonul a,enin('tor al 5ecii lui ;leck *l 3'cu -e =it)on )' )eo-rea)c' .i )' )e uite *na-oi la el2

;leck *.i )co)e)e ar,a .i o (inea *ndre-tat' )-re el28 Antoarce9te )-u)e ;leck28 E -e ,oarte/ 6i)e =it)on2 Nu9(i dai )ea,a8 Antoarce9te *i )-u)e ;leck cu o 5oce -ri,e+dioa)'2 N9ai )'

)co(i ,a.ina ino *na-oi .i *nc' re-ede N9a, )'9(i ,ai re-et/

('raneIni,a *nce-u )'9i 657cnea)c' 5iolent .i )e *ntoar)e -e -ant'2

K)ta9i ,o,entulJ *.i )-u)e el2 ! 5enit 5re,ea )' ,' ocu- degolanul ')ta a tre&ui )' a, gri+' )'9i e5it drea-ta Cli-ar'3uielii2 N9a, )'9l la) -e Gy-o )' ,oar'J

8 a tre&ui )' 3ace, ce5a/ )-u)e el *n ti,- ce )e a-ro-ia de;leck2 Nu9l -ute, l')a aici .i )'9l 5ede, cu, ,oare Tre&uie )'9

l duce, la )-ital8 Uit'9te la el/ idiotule )trig' ;leck2 P7n' a+ungi )u) -e,unte/ -7n' iei ,a.ina/ -7n' o aduci aici/ -7n' *l -ui *n ,a.in'.i9l duci la )-ital are )' ,oar'

8 a tre&ui )' 3ace, ce5a -entru el r')-un)e =it)on/ 3'r' )')e uite la ;leck2 Trecu -rin )-atele lui .i din col(ul ochiuluio&)er5' c' ;leck *.i co&or7)e ar,a2

=it)on )e )uci &ru)c/ lo5ind cu latul -al,ei -e)te *ncheietura

,7inii cu ar,a2Re5ol5erul )'ri din ,7na lui ;leck .i ateri6' *ntr9un de)i.2

;leck )e tra)e *n )-ate .i9l *n3runt' -e =it)on2Ur,' o -au6' *n ti,-ul c'reia )e uitar' unul la altul2



8 ;ine/ golane/ )-u)e el *ncet2 !.a ai 5rut2 !, a5ut*ntotdeauna che3 )' te &at/ dar acu, a, )'9(i ar't ce *n)ea,n'a)ta2

=it)on *l a.te-ta cu -u,nii )tr7n.i .i ochii contracta(i2;leck *naint'/ cl'tin7ndu9)e ni(el/ cu &'r&ia *n -ie-t .i cu

,7inile (inute +o)2

=it)on lan)' o lo5itur' de *ncercare cu )t7nga/ dar ;leck *.i3eri ca-ul .i -u,nul lui =it)on *i atin)e u.or urechea2 ;leck )etra)e *na-oi *n cli-a c7nd =it)on *l atac' cu drea-ta .i reac(ion'la r7ndul lui cu o drea-t' *n coa)tele lui =it)on2 "o5itura *l 3'cu-e =it)on )' )e retrag' .i )'9.i -iard' r')u<area2

An ti,- ce ;leck *nainta/ =it)on *i d'du o drea-t' .i o )t7ng' laca- care *l a,e(ir'2

Cei doi )e de)-'r(ir'/ a-oi )e reunir' )i,ultan/ &u.indu9)eunul -e altul/ trec7nd de la lo5ituri grele la altele ,ai u.oare/de-'rt7ndu9)e .i a-ro-iindu9)e -ruden(i .i aten(i2

=it)on 5'6u o de)chi6'tur' *n a-'rarea lui ;leck .i *i tr7nti o)t7ng'/ dar ;leck )e 3eri .i -u,nul lui =it)on trecu -e)te u,'rullui2 ;leck )e )tr7,&' .i *l lo5i -e =it)on cu o drea-t' la ini,'2

Era o lo5itur' ni,icitoare care *l 3'cu -e =it)on )' cad' *ngenunchi2

Continu7nd )' r7n+ea)c'/ ;leck )e a-ro-ie de el .i9l -ocni -eg7t2 =it)on )e -r'&u.i -e 3a(' .i le.in'2

;leck -'i *na-oi2=it)on reu.i )' )e ridice *n genunchi/ cu ca-ul tre,ur7nd2 Al

5'6u -e ;leck c' )e a-ro-ie .i )e arunc' )-re -icioarele lui/*ncol'cindu9.i &ra(ele de ele2

An ti,- ce c'dea/ ;leck *l lo5i -e =it)on -e)te cre.tetul

ca-ului2Cei doi )e -r'&u.ir' la -',7nt2 Anc' a,e(it/ =it)on *ncerc' )'9l *n.3ace -e ;leck de g7t/ dar ;leck *l &u.i -e)te t7,-l' .i a-oi)e de)3'cu din )tr7n)oare2 An ti,- ce ;leck )e ridica/ =it)on )e*n'l(' cu un e3ort2 P7n' )' a-uce )'9.i a-ere 3a(a/ -ri,i din -lino direct' *n o&ra62 Se cl'tin' )u& e3ectul lo5iturii2 Anaint7ndo-intit/ i,o&ili6' &ra(ele lui ;leck .i o 5re,e )e lu-tar' cor- lacor-/ ;leck *ncerc7nd )' )ca-e din )tr7n)oarea lui =it)on/ iar

=it)on 6&'t7ndu9)e )'9l ,en(in' i,o&il -e ;leck -7n' i )eli,-e6ea ,intea2

;leck )e eli&er' *n cele din ur,' .i *ncerc' o )t7ng'ucig'toare -e care =it)on reu.i )9o e5ite2 Al -ocni -e ;leck *n



coa)te cu o drea-t' .i 5'6u cu, 3a(a ace)tuia )e )tr7,&' dedurere2

Ancura+at/ =it)on )e lan)' *nainte2 Ancerc' o drea-t' .i o)t7ng' la ca-ul lui ;leck2

Ge,7nd .i *n+ur7nd/ ;leck )e *nde-'rta de el2=it)on *l lo5i c9o )t7ng' care ni,eri -artea de )u) a ca-ului lui

;leck2 ;leck )e *,-letici .i ridic' ,7inile *n )u)2 =it)on *l lo5i *n&urt' cu -u,nul dre-t2 ;leck )e retra)e r')u<7nd o-intit2

Deci) )'9l ter,ine/ =it)on *naint' i,-rudent2 oi )' dea odirect'/ dar *.i d'du )ea,a -rea t7r6iu c' ;leck *.i -reg'ti)e odrea-t'2

=it)on )i,(i un .oc -e &'r&ie/ a-oi ce5a al& .i 0er&intee4-lod' *n ca-ul lui2 An cli-a c7nd )e -r'&u.ea *n(ele)e c'

-ri,i)e cele&ra drea-t' a lui ;leck/ dar nu ,ai a5ea ce 3ace2C'6u cu 3a(a la -',7nt/ 5enind *n contact cu -ietri.ul .i/ge,7nd de durere/ )e ro)togoli a+ung7nd cu 3a(a t'iat' *nlu,ina cald' a )oarelui2

R',a)e -e loc o 5re,e/ a,e(it/ a-oi 3'cu un e3ort .i *.i *n'l('ca-ul2

;leck era a-lecat a)u-ra lui Gy-o .i )e uita 04 la el2=it)on cl'tin' din ca-/ a-oi )e ridic' tre,ur7nd2 Se a-ro-ie

&'l'&'nindu9)e de ;leck/ care *l -ri5i -e)te u,'r cu o e4-re)iedur' .i contractat'2

8 E ,ort/ 6i)e ;leck cu o 5oce rece .i -lat'2 Golanul ne9a3'cut 0gura2

=it)on cl'tin' din ca-/ a-oi )e ridic' tre,ur7nd2Gy-o -'rea lini.tit/ cu gura de)chi)' .i cu ochii lui negri .i

,ici a(inti(i la cerul al&a)tru2

Ne-')'tor la durerea care *i )cutura tru-ul/ =it)on *.i )-u)e:Du-' ,oartea lui Gy-o ce .an)' ,ai a5e, )' de)chide,ca,ioneta Milionul de dolari a de5enit un ,ira+2 Cu lu,ea *n&u6unar Morgan a ale) cu )iguran(' o lo5itur' de6a)truoa)' dedata a)ta2J

8 "a)'9l/ 6i)e ;leck2 E ,ort2 Nu ,ai a5e, ce9i 3ace2=it)on nu r')-un)e2 Continu' )' (in' ,7na lui Gy-o .i )' )e

uite la ,ort2

D7nd -licti)it din u,eri/ ;leck o -orni *n lungul dru,ului/*na-oi la ca,ioneta a)cun)'2



Capitolul XI

Doi oa,eni co&orau -oteca de -e ,arginea lacului *n direc(ia

lui Bred ;rad3ord care )t'tea .i citea 6iarul de di,inea('2 Toc,ai *.i ter,ina)e ,icul de+un2 A.i tri,i)e)e )o(ia .i co-ilulla lac .i acu, )e &ucura de ni(ic' lini.te *nainte de9a )e duce laei2

Se uit' la cei doi care )e a-ro-iau .i )e *ntre&' cine erau2Unul din ei -urta uni3or,a unui ,aior de ar,at'2 Cel'lalt

a5ea -e el un co)tu, ie3tin/ 3'cut de9a gata .i o -'l'rie cu &or,ic -u)' ana-oda -e ca-2

Maiorul era ,ic de )tatur'/ &lond/ cu o ,u)ta(' ,ilitar' .i o0gur' )u-t' .i &ron6at'2 Ochii *i erau direc(i .i duri2

An)o(itorul lui era *nalt .i gra)2 Ba(a lui conge)tionat' .i &'tut'de 57nt era gro)olan' .i ;rad3ord *.i )-u)e c' a5ea de9a 3ace cuun -oli(i)t *n ci5il2

8 Do,nul ;rad3ord *ntre&' ,aiorul o-rindu9)e *n 3a(a o,uluia.e6at -e )caun2

8 Da/ 0re.te/ r')-un)e ;rad3ord .i )e ridic' *n -icioare2 Pe,ine ,' c'uta(i8 Sunte(i Bred ;rad3ord unior *l *ntre&' ,aiorul2;rad3ord )e hol&' la el28 Nu/ nu eu/ e 5or&a de 0ul ,eu2 A,-'turi 6iarul ner5o) .i *l

l')' -e )caun2 Ce trea&' a5e(i cu el8 Sunt ,aiorul Delaney din Siguran(a !r,atei/ )-u)e ,aiorul

care 3'cu un )e,n cu ,7na )-re *n)o(itorul )'u2 D7n)ul elocotenentul Coo-er de la -oli(ia ora.ului2

;rad3ord )e uit' nelini.tit la cei doi28 Anc7ntat de cuno.tin('/ do,nilor2 Se o-ri/ a-oi continu'2 Ce

5re(i cu 0ul ,eu8 Unde e *ntre&' Coo-er28 E +o) la lac *,-reun' cu ,a,a lui/ r')-un)e ;rad3ord2

De)-re ce e 5or&a

8 !, dori )' 5or&i, cu el/ do,nule ;rad3ord/ )-u)e Delaney2Nu a5e(i niciun ,oti5 )' 5' alar,a(i2An acea cli-' Bred ;rad3ord unior a-'ru -e -otec' <uier7nd

)trident2 Se o-ri din <uierat la 5ederea celor doi oa,eni/ a-oi



*naint' *ncet cu o e4-re)ie *ngri+orat' -e 3a('28 Uite9l/ 6i)e ;rad3ord2 Se *ntoar)e )-re 0ul )'u .i )-u)e:

unior/ 5ino *ncoace2 Unde9i ,a,a ta8 A.i -ierde ti,-ul la ,arginea lacului/ )-u)e &'ie(elul cu o

5oce di)-re(uitoare28 E.ti Bred ;rad3ord unior *l *ntre&' Delaney2

8 E4act/ )-u)e &'iatul .i )e uit' la cei doi28 Tu ai )cri) a)ta *l *ntre&' Delaney )co(7nd o )cri)oare din

&u6unar iar din'untru o 3oaie de h7rtie2;rad3ord recuno)cu )cri)ul l'&'r(at al 0ului )'u -e &ucata de

h7rtie28 E4act/ r')-un)e &'ie(elul2Se l')' -e 5ine/ *.i )coa)e -'l'ria de -aie +er-elit' .i *nce-u )9

o u,-le cu iar&'2;rad3ord *ntre&' direct:8 Biul ,eu 59a )cri)8 ! )cri) la Cartierul General al Poli(iei/ )-u)e Delaney2

Pretinde c' .tie unde )e a<' ca,ioneta2;rad3ord )e hol&' la 0ul )'u28 unior Ce9ai 3'cut ?tii c' n9ai idee unde )e a<'

ca,ioneta

;'ie(elul )e uit' di)-re(uitor la tat'l )'u/ a-oi *.i 5'6u detrea&' u,-l7nd -'l'ria cu iar&'2 C7nd ter,in'/ )e a-lec'*nainte/ *.i 57r* ca-ul *n -'l'rie/ o tra)e -e urechi .i )e ridic' *n-icioare2

8 Tre&uie )' -rocede6 a.a/ )-u)e el 3'r' )' )e adre)e6e cui5a*n )-ecial2 !lt,interi/ iar&a cade din ea2 A,i (ine r'coare la ca-2E in5en(ia ,ea2

Delaney .i Coo-er )chi,&ar' -ri5iri/ a-oi Delaney )-u)ea,a&il:8 Unde e ca,ioneta/ 0ule;'iatul )e a.e6' la loc -e iar&' .i *.i *ncruci.' -icioarele2 A.i

-otri5i -'l'ria/ tr'g7nd9o ,ai 3er, -e 3runte28 ?tiu unde e/ anun(' el )ole,n28 Gro6a5/ )-u)e Delaney re(in7ndu9.i cu greu ner'&darea2

Unde e

8 Ce )e *nt7,-l' cu r')-lata *ntre&' &'iatul uit7ndu9)eatent la ei2 Ochii lui )e a(inti)er' nelini.titor a)u-ra ,aioruluiDelaney2

8 !)cult'/ +unior/ )-u)e ;rad3ord tran)-ir7nd de +en'/ .tii c'



n9ai idee unde )e a<' ca,ioneta2 !i )' dai de dracu dac' *i 3aci-e ace.ti do,ni )'9.i -iard' ti,-ul2

8 ?tiu )igur unde e/ -retin)e &'iatul cal,2 Dar n9a, )' )-un-7n' nu -ri,e)c r')-lata2

8 ai o dat'/ )-u)e Delaney .i 5ocea i )e *n')-ri2 Dac' .tiice5a/ )-une2 Tat'l t'u are dre-tate2 !i )' dai )erio) de dracu

dac' ne 3aci )' ne -ierde, ti,-ul28 Ca,ioneta e a)cun)' *ntr9o cara5an'/ 6i)e &'iatul28 !)cult'/ 6i)e ;rad3ord/ a, ,ai di)cutat a)ta2 ?tii la 3el de

&ine ca .i ,ine c'@8 Stai o cli-'/ do,nule ;rad3ord/ *l *ntreru-)e Delaney2 "a)'9

,' )' 5or&e)c/ te rog2 Se *ntoar)e )-re &'ie(a.2 Ce te 3ace )'cre6i c' e a)cun)' *ntr9o cara5an'/ 0ule

8 !, 5'6ut9o/ )-u)e &'ie(a.ul2 Cara5ana are dou' -l'ci ,aride o(el ata.ate la &a6'/ a)t3el *nc7t ca,ioneta )' nu cad' -rin-odea2 Ei le9au -u)2

8 Ei Cine )unt ei8 Cei care au 3urat ca,ioneta/ 0re.te2Delaney .i Coo-er )e uitar' unul la altul28 !i 5'6ut ca,ioneta cu ade5'rat;'iatul d'du a0r,ati5 din ca- a-oi )e *ncrunt' .i *.i )coa)e

-'l'ria28 Fine r'coare c7nd o -ui la *nce-ut/ )-u)e el )erio)/ dar

du-' o 5re,e )e -are c' iar&a )e *nc'l6e.te/ *.i goli -'l'ria deiar&'2 Cred c' 5a tre&ui )9o u,-lu tot ti,-ul cu iar&' -roa)-'t'ca )' (in' r'coare2

Ance-u )'9.i u,-le din nou -'l'ria cu iar&'28 Unde ai 5'6ut ca,ioneta *ntre&' Delaney cu o 5oce

e4a)-erat'2;'ie(elul continu' )' ),ulg' ,7ini de iar&' -e care le -uneaa-oi *n -'l'rie2

8 M9ai au6it ce9a, )-u) )e r')ti Delaney la el28 Ce anu,e *ntre&' &'ie(a.ul/ o-rindu9)e o cli-' ca )' )e

uite la Delaney28 Te9a, *ntre&at unde e)te ca,ioneta/ 6i)e Delaney2;'iatul *nce-u )'9.i u,-le din nou -'l'ria cu iar&'2

8 Tata )-une c' -oli(ia n9are )'9,i dea r')-lata/ 6i)e el2S-une c9au )9o -')tre6e -entru ei2

;rad3ord )e 3oi +enat28 N9a, )-u) niciodat' a.a ce5a r')-un)e el )u-'rat2 !r



tre&ui )'9(i 0e ru.ine )' 5or&e.ti a.a;'ie(elul )e uit' lung la el/ a-oi )coa)e o .uier'tur' -rintre

din(i/ ca .i cu, ar 0 )37.iat o -7n6'28 Ce ,inciun' )-u)e el c7nd ter,in' de )co) )unetul2 !i 6i)

c' dac' le )-une, c' acea ca,ionet' e a)cun)' *ntr9ocara5an'/ au )' cread' c9ai 3urat9o tu2 !i ,ai 6i) c' to(i -oli(aii

)unt ni.te e)croci28 !+unge/ a+unge &o,&'ni Coo-er2 Nu9(i ,ai &ate ca-ul cu

ce9a )-u) tat'l t'u2 Unde ai 5'6ut ca,ionetaBoarte *ncet .i 3oarte gri+uliu/ &'ie(elul )e a-lec' dea)u-ra

-'l'riei/ *.i 57r* ca-ul *n ea .i .i9o tra)e -e ca-28 Nu 5' )-un -7n' nu -ri,e)c r')-lata/ 6i)e el/ *ndre-t7ndu9

)e .i uit7ndu9)e 04 la Coo-er2

8 !/ da ede, noi ,ai t7r6iu/ )-u)e Coo-er .i 3a(a i )e*ncrunt'2 a tre&ui )' 5eni(i a,7ndoi la -oli(ie .i dac' ne9a(i3'cut )' ne -ierde, ti,-ul@

8 "a)'9,' )' ,' ocu- eu de trea&a a)ta/ 6i)e Delaney cal,28 !)cult'/ 0ule/ )-u)e el/ oricine d' in3or,a(ii care ne a+ut'

)' g')i, ca,ioneta 5a -ri,i r')-lata2 Dac' in3or,a(iile tale nea+ut'/ ai )' -ri,e.ti r')-lata2

;'iatul *l )tudie -e ,aior c7te5a )ecunde2

8 Serio)Maiorul d'du a0r,ati5 din ca-28 Serio)28 N9o )' da(i r')-lata tat'lui ,eu O )' ,i9o da(i ,ie8 O )' (i9o d', (ie28 Cinci ,ii de dolari8 E4act2

;'ie(elul )e g7ndi ,ult ti,-2 Cei trei oa,eni *l -ri5eau cuaten(ie28 Nu ,' ,in(i *ntre&' el cu -ri5irea a(intit' la ,aior2 !i )'9

,i dai r')-lata dac' *(i )-unMaiorul d'du din ca- cu un 67,&et 3oarte/ 3oarte larg .i 3oarte

)incer28 Nu te ,int/ 0ule2 C7nd ar,ata )-une ce5a/ ar,ata *.i (ine

cu57ntul2

;'iatul )e g7ndi din nou o 5re,e a-oi )-u)e *n cele din ur,':8 Cred c9a, )' 5' )-un2 Sunt -atru/ trei &'r&a(i .i o 3e,eie2

Doi dintre &'r&a(i )tau *n cara5an' toat' 6iua2 Nu ie) dec7tnoa-tea2 I9a, 5'6ut du-' ce )9a l')at *ntunericul2 !, luat



nu,'rul -l'cii de *n,atriculare al ,a.inii2 !u )-u) c' )e duc laStag "ake/ dar ,in(eau2 !u a-ucat9o -e dru,ul )-re auto)trad'.i ')ta nu9i dru,ul )-re Stag "ake2 Cara5ana e al&' cu unaco-eri. al&a)tru2 Scoa)e din &u6unar un carne(el 3oarte u6at .iru-)e o -agin'2 Uite nu,'rul ,a.inii2

8 Dar de unde .tii c' *n'untrul cara5anei )e a<' ca,ioneta

*l *ntre&' Delaney/ -un7nd cu gri+' &ucata de h7rtie *n -ort5i6it28 !, 5'6ut9o c7nd cei doi au intrat *n cara5an' di,inea(a/

)-u)e &'iatul2 M9a, )culat ,ai de5re,e ca )'9i )-ione62;'iatul *l -ri5i -e ,aior r'&d'tor28 !, citit de)crierea ei *n 6iare2 Era ca,ioneta/ nici 5or&'28 C7nd au -lecat8 Ieri la -r7n62 I9a, 5'6ut2 N9au luat dru,ul )-re Stag "ake2

S9au *ndre-tat )-re ,un(i28 !, -ierdut o groa6' de ti,-/ )-u)e Delaney *ncrunt7ndu9)e2 De ce nu i9ai cerut tat'lui t'u )' ne tele3one6e

8 I9a, cerut2 N9a 5rut )9o 3ac' .i nu ,9a l')at nici -e ,ine/din cau6a a)ta 59a, )cri)/ )-u)e &'iatul2 Tata a )-u) c' to(i-oli(i.tii )unt ni.te e)croci2

Delaney .i Coo-er )e uitar' lung la ;rad3ord28 !, glu,it/ r')-un)e ;rad3ord cu o 5oce )-eriat' .i ro.u la

3a('2 Nu ,i9a, *nchi-uit c'@8 Po(i )' ne de)crii -e ace.ti oa,eni )-u)e Delaney

*ntorc7ndu9)e )-re &'iat28 Sigur/ 6i)e el .i le d'du o de)criere e4act' a lui =it)on/

Ginny/ Gy-o .i ;leck2Coo-er not' de)crierea *n carnetul lui28 E *n regul'/ 0ule/ 6i)e Delaney2 O trea&' -e cin)te2 !, )' te

reco,and cu )iguran(' dac' g')i, ca,ioneta28 Sunt )igur c9o )9o g')i(i/ 6i)e &'iatul2 A.i )coa)e -'l'ria .i ogoli de iar&'2 E ce5a *n neregul' cu ideea a)ta2 Iar&a )e*nc'l6e.te -rea re-ede2

Coo-er *i )-u)e r7n+ind:8 Ancearc' )' -ui ni.te ghea(' *n'untru2 !)ta are )' te

r'corea)c'2;'iatul )e )tr7,&'2

8 Ce idee t7,-it'/ 6i)e el2 Ghea(a are )' )e to-ea)c'2Delaney *l &'tu -e u,'r28 !, )'9(i )-un eu cu, re6ol5i -ro&le,a/ 6i)e el2 Taie .i

)coate -artea de dea)u-ra a -'l'riei2 An 3elul ')ta are )' intre



aer .i ai )' lan)e6i .i o nou' ,od'2;'iatul re<ect' .i a-oi d'du din ca-28 O idee &un'/ 6i)e el2 !, )9o *ncerc2 S9ar -utea )'9,i aduc'

&ani2An ti,- ce cei doi )e *ndre-tau )-re ,a.in'/ Delaney )-u)e:8 Su) -e ,unte2 E )ingurul loc unde n9a, cercetat2 S9ar

-utea )' 0e acolo28 Nu/ nu )e -oate/ 6i)e Coo-er2 Dac' a. 0 cre6ut c' -ot )'

urce -7n' acolo/ a. 0 cercetat 6ona/ dar ni,eni nu -oate )ui a.ade )u)2 Dru,ul e di)tru)2 I,-o)i&il )' conduci cara5ana -e aceldru,2

8 S9ar -utea )' 0 a5ut noroc/ 6i)e Delaney2 N9a5e, unde )',ai c'ut',2 !, )9o 3ac2

8 !i de g7nd )' reco,an6i ca &'iatul )' -ri,ea)c' r')-lata*ntre&' el2Delaney )e in)tal' al'turi de Coo-er2 An ochi *i a-'ru)e o

e4-re)ie di)tant' c7nd r')-un)e:8 Ce9o )' 3ac' un &'iat de 6ece ani cu cinci ,ii de dolari

Tat'l lui are )' -un' la&a -e ei2 Se uit' la Coo-er .i *i 67,&i3oarte )incer2 ?ti, cine are )' -ri,ea)c' r')-lata/ nu9i a.aCondi(ia e ca cei care g')e)c ca,ioneta )' -ri,ea)c' r')-lata2

Cred c' noi doi o )9o g')i,/ a.a c' 5o, -ri,i noi r')-lata2Coo-er *.i )u-)e o&ra+ii28 Belul t'u de9a 5or&i cu &'iatul ,9a -u) -e g7nduri2Delaney d'du din ca-28 ?tiu cu, )' ,' -ort cu co-iii/ 6i)e el2 Tre&uie )' 0i 3oarte

)incer cu ei/ alt3el n9au *ncredere *n tine2 !, 3o)t *ntotdeauna uno, 3oarte )incer/ )-u)e el .i r7)e2

Trecu)e cu -u(in de ora nou' di,inea(a c7nd =it)on )e*ntoar)e la cara5an'2 Ducea -e u,eri lo-ata lui Gy-o .i a5eac',a.a -lin' de tran)-ira(ie2

Ginny )t'tea -e un &olo5an la u,&ra unui -o,/ al&' la 3a(' .igata )' i6&ucnea)c' *n lacri,i2

;leck )coa)e ca,ioneta din cara5an'2 Se )-ri+inea de u.'/ cuurechea li-it' de &roa)c' .i ,i.c7nd cadranul 3oarte *ncet .i

gri+uliu/ *n ti,- ce a)culta2=it)on l')' +o) lo-ata/ a-oi )e du)e al'turi de Ginny2 Se a.e6'

la -icioarele ei .i *.i a-rin)e o (igar' cu degete tre,ur'toare2Ginny *ntin)e ,7na .i *l &'tu -e u,'r2



8 Ce ,oarte *ngro6itoare/ )-u)e =it)on *ntin67nd .i el ,7na .iaco-erind9o -e9a lui Ginny2 N9a, -utut )' 3ac ni,ic -entru el2 !,urit *n ti,- ce ,' &'tea, cu .o&olanul ')ta2 Dar chiar .i a.a/n9a. 0 -utut )'9l duc la )-ital la ti,-2

8 S' nu ,ai 5or&i, de)-re a)ta/ !le428 Nu ,ai -o,ene)c de 3elul cu, l9a, *ngro-at/ ca -e un

c7ine2 Gy-o era un o, &un2 !r 0 tre&uit )'9l a)cult2 ! *ncercat )',' con5ing' )' renun(2 Ce &ine a. 0 3'cut dac' *l a)culta,2

8 E ade5'rat28 ! )-u) c' n9are )' )e aleag' ni,ic din trea&a a)ta2 ! a5ut

dre-tate2 ai )' -lec',/ Ginny2 Noi doi2 De *ndat' ce )e*ntunec'/ -lec',2

8 Da/ 6i)e Ginny/ eu )unt 5ino5at'2 N9a, )'9,i iert niciodat'2

Eu a, a5ut ideea lo5iturii2 C7nd te9ai du) ca )'9l *ngro-i/ a,r',a) aici .i ,9a, g7ndit2 Mi9a, dat )ea,a c7t de ,ult ,9a,*n.elat .i ce lucruri a, 3'cut2 Chiar dac' ar de)chide ca,ionetaacu,/ nu ,9a. ,ai atinge de &ani2 Tre&uie )' 0 3o)t ne&un'

8 rei )' )-ui c9ai )' 5ii cu ,ine )-u)e =it)on 3'r' )' )e uitela ea2 Pute, *nce-e o nou' 5ia('/ Ginny2 rei )' ,' iei de )o(

8 Dac' a.a 5rei/ )-u)e ea2 Nu9(i *nchi-ui *n)' c9o )' )c'-',&a),a curat' din a)ta Mai de5re,e )au ,ai t7r6iu au )' -un'

,7na -e noi2=it)on *.i )tin)e (igara .i o arunc'28 S9ar -utea )' a5e, noroc2 Merit' )' *ncerc',2 "u',

;uickul .i -lec', )-re grani(a ,e4ican'2 Ni,eni nu .tie cine)unte, .i cu, ar't', C7nd a+unge, *n Me4ic@

8 ei/ =it)on/ 5ino *ncoa r'cni ;leck2 Ce9(i *nchi-ui c9ai )'3aci ino .i a+ut'9,'

=it)on .i Ginny )chi,&ar' -ri5iri2 =it)on )e ridic' *n -icioare2Se a-ro-ie de ca,ionet'28 ?tii )' 3olo)e.ti o la,-' de acetilen' *ntre&' ;leck2 Era

tra) .i ten)ionat la 3a(' .i a5ea o -ri5ire )'l&atic'28 Nu28 !tunci a 5enit ti,-ul )' *n5e(i2 a tre&ui )' )-arge,

ca,ioneta cu la,-a2 ai o dat' !+ut'9,' cu cilindri28 !, deci) ce 3ace,/ )-u)e =it)on cal,2

;leck *l -ri5i 3urio)28 Ce 5rei )' )-ui Tre&uie )' de)chide, ca,ioneta/ nu8 Nu/ nu tre&uie/ 6i)e =it)on2 M9a, )'turat2 N9ar 0 tre&uit )'

,' a-uc de trea&a a)ta2 O de)chi6i tu2 Iei to(i &anii dac' -ui



,7na -e ei2 Eu unul o la) &alt'2;leck re)-ir' ad7nc .i lung28 !)cult'/ golane/ nu -ot )9o de)chid de unul )ingur !+ut'9

,' cu cilindrii .i taci din gur'8 De *ndat' ce )e *ntunec'/ )-u)e =it)on/ Ginny .i cu ,ine

-lec',2 N9ai dec7t )' 3aci ce 5rei/ dar noi -lec',2

8 Deci a.a )tau lucrurile/ *l re-e6i ;leck2 oi doi@ !)ta9i&un' Deci (i9ai atin) )co-ul/ ('rane Pe dea)u-ra/ renun(i la un,ilion de dolari E.ti icnit

8 !)ta a5e, de g7nd )' 3ace,/ )-u)e =it)on lini.tit28 !5e(i un dru, lung de ,er) -e +o)/ r7n+i ;leck28 "u', ;uickul28 !.a *(i *nchi-ui2 !, ne5oie de ;uick .i n9a, ter,inat trea&a

aici2 ;'tu cu ,7na *n -eretele ca,ionetei2 !, )9o de)chid chiardac' are )' 0e ulti,ul lucru -e care a, )'9l 3ac Nici tu/,ai,u(' 3ricoa)'/ .i nici cur5a ta n9o )' ,' o-ri(i Dac' a5e(iche3 )' -leca(i/ n9a5e(i dec7t/ dar o )' -leca(i -e +o) N9o )'lua(i ,a.ina

;leck o 5'6u din col(ul ochiului -e Ginny care )e )cula)e .i )e*ndre-ta )-re ei2

A.i d'du )ea,a c' era )ingur *,-otri5a a doi2 ;'nui c' Ginny

a5ea o ar,'2=it)on *i )-u)e cal,28 Plec', la noa-te .i -lec', cu ,a.ina2 Po(i )' 5ii cu noi

-7n' la auto)trad'/ dac' 5rei/ dar du-' aceea e.ti -e contul t'u2;leck e6it'/ a-oi )e uit' la Ginny care )t'tea ne,i.cat'/ cu

,7na drea-t' a)cun)' de la 5edere2Dac' nu ac(iona -rudent/ cei doi a5eau )'9l o,oare/ *.i )-u)e

el2D'du re)e,nat din u,eri .i *i )-u)e lui =it)on:8 An regul'/ dac' a.a 5re(i2 !5e, -7n' la l')atul *ntunericului

)' lucr', la ca,ionet'2 !)ta *n)ea,n' dou')-re6ece ore2 Poatea5e, noroc *n ti,-ul ')ta2 N9o )' )ta(i aici 3'r' )' 3ace(i ce5a/nu !+uta(i9,' cu cilindrii

Sur-rin) de )chi,&area &ru)c' a re6i)ten(ei/ =it)on e6it'28 An regul'/ )-u)e el/ dar n9o )' 3olo)ea)c' la ni,ic2 N9o )'

reu.i, )' 3ace, nici ,'car o gaur' *n ca,ionet'/ chiar dac' o)' lucr', dou'6eci de ani

8 ede, noi2 ;leck )e uit' la Ginny2 Bata continua )'9l-ri5ea)c'/ dar )e de)tin)e)e2 Tr'nc'ne.ti -rea ,ult/ ('rane2 ai/



a+ut'9,'2An ti,- ce =it)on trecea -e l7ng' ;leck *ndre-t7ndu9)e )-re

ca,ionet'/ ;leck *.i )coa)e ar,a .i i9o 57r* *n coa)te28 !runc' ar,a )trig' el lui Ginny/ )au 3ac o gaur' *n a,antul

t'uGinny d'du dru,ul la ar,' care c'6u -e iar&'2

;leck )e d'du *na-oi (in7ndu9i -e cei doi )u& a,enin(areare5ol5erului2

8 D'9te la o -arte de l7ng' ar,' *i co,and' el lui Ginny2Ginny )e a-ro-ie de =it)on2;leck *l ocoli/ ridic' ar,a .i o arunc' *n lac28 reau )' da(i aten(ie la ce 5' )-un/ )-u)e el2 a tre&ui )'

3or(', ca,ioneta2 S' nu 5' 3ace(i ilu6ii c' nu ,' -ot ocu-a de

a,7ndoi2 Nu 5' ,i.ca(i de aici -7n' nu a, de)chi) ,a.ina .ia, luat &anii2 Dac' nu9i 5re(i/ a, )'9i iau eu2 B'cu un )e,n cuar,a )-re =it)on2 Du9te .i -reg'te.te cilindrii2

=it)on *n'l(' ne-')'tor din u,eri .i )e a-ro-ie de cara5an'/ur,at de ;leck2

8 N9o )' reu.e)c de unul )ingur/ )-u)e =it)on2 Gy-o .i cu,ine ne9a, ocu-at de cilindri2 ?tiu c7t at7rn'2 a tre&ui )' ,'a+u(i .i )' *i (ii la un ca-2

;leck r7n+i2 A.i -u)e ar,a la loc *n toc28 S' nu *ncerci ce5a/ ('rane2 M' -ot ocu-a de tine la orice

or'2=it)on )e *n'l(' .i )coa)e cilindrul din )u-orturi2 Cei doi ie.ir'

*ncet din cara5an'2Pe c7nd ie.ea din ,a.in'/ =it)on d'du dru,ul &ru)c la

cilindru2 ?ocul nea.te-tat al c'derii *l de6echili&r' -e ;leck2

=it)on )e re-e6i *nainte2 Al lo5i 5iolent cu -u,nul *n g7t -e;leck/ tr7ntindu9l la -',7nt2;leck *.i caut' ar,a &le)te,7nd/ dar )e -o,eni cu ,a)a de

greutate a lui =it)on -e)te el2C7te5a )ecunde )e lu-tar' ca ani,alele/ a-oi ;leck *l &u.i cu

genunchiul *n -ie-t -e =it)on .i )e eli&er' de el2 A.i )coa)e ar,a*n cli-a c7nd =it)on *nainta )-re el2

=it)on *l a-uc' de *ncheietur' .i )i,ultan tr7nti o )t7ng' *n

3a(a lui ;leck2;leck ge,u .i d'du dru,ul la ar,'2=it)on )e ridica)e *ntre ti,- .i *l (inea -e ;leck la re)-ect/

*ncerc7nd )'9.i re5in' de -e ur,a lo5iturilor -ri,ite2



;leck )e )cul' *n ca-ul oa)elor cu )7ngele curg7ndu9i -e 3a('de la t'ietura de )u& ochi .i cu &u6ele tra)e .i de6golindu9.idin(ii *ntr9un r7n+et &rutal2

8 Te aran+e6 eu -entru a)ta 6i)e el 3urio)28 S9a ter,inat cu 5re,ea c7nd ne aran+ai/ *i r')-un)e =it)on

r')u<7nd greu2

!-oi/ -e nea.te-tate/ au6ir' 6go,otul ,otorului unui a5ion ca.i -e cel al unui a-arat ,ai ,ic/ de antrena,ent/ care 6&urau -edea)u-ra ca-etelor lor/ turtind iar&a -rin -re)iunea aerului *nti,- ce )e urcau &ru)c .i 6&urau -e)te 5ale2

;leck )e ridic' *,-leticindu9)e .i )e uit' du-' a5ioane28 Ne9au 5'6ut )trig' el cu o 5oce )ugru,at'2 Nu )e -oate )'

nu ne 0 5'6ut !u )' 5in' aici du-' noi

Cei trei r',a)er' ne,i.ca(i/ ur,'rind a5ionul de)criind uncerc .i *ntorc7ndu9)e *n direc(ia lor28 !)cunde(i95' url' ;leck .i -orni di)-erat )-re -'dure2=it)on .i 3ata )e *,-r'.tiar'/ 3ugind .i ei *n direc(ia -'durii/ cu

a5ionul -e ur,'2!-aratul 6&ura ca, la cinci6eci de ,etri .i trecu dea)u-ra lor

cu un huruit de ,otor .i l')7nd o -al' de 57nt2 '6ur' doioa,eni *n carling' a-lec7ndu9)e *n a3ar' .i uit7ndu9)e direct la

ei2 !5ionul )e *n'l(' din nou i )e *nde-'rt'2Ginny .i =it)on )e -ri5ir' *n3rico.a(i28 !)cunde(i95'/ idio(ilor )trig' ;leck2 Nu )ta(i acolo=it)on *i ignor' .i )-u)e:8 Ne9au 5'6ut2 !u )' 5in' aici/ Ginny28 Da/ (i9a, )-u) c9au )' 5in'2=it)on 3ugi .i tra5er)' dru,ul ghe,uindu9)e2 Se uit' la -anta

de 5erdea(' -e care )e *ntindea dru,ul *ntr9un lung 6ig6ag/ u.or5i6i&il acu, *n 5ale2Ca, la cinci)-re6ece kilo,etri *n +o) -e dru, 5'6u trei ,a.ini

care *naintau ra-id/ ridic7nd un nor de -ra3 *n ti,- ce d'deaucur&ele2

Si,(i un 5al de 3ric' *n )u<et .i alerg' *na-oi la Ginny28 in )-u)e el2;leck ie.i din -'dure *n+ur7nd2

8 Po(i )'9i 5e6i8 Da2 !u )' 0e aici *n 6ece ,inute (in7nd )ea,a de 5itea6a

cu care conduc28 Mai a5e, o )c'-are/ 6i)e ;leck cu o 5oce tre,ur'toare2



!du ;uickul Dac' reu.i, )' a+unge, -e 57r3ul ,untelui/ ,aie4i)t' o .an)'

8 Ca, la o ,ie .i cinci )ute de ,etri *n )u) dru,ul )eo-re.te/ 6i)e =it)on2 !, -utea )' ne c'('r', -7n' acolo2

;leck alerg' la cara5an' .i )e *ntoar)e cu -u.ca auto,at'28 N9au )' ,' -rind' 5iu/ )-u)e el cu ochii )tr'lucind2 Nu

5reau )' a+ung *ntr9o celul' a conda,na(ilor la ,oarte=it)on de)chi)e u.a ;uickului .i Ginny )e )trecur' al'turi de

el2 O )i,(ea cu, tre,ura .i o &'tu -e genunchi28 Cal,ea6'9te/ 6i)e el2 Mai a5e, o .an)'2;leck )e )ui al'turi de Ginny .i =it)on condu)e ,a.ina -e)te

-anta cu iar&' .i a-oi -e dru,2Cei trei )e uitar' la ca,ioneta ce r',')e)e )u& -o,i2

8 Golanii au )-u) c' e cea ,ai re6i)tent' din lu,e/ 6i)e ;leck3urio)2 Nu glu,eau2=it)on condu)e ,a.ina -rin h7rtoa-ele dru,ului/ 6g7l(7ind9o

&ine2;leck )e a-lec' -e 3erea)tr' ca )' ,ai arunce o ulti,' -ri5ire

ca,ionetei2 E ,ai ,ult de9un ,ilion de dolari *n aceaca,ionet'/ *.i )-u)e el2 iitorul .i 5ia(a ,ea )unt *ncuiate*n'untru2J

=it)on conducea re-ede/ alunec7nd *n gro-i2 !5ea o e4-re)ie*ncordat' .i *.i (inea ochii a(inti(i la dru,ul din 3a('2

!+un)er' la -ri,a cur&' )tr7,t' .i *ncetini/ dar calcul' gre.it2Tre&ui )' o-rea)c' .i )' *ntoarc' ;uickul &o,&'nind de unul)ingur2

An ti,- ce *.i reluau urcu.ul/ a5ionul rea-'ru .i/ ca un c7inecio&'ne)c/ *nce-u )' le dea t7rcoale *n aer2

8 Dac' a. -utea )' trag *n canalia aia i6&ucni ;leck/ -ri5inda5ionul care )e ,i.ca *n cerc2!u6ir' *n de-'rtare )irena unei ,a.ini de -oli(ie2Ginny tre)'ri de groa6' .i *.i *ncle.ta ,7inile2=it)on a5ea ,ari -ro&le,e )' ,en(in' ,a.ina -e dru,ul -lin

de g'uri .i de -ietre adu)e acolo de 3urtuna de -e ,unte2"a )t7nga )e *n'l(a -eretele ,untelui ca un 6id de granit2 "a

drea-ta era o -r'-a)tie2

8 N9o )' ,ai -ute, ,erge -rea ,ult/ 6i)e =it)on *ncetinind2Dru,ul )e o-re.te de aici2

"a ur,'toarea cur&' a&ru-t' )e o-ri2O gr',ad' ,are de )t7nci .i de de)i.uri le &loca dru,ul2 Era



cu ne-utin(' )' le ocolea)c'2;leck )'ri din ,a.in' (in7nd ar,a auto,at' *n ,7n'2 Nu

d'du nicio aten(ie celor doi .i *nce-u )' alerge .i )' )e ca(ere -egr',ada de -ietre2

=it)on )e o-ri .i )e uit' *n )u)2Su) de tot/ dea)u-ra lor/ -utea 5edea 57r3ul aco-erit cu

6'-ad' al ,untelui2 E6it' o cli-' a-oi o *n.3ac' -e Ginny de &ra(.i *i ar't' *n'l(i,ile2

8 ai )' ,erge,/ Ginny/ )-u)e el2 !5e, o .an)' )' nea)cunde, acolo2 Dac' r',7ne, cu ;leck ri)c', )' 0, -rin.i2

Ginny -'li uit7ndu9)e la -eretele de -iatr'28 Nu ,' -ot c'('ra -7n' acolo/ )-u)e ea2 Tu *n)'/ du9te2=it)on *nce-u )9o *,-ing'2

8 Merge, *,-reun'/ 6i)e el .i -ri5i 3a(a ,untelui2 Pri,ii o)ut' de ,etri 3ur' de)tul de u.ori .i Ginny *l ur,'2 =it)on )eo-rea din c7nd *n c7nd/ )e a-leca .i o a+uta )' urce l7ng' el2

Sirenele )e au6eau tot ,ai a-roa-e2Se )i,(eau a,7ndoi gro6a5 de e4-u.i -e 3a(a goal' a

,untelui2 "a 5reo cinci)-re6ece ,etri )e a<a o ,a)' de )t7nci *ndo)ul c'reia )e -uteau -iti2 =it)on o *nde,n' -e Ginny )' urce,ai re-ede2

"a un ,o,ent dat/ cu-rin)' de -anic'/ Ginny alunec'/ dar=it)on o -rin)e .i/ 3'r' )9o la)e )' )e odihnea)c'/ o tra)e l7ng'el .i o 3or(' )' continue urcu.ul2

!+un)er' la ,a)a de )t7nci c7nd au6ir' ,a.inile -oli(ieio-rindu9)e dede)u&t2

>'ceau unul l7ng' altul tr'g7ndu9.i r')u<area .i uit7ndu9)e *n+o)2

O )t7nc' ,are a)cundea -artea in3erioar' a dru,ului2Uit7ndu9)e *n)' la drea-ta/ =it)on 6'ri -e ;leck alerg7nddi)-erat -e dru,/ &'t7nd aerul cu &ra(ul li&er .i -ri5ind *n ur,'din c7nd *n c7nd2

"a cur&a ur,'toare *l -ierdu -e ;leck din 5edere2=it)on -ri5i *n )u)/ -l'nuind ,i.carea ur,'toare2Mult dea)u-ra/ i,-o)i&il de 5'6ut de la dru,/ )e g')ea o

-lat3or,' -rote+at' de de)i.uri2 A.i )-u)e c' dac' reu.eau )'

a+ung' acolo )e -uteau a)cunde -7n' c7nd -oli(ia a5ea )'o&o)ea)c' de9a ,ai c'uta2

O a-uc' -e Ginny de &ra(28 Cre6i c' ,ai -o(i urca



Ginny d'du din ca-28 Da/ cred c' -ot2=it)on *i 67,&i2 !5eau 3e(ele 3oarte a-roa-e .i 3ata )e a-lec'

*nainte .i *.i li-i &u6ele de ale lui28 A,i -are at7t de r'u/ !le42 E nu,ai din 5ina ,ea28 !, a5ut o alegere/ 6i)e el2 !t7t c' ni,ic n9a ,er)2

!u6ir' 5oci dede)u&t 5or&ind agitat28 !u g')it ;uickul/ .o-ti =it)on2 ai )' ,erge,2Ance-ur' )' )e ca(ere din nou2Era un co.,ar -entru Ginny .i n9ar 0 reu.it niciodat' )9o 3ac'

3'r' =it)on/ care o a+uta -e)te -or(iunile grele2An ti,- ce )e a-ro-iau de -lat3or,'/ Ginny/ )e o-ri &ru)c din

urcat2 Piciorul i )e )-ri+inea -e r'd'cina unui de)i. .i ,7inile i )e

ag'(au de ca-'tul a)cu(it al unei )t7nci2 St'tea li-it' de,arginea ,untelui .i *.i (inea ochii *nchi.i28 Mergi )ingur/ !le4/ g737i ea2 Eu nu ,ai -ot2 "a)'9,' aici2

Nu ,ai -ot2=it)on )e uit' *n +o) la Ginny/ ag'(at' l7ng' el/ 5'6u -r'-a)tia

ce )e *ntindea )-re 5ale .i *l cu-rin)e a,e(eala2Anchi)e ochii (in7ndu9)e de un de)i. .i )i,(ind cu, *i curge

tran)-ira(ia -e 3a('2

Ginny )e uit' *n )u) .i *l 5'6u at7rn7nd dea)u-ra ei .i a5u)enti,entul c' *n )ecunda ur,'toare =it)on a5ea )' cad'2

8 !le48 M' )i,t &ine/ )-u)e el g737ind2 Sunt ni(el a,e(it2 Nu te uita

*n +o)/ Ginny2 Stai -e loc2O 5re,e r',a)er' acolo ca dou' ,u.te -e un 6id/ a-oi =it)on

*nce-u )' )e ,i.te 3oarte *ncet2 G')i un )-ri+in ,ai &un .i *ntin)e

,7na )-re Ginny28 D'9,i ,7na/ )-u)e el ai2 Nu 0 )-eriat'2 N9a, )'9(i daudru,ul2

8 Nu/ !le4 N9ai )' reu.e.ti niciodat' )' ,' tragi acolo Dac'a, )' cad@

8 D'9,i ,7na8 !le4 Mi9e 3ric' !, )' dau dru,ul Nu -ot )' at7rn aici@=it)on o a-uc' de *ncheietur' *n cli-a c7nd Ginny )e l')a )'

cad'2 Fi-'tul ei *n3undat 3u ,'turat de 57nt2 Ginny at7rna de&ra(ele lui/ cu 3u)ta *n3oindu9)e .i cu -icioarele ei lungi .i3ru,oa)e ,i.c7ndu9)e de -arc' ar 0 ,er) -e aer2

=it)on continu' )9o (in' )u-ort7nd toat' greutatea ei2



8 Ginny tre&uie )' ,' a+u(i/ g737i el2 !, )' te &alan)e6 )-re-erete2 Ancearc' )' te -rin6i de ce5a .i atunci te ridic2

O &alan)' .i c'lc7iele ei )e 6&'tur' di)-erat )' g')ea)c' un)-ri+in2 !-oi g')i unul .i =it)on )i,(i c' greutatea ei )eatenuea6'2

Se uit' la ea *n ti,- ce9o (inea2

8 E *n regul'/ )-u)e el2 Stai o cli-'2R',a)er' *n acea -o6i(ie2 Trecu un ,inut lung a-oi =it)on

)-u)e:8 An regul'2 !cu, .i o tra)e *n )u)2Ginny alunec' -e)te ,arginea -lat3or,ei .i )e -r'&u.i

e-ui6at' l7ng' el2!u6ir' o *,-u.c'tur'2 Sunetul r')un' 3oarte tare .i a5u ecou2

Ginny )e *ncord' .i *.i *ncle.t' ,7na de *ncheietura ,7inii lui=it)on2A,-u.c'tura 5eni)e de +o) .i de la drea-ta2=it)on )e a-lec' -rudent .i )e uit' *n +o)2 !5ea o 5edere clar'

a dru,ului de dede)u&t2 Putea )' 5ad' ;uickul .i al'turi trei,a.ini ale -oli(iei2

"a 5reo cinci6eci de ,etri *n )u) -e dru, )e a<a ;leck2 Eraa-'rat de dou' )t7nci ,ici2 Finea ar,a *ntre ele a(intit' *nainte2

"a cinci6eci de ,etri ,ai *n )u) -e dru, )e a<a un +ee- cutrei )olda(i l7ng' el2

=it)on *.i d'du )ea,a c' +ee-ul tre&uie )' 0 5enit -e cealalt'-arte a ,untelui .i c' ;leck era -rin) *n cur)'2 Si,(i un 5al deu.urare c' )e )ui)er' -e ,unte *n loc )'9l ur,e6e -e ;leck2

"a o cotitur' a dru,ului/ ce5a ,ai )u)/ 6'cea un )oldat cu3a(a *n +o) .i cu )7nge curg7nd dintr9o ran' la ca-2

Solda(ii urcau dru,ul .i )e o-rir' la cotitur'/ (in7ndu9)e *na3ara tirului lui ;leck2 Erau nu,ai la dou'6eci de ,etri de el2Un ,aior )cund/ &lond .i *,&r'cat 3ru,o)/ tra)e cu ochiul

-rudent -e l7ng' cotitur'/ 5'6u )oldatul ,ort .i )e gr'&i )' &at'*n retragere2

!-oi *.i ridic' gla)ul .i )trig':8 ?ti, unde e.ti Ie.i de acolo cu ,7inile *n )u) ai o dat'

N9ai nicio .an)' ai o dat'

=it)on *l -utea 5edea -e ;leck *ntin) la -',7nt2Ginny )e a-ro-ie de el .i )e uit' *n +o)2De.i )e a<au ca, la .a-te6eci de ,etri dea)u-ra )olda(ilor/

oa,enii -'reau *ngro6itor de a-roa-e2



8 Ie.i de9acolo )au te )coate, noi )trig' ,aiorul8 N9a5e(i dec7t )' 5eni(i )' ,' lua(i de aici/ golanilor url'

;leck cu un gla) )'l&atic .i *ngro6it2Maiorul *i )-u)e ce5a unui o0(er de -oli(ie care d'du a0r,ati5

din ca-2!-oi ,aiorul )e a-ro-ie de un )oldat .i *i 5or&i2 !5u loc o

)curt' con)ultare2 Soldatul *i *n,7n' ar,a unui alt )oldat/ a-oi)coa)e un ,ic o&iect dintr9unul din &u6unare .i *naint' atent2

=it)on *l -ri5ea2 Ini,a *i 657cnea ne&une.te2Soldatul a+un)e la cotitur' .i )e o-ri28 E ulti,a .an)' )trig' ,aiorul2 Ie.i de acolo;leck *i r')-un)e cu o *n+ur'tur' ori&il'2Maiorul )trig':

8 An regul'2 ai )'9l )coate,Soldatul arunc' o&iectul *n aer2 O&iectul )e *n'l('/ )e *ntoar)elene. .i *nce-u )' cad'2

Ginny *.i *ngro-' 3a(a *n u,'rul lui =it)on2=it)on era c7t -e9aci )'9l -re5in' -e ;leck/ a-oi )e o-ri

con.tient c' dac' 3'cea 5reo ,i.care a5ea )' tr'de6e locul unde)e a<au2

Grenada c'6u dre-t *n 3a(a celor dou' )t7nci *n do)ul c'rora

)e a)cundea ;leck2=it)on *nchi)e ochii2E4-lo6ia grenadei r')un' incredi&il de tare .i =it)on au6i cu,

)e )3'r7,au )t7ncile ca .i .uieratul 3rag,entelor -rin aer2Se tra)e *na-oi 3'r' )' ,ai -ri5ea)c' .i *.i -u)e &ra(ele *n

+urul lui Ginny2Bata )e ag'(' de el tre,ur7nd de )-ai,'2 R',a)er' *ncle.ta(i

unul de altul28 Nu9i dec7t unul din ei aici )trig' cine5a2 Unde )unt ceilal(idoi Unde e 3ata

8 N9au )' ne g')ea)c'/ )-u)e =it)on .i *.i -li,&' degetele-rin -'rul ar',iu al lui Ginny2 N9are )' le treac' niciodat' -rin,inte )' ne caute aici2

!-oi au6ir' a5ionul care )e a-ro-ia2A.i d'dur' )ea,a c' de )u) erau co,-let e4-u.i 5ederii2

Se uitar' unul la altul/ a-oi Ginny *ncerc' )' )e a)cund'57r7ndu9)e *n el .i 3'c7ndu9)e c7t -utea de ,ic'2

Gheara de ghea(' a 3ricii )e *ncle.ta de ini,a lui =it)on *nti,- ce -ri5ea a5ionul care )e a-ro-ia2



!5ionul ie.i din )oare 6&ur7nd dea)u-ra lor2 Se uitar' *n )u) .i*l 5'6ur' -e -ilot care *i -ri5ea2

Pilotul ,i.c' ari-ile a5ionului ca .i cu, ar 0 dorit )'9i )-un'lui =it)on c'9l 5'6u)e/ a-oi )e *n'l('2 =it)on *i -utu *nchi-ui-ilotul url7nd agitat *n ,icro3on/ )-un7ndu9le celor de +o) ce5'6u)e2

8 Ginny/ a)cult'9,' 6i)e =it)on ridic7ndu9i 3a(a .i uit7ndu9)e*n ochii ei *ngro6i(i2 ;leck a a5ut dre-tate2 N9a, che3 )' a+ung *ncelula conda,na(ilor la ,oarte2 Tu *n)' -o(i )' )ca-i2 An cel ,air'u ca6/ dac' ai ghinion/ te alegi cu 6ece ani2 E.ti un co-il2 uriulare )' 0e &un cu tine2 >ece ani nu *n)ea,n' ni,ic2 Po(i )'9(ire3aci 5ia(a c7nd ie.i de acolo2 Dac' r',7i aici/ au )' te co&oarecu 3or(a2

8 Tu ce 3aci *l *ntre&' ea )tr7ng7ndu9.i ,7na de &ra(ul lui2=it)on r7n+i 3or(at28 !, )' )ar *n -r'-a)tie2 E ra-id .i 5reau )' *nchei a.a2 N9a,

che3 )' a+ung *n celula conda,na(ilor la ,oarte2Ginny re)-ir' din greu28 Merge, *,-reun'/ !le42 Nu ,i9e tea,'/ dar nu 5reau )'

0u *nchi)' 6ece ani2 N9a, )' )u-ort2 S'ri, *,-reun'2Un a,-li0cator r')un' &ru)c:

8 ei oi doi de9acolo Co&or7(i ?ti, c' )unte(i acolo )u)2Nu ,ai 5re, *,-u.c'turi2 Co&or7(i

8 Stai aici/ Ginny@8 Nu/ 5or&e)c )erio)2=it)on )e a-lec' .i o )'rut' (in7nd9o )tr7n)28 Mai (ii ,inte ce )-unea Brank !5e, lu,ea *n &u6unar

Poate c' la a)ta )e re3erea/ de.i nu la acea)t' lu,e/ -oate la o

alta2 ai )' ,erge, .i )9o de)co-eri,2O a-uc' de ,7n' .i )e ridicar'2Se uitar' *n +o)ul dru,ului/ unde )olda(ii .i -oli(ia )e

r')-7ndi)er' gata )'9.i caute a-'rare .i cu ar,ele *ndre-tate)-re cele dou' )iluete de -e -lat3or,'2

8 !, *n(ele)/ )trig' =it)on2 ocea lui r')un' )la&' .i ne)igur'celor care *i a)cultau +o)2 eni,2

Se uit' la Ginny2

8 E.ti gataGinny *l )tr7n)e ,ai tare de ,7n'28 Ancearc' )' nu9,i dai dru,ul/ !le4/ )-u)e ea2 Da/ )unt

gata2



Cei de +o) *i 5'6ur' -'.ind &ru)c de -e ,arginea -lat3or,ei .i-r'&u.indu9)e )-re ei2

S!"#$%&

James Hadley Chase - Am lumea in buzunar.docx

Documents

Transcript of James Hadley Chase - Am lumea in buzunar.docx