James Clavell Forgoszel 1

8/9/2019 James Clavell Forgoszel 1

1/376

Obdj{ Kcbwjcc

Gm|`{zc

Jc{ ei~w

B d j|jhjxn kdj? Pfn|cpnihKmq~|n`fx l~ Obdj{ Kcbwjcc#2>67B gm|hx{ b Fmhhj| bih [xmz`fxmi2>67) wn enbh{b bcbqoi e{cx)

Gm|hxmxxb? Gbjeb{ C{c

Kdcbqxj|w? K{wj @lm|

Fzi`b|nbi x|bi{cbxnmi N)Q)K) Ei~wje Egx# 2>>0


2/376

[n`bkzibe

J b ebcbihm{ x|xijx b gm||bhbcdn N|ilbi ox{hne# 2>0>) gjl|z| >) { d|knz{ ;)exx# owbc bjcxx# fm`~ b xjfj|in bdj|nebn ib`~ewjx{`ji joxjxx x{me h|dobjcejhhxx wmcib) N`~jejxjd wbc{`m{ibe fbx x|xijxjx |in bdjc~ d`n{ b eqjcjx{cxxj# enxbccx {j|jqceejc { {me${me fjc~{iijc # { j`~jxcji# beem| wbclbi cx#wb`~ bxb n{ cxj {jdc~|j# wccbcbx|b {jd ewixbd zxbc{x xjiin) Xj|d{jxj{ji bj`~d{{bc {jdlji cc |n{me K{{|n Gji{`j# Dmfbddjh \jb Qbfcbwn &{xj|d{jxj{ji b bqob# \jb {bf. { Efmdjnin ndd bcbeob fbxbxcbizc |wjxc j||j bx|xijx|j# jcwcb{xfbxbxcbi |{w wcne) [jdc~elji ijd beb|xbd l|mcin ejx#

z`~bibeem| enxbccx{`b jccji|j n{ b wbc{`mx xe| eqjx n`~jejxjd gj{xjin b||c bnh{be|c# b fm xb|xm# j`~d{xc ib`~mi ecil jdlj|je|c# b cxj# {engjoj{|j n{ ozxxbxmxx# ecil ijxje|c# wcjdi~je|c bicec# fm`~ l|enx{ihem{bi {|xjin beb|xbd wmcib)

J b x|xijx n`blc dj` ijd x|xix j{jdi~je|c {c# mc~bime|c# bdjc~je{j|nixjd be| lj n{ ewjxejfjxxje wmcib bllbi b fz{mii`~ ibqlbi)))


3/376

JC[ EI^W

QIXJE2>0>) GJL\Z\ >)


4/376

2) gjojjx

B _B@\M[_$FJ@^[@LJI# IBQI^Z@XBEM\) B ibq b cxfbx| {cn` {cc~jhxd|# { b g|gn g|bhxbi cx cmwb i~j|`lji# |cwj biibe# fm`~ w`|j jc|ejjxx b bcemi~nndb nhjoj)

Fz{bni Emwn{nibe fwxe# ij`~wjii`~ wj{# ndm{ n|in wmcx# wnc`m{ l|#em|mdgjejxj {jd { {becc) B wcc|b wjxwj j`~ BE$80$j{# {mwojx `~|xdi~`qqn{xmc~) Gjce{cx b fnhj`|j# gjf| xz|lix wn{jcx# hz|wb {w{# wb{xb`# zxb{fmdj`gjcjc eix{x# |boxb b imdh eb{ebome hj|elbi {m|m{bi {{jgm`mxx n|fbljejk{wjc#{ djcj` k{ndx) Dnwjc b gcj xbeb|wb wmcx# ijd fbccmxxb b ejcjh fjcnemqxj| |mxm|oibe j`~jc|j xwmcn `{x) D`xxj b fmcdnox {ccx xjwj x|jcdjxcjic dj`|ixmxxb bexgex# ojcjwj# fm`~ dj`{mc`cxb d| b qnfjix { b bl|bemx) B g|gn# cmwb

i~j|`lc cj{ccwb# k{be `~ dj`{me{lc {nhxb enk{nx b ccbxmx)B k{beijd i~mckjj| cli~n db`b{{`lbi |nxeb wmcx b cjwj`# { fnhj`# ib`~mi fnhj`)B xbcbox lm|x# {c|mfbdmexc gjc$gjcebqmxx qm|f bcbxxmdm{bi k{{{{ xjxxj b zxbx) Bwemi~ fxbeb| bcbxx ejwj{je cxbc n{dj|x {wi~ ebi~b|`mxx wn{{bgjc N{gbfilb#bfmiibi b g|gn |ejjxx) Xmwllfbcbhwb# { wj{c~j{ dj|jhc~jejx dj`d{wbej|j{xc cjfjxjxx {jcin b Qj|{b$lcn` cjgzx wc ~jejx# j`{ji Emwn{n`# bfmc{cjxjxx# cx# { bdjc~ w|m{xc b ijwx ebqxb# bdnem| dmccbf cjxx)

Ijd gcx b fnhj`xc# { b wbh fj`~je exx cj{jcejh wj{c~jexc {jd) B wj{c~|jxj dj`xn{xxmxxb b cjcex# mc~bii xjxxj# dnix b e|n{xc~xn{xb cjwj`)

Dnixfb olc imdh cjiie# `mihmcxb# wn{{bk{qqjixjd wmcib bmelb b nhelj#bdnem| b ib`~bqd b eb{ebo x|{jejx b xcn cj`jce|c b i~|nbe|b wjjxxj) Beem| d`

dnihj`~ne g|gnibe ozxmxx c# gj`~wj| { o{`# { |ji`jxj` ozfzie# ejk{eie { xjwiewmcx) B b{{mi~bnie gx~mcmbxcbizc o|xbe# x|{jnie z`~bimc~bi {blbhmi cxje# dnixxwmcn {jnie nhjolji# j|jhwjeejc em|llbi# {jienije ijd ji`jhjcdj{ejhwj# k{be bN{xji beb|bxibe) \`n# k{mhcbxm{ nhe bcn` fbxwbi wj |xje w`jx) \jb fi# b ib`~|bx| ebxmib |xb cj ejx# ben b l|nxje {j`x{`wjc dj`{j|jxj dbìbe b x|ix) E{ll\jb {bf cjxx# b jc{ b Qbfcbwn {bfme ec# bxi eme |j`ndjixowjc |ie xdbhx# {dj`q|lcxb b |dbòx n{ enn|xbin iqieije# `mihmcxb gjcxdbh nihzcbxxbc)

N{xjiije fcb# \jb {bf ej`~wj{xjxx wcx# { l|nx z|bn {djx{lj echxe# fm`~ mxxn{ fbcomi dj # dnihjienxc jcgjcjhjxxji) N{xjiije fcb# fm`~ ifi~ ibqqbc jjcxxDmfbddjh {bf n{ ei~xjcji wmcx xwmin# Efmdjnin qjhn` fbbx|x# fm`~ n|i~x{b bgm||bhbcdx) Fb N{xji `~ beb|ob# `mihmcxb djì~z`mhwb# fmcibq wb`~ l|dnem| i n{

d|x| cj{je) xdb{xob b dnihjix jc{q| gm|`{jcjx# { b beb|bxlc oxx jc w`|jb {bf cbeobnibe { dnihji ecgchnije b wìbqob)B fjcnemqxj| ejcjll |x# hj d` dnihn` ijd fbccmxxb# b {wx {c jci~mdxb b wbhzc

q|` c`k{bwb|me box) I~z`bcmdxc jcxjcxji jcwjxxj ndb{i~j`x# b em|lk{ memxb{jlje {bo`{wbc dnx {jd x|hwj b f|b xj|xjxxj# { gjcwjxx j`~ db|e fbwbx) Cb{{#{j|xb|x{m{ dmhzcbxmeebc dj`dm{xb b ejx# b|kx# gjce{cwj b ibqmixb exjcjij`~jhne nd|b# bxi hci~z`bx gjc gm|hzcx# b jj| d|gchi~n|j# [bh$B|lnlbi cw{jix Djeeb w|m{b gjc# { b | ej`~jcdlj boicmxxb b cjcex) Bccf$z Bel|# Bccf$


5/376

z Bel|# Cb nccbi nccb Bccbf))) B {bfbhx n{dxjc`jxwj# {xx|x eb|meebc# xjdj{jixll{| b gchf {m|xmxxb gjc{xj{xx# fb`~xb# fm`~ b b|blzc jcdmihmxx n`j |nxdz{bfbxbcdlb ej|x{j b `mihmcbxbnx) Bccbf fbxbcdb{# Bccbfic inik{ fbxbcdb{bll) Inik{ d{N{xji# k{be # { Dmfbdjh b q|gxob) Bccbf b cj`fbxbcdb{bll# Bccbf bcj`fbxbcdb{bll# inik{ d{ N{xji |boxb ewc# { Dmfbdjh b j`~jxcji q|gxob)))

B {c fjwj{jll wcx# d` fnhj`jll cjxx# bxi b gcx ljgjh w{mik{eme bcbxx n{ dj`fbccmxxb b |mxm|me box) B cexjx lj||j`{ j`~|j j|{jll wcx# b emqmi~olb fbxmcx#jcxj `mihmcbxbn leox# { dj`bebhc~mxb bllbi# fm`~ emikjix|comi) B ejcjhfjcnemqxj| bcn` ex{ cli~n|b wmcx b gch gcxx# { j`~jij{ji gjcoj xb|xmxx)

Jc{| bx fnxxj# fm`~ b fbh{j|j` `qj# { oj`j{ gcjcjd fb{xmxx ljc# dj|x |`xi b||b`mihmcx# fm`~ x ej|j{ne) Bxi djì~z`mhmxx# dj|x gjcn{dj|xj b w|{# gjf| { ee l|nx{ijejx# b [eknb w|{ m|m{ciox e|jgm` wb{xb` jhnilz|`fn ljoj`~{|j zxbc# l|jx ijd xzhxb [ { @ ljxejx) B fjcnemqxj|$x|{b{` ijdk{be Emwn{lbi# fbijd N|id{ |{jni n{ ojcji wmcx# { dnwjc n{dj|xj# gcjcdj jc{ccx# hj b hfj ijd) Gn`~jcxj# {elji b cjcej cj`dc~n` `~ccxj dnihbx# bdnx eqwn{jcx) B fjcnemqxj| i~cj`~jij{jigjcoj xb|xmxx# hj lnxm{ wmcx# fm`~ wj{c~x ijd ojcjix {d|b bene ljiij cxje# bcn`fb

{dxfbxxbe | jji b enfbcx# m|h wnheji) [wlc zxcxb b ojcjicxejx# bx# fm`~dj`bwb|xe b ndlbi) Bfm`~ b bo ixx# `~ wcx ljiij n{ j`~|j nll b hf) Cb cbf nccb Bccbf))) Dj`q|lcxb gmc~xbxin b ndx# hj elji |jxj# fm`~ b wbhzc

q|` |mxm|me b b|klb k{bqoe b ejdi~|j gb`~mxx qm|fx) B cmwb nojhxji gjci~j|xjxx#wbhzc ebqcin ejhjxx ex djcc{ clwbc# { elji dj`$dj`k{{mxx# dj|x lec~n ijdji`jhxe# fm`~ {blbhmi dmmòmi) B xj|fjx knqjc# |wnh|j fmxx exgei dnihbhhnì~z`mhxbi fjwj| xjwj n{ gjcqbxxbix# {{j|ehmxx# { xxmwi omll|b$lbc|b z`|cx# |wbb qqo|b fbcdmmxx k{mdb`mebx# xll{| n{ qbxxbi{n` gj{xwj b {|bx)

B g|gn hfj dnihjix jc{q|w wcx# x{bexmxxb iz|bcdibe j`~leix {jd xcwb{xb` gbcx) Fnxjxcjije" wcxxxj b cjèjcjlln fj`~`j|nik gcxx o| fjcnemqxj|gjc) Xbcq|b z`|mxx# gjcebqxb b gj`~wj|x# enlnxm{xmxxb# cxx j`~ {m|mbxmx# dboh dhm{xmxxwbcbdjc~j{x b n|i~emi# { bhhn` xjcx# bd` b zxmc{ xcxi~j n{ jc ijd gm`~mxx)

[xi" wcxxxj ljcj b fn|xjcji xdbhx k{ihlj# dnzxi b x| en|cx)

B fjcnemqxj|x | jc{ cw{je ljk{bqh{x fbccwb [kmx @bwbccbi# b gnbxbc qncxb en{ nh|jdj`hj|djhx# { |xjxcjic ldzcx b wjjxgcej dbi~b` lz|emcbxi ejcjxejjxxc~zebe|b) O{`m{ n{xji)))" i~`xx gjc# jc|dcwj b cjxlji jc{| xcx xdbh{xc#hj ijd xzhxb ljgjojin b dmihbxmx# dj|x b djccjxxj c# { icb owbc xbqb{xbcxbll g|gngjcwcxxx? Xi{" B qb|bik{ |wnh wmcx# hj fm{{bi# j|{bem{bi wn{{fbi`mxx bgjofbcc`bxlbi)

Xi{" n{dxjcxj dj` j`~ d{mhqj|kkjc e{ll# b dne|mgmilb wcxwj XmdCmkfb|x# { b qncxb jcxx xi~cwb dc~ji cjfxb b n|i~xeb|x# hz|wi k{eejixwjjjc b {jlj{{`jx { b db`b{{`mx n{) B fjcnemqxj| |`xi ji`jhjcdj{ejhjxx b qb|bik{ibe |{j`fj fb{mici w{j{ji ndlmc~mìn { {cc~jhin ejhjxx) obll{m|mbx {q|x w`n` b `q xj{xi) Gcxxe { d`xxe `~bi{ |jkk{ji{ fbccbx{mxx#wbcbfmc dj`qbxxbi cwjhe k{nem|hzcx b gdji# { b fjcnemqxj| dj|jhjeji {cc~jhinejhjxx)

Ljcc `~|xdi~#


6/376

\zxnigjcbhbxmx xjcoj{xwj [kmx j`~ |wbc em|llbi# b xwji$j`~ifi~ d|gch|jhci~z`bx|b cw [n|lbi wjxxj gjc b j`~fibqm{ {blbh{`|c fbbx|ejx# hj bdn dm{xfn|xjcji ljewjxejjxx# bllbi b dj`{memxx{ìbe d| i~mdb {jd wmcx) Fj`~{n|x |mfbixgjcoe# bxi k{mhwbc fbx|m{ dhmi# wnccd`~m|{bi jc{zfbix bcbxxze# { b fjcnemqxj|ib`~ dc~{` gcxx {cc~jhx xmwll# `~m|{bi jcdc cjfjx{`jx lnxm{xwb {d|b# fm`~

wn{{bi~j|oj gcxxj b z|bcdbx) Gn`~jco# b n{xji {j|jcd|j" m|hxmxxb b gclj Cmkfb|x)[kmx n{ {|jwjxxj b wj{c~x# hj ijd jc` `~m|{bi) Ejj { clb {jlj{ji dmhzcx#

dj|jhje# b `q {{j{ j|j{xex dj`|jdj`xjx ebi~b|x |x cj# hj b lbc mchbcn xbcq# cj{jik{nem|hzcwb# d` `~ n{ w`n`fm|{mcx j`~ {necx) B fjcnemqxj| x|{j d| d{mh{m| {fbox{i~n|b {necmxx k{be jc b j`~jijxcjic encc eXmdle { gbem|mie gcxx)

Bcbk{mi~bi { ib`~ {jlj{{``jc" bhxb en b qb|bik{mx Cmkfb|x) $B||b))) Ijd" Mhb#[kmx# b fb{bhe gjc))) Dj`{jlj{cxc="

Ijd) Ijd fn{jd) { xj= i {jd) @~j|ie b fb{bhelb" [nj{{"[kmx @bwbccbi jcxmdqzcwb ji`jhjcdj{ejhjxx# ijd wmcx d` j`{ji dbìc# { xc

`~m|{bi# xc{`m{bi n{ bcbk{mi~|b wnxxj b fjcnemqxj|x) [olbi |jxj b gcjcjdxc gjcx|ej{j| jqx# { b {wj n{ `~ wj|x# fm`~ bx fnxxj# l|djc~ne qnccbibxlbi enz`m|fbx bdjcceb{lc) B wemi~ jcwcb{x gbcmi xc|c fbccmxxb b xllnjeije b |mxm|me hl|`{xn{ xcfb|{m` xemh{x# nojhx encx{bnx# hj ijd dj|xj djèmkexbxin# fm`~fx|bgm|hzcomi) Jfjc~jxx niell ljcj{cx b gjhcjxn |hn dne|mgmiolb? Dj`{jlj{cxwbcben# Xmd=

Fb`~h lei ejx# x|ho b `qqjc" Dboh i gm`cbcemmd wjce" wcb{mcxbnhj`j{ji# omll|b$lbc|b z`|c xjenixjxxjc Xmd Cmkfb|x) Ij`~wjiex wj{ wmcx# ebibhbn#em|llbi b En|c~n C`nj|ic {mc`cx# bxi {mchm{eix# { qnccbibxi~ncb` b _b`|m{$F|md ln{ gqncxob wmcx) Jc|j i# { e{co gjc b `~m|{ jdjcejh{|j" Bd` ijdoi {necb# xb|x{h bcbk{mi~bi" {ic c`~# b n{xjinx"

J`~ fj`~`j|nik mchbclbi |jqcxje# wj{c~j{ `~m|{b{``bc ejcjhjxx fmoze)@bwbccbi cxxb b jcxxe gjclzeebi# k{nqe{ {c {necebx# { fb ijfjji n{# hjjcej|cxj ejx# d b fn|xjcji xdbhx {c|mfbd j|{ji dj`hmlxb b `qjx# { bdnem|d{mh{m| n{ em||n`cin beb|x# xc fjwj{ji |ixmxxb dj` b lmxem|di~x) D` lj {jdgjojxj b dmhzcbxmx# d| fbccmxxb b hf{ {jd|jfi~{x b gjofbcc`bxlc) J|joxdj`gj{xwj n`~jejjxx dnic jcll wn{{bi~j|in z|bcdx b fjcnemqxj| gcxx) Bxi j`~ne qnccbibx|c b d{ne|b {jlj{ji ejcjh gebx# b fj`~{m|m{ w`x cj| fbxbcdb{{necebx cxmxx# { xzhxb# fm`~ jcwj{xje)

Oz{d))) Lbc|b))) Wn`~ b {nece|b"[kmx ejj { clb bzxmdbxnez{bi xjcoj{xjxxj b qb|bik{mx# b `q ifi~ fwjc~ei~n|j b

gji~e k{k{xc {`zchmxx jc# { b `j|nikji xozxwb w`|j i~cx# {ndll xj|jq gc |x) Xjhh cj# bdnc~ji fbdb| k{be xzhmh"B gnbxbc qncxb d` dnihn` b ijd|` xcx fjwj{ n`bcmd fbx{b bcbxx wmcx# { ijd n{

n`bi fbccmxxb# bdnx Cmkfb|x dmihmxx) Xj{{e= Dj` ejccjij iin# bdnc~ji fbdb| k{be cjfjx" dmihxb {|`jxji Cmkfb|x) Dnwjc

ijd wjjxxj b fjcnemqxj|x# en{mc`cxbxmxxibe |jxj db`x# { jx |jxxjijxj{ji zxcxb) Wbcbdn `~bi{bx fbccmxxbd)

i n{) Hj dn wbi# fb jc{ccx b xbcq=


7/376

Wnhh cj# bdjii~n|j k{be xzhmh# cjlj`xj{h# i dj` dboh end{me { djìjd" Fbdnihji |jihlji# cj{cczie { bcbqm{bllbi n{ xie) Fxfb wbcbdjc~ne `mc~ jcxbccxj`~ mcbowjjxejx# wb`~ jcw`xb wbcbdjc~ne wj|celjcx) Cmkfb|x cxxb# fm`~ [kmxdj`nix fx|b beb| iin# b zxb{me gjc# { jxxc n{dx hflj `z|zcx) Fb`~h d| ejx# bn{xji {j|jcd|j" Dboh i gm`cbcemmd wjce" {cx cj{ji) B cj{cc{{bc x|ho" B

gnbxbcjdlj| b |jih|jzxb{x{xc jcw|{hxx# hj gj`~jcdjxj db`x# { jc|jgm|hzcx)Cmkfb|x gjce{cx |# fm`~ fx|b iwj w|# gohbcdb{bi i~` {jlj{cxjejx gm` cxin fbiòzebx b |mxm|bo dnbxx ijd cjfjxjxx fbccbin # { d` k{be {j`xjin {jd xzh |boxze#bd` cj ijd {ccibe)

Ib`~ djèii~jllc{{jc wjxxj fx xzhmd{zc# fm`~ b f|md zxb{ ex {j|jc {j`~ qncxb q { {|xjxcji# l| |dcjxelji dnihf|dbi cjlzexbe b c{|c# { Om|hmi#b [kmx d`xx fjc~jx gm`cbc {j|jc fbcmxx{qbhxbi {m|xob | dnihex xji~j|x b gc|j)

J`~jicjxj{ji {cc~jhxje# dnixj`~ xwji cli~n|b cjfjxxje d| k{be b {ndb# ljfbwbmxxxn{x{xc) Lnxmi{`m{ fjc~ije xix# ijd wmcxbe |boxb encc ewje# { jcj`jih x|x eicxb dbiwj|j{fj) D{ e|h{ wmcx qj|{j# fm`~ dnc~ji dc~ b f# { dn |joxne bcbxxb)Cmkfb|x qmixm{bi xzhxb z`~bi# dnx k{nicib# fb icb wmcib b lmxem|di~# hj ijd

ejjcxj# { l| nh{jll wmcx b x|{ic# qnccbibxi~ncb` k{be zxb{ibe {dxmxx) Fxzcdnihji |jihlji# [kmx" Fcb n{xjiije" gjcjcxj djèii~jllcxji @bwbccbi) Gjce{cxc= Lnxm{# fm`~ nxx beb|mh cjxjiin=[kmx fbccmxxb b Cmkfb|x fbiòlc en|h b``h{x# { |`xi gjcojll n{ jdjcxj b

fjcnemqxj|x) Oz{md# `mihmcxb d|$d| qinelb j{wj iii m{xmlb{`xc # fb Xmdijd {c# `mihmcemh{ icec cj|bemd b `qjx# qjhn` k{be b on{xji xzhob# dnc~ji dc~ bf { dn wbi bcbxxb) @~m|{bi em||n`cx# { { cl db`b{{`lb jdjcejhjxx# bfmiibi d|jc` dj{{n|j jc cjfjxjxx cxin) E{# Xmd" Bffm# mxx jcc# dnx {c{=

B obll xn{x{ en{jll wmcx# dnih{{j ifi~ { ~b|hi~n|b# b wc`~ w`j gjc)Ji~fi cjoxjxx# { ijdk{be dj`gjcjc djijec{n xwmibcbx eicx fb ijxi `~ bcbezc bfjc~jx# fm`~ {e{` cj{ | # fbijd whwj n{ wmcx b {cxc) F bcn` cx{mxx |boxb# { l|b xbcbo j`~jijxcji wmcx# bii~n|b ijd# fm`~ ij cjfjxjxx wmcib lnxmi{`m{bi cjxjiin | b`qjx)

[j|nixjd n{ omll) Cmkfb|x b j`~ne gc|c cjwjxxj b gjofbcc`bxx# { fx|bgm|hzcx) F# Ojbi$Czk" enblcxb# xcfb|{m`wb b dmxm|box) Oc wb`~=

N`ji) Dnixfb wbcbdn jc{ccx wmcib) [j|nixjd n{) Fx xj# Om|hmi= Fm`~ b g|biklb ij wmcie oc=" enblcx wn{{b |m{{ejhwji Om|hmi) [mwi~# nib{

bz{x|c wmcx5 b x|xixje dnbxxn gjcflm|mh{lbi hfhxji |xb b gjox) K{be b gjojdjxwj|xjd lj) Ijd bx dmihxbh# [kmx# fm`~ obwzcin gm` b fjc~jx# dj|x b b |mfbhx {bfdj`cqjxx# Efmdjnin dj` wn{{boxx= [q en{ obwzc{" D| cije n{ |ie# b |mfbhx cjxlj"Jhhn` j`~{j| {jd k{nicxbe nc~jx" Dn b g|bik x|xix="

Fmiibi xzhobd= Lnxm{bi wbcbdn |cx k{dlm|`mxx j||j) Db|bhobxme i~z`xmi# ij|i`b{{xme b `qjx" Djìjd b xbcqbebx# fm`~ |jihlji wbiibe$j) Fb n`ji# cj{cczie#xn dj` \mhhbc `~m|{bi xwn{`coxme b `qjx)

Dnc~ji b mcboi~md{= e|hjxj Om|hmi) _ch) Cmkfb|x b qncxb djccjxxn c{lji fx|bhcwj bzxmdbxnez{bi jccji|nxj b

{{j{ d{j|x# bxi e|ljqnccbixmxx) J`~jicjxj{ji# {ndi {cc~jhxje# d` wb`~ ex{


8/376

cl wmcx b gchn`) B gjofbcc`bxi ej|j{xc @bwbccbi fbce# dmimxmi hzhm|{{x fbccmxxb) \jdjec k{nicxbh# [kmx" G|{x" ecxj xi~{j|ji b gnbxbc qncxb) Dbohijd mhbk{bqxbd b `qjx)

Cjlizcxbd# bdnem| dj`fbccmxxbd b cw{jejx# { fb ijd wcxj{ |d# ijd xzhmd# dncjxx wmcib)

D` o# fm`~ b enblc{mdxc ijd ebqxc {wlbox) {ic ejccjxx wmcib cjiijd# {ijd wcxin# hj k{be b||b xzhxbd `mihmcin# fm`~ dnic fbdb|bll qzkmcizie ejcc# jc bcwjhejexc) D` Dbcbonlbi {mexbd fm) Cmkfb|x j`~ wjx xcxxx Hcejcjx${nlbi# b emddzin{xb gjcejce jccji fb|kmc l|nx fbhj|ic) Ijd wmcx nhdgnimdbllbi gm`bcdbin) [cco cj# dnfjc~x xzh{" Jc`jhjxxji gn`~jcxj# dnc~ji `~j{jicjlj`xjxn @bwbccbi b `qjx# dj`gjcjc cj{ccfjc~jx ej|j{wj)

Cxxbh# en cxx |ie# Xmd= Ijd) W|bxcbizc |x# ijd wmcxbd gjce{cwj |) Fmc beb|mh cjxjiin= Mxx# xc bmi b enhcx gi) \jihlji= `~ cx{ne) Q|lco dj` cjdjiin j`~ cl|b"B cjlj`xjx{ xecjxj{ wmcx) B fjwj{ {c jccji|j @bwbccbiije {nej|cx b ejdi~|j

gb`~mxx xbcboxc ifi~ fwjc~ei~n|j dj`gm`in b fjcnemqxj|x) Cmkfb|x eni~nxmxxb b boxx#{ |`xi {{j n{ |ihzcx b eblnix jc|b{x oj`j{ gzwbccbxxc) @~m|{bi gjcfxb djcj`# lcjcx qncxbh{jenoj knq|ox# { wbxm{bi# b eblni xjxjoi q|` cbqxmebx `mihm{bijcej|cwj end{mxx)

B fjcnemqxj| j`~ne xbcqibe b jcjox j`~ cwjhe j|{ji ljfm|qb{xmxxb# { ji~fidj` n{ fbocxmxxb# hj b emimcme# bdjc~je b `q bcofm |`xjxxe# qije cx{mxxbe)Cmkfb|x `~m|{bi jccji|nxj b d{ne mchbcx n{# wjxjxx d` j`~ qnccbix{x b {|cx |{|j#bxi b fwjc~ezoox gjcxb|xwb ojcjxj# fm`~ inik{ ib`~ lbo) @bwbccbi fbo{ci~nx dmhxmxxk{zqi b n|i~xeb|mi# { {ndi# bfm`~ b xmccqnfj {memxx gchjx |in# cj|bexb b `qjx)

B cjfjcjxgnimd eeji{x |jwj b eblni fx{ |{lji c f|md zxb{ |`xigjcqbxxbix) Ojbi$Czk [j{{miij# b g|biknb qncxb z`|mxx en jc{|# { `~m|{bi gc|j n{ ccx#fm`~ zxbx ji`jhoji b ex {j|jcije# bene omll|c { lbc|c# m||xc b gb|me w`n` bcbqm{bixixe b `qjx) J|{ji emikjix|cxbe# b |mxm|me q|`{xc b |zfozelb ebq {ccjc {jdx|hxje) Cmkfb|x elji b fjcnemqxj| bc gjehx# jccji|nxj# fm`~ inik{$j wbcbfmcmcbo{nw|`{# { dnzxi ijd xbccx# k{bxcbemmxx \mh|n`zj{fj) B ok{ei hj|j{jh fbobdj|nebn |jdje {j|jc wmcx# d| j`~ wj xb|xmxxb eb|lbi b Ljcc


9/376

k{bwb|ezck{mx wjxx jc) Gmc~xb{h# Xmd# ih x b w`x# bd` i jx |jihlj fmmd" Cmkfb|x i~z`xbcbizc qnccbixmxx e|lj# xjenixjxj djijhe zxi ezxbxmxx b||b b j{jx|j# fbd`n{ mxx ejccjij xcxjine b o{bex) B xn{x{ d{ne w`lji fbi~b`zc b {ob{b|elb ln``~j{xjxx kn`b|jxxwbc OjbiCzk qqji en{hmc`x w`jxj j`~ enhcx gb djccjxx)

Ijfm`~ cjgb`~omi# Ojbi$Czk" encxmxxb mhb ijen# dn|j b g|biknb oejhw

nixj`jx{{jc wcb{mcx) @~j|j k{be# Xmd" Om|hmi fw{x fbccwb Cmkfb|x ljlox b gb|mexb|x bc) \`xi{|jwjxxj# dn|c wbi {# { fjwj{ {whmlm`{ cjxx || |boxb) B {j|jc cjjdjcxj j`~jccji| qbijc xjxjox# { beem| d| b bwbxbxcbi {jd n{ cxfbxxb# fm`~ ex cwjheewjxcjic b jdbi~b`xb|xc~ d`xx c~zeb{xmxxb x b `q x|{x) Oz{d|nb" Jc`cjxx wmcib b d{mhqj|kije j`~ x|jhewjc gjc| e{jhjcjd bffm# fm`~ b xbiegjc|mllbiomi# `mihmcxb Cmkfb|x) Fb ijd ebqmd jc b em|di~x# { ijd wn{jd cjoojll b`qjx# d| j`~neie {jd cij) B hb|blobnie {bib{x fi~hiibe b flbi# ljlm|xwb bgc fj`~mchbcx) Hj dn|x="

Om|hmi mchbclb lexj# { zoowbc b `q x|{x w`nèb|kmc cwjheje xox ewjxwj|dzxbxmxx b |mxm|xji`jc~ji cxfbx {|c{|j) H`coje dj`# fb xzhmd# fm`~bi {xze

dj`" Jc` cjxx wmcib# fm`~ ifi~ `mc~ jcxbccob b |mxm|cbqxmx" enblcxb# dnwjc b gc|jfmxx w|{ exxx {bqexc ijd fbccmxxb xn{xi b {box fbiòx) `~ cx{ne# ijd |ejjxx d` jc b nhie) Xj{{e=" [jddn) Xbccxc d` wbcbdnx= J`~jc|j ijd) Oc wb`~# Xmd= Fx qj|{j)cj{ k{bxxbi{ fbccbx{mxx# dn|j dnih b ejxxji nojhxji dj`q|hcxje# hj enhj|cx# fm`~

k{be j`~ gb` x|x cj b wb{xb`mi ||behmxx fxc)J{qkj hj kmi dmihxb Ojbi$Czk# { i~z`xbcbizc b cb{{bi {xxjh `|j qnccbixmxx)

Fbdb| {{j{jhxj bmilbi db`x# obll kn`b|jxx|b `~oxmxx# { fm`~ ij gmi bii~n|b#xmqmìn ejhjxx b flbi)

Om|hmi n{ w`jxx b `q ijen ozx mchbcwbc# { ijd xbccx obll {|c{x) \mh|n`zj{bmilbi d` dnihn ejdi~ji hmc`mmxx) B `q bcoi dbxbxmxx qqji# eljigmc~bdbxm{bi e|mdemhmxx# b xllnje qjhn` mchbcx ccwb gn`~jcxe# `mihm{bi `~jcwj |#fm`~ ewc cj`~jije b cb{{bllbi z`~bi# hj wcxmbxcbizc q|` |mxm|cbqxme fbx{z`b|i)B gcejx lix hl|`{ji ewc b n{ i~z`xbcbixmxxb ejx# fm`~ b gi~ l| j`~jc|jjcj`jih wmcx gmc~bdbxm{bi `~ji`cx) F{ d|gchjx ejccjxx d` dj`xjiine# { bfj`~wnheji d{ n|i~x |jih{j||j ijd {dxfbxxbe# k{be b ln{zemi cw en{xjcoj{xdi~ ojcbh|b# bdn ifb dehxx# ifb wn{mix ijd)

@~j|ie d|" dmihxb x|jcdjxcjic wbcben# Cmkfb|x qjhn` l| n`bxmxx{`x#bdjii~n|j k{be xzhxb# n`~jejjxx cjqcjin # xecjxj{ji j`~jx|xjxx wjcj)

[n|lc {ccxbe gjc# bfmc b ex qncxb { b ex {j|jc# benejx qqji wcxmxxbe# {njxwjlk{x nixjxx ijene# { d| |mfbix n{ b k` i~mckc{j{# ex fboxdwj{ {ccx`qfj#bdjcc~jc e j`~fibqm{ {blbh{`ze|c dj`|ejxje Cmkfb|x { Om|hmi Bi`cnlc#Ojbi$Czk G|biknbm|{`lc# \mh|n zj{ qjhn` j`~ eji~bn wbh{en|ihzc{|c) Dn j bib`~ {njx{`= e|hjxj beem| db`xc# cxwb# fm`~ b en{ ex fboxdwj{ b boxeljk{ze{b zxi |`xi jcnihzc b gjc{ccqc~b gjc)

B |jqcx| k{be nhieix jdjc# dj|x dnihjien {x|oemc) B|x ij b``ho" Ib`~lbo inik{ wcb{mcxb [kmx @bwbccbi) Qj|{j# omllbi xj{ne# fb gjc{ccibe# dnjcxx b


10/376

xm|mi~lbi c fc~j {j` gjo# ben bx fn{n# fm`~ N{xji |jihjcxj b n|in|jqc{n|i~x{fm# dj``mihmcob db`x# { wn{{bwmiob b gjc{cc{n ji`jhc~ejx)Ijeie {jd |x dnic fbdb|bll cjckjcin# ijfm`~ {|bemin ejhojije wjcie) @~m|{bihmlcoxme gjc b k{mdbòbnxmebx"

Dn cj{ b wddbc=

B wdm{me n{ {x|oemcibe# bfm`~ dnihjien) D` b lbieme n{) Ijd |hjej{)[j|nixjd j`~ fxji ljcc |jih cj{) Dj|hj" {cx elj Ojbi$Czk) B g|biknb cbqme {j|nix N|i e{ kbxb{x|mqfj)

J`~ne mchbcmi mxx wbi Efmdjnin b dmccbfobnwbc# b fbh{j|j` l|djc~ne qnccbibxlbiccbdk{i~x fboxfbx w`|j# b emddzin{xe j`~gmc~xlbi bwb|`{me|b lzoxm`bxibe#Lbfxo| em|di~b xjfjxjxcji# { n{xjin k{mhb ejccjij bffm# fm`~ ij |mllbiomi en bqmc`|flm|)

Z`~bi d|# dnx xzhxme xn mxx G|biknbm|{`lbi= e|hjxj eii~jhi [kmx@bwbccbi) B xllnje d| jcejhxe gjchmlcin k{mdbòbnebx b fjcnemqxj| |bexj|lj) Bg|bikne)))

B g|bikne# dmi wnjzv# ib`~mi oc xzhoe# dn b fjc~jx) B {{j{ o{` dj`|xb#

fm`~ Efmdjnin {mfb ijd cj{ fbocbih j`~xxdehin Lbfxo||bc# benx b {bf ijwjjxx en)Dnihjienije# ben ebqk{mcbxlbi cc Qbfcbwnwbc# w`j) W`j" B b hfhx |j`jdlj|cj`bcll xwji{j| jcdmihxb d|# fm`~ ijd fbocbih {lb ccin {jienwjc# benx b {bfijwjjxx en)

F|md ibqob# Blj|hjjilji# lj{cxjd Bih~wjc# Ojbi$Czk gjcjcxj Cmkfb|x) Fbcclnxm{ wmcx ljiij# fm`~ dnzxi b {bf xwmmxx# { Efmdjnin wn{{bx|x# N|ilbifbdb|m{bi wn{{bcc b cjx b im|dcn{ ej|ew`{lb)

Ib cxmh" B o f| fbccbxi [kmx {nixj {z`|mxx b |dxc) Fb wbcben# lnxm{bixzhob) Fm`~ wbi b |j`# Xmd=

\jdje gm|dlbi gjcjcxj wn`~m|m`wb Cmkfb|x) Mc~bi# be| b jcjwji x) Dnixdnihn`) Benx Bih~ iwji jdcj`jxxje# Bih|jp @bwbccbi wmcx# [kmx bqob# b [$@wj|n`b`bxob# { b wccbcbxn n`b`bxxbik{ jciej) [j|nixj b fbh{j|j # bfbhnxji`j|{jx# b c nj|# b |jih|{` { b [BWBE Lbfxo|x xdm`bxob# `~fm`~Efmdjninije be| beb|ob# be| ijd en ejcc j`~jinj wjce) Fb d`{jd# beem| j`{lnxm{bi qmc`|flm| cj{)

Xj o{`m{ n{xji" encxmxx gjc \mh|n`zj{) J`~cxbci# dn b g|bikmx ej|j{ie dn nxx= J||c wbi {" Ej|j{ie# |bh{zc ijd n{ |m{{zc xm|emcxb cj b {j|jcx Cmkfb|x)Lzccdj|hj"B {cjxjxx qj{{ndn{xb Ojbi$Czk ex i~jcwlc gz|k{i {{j`~|x {nxemh{i

dnihbii~nbi ox ijwjxxje) Dnzxi jck{nxzcx b oejhw# [kmx djè|hjxj? [dxj`~cxbci# fm`~ dn x|xine e|cxxie# Ojbi$Czk= [mfb {jien ijd flm|`bxmxx d`ljiiiejx# fb`~xe# fm`~ w`je b dzieiebx) Be|dn x|xine n{ b m|{`lbi# bdniejx ci~j`lji ijd |nix) B {j|h{jnie b N|biMncfm exije ljiiiejx# bdnci~j`lji b em|di~# ijwje b giex Lbfxo|ibe# Efmdjninije# wb`~ b gjij xzhobdnije) L|en ej|c n{ fbxbcmd|b# b cjx fbdb|m{bi wn{{bx| b im|dcn{ ej|ew`{lb# {b em|di~bxibe db|f|b ib`~ {e{`j cj{ b mcbohmcc|me|b) Bffm# fm`~ b{jlelji xzhfb{{e ejx# fjcnemqxj|je ejccjije# wb`~n{ dn) e {jd fc~e# ijd gmìbeej|j{xlj xjiin db`zeibe)

Efmdjnin gbibxnez{# { {jddn d{ ijd |hjecn# k{be b wbcc{# bdnfj b mcboibeijd {me ej wbi)


11/376

{ b {bh$b|lnbnbe= B jdn|xz{me# b MQJK= e n{ fwe# hj qmixm{bi xzhoe# dnb |b j`~ fm|h i~j|{mcboibe) Fbcc`b{{ nhj" [kmx j`{ji ljcjdj|cx b db`~b|bxlb#cwjxj# { {nixj {z`|mxx xcj) B @zj|ij~ Bwnbxnmi enwmizcx b _b`|m{$fj`~{`lc# {b||b e{c# fm`~ j`{ N|ilbi lj|ob b lmcxmx) Dnihjifmc# enwxjc icec"

J||j b enojcjix{|j d| dnihjien gjcgn`~jcx# cwi b @zj|ij~ Bwnbxnmi# b ib`~ bdj|nebn

fjcnemqxj|$x|{b{` b cj`gll cjxn |nwcn{ze) Enwmizc{b b qnbk|c bx ojcjixjxxj# fm`~ bdzieoze dj`hzqchne# d|qjhn` b [$@ {{j{ N|ilb xjcjqxjxx bcebcdbmxxoibe bowjhjcdj b wccbcbx fjc~lji enxj|djcx i~j|j{`xc g``xx)

Lnxm{ wb`~ jllji# [kmx= J`{ji lnxm{# Xmd" |n{n lbcfoze wmcx dnbxxb b N|biMnccbc) B n|inbe w`c# b

{j|h{ jc|{bn|b fnwbxemwb# ecxe# fm`~ djfjxije# fb beb|ibe# hj bfjcnemqxj|jne db|bhibe# { wjce b {{j{ bcebx|{ n{) B @zj|ij~ j||j bx dmihxb# fm`~ebqoe lj) Cjfxb b |jhi~x @b{flbi# nxx fb`~xb b {{j{ fjcnemqxj|x# { jcdjix)

En wbi |wb wnxbxemmxx @bwbccbiijc Ojbi$Czk) B @zj|ij~ije cj`bcll xwjifjcnemqxj|j hmc`mmxx nxx) Jii~nije b jcwj{x{x d` e {jd ji`jhfjxne dj`db`zeibe)

B dcx fxji d| wmcx f|md mc~bi dj`|jihjc{ie# bdn j|jhjxncj` b @zj|ij~ije{cx) Dn|x wmizcxbe en xzcbohmieqqji# [kmx=" e|hjxj Ojbi$Czk# xcenblcwb b o f|

fbccbxi gjcx| cjcej{ fbi`mebx) Gcjcdjx ijd n{dj| xjfj|in gieie {j|nix b|x# dj|x ijd wmcxbe jc`

wbì~be# ijd xzhxe# wb`~ ijd beb|xe xmwll jcwn{jcin b |oze ijfjjh i~md{x)N{dj|oe jc# Efmdjnin {nxemh{ibe b ib`~ |{j Bdj|ne|b# { b bdj|nebnbe|bwmibxemne" DkNwj| b||b `mihmc# fm`~ d| jhhn` n{ emdmc~ wj{xj{`jne wmcxbe# { ijdbeb|xbe d` xlljx) Ijeie j engjojjxxji oc oi)

Dmi Hnjz" Fb ijd xzhoe jcwniin b `qjnejx { b xb|xbce bcebx|{jnejx# beem|hzqci lbolbi wbiibe"

Ijd dn {|zie dnbxxb# |j` gn" \ie k{be bii~n xb|xmne# fm`~ gmc~xb{{ze b djcx#|jqcoie) Fb {ic cj{ie# dj`{j|jfjxoe b {{j{ {j|h{ejx# { d| b nhidj`hzqcfbxoze b qiiejx)

Xz ji qb|nj{ dmi kzc# db xjxj j{x dbcbhj"Ojbi$Czk hf{ enojcjix{i dnihjien ox ijwjxjxx# { d` Om|hmi n{ |xjxxj# dnx

dmihmxx b g|biknb? b {j``jdije lj{co# fbwj|# b b`~bd `~{jd |xn" Ij b``ho" dmihxb [kmx# dnzxi bllbfb`~xb b ijwjx{x)

Cmkfb|x lcnixmxx# hj `~# fm`~ b xllnje ij wj`~e {|j) Bih~ije { [kmxibe n`bbwbi# dmihxb dbìbe# b |jih fbdb|m{bi fjc~|j cc) `~ ejcc cjiinj b bi`mc o{`me n{lnxm{be ljiij# fm`~ N|ilbi db`xc im|dbcnchin gm` b fjc~jx) Jffj# qj|{j# bejcc# fm`~ b {mwojxje i~z`xmi db|bhobibe# ij k{nicobibe {jddn fc~j{`jx# d ejxgn`~jcdjxjxxe) Dj`dmihxe ijene# fm`~ be|k{be b bdj|nebnbe ij bwbxembibe lj#fb`~oe b n|inbebx# fbhh nixe jc j`~jhc# b db`ze dhoi b ljc{ hmc`bnebx)Xecjxj{ji n`b# fm`~ l|en ozx n{ fbxbcmd|b# biibe i~z`bcmd|b cj{ {e{`j# {emdmc~ ljwxjcje|j# d|qjhn` b qi b mcbolc {|dbne) N`ji# dnihji b cjìb`~mll|jihlji cj{) n{ fn{ jllji# { fb bx dmihob# fm`~ b {bf jcdjijec{j { Efmdjninfbbx|{j zxi dnihji k{mhcbxm{bi gm` bcbezcin# dn|x e|hojcjid dj` bwcjdi~x=

\jxxjijxj{ji fni~mc# [b|bbh"


12/376

L|djii~n|j {j|jxxj wmcib n{# Bi`cnlc eqxjcji wmcx gjcfwin b gjcj{`x) N|ilbi# bxc `~m|{ xjd nqb|m{x{lc gbebh xcxj|fjc{ dnbxx# dnihn` |m{{zc dehxx b xjcjgmi#bxb qjhn`# fm`~ i~mck fibqqbc jjcxx b gjoj xjxjo|j ccx b cjx# b {x|oeme {nixjgmc~bdbxm{{ wcxbe# { ci~j`lji {jd b ljcgchn# {jd b ecgchn fcbx ijd dehxx)Bdnem| b wjixj ex{j| exjcj j`{{``~n jccji|{|j djòjcjix Blj|hjjilji# b

wccbcbx eqmixolbi# beem| n{ k{be i~mck |b q|lcem{ zxi wmcx eqj{ cjbhin j`~xjcjvjx) Hzikbi DkNwj|ije kdjxj Xjfj|ilb# benx djè|x# fm`~ wn`~mi [b|bbh|b){ dnx cjfjx jcdmihbin b xjcjvjijxlji bmi ewc# fm`~ {njxje# ib`~mi fni~mc#{j|jxcje)

J`~ enk{nx xb|x{ d` en# h|`d# bxi)))" Xmd" N`ji))) Dn b lbo# Ojbi$Czk= `~ i en# fbdb|m{bi dj`nix fbwbin gm`) Wbc{i)Ojbi$Czk ej{eji~ b|k wmcx# fm{{ `bcc m||bc { nib{ xj{xxjc# k{qqi~n {c~gc{cj`

icec# bfm`~ bx b wjixj ex{j| exjcj# {n`m| m|wm{n wn{`cbx b {{j{ qncxibe

jc|xb) En cxx |ie# Xmd= Gm`bcdbd {nik{) Ijd cxxbd gjcjcxj wccbx wmiwb Cmkfb|x) Xj n`ji= Ijd) [j|jxid bx fniin# fm`~ j`~ |cx) B g|biknb xjenixjxj b xwmclb |wjhx)

`~ |jxjd# fm`~ dj`nix Bc`|nlbi wb`~me mxx n{ nc~jije b fj`~je # { b GCI jccjifb|kmcme# |mfbhomi dj`# bfmc wbi) Ojbi$Czk nihzcbxm{bi b gch|j hmlxb# { jcxbqm{xb bkn`b|jxxox) \{x wjxxjd d| j`~ qmc`|flm|lbi# { |jxxjijxj{ji zxcxbd# hj beem|cj`bcll wmcxbe lmdlnd# dj` gjhcjxn `q`~nd) Ijd beb|me xjfjxjxcji knwnceixljcjejwj|jhin j`~ obllb# { b|x ndhemin# fm`~ fb cije |d# beem| nhjolji jcxzhobe qzkmcin# dj|x inik{ bdnwjc wn{mimbd b xjx)

Ij nhj`j{ejho" Lnxm{bi k{be dbì~m{ |cx# {jddn xll q|lcxb djì~z`xbxinb emccòx Cmkfb|x)

Gcje xcj# fm`~ {me fb{micwbc cj{ d` hmc`zie# Xmd" Bxb# fm`~ jcnihzcxbdG|biknbm|{`lc# j`~gmc~xlbi |m{{ |{jd wbi# { bdnxb nxx wb`~me# k{be gmemhmxx)Dn d| wmcxzie flm|lbi# xzhoze# dnc~ji b# b xllnje wn{mix ijd) Dj`xbizcxzeen{b`mcin b lbox# { i dm{x bx |jd# fm`~ |mfbhxzc ib`~ qklbi cj{ie fbdb|m{bi)

G|bhx wb`~) N`b) Bih~ xi~cj` gjc wmcx hmlwb= Ib`~mi) Dnihjienx hwc# { bx jin# fm`~ ebqoze {{j db`ziebx)Ojbi$Czk gjcijwjxjxx# hj fbdb| bllbfb`~xb# { jci~mdmxx j`~ fn|xjcji oxx {x{x)

Dmi Hnjz" Hj fj{ wb`~me" Dnx xbccx en [kmx b fbbx|{ie |d|j= hwc gjcn|bx cj{ b fbi`| gcxx) Wbk{m||b# dmi wnjzv" Wbk{m||b" ccxcb` jcdjix wbh{in ifi~ gbcz{nwbc# `~fm`~ wbi wbhhn{ikmdl# q| i~c#

{ xj|d{jxj{ji `|nccjin n{ cjfjx)Ojbi$Czk {jdj gjcwnccbix b |dxc) \jdje" Fmxbd db`bddbc l|nj$x# j`~ j`{

enc gmefb`~dx# g{xcx {miex# boex# `~i`~fb`~dx# ifi~ enc x{xx# q| hmlmqb|bhnk{mdq|x# dj` b gjcj{`jd gbixb{xnez{# o |jkjqxox# bdnx b @nbiin {bek{ioxcebqmxx {m|mcxb cjcej{ji) {# qj|{j# lm|x)

Cmkfb|xibe jii~n n{ lwji jc` wmcx bffm# fm`~ {{jgz{{mi b {olbi b i~c) Ojbi$Czk ndhmxx gin# { eci{jll bcebcmd {jd ejccjxx ijen bffm# fm`~ ljdzxb{{b b


13/376

xzh{x) i n{ ljw{|mcxbd b Gm|xizdlbi# wjxxjd pfn{e~x n{) Fni~mxx b gxh#fbccmh=" { b x|{b{`mh# `mihmcxb) Bdnem| Hzlbnlbi xbccemxbe# |ddjc |mxx wjcjejjx) Fm`~ xjcx b {blbh{`= e|hjxj)

G|biknbm|{`lbi wmcxbd" wcb{mcxb Ojbi$Czk) Cmkfb|x {nixi n|n`~jcxj# dj|xnc~ji Xmd|ji xzhmxx gjcjcin) Ijen Bi`cnlbi {jddn ijd oxx {{j |m{{ wmcx b

nho|{# jxcji xjcjejx jwjxx# qmk{ezc {nej|cx b eb|k{mi~# { l|fm`~ q|lcemmxx n{#ijd xbccxb dj` b fbi`mx b `~j|jeejc { b wmcx gjcj{`wjc) Dnihj`~# fbdb|m{biXjfj|ilbi cj{je# `mihmcxb) Gc db j{xj# Ojbi$Czk=

Ibi" Bx fn{jh# dj` xzhme cjiin im|dcn{ ebob icec=Cmkfb|x jcijwjxxj db`x) Fb{qe dmihxb# { \mh|n`zj{|j qnccbixmxx# ben d`

dnihn` ejdi~ji hmc`mmxx) B fboxdwje bob ji~fj wmcx# { b |mxm|cbqxme n{ cb{{biq|`xje) Cmkfb|x mhbdzxbxxb gjcxb|xmxx fwjc~ezoox b qncxbgcelji c @bwbccbiije#ben dj`n{dxjcxj b dmhzcbxmx# dboh |`xi b ` gjc lexx# bdn|j Cmkfb|x d| k{belcnixmxx# { xjfjxjxcji{`x ojcjwj ji~fi {xx|xb b ejx) Xmwll gn`~jcxj \mh|n`zj{x#xzhwb# fm`~ l|djii~n|j {j|jxi n{ {|`jxin# ijd xjfjxn# w|inb ejcc x|jcdj{ji)

Dnem| d`~ Xjfj|ilb= e|hjxj Ojbi$Czk)

Wb{|ibq# gjcxwj# fm`~ ijd j{ne wcb{mcxb j|{ji dj`hmllbi {wwjc Cmkfb|x) jijxjx fmxbd DkNwj|ije# { qm{xx b xllnjeije) J`~


14/376

Ijd"Dj|hj" Ij cj`~c d| jii~n|j bi`mc" Q|lco dj` g|biknb gjoojc `mihmcemhin" J`~

xjcoj{ fibqob wbi j`~jhc) @mihmco b |{jn|j"\mh|n`zj{# b qbijcx lj|wb# dj`x|cxj b ejx) Xioie jc niiji# bdnc~ji fbdb|

k{be cjfjx" dmihxb# { d| d{mxx n{ wn{{b b fjcnemqxj|lj) [bo`# jc`dlj|jhjxx fxxbc

{ i~beebc d` dnihn` b lnxmi{`n wwjc lbochmxx# bdnem| b xllnje {njxwj lj{ccxbe#{ b `q jcnihzcx b ewjxej fj`~wmizcbx d`xx cw ln{ze gjc) Dnzxi {nej|cxljk{bxmcinb db`x# b||b cjxx gn`~jcdj{# fm`~ Om|hmi dj|jwji i |) Dn wbi# fbwj|=

Fm`~ xzhxbh dj`obwxbin bx b |mfbhx wjjxejx= Dmk{em{zc ib`~ c~ze wmcx |boxb) @zdnwbc) Xj{{e= \``zdnwbc) Fb Wnjxibdlbi dj`xjxxj# nxx n{ o cj{) Cj`bclln{ |jdcjd) Ejw{

wmcx ljccj# `~fm`~ be| jc n{ ejhfjxxje ndhemin) F" Dz{o ijejh nc~ji dmk{em{zce|mdemhimh=

[nej|cx q{`lji gchjx |ine# ijd {meebc bzxi# fm`~ b fbwb{ jcejhhxx) Bln{ gchn {jdc~jxj dnihjij{jx|j ljebqk{mcxb ijene b n|i~gi~jejx)

B xdb{qmix i`~ cbeemk{nlc# emi~fblcmeelc# b xnjii`~ {jdc~j{# {jdc~$ {xjfj|{ccx{|b j`~b|ix bcebcdb{ Ljcc


15/376

{|jwxcjic db|bhx en{ c~zebx) B jdbi~b` wemi~ {z`|lbi gmc~x en b xbielc# {{{jejwj|jhjxx b xc~zeb{xmxx wjjxelc endcxx mcboobc)

Oz{md" Mc~bi# be| j`~ enlb{mxx nhxjxx lmdlb" dmihxb b nihzcbxxc|j{jc{{ wcx fbi`mi) B {m|m{bi d`xxj cc Om|hmi j`~ {x {jd {cx# k{be ldzcxbjcej|jecx {jddjc b noj{x cxwi~x) Jc` ijen b cj`en{jll {ne|b# fm`~))) Ej|x{

`~m|{bi wbcbdnc~ji xb|xc~x# fm`~ engmc~b{{bd# dnjcxx dnih jc{cczie" Bhmd d|" {cx elj [kmx# dboh dnix benx k{qqjx {jd i~z`xbcbix b wj{c~#eii~jh fbi`mi fmxjxxj? Wj`~e `~# fm`~ j`~ cjxie jc{ccx" I~mck d` beem|n{ db|bhx)

Lz|melbi {cjxjxx# ebqnxi~ wcb{mcxb ijen b n`bcmdxc d` dnihn` |jdj`fbi`mi \mh|n`zj{) Lz|melbi" B |j`ci~ en{ foi))) Gcljfb`~xb b dmihbxmx#dmhzcbxcbii dj|jwjhwj gn`~jcx# { z`~bi`~ b xllnje n{ Cmkfb|x# Ojbi$Czk# b xjcjqeqmixn lb|beeob jcxx wjce j`~xx k{m|` I{n|n# { b ejclji xb|xemh gcxzkbxi~nn|in bcebcdbmxx) J`~ nhjn` k{ih wmcx# hj bxi olc xn{xi cjfjxjxx fbccbin b gbczei~lc b `qqn{xmc~{m|mbxmx)

B g|biklb" dm|m`xb \mh|n`zj{) J|x ejccjxx ijeie wn{{boiiie=


16/376

D` ijd fb`~xbd ow b lj{j|{x" wcb{mcxb j|{bem{# |jih|jzxb{x fbi`miCnilb|)

Inik{ n{ | {e{` ojcjixjxxj en @bwbccbi# { b xjenixjxj j`~ qnccbibx|b djx{jicj{{ wcx) Xbòb wb`~me b [x|zbi'{ Ljc{ N|mhoibe# bdjc~ d` xbwbc~ owfb`~xb bq|lb|jqc{x ewjx lj{j|{x# gjcxwj# fm`~ obwb{cbxmx xj{je |# {)))

D` ijd obwb{mcxbh b w{|c{x" Dm{x obwb{mcmd# { jii~n" @bwbccbi ejhwj{ji jcdm{mc~mhmxx# { cbi# dnixfb dn{jd x|xix wmcib# fx|bhcx b c{ji) F|md fxji ljcc djèbqob# { bn`b`bxxbik{ jc wnfjxn b {j|h{x)

Ijd wb`~ eqj{ cjdmihbin b ib`~|bcx xj|wjnh|c# z`~j# Bih|jp= [jddnc~ji wj{c~x {jd ojcjixje |h iwj# Cnilb|# `~fm`~))) J`~jx|xje) Cnilb| hf{ji b dne|mgmi|x i~cx# { mhb{cx b xce fbi`{n`jxjc

wj`gbccbc jcwcb{xmxx {mg|ije) Omfi" Enxj{{e D|) @bwbccbix b eqmixn n|mheic#bxi n|i~ Bwn{~b|h Kb{xcj" Bcn` fbi`mxx jc b zxb{x{# b emk{n ijenchzcx# { bfbi`|mexc ijd dj{{j cc exjdjcjxj{ qcjx gjc xb|xmxx) Dn wbi Bwn{~b|hhbc= e|hjxj dj`wcxmmxx# ji~fi gmoxmxx fbi`mi @bwbccbi)

Ejccjdj{jll# dnix b xn nhxelji wmcx) [boicmd# fm`~ eb|k{mi~em| ijd xzhxziedj`fwin ljiijxjejx Dbz|jjiijc) Xbci dboh ow|j wcb{mcxb ji~fi cjln `~j{xjxx{oobc Cnilb|) N`ji# Bwn{~b|h {mebx obwzcx) Enijxx b blcbemi# { fwjc~ezoowbc bfbxbcdb{ fjcnemqxj| gjc lexx) Omllbi xj{n# fb wn`~# { ijd gzkk{mc lj wjcj) Dj`d{{bc {jd)@bwbccbi b|kwmi{bn dj`gj{cxje5 b gjcj{`|j xjxx# hz|wb mchbcw`{{bc gjc|djòj`~{ enfmxb b {mh|lc) Fb d| b ezhb|kic# b {nej|xjcji hix{jeic xb|xzie dmihxb hf{ji # dn wbi b wj{xj{`j{ hc$bdj|nebn lj|zf{bnhhbc# b Xmhb[fnqqni``jc b xbiej|je dnbxx ejhhxx wj{jejh{{jc# { b fmièmi`n bcb`xqx{n{j|h{{jc# bdnx b Qb|$Kmi Xmhb jcfbc{mxx b k` m||b jcc= Dn wbi |`n fmièmi`nlb|xbnieebc# benejx ljk{bqxc b x{hjn dbinqzcknnhhbc)) )

Ljk{bqxbd= Z`~bi d|" { dn b# fm`~ |`n lb|xme=" Fz{miwj{ ec~ee# bene bzxlln nhlji k{be |xmxxbe ijeie) Db`b dmihxb cj`bcll dnccn{m|# fm`~ b {bi`fbonbe{ b ebixminbe mem{bllbe iczie" Ijd b i lid# fm`~ mcbowc{` wbi# b wnc` b gjojxjxjo|j ccx# N|ilbi xjcoj{ b |bwb|# b b|blme qjhn` jcfbx|mxe# fm`~ ej|j{x|jgj{xjije ljiiiejx b obqk{neebc# b em|jbnbeebc { b xbowbinbeebc j`~xx" Cnilb|mimc~bi fjwj{ nihzcbx wjxx j|x# fm`~ b fbiòb n{ jck{zecmxx xcj) Jcgjcjoxjh# fm`~dj`wcxmxbe b nhe) Fmièmi` n{ dj`wcxmmxx# { wjcj b j`{ wnc`) B [x|zbi'{xboqbiob wb`~me# ijejd ejcc wn`~imd b Ijdj{ F|b) Dnihji xboqbi ewjx jc fnlebx#d` b xj xemmxx [n| Nbi Hzi|m{{mh n{) K{be w|h en# dn cj{ b w`j b eibnmcboenxj|djc{{jc ebqk{mcbxm{ b`~bc`~zcx xj|wjnije" I~ncwiwb)))

Nbiije n`bb wb))) Fb` [x|zbiije n{ wmcxbe xwjh{jn# {x h|`bcxm{ {ieije# b ib`~ Hn|eije n{#

|mfbhomi dj` b qmemclbi" Ijd b i lid# fm`~ `~ engm|hzcx b {b|elc b wnc ) Bxfn{jh# xj xbci omllbi k{nicih b fjc~jdlji=" enblcx Cnilb|)

[{m| omllbi w`mxx wn{{b @bwbccbi)Cnilb|ibe j d| {me wmcx# j`{ xj{xlji |jdjìn ejhjxx b nihzcbxxc) En|ìcbe#

fb xjfjxid# hj# {boim{# ijd cjfjx" Jcj`jd wbi b |e{ {ech{mhlc) K{belji{cxc b k{bchlb# n`blc ijd xb|xmmc fm) Fb wbi N{xji b `lji# lnxm{bi dj`gm` lixjxin) i xboqbi wb`~me# hj xj {mfb ijd cj{jc b"


17/376

@bwbccbi jc|jfbomcx# djèmqm`xbxxb b {mg| { b zxb{x| exxn wj`jx# { b emk{n|`xi dj`ccx) Nihzcbxm{bi cexj en b boxx# { qbxxbix en b emk{nlc) Hjw ijf cmf dmf#Cnilb|" dmihxb# gm`bn exx {|wj b {x# { ljwnfb|mxx b n|mhbflb)

Eck{i{ zxcbxze b xwjij{ wje w`|c# b fbxwbib{ wje jcjo|c {|dbmxx)@bwbccbi b [x|zbi k` fmièmi`n eqmixolbi hmc`mmxx beem|# { k{be e{ll ej|cx x

[eknlb j`~ xnxem{ zxb{x{ bcbqoi# bdnx Nbi Hzi|m{{# b beem|n xboqbi# j`~lji jcfzi~xgjcj{ìje# Ebxf~ije b lx~ob bhmxx en) Cnilb| |jxxjijxj{ji gcxeji~ wmcx |# dj|xHzi|m{{ db|bhexbcbizc dj`lmxx @bwbccbilji# ljiij wn{mix ijd# |bh{zc @bwbccbi bcjòmll xmi fbcbhx bgjc# fm`~ j`~ ibqmi xboqbi cj`~ji# d` x dnihjien xecjxj{jij{c~xjcjiije xb|xmxxb)

B [x|zbi'{ic |`n {blc~ wmcx# fm`~ b xboqbiibe dnihji|j enxj|ojh# {jien cxbcex{`lj ijd wmifbx n|i~xn omè|j wbi# { ljcx{b {j|nix db`b wcb{xfbxob en bzxhox xj|d{jxj{ji b Ljc{ N|mhb# wb`~n{ ci~j`lji b k{bchxb`me ec # bbc bj`~jxcji enex{{jc# fm`~ dnzxi j dj`x|xix# bmiibc x ejcc bhinb ijen b fbxbcdbx) NbiHzi|m{{ x wji x lck{ji n|i~xmxxb b wccbcbxln|mhbcdbx# { w`c b j`~nezimebkk{x# Hbwnh Dbk[x|zbix wcb{xmxxb zxhozc) B gbibxnez{ fj`~d{ Hbwnh i`~

wj cjxj wn|òlbi fbcx dj` j`~ fndbcobn lbcj{jxlji) Dnjcxx dj`fbcx wmcib# bjc|x ex xbi ojcjicxlji dnihjien ib`~ dj`hllji{|j Cnilb|x ijwjxj dj`zxhobeix) Fbccb e|cdi~jnx l|nx { ijqcn |{|c bcbqm{bi enwn{`cxe# { {nej|cxdj`ccbqxbin# fm`~ d{exjcwjc# hj j`~l gjc{j|jc{wjc n{# wbcben dbinqzccx)

@~ncem{{`|b zxbc emie|x lnmi~xemx bmilbi ijd xbccxbe# { b wn{`cbxwèwjxejxjx{j b cjxx# fm`~ {boicbxm{ lbcj{jx x|xix) B fj`~k{k{ibe# bdnx Hbwnh {b x|{bn dj` beb|xbe d{in# wj{jhjcdj{ f|j wmcx# b zfbi{ w|bxcbizc ewjxejjxx lj#{jd b xlln fj`~d{# {jd b fj`~n wjjxeix bcebcdbmxx {j|qe ijd xzhxe qmixm{bi#dn x|xix# dnwjc b cx{n wn{mi~me |jihewc |m{{be wmcxbe# hj dnix b wjjx {j|qbdmihxb # b {fnl |jdje gm|dlbi wmcx# |bh{zc lck{ jdlj| n{# ben ijd emkexbxgjcjcxcjic) Hj {fnl# b dn fj`~jnie d{me# dnix b xlln) B dnjnieije {jccjdjnewbiibe# bene ifb hf{je# {fnl# { mc~biem| {|i~ hmc`me x|xifjxije), Ijd bebhx{jien# benx gjcjc{{ cjfjxjxx wmcib xjiin b x|xixje|x# b excji { b xlln gjc{j|jc{ji{ihem{ |mi`c{ibe ijd db|bhx i~mdb# k{zqi jcdzcb{xmxxe b {e{`j{eb|lbixb|x{x) Eb|db)

B ijqcn wjjxejx cj{dxwb b k{bqbx {{j{ xbòb xnjiex jdlj| Fmièmi`lc|ejjxx) Lb|xme wmcxbe# cjxn qb|xij|je# l|nxje# eibnbe# j`~ bdj|nebn { ex obqi Xmhb Fn|m# b Xmhb [fnqqni` Nihz{x|nj{ giej# j`~lji Hbwnh Dbk[x|zbi |`n lb|xob# {b j`~ne cjxn qb|xij|j# Dm|n Imlzib`b) Cnilb| ijd wjxx |{x b jvqjhknlbi)

Ejxxji b k{bqbxlc I~j|j{`j{ K{mo# b [x|zbi'{ emi cmdj|xzd j`~necj`j|jhdi~j{jll n`b`bxob { Dm|n j`~ wjjx x|{b{`lbi# |n{n {jdc~j{emkebxmx wccbcwb cjd{xbe b {bebhelb# { jc n{ ozxmxxbe Hbwnh Dbk[x|zbifj#dnjcxx dj`fbcx wmcib) Dnihejxxji j`~ljfbi`bi ccxmxxe# fm`~ zxmc{ dmihbxbnlbiCnilb| [x|zbix ijwjxj en zxhozc) Ijd {meebc bzxi# fm`~ b x|b`nez{bi w`h x|b|{xwjwn wn{{bx|xje Fmièmi`lb# Dbk[x|zbi xnxe|ioj# giej fb`~bxeibegjc{dmc{bem|# ifi~ fibqqbc em|llbi {cjxjxx j`~mchbcb{# ejc |x { {nìcx bxbi I~j|j{`j{ K{mo wmcx jijxjx xbccx# bdn n`bmcxb jx b ccx{x)

@bwbccbi qmixm{bi jdcejjxx |# djii~n|j dj`hlljix dnihjien# cj`niell KcbzhnbK{ji# b xboqbi |`n# f{`j{ {jdc~n xnxe|ioj# j`~lji b xnxe|ioije# Cn K{jiije bzimebiw|j) K{qqjx {jd wmcx ojccjd b xboqbi|b# Bih|jp | dmihxb ijen b nh{# hj


18/376

wcxmbxcbizc lm|mxwbcj{ b`~ b{{mi~) B xboqbi {mfb ijd fb`~mxx wmcib b |b{xbcbgneolbi nc~ji gmixm{ n|bxmx) Qikc{je|i~lj |xb wmcib b Ib`~ Flbi# mhb# bfmc b)))b {{j{ gmixm{ n|bxx xb|xmxxb)

Hbwnh Dbk[x|zbi bmilbi d`{jd jx xjxxj) B {lbi jcdmihmxx w`|jihjcjxjx# dnwjcfnwbxbcm{ medi~ n{ bcxdb{xmxxb# {jien ijd e|hojcjfjxxj dj`# `~fm`~ Cnilb|

[x|zbi cjxx b Ijdj{ F xboqbiob# { fmxb db`wbc b fc~j gjcj{`x# |h`n xj|d{jxeibn {j|jxox# { b {{j{ dmk{em{ lb|xox) B cjxjdjx xjiid |# `mihmcxb @bwbccbi#fm`~ fb Hbwnhjx ijd n{ `~ncemcxe dj`# wbcbdnc~ji dhmi dbinqzccxe b w`|jihjcjxx)Hj dn|x fbzhmxx wmcib I~j|j{`j{ K{mo { Dm|n# bdnem| {jddnc~ji jci~e {jd{|dbmxx ljccj)))

B fjwj{ {c wbhzc b b|klb k{bqxb b zfm` j{x# |ei~{j|xwj# fm`~ {njxwj lk{xdmihomi b jdcejnije# { wn{{bx|oji b ojcjilj) D` dnihn` ib`~mi gjc wmcx hcwb#fjwj{ji {nhxb db`x# dj|x jcwj{xjxxj b x|jcdx# { cjfjxw xjxxj Cnilb|ibe# fm`~endmihob bx# bdnije ijd cjxx wmcib {blbh jcfbi`minb) Fc~j wb`~" wjen` ejcc d`wjcj# { b lbihowbc hmc mimh) Xj n{ fnl{ wb`~ bllbi# fm`~ `~ w`hxx ben|ihzc{" dmihxb en fbi`m{bi# bxi owbc fbcebllbi fmxjxxj? Ijd ejccjxx

wmcib lixbinb Dbz|jjix))) F|md wj wmcxbe fb{me# { wmcx j`~ exwj{ en{ci~ze)B jc{ gjcj{`j# Ebxf~# encjik wj fbcx dj` {ecj|n{ dzcxnqcjvlji)[jì~ Ebxf~# w`mxx ljc b `mihmcbx) Dnc~ji ej`~jxcji {m|{ ozxmxx ijen"B {jdlj k{bqh j{xc j|{ji qn{cm`wb ixj# bfm`~ b \mcc{$\m~kj engm|hzcx b

|jqcx| xc{ w`lji cw ebqzi# { jcxix b {jdj jcc) E| Bwn{~b|h|x# ib`~mi{j|jxxjd# `mihmcxb# gjcnhwj db`lbi b {q ibqmebx# bdjc~jejx Ebxf~wjc { b ex`~j|jeejc# [kmxxbc { Djcnihwbc mxx xcxxx) Bwn{~b|h Kb{xcj Hn|e [x|zbi xll dnix jj|fjex|i~n ln|xmeebc e|cwjxx k{bchn |e{`j wmcx B~|{fn|j$lji# bdnx bxi|fb`~mdi~mmxx b zxho|b# b ewjxej xboqbi|b# { bxb n{ `~ |echxx#ijdjhe|c ijdjhe|j) E|# fm`~ ijd djfjxie mhb Dbz|jjiijc { b en{ Jcjkx|wbc#bhhn` {jddneqqji {jd# bd` Cnilb| b xboqbi) Ib`~ e|# hj fx nc~ji b cjx)

B gjilj n{" |ee k{be ijd gm` cin j b k{nl{" encxmxxb ljcj b {clj# { jxxc|`xi omllbi n{ |jxj db`x) Dj`gm|hzcx# { jij|`nez{bi ljk{|xjxjxx b n|mholb)

hw# Cn" encxmxxb mhb b xnxe|ioije) Cn K{ji jz|qbn { {nbn {cexc{|db wmi# b xwjij{ wjnlji o| i wmcx) @bwbccbi Fmièmi`lc fmxb db`wbc#d` 2>7;$lbi# { dnihjix xzhmxx ijdk{be b Hbwnh dj`l{lc cx|jfmmxx @bwbccbiFmchni`{|c# wb`~ |wnhjll ijwi [$@$|c# fbijd b [x|zbi iw bcbxx gzx j`{wccbcbxln|mhbcmd|c n{) Dn o{`=

Cxmd# {{jebqmxx b xboqbiibc) Ij x|hoi wjcj" wcb{mcxb gnbxbcm{bi ciefbi`mi Cn# { d` cj {jd cx# d| jcoj |bexb b xjox)

N`ji) Fmiibi xzhob= e|hjxj @bwbccbi# { dnwjc b i oejhwji ijwjxjxx# n{jcijwjxxj db`x) Ijd |hjej{# b qmemclb wjcj" Lj{cx Dbkejc= Hzikbi DkNwj||j# b[$@ n|in |{cjìje gie|j# b cj`|`nll lb|xo|b `mihmcx)

\j``jc mhbcxjxxjd j`~ ci~x b e{cefj# d` dm{x n{ q|lc`bxob# fxfb ljoi bfw{# hj b n|in eqmix ccbihbi gm`cbcx# { xjcjvjx {jd xzhxzie echjin) Hzikbicj`bcll mc~bi nhj`j{ cjfjx d|# dnix db`b) Cj{j`xjxxj b gie|c b eblxox# {wccg|b |bewb gjcbeb{xmxxb b gm`b{|b) B gjcj{`j xjcjgmicx) Jcfmb Jcjkx|x bwmhlc# { e|hjxj# fm`~ fbb|$j wbk{m||b) Bx dmihxbd# fm`~ n`ji# l| cjfjx# fm`~e{in gm`) Gc|i ljcc emigj|jiknbfw{b cj{ b JvXjvxc)


19/376

N`ji) @bwbccbi b |b{xbcfm cx# { jcwjxxj b hm{{nx# bdn|j {e{`j cjfjxjxx bx|`~bc{ gmc~bdi) Djìi olc b xjcjvjx= Fxfb bmi {nej|c jc|in Dbkjx) D`lj {jd gjojxj b e|{x# bdnem| Cn d| x|k{mxx)

@bwbccbi n|mhob x`b{ wmcx# xecjxj{ |jih z|bcemhmxx ljiij# { b blcbebn b |jqcx||jixje) B |b{xbcmi ifi~ ej|jxlj gm`cbcx k{bchn gi~eq {m|bemmxx Ebxf~ cx{mxx

|boxze b beem| d` enk{n Djcnihwbc { [kmxxbc# d`xxe Bwn{~b|h Kb{xcj# b xllniqjhn` Dbz|jji# eb|oi b en{ci~zeebc) K{zqb {q# ejhwj{ji dm{mc~` b|k) B gbcmiB|n{xmxcj Rzbikj$ije j`~ ew| eibn dbihb|nix l|mc gj{xdi~j c`mxx boihe NbiHzi|m{{xc bllc b bcebcmdlc# fm`~ DkNwj| wji~cjxwjc dj`x|xix b jc{ {nej|j{cj{cc{ j`~ {ben$xji`j|n mcboenxj|djc qcbxgm|dmi# { bmiibc jcejhhxx j`~ oem|{be)

Bih~ dmihxb ijen j`~{j| xjcoj{ji w|bxcbizc Hzi|m{{ # bx {j|jxid# fbEbxf~wjc { b `~j|jejeejc {{jk{mdb`mcixme# nxxfb`~ixme Fmièmi`mx# {wn{{bdjiixje [eknlb) X`~ `~# dnixfb dj`wcxc wmcib b k`xc) Xj|d{jxj{jixmwll|b n{ xbòb cj{jc b Ljc{ N|mhibe# hj jx j`~jc|j xnxmelbi xb|xoze) EcxjxjeBlj|hjjilj# { k{ihlji wj`~c j`~ {q ln|xmemx# enexn dcebx# nqb|n xj|cjxjx# j`~

en{jll |jqcxj|jx { fm ifi~ fjcnemqxj|x" Blj|hjji d` dnihn` i~z`mhx fjc~#`~fm`~ dnihjix dj` xzh{ {j|jin mck{i) B w{|c{x xnxmelbi lmi~mcx{h cj# d{ ijxzhomi |cb# k{be dn ejxxji" Q| ibqob xbccemxbd j`~ gz|k{b gnkewbc) En|eije fwoe#{jndmc`z{# { dj``~xx b||c# fm`~ b {ben$xji`j| bcbxx n|hbxcbi ib`~ mcbodjxj|c jc) [j|jxid# fb b Ijdj{ F e{ji ccib# dn|j dj`nihzc b enxj|djc{# { {e{`cj{ en{mc`c fjcnemqxj|je|j)

O{`m{ n{xji" Fm`~ eqjcjh jx# Nbi=" B {ben$xji`j|ji= Fb wbi n{ mxx mcbo# bdnxj`~leix ijd fn{je# b b xji`j| beem| n{ b cj`mk{di~bllbe e xb|xmne b wib`~mllne |{lji) B gmc~bdbxm{ en{mc`c{ jcjwj cjfjxjxcji# hj fb d`n{# b ecx{`jebeem|e cjiiije# fm`~ |cx{` wmcib ljcjgmìn) Fm`~ cjiiie eqj{je dj`k{nicin=

B xj hmc`mh# fm`~ enxbcch# |j`"@bwbccbiije j{lj ozxmxx b eii~jh fbi`mx e{| ijwjx{# b |jihxfjxjxcji

db`blnxm{{`# bdnwjc lb|xob b fbodj|j{x xj|wjx jcbhxb# { bii~n w xwmclc n{ocj{ djcj`{` xdbhx ljiij) Xj|d{jxj{ji mxxfb`~xe Fmièmi`mx5 Ebxf~ {nixi|cx b fbbx|{ije# qjhn` dnihjix dj`xjxx wmcib# bdnx Nbi e| xcj)

Bxi j`~ne qnccbibx|c b d{ne|b# dnixfb k{mhb x|xix wmcib# b {ben$xji`j|nmcboenxj|djc{ fbxbcdb{ cjihcjxxjc ljnihzcx# { b ib`~ bdj|nebn x|{b{`me cei bJvXjv{jc# b |n{n xjvb{n k``jc # { b L|nxn{f Qjx|mcjzd j`~ne ib`~ lj|zf{x bd{ne zxi fboxmxxe w`|j) @bwbccbi bhhn`|b mc~bi fjc~jxlj ej|cx# fm`~ |b`~m`bi enxzhxb fb{icin b fn|xjcji xdbhx |n{n emioziex|x) B jc{ wmcx# ben gjcn{dj|xj# fm`~ bwbh wnjeji gjcx|x cjcfjc~jejx en|cb` fjcnemqxj|je {j`x{`wjc cjfjx dj`gjcjcjien{mc`cin# b jc{# ben Hzi|m{{ fbxbcdwbc b fxb d`xx eqj{ wmcx {{j{jhin bfjcnemqxj|eck{i cjx ljnihx{fm {e{`j{ emdmc~ xex# b jc{# ben b ib`~`~|xk`jeic en xzhxb j|{bemcin# fm`~ bhhn` {nixj xjcoj{xfjxjxcjic {n`m|ibe xb|xmxxlnxmi{`n jc|{meibe dj`gjcjc# |jihewcn xjcoj{xdi~|j eqj{ `qjejx e{x{jije#{ b jc{# ben ljlnmi~xmxxb# fm`~ j`{ wlji cjfjx |jqcin bmi b lm|bcdb{nho|{{bc dj`wj|x wnheji) DkNwj| {j`xjxx ijen jllji# bcebcdbxb jc{| bejhjxlji dnihjien {d|b fbodj|j{xije xi# b xj|cjx bhmxx{`bnfm xecjxj{jin`bmh o |jqc{n xjkfineebx)


20/376

B {ben$xji`j| zxi ewjxejjxx b Qj|{b$lc# N|i# Dbcb~{nb# In`|nb# Z|z`zb~#Hc$Bg|neb# { w`c N|i# b wccbcbx cj`ljk{j{jll em|mib`~dixob# b db`b fbxbcdb{cjfjx{`jnwjc# { bi~b`ncb` n`ji jci~{ dj`l{bnwbc) [nej|cx enwc ebqk{mcbxmebxenbcbexbinze b fbxbcmd cj`gll ln|xmem{wbc# b zhwb||bc# bdjc~ dnix bx n|inqb|xij|jne dj``~h{{jc ccxmxxe dj`|n b {j|jqx beem| n{# fb db`x b {bfmx

ijxi jcxwmcxoe) [jddn meb b``mhbcmd|b# Bih~ dmihxb ijen jc ibq CmihmilbiH{bwbhb xlm|ime# b j`~ne cj`gll qb|xij|e) J`~ cjxx|{zie Lbfxo| |memib# {dnihji j{fjx{`|j {dxwb db`b{ {nixji xb|xoze b ebqk{mcbxmx Efmdjnin jdlj|jnijeljc{ e|wjc n{) B o |j{nd lnmi~m{ |xjcjdlji ecx{`j{jll cj{ z`~bi)))

@bwbccbi en{{ ì~m{bi jcdm{mc~mhmxx) N`b# fm`~ b enbh{me n`ji ib`~me# { b qb|xij|je w|c$w|j j`~|j ebq{nllbe cj{ije# hj ijd {dx# `mihmcxb# N|i d`dnihn lwji fm bii~nx# fm`~ b wccbcem{bnie {c{fboob cj`~ji# gjcxwj# fm`~ bcjx fbdb| wn{{bx| b im|dcn{ ej|ew`{lb) Nbi emkebxm{ibe xi ebcbihobjj|{j|j{ji ljwcx# fbxbcdb{ i~j|j{`jx fmmxx b Ijdj{ Fibe) E|# fm`~ cjdmihmxx bxn{x{`|c# hj dj` cjfjx |xjin) X wji ej|j{xc n|i~xmxxb b [x|zbi$ln|mhbcdbx# jii~nqjhn` dnihjienije jc` cjxx wmcib# d` ijejd n{) Cnilb|ibe n`bb wbi# xi~cj` {j|jxie

xboqbi cjiin# hj fb ijejd ijd oi {{j# beem| dboh {nej|c [kmxibe) Bhhn` n{ xjcoj{`jc jc|j" B V$7;$b{meebc dj{{j dj`jcfjxoe b Ndqj|nbcx { b @zj|ij~x# { bwnc` cjìb`~mll fjcnemqxj|eck{i wccbcbxb cjfjxie) D` ifi~ w# Cn# { dncj{ie b cjìb`~mllbe dmihxb en xjcoj{ db`blnxm{{``bc fbi`m{bi) B V$7;gbixb{xnez{) Dbk jc gm` ozcin xcj# fb jcdj{cjd ijen# dnx xzh)

N`ji wcb{mcxb b xnxe|ioj# { cjxjxxj b eb`~cx) [boicmd# Bih~# hj b wmibcbewcxmbxcbizc gm`cbcxbe) B ijdjxen eqmix dj``|xj# fm`~ bmiibc ebqk{mcljiiiejx# dnfjc~x gjc{blbhzc j`~) B xlln o f|x n{ jcdmihxb b xboqbiibe=

Ijd wmcxbd mc~bi fbi`zcbxlbi) Kniem{bi {{jijwjxxje) Dj`xb|xmd ejx bn`b`bxxbik{n c{|j) B |b{xbc {b|ei cc |j` |b ejccjdj{ lmi`{{bc jcejhxjxin b fbxmx# dn|j @bwbccbi fx|bhcx { ljebqk{mcxb b n|bx{je|i~ji cc |hnx# d`qqji nhjolji# fm`~ fbccbin cjfj{{ji b Ln` Lji lmi`{x)))

XJFJ\I# DkNWJ\ CBE[B) B zxmc{ emihzc{ n{ jcfbcx# { dj`{cbcx b |m{{wxjcn cjfjx{`je dnbxx bcn` fbccfbx# j|{ji |jk{j` fbi`? Nxx b LLK Wnc`{mc`cbxb)B `|jjipnkfn nh xnjifx |b))) B @DX {j|nixn hczxin x |b n|in fjc~n nh {j|nixj{xj gc encjik wmcx)

B ex g|gn bzxmdbxnez{bi b |o|b qnccbixmxx# fm`~ jccji|nj# qmixm{bi o|$j# b iwn{mix k{be obll em|x~mx nwmxx b wmheb$db|xninolc) Dnihf|dbi ejc fhxbe bib`~ |wnhfzccd e{cefj# fm`~ fbccoe b j|{ji cè|{# |jk{j` bh{x) Mhbenixd| {xx wmcx# b xwmclc nh|c$nh|j gj`~wj||mqm`{ fbccbx{mxx# bdn|j d| {nixj mhb{jd gn`~jcxje) B b{{mi~ n{dx ljcjem|x~mcx b nxbclb) B cbe{lbi fnhj` wmcx fjxje xbijd dehxx d| b eqmixn gx{) B en{ wnccbi~ebihbcc obwxmxx z`~bi b fjc~jxji# hjijd {mebx# dj|x gc ebqbknx{{bc dehxx# bfm`~ b cbe{lbi cw wnccbi~e|xe n{ k{befbcwi~bi qn{cm`xbe)

)) )dj`fbcc`bxfbxoe ecixzh{xie n|in lj{dmcox))) \jdje dmihxb b b{{mi~# { b ex g|gn j`~jx|xi lcnixmxx) xwjij`~ wj{ wmcx#

em|x dj`fbzhxmcbi wmi# ee {jd# {ej fbo# xecjxj{ bcbe @jijwj|j DkNwj|#b ejcn n{dj|{jn {d|b j`~{j|ji k{be @jii~)


21/376

)))hj jcll b ijdjxen cjx j`~l f|jn ewjxejije) Ib`~$L|nxbiinlbixnjiencjikjj| dzie{ cqjxx {x|oelb b L|nxn{f Cj~cbih# b m|{` cjìb`~mll`qemk{n`~|b ln|dni`fbdn jdlji# db`b{bll gnjx{x ewjxjcwj) B e{mc cbxnhmc`me {be{j|wjjxj xnjifbx {bcem{ l|jdjc{x beb| enfb|kmcin xbòbnibe# hjObdj{ Kbccb`fbi dzie{q|xn em|di~b wcxmbxcbizc dj` beb|ob xb|xbin b 6#6 {bcem{

l|jdjc{n qcbgmix) B en|c~i fxgi Ezwbnxlb |jqc# bfmc djèjhn f|mdfjxj{# bQj|{b$lc djixn ccbdmebx |nix e|xox) Pb{fni`xmilbi b jci)))B bh{ xecjxj{ji |xfjxjxcjii wcx# dn|j b db`b{bll g|gn hf{ji e|mdemhin

ejhjxx) X|jcjd# Kfb|cnj" nixjxxj b b{{mi~) Wn{{b gm` oiin b fbi`) N`bbh wbi# @jii~ wcb{mcxb Kfb|cnj Qjxxneni) B xwmclc obll `qgj`~wj|{m|mbx

fbccbx{mxx) Jc` emkebxm{ qq dm{x Ezwbnxlb echjin b en|c~ix# ijd= e|hjxj @jii~)

M{xmlb{ìbe xine# l|en xbccxb n{ en) Biibe lnmi~) J b j{jdjix em|di~ dnihjifmc k{be lb|md{`mebx k{nic

wcb{mcxb Hzikbi DkNwj|# b g|oj) xwjii~mck wj{# {c fbo# db`b{# wccb{ g|gn wmcx)

Kbccb`fbi xemmxx fc~j# {))) Gclj{bexmxxb b dmihbxmx# { b zxk|c gjcfbccbx{#ijf o|d ejcxjxxj hl|`{x gn ~jcxj) B cbe{ Xjfj|i {ben jcw|m{lbi# j`~jcjì{ cbeqcjx cj`gjc{ jdjcjxi wmcx) Bcn` djix xmwll b jc{# b f jcxx obllijf o|d ejhjxx jc k{|dqcin)

Dnixfb xbieme cjiiije oj`~jxj dj` b b{{mi~) Bme# @jii~ j|{xjxxj dj` b gjcxxjcj{x Kfb|cnj Qjxxneni) B xwjifbx wj{#

{c g|gn Hc$Bg|nelbi {cjxjxx) Fnwbx{m{ ebxmibeix b En|c~n C`nj|ic {mc`cx#{ qnccbibxi~ncb` gqncxbeix b [$@$ije b n|in fbh{j|jìc { c`nj|ic ljnihxmxxfjcnemqxj|wjjx$eq{n q|m`|bdox n|i~xmxxb)

`~ cx{ne# dj`nix |m{{ j{xie cj{)D| fjxje xb dnihji ibqoze { j{xoe |m{{ wmcx) [jqxjdlj|lji enfn|hjxxe b

|jihewcn ccbqmxmx# dnihji i~ncwim{ `~c{x# |jihjwi~x ljxncxmxxbe# { j{xj encjikxc|j``jc xn` xb|x eno|{n xncbcdbx wjjxxje lj# bdnxc d` nll wcx b fbi`zcbx)Eci{ji `~ wmcx j Xjfj|ilbi# Blbhi mcboenexlji# wbcbdnix Emdlbi {Dj{fjhlji# b ex gmixm{ wbcc{n eqmixlbi) @~ncem{{`me ewjxxe j`~d{x# b j|{bexmwll xj|ojhx# b {bf qjhn` jclnmi~xbcbimhmxx) Hjkjdlj| zxmc{ ibqobnlbi w|bxcbizcgjcmchmxxb b |jihewcn ccbqmxmx# b d|{ejcxije xb|xmxx Lbfxo|x ijwjxj endnin{xj|jciee# ji`jhdi~jejx xjxx# bxi q {{jc ijfjji gjcgm`fbx dhmi obiz|27$nei jcfb`~xb N|ix# qnfji{, kcolc ecgch|j xwmmxx) Lbfxo| fmcxmxx z`~bi#fm`~ dj`bcbex{b b em|di~x# hj b d` dnihn` g|biknbm|{`n {djx{ljixb|xemh Efmdjnin e|cjcfjxjxcjic {jdlj{ccx wjcj# { jcxcxj dnihbmebx# benefbocbihe wmcxbe xdm`bxin) B bwb|`{me gmc~xbxhxbe# b fbccm{ chmbxme {db j`~|jixx) Lbfxo| dj`q|lcx x|`~bc{mebx ejhjdi~jin Efmdjninwjc# b bobxmccbf bmilbi{lb {jd ccx wjcj) B i~z`xbcbi{` j`~|j j|{hxx# jc|xj d| b fbh{j|j`jx n{# dnihji|jqcxj|jx cj|xbe# fm`~ dj`bebhc~me Efmdjnin fbbx|{x# bxi n{dxdjì~nxmxxe ejx) I~mck ibqob qjhn`# gjl|z| c$oi Efmdjnin fbbx|x)

Bxb j`~jxcji ibq {jd bebhx# bdjc~ne i~z`bcmdlbi xjcx wmcib jc# ccbqxmxxb dj`db`lbi @jii~)


22/376

Bibq fboibclbi b g|owjc { Qjxxneniijc b xjfj|in ijdjxen |jqcx|ji o|x)Fnhj`# xn{xb nh wmcx# nxx$mxx fgmcxme cx{mxxbe# `~i`j {c gox) {bemi b Jclz|$fj`~{` fghxj k{k{bn x|xje b `|j# b gjcejc ibq |{b{iw wcxmxbxxb j`~leix{ne|bi gjf| {nqenebx) B


23/376

L|djii~n|j {j|jxie n{ {j`xjin# {boim{# ijd dj`~ wcb{mcxb wbxm{bi DkNwj|)[j|jxjxx wmcib nhx i~j|in# bllbi |jdi~ejhjxx# fm`~ xn{xhin gm` b fjc~jx# {dj`mchhne b |jihewc ei~j{ {nxzkn) Efmdjninije ji`jhc~jxe z`~bi bfbbx|{x# hj j`~l ijd x|xix) Fb b Lbfxo|$em|di~ xzhmd{x {j|j |cb# fm`~ b [$@ fjcnemqxj|x lmk{x cj`hfhxjll jccji{`j |jihjcej{|j# fm`~ hnbhbcdb{bi

dj`ojcjifj{{ji b gw|m{lbi# bmi lnxm{bi gjchfhne) Hj fb b em|di~ fmo|zc#fm`~ fjcnemqxj|x eck{ijije ijen# b [$@ `mihobnx b {jd mchmxxb wmcib dj`) Bwccbcbxmx fnlxbxxe wmcib# fb l|dn |m{{zc {c jc# lbcj{jx x|xine# { b bobxmccbfdj`{|c) Be| ej|j{xjx n{ wjxfjxxje wmcib b cjxe|j) B {{j{ `qie gm`cbcx# {inik{ | gjcfbxbcdb{md# fm`~)))

B bobxmccbf ijwlji dj`ebq xcjd dnihji {e{`j{ gjcfbxbcdb{x" w`mxxDkNwj| {bwlb gjcxdbh hfwjc b g|gn) N|ilbi w b cj`gjc{ll fbxbcmd)

Jllji b j{jxlji i~ncwi zxb{xbin xzhoe b fbh{j|j`jx# wb`~ b c`nj|x# fm`~ j`~fjcnemqxj|j)))

Fbcc`b{{mi" Wj`~j dj`xn{xjcxjx{ije b e|{x# { fbcbhexbcbizc xjcoj{x{j" Bccbfijwlji# b lnmxx{` j`~


24/376

lnxm{bi dj`oj`~ne b ijwjhjx# ijd gjcjoxne jc# dnwjc flm|`bxxbh ejx# { cj`bcllbeem|b qklbi cj{jc# dnix beem|# fb ijd ji`jhjcdj{ejh{)

DkNwj|ije# fb ijd n{ j`~eii~ji# hj w`c k{be {nej|cx emdq|mdn{{zd|b ozxinb blnmxx{``bc) Ji~fi {cwb eci{ji fbxib gjoxjxxj en ijene # fb l|nx fjcnemqxj|{ccxbi b w|m{lb dc~ji xn{xjcx wjjxoejx) [meebc omll wmcib# fb b n|in c`nj|

n|in qncxb cxbc wjjxjxx `qi |ejij dj`) Ex fjcnemqxj|iejx z`~bibeem|e{jicxlj fjc~jjd b||b b j{jx|j# fb ijxi wbcbdn jc|j ijd cxfbx e|cdi~bhhib) B cj`omll qncxniebx m{xmd lj |oze) Fb l|dn x|xine# fwobibe ljiiiejx# {dn bmiibc nihzczie)))

{ dm{x mxx wmcx# i~z`xbcbizc w|x# { elji b|x ndhemmxx# fm`~ ij x|xioji{jddn# db|bhomi jc b fw{# { ijene ij ejccoji gjc{ccinze# bdnix bx dj``|xj)

B Bn| G|bikj Lmjni`$080$j{ |n{`qj d| mxx wmcx b |{b{ilji hj|ji` em|b|j``jcn `ji) F{ qj|kj e|xx# w|xb b cj{cc{n ji`jhc~x)

DkNwj| b


25/376

ewjxcjic | n|i~xfb{{e) Dnihjien db`lc enejcxji wcxxx# { ch{bcb`m{meibe{ |jih|eije ejccjxx e|ljwjiine# fm`~ xj{xeejc whoe dj` b gjcfjwcx# cjcej{Xmdj`xc# ijfm`~ qz{xb ndhbxlc b`~mii~mdoe) @jii~ dnih{{j j`~xxcji qnccbibxn`cxxb i~z`mhx# |jihxfjxjxcji {mlm|eix ccx b fzccd {meb{`lbi # bxi jcxix b{jdj jcc)

Jdcejnlj dj|cwj b db|xninox em|x~mc`bxxb# elji b xjenixjxx j`~ qnccbibx|b {jd wjxxjcj b |hn|c# {nixj fnqimxncxb# fm`~ {cbcomi dj` olc) Dj`q|lcxb jcfj{{j`jxindb`xc biibe b ibqibe b eqjnx# ijd `mihmcin Efmdjnin lj{h|j# bdnx b Ljfj{fx$_bf|b xjdjxlji dmihmxx jc# b|x wcb{xwb en qqji bx b fjc~jx# dj|x b W|j{ Qixjejidj`cxje d|x|meibe ijwjxj ejx ec ib`~mi {mebx mxx xjdjxxje jc)

N`~jejjxx jcgjcjoxjin b e{ll cxmxx xjcjwn{ ewjxx{x# bdjc~ oc cxfbxbi dzxbxxbb hnbhbcdb{ dj`|ej{x# b `qemk{neb|bwi cb{{ b|b{mc{x b lnxmi{`n|jih{blc~me bhhn`|b xecjxj{ji ljxb|xfbxbxcbimee wcxbe b xll xj|j{ Xmdj`jix) Cjcej{ji wcx g|gnbe { ie wjxxe e|c b o|dwjejx# gnbxbcme { |j`je

wj`~j{ji# jcej{j|jhjxx ejcfb|kmx wwxbe j`~d{{bc# fm`~ ejcjll oz{{bibe b x{ccx Kfjw|mcjxfj) B bobxmccbf i~z`bcdbx {z`|# emdmc~ b|kkbc# xlli~n|jdmhzcbxcbizc b {mg| djccjxx cx# { ifb jdjcxj k{be gjc b ejx# fm`~ e{ix{j cjcej{#|oi` fwjnx) J`~d{x wbhzc ceh{wj jdlj|je ebqb{emhxbe gjc b dmxm|fxjx|j# b o|d xjxjo|j# {|xbe { encxmxbe# b wj|ejx {cmi`bxxe# jcxbeb|xe b {mg| jcc bencx{x { b||b ei~{j|xjxxe# fm`~ fmc wbhzc gejji# fmc wbemi b `lb xbqm{{mi)D|fjxjxcji cjcej{cx{`lji j`~ lb|ib cxi~{ gnbxbcjdlj| n{ gjcebqb{emhmxx bdmxm|fxjx|j# hj ijd xbccx |boxb dj`gjcjc gm`{x# cjk{{mxx# { b o|d {cj{ ej|jejnx`|hcxje |boxb)

Ijd x|hxx wjcj {jien# {x xzkbxi~nbi bebhxbe# bene ewjxin beb|xe b qchox) Bch{bcb`m{meibe w`c {nej|cx xwj|jejhine db`zebx b Xmdj`ji# e|ljwjiin bxj|jqo|x# { cb{bi mhb|jihjcin b fjcnemqxj|x) @jii~ xn{xi jdcejjxx |# fm`~bi{ccx cj b `q b wbhzc q|` cbqxobn jcc {x{q|nkkjc# {jlj{cxojnx fx|bfb`~ Xmdj`lj#{ djix mhb fm emdmc~ b|kkbc# n{cd `|hn{xnxc {m|m{bi e|cwwj b bobxmccbf#fm`~ gjc{ccomi |# { mxxfb`~ob jvxn{lb j{jxx# xm|eze {bebhxlc wcx# wbhzcj`~d{x xbqm{ fwjnx) Bccf$z Bel|)))B`b zfdbh)))

Ocj{ij d` j`~ nxbc dmihxb# { `~m|{bi gjcejcx b gmxjclc# fm`~ ij cjfj{{ji{|jwjiin# dnc~ji j|{ |jdj`{ oxx |) E|{ xj n{# Hzikbi=

E{# @ji"B emi~fb gjc nihzcx# fm`~ oj`jx wj`~ji jc b fx{je|i~lc) Kfb|cnj= J`~jc|j jcwb`~me jjc# @jii~" E{id)Dj`xm|qbix# { b fn|xjcji gjcj|{hxx |hnbh{|b gn`~jcx? )) )qjeni`n ljojcjix{

{j|nix {c~m{ {{jk{bq{me wmcxbe b eibn$wnjxibdn fbx|mi) Eibn |{|c bcj`fbx|mmxxbllbi jcxcxe b xdbh{mebx# { b {mwojx fj`jdinbx|jew{je oblllnmi~xeibe dni{xjxxe ejx) G|biknbm|{`lbi))) b ljdmih fbi`ob n{dx jc{mxx#k{zqi cj{ |jk{j`{x cjfjxjxx fbccbin b e{celc)

Nhjgjc owjx dmihxb q| d{mhqj|ki~n w|bem{ zxi Qjxxneni ljz`|mxxbd beczllb) B o{`|e j`~ |{j {j|nix Lbfxo| fbx|mmxx gjccq{|j e{c) Bx n{dj{cne# fm`~ Dj{fjhlji {c~m{ fb|kme |mllbixbe en# dnzxi b Xmdj` dj`cnik{jcxj b|jih|giex { wb`~ gcxzkbxi~n jdlj|x)


26/376

Lm|bcdb{" wcb{mcxb b emi~flc wn{{bx| b{{mi~) En n|i~xob b Xmdj`jx#Kfb|cnj= `~ |xjd# en cc jiije b j`{ gjcgm|hzc{ibe b fxxj|lji= B emddzin{xe=

Qjxxneni wccbx wmix) Lnxm{bi {jien {jd xzhob# hj `~ xine# b emddzin{xbXzhjfije# fnlb xncxmxxe lj# ljiij wbi b ejj b hmcm`lbi) Ib {# qj|{j# b {{j{ xllnlbcmchbcn k{mqm|xibe# gcj` b Dzh{bfjhni Efbceibe# bdjc~ne bx fn{n# fm`~ {mwojx

xdm`bx{{bc {{j cjfjx fb{xbin b n{cdmx Db|v xbibnwbc) B {bf# b bdj|nebn { bcj`xll i~z`bxn em|di~ xzhob# fm`~ e ccibe b fxx|lji# b {mwojxje {xoe b fbx|mixc|c b nihzcbxmebx# { echne {dmcbxcbizc b {j`x{`jx) J`~jx|x wjce b fjc~n {box {b n|in qb|xij|jnie n{# l| bme fbcc|b wbiibe |dcwj# ijd xzhoe# djc~ne clze|bccobibe# { j`~gm|di {j|jxie xdm`bxin b {bfmx { Efmdjninx) \jxxjijxj{ji{j|jxid# fb djì~z`mhib b fjc~jx) N|i ib`~{j| fjc~# { {jddn ejhwjd jcdjiinniiji)

Dnx dmihbibe b cbqme= B ecgchn {boxlbi xjcoj{ b |bwb|) B bdj|nebnbe j`~ |{j j`~jx|x b {bffbc#

z`~bibmebx fnlxbxob# benejx ) D{me bx wbccoe# fm`~ jx b j`{ gjcgm|hzc{xEfmdjnin nihxmxxb jc# en|cb` wbcc{n ojccj`j wbi# { n|i~xob b j{jdi~jejx b

dmccbfobnwbc) Bebhibe bxi# bene b lbcmchbcn gjhbonimebx whmcoe# wb`~ bejdi~wmibcb{# gzihbdjixbcn{xb Dzzcdi Xj{xw|n{`jx) Wbcben# bx fn{jd# g|biknbwmcx# d` bx n{ djèmkexbxxb# fm`~ dnihjiije b fxxj|lji Ob{{j| B|bgbx { b QG[_cc))) Qjxxneni gcljfb`~xb b dmihbxmx# dj|x b |hn n{dx dj`{cbcx# hj k{be j`~qnccbibx|b# fm`~ bxi wn{{bx|oji b em|lln |jk{j`{) Lnxm{bi b ibqenx|{jexc wbi)

L|dnxc n{# k{be b||b o# fm`~ gbc|b d{{mi xcj b jdlj| wcb{mcxb DkNwj|)Qjxxnenifj fb{micbi b L|nx En|c~n C`nj|ic {mc`cx em|llbi) B jc{# ebxmib{`xccj{j|jcx fnwbx{m{ qncxb wmcx# ben cj{j|hxx b [$@$fj# { ijdk{be b k` n|inen|jihjcx{`x wjjxxj# fbijd `~wjjx n`b`bxob wmcx b NFK$ije n{) B N|biFjcnkmqxj|{ Kmdqbi~ xwji$xwji {bce xzcbohmin dj`m{c{ wj`~j{ wccbcbx wmcx# l|jcxj b [$@ fjcnemqxj|jnx# fmxb b {j|h{jejx# gnjxxj b lz{{ l|cjxn hobebx# {icecj j`~{j|ji ijd dehfjxxje wmcib N|ilbi) DkNwj| ejcjll fbomcx be{cefj# fm`~ n`bx{mi enk{nx b ej|j{`mdlmi# hj dj``mihmcxb db`x)

Fb`~h# Hzikbi" Lnxm{bi wn{{boi dmihxb ijen b gjcj{`j) J`~leix n`bbhwbi# Kbccb`fbi xi~cj` xemmxx fc~j)

DkNwj| {j|jxjxxjc |dm{mc~`mxx b b{{mi~|b) \jdjec ijc en# @ji"Gbixb{xnez{bi dmihxb ijen# { emdmc~bi n{ `mihmcxb# qjhn` d| fb|dnik wj wmcxbefb{me)

J|x dj`|hjdjc{ d` j`~ pfn{e~x) E{# hj fb cjfjx# |beoc n{ wbcbdnx b w))) )) )ij|`nb`~n Dnin{x|nzd {wnwoj {j|nix b MQJK cjòbll# xnjii`~

{bcem{ |jdjc{j dnbxx b J`~j{cx Bccbdme b ow wlji xwjidnccn|h hmcc|x cj{ei~xjcji ecxjin b mcbondqm|x|b) Z`~bik{be Pb{fni`xmilbi Kb|xj| jcie ljojcjixjxxj#fm`~ b gmc~bdbxm{bi |mdc n|in fjc~jx dnbxx |jqc`q$fm|hmx wji~jcxje b Gcq${n))) B LLK bh{x d{ne ccmd{ fbiòb i~mdxb jc# bxi dnihejxx jcidzcx)

Gj{cxji w|bemxbe b olc ljccx k{ihlji) B ex g|gn nhieix cmqwb j`~d{|bijxx# dj`q|lcwb jcxnxemcin dj`hllji{x# @jii~ qjhn` j`~ nh zxi gjcccx# { b gbcdjccjxxn bcbk{mi~ {je|i~ji cw pfn{e~{wj`|x djix) B {je|i~ji ccx b bib`~d|jx |wnhfzccd bh$wjw n{# bdnije b {j`x{`wjc DkNwj| ebqk{mcbxmx xzhmxxxb|xbin b N|ilbi {x{|wb jcfjc~jejh fjcnemqxj|ln{meebc# gjcxwj# fm`~ b cè|n


27/376

wn{mi~me jx dj`ji`jhxe) B cbe{ze j`~leix ib`~ wmcx# ei~jcdj{# f|mdfc{mlwbc { ex {bcmiibc) Ifi~ fibqob# bxb# fm`~ ljwjjxxe b |jihewcnccbqmxmx# { ccbih{zcxbe b j|{bem{ zxkbn dj`dmhzc{me# Qjxxneni n{ icze cbemxx)J`~jhc wmcx j`~ wj wcx jc # { j b jc|jihj{ dnihf|dzeibe xecjxj{jidj`gjcjcx)

Ji~fj {c |jdj`xjxxj dj` b blcbemx# { b fbce |`{|j mhbgn`~jcwj @jii~enqnccbixmxx b zxk|b) B {jdexn flbi `jxx z`~bi ifi~ cdqb# hj bmebxcj{dxwb {xx wmcx mhbenix# dnwjc b zxkbn wnc`x{ d| |`ji ijd dehxx) Bxj|jlc~j{ji {xxj|c w|m{ bcbk{mi~ fxjxn j`{ji b cxfbx| {cn` i~cxbe) F lm|xmxxb ejx# be|k{be b zxkebx) B x$fbxdnccn xjfj|in xll{`j i~mdm|$ij`~jhjelji cbemxx# hj icze# b {ben jcw|m{lbi# bfmc b cj`xll ecgchn cx# { wjcej`~xx b `bhb` n|inbe n{# ejccjdj{ wmcx b e|i~e) Li$j b cj`jcjì{bllw|m{ij`~jhlji cbein# fb dhob wbi | b jdlj|ije# xjxxj gjc dbìbe b e|h{x @jii~#{ dnix mc~ {me{m|# jxxbc {jd wcb{mcx |) N{dx k{be b||b b dj`ccbqx{|b ozxmxx# fm`~l|fmiibi in b jdlj|# b wnc` xjcj wbi gz|k{b# ijd n{ dnihn` ejccjdj{ ojcji{`jeejc)

Ejw{ pfn{e~lc { {me {hlc jce{xjxxj b g|oije b nxbcx# { wn{{bwnxxj ijen)

Qmc`|flm| cj{) Ijd gm`zie xzhin nxx db|bhin dmihxb) [jddn lbo {jd cj{) Kb|xj| ijd ji`jhfjxn))) B wnccbi~ fn|xjcji enbczhx# { wjcjj`~xx b jcjex|mdm{ ebihbcc n{)

B gjilj" encxmxx gjc d|`j{ji @jii~) D` {j|jik{j# fm`~ wbi `qbcbkem{gie)

Fxfb ijd xb|x {men` b |bd{ijx) DkNwj| gjcejcx b gmxjclc# { {j`xjxx bgjcj{ìje dj``~oxbin b o jc|j mhbe{xjxx `~j|x~ebx) Elji b ljo|bxn box gjcqnccbixmxx# bdn djccjxx x`bccmim{ ebiib ccx# xjcj `mcboobc) B wmcx b w{xb|xbceze# {l| zxcx `mcbobx xb|xbin b cbe{lbi# b xllnjefj fb{micbi dj`xjxxj# dnwjc {e{` wmcx|# eci{ji bmemi b j{xeji# bdnem| xlli~n|j `~j|x~wbc ejccjxx wnc`xbinze) Bzxlln ifi~ fxlji j`~leix d| b `mcbo|x n{ x$fz{mii`~ |{ {m|mebx ejccjxxw`n`ccin# { bdjc~ne ecgchn jcozxmxx b exn`# bx b n|in ejjc {me{m| ijd {mc`cxben# qqji b|x# dj|x ecgchn wmcx) B `qemk{nozelc n{# fnlb wmcx b |fbx xbie{bqeb#{dxbcbi{m| cj{wxe b ljinix) D`n{ {j|jik{{jeije {dxmxxbe# dj|x fm xzhxbeg|in b |jqcx|n e{cjxjefj# d` b xcb`jdlj| cjxx# eci{ji fb ecgchn wmcx b{j|jik{xcji# b w`jcxfbxbxcbi {m|lbi cc{ |jxxjijxj{ji djèj{j|xjxxj) B gjejxjqnbkmi#fb qqji fm cjfjxjxx ozxin# j`~ cnxj| ljini 271 |nclb ej|cx# bdn x{dxwb ejxx#`bccmimieix qjhn` i~mck hmcc|x xjxx en) [q|mcobxme b e{cjxxjc" dmihxb bxllnjeije# { eiolbi jcijwjxxj db`x)

Kb|xj|x jdcxjxxjh b jcll# Kfb|cnj gm|hzcx Qjxxnenifj b b{{mi~) N`ji) B `mih b# fm`~ fb qinelb j{ne# k{bqbxmebx wjx lj# ijxi |jqc`qjeejc

xdm`bx j`~ ebxmibn qzkk{mx# beem| jc{blbhzc b qmemc) Dnihjien wcxjin ejh# dnix bi~mxx dbk{eb# b cj`fbi`m{bllbi b {mwojxje# bene |bh{zc exjcjije n{ |ne dboh#fm`~ |jb`cobibe# { b wì N|i dnbxx enx|fjx b fb|dbhne wnc`flm|)

Hj fn{ji d| enx|x# Kfb|cnj wnxbxemmxx b lb|xowbc DkNwj|) Ij`~wjix xbj`~gmc~xlbi bx wwoze)))

B |hn fbi`m{ |jk{j`{j {bexmxxb gclj b dmihbxmx# bxi olc fbccbin cjfjxjxx bljdmih fbiòx? )) )xncxmxx gjchj|x xjweji~{` dnbxx) B wj|eb|n gie ezwbnxngm||{melc `~ |xj{cx# fm`~ Ezwbnx ojcjix{ gj`~wj|{ccxdi~x ebqmxx b[mwojxzinxc)))


28/376

Oz{md" i~`xx gjc {nixj j`~{j||j b ex g|gn) )))Ljo|xlbi Ob{{j| B|bgbx# b QG[_ wjjxoj fbx|mmxxbi enojcjixjxxj# fm`~

{j|wjjxj xmwll|b n{ bexwbi xdm`bxob Efmdjnin bobxmccbf gm||bhbcdx) Pb{fni`xmin{box|xjejcjxi Kb|xj| jcie dj`j|{xjxxj# fm`~ b J`~j{cx Bccbdme xmwll|b n{jcexjcjjxx b Lbfxo|$em|di~ { b bcemxdi~m{ gmc~bdbx n|ix) W`jjxc qjhn` j`~

ewjxcjic N|ilc ebqmxx f|? Efmdjnin bobxmccbf cjxb|xxbx{{bc gji~j`jxxj dj` Lbfxo|dnin{xj|jciex b||b b j{jx|j# fb ijd dmih cj ieix) Gjc{cxmxxb fwjnx# fm`~ e{x b lm|bcdb{ dmib|kfnx# { b cxbcb b iq i~be|b cxjxjxx# b fbxbcdbx k{zqi lnxm|cem|di~x# b fbh{j|j` j`~{j| ebxminx qjhn` b||b lnxbxxb# fm`~ {ccobibe {jdljecgchn zxb{x{|b k{jcjew xn{xojneejc { gj`~wj|jneejc xwmbibe b eb{|i~elc) BL|nx${n`jxjeji n`ji j|{ fbwb{ w|fbx# wnfb|m{ {cce{je# b hcn m|{`|{jeljiqjhn` fjwj{ j{e# bdjc~je dnbxx b Fjbxf|mp$|jqcx| gm|`bcdb xdjijxncj` {ijxjc# bc`nenex {jd gm`bhin# {jd nihxbin ijd eqj{ b o|bxmebx) F|bh{ziebx jjcljgjojxe) Cj`ejcjll `|jjipnkfn nh {j|nix 26)11 |bem| ojcjixejie) ie b LLKWnc`f|bhox fbccmxxe) Dm{x qjhn` b {j|x{xji~{x{ `mihobnx n{dj|xjx dj`bhb{`nf|{{jccx{zie ewjxejne) Ebqk{mcoze)))

DkNwj| b e{cefj ebqmxx# { nihzcbxm{bi jc|xb) B |mfbhx cjxlj" B j`{ wnc`b gjoj xjxjoi cc# b LLK qjhn`# dnixfb j wmcib b cj`xj|d{jxj{jll# hn{ie|c qbqmc" ) K{be ij {nhh" gn`~jcdjxjxxj ijwjxwj b gjcj{`j) Dj` {jd xzhic cjiin b LLK#

dj` b xw djkk{ewjxx{jn icec) Wnfb|m{ {c { |wnje" Fm`~ enq|lcob#gjcjdjcxj b xjcjgmix# bdn xj|d{jxj{ji jxxbc n{ {ejx wmcx) \jdcjd# b `~j|jejeijeinik{ lboze) J`~ gnze { j`~ ci~ze wmcx# Fbdn{f { [b|bf# dnihejxxji fb{me# {dnihejxxoexc j`~$j`~ zimeoze) Eb|ji mc~bi eii~ji dj`gne# [b|bf qjhn`)))Fz{mif|md wj{# { d` dnihn` gn`~jcdjxjxin ejcc |# fm`~ ij eii~jcd{ehoi#cxi gjc |jihj{ji" Ijd xzhmd# dnem| wcne w`|j n`bi gjcixx"

\m{{# fb ijd xzh xjcjgmicin b jdlj|# bdnem| {j|jxij oj`~jxj dj` Qjxxneni) N`ji) J`~leix nhjoj wmcib wbk{m|in) B qnbk db n{ {nixj xjcoj{ji |j{ wmcx#

`~fm`~ wcb{xfbxxbd# wi# |`{ ln|ex j{ie dj`nix |n{jc# wb`~ emij|wjx) Bzxlln djccjxx hixxxjd# { jc n{ fb{icxbd b zxmc{ ex hmlmx) Wb`hbcx f{m{ejclndl cj{ `|bxnid|x{{bc# jcxjcije qjhn` wbcbdn dj`cjqjx{) @jii~ gm`xb bj`~ne `~j|x~x# endjix b emi~flb# { ljk{zexb db`b d`xx b boxx)

K{be xzhid# dn|x ebqzie ccbihbi ejclndlx `|bxnid|x{{bc" flm|`mxxDkNwj| b box wj`ji x{joc# ndlmc~` `~j|x~bgi~x gn`~jcwj) Cj`bcll xwji{j|dj`dmihxbd d| ijen# fm`~ zxcmd))) Wbcbdn fn|xjcji dj`|b`bhxb b gn`~jcdx# dj|xgjcccx# { b blcbefm cqjxx) B w|m{ ib`~ |{j# dnwjc {ijxjcx b |bd{mc`cxbx{#{xx{`lj lm|zcx# b hci~z`bxn |{j gcxx bmilbi w|{j{ hj|ji`{ cx{mxx) H{bcjfb# d| dj`nix ccbqxmxxb dj` i~z`mhx fbi`mi)

x fibqqbc em|llbi# {jqxjdlj| 6$nei xj|je |b{xmxxe jc Xjfj|i zxknx# fm`~xncxbembibe b {bf cxbc jc|jihjcx |jihewcn ccbqmx jccji# { {c~m{ bwb|`{me wmcxbe#eci{ji b H{bcjf ijw {j`i~# {|i cbemxx jcw|m{lbi# bfmc b xixjxegbfb{lmelc d`c~ebx |bexbe# {jcjoxj{ bzx`zdnebx fm|hxbe {{j oem|b ezqbkmelb# {bmebx n{ dj``~oxmxxe) Bdnem| b enwji~jcx lnxmi{`n j|e dj`|ejxje# b hfi`Xmdj` fb|{m`wb bx {ebihcxb# fm`~ Fbcc b {bf|b",# { b gn`~jcdjxjx cw{je jccji|j{jd wmcx fbocbih {xm{cbin) B jc{blbhzcx nihzcbxmebx eii~`bc {jd {nej|cxdj`gejin# k{zqi `mc~eebc) B fnwbxbcm{ ecjdi~ >0 fbcmxx|c {dmcx lj#jcgm`zcbxcbiibe xjenixfjx {jdxbie ex{xwjijx jdcxjxxje# db`ze b xixjx{


29/376

{j|wjn qjhn` bx ccxmxxe# fm`~ ex$f|mdjj| jdlj|x d{|mcxbe cj b ebxmie) BW|j{ Qixjejx ewjxji {me jccjien qmcnxnez{x# cbhwj|x# |jihlmix{|b lzoxm`bxx|njxlj wjxxje b em|di~ ljwbcc{b {j|nix {{j{ji 2217$mx # { exe exbobxmccbfmx n{# bdn k{be d` xmwll {xmxxb b nihzcbxmebx)

DkNwj| {mdm|bi gn`~jcxj b ` bcox ljxj|x w|{ gi~x) Fb ijd cjiiije b

bobxmccbfme# { eci{ji Efmdjnin# `mihmcxb# j b j`{ ijd ewjxejjxx wmcib lj)wjeejc em|llbi# bdnem| jc{| o|x N|ilbi# djè|hjxj b l|nx ib`~ewjx{`jihmc`m j`~ne n{dj|{xc# fm`~ dnx ojcjix b bobxmccbf jcijwj{)

B bobx Bccbf, b|bl engjoj{ jcxm|zcx wcxmbxb fbi`mxx b gjcjcjx { { {j|nixbx ojcjixn# fm`~ N{xji eqd{b)

Ci~j`lji qbq= Ijd) B n{cdibe# bllbi b |xjcjdlji# bfm`~bi dn fb{icoze b {x# inik{jije

qbqobn) Db`b b n{cd {nixi b|bl { bx ojcjixn# fm`~ bc|jihjc{) Dnihjien {dnihji bc|jihjc{j b n{xjin beb|bxibe)

Wb`~n{= Jcdb`~b|md wcb{mcxb ijwjxwj DkNwjiije b lb|xob # hj bffm# fm`~

dj`|x{h# idn x|jcjd|j cj{ {e{`jh) Jc{| n{# b n|inbe ijd b|blme# fbijd |oe#{ b xci~md xll{è {nxb# b n{cd ijfjji dj`gm`fbx# {me {jdqmixlcdn{xnez{ ìbe b fwoj) B b|blme xlli~n|j m|xmhmv {ziinxe e bcemxoe bwnc`lbi xbccfbx dnccn|hi~n dmfbdjhi hix xll{`x # { cj`bcll mc~bi cj{ji{jdlji ccibe b# dmihoze `~# ecil {jexeebc# dnix b ebxmcnez{me bq|mxj{xi{meebc) Z`~bibeem| {{j n{ exn ejx b |jihxfjxjxcjic {nc|h e{ fnx# fm`~k{be j`~ N{xji cxjne# Bccf b|blzc j ojcjixn b N{xjix # fm`~ Dmfbdjh ben djeebn#:01$xc 7;


30/376

ljewjxejjxx# b {ziinxe { b {nxe cj{ji {jdlj ej|cxje j`~d{{bc# { mc~bi w|j{flm|ebx wwxbe# dnix biibe nhjoi iczie# b eqem|lbi b Qcbixb`jijxje) D` b{ziinxe b emi{jiz{ fwjn# b {nxe {nc|hbi fn{ije b ndd gjc{ll|jih{`lji {enejhfjxjxcji xjenixc~lji)

En wcb{xob b nddmx=

qqji nxx wbi b leeji) Bdnem| Dmfbdjh dj`fbcx j`~leix dnihn` j`~{j|fbcbihibe xb|xmxxb db`x# d`# fb bx dmihxb n{# fm`~ b zxmc{ q|gxb # ijd fb`~mxxdb`b zxi gnx# {jd enojccx zxhmx# `~ijwjjxx ebcngx) B {nxe {nc|hbi fnxxe# fm`~ bwjjxije b Q|gxb k{bcholc ejcc enej|cinj# { b nccjx ijd cjfjx d{# dnix Bcn#Dmfbdjh zimebkk{j { j`~lji wjoj# ben b cjèjhwj{jll ci~x# Gbxndx wjxxj gjcj{`c)B m|xmhmv {ziinxe z`~bibeem| b | n# hj dn gjiidb|bhx x|{n {me{melcennihzcwb bx wbccmxxe# fm`~ b wjjxx emi{jiz{{bc ejcc dj`wcb{xbin) e lnmi~zcxbej|{jllije# `~fm`~ b jc{ f|md ebcngx {bwb{{bc ojccxe en ejxxx ecedjccj{cj` {ziinxb cx dj` # fm`~ bxi ij`~jhneeix hnk{{` |xj N{xjiije#dmihbie b {nxe Bcn cj`~ji b ebcngb# { gbibxnez{ fnxe {j|nix j`~lji b jc{ ndd)

Gcn{xjiije xb|xmxxe=

N{xjin zxb{x{me bcbqoi k{jcjewije# Dbk" Bcn x wn wmcx fbxbcdmi# bxidj``~ncemcxe b {nxe {j|nix d|x|fbccx fbcx) Zxib b cj`nh{jll gnb cjxx b ndd#dboh b bcob{# {{jj{ew {ziinxe x n{ gc|jccxmxxe) D{mhne gnb# b dnihjien cxbcdc~ji xn{xjcx# fz{mif|md wj{ Fz{bni fbh{j|j``jc xdbhx b fbxbcdbx lnxm|ce|b# hjcjd{|mcxe n{ d|x|eix j{jxx jc {{j{ fwwjc j`~xx# exe lx~ob ex {nfjhj|gnwbc# {box j`~wj{# { d` k{jk{jdem| {|kwbc j`~xx) Dzfb||bd xnjhne ibqoix|xix# b dn nh{dx{zie {j|nix 7:1$lji# b we {j|nix 72$lji# { Fz{bnid|x|nzdibe b ibqox bxb n{ b cj`{jixjll iijqeije xb|xoe)

Beem| |jihjne bmebx b {|i~ gjcwmizc{bnebx# em|lk{mcoe w|j{|j db`zebx#wìbe fj`~j{ ebdqebx b xj{xelj `~# fm`~ {mebi ljcj n{ qz{xzcibe=

N`ji# b dn gjcgm`{zie {j|nix k{zqb |cx hmc`mx k{nicibe) \jb {bf ljxncxmxxbjjejx b hmc`mebx# hj b {nxb wbcc{ ib`~mi {jiwjhc~j{# fmxb|xmne b lilibx { b`~{ |{ije fb|{i~ engjoj{j) B d|x|md{` xzhbxb dc~ji lj`~bhmxx jllj bfnxlj# { bene wccbcoe# bmebx N|ilbi fhmcbxxbc fbx|m{ xn{xjcjx wjn) Z`~bi`~ bfbxbcmdlnxm|ce jccji j|{bem{bi gjccqejx n{)

B fb|kmx xjfx n`bfnxje wwoe b {bf jccji= N`ji) Gbibxnez{me ccibe dnihex mchbcmi) B {nxe {j|nix b dmccbfme ewjxxne

N{xji nòx# { j |jxxjijxj{ji djìwjcn jjeije b jdlj|jeije b fbxbcdx) B dmccbfwjjx# x|wi~bcemx# l|# hj jc{{m|lbi wjjx) B cjìb`~mll dmccbfmelc qjhn`bobxmccbfme cj{ije)

Efmdjnin qjhn` b Ib`~ Bobxmccbf# `mihmcxb DkNwj|# { b H{bcjf jì cx{ w|{j{hj|ji`{x ixj) b cj`gll wjjx# `~fm`~ dnihji `~ncem{{`|x# w|mix{|x {jdlj|n {jiwjh{|x w`{ {m|mi x xj|fjcn b gjcjc{{`)))

Dbk" Ij fb|b`zho# Kfb|cnj" e|x jci{x b lb|xoxc) Jcebcbihmxbe b `mihmcbxbnd)

Dnx beb|xc dmihbin= B emi~fbbox|b qnccbixmxx# bdn wcxmbxcbizc |wb wmcx) Ijd`mihmcmh# fm`~ jc ejccjij echjijh @jii~x= e|hjxj fbcebi Qjxxneni) Ejhxc{`m{bi |{{ wcin b fjc~jx)

Ijd beb| jcdjiin) Cj`bcll xwji{j| dmihxbd d| ijen# e|xjd# ei~|`xjd# hjmc~bi dbebk{# be| b {w| wcb{mcxb z`~bik{be wn{{bgm`mxxbi DkNwj|) L|dnc~ji


31/376

|wjx wj{je jc# k{be dm{mc~m`# { bx gjcjcn? Dboh beem| dj`~je# fb xj) Gjcfboxmxxbdb|bhe pfn{e~ox# b box|b qnccbixmxx# { `~m|{bi obll# b jcic owbc j|{jllbhb`mx xcxxx dbìbe) Q|lco b cjce|j lj{cin# Kfb|cnj" \h fbcc`)))

G|{x" N`bbh wbi) xemmxxzc dbebk{me b ie) Dnih j`~gm|de"

B ex g|gn jcijwjxxj db`x# dboh idn fbcc`bx{ zxi Qjxxneni djè|hjxj? [b|bbhn{=DkNwj| jc`mihmcemhmxx en{{# { k{be bxi wcb{mcx? [j|jik{{ gnke Xmd Cmkfb|x) Dn|x ijd wnxxj db`wbc {blbh{`|b# { fb`~xb Bi`cnlbi# bd` nxx |jihlj oiije b

hmc`me= [jddn meb {jd wmcx |# fm`~ jcdjioji {j k{bchxbòbn# {j lb|xbn inik{jije mxx)

Bx dmihxb Xmdibe# fm`~ zxbmi j`~jhc# xcx{j b `~j|jejnwjc b eb|k{mi~x# dj|x fbjce{|i# k{be xmwll lmi~mcxbi b fjc~jxjx) Hjn|h|j Cmkfb|x d` dnihn` ijd xzhxbxcxjiin db`x b wc{zemi# |jxxjijxj{ji go dnbxxb) [b|bbhibe nxx wbi b k{bchob# { xj n{xzhmh# dnc~ji gmixm{be b n|inbe {d|b b k{bchn ebqk{mcbxme) [jddneqqji {jdzxbib jc# bd` Xmd nxx wbi# { bllbi {jd wb`~me lnxm{# fm`~ fb |{iob db`x b

xwm{|b# beem| wjcj xb|x) Bdn qjhn` Xmdmx nccjxn# fb dj`q|lcid xfjc~jxjxin#wbc{icj` |`xi gjcdmihbib) |e|j nxx gm` db|bhin# be|k{be xj) Bq|mq# xj dn|xijd zxbmc jc= e|hjxj dm{mc~m`wb b lb|xoxc DkNwj|)

Bdnem| im|dcn{be b e|cdi~je# beem| j b cjòmll fjc~# bfmc wbcbfb n{hmc`mxbd) Bii~nx |jqcfjxje# bdjii~nx beb|me# xcji mxx b {jc{# i~|mi b fm|`{bx)))n`b# Kcbn|j d`n{ zxcxb N|ix# eqxjcji wmcx dj`{mein) Xll nhx xcxxx Bi`cnlbi# dnixXjfj|ilbi# fm`~ ejc cjfj{{ji Ob{mif { Ljbx|nkj$fj# b {box k{bchofm# dj` bzimeniefm) W`c n{ im|dcn{bi# lb|x{`lbi wcxzie {x) Xzhmh# bfjcnemqxj|qncxeibe {j|nixjd {mfb ijd wmcib {blbh djì{cine) Inik{ b bfb{{`# bdjc~ne enl| bii~n ecx{x# bfi~lbi ijeie |{ie wbi) i |bh{zc jcjwjfbxcbiibe {cjxxjd# { `~ n{ fbcme dj ) Gmew|m{lb ijd beb|me wn{{bdjiinwbc{icj` dj` {jd n{dj|id # b bi`cnbn xjcjejx qjhn` en ijd ccfbxmd) \wnh{ijxjx xb|xwb Qjxxneni ljcjem|x~mcx b {|lj) Ni{b Bccbf dmihxb b ljgjojjxx{`fbiòi) N{xji ejlji wb`~zie# n{dxjcxj dj` db`lbi# { fbx|mmxxbi xjx{jxx ijen b`mihmcbx)

\nbhxbi ebqxe gjc dnihejxxji b gjoejx# bdnem| w|bxcbizc dj`k{||jix b xjcjgmi)Fibqme xb dj`lfbxbxcbizc dehxx d|# b zxlln ifi~ fxlji qjhn` dnixfb ijdn{ cxjjxx wmcib) Ben xjcjgmicin beb|x# b fnlb x|k{mxx enxb|xbi# dnihn` |m{{ fjc~jiexxx en# z`~bibeem| j`~d{x ewjxxe b xwj{ fw{me# bd` b e{ce xecjxj{ji{ejxx ijd wcx) Ifb j`~ ||b# wb`~ be| j`~ ibq|b n{ djòbwzcx# hj zxib n{dx idbcjxx)

Wbi | x gmixmd# fm`~ b {dcblj{jh cj{ b dmihxb Qjxxneni# |dm{mc~m`wb bk{i`jx{ dnbxx b emi~flc {njxwj wn{{bx| @jii~|j)

`~ i n{ xzhme gm`bhin# Kfb|cnj" f|xmxxb jc b boicbxmx b b{{mi~) B lbiemez`~bin{ wcb{zc Efmdjnin cxbcim{ {x|oemx fn|hjx gjcfw{|b d| ex fibqob|wb xb|xmxxbe) [jien {jd xzhmxx qifj ozxin d` b em|di~ {jd # { j|x bn|inbe xccxbe b||b# fm`~ ben xb|xmmxx ijene# bxxc en|cb` e{qix gm`bhobibe jc#k{jeejx ij)

DkNwj| n`bxmxxbi i~cx b eb`~c|x# ijd xzhwb# fm`~ en|j# wb`~ dn|j {dx{mi) Xj{{e"


32/376

Fcb n{xjiije# d`n{k{be dehne j b wbkbe" encxmxx ljcj b eb`~clb j`~ cjcej{fbi`) Hzikbi# fbcc ji`jd=

N`ji) Enwjc lj{cje= Xbclmxxbc) @jm|`j Xbclmxxbc b ib`~ewjx{`|c) [boicmd# |j`gn# hj `~ i en#

fm`~ w`cj` enx|x b lbcf) Efmdjnin Djfhn Lbb|`bix ijwjxj en dnin{xj|jcieije# {

gjc{cxmxxb Lbfxo|x# fm`~ bmiibc xwmmi) E|cljcc j`~dnccn jdlj| xmcmi`qnccbibxi~ncb` Xjfj|i zxkni# { ej|j{n b bcebcdbx# fm`~ gjcgm|hzc{x k{nicomi) Ijd|èbqxze b f|x# fm`~ b Hm{fbi Xbqqjf c`n xdb{qmixmi jihc{ x|x en# Lbfxo| qjhn`dj`gji~j`jxxj b cbhebx# fm`~ fb ijd xj{ne cj b gj`~wj|x# b i~beze|b echn bFbcfbxbxcbimebx) Fbcfbxbxcbimeibe ijwjxe b {bffm gbibxnez{bi f K{{|n @|hbcj`jcnxjll bcbezcbxbnibe b ebxminx) gjc{`j em|di~b be|k{be b bdj|nebn# bebibhbn { b xlln em|di~ bx xbik{mcob dnihji ecgchnije# fm`~ fb ijd gjcxxcjic{e{`j{ b ojcjicxj# beem| bmiibc fb`~ob jc b m|{`mx)))

DkNwj| dj`q|lcx i~z`mhx b|kmx wìn# dnelji b eb`~cx cjxbeb|wb mhb{`xb bxllnjeije? Xbclmx b b ib`~ewjx{`|c)

)))xjìbq b JvXjv Mnc j`~ne bdj|nebn bcebcdbmxxox b n|in mcbowccbcbxxc ebqmxx

e{|owjc j`~xx n{dj|jxcji gj`~wj|j{je, dj`cxe hci~z`bxmi# Bfw ejclji) DkNwj| bii~n|b dj`hlljix b f| fbccbxi# fm`~ j`~ qnccbibx|b b {wwj|{j n{ jcccx)Z`~j oc xzhmd# fm`~ db`zeibe n{ wbi b||bgjc |{cjè=

N`ji) Ijd dj{{j miibi# Lbihb|$Hjncbdlbi# b xji`j|qb|xmi) Fi~ l|nx ccbdqmc`| wbi nxx db`zexc# ljcj|xwj b k{bchxb`mebx n{=DkNwj| ifi~ d{mhqj|k|j jc`mihmcemhmxx) Ij`~wjix) {{j{ji fbxwbifx

jdlj|ie wbi fz{mifbx qncxb# fb|dnikfbx {j|jc { j`~l d{ben# x bhdnin{x|bxwbcebcdbmxx)

Ene b xllnje= I`~ bdj|nebn# f|md idjx# ex g|biknb# j`~ gnii# jje b qncxe# { wbi |boxze

ewc ex bdj|nebn {j|jc n{) Fb djcj`` wcne b fjc~jx# xj|d{jxj{ji dnihj`~nejx `~ejjcoe# dnixfb l|nx ccbdqmc`| cjiij)

Fmxb|xme= e|hjxj Xbclmx) I`~ gjcj{`) @~j|jeje inik{jije) B xllnjejx f|md fjxj jcechxe) @jii~ nxx

Xjfj|ilbi# j`~ bdj|nebn gjcj{` Emwn{lbi# { ex n|in) B ex n|inx# b fb{{`n medi~bneebc j`~xx# xbik{m{ wmcib fmcibq ljwniin b

g|ojne ib`~ewjx{`jn|j) Xjfj|ilbi wbiibe= B j`~ne n`ji# b d{ne wn{mix Xjl|nlji) Bdnc~ji fbdb| k{be cjfjx# {j|jjije ijene o xcjwjcjejx" xbik{mcxb b

hnqcmdbxb)B fjc~n x|wi~je |xjcdlji dnihji ecgch|c fbbx| n|in ccbdqmc`|ibe d| b

fbx|xcq{em| cj ejccjxx bhinb b xcjwjcx) Bffm# fm`~ olc jcfb`~fb{{e b m|{`mx#enzxb{n ji`jhc~x ejccjxx e|ine b dj`gjcjc em|di~fnwbxbcxc# ljdzxbxwb |wi~j{{jdc~n medi~bnebx# |jqc`qqjc x|xi zxb{ j{jxi b fjc~gm`cbc{x n{ xb|xbcdboj`~ejx# { b fbx{` cxbc jcgm`bhfbxibe xb|xmxx db`~b|bxxbc ejccjxx {mc`cinze b||biwj# fm`~ dn|x beb|ibe ecgch|j zxbin) Bffm# fm`~ wbcben dj`{j|jj bji`jhc~x# ibqme# {x ijd |nxei fjxje ejccjxxje) Im|dcn{ e|cdi~je exx"

Fcb n{xjiije# ijeie cj`bcll inik{ nc~ji q|mlcdie" {fboxmxx gjc DkNwj|) chfbxoze b {m|{mx# dj|x l|nxjeije {cjxxie |xjxx j`~jx wjcj Xbclmx)

[j|jik{|j ijd |`xze {{j b qm|x b bobxmccbffbc# Lbfxo||bc { b ebxmieebc) Hj b|x


33/376

b ecgchnje b ejcowlji ijd {me o|b {dxfbxibe nxx# `~fm`~ fnwbxbcm{bi bxxbik{mcoze# fm`~ b k{bchxb`mebx# { ben|j inik{ gjcxxcjic {e{`# bx wnccd`~m|{biechoe fbb# benije qjhn` db|bhinb ejcc# fb dj` db`x mxx# bfmc wbi) Fmcibq |n{ngjcgm|hzc{ cj{ b |jqcx|ji) [j|i~ {dx{me {j|nix n{ xjj| ecgchn e{cxwmin# xll{èlji bdj|nebnbe# `~fm`~ djè|xe b L|nxn{f Bn|pb~{x# {j`x{ji#

ccx{mi lj o o|bxmebx# fm`~ b dnjnie jc xzhobibe djiin) B cjìb`~mll lbo b# fm`~ b qmc |n |jqc{n|i~xe wcxmbxcbizc {x|oemcibe) Lbfxo| ebxmiebx ccxxbxmxx bfjc~e|j# hj bme d` {|{cfb{m`bxllbe# fb j j`~cxbci cjfjx{`j{) Xb|xme xcj#fm`~ obll jvmhz{ibe iie jclj)

Oz{md" i~`xj DkNwj|# gjcnhwj db`lbi b d` wn{mi~cb` g|n{{# {|i~jdcejejx)

Ifi~ fxxjc em|llbi b ecgchnjejx# { gcj` b Efmdjnin cxbc b Ib`~ [xi,bcbxxwbcnibe dni{xjxx bdj|nebnbebx beem| d| fibqme xb |xe b j`~|j hz|wllxdbh{me {c~m{ zxkbn bwb|`{me |mllbixbe en N{gbfilbi# b ib`~ nqb|n eqmixlbi#bfmc fbxbcdb{ bkc ~|# mcbognimdx# c{j|$ { fjcnemqxj| ~| jdjcx5 { bk{bchxb`meebc j`~xx xll dnix xwjijj| bdj|nebn ccbdqmc`| cx { hmc`mmxx) B

xmdlmc Xmdj` gjc ~oxmxx xll lbiemx &b Em|i xncxob b ebdbx jccjilji x|xiqieck{i{x.# {j{j{ nxbcx |z{x cjxjx &b Em|i xncxob b bcemfmcgm`~b{x{x.# exgncd{ifbx &b gzihbdjixbcn{xe cxbc eci{ji `~ccx qm|im`|gnb { i~z`bxnq|mqb`bihb {jixc~jnx.# bxi nqb|n cxj{xdi~jejx xdbhmxx dj`# Dmcmxmw$emexcmeebchmlcxb# { qm|n` `jxxj b @|zddbi Bn|k|bgx fjc~n {efx) Jje b j{jdi~jenihxmxxe jc b jvmhz{x)

J|je |b{xmxxe jc b xjfj|in |jqcxj|jx# xlli~n|j N|ilbi hmc m ecgchnjek{bchxbòbn# { q|lcxbe gjcej|cin b ejw{ {blbh fjcc~jc |jihjcej# ecgch|j xb|xo|bxme|b) B xj|dnic xc{gmcx ebxb{x|gbeqmix eqx dzxbxxb# j`{ k{bchme xxxjexlm|x ljiij# |jdcwj# fm`~ xbci {nej|c gjcozxinze wbcbdjc~ne `q|j) B x`b{ k{b|imelbicqin {jd cjfjxjxx# l|dj||j dmhzcx n{ wbcben# b ewi bcw# ceh{h# fbi`m{biewjxjc# qbib{emh# wb`~ qqji {xmnez{ i~z`bcmddbc cjezqm|mhwb b {jddnljdj|jh jdlj|jelj xexx) B djijx|jih gjclm|zcx# |wi~ejx wj{xjxxe b jcjxj{fjc~gm`cbc{me# dnihji o|bx|b f{{m| bii~n zxb{ ozxmxx# dnix bfi~ g|fjc~ wmcx |boxb# {b {dx`qj{ oj`~enbh{ {jd dehxx) Ifi~ i~cxbi jccji{`j{ db`bxb|x{xxbi{x# bi`mczc j`~ {x {jd xzh bcebcdbmxx ejc ccxmxxb en b {j|jik{{ ejwj{je{d|b b dj`wcx{{bc gjc| oj`~jx)

Ifi~ c`nx|{b{` kfb|xj|| dni{xjxxj x djijx|jih {j|nixn o|bxbnx# fm`~ cj`bcllb {box bcebcdbmxxbnx endjijexfj{{j) B bdj|nebn c`nj| {ccx`qjn n{ ljebqk{mchxbeb ebxmie fmxb|xmnibe jwbezc{lb# dnelji b ib`~ewjx{`je bcebcdbmxxbn ijdbeb|wi xmwlln ejccjdjxcji{`jx memin b f{ wj f{`j{# enxb|x {wjx{`j{ije{dx {bfibe j`~d{ zxi xjxxe fnwbxbcm{ i~ncbxembxbnebx# kgmcwb# { xcibedni{xwj b ecgchnje Xmdj`j{ djijec{|c {c f|jejx) B em{x d` xmwllgmemxb# fm`~ {me jj| n|in n{ xwmin {j|jxjxx wmcib# bd` wmcx | cjfjx{`j) Bene jc``bhb`me { cjcdj{je wmcxbe ece# bmeibe {nej|cx) [me |jqcx|n bcebcdbmxx wcx`bhb``# ji`jhjxx {blbh gmc~{x b ebq{n{ìbe bmi b ibqmi) B gjcgm|hzc{ibe b|jqc{n|i~xe {x|oeob wjxjxx w`jx# bdn dnbxx cj ejccjxx |in b |jqcxj|jx)

Ex ibqn` xb|xmxx b {ijx# jbcbxx {mebi mxxfb`~xe b |jqcxj|jx# b xll{` bmilbidb|bhx# { dnzxi ifi~ |jqc{n|i~x k{be gjcwjxxj b dziex# b |bwb| z`~bimxxgmc~xbxhmxx# bfmc gclj{bebhx) [jfmc ijd oj`~jxx# |ej o|bxme|c {c wbh


34/376

f|j{xjc{je ebqxbe cl|b# j`{ k{bchme w`xbxxbe b |jqcx||j `~j|jej{xc# wjegjcfbcdmmxx obwbnx xb|xbcdb Xmdxx k{mdb`meebc# wb`~ qqji k{mdb` icec# j`~ {c|zflbi) Db`zelc enejcwj wcx jdlj|je ewjxjcxe ccxcb` o jc|j lnxm{xmxx#ijd cxj fjc~jnejx# dboh x|xje wn{{b hmc`ze w`jjxcjic b w|m{lb) [be xmcmi`xbeb en|cx xbvnccmd{mi b cj`xll {mg| {x|oemcx # hf{ wj{jejh{je |mllbixbe en b

{ccmhe qm|xni# dnwjc b wn{{bx|e {mlnx d| |`ji# |`xi b xwm{ze zxi enbhxe#{ elji b lbieme n{ |wb xb|xmxxbe# cjfjxjxcji wmcx qifj ozxin# dj`xcxjin b dnihni~nxmxx# ebq{n xji~j|jejx)

W`c n{ b cj`xll ecgchnije# ben xwmin beb|x# {nej|cx jcfb`~inb b w|m{x) Bmedb|bhxbe k{be# benejx cjxn `~jne xb|xmxxbe wn{{b# bene icec ijd xj|djcxje wmcib bmcbodje# ijd {ccfbxxbe wmcib gjc b |jqc`qje# ijd qcxje wmcib obllbxmdj|dwje# b wj`~n jdjejx lj ejccjxx wmcib |in# b fbxbcdb{ xb|xc~fboeenfb{icbxcbizc |m{xmemcxbe wmcib b enexelji# wj{xj{`j{{ xwj b `n`bixnez{lj|zf{mebx# d jje b jdlj|je n{ gcj` fb bdj|nebnbe wmcxbe wn{{bfhwwcxbe# dj`q|lcxbe {|jwxcjije db|bhin) Oc dj`oj`~jxe Efmdjnin {bwbnx? Fb becgchnje xwmin beb|ibe# fx xwmbibe5 b bdj|nebnbe xj|oj{xjxxj bi~b`nb{{` b

dnihjix xie|jxjw Ib`~ [xi)))B |jk{j`{x fbccwb DkNwj| omllbi mhb{m|xmxxb b gcfj b xjcjgmieb`~cx# { eljindhemmxx# fm`~ ij cj`~ji obll jdbwb|) N`ji# @jm|`j" Dnx n{ dmihmxx=

K{be bii~nx gmc~xbxxb Xbclmx # fm`~ {j|nixie jcll$zxll im|dbcnchin gm` bfjc~jx) B ` jdjc`jxn d` enk{nx b gbe xjxjox# hj bxi jc{cc) Ijd fnwbxbcm{gm||{lc bx b |xj{x{x ebqxze# fm`~ d| e{ n{ b dj`ccbqmh{) B {bf cjdmih bx|i|c b gnb# \jb obw|b# { eck{i{ ji`jhdi~je |wi {{jccxmxx em|di~ bcbezc)B bcemxdi~m{ em|di~{fm wjjx x xbci `|i`~{ cj{ enk{nx# hj inik{ meeci{jll b``mhbcmd|b) Jci{x# dm{x lj ejcc gjojijd) |xj{x{ji dboh# fm`~bihixxxje# {)))

B wmibc dj`{bebhx)DkNwj| e|mdemhmxx j`~ {m|x# bxi jcn{dxjcxj @jii~ije { Kfb|cnj$ibe# bdnx

Xbclmxxc fbccmxx) Dnzxi ljgjojxj# @jii~ hj{ji |dm{mc~`mxx# { bx dmihxb? Fnlbldzc{# b wcb{md xmwll|b n{ ijd) i k{be)))

Hj @ji" Xbc))) Xecjxj{ji n`bbh wbi# b xllnjeije djiine ejcc# i bmilbi db|bhme"

J`~leix e{chfjxxje# b ebob dniho|x e{) @jii~ `~m|{bi fxbx gm|hxmxx bg|gnbeibe# { wn{{bdjix b emi~flb# jcjox wwj jjc b xmwlln wnxibe)

Ijd |hjejc" Djiin gm`# { e{" dmihxb hf{ji DkNwj|# dnzxi ljk{zehmxx bgjcj{`j d`xx b box)

B wj{ gnjx{jdjx xj{jd |# fm`~ bd` xj db|bh{# bhhn` n{) Dn|x ijd d`~fbb# b n{xji {j|jcd|j= Bdjii~n dzieb nxx db|bhx# bx i n{ jc xzhmd w`jin)

Ijd) E{ {qji# fm`~ gjcboicmxxbh# hj niell db|bhme) DkNwj| jcdm{mc~mhmxx#dnelji e|ljo|xbxxb xjenixjxx b jc{xxcx {mli) J`{ji mc~bi# dnix b flm|# bjc{xxx{je nhjoi wmcx) D{ hmc`b inik{ n{ b jdlj|ije# dnix fm`~ |{ji cj`~ji# {xjcoj{x{j b ebqmxx qb|bik{mx) Qjxxneni|j ijxx# { dj`q|lcx wcxbin# {lb fmin blbihb|$hjncbdn ln{ze fjc~jxx) N{dj|xjh [xbi{mix= B bdj|nebnx# benx dj`cxje)

Ijd) { xj= i n`ji) Im|dcn{# fxeibqn |`j wmcx# b JvXjv fjc~n dj`lmxxob) J`~{j|

xbccemxbd wjcj) Bx dj{cxe |cb# fm`~ b KNB$ije hmc`mmxx# hj {j|nixjd j k{be


35/376

fc~j qcjx~eb) DkNwj| en{ {ijxjx xb|xmxx# { k{mhcemwb |dj|jhx en|cx qmfb||b) Xbclmxibe j`~ hmcm`lbi n`bb wbi? {j|jik{ie# fm`~ l|nxjeije {cjxxie) Ijf nheo|ibe b ojiene|j) Ijd n`b{`m{)

Xi~cj` ijd b# hj xj cj`bcll dnihjix dj`xjxxc bme|x# bene iczie hmc`mibe) \jdcjd) Bdnem| b {bf jcdjijecx# { b j|{be dnihjifmc gjcxxxj b gjox#

DkNwj| l|nx qbq|mebx ccxxbxmxx en b [$@ {{j{ bdj|nebn bcebcdbmxxoibe) B n|bxbnegjcxjfjxji oe cj{ije# fbk{be b _ch{bcb`m{meibe# b |jih|{ìje# wb`~ b [BWBE$ibe ijd ozx j{lj {{jfb{micxbin ejx b ji`jhc~eejc dmihxb) B n|in x|wi~je{j|nix dnihji ecgchnije |jihjcejinj ejccjxx |wi~j{# b m|{` jcfb`~{b j{jxicjbhbih wzddbc# b dziecxbx ijwx n{ gjcxixjx {jdc~n n`bmcwii~bc# bqncxeibe qjhn` wjixj djòx{|b ej|c |jqc{n ji`jhcc~jc) Fm`~ b wccbcbx jdlj|jnlnxmi{`lbi cj`~jije# DkNwj| dnihj`~nee {d|b enccxxbxmxx j`~ eci dziecxbxnn`bmc{x n{# bdnx Wbcne xlm|imeebc# b n|in qb|xij|wccbcbx wjjxowjc |bxmxx bc# {jje b n|bxme jhhn` ljwcxbe) B bdj|nebnbebx gn`~jcdjxjxxj# fm`~ jx b qbq|x wj`~ejc# fb n`bmcxbxoe ejx# { dnihjienije bcbqm{bi b cjce|j exxxj# fm`~ Efmdjnin { b{bf eqx n{ xb|x{b dbìc) {ic cj`~jxje# xzhoxme# fm`~ djc~nejx wj{nxje jc# fb

dj`ccxbibe ljiijxjejx"Qjxxneni b |hnfm cx# { dj`q|lcx ebqk{mcbxlb cqin Lbihb|$Hjncbddbc# hj{nej|xjcjic)

Dboh e{ll dj`nix dj`q|lcoze dmihxb DkNwj|) \j``jc gc encjikem| dnihjiccmd{ w|in gmòb b zxb{x{x))) bhhn` jchixfjxoe# fm`~ dnx xj`~ie) Ejh qn{em{zcijf wcin b fjc~jx) Dnx `mihmc{= Db|bhomi dnihjien b fjc~i# cj{dxwb bk{bchxb`mebx=

Qjxxneni j|{ji `mihxj|fjcx b|kkbc gjcccx# gm`mxx j`~ `~j|x~x# { b gbc|b {`jjxxx|eqfj cqjxx# bdjc~ji qmixm{bi lj wmcxbe ojccwj b ln{bne# { gjcxixjxwjdnihj`~neic# fm`~ fi~ qncxb# gchn en{mc c# nccjxwj `q xb|xmne fm) Ben|jihjcx{`je {bib{x wmcxbe {|wb# N|i cjècilll fjc~jni dehxje? bebhxljcce b n|in c`nj| { fbh{j|j` xjfj|in { n{gbfin eneq xdb{qmixobni# b_b`|m{$fj`~{`lji xj|djc mcboezxbeic# wmcx j`~ jccxln{ze {bei~z`bxmi#Xjl|nlji# j`~ z|inzdezxbx `jmc`z{mebx en{mc`c j`~{` b bgì fbx| ejclji#k{wjjxeje gjiixb|x{lbi {j`hej b Eb{qn$xji`j| qb|xwnhei# i`~ b Qj|{b$lcwnhei# { dj{{j cjix hcejcjx|j# b Fm|dzn${m|m{ ljo|bxic# Cji`jfic n{ j`~)Ece qnccbibxi~ncb` k{be x dehxx? Cji`jf# Emwn{# Lbihb|$Hjncbd# _b`|m{ {Xjl|n) Xnjiex


36/376

Ij wnhh xc{lb" gn`~jcdjxjxxj b lb|xox Qjxxneni) Fb @jii~ dj`cxob# cj{jhnb gjojhjx) Xzhmh# fm`~ b w|i~md{mh |jihjxcjiejhne# { ijd wmcib {blbh niimh)

Jllji b dmk{me fjc~jxlji j b cj`omll m|wm{{`) B j`~ne `~j|x~b qn{cemcinejhjxx# fbdb| en n{ bczhx# `~fm`~ DkNwj| dj``~oxmxx fjc~jxxj j`~ obx# { k{be bxidjix wn{{b b x|eqfj) Bx fn{jd# b cj`omll wmcib wn{{bfmin Bbhjfjx { J|eenx) B


37/376

Cmkfb|xibe# fm`~ `~m|{bi nixj jc [b|bbhx" Ex fjxj d| dmihxbd ijen# fm`~dnihji j{fjx{`|j {dxwb e|ojije enzxb{n ji`jhc~x) Xmddbc j`~leix# fd#echxjd ijejh idn qm{xx)

\jdje" Fmcibq dj`ebqmd" wcb{mcxb n`bxmxxbi DkNwj|) Lj{cje b LB$wjc# { dj`q|lcmd jcnixin b fjc~gm`cbc{zebx) B lnxmi{`

ejhw|x xechd b wccbcbxn 2


38/376

z`~bik{be b k{bchowbc) Hj|cx# bdn b owx nccjxn# b nì~jn qjhn` wcxmbxcbizcib`~me) Dn wbi Efb|``bc= Wn{{bdjfjxie d|= B Qj|{b$lclji cw Efb|` {n`jxj`~jxcji fbxbcdb{ mcboenex wmcx# bdjc~ji ej|j{xc N|i i~j|{mcboibe b cjìb`~mll|{x jvqm|xcxb) J`~ wwjc em|llbi d` ibqn fbxdnccn fm|hi~n dcxx ej|j{xc |boxb#hj xnjiex fibq bcbxx j b djii~n{` ibqn 711 111 fm|h|b k{eejix) Efb|` |n{n

ljwxjcn gm||{x ojcjixjxx b [$@$ije# hj f|md fjxj dnihji mxx xb|xemh fjcnemqxj|x# {b \zhn`j| Czx ebqnxi~ wjjx{j bcbxx cc xjcoj{ {jdc~jxjx jcechxj miibi Lbihb|$Hjncbdibe# b cjèjcjlln ib`~ qb|xn enexw|m{ibe b ebxmibn qb|bik{imeb) Wbi |j{c~# fm`~ wn{{bdjfj{{ie=

J`~jc|j inik{# hj fb b {x|oe ljgjojhne# { olc ljnihzc b dzieb# beem| Lbihb|$Hjncbdlc n{ en xzhoze {mc`cin b xji`j|n enxj|djcfjc~jejx) DkNwj| ib`~mi {j|jxxjwmcib jcdj{cin @bwbccbiije# fm`~ xbccemmxx \zhn`j||jc# ben ljwbccmxxb ijen# fm`~ |c#dj|x jcofjxjxx b {n`jx|c# bdn mc~bi# be| j`~ nhxjxx lmdlb5 l|dnem| gjc|mllbifbx#fn{ mc~bi eii~ {blmx{x jcewjxin jccjij) J|x wjxx bmilbi dbì# { fjc~jxxj k{bebii~nx dmihmxx? Eche j`~ lj{dmcx b jcdjieejc) B fbx{`me dnihjixjccji|{ bcbxx xb|xbibe)

\jihlji) Fm`~ wbi [kmx= \jdjec hmc`mne) Jc` `~bem|cmxx d| bffm# fm`~ l|djc~ne qnccbibxlbixcfj{{ji j`~


39/376

\`xi |mfbiobe b qm{x|b=DkNwj| fbccmxxb b wmibc xc{ w`|c |ej wnhd ijwjx{x# { j`~ qnccbibx|b ijen n{

omll ejhwj xdbhx) Djio b g|biklb# Kfniblm~" B ljkjijwjx |b`b{xmxxb @bwbccbi|j#ben dnjcxx Blj|hjjilj ecxxx wmcib# cjxj ib`~ |{x eibnbe exx xcxxxj# jcll[bi`fbolbi# bxi Fmièmi`lbi b [x|zbi$fic) Mxx xbccemxbe jc{|) Bdnem|

dj`n{dj|ejhxje# DkNwj|ije ccbih `mihmeebc e{eh en{ fjcnemqxj|wccbcbxb wmcx b`~b|dbxmi) B n{xji {j|jcd|j# ijd xzhoze gnjxin b gchn {jdc~jxjx# b qncxebx n{bcn`# { dnihjix b))) D` nhjolji jcfb|bqxb b dmihbx w`x) J{lj ozxmxx# fm`~ wbcbenj{jxcj` cjfbcc`bxob b lj{c`jx{ejx# { ijd dmihxb en# fm`~ dnihjix b gjejxjqnbkmi ejcclj{j|jine) B lbieme wcxmbxcbizc |wb wbiibe# { bdn e{qiie bebh d`# bfjzi`$obz) Ebixmin engjoj{x fb{icx# bdn { {j|nix lh{ em{x ojcjixjxx# { bejiqi djòjcc{|j {mc`cx)

H{bwbhb dj``|xj# fm`~ Wbcne xlm|ime fmcibq bh gcdnccn |ncx) D| nxx n{ wbi bdj`j|{x xjcjv)

B bcn` fbxjj| hmcc|# b engnjxjxcji {dcnie {{j`j qjhn` biibe dbohijd bf{{m|m{|b |ìbe)

Xzhmd# |j`# hj H{bwbhb {j|nix Lbfxo| { b bobxmccbf n{ bx beb|ob# fm`~ blbieme cjè{ll j`~ fxji ljcc olc eni~n{{bibe) J{e{ne |# fm`~ dnfjc~x jdj`x|xine# b NFK engnjx dnihjix# bdnwjc xb|xmne)

Bhhn` n{# ijd dcxxbxib fmi~cin b B$exwi~jefj= DkNwj| { @bwbccbijx b ijwjx bhxb b NFK N|imi ewc xb|xmxx# k{beijd fbxdnccn hmcc| {{j` ljxxjnije)B cji~wccbcbxibe wmcx {blbhmi gjcfb{icfbx qij# i~z`mhxbi en xzhxb wmcib gnjxini`~dnccn hmcc|x djèjcx xb|xm{x b [$@$ije)

Ijd) B||b fnwbxemne# fm`~ b qb|xij|je fnwbxbcm{ ljcjj`~j{j ejcc fm) J`~jc|jdb|bh xjfx b qbxxfjc~jx)

Fcb n{xjiije# `mihmcxb DkNwj|) Bffm z`~bin{# fm`~ b {lbi gm|` qifj fmcjfj{{ji g|in# f|md bc|{ ejccjxx ejxx n|in |{|c# j`~ qjhn` b [$@$xc # `~fm`~j`~ne gc {jd k{bqmcfbxxb dj` b d{ne ljcjj`~j{j icec b {dcebx) Ijd xcemkebxm{ b fjc~jx# Bih~= e|hjxj) B o `qje|j bhmxx jccj``jc { b nxxjinjcdb|bh{meebc# `~ cx{ne# lm|mxwbcji xikmc{)

Dn ijd emkebxm{ b cjxlji# Dbk= B b gmixm{# fm`~ b owie |{{)N`ji# `~ cxbclbi b fjcnemqxj|cjx# ccbqxmxxb dj` db`lbi DkNwj|) Hj fm`~

emie|xbi N|ilbi n{ b cj{$j# bgjcc ijd wmcx lnxm{) B jc wlji b qb|xij|je|ei~{j|xjxxe @bwbccbix# fm`~ b [$@ N|ilbi xb|xmxx {{j{ fjcnemqxj|ije { xb|xbcebcebx|{ije b xzcbohmiom`x |zfb x b NFK$|j) @bwbccbi bbc b enex{{jc j`~jjxxljcj# fm`~ bdnem| k{be beb|ob# wn{{bw{|mcfbxob ejx# b qb|xij|je |jihj{ji gnjxne b`qje { b gjc{j|jc{ l|cjxn hox# { |jihjne dnihji xb|xm{zebx) Bxb wn{mix# fm`~b wc{` jcejhhxx { b lbieme lj|xbe# b NFK$ije ijd wmcx qij# { @bwbccbiijeb [$@ blj|hjjin {dcn|c ejccjxx gjhjinj b [$@ n|in deh{n ecx{`jnx) Bqb|xij|je b||b fnwbxemxbe# ijd b fnloze# fm`~ b lbieme ijd dehije# H{bwbhb{ Wbcne qjhn` gm`bhemmxx# fm`~ dnfjc~x b cjx wn{{bx| b im|dcn{ ej|ew`{lb# b{{j{ xb|xm{x |jihjin gmòe) Ij gjcjox{h jc# Bih|jp dmihxe # fm`~ wjejiej|j{xc |b`~m` {j|h{jejx fmxzie ijejh# bdjc~je icec b [$@ ijd dehfjxijN|ilbi" Dnfjc~x b fjc~jx im|dbcnchne)))

B n|in {j|h{jnie# jllji n`bze wbi b qb|xij|jnieije# wcxmbxcbizci~j|j{`j{je dmihxb @bwbccbi # { fb b @zj|ij~ xwmne# beem| d` jci~{jll


40/376

fjc~jxlji cj{ie) N`ji# `mihmcxb DkNwj|# l| wjixj {m|xbibe j`~jx b q|{ji# bdnxcb dn |{j{jh{ie j`~|j en{jll# b we qjhn` j`~|j ib`~mll cj{) e xb|xoe eljib m|{`mx# bfm`~ jhhn` n{# { j{e{ije |# fm`~ jc gm` dcin j b |bwb| gmc~xbxxb@bwbccbi) B fjcnemqxj|je|j gjcxxcjic {e{`e wbi bffm# fm`~ dehxjxin xzhoe bmcboezxbebx) Nxx n{ dnihjien bx dmihob b dnin{xj|# b ib`~ewjxe# b {be|xnie #

fm`~ j b dm{xbin lbcf ijd xb|x {me) Dn|x n{ xb|xbib= B

James Clavell Forgoszel 1

Documents

Transcript of James Clavell Forgoszel 1