Clavell, James - Shogun 2

8/13/2019 Clavell, James - Shogun 2

http://slidepdf.com/reader/full/clavell-james-shogun-2 1/836

James Clavel

SHŌGUNvol.2

CAPITOLUL 37

Îngrijitorul de la hulu!rie "inea #as!rea grijuliu$ dar%erm$ &a Toranaga s!'(i #oat! s&oate hainele ude.)alo#ase #*n! ai&i #rin #loaie. +aga (i &eilal"i samuraise adunaser! nelini(ti"i ,n u(a s&und!$ ne#!s!tori la#loaia &ald! &are ,n&! se rev!rsa ,n torente$ !t*nddaraana #e a&o#eri(ul de "igl!.

)rijuliu$ Toranaga ,(i us&! m*inile. Omul ,i ,ntinse#orumelul. -oi &ilindri su"iri$ din argint !tut$ erauag!"a"i de %ie&are dintre #i&ioarele #!s!rii. -e oi&ei ar%i %ost doar unul. Toranaga treui s! se str!duias&!mult &a s!'(i st!#*neas&! tremurul nervos al

degetelor. -eleg! &ilindrii (i se duse &u ei ,n lumina%erestrei &a s! le &er&etee minus&ulele sigilii./e&unos&u semnul se&ret al lui 0iri. +aga (i &eilal"i ,l#riveau ,n&orda"i. 1a"a lui nu tr!da nimi&.

Toranaga nu ru#se sigiliile de,ndat!$ ori&*t de multar %i dorit'o. /!d!tor$ a(te#t! #*n! &*nd %u adus un

&himono us&at. Un servitor ,i "inea o umrel! mare$ dinh*rtie uns! &u ulei (i el se ,ndre#t! &!tre #ro#riile salen&!#eri din %ort!rea"!. Îl a(te#tau su#a (i &eaiul. Lesori (i as&ult! #loaia. C*nd se sim"i lini(tit$ a(e!str!ji (i merse ,ntr'o ,n&!#ere interioar!. /!m!sesedoar el singur (i atun&i ru#se sigiliul. *rtia &elor #atrusuluri era %oarte su"ire$ &ara&terele m!runte$ mesajulung (i &i%rat. -es&i%rarea dur! mult. C*nd lu! s%*r(it$&iti mesajul (i a#oi ,l re&iti a doua oar!. A#oi ,(i l!s!mintea s! &utreiere.

eni noa#tea. Ploaia se o#ri. O$ 4uddha$ %! &a



re&olta s! %ie ,mel(ugat!$ se rug!. A&esta eraanotim#ul &*nd tim#urile de ore erau inundate (i ,ntoat! "ara r!sadurile de ore$ de un verde &rud$ erau#lantate ,n #ar&elele a#roa#e li&hide$ %!r! urm! deuruian!$ &a s! %ie &ulese ,n #atru sau &in&i luni$ du#!&um avea s! %ie vremea. 5i ,n ,ntreaga "ar!$ s!rman (i

ogat$ eta (i ,m#!rat$ servitor (i samurai$ to"i se rugau#entru doar at*ta #loaie &*t! treuia (i soare (iumiditate doar du#! treuin"! ,n a&el anotim#. 5i%ie&are !rat$ %emeie (i &o#il num!ra ilele #*n! lare&olt!.

om avea nevoie de multe gr*ne anul a&esta$ g*ndi

Toranaga.6 +aga +aga'san1iul s!u sosi alerg*nd.6 -a$ tat!.6 La #rima or! du#! r!s!ritul soarelui adu'l #e

8au'san (i #e s%etni&ii lui #e #latou. -e asemeni$ #e4untaro (i &ei trei &!#itani ai no(tri. 5i #e 9ari:o'san.Adu'i #e to"i #e #latou ,n ori. 9ari:o'san #oate s!serveas&! &ha. -a. 5i vreau &a Anjin'san s! %ie gata ,nta!r!. ;tr!jile s! ne ,n&onjoare la dou! sute de #a(i.

6 -a$ tat!. +aga se ,ntoarse s! urmee #orun&a.1!r! a se #utea st!#*ni$ iu&ni< = r!oi> =ste>

Pentru &! Toranaga avea nevoie de o und! de

o#timism #rin &etate$ nu ,(i mustr! %iul #entruor!ni&ie (i li#sa lui de dis&i#lin!.

6 -a$ s#use. -a. -ar du#! voia mea.+aga trase #anoul du#! el (i o ru#se la %ug!.

Toranaga (tia &!$ de(i %a"a (i #urt!rile lui +aga aveaus! %ie &u grij! &um#!nite$ nimi& n'ar %i #utut as&unde

n%ier*ntarea mersului s!u$ sau %la&!ra din ad*n&ul#rivirii. A(a &! vonuri #este vonuri aveau s!u&neas&! #rin Anjiro &a s! se r!s#*ndeas&! iute#rin Iu (i mai de#arte$ da&! aveau s! %ie a"*"ate &um



treuie.;'a hot!r*t a&um$ s#use tare &!tre %lorile &are se

ridi&au senine ,n ta:onoma$ &u umrele unduind ,numina #l!&ut! a lum*n!rii. 0iri ,i s&risese<

?Alte"!$ m! rog lui 4uddha s! %ii ine (i ,n siguran"!.A&esta este ultimul nostru #orumel &!l!tor (i$ de

asemenea$ m! rog lui 4uddha &a s!'l &!l!ueas&!&!tre tine. Tr!d!torii i'au u&is #e to"i &eilal"i noa#teatre&ut!$ d*nd %o& hulu!riei. -oar a&esta a s&!#atnumai #entru &! era olnav (i ,l ,ngrijeam eu ,ns!mi.eri sear! seniorul ;ugi@ama a demisionat dintr'odat!$&um a %ost #l!nuit. -ar ,nainte de a #utea s&!#a &u

%uga$ a %ost ,n&ol"it la marginea Osa:!i de roninii luishido. -in ne%eri&ire$ o #arte din %amilia lui ;ugi@amaa %ost #rins! odat! &u el. Am mai auit &! a %ost tr!datde unul dintre oamenii lui. ;unt vonuri &! Ishido a#ro#us un &om#romis. C! da&! seniorul ;ugi@ama ,(iam*n! demisia #*n! du#! ,nt*lnirea de m*ine aConsiliului /egen"ilor$ a(a &a s! #o"i %i a&uat legal$ ,iva garanta ,n s&him &! Consiliul ,i va da o%i&ial lui;ugi@ama ,ntreg 0anto (i$ &a o dovad! a unei&redin"e$ Ishido ,l va eliera #e el (i %amilia lui dendat!. ;ugi@ama a re%uat s! te tr!dee. Imediatshido a #orun&it unor eta s!'l &onving!. I'au torturat&o#iii$ a#oi &on&uina$ ,n %a"a lui$ dar el nu te'a #!r!sit.

Au #ierit to"i de o moarte ur*t!. A lui$ &ea din urm!$ a%ost &ea mai rea.

-esigur$ n'au %ost martori la a&east! tr!dare (i totule doar din vore. -ar eu &red. -esigur$ Ishido a negatori&e ameste& sau #arti&i#are la omor$ s#un*nd &! ,i va&!uta #e u&iga(i. La ,n&e#ut$ Ishido a sus"inut &!

;ugi@ama nu a demisionat ni&iodat!$ de %a#t$ (i de&i$du#! #!rerea lui$ Consiliul #oate ,n&! s! sentruneas&!. Am trimis &o#ii du#! demisia lui;ugi@ama &elorlal"i regen"i$ 0i@ama$ Ito (i Onoshi$ o



alta$ #e %a"!$ lui Ishido (i am trimis alte #atru &o#ii s!trea&! #e la to"i daim@o. C*t de ,n"ele#t din #artea ta$Tora'&han$ s! (tii &! va %i nevoie de &o#ii ,n #lus. A(a&! de ieri$ eBa&t &um ai #l!nuit &u ;ugi@ama$ Consiliulnu mai eBist! legal. 5i ,n asta ai reu(it #e de#lin.

e(ti une< ;eniorul 9ogami a reu(it s! ias! din

ora( &u toat! %amilia (i samuraii s!i. A&um este #e %a"!aliatul t!u$ a(a &! %lan&ul &el mai ,nde#!rtat din nordeste asigurat. ;eniorii 9aeda$ 0u:ushima$ Asano$ I:eda(i O:udiara s'au stre&urat &u to"ii ,n t!&ere a%ar! dinOsa:a$ noa#tea tre&ut! (i$ de asemenea$ seniorul&re(tin Oda.

estea #roast! este &! %amiliile 9aeda$ I:eda (iOda$ (i o duin! de al"i daim@o de seam!$ nu aus&!#at (i sunt a&um ostate&i ai&i$ ,m#reun! &u al"i&in&ie&i sau (aie&i seniori mai m!run"i (i nehot!r*"i.

este #roast! este &!$ ieri$ %ratele t!u vitreg$ ata:i$seniorul de ;hinano$ a de&larat #uli& &! e al!turi demo(tenitorul 8aemon$ a&u*ndu'te &! ai &om#lotat &u;ugi@ama &a s! r!storni Consiliul /egen"ilor$ &re*ndhaos$ a(a &! hotarul t!u din nord'est este des&o#erit (iata:i (i &ei &in&ie&i de mii de %anati&i ai s!i suntm#otriva ta.

estea #roast! este &! a#roa#e to"i daim@o aua&&e#tat invita"ia Îm#!ratului.

estea #roast! este &! nu #u"ini dintre #rietenii (ialia"ii t!i de ai&i sunt nemul"umi"i &! nu le'ai dat de(tire dinainte des#re strategia ta$ a(a ,n&*t s!'(i #oat!#reg!ti o &ale de retragere. e&hiul t!u #rieten$ marelesenior ;himau$ e unul dintre ei. Am auit ,n du#!amiaa a&easta &! a &erut ,n #uli& &a Îm#!ratul s!

#orun&eas&! tuturor seniorilor s! ,ngenun&hee ,n %a"a!iatului 8aemon a&um.estea #roast! este &! doamna O&hia ,(i "ese &u

s&usin"! #lasa$ #romi"*nd %eude (i titluri (i ranguri



de(i %!r! tragere de inim!$ din &aua a&estor ostate&i.A#oi$ &red &! 9aeda te va tr!da. 5i$ de asemenea$#roail (i Asano. Am "inut so&oteala tuturor &elordou! sute (i (aie&i (i #atru de daim@o din "inuturilenoastre dintre &are numai dou!e&i (i #atru te vorurma &u siguran"! (i #oate ,n&! al"i &in&ie&i. Asta nu'i

de ajuns. 0i@ama (i Onoshi vor str*nge to"i$ sau &eamai mare #arte dintre daim@o &re(tini (i eu &red &! nu"i se vor al!tura a&um. ;eniorul 9ori$ &el mai ogat (imai mare dintre to"i$ este ,m#otriva ta #ersonal$ &antotdeauna$ (i ,l va atrage #e Asano$ 0oa@a:aa (i$#oate$ #e Oda$ ,n #lasa sa. Cu %ratele t!u vitreg$

seniorul ata:i$ #otrivni&$ #oi"ia ta este %oartenesigur!. Te s%!tuies& s! de&lari ?Cer de Pur#ur!?de,ndat! (i s! te re#ei la 0@oto. = singura ta s#eran"!.

C*t des#re doamna ;au:o (i des#re mine ,ns!mi$suntem ine (i mul"umite. ;ar&ina se des%!(oar! ine$(i da&! este :arma &o#ilului s! se nas&!$ a&easta se vant*m#la. ;untem ,n siguran"! ,n &ol"ul nostru din&astel$ &u u(ile ine ,n&uiate (i &u oloanele &oor*te.;amuraii no(tri ,"i sunt devota"i$ "ie (i &auei tale$ (ida&! este :arma noastr! s! #!r!sim a&east! via"!$atun&i o vom #!r!si senini. -oamna ta ,"i du&e multdorul$ %oarte mult. C*t des#re mine$ Tora'&han$ t*njes&s! te v!d$ s! r*d &u tine (i s!'"i v!d *metul. ;ingurul

meu regret ,n moarte va %i &! n'am mai #utut s! %a&a&este lu&ruri (i s! te #riveghe. -a&! este o via"!viitoare (i -umneeu$ sau 4uddha$ sau :ami eBist!$ ,"i#romit &! am s!'i %a&$ &umva$ #e to"i$ s! trea&! de#artea ta. -e(i mai ,nt*i am s!'i %a& s! m! %a&! maisu"ire (i t*n!r! (i rodni&! #entru tine$ dar s!'mi lase

u&uria m*n&!rii. A&easta ar %i$ ,ntr'adev!r$ #aradisul$s! %iu ,n stare s! m!n*n& (i s! m!n*n& (i totu(i s! %iude'a #ururi t*n!r! (i su"ire.

Î"i trimit r*sul meu. 1ie &a 4uddha s! te



ine&uv*ntee #e tine (i ai t!i.?

GGG

Toranaga le &iti mesajul$ s!rind #este #artea &arevorea des#re 0iri (i doamna ;au:o. C*nd termin! se#rivir! &u to"ii$ %!r! s!'(i &read! ure&hilor$ nu doar#entru &ele s&rise #e h*rtie$ dar (i #entru &! Toranagai %!&ea at*t de des&his #!rta(i la tainele sale.

=rau a(ea"i ,n jurul lui #e saltele$ ,ntr'un semi&er&$n &entrul #latoului$ %!r! str!ji$ %eri"i de is&oade.4untaro$ 8au$ Igurashi$ Omi$ +aga$ &!#itanii (i 9ari:o.;tr!jile erau a(eate la dou! sute de #a(i de#!rtare.

6 A( vrea &*teva s%aturi$ s#use Toranaga. ;%etni&iimei sunt ,n 8edo. A&east! #rolem! este urgent! (ivreau &a voi to"i s! le "ine"i lo&ul. Ce'o s! se'nt*m#le(i &e'ar treui s! %a&. 8au'san.

8au %ierea. 1ie&are &ale #!rea s! du&! ladeastru.

6 9ai ,nt*i$ Alte"!$ &e ,nsemn!$ de %a#t$ ?Cer dePur#ur!?>6 =ste numele &odi%i&at #entru #lanul %inal de

!t!lie. Cu un singur asalt violent asu#ra 0@otoului$ &utoate legiunile mele$ a*ndu'm! #e moilitate (isur#ri!$ &a s! #un st!#*nire #e &a#ital!$ ,nl!tur*nd%or"ele du(mane &are a&um o ,n&onjoar!$ s! smulg#ersoana Îm#!ratului din ghearele murdare ale &elor&are l'au ,n(elat$ &ondu(i de Ishido. Odat! &e 1iulCerului este elierat &u ine din ghearele lor$ s!'l rogs! retrag! mandatul #reentului Consiliu$ &are e v!dital&!tuit din tr!d!tori$ sau dominat de tr!d!tori$ (is!'mi ,n&redin"ee mie a&est mandat$ s! %orme un

nou Consiliu &are va #une interesele ,m#!r!"iei (i9o(tenitorului ,naintea ami"iilor #ersonale. oi&ondu&e dou!e&i$ #*n! la o sut! de mii de oameni$!s*ndu'mi #!m*nturile nea#!rate$ %lan&urile



des&o#erite (i retragerea neasigurat!.Toranaga ,i v!u hol*ndu'se aiuri"i la el. +u

s#usese nimi& des#re tru#ele de samurai de elit! &are%useser! stre&ura"i at*t de taini& ,n multe dintre&astelele im#ortante (i ,n #rovin&ii$ ,n de&ursul anilor$(i &are treuiau s! se ridi&e deodat! la r!s&oal! &a s!

&reee haosul at*t de esen"ial #lanului s!u.8au iu&ni<6 -ar va treui s! te lu#"i #entru %ie&are #as din

drum. I:aa Ji::@u g*tuie drumul To:aido #e o sut! deri. 5i multe alte ,nt!rituri ale lui Ishido$ restul.

6 -a$ dar eu #l!nuies& s! n!v!les& s#re nord'est$

de'a lungul 0oshu' :aido$ a#oi s! ies& ,n jos$ &!tre0@oto (i s! m! "in de#arte de &oast!.Cei mai mul"i ,(i &l!tinar! &a#etele (i ,n&e#ur! s!

voreas&!$ dar 8au ,i a&o#eri.6 -ar$ Alte"!$ mesajul s#une &! ruda ta$ ata:i'san$

a tre&ut deja de #artea du(manului. A&um drumul&!tre nord este deja ,n&his. Provin&ia lui este t!iat! de0oshu':aido. a treui s! tre&i lu#t*nd #rin tot;hinano$ &are e "inut muntos (i %oarte greu. Iaroamenii s!i sunt %anati& de &redin&io(i lui ata:i'san.ei %i &io#*r"it ,n mun"ii a&eia.

6 Asta este singura &ale. ;ingura &ale #e &are am o(ans!. ;unt de a&ord &! sunt #rea mul"i du(mani #e

drumul de &oast!.8au trase &u o&hiul la Omi$ dorind s! se #oat!

s%!tui &u el$ lestem*nd mesajul (i ,ntreagan&ur&!tur! de la Osa:a$ dis#l!&*ndu'i &! treuie s! %ie#rimul &are s! voreas&! (i ur*nd$ din ad*n&ulsu%letului$ statutul de vasal #e &are ,l a&&e#tase la

nsisten"ele lui Omi.6 =ste singura voastr! (ans!$ 8au'sama$sus"inuse Omi. ;ingura &ale #rin &are ve"i o&oli &ursaui Toranaga (i v! ve"i l!sa lo& de mi(&are.



Igurashi ,l ,ntreru#sese %urios.6 9ai ine s! s!rim #e Toranaga ai$ &*nd are doar

&*"iva oameni ai&i. 9ai ine omor*"i'l (i du&e"i'i &a#ului Ishido &*t mai e tim#.

6 9ai ine s! a(te#t!m. 9ai ine s! avem r!dare.6 Ce se ,nt*m#l! da&! Toranaga #orun&e(te

st!#*nului nostru s! &edee Iu> strigase Igurashi.6 Ca de la senior la vasal$ Toranaga are a&est

dre#t. +'o s'o %a&! ni&iodat!. Are nevoie de st!#*nulnostru mai mult &a ni&iodat! a&um. Iu este straja sadin sud. +u'(i #oate ,ng!dui s! ai! Iu dre#t du(manTreuie s!'l ai! #e st!#*nul noastru de #artea...

6 5i da&! ,i #orun&e(te seniorului 8au s! #le&e>6 +e r!vr!tim. Îl u&idem #e Toranaga da&! e ai&i$sau ne lu#t!m &u ori&e armat! #e &are o trimitem#otriva noastr!. -ar n'o s! %a&! vreodat! asta. +uvei> Ca vasal al s!u$ Toranaga treuie s!' l a#ere....

8au ,i l!sase s! se &erte (i a#oi$ ,ntr'un t*riu$v!use ,n"ele#&iunea lui Omi.

6 1oarte ine. ;unt de a&ord. 5i am s!'i o%er saiamea 9urasama &a s! #e&etluim t*rgul$ Omi'san$ seentuiasmase el$ #!truns #e de#lin de is&usin"a#lanului. -a. )enial. ;aia lui 8oshimoto ,nlo&uie(te &u#risosin"!. 5i$ desigur$ a&um sunt mai de #re" #entruToranaga &a ni&iodat!. Omi are dre#tate$ Igurashi.

+'am de ales. ;unt de #artea lui Toranaga de ai&inainte. asal

6 P*n! ,n&e#e r!oiul$ s#usese Omi.6 -esigur$ desigur$ doar #*n! ,n&e#e r!oiul. A#oi

#ot s! tre& de &ealalt! #arte$ sau s! %a& o duin! dealte lu&ruri. Ai dre#tate$ Omi'san$ din nou.

Omi e &el mai un s%etni& #e &are l'am avutvreodat!$ ,(i s#use. -ar (i &el mai #eri&ulos. Omi estedestul de de(te#t &a s! ia Iu da&! mor. -ar &e mai&ontea! asta> ;untem &u to"ii mor"i.



6 =(ti ,n&his de tot$ ,i s#use lui Toranaga. =(ti iolat.6 9ai eBist! alt! &ale> ,ntre! a&esta.6 Te rog$ iart!'m!$ Alte"!$ s#usese Omi. -ar &*t de

mult va lua #reg!tirea a&estui ata&>6 = #reg!tit a&um.6 5i Iu e #reg!tit$ Alte"!$ s#use 8au. ;uta ta de

mii (i &ei (ais#ree&e mii ai mei (i regimentul demus&hete. = destul>

6 +u. ?Cer de Pur#ur!? este un #lan dis#erat. Totulris&at ,ntr'un singur ata&.

6 a treui s! ri(ti. Imediat &e se o#res& #loile (i#utem s! #urt!m r!oi$ insist! 8au. Ce alt! s&!#are

ai> Ishido va %orma un nou Consiliu de,ndat! %iind&! auun mandat. 5i vei %i a&uat$ ai sau m*ine$ sau#oim*ine. -e &e s! a(te#t!m s! ne ,nghit!> As&ulta"iPoate &! regimentul (i'ar #utea &roi drum #rin mun"i.;! %ie ?Cer de Pur#ur!? To"i oamenii arun&a"i ,ntr'unsingur mare ata&. = Calea /!oini&ului H e demn! deun samurai$ Toranaga'sama. Pu(tile$ #u(tile noastre ,ivor av*rli #e ata:i din &alea noastr! (i da&! vei reu(isau nu$ &e mai &ontea!> 1a#ta va %i ve(ni&!.

+aga s#use<6 -a. -ar vom ,nvinge$ vom ,nvingeC*"iva dintre &!#itani d!dur! din &a# ,n semn de

n&uviin"are$ u(ura"i &! r!oiul sosise. Omi nu s#use

nimi&.Toranaga #rivea la 4untaro.6 =i ine>6 ;t!#*ne$ te rog s! m! ier"i #entru &! ,mi dau &u

#!rerea. =u (i oamenii mei %a&em &e hot!r!(ti. A&eastaeste singura mea datorie. P!rerea mea nu are valoare

n %a"a ta$ #entru &! eu %a& numai &eea &e'mi#orun&e(ti tu.6 În mod oi(nuit a( a&&e#ta asta$ dar nu ast!i.6 Atun&i$ s! %ie r!oi Ce s#une 8au'san$ e dre#t.



;! #ornim &!tre 0@oto. Ast!i$ m*ine$ sau &*nd seo#res& #loile. ?Cer de Pur#ur!? 9'am s!turat dea(te#tare.

6 Omi'san> ,ntre! Toranaga.6 8au'sama are dre#tate$ Alte"!. Ishido o s!

r!st!lm!&eas&! testamentul lui Tai:D$ &a s! #oat!

numi un nou Consiliu$ %oarte &ur*nd. +oul Consiliu vaavea mandatul Îm#!ratului. -u(manii t!i se vor u&ura(i &ei mai mul"i din #rietenii t!i vor (ov!i (i ast%el tevor tr!da. +oul Consiliu te va a&ua de tr!dare dendat!. A#oi...

6 Atun&i e ?Cer de Pur#ur!?> ,l ,ntreru#se 8au.

6 -a&! seniorul Toranaga #orun&e(te$ da$ dar eu nu&red &! mandatul de a&uare are vreo valoare$ &*t demi&!. Pute"i s! nu'l lua"i ,n seam!

6 -e &e> ,ntre! Toranaga (i aten"ia tuturor sendre#t! &!tre Omi.

6 ;unt de a&eea(i #!rere$ Alte"!. Ishido e #eri&ulos$neh> Ori&e daim@o &are #rime(te s!'l ajute este$ deasemenea$ #eri&ulos. 4!ra"ii adev!ra"i ,l &unos& #eshido a(a &um este (i$ de asemenea$ (tiu &! Îm#!ratula %ost #!&!lit din nou.

Omi &!l&a &u !gare de seam! ,n nisi#urimi(&!toare$ de(i (tia &! #uteau s!'l ,nghit!.

6 =u &red &! a %!&ut o ultim! gre(eal!$ u&ig*ndu'l

#e seniorul ;ugi@ama. -in &aua a&estor omorurimurdare$ eu a&um &red &! to"i daim@o ,l vor !nui detr!dare (i %oarte #u"ini din &ei a%la"i de#arte de m*naui Ishido$ se vor #le&a #orun&ilor a&estui Consiliu.;unte"i ,n siguran"!$ #entru un tim#.

6 Pentru &*t de mult tim#>

6 a mai #loua ,n&! vreo dou! luni. C*nd se voro#ri #loile$ Ishido va #l!nui s!'l trimit! #e I:aa Ji::u(i #e seniorul ata:i$ ,m#otriva voastr!$ deodat!$ s! v!#rind! ,n &le(te$ iar armata #rin&i#al! a lui Ishido ,i va



s#rijini de'a lungul drumului To:aido. Între tim#$ #*n!se vor o#ri #loile$ %ie&are daim@o &are are &eva dem#!r"it &u vreun alt daim@o$ va %i al!turi de Ishido$doar &u gura #*n! &e a&esta va %a&e #rima mi(&are.A#oi$ eu &red &! o s!'l lase alt! (i o s! ,n&ea#! ser!une$ sau s! ,n(%a&e #!m*nturi$ du#! voia lor.

m#eriul va %i s%*(iat$ &a ,nainte de Tai:D$ dardomnia'voastr!$ Alte"!$ aliindu'v! &u 8au'sama (i &u#u"in noro&$ ave"i destul! #utere &a s! "ine"i tre&!torile&!tre 0anto (i Iu$ ,m#otriva #rimului val (i s!'ires#inge"i. +u &red &! Ishido va mai #utea #reg!ti altata&. +u unul mare. C*nd Ishido (i &eilal"i ,(i vor %i

stovit #uterile$ #ute"i s! ie(i"i &u &hiuin"! din s#atelemun"ilor ,m#reun! &u seniorul 8au (i s! lua"i tre#tatm#!r!"ia ,n m*inile voastre.

6 5i &*nd va %i asta>6 În vremea &o#iilor vo(tri$ alte"!.6 ;#ui s! #urt!m o !t!lie de%ensiv!> ,ntre! 8au

atjo&oritor.6 Cred &! unindu'v! sunte"i am*ndoi ,n siguran"!

n s#atele mun"ilor. A(te#ta"i$ Toranaga'sama$a(te#ta"i #*n! &*nd ave"i mai mul"i alia"i. ine"itre&!torile. Asta se #oate %a&e. )eneralul Ishido este#rimejdios$ dar nu at*t de #rost &a s!'(i arun&entreaga sa %or"! ,ntr'o singur! !t!lie. O s! stea du#!

idurile &astelului Osa:a. A(a &!$ #entru o vreme$ nutreuie s! %olosim regimentul. Treuie s! ,nt!rim #aa(i s!'l "inem &a #e'o arm! se&ret!$ #reg!tit ,n ori&emoment$ #*n! &*nd ve"i ie(i din s#atele mun"ilor. -ara&um nu &red &! ,l voi vedea %olosit.

Omi era &on(tient &! to"i o&hii ,l #riveau. ;e ,n&lin!

&!tre Toranaga.6 ! rog$ ierta"i'm!$ &! am vorit at*t de mult$Alte"!.

Toranaga ,l &*nt!ri din #riviri$ a#oi se ,ntoarse &!tre



%iul s!u. !u agita"ia aia st!#*nit! a t*n!rului (i (tiu&! era tim#ul s!'l a"*"e asu#ra #r!ii.

6 +aga'san>6 Ce s#une Omi'san este adev!rat$ s#use +aga

de,ndat!$ ,n&*ntat. Cea mai mare #arte. -ar eu s#uns! %olosim &ele dou! luni s! ne str*ngem alia"i$ s!'l

m#ingem #e Ishido (i mai mult (i &*nd se o#res&#loile$ s! ata&!m #e nea(te#tate. ?Cer de Pur#ur!?.

Toranaga ,ntre!<6 +u e(ti de #!rerea lui Omi'san H un r!oi

#relungit>6 +u$ dar asta nu e...

+aga se o#ri.6 Continu!$ +aga'san. ore(te des&his. Al la %a"!$ +aga r!mase &u gura ,n&his!.6 i se #orun&e(te s! &ontinui.6 =i$ ine$ Alte"!$ mi'am dat seama &!...-in nou se o#ri$ a#oi s#use dintr'o su%lare<6 +u e asta &ea mai mare o&aie a ta s! devii

shDgun> -a&! reu(e(ti s! iei 0@oto (i s! iei mandatul$de &e s! %ormei un Consiliu> -e &e s! nu &erim#!ratului s! te %a&! shDgun> Ar %i &el mai ine#entru tine (i &el mai ine #entru ,m#!r!"ie.

+aga se str!duia s! nu'(i arate teama din vo&e$#entru &! &eea &e s#unea ,nsemna tr!dare ,m#otriva

ui 8aemon (i &ei mai mul"i samurai de ai&i$ 8au$ Omi$gurashi (i 4untaro$ ,n s#e&ial$ ,i erau devota"i.

6 =u &red &'ar treui s! %ii shDgun$ se ,ntoarse el$m#!&iuitor &!tre &eilal"i. -a&! a&east! o&aie seve(te$ atun&i s!... Omi'san$ ai dre#tate$ ,n &eea &e#rive(te un r!oi de durat!$ dar eu s#un &! seniorul

Toranaga treuie s! ia #uterea$ &a s! dea #utere. Unr!oi lung va ruina Im#eriul$ ,l va des#i&a ,ntr'o miede %ragmente$ din nou. Cine vrea asta> ;eniorulToranaga treuie s! %ie shDgun. Ca s!'i d!ruias&!



m#eriul lui 8aemon$ seniorului 8aemon$ im#eriultreuie s! %ie mai ,nt*i ,n siguran"!. +u se va mai ivini&iodat! un #rilej...

orele sale se #ierdur!. Î(i ,ndre#t! s#atele$ns#!im*ntat &! o s#usese$ u&uros &! s#usesedes&his$ ,n %a"a tuturor$ &eea &e g*ndise ,ntotdeauna.

Toranaga o%t!.6 +'am dorit ni&iodat! s! devin shDgun. -e &*te ori

treuie s! o s#un> Îmi s#rijin ne#otul 8aemon (i legatului Tai:D.

Privi la ei$ unul &*te unul. Ultimul #e +aga. T*n!rul&li#i$ dar Toranaga s#use l*nd$ momindu'l din nou<

6 elul (i tinere"ea ta ,"i sunt s&u!. -in ne%eri&ire$mul"i al"ii mai ,n v*rst! (i mai ,n"ele#"i de&*t tine$ &red&! asta e ami"ia mea. +u e. 5i singura &ale de'a #une&a#!t a&estei #rostii e &a seniorul 8aemon s! ia#uterea. 5i asta am de g*nd s! %a&.

6 -a$ tat!. Î"i mul"umes&. Î"i mul"umes&$ r!s#unse+aga dis#erat.

Toranaga ,(i ,ndre#t! o&hii &!tre Igurashi.6 Care'i s%atul t!u>;amuraiul &u un singur o&hi se s&!r#in!.6 =u... eu sunt doar un soldat$ nu un s%etni&$ dar eu

nu v'a( s%!tui s! #orni"i ?Cer de Pur#ur!?. +u$ da&! ne#utem ate du#! voia noastr!$ a(a &um s#une

Omi'san. Am lu#tat ,n ;hinano &u ani ,n urm!. Un "inutr!u. Iar atun&i$ seniorul ata:i era &u noi. +'a( vrea s!m! r!oies& ,n ;hinano din nou H (i ni&ide&um da&!ata:i mi'ar %i du(man. 5i da&! nu ne #utem ,n&rede ,nseniorul 9aeda$ ei ine$ &um #ute"i #l!nui o !t!lieda&! &el mai mare aliat al vostru v'ar #utea tr!da>

;eniorul Ishido a #us dou!'trei sute de mii de oamenim#otriva voastr! (i ,n&! mai "ine o sut! de mii ,nOsa:a. Chiar (i &u #u(tile$ n'avem destui oameni &a s!ata&!m. -ar$ ,n s#atele mun"ilor$ %olosind #u(tile$ a"i



#utea reista la nes%*r(it$ da&! se ,nt*m#l! &um s#uneOmi'san. Am #utea "ine tre&!torile. Ave"i destul ore Hnu a#roviionea! 0anto jum!tate din ,m#!r!"ie>;au$ &el #u"in o treime> 5i v'am #utea trimite tot#e(tele de &are ave"i nevoie. A"i %i ,n siguran"!. L!sa"i' l#e seniorul Ishido (i #e diavolul de Ji::@u s! vin! la

noi$ da&! e s! se ,nt*m#le &um a s#us Omi'san$ &!$ ,n&ur*nd$ du(manii se vor m*n&a unii #e al"ii. -a&! nu$"ine"i #reg!tit ?Cer de Pur#ur!?. Un !rat #oate s!moar! #entru st!#*nul s!u doar o dat! ,n via"!.

6 9ai are &ineva de ad!ugat &eva> ,ntre!Toranaga.

+imeni nu'i r!s#unse.6 9ari:o'san>6 =u nu se &ade s! vores& ai&i$ Alte"!$ re#li&! ea.

;unt sigur! &! tot &e a %ost de s#us s'a s#us$ dar #oatemi ,ng!dui"i s! v! ,ntre$ ,n numele tuturor s%etni&ilorde ai&i$ &e &rede"i &! se va ,nt*m#la>

Toranaga ,(i alese &u grij! &uvintele.6 =u &red &! se va ,nt*m#l! &eea &e'a #reis

Omi'san. Cu o singur! deoseire. Consiliul nu va %ine#utin&ios. Consiliul va avea destul! in%luen"! &a s!str*ng! o %or"! aliat! invin&iil!. C*nd se vor o#ri#loile$ ea va %i arun&at! ,m#otriva 0anto'ului$ o&olindu. 0anto va %i ,nghi"it$ a#oi Iu. +umai du#! &e voi %i

mort$ vor ,n&e#e unii daim@o s! se lu#te ,ntre ei.6 -ar de &e$ Alte"!> se ,n&umet! Omi.6 Pentru &! am #rea mul"i du(mani. ;t!#*nes&

0anto$ m'am r!oit tim# de mai ine de #atrue&ide ani (i n'am #ierdut ni&iodat! o !t!lie. Tuturor le eteam! de mine. 5tiu &!$ mai ,nt*i$ vulturii se vor aduna

&a s! m! distrug!. 9ai t*riu$ se vor distruge ,ntre ei$dar mai ,nt*i se vor aduna &a s! m! distrug! #e mine$da&! vor #utea. ;! %ie lim#ede (i #entru voi to"i$ suntsingura amenin"are adev!rat! #entru 8aemon$ &hiar



&osta &ontra&tul &urteanei>=a &li#i din o&hi.6 0i:u'san$ Alte"!>6 -a.6 A&um$ Alte"!> A&um>6 -isear! ar %i minunat.

O #rivi #rietenos<6 Poate &ontra&tul nu'i nea#!rat #entru mine.

Poate #entru unul dintre o%i"erii mei.6 Îmi ,n&hi#ui &! #re"ul va de#inde de #ersoan!$

Alte"!.6 5i eu ,mi ,n&hi#ui$ dar %iBea! un #re". 4ine,n"eles

&! %ata are dre#tul s! re%ue$ da&! dore(te$ &*nd va %ia%lat numele samuraiului$ dar s#une'i st!#*nei sale$mama'san$ &! nu m! a(te#t &a %ata s! ai! #roasta&re(tere de a nu avea ,n&redere ,n alegerea mea.;#une'i st!#*nei ei$ de asemenea$ &! 0i:u este odoamn! de #rim! &las! ,n 9ishima (i nu ,n 8edo$ sauOsa:a$ sau 0@oto$ ad!ug! ins#irat Toranaga$ a(a &!m! a(te#t s! #l!tes& #re"urile din 9ishima (i nu din8edo$ sau Osa:a$ sau 0@oto.

6 -a$ Alte"!$ desigur.Toranaga ,(i mi(&! um!rul &a s!'(i domoleas&!

durerea$ s&him*nd #oi"ia s!iilor.6 Pot s! v! mase s#atele$ Alte"!$ sau s! trimit

du#! ;uo>6 +u$ mul"umes&$ am s!'l &hem #e ;uo mai

t*riu.Toranaga se ridi&! (i se u(ur! &u #l!&ere$ a#oi se

a(e! din nou. Purta un &himonou de m!tase s&urt$u(or$ &u #!trate alastre (i sandale sim#le$ de #aie.

=vantaiul s!u era alastru (i de&orat &u emlema sa.;oarele era a#roa#e de a#us$ iar norii de #loaie sengr!m!deau greoi.

6 +em!surat! e via"a$ s#use el %eri&it. Pot a#roa#e



aui #loaia a(te#t*nd s! se nas&!.6 -a$ s#use ea.Toranaga g*ndi o &li#!$ a#oi rosti$ &a un #oem<

CerulP*rjolit de soare

Pl*ngeLa&rimi %e&unde.

;u#us!$ 9ari:o ,(i #use mintea la lu&ru$ &a s! joa&ea&est jo& de'a #oemul &u el$ at*t de #o#ular #rintre &eimai mul"i samurai. /!su&ind nea(te#tat &uvintele#oemului #e &are ,l %!&use el$ ada#t*ndu'le$ %!&u altele

din ale lui. -u#! un moment$ ea r!s#unse<-ar$ #!durea$/!nit! de v*nt Pl*nge %rune9oarte.

6 4ine s#us$ %oarte ine s#usToranaga o #rivi mul"umit$ u&ur*ndu'se de &eea &evedea. =ra ,mr!&at! ,ntr'un &himonou verde #alid$ &udesene re#reent*nd amu(i$ un oi verde ,n&his (i oumrel! #orto&alie. P!rul negru al!strui$ str*nsntr'un &o& ,nalt$ su #!l!ria &u oruri largi$ avea ominunat! str!lu&ire. Î(i aminti$ &u nostalgie$ &um eito"i$ &hiar (i di&tatorul )oroda$ o voiser! &*nd aveatreis#ree&e ani (i tat!l ei$ A:e&hi Jinsai$ o #reentase#entru #rima dat!$ &a #e &ea mai mare %ii&! a sa$ la&urtea lui )oroda. 5i &um +a:amura$ viitorul Tai:D$ ,lrugase #e di&tator s! i'o dea lui (i &um$ atun&i$ )orodar*sese (i$ de %a"! &u to"i$ ,l numise ?mi&a sa

maimu"!'general$ ,n &!lduri?$ (i &um ,i s#usese<ei'"i de !t!lii$ "!rane$ nu te lu#ta s! astu#i g!uri

de va!? A:e&hi Jinsai r*sese al!turi de &eilal"i$ de+a:amura$ rivalul s!u la un!voin"a lui )oroda$



#rin&i#alul motiv #entru &are +a:amura g!sise #l!&eren a'l droi. 5i #entru &are +a:amura$ de asemenea$se u&urase #rivindu'l #e 4untaro v*r&olindu'se anintregi$ 4untaro$ &!ruia i se d!duse %ata &a s!nt!reas&! o alian"! ,ntre )oroda (i Toda iro'matsu.9! ,ntre$ ,(i s#use Toranaga r!ut!&ios$ #rivind'o$ m!

ntre$ da&! ar muri 4untaro$ ar #rimi ea s! %ie una din&on&uinele mele>? Toranaga #re%erase ,ntotdeauna%emei &u eB#erien"!$ v!duve$ sau divor"ate$ darni&iodat! #rea dr!gu"e$ sau #rea iste"e$ sau #reatinere$ sau #rea sus'#use$ &a s! n'ai! ni&iodat! #reamulte ne&auri (i s! %ie ,ntotdeauna mul"umit.

Chi&oti &a #entru el. +'am s!'i &er ni&iodat! asta$#entru &! are tot &eea &e nu vreau la o &on&uin!$a%ar! doar de v*rsta ei$ &are e #er%e&t!.

6 Alte"!> ,ntre! ea.6 9! g*ndeam la #oemul t!u$ 9ari:o'san$ s#use (i

mai inevoitor$ a#oi ad!ug!<

-e &e at*ta vi%orni"!>araTreuie s! vin!$ &a (i l!sarea)lorioasei toamne.

=a s#use dre#t r!s#uns<

-a&! a( #utea %olosi &uvinteleCa %runele &!!toare$Ce rug Ar mai %a&e #oemele mele

=l r*se (i se ,n&lin! &u #re%!&ut! umilin"!.6 Î"i re&unos& vi&toria$ 9ari:o'sama. Care ar %i

r!s#lata> Un evantai$ ori o e(ar%! #entru #!rul t!u>6 ! mul"umes&$ Alte"!$ re#li&! ea. -a$ ori&e v!

%a&e #l!&ere.6 e&e mii de :o:u #e an$ #entru %iul t!u.



6 Oh$ Alte"! +u merit!m o asemenea un!voin"!6 Ai &*(tigat o vi&torie. i&toriile (i datoria treuie

r!s#l!tite. C*"i ani are ;aruji a&um>6 Cin&is#ree&e$ a#roa#e &in&is#ree&e.6 Ah$ da. A %ost logodit &u una dintre ne#oatele

seniorului 0@ama$ de &ur*nd$ nu'i a(a>

6 -a$ Alte"!. În luna a uns#ree&ea$ anul tre&ut.Luna Înghe"ului Al. A&um e la Osa:a$ &u seniorul0@ama.

6 4ine. e&e mii de :o:u$ ,n&e#*nd de,ndat!. O s!trimit ,nt!ririle &u #o(ta de m*ine. A&um$ de ajuns &u#oemele. Te rog$ s#une'mi$ #!rerea ta.

6 P!rerea mea$ alte"!$ e &! suntem &u to"ii ,nsiguran"! ,n m*inile voastre$ a(a &um #!m*ntul este ,nsiguran"! ,n m*inile voastre.

6 reau s! %ii serioas!.6 Oh$ dar sunt$ Alte"!. ! mul"umes& %a"! de

un!voin"a ar!tat! %a"! de %iul meu. Asta %a&e totul#er%e&t. Cred &! tot &eea &e ve"i %a&e$ va %i ine. Înnumele 1e&ioarei H da$ ,n numele 1e&ioarei$ jur &! &redn asta.

6 4ine. -ar tot vreau #!rerea ta.Îndat!$ ea'i r!s#unse$ %!r! s!'(i &aute &uvintele$ &a

de la egal la egal.6 9ai ,nt*i ar treui s!'l adu&i #e seniorul ata:i$ ,n

tain! ,na#oi$ de #artea ta. )*ndes& &!$ %ie (tii &um s'o%a&i$ %ie$ #roail$ ai o ,n"elegere se&ret! &u %ratele t!uvitreg (i i'ai sugerat ?deertarea misti&!?$ ,n #rimulr*nd$ &a s! lini(te(ti #e Ishido. A#oi$ n'ai s! ata&ini&iodat! #rimul. +i&iodat!. Întotdeauna ai s#rijinit #e&ei &are au r!dare (i'ai ata&at numai &*nd erai sigur

&! vei ,nvinge. A(a &!$ #orun&ind ,n #uli& ?Cer dePur#ur!? de ,ndat!$ este o alt! manevr!. A#oi$momentul< #!rerea mea este &! ar treui s! %a&i &eea&e vei %a&e. Pre%!&*ndu'te &! #orun&e(ti ?Cer de



Pur#ur!?$ dar ni&iodat! #ornind. Asta o s!'l!#!&eas&! #e Ishido$ #entru &!$ desigur$ is&oadele$ deai&i (i din 8edo$ ,i vor ra#orta #lanul t!u (i'o s!treuias&! s!'(i ,m#r!(tie %or"ele$ &a un stol de#ot*rni&hi ,n vreme #roast!$ s! se #reg!teas&! #entruo amenin"are &e n'o s! devin! ni&iodat! realitate. Între

tim#$ o s!'"i #etre&i urm!toarele dou! luniadun*ndu'"i alia"ii$ &a s! n!ruie(ti alian"ele lui Ishido (is!'i s%!r*mi &oali"ia. Ceea &e treuie s! %a&i #e ori&e&ale (i$ desigur$ treuie s!'l atragi #e Ishido a%ar! din&astelul Osa:a. -a&! nu$ Alte"!$ el o s! ,nving!$ sau$&el #u"in$ ai s! #ieri shDgunatul. Tu...

6 9i'am %!&ut destul de &lar! #oi"ia mea %a"! deasta$ se r!sti Toranaga$ %!r! s! mai %ie amuat. 5i... ui"ide tine.

9ari:o s#use %eri&it! (i %!r! grij!<6 Treuie s! dev!lui taine$ ast!i$ Alte"!$ din

#ri&ina ostate&ilor. = un &u"it ,n inima ta.6 Ce'i &u ei>6 Ai r!dare &u mine$ te rog$ Alte"!. ;'ar #utea s!

nu mai #ot ni&iodat! s! vores& &u tine$ ,n %elul #e&are Anjin'san l'ar numi ?#e (leau$ englee(te?. +ue(ti ni&iodat! singur &a a&um. Te rog s!'mi ier"i#roastele mele maniere.

9ari:o ,(i adun! toat! voin"a (i s#re uimirea lui$

&ontinu! s! voreas&! &a de la egal$ la egal.6 O#inia mea ne&lintit! este &! +aga'san a avut

dre#tate. Treuie s! devii shDgun$ alt%el nu'"i veinde#lini datoria ta &!tre Im#eriu (i &!tre neamul9inoara.

6 Cum ,ndr!ne(ti s! s#ui un asemenea lu&ru>

9ari:o r!mase senin!$ m*nia lui neating*nd'o deo&.6 Te s%!tuies& s! te &!s!tore(ti &u doamna O&hia.

9ai sunt o#t ani #*n! &*nd 8aemon va %i destul de ,n



vedeau ,n!l"imile mun"ilor$ &are se ridi&au #*n! la&erul ,nnorat. =ra !#u(eal!. Îl durea &a#ul din &auane&aurilor din ultimile ile$ din &aua ,ngrijor!rii#ri&inuite de 9ari:o (i #entru &! nu era ,n stare s!voreas&! ,n ja#one! #entru un tim# ,ndelungat.A&um o re&unos&use (i o #arte din am!r!&iune ,l

#!r!si.1usese de multe ori la &asa lui Omi$ &a s'o vad! #e

9ari:o sau s! ,ntree des#re ea. ;amuraii ,lnde#!rtaser! ,ntotdeauna #oliti&os$ dar hot!r*t. Omi ,is#usese$ &a unui tomodashi$ unui #rieten$ &! ea eraine.

6 +u'"i %a&e griji$ Anjin'san. În"elegi>6 -a$ s#usese el$ ,n"eleg*nd doar &! nu #utea s'ovad!.

A#oi %usese &hemat de Toranaga (i vroise s!'is#un! at*tea$ dar din #ri&in! &!'i li#seau &uvintele$ nureu(ise s! %a&! alt&eva de&*t s!'l enervee. 1uji:o sedusese de mai multe ori s'o vad! #e 9ari:o. C*nd sentor&ea$ ,i s#unea ,ntotdeauna &! 9ari:o era ine$ad!ug*nd neli#situl ?shin#ai suruna Anjin'san$a:arimasu> ?$ nu'"i %a&e griji$ ,n"elegi>

4untaro se #urta de #ar&! nimi& nu s'ar %int*m#lat. C*nd se ,nt*lneau$ ,n tim#ul ilei$ se salutau#oliti&os. -a&! nu #unea la so&oteala %olosirea !ii

sale$ din &*nd ,n &*nd$ 4untaro era &a ori&are altsamurai din Anjiro$ ni&i #rietenos$ ni&i ne#rietenos.

-e diminea"! #*n! seara$ 4la&:thorne n'avea o&li#! de r!ga$ din &aua ritmului a&&elerat alnstru&"iei. Treuise s!'(i domine sentimentul denemul"umire (i st*njeneal!$ &*nd ,n&er&a s!'i ,nve"e (i

s! ,nve"e la r*ndul lui$ lima. La &!derea no#"ii$ erantotdeauna istovit. În&ins$ asudat (i ud leoar&! de#loaie. 5i singur. +i&iodat! nu se sim"ise at*t de singur$at*t de &on(tient &! nu a#ar"ine a&estei lumi str!ine.



A#oi$ ,n urm! &u trei ile$ ,n&e#use nenoro&irea.1usese o i lung! (i umed!. La a#usul soarelui$ &!l!reaoosit s#re &as! (i dintr'odat!$ sim"ise &! &eva r!u sent*m#lase ,n &asa lui. 1uji:o ,l ,nt*m#inase nelini(tit!.

6 +an desu :a>=a'i r!s#unsese l*nd$ ,ndelung$ &u o&hii &oor*"i.

6 a:arimasen +u ,n"eleg +an desu :a>ntrease el din nou$ ner!d!tor$ ooseala %!&*ndu'lnervos.

Atun&i ea ,l &hemase ,n gr!din!. Îi ar!tase strea(ina$dar i #!ruse a&o#eri(ul neatins. Cu multe &uvinte (isemne$ se dumirise &ele din urm! &! ea ar!ta &!tre

o&ul ,n &are at*rnase el %aanul.6 Oh$ am uitat de asta atashi... dar nu'(i #utuseaminti &um s#une$ a(a &! doar ridi&ase oosit dinumeri. a:arimasu$ nan desu :iji :a> În"eleg. Ce s'ant*m#lat &u %aanul>

;ervitorii #riveau din u(i (i %erestre$ ,m#ietri"i des#aim!. =a vorise din nou. ;e &on&entrase$ dar&uvintele nu aveau sens.

6 a:arimasen$ 1uji:o'san. +u ,n"eleg$ 1uji:o'san.=a ins#irase ad*n&$ a#oi$ tremur*nd$ imitase #e

&ineva &are ia %aanul$ ,l du&e (i'l ,ngroa#!.6 Ah a:arimasu$ 1uji:o'san. a:arimasu

n&e#ea s! miroas! #rea tare> ,ntrease (i &um nu (tia

&uv*ntul ,n ja#one!$ ,(i "inuse nasul (i mimasemirosul ur*t.

6 ai$ hai$ Anjin'san. -oo$ gomen nasai$ gomennasai.

=a imitase sunetul mu(telor (i &u m*inile sugerasemaginea unui nor um!itor.

6 Ah$ so desu a:arimasu.9ai demult (i'ar %i &erut iertare (i$ da&'ar %i (tiut&uvintele$ ar %i s#us< ?Îmi #are %oarte r!u #entru &!te'a tulurat.? În lo& de asta$ ridi&ase doar din umeri$



se ,ntinsese (i morm!ise<6 ;higata ga nai$ dorind doar s! se lase #!truns de

eBtaul !ii (i masajului$ singura u&urie &are'i %!&eavia"a #osiil!. La dra&uM &u el$ s#usese ,n engle!$r!su&indu'se #e &!l&*ie. -a&! eram ai&i ,n &ursul ilei$a( %i !gat de seam!. La dra&uM

6 -oo$ Anjin'san>6 ;higata ga nai$ re#etase el$ mai tare.6 Ah$ so desu$ arigato goiemashita.6 Tare tom desu :a> Cine l'a luat>6 Ue:i'@a.6 Oh$ (me&herul !la !tr*n> Ue:i'@a$ gr!dinarul>

4!tr*nul mol&om$ %!r! din"i$ &are ,ngrijea #lantele&u m*ini iuitoare (i'i %!&ea gr!dina minunat!.6 8oi. 9otte :uru. Ue:i'@a. 4ine. Adu'l ,n&oa&e.1uji:o &l!tinase din &a#. 1a"a ei devenise al!.6 Ue:i'@a shinda desu$ shinda desu$ (o#tise.6 Ue:i'@a ga shindato> -on@oni> -oshitN> -oshitN

shindanoda> Cum> -e &e> Cum a murit>=a ar!tase &!tre lo&ul unde %usese %aanul$ a#oi

rostise o sumedenie de &uvinte l*nde$ de ne,n"eles.A#oi$ imitase o singur! lovitur! de saie.

6 -oamne Isuse Christoase L'ai u&is #e !tr*nula&ela din &aua unui lestemat de %aan>

-intr'o dat! to"i servitorii "*(niser! ,n gr!din! (i

&!user! ,n genun&hi. Î(i #useser! &a#etele ,n "!r*n!(i ,nghe"aser! a(a$ &hiar (i &o#iii u&!tarului.

6 Ce dr!&ia'dra&ului se'nt*m#l! ai&i>4la&:thorne ,(i ie(ise a#roa#e din %ire. 1uji:o

a(te#tase r!d!toare #*n! se str*nseser! &u to"iia&olo a#oi$ ,ngenun&hiase (i ea (i se ,n&linase &a un

samurai$ nu &a un "!ran.6 )omen nasai$ doo gomen na...6 -ar'ar &iuma'n gomen nasai'ul vostru Cu &e

dre#t ai %!&ut tu asta$ eh>



5i ,n&e#use s! ,njure %urios.6 Pentru -umneeu$ #entru &e nu m'ai ,ntreat #e

mine$ mai ,nt*i>;e str!duise s! se st!#*neas&!$ &on(tient &! to"i

slujitorii s!i (tiau &! ar %i #utut$ du#! lege$ s'o&io#*r"eas&! #e 1uji:o (i #e to"i laolalt!$ ai&i$ ,n

gr!din!$ #entru &!'i #ri&inuiser! o asemeneane#l!&ere$ sau &hiar %!r! ni&i un motiv (i &! ni&i &hiarToranaga ,nsu(i n'ar %i #utut s! se ameste&e ,n %elul ,n&are'(i &ondu&ea el #ro#ria &as!. !u unul dintre&o#ii$ tremur*nd ,ngroit. ?-oamne Iisuse$ din &eruri$d!'mi #utere? ;e s#rijini de unul din st*l#ii verandei$

&a s! se lini(teas&!.6 +u e vina ta$ s#usese r!gu(it$ %!r! s!'(i deaseama &! vorea ja#onea. =ste vina ei. Tu$ t*r%!u&iga(!

1uji:o ,(i ridi&! ,n&et #rivirea. !u degetul a&uator(i ura de #e &hi#ul lui. 5o#ti o #orun&! slujni&ei ei$+igatsu. +igatsu ,(i &l!tin! &a#ul (i ,n&e#u s! s#un!&eva rug!tor.

6 Ima.;lujni&a #orni ,n %ug!. ;e re,ntoarse &u saia lung!

(i &u la&rimile &urg*ndu'i #e %a"!. 1uji:o lu! saia (i oo%eri lui 4la&:thorne &u amele m*ini. ori (i$ de(i elnu &uno(tea toate &uvintele$ (tia &e voia s! s#un!.

;unt vinovat!. Te rog$ ia'mi via"a$ #entru &! te'amnemul"umit.?

6 I@N=l ,n(%!&! saia (i'o arun&!.6 Crei &! asta ,l va adu&e #e Ue:i'@a din nou la

via"!> a#oi$ dintr'odat!$ ,n"elesese &e %!&use (i &e

%!&ea ,n a&ele &li#e. Oh$ Iisuse CristoaseÎi #!r!sise &u#rins ds dis#erare. ;e dusese #en!l"imile de deasu#ra satului$ l*ng! altarul de sustr!ve&hii &hi#aro(i (i #l*nsese. Pl*nsese #entru &! un



om un murise %!r! rost (i #entru &! (tia &! el ,lu&isese.

6 -oamne -umneeule$ iart!'m! =u sunt de vin!$nu 1uji:o =u l'am u&is Am #orun&it &a nimeni s! nuating! %aanul$ ,n a%ar! de mine. Am ,ntreat'o da&!toat! lumea a ,n"eles (i ea a s#us ?da?. Am #orun&it

asta &u gravitate #re%!&ut!$ dar a&um nu mai arem#ortan"!. Am dat #orun&i$ &unos&*nd legea lor (i&unos&*ndu'le oi&eiul. 4!tr*nul mi'a ,n&!l&at #orun&a#rosteas&!$ a(a &! &e alt&eva #utea s! %a&! 1uji:o> =usunt de vin!.

Cu tim#ul$ la&rimile se istoviser!. ;e %!&use noa#te

de#lin!. ;e re,ntorsese a&as!. 1uji:o ,l a(te#tase &antotdeauna$ dar singur!. ;aia era #e genun&hii ei. I'ontinse din nou.

6 -oo$ doo$ Anjin'san.6 I@N$ s#usese$ lu*nd saia a(a &um ar %i treuit s!

%ie luat! o saie. I@N$ 1uji:o'san$ shigata ga nai$ neh>0arma$ neh>

O atinsese$ &a #entru a'i &ere iertare. 5tia &! eatreuia s! ,ndure tot &e era mai r!u din #rostia lui.La&rimile ei iu&niser!.

6 Arigato$ arigato go'goiemashita$ Anjin'san$s#usese ea sus#in*nd. )omen nasai...

Inima lui %usese &u#rins! de ,nduio(are. -a$ ,(i

isese &u ad*n&! triste"e$ dar asta nu te #oate s&ua#e tine$ sau ,nde#!rta umilirea ei$ sau s!' l adu&! #eUe:i'@a la via"!. Tu e(ti de vin!. Treuia s! te %i g*ndit.

6 Anjin'san$ s#use +aga.6 -a$ +aga'san.;e smulse din valul de remu(&are (i #rivi ,n jos$

&!tre t*n!rul &are #!(ea al!turi de el.6 Iart!'m!$ &e'ai s#us>6 Am s#us &! s#er s! %iu #rietenul t!u.6 Ah$ ,"i mul"umes&.



6 5i #oate &! ar treui...Urm! o ,nv!lm!(eal! de &uvinte$ #e &are

4la&:thorne nu o ,n"elese.6 Po%tim>6 Înve"i$ neh> În"elegi$ ,nve"i> ;! m! ,nve"i des#re

ume.

6 Ah$ da$ ,mi #are r!u. ;! te ,nv!"$ &e$ te rog>6 -es#re #!m*nturile str!ine din a%ara

#!m*nturilor noastre. Lumea$ neh>6 Ah$ a&um ,n"elege. -a$ ,n&er&.;e a%lau a&um ,n a#ro#ierea str!jilor.6 În&e# m*ine$ Anjin'san> Prieteni$ neh>

6 -a$ +aga'san. În&er&.6 4ine.1oarte mul"umit$ +aga d!du din &a#. C*nd ajunser!

a samurai$ +aga le #orun&i s! se dea la o #arte$%!&*ndu'i semn lui 4la&:thorne s! mearg! singur. =l sesu#use$ sim"indu'se %oarte singur ,n mijlo&ul &er&uluide !ra"i.

6 Oha@o$ Toranaga'sama$oha@o$ 9ari:o'san$s#use$ al!tur*ndu'li'se.

6 Oha@o$ Anjin'san. -oo suaru. 4un! iua$Anjin'san. Te rog$ ia lo&.

9ari:o ,i *mi.6 Oha@o$ Anjin'san. I:aga desu :a>

6 8oi$ domo.O #rivi$ u&uros &! o #oate vedea.6 Preen"a ta m! um#le de u&urie$ de o mare

u&urie$ s#use el ,n latin!.6 5i a ta. =ste at*t de ine s! te v!d. -ar este o

umr! asu#ra ta. -e &e>

6 +an ja> ,ntre! Toranaga.=a ,i s#use des#re &e se vorea. Toranaga morm!i$a#oi vori.

6 ;t!#*nul meu s#une &! ar!"i a#!sat de griji$



Anjin'san. 5i eu treuie s! s#un a&ela(i lu&ru. Tentrea!$ &e te ,ngrijorea!>

6 +'am nimi&$ domo$ Toranaga'sama. +ane mo.+u'i nimi&.

6 +an ja$ ,ntre! Toranaga dire&t. +an ja> As&ult!tor$ 4la&:thorne re#li&! de,ndat!.

6 Ue:i'@a$ s#use ne#utin&ios. Ue:i'@a.6 Ah so desu.Toranaga vori ,ndelung &u 9ari:o.6 ;t!#*ul meu s#une &! nu e nevoie s! %ii trist ,n

#rivin"a !tr*nului gr!dinar. Îmi &ere s!'"i s#un &!totul s'a #etre&ut %oarte o%i&ial. 4!tr*nul gr!dinar a

n"eles #e de#lin &e %!&ea.6 +u ,n"eleg.6 -a. i'ar %i %oarte greu$ dar$ vei$ Anjin'san$

%aanul #utreea la soare. 9u(tele roiau. Îngroitor.;!n!tatea dumitale$ s!n!tatea &on&uinei dumitale (is!n!tatea ,ntregii &ase era amenin"ata. -e asemenea$mi #are r!u$ mai %useser! &*teva #l*ngeri$ %oartedis&rete (i #oliti&oase$ din #artea (e%ului servitorilor luiOmi'san (i a altora. Una din regulile noastre &ele maim#ortante este &a individul s! nu tulure ni&iodat!armonia gru#ului$ ,"i aminte(ti> A(a &!$ treuia %!&ut&eva. ei$ #utrei&iunea (i mirosul de #utrei&iunesunt revolt!toare #entru noi. =ste &el mai ur*t miros

din lume$ #entru noi. Îmi #are r!u$ am ,n&er&at s!'"is#un$ dar... ei ine$ e unul dintre lu&rurile &are ne %a&es! ne #ierdem #u"in &u %irea. 5e%ul servitorilor domnieitale...

6 -e &e n'a venit &ineva la mine imediat> -e &e numi'a s#us$ #ur (i sim#lu> o ,ntre! 4la&:thorne.

1aanul n'avea ni&i o im#ortan"! #entru mine.6 Ce era de s#us> -!duse(i ni(te #orun&i. =(ti (e%ul&asei tale. =i nu'"i &uno(teau oi&eiurile (i nu (tiau&um s! %a&! alt%el$ de&*t s! reolve ,n&ur&!tura du#!



oi&eiurile noastre.=a ,i vori lui Toranaga #entru o &li#!$ eB#li&*ndu'i

&e s#usese 4la&:thorne (i a#oi$ se re,ntoarse la el.6 Te nemul"ume(te asta> rei$ te rog$ s! &otinui>6 -a$ te rog$ 9ari:o'san.6 =(ti sigur>

6 -a.6 =i$ ine$ (e%ul servitorilor$ u&!tarul -inte 9i&$ a

adunat to"i slujitorii domniei tale$ Anjin'san. 9ura$starostele satului$ a %ost rugat s! #arti&i#e o%i&ial. ;'ahot!r*t &! eta satului nu #uteau %i &hema"i s! ia%aanul de a&olo. A&easta era doar o #rolem! a &asei.

Unul dintre servitori treuia s!'l ia (i s!'l ,ngroa#e$&hiar da&! dumneata d!duse(i #orun&! &! nu treuias! %ie mi(&at din lo&. -e un! seam!$ &on&uinadumitale avea datoria s! veghee &a ordinele s!'"i %ieres#e&tate. 4!tr*nul gr!dinar a &erut s! i se ,ng!duies!'l ia el. În ultima vreme$ ,l durea #*nte&ele (i iua (inoa#tea (i g!sea ,ngenun&heatul #entru #livit (i s!dit%oarte oositor (i nu'(i mai #utea ,nde#lini datoriadu#! dorin"a lui. Al treilea ajutor de u&!tar s'a o%erit$de asemenea$ s#un*nd &! era %oarte t*n!r (i #rost (iera sigur &! via"a lui era li#sit! de valoare$ %a"! deasemenea #rolem! im#ortant!. În &ele din urm!$&instea i s'a dat !tr*nului gr!dinar. Pe un! dre#tate$

a %ost o mare &inste$ Anjin'san. ;'au ,n&linat &u to"ii ,n%a"a lui$ %oarte solemn (i el le'a r!s#uns$ a#oi a luat%eri&it lu&rul a&ela$ (i l'a ,ngro#at$ s#re u(urareatuturor.

C*nd s'a ,ntors$ a venit de'a dre#tul la 1uji:o'san (i'a s#us &e'a %!&ut H nu'"i as&ultase #orun&a$ neh> =a

'a mul"umit #entru &! ,nde#!rtase #ri&ina tulur!rilor$a#oi ,i s#usese s! a(te#te. A venit la mine s!'mi &ear!s%atul (i m'a ,ntreat &e'ar treui s! %a&!. Prolema%usese reolvat! du#! lege (i treuia s! %ie s%*r(it! tot



du#! lege. I'am s#us &! nu (tiu$ Anjin'san. L'amntreat #e 4untaro'san$ dar ni&i el nu (tia. =ra&om#li&at din &aua dumitale. A(a &! ea l'a ,ntreat #eseniorul Toranaga. ;eniorul Toranaga a vorit el ,nsu(i&u &on&uina dumitale.

9ari:o se ,ntoarse iar!(i &!tre Toranaga (i' i s#use

unde ajunsese ,n &ursul #ove(tii$ a(a &um i se &eruse.Toranaga vori iute. 4la&:thorne ,i #rivea. 1emeia

at*t de mi&u"! (i dr!gu"! (i inevoitoare$ !ratulndesat$ tare &a #iatra$ &u &ing!toarea str*ns! #este#*nte&ul mare. Toranaga nu vorea d*nd din m*ini$ &aal"ii$ le "inea nemi(&ate$ st*nga #ro#tit! ,n (old (i

&ealalt! ,ntotdeauna #e m*nerul s!iei.6 ai$ Toranaga'sama$ hai.9ari:o arun&! o #rivire &!tre 4la&:thorne (i

&ontinu! la %el de o%i&ial.6 ;t!#*nul nostru ,mi &ere s!'"i eB#li&$ ,mi #are

r!u$ da&! ai %i %ost ja#one$ n'ar %i %ost ni&i odi%i&ultate$ Anjin'san. 4!tr*nul gr!dinar s'ar %i dus$ #ur(i sim#lu$ &!tre lo&ul de in&inerare$ &a s!'(i #rimeas&!elierarea$ dar$ te rog s! m! ier"i$ e(ti str!in$ &hiarda&! seniorul Toranaga te'a %!&ut hatamoto$ unuldintre vasalii s!i #ersonali$ (i a %ost o #rolem! de'ahot!r, da&! #o"i %i &onsiderat legal samurai$ sau nu. 9!simt onorat! s!'"i s#un &! el a hot!r*t &! dumneata

e(ti samurai (i &! ai dre#turi de samurai. A(a &! totul a%ost reolvat de ,ndat! (i sim#lu. O &rim! %usese&omis!. Porun&ile dumitale %useser! ,n&!l&ate &uun!'(tiin"!. Legea e lim#ede. +u e de ales.

-eveni grav!.6 -ar seniorul Toranaga (tie &*t de u(or te

nduio(ei &*nd este vora de un omor$ a(a &!$ #entrua te s&uti de su%erin"!$ el #ersonal a #orun&it unuiadintre samuraii s!i s!'l trimit! #e !tr*nul samurai ,nne%iin"!.



6 -ar de &e nu m'a ,ntreat #e mine &ineva$ maint*i> 1aanul nu ,nsemna nimi& #entru mine.

6 1aanul n'are ni&i o leg!tur! &u asta$ Anjin'san$ ,ieB#li&! ea. =(ti (e%ul unei &ase. Legea s#une &! to"imemrii &asei dumitale treuie s!'"i dea as&ultare.4!tr*nul gr!dinar a ,n&!l&at legea$ &u un!'(tiin"!.

ntreaga lume s'ar #r!u(i$ da&! oamenilor li s'arng!dui s! se joa&e &u legea. -umitale...

Toranaga o ,ntreru#se (i vori. =a ,l as&ult!$ ,ir!s#unse la &*teva ,ntre!ri$ a#oi$ din nou$ el ,i %!&usemn s! &ontinue.

6 ai. ;eniorul Toranaga vrea s! te asigur &! el

#ersonal s'a ,ngrijit &a !tr*nul gr!dinar s! #rimeas&!re#ede (i %!r! dureri moartea onorail! #e &are omerita. 4a &hiar i'a ,m#rumutat samuraiului #ro#ria sasaie$ &are este %oarte as&u"it! (i ar treui s!'"i mais#un &! !tr*nul gr!dinar a %ost %oarte m*ndru &!$s#re s%*r(itul ilelor sale$ a #utut s! %ie de ajutor &aseidumitale$ Anjin'san. 9*ndru &! a ajutat la lim#eireastatutului dumitale de samurai$ ,n %a"a tuturora. Celmai mult a %ost m*ndru de onoarea &are i s'a %!&ut. +uau %ost %olosi"i &!l!ii #uli&i$ Anjin'san. ;eniorulToranaga vrea s!'"i eB#li& asta %oarte lim#ede.

6 Î"i mul"umes&$ 9ari:o'san. Î"i mul"umes&$ #entru&! ai s#us'o at*t de lim#ede.

4la&:thorne se ,ntoarse &!tre Toranaga (i se ,n&lin!%oarte &ore&t.

6 -omo$ Toranaga'sama. -omo$ arigato.a:arimasu$ domo.

Toranaga se ,n&lin!$ la r*ndul s!u$ inevoitor.6 8oi$ Anjin'san. ;hin#ai suru monojanai$ neh>

;higata ganai$ neh> 4ine. A&um nu'"i %a&e griji$ neh>Ce #uteai s! %a&i$ neh>6 +anN mo. +imi&.4la&:thorne r!s#unse ,ntre!rilor #e &are Toranaga



le #use$ des#re #reg!tirea tragerilor &u mus&heta$dar nimi& din &eea &e s#uneau nu ajungea #*n! la el.9intea i se ,nv*rtea su a#!sarea &elor &e'i %useser!s#use. ;e #urtase ur*t &u 1uji:o ,n %a"a tuturorservitorilor (i neso&otise ,n&rederea tuturor &elor din&asa sa$ #e &*nd 1uji:o %!&use doar &eea &e era dre#t$

&a (i ei$ dealt%el. 1uji:o n'a avut ni&i o vin! (i ni&i&eilal"i. ;ingurul vinovat sint eu. +u #ot s! ,ntor& ,na#oi&eea &e s'a ,nt*m#lat. +i&i #entru Ue:i'@a$ ni&i #entruea$ sau #entru ei. Cum #ot s! tr!ies& &u a&east!ru(ine>

;t!tea ,n %a"a lui Toranaga$ &u #i&ioarele ,n&ru&i(ate$

&u s!iile ,n r*u$ iar ria u(oar! dins#re mare ,i%lutura &himonoul. As&ult! #osomor*t (i r!s#unse (inimi& n'avea im#ortan"!.

6 ine r!oiul$ s#use ea.6 C*nd> ,ntre! el.6 1oarte &ur*nd$ s#use ea$ a(a &! treuie s! #le&i

de,ndat! &u mine. Treuie s! m! ,nso"e(ti o #arte dindrum$ Anjin'san$ #entru &! eu m! du& la Osa:a$ dardumneata treuie s! ajungi la 8edo$ #e us&at$ s!'"i#reg!te(ti &oraia #entru r!oi.

4rus&$ t!&erea deveni a#!s!toare. A#oi$ #!m*ntuln&e#u s! tremure. Î(i sim"i #l!m*nii gata s! eB#lodee(i %ie&are %ir! a %iin"ei sale ,n&e#u s! "i#e$ ,n #ani&!.

n&er&! s! se ridi&e$ dar nu #utu (i v!u &! toatestr!jile erau la %el de neajutorate. Toranaga (i 9ari:ose ag!"aser! &u dis#erare de #!m*nt$ &u m*inile (i#i&ioarele. Urletul &utremur!tor$ ,ns#!im*nt!tor$ veneadin &er (i din #!m*nt. Îi ,n&onjur!$ &res&*nd din &e ,n&e mai mult #*n! &*nd tim#anele lor %ur! gata s!

#leneas&!. ;e sim"ir! s&u%unda"i ,n vira"ii. Pentru o&li#!$ vira"iile ,n&etar!$ dar ei r!maser! sust!#*nirea s#aimei. ;im"i grea"a ur&*nd ,n g*tlej$mintea sa re%u*nd s! ,n"eleag!$ "i#*nd &! a&esta era



#!m*ntul &are era tare (i sigur (i nu marea$ undeumea se leg!na ,n %ie&e &li#!. ;&ui#! &a s! ,nl!turegustul amar din gur!$ ,n&le(t*ndu'se din nou de#!m*ntul tremur!tor$ i&nind din nou (i din nou.

O avalan(! de olovani se #orni din mun"ii dins#renord (i uui ,n valea de dedesut$ ad!ug*ndu'se

tumultului. O #arte din ta!ra samurailor dis#!ru. ;etr*nti #e r*n&i$ &a (i Toranaga (i 9ari:o. ;e auistrig*nd$ dar ni&i un sunet nu #!rea s! ias! de #euele lui sau ale lor.

Tremurul ,n&et!.P!m*ntul era din nou nemi(&at$ nemi(&at &um

%usese din totdeauna$ nemi(&at$ &um ar %i treuit s! %iemereu. 9*inile$ genun&hii (i ,ntregul s!u tru# tremuraunest!#*nite. În&er&! s!'(i domoleas&! tremurul (i s!'(ire&a#ete su%lul.

A#oi #!m*ntul mugi din nou. Al doilea &utremurn&e#u. =ra mai #uterni&. P!m*ntul se des#i&! la&el!lalt &a#!t al #latoului. Cr!#!tura se &!s&! &!tre ei&u o vite! de ne&reut$ tre&u la (ase #a(i de#!rtare (i&ontinu! mai de#arte. +e&re*ndu'(i o&hilor$ ,i v!u #eToranaga (i 9ari:o &l!tin*ndu'se #e margineades#i&!turii$ unde ar %i treuit s! %ie #!m*nt tare. Cantr'un &o(mar ,l v!u #e Toranaga$ &el mai a#roa#e degenunea hul#av!$ ,n&e#*nd s! alune&e ,n ad*n&uri. Î(i

e(i din uluial! (i se arun&! ,nainte. 9*na sa drea#t!n(%!&! r*ul lui Toranaga$ ,n tim# &e #!m*ntultremura &a o %run! ,n v*nt.

Cr!#!tura era ad*n&! de dou!e&i de #a(i (i lat! dee&e (i mirosea a moarte. +oroi (i olovani alune&au ,nos$ tr!g*ndu'l #e Toranaga &u ele. 4la&:thorne se

!tu s! g!seas&! un s#rijin m*inilor (i #i&ioarelorsale$ t*njind du#! un ajutor din #artea lui Toranaga$a#roa#e tras ,n ais. În&! #e jum!tate ame"it$Toranaga ,(i ,n%i#se degetele #i&ioarelor ,n #eretele



aru#t (i$ t*r*t de 4la&:thorne$ se &!"!r! a%ar!.!&eau am*ndoi g*%*ind$ ,n siguran"!.

În a&el moment ,n&e#u un alt &utremur.P!m*ntul se des#i&! din nou. 9ari:o "i#!. În&er&!

s! sar! ,ntr'o #arte$ dar noua des#i&!tur! o ,nghi"i.nneunit$ 4la&:thorne se t*r, &!tre mu&hie$ mi(&!rile

#!m*ntului dee&hilir*ndu'l. La marginea #r!#astiei#rivi ,n jos. =a tremura #e un #rag de st*n&!$ la &*"iva#a(i dedesut. P!m*ntul se leg!na$ iar &erul #rivea dedeasu#ra. Cr!#!tura era ad*n&! de treie&i de #a(i (iat! de e&e. 9u&hia ei se s%!r*m! su el$ amenin"!tor.;e l!s! s! alune&e ,n jos$ a#roa#e orit de noroi (i

#ietre (i o #rinse$ tr!g*nd'o &!tre siguran"a unei altees#ei. Îm#reun! se lu#tar! s!'(i #!stree e&hilirul.O nou! &utremurare. 4ua #r!#as'tiei &ed! a#roa#e &utotul (i se sim"ir! #ierdu"i. A#oi$ m*na de %ier a luiToranaga ,l #rinse de &ing!toare$ o#rindu'lealune&area ,n iad.

6 Pentru -umneeu url! 4la&:thorne$ &u ra"elea#roa#e smulse din umeri de e%ort$ "in*nd'o &u om*n! (i &!ut*nd dis#erat #un&te de s#rijin &u#i&ioarele (i &ealalt! min!. Toranaga trase de el #*n!&*nd ajunser! din nou la un #rag ,ngust$ a#oi r*ul seru#se. Un moment de #au! ,ntre guduituri ,i d!dutim# lui 4la&:thorne s'o ridi&e #e mu&hia de st*n&!$ ,n

tim# &e resturile #louau #este ei. Toranaga "*(ni laad!#ost$ strig*ndu'i s! se gr!eas&!. Cr!#!tura url! (in&e#u s! se ,n&hid!$ &u 4la&:thorne (i 9ari:o ,n&!ad*n& ,n g*tlejul ei. Toranaga nu le mai #utea %i deajutor. )roaa ,i d!du lui 4la&:thorne #uterineomene(ti (i &umva reu(i s'o smulg! #e 9ari:o din

morm*nt (i s'o arun&e a%ar!. Toranaga o ,n(%!&! den&heietura m*inii (i o trase #este marginea #r!#astiei.4la&:thorne "*(ni du#! ea$ dar se rostogoli ,na#oi &*ndo #arte din #erete se #r!u(i. Cel!lalt #erete s&r*(ni



n%ior!tor$ a#ro#iindu'se. +oroi (i #ietre &!deau din el.Pentru o &li#! se g*ndi &! era #rins ,n &a#&an!$ dar sesmulse (i se t*r, a%ar! din a&el morm*nt. !&ea #emu&hia de #iatr! &are tremura$ ,nghi"ind aer$ ne%iind ,nstare s! se t*ras&! mai de#arte$ &u #i&ioarele ,n&r!#!tura &are se ,n&hidea. 9i(&area mu&hiilor de

#!m*nt se o#ri$ l!s*nd un (an" de (ase #i&ioare!rgime (i o#t ad*n&ime.

gomotul (i &l!tin!turile ,n&etar!. P!m*ntul nu semai mi(&!. T!&erea se ,ntinse #este tot.

În &oate (i genun&hi$ a(te#tar! &a neunia s!n&ea#! din nou. 4la&:thorne ,n&er&! s! se ridi&e$ &u

sudoarea &urg*ndu'i (iroaie.6 I@NToranaga ,i %!&u semn s! stea jos. Avea %a"a #lin!

de murd!rie (i o des#i&!tur! ur*t! #e t*m#l!$ unde%usese lovit de un olovan.

)*%*iau to"i$ &u #ie#tul greu (i un gust amar ,n gur!.;tr!jile ,n&e#eau s! se ridi&e. Cineva ,n&e#u s! alerge&!tre Toranaga.

6 I@N strig! el. 9atN A(tea#t!;e su#user! (i se a(ear! din nou #e r*n&i.

A(te#tarea #!rea s! nu mai ia s%*r(it$ a#oi o #as!re"*(ni$ "i#*nd$ dintr'un &o#a& (i se ,n!l"! ,n aer. O urm!o alta. 4la&:thorne ,(i s&utur! &a#ul$ &a s!'(i

nde#!rtee sudoarea din o&hi. Î(i v!u unghiile ru#te$s*nger*nde$ ag!"*ndu'se de smo&urile de iar!. A#oi$n iar!$ o %urni&! mi(&*ndu'se. 5i ,n&! una. 5i ,n&!una. În&e#ur! s! &aute hran!.

În&! ,ns#!im*nat$ se a(e! #e &!l&*ie.6 C*nd suntem ,n siguran"!>

9ari:o nu r!s#unse. P!rea vr!jit! de #riveli(tea&r!#!turii din #!m*nt. ;e re#ei la ea.6 =(ti tea%!r!>6 -a$ da$ s#use ea g*%*ind.



1a"a ,i era v*rstat! &u noroi. Chimonoul era s%*(iat(i murdar. Am*ndou! sandalele (i un tai li#seau. 5iumrela. O ajut! s! se ,nde#!rtee de &r!#!tur!. =ran&! ame"it!.

A#oi$ #rivi &!tre Toranaga.6 I:aga desu :a>

Toranaga nu era ,n stare s! voreas&!$ #ie#tul ,itres!lta$ ra"ele (i #i&ioarele erau r!date deg*rieturi. Ar!t! &u degetul. Cr!#!tura$ &are a#roa#e&! ,l ,nghi"ise$ era a&um doar un (an" ,ngust. C!trenord se &!s&a din nou ,ntr'o ravin! ad*n&!$ dar nu eraat*t de larg! #e &*t %usese odat!.

4la&:thorne ridi&! din umeri<6 0arma.Toranaga r*g*i tare. I&ni$ s&ui#! (i r*g*i din nou.

Asta'i d!du drumul la vo&e (i un torent de ,njur!turi serev!rs! #este (an"$ ,n tim# &e degetele lui oante$ ,ls&ormoneau (i$ de(i 4la&:thorne nu ,n"elegea toate&uvintele$ Toranaga s#unea ,n %elul ,n &are un ja#one#oate s#une$ ?dar'ar &iuma'n :arma$ ,n &utremur (i'n(an" H mi'am #ierdut s!iile$ dar'ar &iuma (i ,n ele?

4la&:thorne iu&ni ,n r*s$ istovit de u&uria de a %in via"! (i de asurdul ,nt*m#l!rii. -u#! o &li#! ,n&e#us! r*d! (i Toranaga (i veselia lor o &u#rinse (i #e9ari:o.

Toranaga se ridi&! ,n #i&ioare$ &u grij!. A#oi$ ,n&!litde u&uria vie"ii$ ,n&e#u s! se #rosteas&! #e marginea(an"ului$ imit*ndu'se &araghios$ #e sine (i &utremurul.;e o#ri (i ,l &hem! #e 4la&:thorne s! i se al!tura$ a#oin&!le&! (an"ul$ ,(i des%!&u #*n! din jurul r*ului (i&u#rins din nou de hohote de r*s$ ,i s#use lui

4la&:thorne s! %a&! a&ela(i lu&ru. 4la&:thorne sesu#use (i am*ndoi !ra"ii ,n&er&ar! s! urinee ,n(an". -ar nu reu(ir! s! #rodu&! nimi&$ ni&i m!&ar o#i&!tur!. În&er&ar! din greu$ &eea &e ,i %!&u s! r*d! (i



mai tare (i'i lo&! (i mai mult. În &ele din urm! reu(ir!(i 4la&:thorne se a(e! s!'(i adune #uterile$!s*ndu'se #e s#ate$ s#rijinit ,n m*ini. C*nd ,(i reveni#u"in$ se ,ntoarse &!tre 9ari:o.

6 ;'a terminat de tot &utremurul$ 9ari:o'san>6 P*n! la urm!torul$ da.

=a &ontinu! s!'(i &ure"e noroiul de #e m*ini (i&himonou.

6 Întotdeauna este a(a>6 +u. C*teodat! este %oarte sla. Alteori vin unul

du#! altul mai multe &utremure$ du#! un &eas$ sau oi$ du#! o jum!tate de &eas$ sau o jum!tate de i.

Uneori eBist! numai o singur! guduitur!. +i&iodat! nu(tii$ Anjin'san. = gata #*n! &*nd ,n&e#e din nou.0arma$ neh>

;tr!jile ,i #riveau %!r! s! se mi(te$ a(te#t*nd#orun&a lui Toranaga. C!tre nord %l!&!rile &u#rinseser!ta!ra ,n&ro#it! ,n #ri#!. ;amuraii se lu#tau &u%l!&!rile (i s!#au su avalan(a de #ietre &a s!'ig!seas&! #e &ei ,ngro#a"i de ea. C!tre est$ la &el mainde#!rtat &a#!t al &revasei$ 8au$ Omi (i 4untarost!teau &u g!rile al!turi$ neatin(i$ a%ar! doar de&*teva g*rieturi$ a(te#t*nd$ de asemenea$ s! %ie&hema"i. Igurashi dis#!ruse. P!m*ntul ,l ,nghi"ise.

4la&:thorne ,(i l!s! g*ndurile s! r!t!&eas&!.

-is#re"ul %a"a de sine dis#!ruse (i se sim"ea deoseitde lini(tit (i ,ntreg. !ovi m*ndru asu#ra g*ndului dea %i samurai (i de a merge la 8edo (i asu#ra &oraieisale (i a r!oiului (i a Coraiei +egre (i ,na#oi$ laa&ela de a %i samurai. Privi la Toranaga (i i'ar %i #l!&uts!'i #un! o duin! de ,ntre!ri$ dar !g! de seam! &!

daim@o era #ierdut ,n #ro#riile lui g*nduri (i (tia &! ar%i %ost %oarte ne#oliti&os s!'l tulure. ?= destul tim#$g*ndi mul"umit (i #rivi la 9ari:o$ &are ,(i &ur!"a #!rul(i %a"a$ a(a &! se uit! ,n alt! #arte. ;e ,ntinse &*t era



de lung. Privi la &er$ sim"ind #!m*ntul &ald la s#ateleui (i a(te#t! r!d!tor. Toranaga ,i vori din nou$ &userioitate$ de data a&easta.

6 -omo$ Anjin'san$ neh> -omo.6 -oo$ Toranaga'sama. +anN mo. omun$ neh>

! rog$ Toranaga'sama$ n'a %ost nimi&. -atoria.

A#oi$ ne(tiind destule &uvinte (i dorind s! %ie &*tmai deslu(it$ s#use<

6 9ari:o'san$ n'ai vrea s!'i eB#li&i ,n lo&ul meu> ;e#are &! a&um ,n"eleg &e'ai vrut s! s#ui dumneata (iseniorul Toranaga des#re :arma (i des#re stu#iditateade a te ,ngrijora asu#ra a &eea &e este. O mul"ime de

u&ruri #ar mai lim#ei a&um. +u (tiu de &e. Poate#entru &! n'am %ost ni&iodat! at*t de ,ns#!im*ntat.Poate &! asta mi'a &ur!"at &a#ul$ dar se #are &!g*ndes& mai lim#ede. =ste... ei ine$ &um ar %i &u!tr*nul gr!dinar.

6 -a.6 Totul a %ost din vina mea (i ,mi #are ,ntr'adev!r

r!u$ dar a %ost o gre(eal!$ nu o hot!r*re a mea. A %osts! %ie$ a(a &! nimi& nu mai #oate %i %!&ut ,n #rivin"aasta. Cu o &li#! ,n urm!$ eram to"i a#roa#e mor"i$ a(a&! toat! ,ngrijorarea (i toat! %r!m*ntarea au %ostadarni&e$ nu'i a(a>

6 -a. 0arma.

6 5tiu a&um &e'i :arma$ ,n"elegi>6 -a.=a ,i traduse lui Toranaga. =l s#use<6 4ine$ Anjin'san. 0arma este ,n&e#utul ,n"elegerii.

A#oi$ este r!darea. /!darea este %oarte im#ortant!.Cei r!d!tori sunt #uterni&i$ Anjin'san. /!darea

nseamn! s!'"i st!#*ne(ti #ornirea &!tre &ele (a#tesentimente< ura$ dragostea$ u&uria$ nelini(tea$su#!rarea$ su%erin"a (i teama. -a&! nu te la(i #rad!a&estora (a#te$ e(ti r!d!tor. 5i atun&i$ vei ,n"elege



&ur*nd %elul lu&rurilor (i vei %i ,n armonie &ueternitatea.

6 Crei asta$ 9ari:o'san>6 -a$ %oarte mult. 5i ,n&er&$ de asemenea$ s! %iu

r!d!toare$ dar e greu.6 A(a e. 5i e de asemenea a$ armonia ta$

lini(tea? voastr!$ neh>6 -a.6 ;#une'i &!'i mul"umes& din tot su%letul #entru

&eea &e a %!&ut (i #entru !tr*nul gr!dinar. +'am%!&ut'o mai ,nainte$ nu din ad*n&ul inimii$ s#une'iasta.

6 +u'i nevoie$ Anjin'san. A (tiut de la'n&e#ut$ &!n'ai %!&ut alt&eva de&*t s! %ii #oliti&os.6 Cum a (tiut'o>6 Ti'am s#us$ de la ,n&e#ut$ &! este &el mai

n"ele#t om din lume.=l r*nji.6 Iat!$ s#use ea$ iar nu'"i mai ar!"i v*rsta.5i ad!ug! ,n latin!<6 Tu e(ti tu ,nsu"i din nou (i$ mai un de&*t ,nainte6 -ar tu e(ti minunat!$ &a ,ntotdeauna.O&hii ei se ,n&!lir! (i (i'i %eri de Toranaga.

4la&:thorne v!u asta (i nu'i s&!#! #re&au"ia. ;eridi&! ,n #i&ioare (i #rivi ,n ad*n&ul ravinei dren"uite.

;e l!s! ,n jos &u grij! (i dis#!ru. 9ari:o "*(ni ,n#i&ioare$ s#eriat! #entru o &li#!$ dar 4la&:thornereveni re#ede la su#ra%a"!. În m*inile sale era saia lui1uji:o. =ra ,n&! ,n tea&!$ de(i #lin! de noroi (ig*rieturi. ;aia s&urt! dis#!ruse. Îngenun&hie ,n %a"aui Toranaga (i' i o%eri saia$ a(a &um treuia o%erit! o

saie.6 -oo$ Toranaga'sama$ s#use sim#lu. 0arasamurai ni samurai$ neh> ! rog$ Toranaga'sama$ dea samurai$ la samurai$ nu>



6 -omo$ Anjin'san.;eniorul de 0anto a&&e#t! saia (i (i'o #use la

&ing!toare$ a#oi *mi$ se a#le&! ,nainte (i'l !tu #e4la&:thorne #e um!r o dat!$ tare.

6 Tomo$ neh> Prieten.6 -omo.

4la&:thorne #rivi ,n de#!rtare. *metul s!udis#!ru. Un nor de %um #lutea deasu#ra m!gurii #e&are era a(eat satul. Îl ,ntre! de,ndat! #e Toranagada&! #utea s! #le&e$ s! se ,n&redin"ee &! 1uji:o nu#!"ise nimi&.

6 =l s#une da$ Anjin'san. 5i... (i treuie s! ne

n%!"i(!m la %ort!rea"!$ la a#usul soarelui$ #entru &in!.;unt &*teva lu&ruri$ #e &are vrea s! le dis&ute &udumneata.

4la&:thorne se ,ntoarse ,n sat. 1usese devastat iardrumul$ r!su&it (i a&o#erit de s%!r*m!turi$ ajunsese denere&unos&ut. -ar !r&ile erau ,n siguran"!. 9ai multe%o&uri ,n&! ardeau$ s!tenii &!rau g!le"i &u nisi# (i g!le"i&u a#!. -!du &ol"ul. Casa lui Omi era a#le&at! ,ntr'or*n!$ &a eat!. A lui era o ruin! %umeg*nd!.

CAPITOLUL 3

1uji:o %usese r!nit!. +igatsu$ slujni&a ei$ era moart!.Primul &utremur d!r*mase st*l#ii &entrali ai &asei$m#r!(tiind &!runii %o&ului din u&!t!rie. 1uji:o (i+igatsu %useser! #rinse de una dintre grini (i %l!&!rileo trans%ormaser! #e +igatsu ,ntr'o tor"!. 1uji:o %usesetras! a%ar!. 9ai %usese u&is unul dintre &o#iiiu&!tarului$ dar restul servitorilor nu aveau de&*t

g*rieturi sau &*te'o s&r*ntitur!. To"i erau nes#us deu&uro(i s!'l vad! #e 4la&:thorne ,n via"! (i neatins.

1uji:o !&ea a&um #e o saltea salvat! din deastru$*ng! gardul neatins al gr!dinii$ #e jum!tate



&on(tient!. C*nd v!u la r*ndul ei &! 4la&:thorne eraneatins$ a#roa#e iu&ni ,n #l*ns.

6 Îi mul"umes& lui 4uddha &! nu e(ti r!nit$Anjin'san$ s#use ,n&et.

În&! uim!&it!$ ,n&er&! s! se ridi&e$ dar el o rug! s!nu se mi(te. Pi&ioarele (i #artea de jos a s#atelui erau

arse grav. Un do&tor sosise deja (i o ,ngrijea$n%!(ur*ndu'i ,n jurul #i&ioarelor andaje ,nmuiate ,n&ha (i alte ieruri$ #entru a'i domoli durerile.4la&:thorne ,(i as&unse ,ngrijorarea (i a(te#t! #*n!&*nd do&torul termin!$ a#oi ,l lu! deo#arte.

6 1uji:o'san @oi :a> -oamna 1uji:o o s! %ie ine>

-o&torul ridi&! din umeri.6 ai.4uele ,i des&o#erir! din"ii #roeminen"i.6 0arma$ neh>4la&:thorne v!use destui marinari ar(i murind$ &a

s! (tie &! ori&e arsur! grav! era #eri&uloas!$ ranades&his! a#roa#e ,ntotdeauna #utreind ,n &*teva ile$%iind &u ne#utin"! s! %ie o#rit! r!s#*ndirea in%e&"iei.

6 +u vreau s! moar!6 -oo>=l s#use ,n ja#one! (i do&torul &l!tin! &a#ul (i'i

s#use &! doamna se va %a&e &u siguran"! ine. =rat*n!r! (i #uterni&!.

6 ;higata ga nai$ s#use do&torul$ a#oi #orun&islujni&elor s! men"in! andajele umede$ ,i d!du lui4la&:thorne ieruri #entru g*rieturile lui$ ,i s#use &!se va ,ntoar&e ,n &ur*nd$ (i #orni gr!it la deal$ &!tre&asa ruinat! a lui Omi. 4la&:thorne se o#ri la #oartagr!dinii sale$ &are r!m!sese ,n #i&ioare. ;!ge"ile lui

4untaro erau ,n&! ,n%i#te ,n st*l#ul din st*nga. Atinseuna dintre ele. A %ost :arma ei$ s! se aleag! &u arsuri$g*ndi trist.

;e ,ntoarse la 1uji:o (i #orun&i unei slujni&e s!



adu&! &ha. O ajut! s! ea (i'i s#rijini &a#ul$ #*n! &*ndea adormi$ sau #!ru &! doarme. ;ervitorii s!i ,n&er&aus! mai salvee &e se mai #utea$ mi(&*ndu'se iute$ajuta"i de &*"iva s!teni. To"i (tiau &! ,n &ur*nd vorn&e#e #loile. Patru !ra"i ,n&er&au s! ridi&e unad!#ost tem#orar.

6 -oo$ Anjin'san.4u&!tarul ,i o%eri &eai #roas#!t$ ,n&er&*nd s!

as&und! durerea de #e &hi#. 1eti"a moart! %usese %ii&asa %avorit!.

6 -omo$ r!s#unse 4la&:thorne. ;umimasen. Îmi#are r!u.

6 Arigato$ Anjin'san. 0arma$ neh>4la&:thorne ,n&uviin"! din &a#$ #rimi &eaiul (i se#re%!&u &! nu ag! de seam! durerea u&!tarului$ &as! nu ,l %a&! de ru(ine. 9ai t*riu$ un samurai sosi #edeal$ adu&*nd vor! de la Toranaga &! 4la&:thorne (i1uji:o urmau s! doarm! ,n %ort!rea"! #*n! &*nd &asaavea s! %ie re&onstruit!. ;osir! dou! #alan&hine.4la&:thorne o a(e! grijuliu #e 1uji:o ,ntr'unul dintreele (i o trimise de'a&olo$ ,m#reun! &u sluji&ele. -!dudrumul #alan&hinului s!u$ s#un*ndu'le &! o va urma ,n&ur*nd.

În&e#u #loaia$ dar el n'o !g! ,n seam!. ;e a(e!#e o #iatr!$ ,n gr!dina &are'i o%erise at*ta #l!&ere.

A&um era r!s&olit!. 9i&ul #od era #r!u(it$ ele(teulrisi#it$ iar #*riul dis#!ruse.

6 +'are im#ortan"!$ s#use %!r! s! se adresee&uiva anume. Pietrele n'au murit.

Ue:i'@a ,i s#usese &! o gr!din! treuie ,nto&mit! ,nurul #ro#riilor ei #ietre. C! %!r! ele o gr!din! este

goal!$ mai mult un lo& de &ultivat. Una dintre #ietreera &ol"uroas! (i &u nimi& deoseit! de altele$ darUe:i'@a o a(ease ,n a(a %el ,n&*t$ da&! te uitai la eandelung (i atent$ a#roa#e de a#usul soarelui$ ,n



str!lu&irea ro(iati&! &e ivora din venele (i &ristalelengro#ate ,n ea #uteai ,ntre!ri lan"uri ,ntregi de mun"i(i la&uri domoale$ ad*n&i (i$ %oarte de#arte$ un oriontnverit de noa#tea &e se'aduna a&olo.

4la&:thorne atinse #iatra.6 Te numes& Ue:i'@a'sama$ s#use.

Asta ,i %!&u #l!&ere (i (tia &! da&! Ue:i'@a ar mai %itr!it$ !tr*nul ar %i %ost %oarte mul"umit. Chiar (i mort$#oate &! (tie$ ,(i s#use 4la&:thorne. Poate :ami'ul luieste ai&i$ a&um.

;hintoi(tii &redeau &! atun&i &*nd mor$ devin un:ami.

6 Ce este un :ami$ 9ari:o'san>6 0ami nu se #oate eB#li&a$ Anjin'san. =ste (i nueste s#irit$ este (i nu este su%let. Poate &! este esen"amaterial! a unui lu&ru$ sau a unei #ersoane. Ar treuis! (tii &! o %iin"! uman! devine :ami du#! moarte$ darun &o#a&$ sau o st*n&!$ sau o #lant!$ sau o #i&tur!$#oate %i ,n a&eea(i m!sur! un :ami. 0ami suntvenera"i$ ni&iodat! ,ns! idolatria"i. =Bist! ,ntre &er (i#!m*nt (i vin$ sau #lea&! de #e a&est #!m*nt al eilor$ori&*nd$ du#! unul lor #la&.

6 5i ;hinto> Ce este ;hinto>6 Ah$ ni&i asta nu se #oate eB#li&a$ ,mi #are r!u. =

&a o religie$ dar nu este. La ,n&e#ut ni&i m!&ar n'a

avut un nume. I'am s#us doar ;hinto$ Calea :ami'lor$a&um o mie de ani$ &a s'o deoseim de 4udsudo$Calea lui 4uddha. -ar de(i nu se #oate de%ini$ ;hintoeste esen"a Ja#oniei (i a ja#oneilor. 5i de(i nu are ni&iteologi$ ni&i ei$ ni&i nu #ro#ov!duie(te &redin"!$ sauun sistem eti&$ este justi%i&area eBisten"ei noastre.

;hinto este un &ult naturist al miturilor (i legendelor$ ,n&are nimeni nu &rede #e de#lin (i totu(i to"i ,lvenerea! &u d!ruire. O #ersoan! este shinto ,na&ela(i %el ,n &are s'a n!s&ut ja#one.



6 5i dumneata e(ti shinto H (i ,n a&ela(i tim# (i&re(tin!>

6 Oh$ da$ %oarte$ da$ desigur...4la&:thorne atinse #iatra.6 Te rog$ :ami al lui Ue:i'@a. Te rog$ r!m*i ,n

gr!dina mea.

A#oi$ %!r! s!'i #ese de #loaie ,(i l!s! o&hii s!'l#oarte ,n #iatr!$ #este v!ile luBuriante (i la&urileini(tite$ &!tre oriontul verde$ unde se adunantuneri&ul.

GGG

Ure&hile ,i s#user! s! se ,ntoar&! la realitate. Privi ,nsus. Omi ,l #rivea$ ghemuit r!d!tor #e &!l&*ie. În&!#loua (i Omi #urta un &himonou #roas#!t &!l&at$ sumantaua de #loaie din ,m#letitur! din #ai de ore (i o#!l!rie de amus$ &oni&!$ &u oruri mari. P!rul ,i era#roas#!t s#!lat.

6 0arma$ Anjin'san$ s#use el$ ar!t*nd ruinele%umeg*nde.6 ai$ i:aga desu :a>4la&:thorne ,(i (terse #loaia de #e %a"!.6 8oiOmi ar!t! &!tre &asa sa.6 ata:ushi no @u@a a ha:aisarete imasen

ostu:ai ni narimasen':a> 4aia mea nu a %ost distrus!.+u ai dori s'o %olose(ti>

6 Ah$ so desu. ai$ Omi'san. ai$ domo./e&unos&!tor$ 4la&:thorne ,l urm! #e Omi ,n sus$ #e

#ote&a (er#uitoare$ &!tre &urtea a&estuia. ;usu#ravegherea lui 9ura$ servitori (i me(teri din sat

n&e#user! deja re#ara"iile$ &io&!nind (i t!ind &u%ier!str!ul. ;t*l#ii &entrali erau deja ,na#oi la lo&ul lor$ar a&o#eri(ul a#roa#e terminat. Cu semne (i &uvintesim#le (i &u mult! r!dare$ Omi ,i eB#li&! &! servitorii



ui reu(iser! s! sting! %o&ul la vreme.6 Într'o i sau dou!$ ,i s#use lui 4la&:thorne$ &asa

va %i din nou ,n #i&ioare$ la %el de un! &a (i ,nainte$a(a &! nu treuie s! m! ,ngrijore. A dumitale va duramai mult. O s!#t!m*n!$ Anjin'san. +u'"i %a&e griji.1uji:o'san este o gos#odin! un!. O s! aranjee toate

&heltuielile &u 9ura$ &*t ai ate din #alme (i &asadumitale va ar!ta mai ine &a ni&iodat!. Am auit &!are arsuri. =i$ (i asta se ,nt*m#l! &*teodat!$ dar nu'"i%a&e griji. -o&torii n(tri$ sunt %oarte #ri&e#u"i ,n arsuri.

6 Treuie s! %ie$ neh>6 -a$ Anjin'san. A %ost un &utremur r!u$ dar nu at*t

de r!u. C*m#urile de ore aia da&! au %ost atinse$ iarsistemul de iriga"ii$ at*t de im#ortant$ n'a su%erit deo&. +i&i !r&ile n'au %ost stri&ate (i asta e deasemenea %oarte im#ortant. -oar o sut! (i &in&ie&i (i#atru de samurai au %ost u&i(i de avalan(!$ dar asta nue #rea mult$ neh> C*t des#re sat$ s! trea&! os!#t!m*n! (i &u greu ,"i vei da seama &! a %ost&utremur. Au %ost u&i(i &in&i "!rani (i &*"iva &o#ii. Onimi&a toat!. Anjiro a %ost %oarte noro&os$ neh> Amauit &! l'ai tras #e Toranaga'sama a%ar! din a&ea&a#&an! a mor"ii. Î"i suntem &u to"ii re&unos&!tori$Anjin'san$ %oarte. -a&! l'am %i #ierdut... ;eniorulToranaga s#une &! a a&&e#tat saia dumitale. =(ti

noro&os. Asta este o mare onoare. -a. 0arma dumitaleeste #uterni&!$ %oarte un!$ %oarte ogat!. -a$ ,"imul"umim %oarte mult. As&ult!$ o s! vorim mai multdu#! &e ai s! te ,m!iei. 9! u&ur s! te am &a#rieten.

Omi &hem! ajutoarele !ie(ilor.

6 Isogi )r!i"i'v!;ervitorii ,l ,nso"ir! #e 4la&:thorne la &asa de aie$&are era a(eat! ,ntr'un mi& desi( de ar"ari (i legat!de lo&uin"a #rin&i#al! #rintr'o alee (er#uitoare$



ngrijit!$ de oi&ei a&o#erit!. 4aia era mult mai ogat!de&*t a sa. Un #erete era &r!#at r!u$ dar s!tenii ,li#eau deja. A&o#eri(ul era ,ntreg$ de(i li#seau &*teva"igle (i #loaia se stre&ura #rin el$ i&i (i &olo$ dar asta nu&onta.

4la&:thorne se der!&! (i se a(e! #e s&!unel.

;ervitorii ,l s!#unir!$ ,i s#!lar! tru#ul (i &a#ul ,n #loaie.C*nd se lim#ei$ intr! din nou ,n!untru (i se &u%und! ,naia aurind!. Toate ne&aurile se to#ir!.

1uji:o o s! se %a&! ine. ;unt un om noro&os.+oro&os$ &! am %ost a&olo s!' l trag #e Toranaga a%ar!$noro&os s! o salve #e 9ari:o (i noro&os &! el era

a&olo &a s! ne s&oat! #e noi din groa#!.9agia lui ;uo ,l ,nvior!$ &a de oi&ei. 9ai t*riu$ ,l!s! s!'i ,ngrijeas&! g*rieturile (i t!ieturile (i'(i #useo #*n! #etru (olduri &urat!$ &himonou (i tai$ &are%useser! l!sate anume #entru el (i ie(i a%ar!. Ploaia seo#rise.

Un a&o#eri( #rovioriu %usese ridi&at ,ntr'unul dintre&ol"urile gr!dinii. Avea o du(umea ,ngrijit!$ ridi&at! dea #!m*nt$ #e &are erau ,ntinse a(ternuturi &urate (i omi&! va! &u un aranjament de %lori. Omi ,l a(te#ta$ iaral!turi de el se a%la o %emeie !tr*n!$ %!r! din"i$ &u o%a"! as#r!.

6 Te rog$ ia lo& Anjin'san$ s#use Omi.

6 Î"i mul"umes& (i mul"umes& #entru haine$r!s#unse el ,ntr'o ja#one! #oti&nit!.

6 Te rog$ n'ai #entru &e. -ore(ti &ha sau sa:N>6 Cha$ hot!r, 4la&:thorne$ g*ndindu'se &! era mai

ine s!'(i #!stree mintea lim#ede #entru ,nt*lnirea&u Toranaga. 9ul"umes&.

6 A&easta este mama mea$ s#use Omi &eremonios$&u v!dit! venera"ie.4la&:thorne se ,n&lin!. 4!tr*na *mi m*ndr! (i'(i

"inu res#ira"ia.



6 ;unt onorat!$ Anjin'san$ s#use ea.6 9ul"umes&$ dar eu sunt onorat$ re#et!

4la&:thorne$ %!r! s! g*ndeas&!$ (irul de %ormule de#olite"e ,nv!"ate de la 9ari:o.

6 Anjin'san$ ne'a #!rut tare r!u s!'"i vedem &asan %l!&!ri.

6 Ce se #utea %a&e> Asta'i :arma$ neh>6 -a$ :arma.4!tr*na #rivi ,ntr'o #arte (i se ,n&runt!.6 )r!e(te'te. Anjin'san vrea &eaiul &ald.1ata &e ,nso"ea slujni&a &are adu&ea &eaiul ,i t!ie lui

4la&:thorne res#ira"ia. Î(i aminti &hi#ul ei. +u era %ata

#e &are o v!use &u Omi$ #rima dat!$ &*nd tre&ea #rin#ia"a satului ,n drum s#re galer!>6 A&easta este so"ia mea$ s#use Omi s&urt.6 ;unt onorat$ s#use 4la&:thorne (i ea ,(i lu! lo&ul$

ngenun&hie (i se ,n&lin!.6 Treuie s!'i ier"i ,n&etineala$ s#use !tr*na. =ste

&eaiul destul de &ald #entru dumneata>6 9ul"umes&$ este %oarte un.4!gase de seam! &! !tr*na nu %olosise numele

so"iei$ a(a &um ar %i treuit s'o %a&!. -ar nu erasur#rins$ %iind&! 9ari:o ,i #ovestise deja des#re #oi"iadominant! a soa&rei ,n so&ietatea ja#one!.

6 9ul"umes& -omnului &! nu este la %el (i ,n

=uro#a$ ,i s#usese.6 O soa&r! nu #oate s! gre(eas&!. În de%initiv$

Anjin'san$ #!rin"ii aleg so"ia mai ,nt*i$ (i &um ar #uteaun tat! s! %a&! alegerea %!r! s!'(i &onsulte so"ia.-esigur$ nora treuie s! se su#un! (i %iul ,ntotdeauna%a&e &eea &e mama (i tat!l lui dores&.

6 Întotdeauna>6 Întotdeauna.6 5i da&! %iul re%u!>6 Asta nu se #oate. 1ie&are treuie s! se su#un!



%ii (i %ii&e deseori$ iar divor"ul$ &!s!toriile (ire&!s!toriile ,ntre %amilii se #etre&eau tot tim#ul. Cuat*tea &on&uine legale (i &u u(urin"a divor"ului H ,nmod deoseit da&! era la #orun&a seniorului de dre#t Htoate %amiliile deveneau ,n &ur*nd in&rediil deameste&ate.

6 Ca s! deslu(e(ti ine leg!turile de %amilie aleseniorului Toranaga "i'ar treui multe ile$ Anjin'san.)*nde(te'te doar la &*te &om#li&a"ii< a&um el are(a#te &on&uine o%i&iale ,n via"!$ &are i'au dat &in&i %ii(i trei %ii&e unele dintre &on&uine sunt v!duve$ sauau mai %ost &!s!torite ,nainte &u al"ii (i au avut %ii (i

%ii&e$ #e unii dintre ei Toranaga i'a ado#tat$ #e unii$ nu.n Ja#onia nu ,ntrei da&! &ineva este %iu ado#tiv saunatural. Într'adev!r$ &e im#ortan"! are> 9o(tenireaeste ,ntotdeauna la unul #la& al &a#ului %amiliei$ a(a&!$ ado#tat sau nu$ e a&ela(i lu&ru$ neh> Chiar (imama lui Toranaga a %ost divor"at!. 9ai t*riu s'are&!s!torit (i'a mai avut trei %ii (i dou! %ii&e$ &u &elde'al doilea so" al ei. 5i to"i a&e(tia sunt a&um&!s!tori"i. Cel mai ,n v*rst! %iu din &ea de'a doua sa&!s!torie este ata:i$ senior de ;hinano.

4la&:thorne rumegase toate a&estea. A#oi s#usese<6 La noi$ divor"ul nu e &u #utin"!.6 A(a ne s#un (i s%in"ii #!rin"i. Îmi #are r!u$ dar

asta nu e %oarte ,n"ele#t$ Anjin'san. ;e ,nt*m#l!gre(eli$ oamenii se s&him!$ asta'i :arma$ neh> -e&e'ar treui s! su#orte un !rat o so"ie nesu%erit!$sau o %emeie$ un !rat nesu%erit> = o #rostie s! %iiegat #entru totdeauna$ !rat$ sau %emeie$ neh>

6 -a.

6 În asta noi suntem %oarte ,n"ele#"i (i s%in"ii #!rin"igre(es&. A&esta este unul din &ele dou! mari motive#entru &are Tai:D nu a ,mr!"i(at &re(tinismul< #rostia&u divor"ul (i &ele (ase #orun&i. ;! nu u&ii. Au trimis



&urieri #*n! to&mai la /oma$ &er*nd dis#ens! #entrua#onei ,n #rivin"a divor"ului. -ar ;%in"ia ;a Pa#a$ ,nn"ele#&iunea ;a$ a s#us nu. -a&! ;%in"ia ;a ar %i s#usda$ eu &red &! Tai:D ar %i %ost &onvertit$ to"i daim@o ar%i urmat a&um adev!rata &redin"! (i ,ntreaga ,m#!r!"iear %i %ost &re(tin!. C*t des#re u&idere$ n'ar mai %i avut

m#ortan"!$ #entru &! nimeni nu'i d! ni&i o aten"ie ,nrealitate$ iar &re(tinii &el mai #u"in dintre to"i. O&on&esie at*t de mi&! #entru at*t de mult$ neh>

6 -a$ s#usese 4la&:thorne.C*t de ,n"ele#t #!rea divor"ul ai&i. -e &e era un

#!&at de moarte$ a&as!$ &!ruia i se ,m#otrivea$ ,n

numele -omnului$ %ie&are #reot &re(tin$ %ie el &atoli&sau #rotestant>6 Cum e nevasta lui Toranaga> ,ntrease$ dorind

s'o "in! de vor!.-e &ele mai multe ori ea o&olea suie&tul Toranaga

(i istoria %amiliei sale$ dar #entru 4la&:thorne eram#ortant s! &unoas&! totul.

O umr! tre&use #e %a"a lui 9ari:o.6 = moart!. =a a %ost &ea de'a doua so"ie (i a murit

a&um e&e sau uns#ree&e ani. =ra sora vitreg! a luiTai:D. ;eniorul Toranaga n'a avut ni&iodat! noro& &uso"iile$ Anjin'san.

6 -e &e>

6 Oh$ &ea de'a doua era !tr*n! (i oosit! (ia#u&!toare$ neun! du#! aur$ de(i #retindea &! nuera$ &a (i %ratele ei$ Tai:D. ;tear#! (i rea. A %ost o&!s!torie #oliti&!$ desigur. A treuit s! %iu una dintredoamnele ei de onoare$ #entru un tim#. +imi& nu'i%!&ea #l!&ere (i ni&iunul dintre tineri$ sau dintre

!ra"i$ n'a #utut s!'i delege +odul din Pavilionul eide Aur.6 Po%tim>6 Poarta de Jad$ Anjin'san. Cu Ca#etele lor de



4roas&! "estoas!$ &u ;uli"ele lor ,n%ier*ntate$ nun"elegi> A&el lo&...

6 Oh$ ,n"eleg$ da.6 +imeni n'a #utut s!'i delege +odul H n'a #utut

s'o mul"umeas&!.6 +i&i &hiar Toranaga>

6 +i&iodat! nu s'a &ul&at &u ea$ Anjin'san$ s#useseea uluit!. 4ine,n"eles &!$ du#! &!s!torie$ el n'a maiavut nimi& de ,m#!r"it &u ea alt%el de&*t s!'i dea un&astel (i ,nso"itori (i &heile de la teaur. -e &e'ar %i%!&ut'o> =ra destul de !tr*n!$ %usese &!s!torit! dedou! ori mai ,nainte$ dar %ratele ei$ Tai:D$ des%!&use

&!s!toriile. O %emeie %oarte nesu%erit!. To"i au r!su%latu(ura"i &*nd ea a tre&ut ,n +em!rginire$ &hiar (i Tai:D(i toate nurorile ei$ so"iile %iilor ei vitregi (i toate&on&uinele lui Toranaga au ars ,n tain! o%rande#ar%umate$ de u&urie.

6 5i #rima nevast! a lui Toranaga>6 Ah$ doamna Ta&hiana. 5i a&easta a %ost o

&!s!torie #oliti&!. ;eniorul Toranaga avea o#ts#ree&eani$ ea &in&is#ree&e. Cu vremea$ ea a ajuns o %emeiengroitoare. Cu dou!e&i de ani ,n urm!$ Toranaga a&ondamnat'o la moarte #entru &! a des&o#erit &!#l!nuia ,n tain! s!'l omoare #e seniorul lor$ di&tatorul)oroda$ #e &are ,l ura. Tat!l meu mi'a s#us deseori &!

au avut mare noro& &! (i'au #!strat &a#etele #e umeriH el$ Toranaga$ +a:amura (i to"i generalii H din &au!&! )oroda era ne,ndur!tor$ ne,ndu#le&at (i deoseit dene,n&re!tor %a"a de &ei a#ro#ia"i lui. A&ea %emeie ar %i#utut s! ,nsemne #r!u(irea tuturor$ ori&*t denevinova"i ar %i %ost. -in &aua &om#lotului ei

m#otriva seniorului )oroda$ singurul ei %iu$ +ounaga$a %ost de asemenea &ondamnat la moarte$ Anjin'san.=a (i'a u&is #ro#riul %iu. At*t de trist$ at*t de teriil.;!rmanul +ounaga$ era %iul %avorit al lui Toranaga (i



mo(tenitorul s!u o%i&ial$ &urajos$ ajuns general #rinmeritele sale (i deoseit de &redin&ios lui Toranaga.=ra nevinovat$ dar ea l'a ameste&at (i #e el ,n&om#lot. Avea doar nou!s#ree&e ani &*nd Toranaga'a #orun&it s!'(i %a&! se##u:u.

6 Toranaga (i'a omor*t #ro#riul %iu (i nevasta>

6 -a. =l le'a #orun&it$ dar n'avea de ales$Anjin'san. -a&! n'o %!&ea$ seniorul )oroda ar %i g*ndit#e un! dre#tate &! (i Toranaga este #arte din&om#lot (i i'ar %i #orun&it #e dat! s!'(i des#i&e#*nte&ul. Oh$ da. Toranaga a avut noro& s! s&a#e dem*nia lui )oroda (i a %ost ,n"ele#t s'o trimit! #e lumea

&ealalt! at*t de re#ede. C*nd a murit$ nurorile ei (itoate &on&uinele lui Toranaga au %ost a#roa#e ete deu&urie. 1iul ei a treuit s!'(i trimit! a&as!$ ,ndigra"ie$ #rima so"ie$ la #orun&a ei$ #entru o o%ens!n&hi#uit!$ du#! &e ,i d!ruise doi &o#ii. 1ata (i'a %!&utse##u:u "i'am s#us$ oare$ &! doamnele ,(i %a&se##u:u t!indu'(i g*tul$ Anjin'san$ (i nu #*nte&ele$ &a!ra"ii> -ar a #!(it ,n moarte re&unos&!toare$mul"umit! de'a %i elierat! de'o via"! #lin! de la&rimi$&a (i &ea de'a doua so"ie$ &are (i'a dorit moartea$ &!&isoa&ra ei i'a %!&ut via"a la %el de nesu#ortat.

A&um$ #rivind la soa&ra lui 9idori$ &!reia i ses&urgea &eaiul #e !rie$ 4la&:thorne (tia &! !tr*na

&otoroan"! avea #utere de via"! sau de moarte$ #uteas'o divor"ee sau s'o umileas&! #e 9idori$ da&! so"ulei$ (e%ul &asei lor$ ar %i ,n&uviin"at (i el. 5i$ ori&e'ar %ihot!r*t ea$ Omi s'ar %i su#us. C*t de &um#lit$ ,(i s#use.

Al!turi de !tr*n!$ gra"ia (i %rumuse"ea lui 9idorie(ea (i mai mult ,n eviden"!. Avea %a"a oval! (i #!rul

ogat. =ra mai %rumoas! de&*t 9ari:o$ dar %!r! %o&ul (ivigoarea ei$ ml!die &a o trestie (i %ragil! &a un %unigel.6 Unde sunt gust!rile> -esigur &! Anjin'san treuie

s! %ie %l!m*nd$ neh> s#use !tr*na.



6 Oh$ ,mi #are r!u$ r!s#unse 9idori de ,ndat!.Adu'le imediat$ s#use &!tre slujni&!$ gr!e(te'te. !rog s! m! ierta"i$ Anjin'san.

6 Îmi #are r!u$ Anjin'san$ s#use !tr*na.6 ! rog$ nu v! &ere"i iertare$ ,i s#use 4la&:thorne

tinerei %emei (i imediat ,n"elese &! asta era o gre(eal!.

4una'&uviin"! &erea s! o agi ,n seam! doar #esoa&r!$ ,n mod deoseit da&! avea o re#uta"ie rea.

6 Îmi #are r!u$ s#use. =u nu %l!m*nd. Ast! sear!eu m!n*n& treuie &u seniorul Toranaga.

6 Ah$ so desu Am auit &! i'a"i salvat via"a. Artreuie s! (ti"i &*t de re&unos&!tori suntem to"i vasalii

s!i$ s#use !tr*na.6 A %ost datoria$ n'am %!&ut nimi&.6 Ai %!&ut totul$ Anjin'san. Omi'san (i seniorul 8au

#re"uies& gestul dumitale$ tot at*t de mult &a ori&aredintre noi.

4la&:thorne o v!u #rivindu'(i %iul. A( vrea s! #ot&iti ,n tine$ &!"ea !tr*n!$ se g*ndi. =(ti la %el de rea &a&ealalt!$ Ta&hiana.

Omi s#use<6 9am!$ sunt noro&os &!'l am #rieten #e

Anjin'san.6 Cu to"ii suntem$ s#use ea.6 +u$ eu noro&os$ r!s#unse 4la&:thorne. =u

noro&os am #rieteni &a %amilia 0asigi Omi'san.Cu to"ii min"im$ g*ndi 4la&:thorne$ dar nu (tiu de &e

o %a&e"i voi. =u mint &a s! m! a#!r (i #entru &! a(a'ioi&eiul. -ar n'am uitat$ ia stai -a&! e s! jude& dre#t$n'a %ost asta :arma> +'ai %i %!&ut (i tu &e'a %!&ut Omi>A %ost &u'at*ta tim# ,n urm!$ &a ,ntr'o alt! via"!$ neh>

A&um nu mai are sens.Un gru# de &!l!re"i ur&au tro#otind &!tre ei$ &u+aga ,n %runte. =l des&!le&! (i #!trunse ,n gr!din!. To"is!tenii se o#rir! din lu&ru (i se l!sar! ,n genun&hi. =l le



%!&u semn s! &ontinue.6 Îmi #are r!u s! te tulur$ Omi'san$ dar seniorul

Toranaga m'a trimis.6 Te rog$ nu m! tuluri. Te rog$ ia lo& l*ng! noi$

s#use Omi.9idori ,i d!du de,ndat! #erna ei$ a#le&*ndu'se

%oarte ad*n&.6 -orit &ha$ sau sa:N$ +aga'sama>6 +i&i una$ ni&i alta$ ,"i mul"umes&. +u mi'e sete.Omi insist! #oliti&os$ tre&*nd #rin tot interminailul

ritual ne&esar$ de(i era lim#ede &! +aga se gr!ea.6 Cum se simte seniorul Toranaga>

6 Anjin'san$ ne'ai %!&ut un mare servi&iu -a$ "ins!'"i mul"umes& eu ,nsumi.6 A %ost datoria$ +aga'san$ dar am %!&ut #u"in.

;eniorul Toranaga m'a tras din #!m*nt$ de asemenea.6 -a$ dar asta a %ost du#! a&eea. Î"i mul"umes&

%oarte mult.6 +aga'san$ este &eva &e a( #utea s! %a& #entru

seniorul Toranaga> ,ntre! Omi$ &*nd #olite"ea ,ing!dui$ ,n s%*r(it$ s! ,n&ea#! dis&u"ia.

6 Ar dori s! te vad! du#! &in!. O s! %ie o ,nt*lnire&u to"i o%i"erii.

6 oi %i onorat.6 Anjin'san$ dumneata treuie s! vii a&um &u mine$

da&! ,"i %a&e #l!&ere.6 4ine,n"eles. =ste o onoare.Urmar! mai multe #le&!&iuni (i salut!ri (i a#oi

4la&:thorne ,n&!le&! (i galo#ar! ,n josul dealului. C*nd%alanga de samurai ajunse ,n #ia"!$ +aga trase de %r*u.

6 Anjin'san.

6 ai>6 Î"i mul"umes& din toat! inima #entru &! l'aisalvat #e seniorul Toranaga. Îng!duie'mi s!'"i %iu#rieten.



5i alte &uvinte #e &are 4la&:thorne nu le ,n"elese.6 Îmi #are r!u$ nu ,n"eleg :arite iru.6 Ah$ te rog s! m! ier"i. 0arite iru. Un !rat :arite

ru &!tre alt !rat. Ca o datorie. În"elegi$ datorie>?Î"i sunt dator?$ ,i str!%ulger! lui 4la&:thorne #rin

minte.

6 Ah$ so desu$ a:arimasu.6 4un. Am s#us doar &!'"i sunt dator.6 A %ost datoria mea$ neh>6 -a. Chiar (i'a(a$ eu ,"i datore o via"!.

GGG

6 Toranaga'sama s#une &! tot #ra%ul de #u(&! (itoate ghiulelele au %ost ,n&!r&ate ,na#oi #e &oraiadumitale$ Anjin'san$ ai&i la Anjiro$ ,nainte de #le&areas#re 8edo. Întrea!$ &*t de mult "i'ar treui &a s! %iigata #entru a ie(i ,n larg>

6 Asta de#inde de starea ei$ da&! a %ost &arenat! (i

&ur!"at!$ &atargul ,nlo&uit (i a(a mai de#arte. 5tieseniorul Toranaga da&! s'au %!&ut toate a&estea>6 Coraia #are ,n ordine$ s#une$ dar el nu este

marinar$ a(a &! nu #oate %i sigur. +'a %ost #e ea de&*nd a an&orat #rima dat! ,n #ortul 8edo$ &*nd a datnstru&"iuni &um s! %ie ,ngrijit!. Presu#un*nd &! nava en stare s! navighee$ neh$ te ,ntrea! &*t de mult"i'ar treui &a s! te #reg!te(ti de r!oi>

Inima lui 4la&:thorne tres!ri.6 Cu &ine s! m! r!oies&$ 9ari:o'san>6 =l te ,ntrea!$ &u &ine ai dori>6 Cu Coraia +eagr! de anul a&esta$ r!s#unse

4la&:thorne de,ndat!$ lu*nd o hot!r*re rus&!$

n!d!jduind &u dis#erare &! a&esta era momentul#otrivit s!'i ,n%!"i(ee lui Toranaga #lanul #e &are ,lnto&mise ,n tain!$ de'a lungul ilelor. 9ia #e %a#tul&!$ salv*ndu'i via"a lui Toranaga ,n a&ea diminea"!$



&!#!tase o #oi"ie s#e&ial!$ &eea &e ,l va ajuta s!trea&! de momentele di%i&ile.

9ari:o %usese luat! #rin sur#rindere.6 Cum>6 Coraia +eagr!. ;#une'i seniorului Toranaga &!

tot &eea &e treuie s! %a&! este s!'mi dea o

m#uterni&ire s&ris!. =u am s! %a& restul. Cu &oraiamea (i doar #u"in ajutor... Îm#!r"im ,n&!r&!tura$ numaim!tase (i aur.

=a r*se. Toranaga$ nu.6 ;t!#*nul meu s#une &! a&esta ar %i un a&t de

r!oi de neiertat ,m#otriva unei na"iuni #rietene.

Portugheii sunt de ne,nlo&uit #entru Ja#onia.6 -a$ sunt H ,n a&est moment. -ar eu &red &! suntdu(manul lui$ &a (i ai mei (i ori&e servi&ii v! #ot %a&eei$ noi le #utem %a&e mai ine$ la un #re" mai mi&.

6 =l s#une$ #oate$ dar el nu &rede &! China va %a&e&omer" &u voi. +i&i engleii$ ni&i olandeii nu sunt#uterni&i ,n Asia$ ,n&!$ iar noi avem nevoie de m!tasea&um (i adus! &ontinuu.

6 Are dre#tate$ desigur$ dar ,ntr'un an$ sau doi$u&rurile se vor s&hima (i atun&i o s! ai! dovada.A(a &! iat! o alt! #ro#unere< eu sunt deja ,n r!oi &u#ortugheii ,n a%ara limitei de trei mile sunt a#elenterna"ionale legal$ &u a&tualele mele s&risori de

m#uterni&ire$ eu #ot s'o iau &a #rad! de r!oi (i s'odu& ,n ori&e #ort (i s'o v*nd$ ,m#reun! &u ,n&!r&!turaei. Cu &oraia mea (i un e&hi#aj ar %i u(or. În &*tevas!#t!m*ni$ sau luni$ a( #utea s! adu& Coraia +eagr!(i tot &eea &e e ,n ea la 8edo. A( #utea s'o v*nd ,n8edo. Jum!tate din valoare ar %i a lui$ Ca taB! #ortuar!.

6 =l s#une &! &eea &e se ,nt*m#l! #e mare$ ,ntredumneata (i inami&ii dumitale$ ,l interesea! %oarte#u"in. 9area a#ar"ine tuturor$ dar a&est #!m*nt este alnostru (i ai&i guvernea! legile noastre (i legile



noastre nu treuie ,n&!l&ate.6 -a.4la&:thorne (tia &! drumul #e &are a#u&ase era

#rimejdios$ dar intui"ia ,i s#unea &! momentul era#er%e&t (i &! Toranaga va mu(&a momeala. 5i 9ari:o.

6 =ra doar o sugestie. 9'a ,ntreat &u &ine mi'ar

#la&e s! m! r!oies&. Te rog$ iart!'m!$ dar &*teodat!e ine s! te #reg!te(ti #entru ori&e eventualitate. Îna&east! #rivin"! &red &! interesele seniorului Toranagasunt (i ale mele.

9ari:o traduse. Toranaga morm!i (i vori s&urt.6 ;eniorul Toranaga #re"uie(te sugestiile

nteligente$ Anjin'san$ &um ar %i #!rerea dumitaledes#re o %lot!$ dar a&easta de a&um este asurd!.Chiar da&! a"i avea a&elea(i interese$ dar nu este a(a$&um ai #utea dumneata (i al"i nou! oameni s! ata&a"iun vas at*t de uria($ &u a#roa#e o mie de #ersoane laord>

6 A( %a&e'o. Treuie s!'mi %a& un e&hi#aj nou$9ari:o'san. O#te&i sau nou!e&i de oameni$ marinarin&er&a"i (i tunari. Am s!'i g!ses& la +agasa:i (i #e&or!iile #ortughee.

4la&:thorne se #re%!&u &! nu ag! de seam!tres!rirea ei$ sau %a#tul &! evantaiul ,(i o#rise%luturarea.

6 Treuie s! %ie &*"iva %ran&ei$ un engle sau doi$da&! am noro&$ ni(te nem"i$ sau olandei. Cei maimul"i renega"i sau %or"a"i s! se ,mar&e. A( aveanevoie de un #ermis de lier! tre&ere #entru +agasa:i$#u"in! #rote&"ie (i #u"in argint$ sau aur. În %lotelenami&e sunt ,ntotdeauna marinari &are ar deerta

#entru #u"in m!run"i($ sau o #arte din #rad!.6 ;t!#*nul meu s#une &! ori&e &omandant &ares'ar ,n&rede ,ntr'o asemenea adun!tur! ,n &ursul unuiata&$ ar %i neun.



6 A(a'i. -ar am nevoie de un e&hi#aj &a s! ies #emare.

6 =l ,ntrea!$ da&! ar %i &u #utin"! s! #reg!te(tisamurai (i marinarii no(tri$ &a s! %ie tunari (i marinari>

6 U(or$ &u tim#ul$ dar asta ar #utea s! ia luni. Ar#utea$ &u siguran"!$ %i gata anul viitor. +'ar %i ni&i o

(ans! s! ie(im ,n &alea Coraiei +egre anul a&esta.6 ;eniorul Toranaga s#une$ nu #l!nuies& s! ata&

Coraia +eagr! #ortughe! anul a&esta$ sauurm!torul. +u sunt du(manii mei (i nu sunt ,n r!oi&u ei.

6 5tiu$ dar eu sunt ,n r!oi &u ei. Te rog$ iart!'m!$

desigur$ a&easta este numai o dis&u"ie$ dar eu treuies!'mi %a& rost de oameni$ s!'i #ot %i de %olos senioruluiToranaga$ da&! dore(te.

;t!teau ,n ,n&!#erile lui Toranaga &are d!deaudeasu#ra gr!dinii. 1ort!rea"a aia %usese atins! de&utremur. +oa#tea era umed! (i ,nn!u(itoare (i %umuls#iralelor de lemn aromat se ,n!l"a lene($ &a s! alunge"*n"arii.

6 ;t!#*nul meu vrea s! (tie da&! ai avea a&um&oraia (i &ei &*"iva memri din e&hi#aj &are au ajuns&u dumneata$ ai naviga &!tre +agasa:i &a s!'"i ieia&e(ti oameni de &are ai nevoie>

6 +u. Asta ar %i #rea #rimejdios. +'a( #utea s!

manevre ,ndeajuns de ine. A(a &! #ortugheii m'ar&a#tura. Ar %i mult mai ine s! %a& rost de oameni maint*i$ s!'i adu& ,na#oi ,n a#ele de'a&as!$ la 8edo$ neh>Odat! &e am ,ntregul e&hi#aj (i arme$ inami&ul n'are&u &e s! m! ,n%runte ,n a#ele astea.

6 =l nu &rede &! dumneata (i nou!e&i de oameni

a"i #utea ,n%runta Coraia +eagr!.6 Pot s!'i ies ,nainte (i s'o s&u%und &u =rasmus.-esigur$ 9ari:o'san$ (tiu &! toate astea sunt doarvore$ dar da&! mi s'ar #ermite s!'mi ata& du(manul



n &li#a ,n &are'a( avea tot e&hi#ajul$ a( ie(i #e %luB$s#re +agasa:i. -a&! Coraia +eagr! ar %i deja ,n #ort$mi'a( ridi&a steagul de lu#t! (i'a( ,n&e#e o lo&ad! de#e mare. A( l!sa'o s!'(i termine nego"ul (i a#oi$ &*ndv*ntul ar %i #otrivit #entru &!l!toria ei s#re &as!$ m'a(#re%a&e &! am nevoie de #roviii (i a( l!sa'o s! s&a#e

din #ort. A( #rinde'o la &*teva leghe mai de#arte$#entru &! noi suntem mult mai iu"i$ iar tunurile mele ar%a&e restul. Odat! &e (i'ar &oor, steagul$ a( #une une&hi#aj de aordaj #e ea (i a( ,ntoar&e'o ,na#oi$ la8edo. ;'ar #utea s! ai! #*n! la trei$ #oate #atru sutede tone de aur la ord.

6 -ar de &e nu (i'ar saorda &!#itanul nava$ odat!&e l'ai ,nvins$ da&!'l ,nvingi$ ,nainte s! #o"i ajunge laord>

4la&:thorne era gata s! s#un!< ?-e oi&ei e&hi#ajulse r!s&oal!$ da&! &!#itanul e %anati&$ dar n'am auitni&iodat! de vreunul at*t de neun. -e &ele mai multeori %a&i o ,n"elegere &u &!#itanul. Le &ru"i vie"ile$ le daio mi&! #arte din #rad! (i'i dear&i$ te%eri$ ,n &el maia#ro#iat #ort. -ar de data asta$ o s! am de'a %a&e &u/odrigues (i'l &unos& (i (tiu &e'o s! %a&!.? -ar ser!g*ndi s! le dev!luie$ sau s! le s#un! ,ntregul #lan.Cel mai ine s! la(i ararii s! %ie arari$ ,(i s#use.

6 -e oi&ei$ nava ,n%r*nt! se #red!$ 9ari:o'san$

s#use ,n lo&. = un oi&ei. Unul din oi&eiurile noastrede r!oi #e mare$ s! &ru"i #ierderile inutile de vie"i.

6 ;eniorul Toranaga s#une$ ,mi #are r!u$ Anjin'san$&! e un oi&ei degust!tor. -a&! el ar avea &or!ii$ nus'ar #reda nimeni.

9ari:o sori #u"in &ha$ a#oi$ &ontiu!<

6 5i da&! &oraia nu este ,n&! ,n #ort$ atun&i voin&ru&i(a toate drumurile #e mare$ &a s'o #rind la&*teva leghe ,n a#ele interna"ionale. a %i mai u(or deuat$ ,n&!r&at! din greu (i greu de manevrat$ dar mai



greu de adus la 8edo. C*nd se a(tea#t! s! soseas&!>6 ;t!#*nul meu nu (tie$ #oate ,n treie&i de ile$

s#une. Coraia va sosi mai devreme anul a&esta.4la&:thorne (tia &! era at*t de a#roa#e de vi&torie$

at*t de a#roa#e.6 Atun&i va treui s! %a& lo&ad! (i s'o ata& la

s%*r(itul seonului.=a t!&use (i 4la&:thorne se g*ndi &! o deam!gire

de'o &li#! str!!tuse %a"a lui Toranaga. ;e ,ntreru#se$&a (i &um s'ar %i g*ndit la alte #osiilit!"i$ a#oi s#use<

6 -a&! ar %i =uro#a$ ar mai %i o &ale. Ai #utea#!trunde noa#tea$ #e mare &a s'o iei &u %or"a H un ata&

sur#ri!.9*na lui Toranaga se ,n&le(t! #e m*nerul s!iei.6 =l s#une$ ai ,ndr!ni s! du&i r!oi #e #!m*ntul

nostru ,m#otriva du(manilor t!i>Lui 4la&:thorne i se us&ase gura.6 +u. -esigur$ a&easta este o #!rere$ dar starea de

r!oi eBist! ,ntre el (i #ortughei (i seniorul Toranagavrea s!'i loveas&!. A&easta ar %i &alea de'a o %a&e.-a&'a( avea dou! sau trei sute de lu#t!tori inedis&i#lina"i$ un e&hi#aj un (i =rnsmus$ ar %i u(or s!trag de'a lungul Coraiei +egre$ s'o aorde (i s'os&ot ,n larg. Ar #utea alege tim#ul ata&ului sur#ri!$da&! am %i in =uro#a.

Urm! o t!&ere lung!.6 ;eniorul Toranaga s#une$ a&easta nu este =uro#a

(i nu eBist! ni&i o stare de r!oi (i nu va eBista$ ,ntreel (i #ortughei.

6 -esigur. În&! &eva$ 9ari:o'san. +agasa:i nu estesu st!#*nirea seniorului Toranaga$ nu' i a(a>

6 +u$ Anjin'san. ;eniorul arima st!#*ne(te #ortul(i "inuturile din jur.6 -ar$ de %a#t$ nu ieui"ii &ontrolea! #ortul (i tot

nego"ul>



4la&:thorne !g! de seam! (ov!iala ei de atradu&e$ dar &ontinu! s! insiste.

6 +u'i a&esta honto$ 9ari:o'san> 5i nu esteseniorul arima &atoli&> +u este mai tot 0@ushu&atoli&> 5i de&i$ nu &ontrolea! ieui"ii ,ntr'o oare&arem!sur!$ ,ntreaga insul!>

6 Cre(tinismul este o religie. To"i daim@o ,(i&ontrolea! #ro#riile lor #!m*nturi$ Anjin'san.

9ari:o o s#usese &a #entru ea.6 -ar mi s'a s#us &! +agasa:i este &u adev!rat

teritoriu #ortughe. 9i s'a s#us &! ei se #oart! &a (i&um ar %i. +'a v*ndut tat!l seniorului arima a&est

teritoriu$ ieui"ilor>o&ea lui 9ari:o se as#ri.6 -a$ dar Tai:D a luat #!m*ntul ,na#oi. +i&i unui

str!in nu'i este ,ng!duit s! ai! #!m*nt ai&i$ a&um.6 -ar nu a ,ng!duit Tai:D &a edi&tele sale s! %ie

neso&otite$ a(a &! ast!i nimi& nu se mai ,nt*m#l! ai&i%!r! ,n&uviin"area ieui"ilor> +u &ontrolea! ieui"iitoat! naviga"ia din +agasa:i (i tot &omer"ul> +u#oart! ieui"ii toat! to&meala #entru voi (i nu %a& ei #emisi"ii>

6 =(ti %oarte ine in%ormat des#re +agasa:i$Anjin'san$ s#use ea &u ,n"eles.

6 Poate seniorul Toranaga ar treui s! ia &ontrolul

#ortului din m*inile du(manului.6 =i sunt du(manii dumitale$ Anjin'san$ nu ai no(tri$

s#use ea$ ,nghi"ind momeala$ ,n &ele din urm!. Ieui"iisunt...

6 +an ja>=a se ,ntoarse s#re Toranaga$ &er*ndu'(i iertare (i'i

eB#li&! &e se s#usese #*n! atun&i. C*nd termin!$ elvori as#ru$ &a o mustrare.6 ai$ s#use ea de &*teva ori (i se ,n&lin! smerit!.

;eniorul Toranaga ,mi aminte(te &! #!rerile mele nu



au ni&i o valoare (i &a t!lma&i ar treui doar s! tradu&$neh> Te rog$ iart!'m!.

9ai demult$ 4la&:thorne (i'ar %i &erut iertare #entru&! o atr!sese ,n &urs!. A&um$ asta nu i se mai #!rune&esar dar$ deoare&e reu(ise$ r*se (i s#use<

6 ai$ :aaii$ tsu::u:o'sama -a$ %rumoas!

doamn!'t!lma&i9ari:o *mi %or"at$ nemul"umit! de ea ,ns!(i &! se

!sase #rins!În &urs!.6 8oi$ Anjin'san$ s#use Toranaga ,n&! o dat! voios.6 9ari:o'san$ :aaii desu @ori Tsu::u'san anamsu

:a nori masen$ neh> 5i 9ari:o'san e mult mai dr!gu"!de&*t !tr*nul domn Tsu::u$ nu' i a(a$ (i mult mai#l!&ut mirositoare.

Toranaga r*se.6 ai.Întru&*tva domolit!$ 9ari:o ro(i (i turn! &eai$ a#oi

Toranaga vori$ de data asta serios<6 ;t!#*nul nostru s#une$ de &e ai #us at*t de

multe ,ntre!ri> ;au de &e ai s#us at*t de multe lu&rurides#re seniorul arima (i +agasa:i>

6 -oar &a s! ar!t &! #ortul +agasa:i este de %a#t&ontrolat de str!ini$ de #ortughei (i$ du#! legea mea$eu am dre#tul s! ata& du(manul oriunde.

6 -ar ai&i nu este oriunde$ s#une el. A&esta esteP!m*ntul eilor (i un ast%el de ata& e de ne,n&hi#uit.

6 ;unt de a&ord din toat! inima. -ar$ da&!vreodat! seniorul arima devine du(man$ sau ieui"ii&are'i &ondu& #e #ortughei devin du(mani$ a&eastaeste &alea de a'i lovi.

6 ;eniorul Toranaga s#une &! ni&i el$ ni&i un altdaim@o$ nu ar ,ng!dui vreodat! un ata& al unei na"iistr!ine asu#ra alteia #e #!m*nt ja#one H sauu&iderea lor$ de ori&are dintre oamenii no(tri. Îm#otriva



du(manilor Îm#!ratului$ a&easta este o alt! #rolem!.C*t des#re a %a&e rost de r!oini&i (i e&hi#aj$ ar %iu(or #entru un om s! o"in! ori&*"i$ da&! ar voria#onea. ;unt mul"i a:o ,n 0@ushu.

6 a:o$ 9ari:o'san>6 Oh$ ,mi #are r!u. +oi numim &orsarii a:o$

Anjin'san. Aveau multe as&un!tori de'a lungul"!rmurilor insulei 0@ushu$ dar au %ost droi"i a#roa#ede tot de &!tre Tai:D. ;u#ravie"uitorii mai #ot %i ,n&!g!si"i$ din ne%eri&ire. a:o teroriea! &oastele Chineide se&ole. -in &aua lor$ China a ,n&his #orturile #entrunoi.

=a ,i eB#li&! lui Toranaga &e se s#usese #*n! atun&i.=l vori din nou$ mai a#!sat.6 =l s#une$ &! ni&iodat! nu'"i va ,ng!dui sau #l!nui$

sau #ermite dumitale s! #orne(ti un ata& #e us&at$de(i ar %i dre#t #entru dumneata s!'"i h!r"uie(tidu(manul reginei ,n largul m!rii. Î"i re#et!$ ai&i nu esteoriunde. Ai&i este P!m*ntul eilor. Ar treui s! air!dare$ a(a &um "i'am s#us (i mai ,nainte.

6 -a$ voi ,n&er&a s! am r!dare ,n %elul s!u. reaudoar s! loves& du(manul$ #entru &! ei sunt du(manul.=u &red din tot su%letul &! sunt (i du(manii lui.

6 ;eniorul Toranaga s#une &! #ortugheii i'au s#us&! dumneata e(ti du(manul. 5i Tsu::u'san (i P!rintele

ns#e&tor sunt %oarte siguri de asta.6 -a&! a( %i ,n stare s! &a#ture Coraia +eagr! #e

mare (i s'o adu& &a #e'o &a#tur! legal! la 8edo$ susteagul Angliei$ mi s'ar #ermite s! o v*nd$ #e ea (itoat! ,n&!r&!tura ei$ ,n 8edo$ du#! oi&eiul nostru>

6 ;eniorul Toranaga s#une &! asta de#inde.

6 -a&! vine r!oiul$ mi s'ar ,ng!dui s! ata&du(manul seniorului Toranaga &um (tiu eu mai ine>6 =l s#une &! a&easta este datoria unui hatamoto.

Un hatamoto este$ ine,n"eles$ su ordinele sale



#ersonale tot tim#ul. ;t!#*nul meu ,mi &ere s!'"ieB#li& &!$ ,n Ja#onia$ lu&rurile nu vor %i ni&iodat!reolvate alt%el de&*t #rin metode ja#onee.

6 -a$ ,n"eleg #e de#lin. Cu umilin"a #otrivit! a(vrea s! ar!t &! &u &*t (tiu mai mult des#re #rolemelesale$ &u at*t mai mult a( #utea %i ,n stare s!'l ajut.

6 =l s#une &! datoria unui hatamoto estentotdeauna s! ajute st!#*nul$ Anjin'san. =l s#une &!eu treuie s!'"i r!s#und la ori&e ,ntreare &hiuit! #e&are mi'o vei #une mai t*riu.

6 9ul"umes&. Pot s!'l ,ntre$ ar dori s! ai! o %lot!a sa$ a(a &um i'am #ro#us #e galer!>

6 A s#us deja &! ar dori s! ai! o %lot!$ o %lot!modern!$ Anjin'san$ &ondus! de #ro#rii s!i oameni. Cedaim@o nu ar vrea asta>

6 Atun&i$ s#une'i asta< da&! a( %i destul de noro&oss! iau &oraia du(man!$ a( du&e'o la 8edo s! o re#ar(i s! so&otes& #rada. A#oi a( transorda jum!tate din#ra%ul de aur #e =rasmus (i a( vinde Coraia +eagr!na#oi #ortugheilor$ sau i'a( da'o lui Toranaga'sama$&a #e'un dar$ sau a( arde'o du#! &um i'ar %i dorin"a.A#oi a( #luti &!tre &as!. Într'un an m'a( ,ntoar&ena#oi (i a( adu&e #atru &or!ii de r!oi$ &a dar din#artea reginei Angliei &!tre seniorul Toranaga.

6 =l ,ntrea!$ &are ar %i &*(tigul dumitale ,n asta>

6 onto este &! ar r!m*ne ,ndeajuns (i #entrumine$ 9ari:o'san$ du#! &e &or!iile vor %i #l!tite de9aiestatea';a. 9ai de#arte< mi'ar #la&e s! iau &umine unul dintre &ei mai de ,n&redere s%etni&i ai s!i$ &aamasador #e l*ng! regina mea. Un tratat de#rietenie ,ntre "!rile noastre ar #utea s!' l interesee.

6 ;eniorul Toranaga s#une &! asta ar %i mult #reageneros. =l adaug!$ dar da&!$ #rintr'o minune$ unast%el de lu&ru s'ar ,nt*m#la (i dumneata te'aintoar&e &u &or!iile noi$ &ine i'ar #reg!ti marinarii (i



samuraii (i &!#itanii$ &are s! le &ondu&!>6 =u$ la ,n&e#ut. -a&! asta ,i %a&e #l!&ere. A( %i

onorat. A#oi al"ii ar #utea veni du#! mine.6 =l s#une$ &e ,nseamn! la ,n&e#ut>6 -oi ani.Pe %a"a lui Toranaga tre&u un *met %ugar.

6 ;t!#*nul nostru s#une &! doi ani nu ar %i de ajunsa ,n&e#ut. Ori&um$ adaug! el$ asta este un vis. +ueste ,n r!oi &u #ortugheii$ sau &u seniorul arimadin +agasa:i. =l re#et!< &e %a&i dumneata ,n a%araa#elor ja#onee$ ,n #ro#ria dumitale &oraie$ &u#ro#riul e&hi#aj$ este :arma dumitale. 9ari:o #!rea

tulurat!. În a%ara a#elor noastre e(ti str!in$ s#une el.-ar ai&i e(ti samurai.6 -a$ ,n"eleg onoarea #e &are mi'a %!&ut'o. Pot s!

ntre &um #oate un samurai ,m#rumuta ani$9ari:o'san>

6 -e la un &!m!tar$ Anjin'san$ &um alt%el> -e la unnegustor murdar de ani.

=a traduse #entru Toranaga.6 -e &e "i'ar treui ani>6 ;unt &!m!tari ,n 8edo>6 Oh$ da$ &!m!tarii sunt #retutindeni$ neh> +u este

a %el (i ,n "ara dumitale> Întrea!'"i &on&uina$Anjin'san. Poate ea ar #utea s! te ajute. =ste o #arte

din ,ndatoririle ei.6 ;#uneai &! #le&!m la 8edo m*ine>6 -a$ m*ine.6 -in ne%eri&ire$ 1uji:o'san nu va %i ,n stare s!

&!l!toreas&! atun&i.9ari:o vori &u Toranaga.

6 ;eniorul Toranaga s#une &! o va trimite &u galera&*nd a&easta va #le&a. =l s#une$ #entru &e ,"i treuies! ,m#rumu"i ani>

6 a treui s!'mi %a& un e&hi#aj nou$ 9ari:o'san.



;! #ot naviga oriunde$ s!'l serves& #e seniorulToranaga$ ori&um ar dori el s! o %a&. =ste a&eastang!duit>

6 Un e&hi#aj din +agasa:i>6 -a.6 =l ,"i va da un r!s#uns &*nd ve"i ajunge la 8edo.

6 -omo Toranaga'sama. 9ari:o'san$ &*nd voiajunge la 8edo$ unde treuie s! m! du&> a %i a&olo&ineva &are s! m! &!l!ueas&!>

6 Oh$ nu treuie ni&iodat! s!'"i %a&i griji din #ri&inaa&estor lu&ruri$ Anjin'san. =(ti un hatamoto alseniorului Toranaga.

Cineva !tu la u(a interioar!.6 Intr!.+aga des&hise #anoul'shoji (i se ,n&lin!.6 Iart! H m!$ tat!$ dar ai dorit s! %ii anun"at &*nd se

vor str*nge to"i o%i"erii.6 9ul"umes&$ am s! %iu a&olo &ur*nd.Toranaga se g*ndi o &li#!$ a#oi ,i %!&u semn lui

4la&:thorne #rietene(te.6 Anjin'san$ du'te &u +aga'san. Are s!'"i arate

o&ul dumitale. Î"i mul"umes& #entru #!rerile dumitale.6 -a$ Alte"!$ v! mul"umes& &! m'a"i as&ultat. !

mul"umes& #entru &uvintele voastre. -a$ am s! ,n&er&%oarte tare s! am r!dare (i s! m! #er%e&"ione.

6 9ul"umes&$ Anjin'san.Toranaga ,l #rivi ,n&lin*ndu'se (i #le&*nd. C*nd

r!maser! singuri se ,ntoarse &!tre 9ari:o<6 =i ine$ &e &rei>6 -ou! lu&ruri$ Alte"!. 9ai ,nt*i ura sa %a"! de

eui"i este nem!surat!$ &hiar mai mare de&*t &ea %a"!

de #ortughei. A(a &! este &a un i&i #entru a %i %olositm#otriva ori&!ruia dintre ei$ da&! ave"i nevoie de a(a&eva. 5tim &! este &urajos$ de&i va &ondu&e viteje(teori&e ata& #e mare. A#oi$ anii sunt ,n&! "elul s!u. În



a#!rarea lui$ din &eea &e am ,nv!"at des#re el$ #utems#une &! anii sunt singurul mijlo& #e &are ,l auararii &a s! o"in! #utrea. =i &um#!r! #!m*nturi (iranguri$ &hiar regina lor este un %el de negustor (ivinde #!m*nturi seniorilor ei (i &um#!r! &or!ii (i#!m*nturi$ #roail. +u sunt #rea di%eri"i de noi$

Alte"!$ ,n a%ar! de asta. 5i de asemenea$ ,n a&eea &! einu ,n"eleg #uterea$ sau &! r!oiul este via"! (i via"aeste moarte.

6 ;unt ieui"ii du(manii mei>6 +u &red asta.6 Portugheii>

6 Cred &! #e ei ,i interesea! numai &*(tigul$#!m*nturile (i r!s#*ndirea Cuv*ntului -omnului.6 ;unt &re(tinii du(manii mei>6 +u$ Alte"!. -e(i o #arte din du(manii vo(tri #ot %i

&re(tini$ &atoli&i sau #rotestan"i.6 Ah$ &rei &! Anjin'san este du(manul meu>6 +u$ Alte"!. +u$ eu &red &! v! res#e&t! (i &u

tim#ul va deveni un adev!rat vasal.6 -ar &re(tinii no(tri$ &are sunt du(mani>6 ;eniorul arima$ 0i@ama$ Onoshi (i ori&are alt

samurai &are vi se ,m#otrive(te.Toranaga r*se.6 -a$ dar oare ,i manevrea! #reo"ii$ a(a &um

#retinde Anjin'san>6 =u nu &red asta.6 or #orni a&e(tia trei ,m#otriva mea>6 +u (tiu$ Alte"!. În tre&ut v'au %ost to"i at*t

du(mani &*t (i #rieteni. -ar da&! tre& de #artea luishido va %i %oarte r!u.

6 A(a'i$ da$ e(ti un s%etni& #re"ios. =ste greu #entrutine s! %ii un &re(tin &atoli&$ s! %ii &u du(manul (i s!as&ul"i ideile du(manului.

6 -a$ Alte"!.



6 Te'a #rins ,n &urs!$ neh>6 -a$ dar de %a#t a avut dre#tate. =u nu %!&eam

&eea &e #orun&iser!'"i$ eu m! a(easem ,ntreg*ndurile lui (i domnia'voastr!. ! rog a&&e#t a"i'mis&uele.

6 a &ontinua s! %ie greu$ #oate &hiar mai mult.

6 -a$ Alte"!. -ar e mai ine s! &unoa(tem amele%e"e ale moneii. 9ult din &ele &e a s#us el s'audovedit adev!rate. -e #ild!$ des#re lumea &are estem#!r"it! de s#anioli (i #ortughei$ des#re #reo"ii &areadu& #e as&uns arme$ ori&*t de ne&reut ar #!rea asta.+u va treui s! v! teme"i ni&iodat! des#re &redin"a

mea$ Alte"!. Ori&*t de greu va %i$ ,mi voi %a&entotdeauna datoria.6 9ul"umes&. =i ine$ a %ost %oarte interesant &e a

s#us Anjin'san$ neh> Interesant$ dar #rostes&. -a.9ul"umes&$ 9ari:o'san$ e(ti un s%etni& #re"ios. ;!#orun&es& s! divor"ei de 4untaro>

6 Alte"!>6 =i>Oh$ s! %ii lier!$ &*nt! su%letul ei. Oh$ 1e&ioar!$ s! %ii

ier!. Aminte(te'"i &ine e(ti$ 9ari:o$ aminte(te'"i &ee(ti (i aminte(te'"i &! dragostea este un &uv*ntarar.

Toranaga o #rivea ,n t!&ere. A%ar!$ "*n"arii r!t!&i"i

n s#iralele %umului aromat$ se !teau s! s&a#e. -a$&ugeta el$ ea'i un (oim$ dar asu#ra &!rei #r!i s! ondre#t>

6 +u$ Alte"!$ s#use 9ari:o ,n &ele din urm!. !mul"umes&$ alte"!$ dar nu.

6 Anjin'san este un !rat &iudat$ neh> Ca#ul lui

este #lin &u vise. = o #rostie s! te g*nde(ti s!'i ata&i#e #rietenii no(tri #ortugheii sau Coraia lor +eagr!.O #rostie s! &rei &e a s#us el des#re #atru &or!ii saudou!e&i.



9ari:o (ov!i.6 -a&! el s#une &! se #oate al&!tui o %lot!$ Alte"!$

atun&i eu &red &! se #oate.6 =u nu &red asta$ s#use Toranaga a#!sat. -ar ai

dre#tate &! el #oate %i %olosit &a o amenin"arem#otriva altora. =l (i &oraia lui de r!oi. C*t de

&iudat$ dar &*t de lim#ede. =ste &um a s#us Omi.A&um avem nevoie de arari$ s! ,nv!"!m de la ei (in&! e mult de ,nv!"at$ ,ndeosei de la el$ neh>

6 -a.6 = tim#ul s! des&hidem ,m#!r!"ia$ 9ari:o'san.

shido o va ,n&hide &a #e o s&oi&!. -a&! a( %i

#re(edintele Consiliului /egen"ilor$ din nou$ a( %a&etratate &u ori&e na"iune$ at*ta vreme &*t ni se arat!#rieten!. A( trimite oameni s! ,nve"e de la alte na"ii$da$ (i a( trimite amasadori. /egina a&estui om ar %iun un ,n&e#ut. Pentru o regin! #oate &! ar treui s!trimit o %emeie &! amasador$ da&! ea ar %i ,ndeajunsde inteligent!.

6 a treui s! %ie %oarte #uterni&! (i %oartenteligent!$ Alte"!.

6 -a$ ar %i o &!l!torie #rimejdioas!.6 Toate &!l!toriile sunt #rimejdioase$ Alte"!$ s#use

9ari:o.6 -a.

-in nou Toranaga s&him! vora %!r! veste.6 -a&! Anjin'san #lea&! &u &oraia sa ,n&!r&at! &u

aur$ se va ,ntoar&e el ,nsu(i>-u#! mult tim# ea s#use<6 +u (tiu.Toranaga hot!r, s! nu mai insiste.

6 Î"i mul"umes&$ 9ari:o'san$ s#use el &a o#rietenoas! ,n&heiere. -ores& s! %ii de %a"! la ,nt*lnire$s! tradu&i &e voi s#une #entru Anjin'san.

6 Totul$ Alte"!>



6 -a. 5i la noa#te$ &*nd te vei du&e la Casa de Ceais! &um#eri &ontra&tul lui 0i:u$ ia'l #e Anjin'san &udumneata. ;#une'i &on&uinei lui s! %a&! toate#reg!tirile. Are nevoie de o r!s#lat!$ neh>

6 ai.C*nd ea ajunsese la shoji$ Toranaga s#use<

6 -e,ndat! &e lu&rurile se reolv! ,ntre mine (ishido$ voi #orun&i divor"ul t!u.

9*na ei se ,n&ord! #e rama #anoului. În&uviin"!u(or din &a#$ dar nu #rivi ,na#oi. U(a se ,n&hise du#!ea.

Toranaga #rivi un tim# %umul$ a#oi se ridi&! (i tre&u

n gr!din! &!tre latrin! (i se a(e! #e vine. -u#! &etermin! (i %olosi h*rtia$ aui un servitor tr!g*nd vasulde su gaur! &a s!'l ,nlo&uias&! &u unul &urat. *n"ariium!iau (i el se #leni asent. ;e g*ndea la (oimi (iulii (tiind &! &hiar (i &ei mai uni (oimi %a& gre(eli$ a(a&um Ishido %!&use o gre(eal!$ 0iri (i 9ari:o$ (i Omi$ (i&hiar Anjin'san.

GGG

Cei o sut! (i &in&ie&i de o%i"eri erau alinia"i ,nr*nduri ,ngrijite$ &u 8au$ Omi (i 4untaro ,n %a"a lor.9ari:o ,ngenun&he al!turi de 4la&:thorne. Toranaga#!(i ,n!untru &u garda lui #ersonal! (i se a(e! #e o#ern! a#arte ,n %a"a lor. /!s#unse #le&!&iunilor$ a#oi ,in(tiin"! s&urt des#re &on"inutul mesajului (i #reent!#entru #rima oar! de %a"! &u to"i #lanul s!u %inal de!t!lie. -in nou #!str! doar #entru el #artea legat! detaini&ele (i at*t de &u grij! #l!nuitele r!s&oale (i deasemenea %a#tul &! ata&ul va #orni #e drumul de nord

(i nu #e &el de #e &oasta din sud. În strig!tele tuturor$&!&i to"i r!oini&ii erau u&uro(i &! ,n &ele din urm!starea de nesiguran"! luase s%*r(it$ le s#use &!$ dendat! &e #loile vor ,n&eta$ va da &uv*ntul de &od ?Cer



de Pur#ur!?$ &are ,i va arun&a la ata&.6 Între tim#$ m! a(te#t &a Ishido s! &onvoa&e ilegal

un nou Consiliu al /egen"ilor$ m! a(te#t s! %iu a&uatlegal de tr!dare$ m! a(te#t s! mi se de&lare r!oilegal$ ,m#otriva legii.

;e a#le&! ,nainte &u #umnul st*ng s#rijinit &a de

oi&ei #e (old$ &el!lalt str*ns ,n jurul minerului s!iei.6 As&ulta"i$ eu s#rijin testamentul lui Tai:D (i ,l

re&unos& #e ne#otul meu 8aemon dre#t :am#a:u (i9o(tenitor al lui Tai:D. +u dores& alte #!m*nturi$ nuvreau alte onorurui$ dar da&! tr!d!torii m! ata&!$treuie s! m! a#!r. -a&! tr!d!torii ,l ,n(eal! #e

9ajestatea ;a Im#erial! (i ,n&ear&! s! ia #uterea ,n"ar!$ este de datoria mea s! ,l a#!r #e Îm#!rat (i s!st*r#es& r!ul$ neh>

Un tunet de a#ro!ri ,nt*m#in! a&easta. ;trig!te deu#t! 0asigi (i Toranaga iu&nir! ,n ,n&!#ere$r!sun*nd #rin toat! %ort!rea"a.

6 Peste &in&i ile regimentul de asalt se va #reg!tide ,mar&are #e galer! #entru 8edo. Toda 4untaro'sanva &omanda$ 0asigi Omi'san$ al doilea la &omand!.0asigi 8au$ v! rog s! moilia"i Iu (i s! #orun&i"i (asemii de oameni la tre&!torile de la hotar$ ,n &a &!tr!d!torul I:aa Ji::@u va ,n&er&a s! n!v!leas&! s#resud &a s! ne taie liniile de &omuni&a"ie. C*nd se vor

o#ri #loile$ Ishido va ata&a 0anto.Omi$ 8au (i 4untaro a#roar! ,n lini(te

n"ele#&iunea lui Toranaga de a #!stra t!&ere asu#rahot!r*rii din a&ea du#!'amia!$ de a lansa ata&ul ,nseonul #loios$ de ,ndat!.

Asta va &rea uimire$ ,(i s#use Omi sim"ind un junghi

n #*nte&e la g*ndul unui r!oi ,n #loaie ,n mun"ii;hinano.6 Pu(tile noastre ne vor &roi drum$ s#usese 8au

at*t de entuiast ,n a&ea du#!'amia!.



Omi ,n&uviin"ase$ %!r! s! ai! ,n&redere ,n #lan$ darni&i o alt! #osiilitate de o%erit ,n s&him. = o neunie$(i s#usese$ de(i era ,n&*ntat &! %usese avansat aldoilea la &omand!. +u ,n"eleg &um #oate Toranaga&rede &! e vreo (ans! de vi&torie #e drumul din nord.

+u e ni&i una$ ,(i s#use din nou a&um$ devenind

neatent la vor!ria ,n%ier*ntat! a lui Toranaga$ &a s!se #oat! &on&entra ,n&! odat! asu#ra r!un!rii sale.-esigur ata&ul asu#ra #rovin&iei ;hinano ,"i va da omul"ime de o&aii &a s!'l adu&i #e 8au ,n #rima linie$%!r! ni&i un #eri&ol #entru tine. /!oiul$ ori&e %el der!oi$ va %i ,n avantajul t!u H da&! nu va %i #ierdut.

A#oi$ ,l aui #e Toranaga s#un*nd<6 Ast!i era &*t #e &e s! mor. Ast!i Anjin'san m'as&os din ad*n&urile #!m*ntului. A&easta este a douaoar!$ #oate &hiar a treia$ &! mi'a salvat via"a. ia"amea nu ,nseamn! nimi& %a"! de viitorul &lanului meu (i&ine #oate s#une da&! a( %i tr!it sau a( %i murit %!r!ajutorul lui. -ar de(i 4ushido s#une &! vasalii nutreuie s! a(te#te vreodat! vreo r!s#lat! #entruservi&iile lor$ este de datoria seniorului s! a&orde din&*nd ,n &*nd %avoruri.

În mijlo&ul a&lama"iilor generale$ &ontinu!<6 Anjin'san$ stai ai&i. 9ari:o'san (i dumneata de

asemenea.

Invidios$ Omi #rivi !ratul uria( ridi&*ndu'se (ingenun&hind #e lo&ul ar!tat de Toranaga. +u era ni&iun !rat ,n &amer! &are s! nu ,(i doreas&! s! %ie ela&ela &are s! %i avut noro&ul s! %i %!&ut &e %!&useararul.

6 Lui Anjin'san i se d! o %eud! l*ng! satul de

#es&ari 8o:ohama$ la sud de 8edo$ ,n valoare de dou!mii de :o:u #e an. -re#tul de a re&ruta o suit! dedou! sute de samurai$ dre#turi de#line de samurai (ihatamoto al &asei



8oshi'Toranaga'noh'Chi:itada'9inoara$ va #rimi e&e&ai$ dou!e&i de &himonouri$ ,m#reun! &ue&hi#amentul &om#let de lu#t! #entru vasalii s!i$ (irangul de amiral'(e% (i #ilot al #rovin&iei 0anto.

Toranaga a(te#t! #*n! &*nd 9ari:o'san tradusea#oi strig! <

6 +aga'san As&ult!tor$ +aga'san aduse #a&hetul ,nvelit ,n

m!tase. Toranaga s&oase ,nvelitoarea. =rau dou! s!iiasem!n!toare$ una s&urt!$ &ealalt! lung!.

6 4!g*nd de seam! &! #!m*ntul mi'a ,nghi"its!iile (i &! eram ne,narmat$ Anjin'san a &oor*t ,n

#r!#astie din nou &a s!'(i g!seas&! saia sa (i s! mi'odea mie. Anjin'san$ "i le dau ,n s&him #e a&estea. Au%ost %!&ute de me(terul %!urar 8ori'@a. Aminte(te'"i$saia este su%letul samuraiului. -a&! o uit!$ sau o#ierde$ nu va %i iertat ni&iodat!. În&onjurat de a&lama"ii(i mai #uterni&e (i de invidia %ie&!ruia$ 4la&:thorne lu!s!iile$ se ,n&lin! &ore&t (i le #use la r*u$ a#oi sen&lin! din nou.

6 ! mul"umes&$ Toranaga'sama. Îmi %a&e"i oonoare #rea mare. ! mul"umes&.

-!du s! se de#!rtee$ dar Toranaga ,i %!&u semn s!r!m*n!.

6 +u$ a(ea!'te ai&i$ l*ng! mine Anjin'san.

Toranaga #rivi iar &hi#urile r!oini&e$ %anati&e aleo%i"erilor s!i. ?Pro(tilor? ar %i vrut s! strige. +un"elege"i &! r!oiul a&um$ sau du#! ,n&etarea #loilor$ar %i un deastru> Ori&e r!oi &ushido'O&hia'8aemon (i alia"ii lor de a&um se va s%*r(i&u siguran"! ,ntr'un m!&el al tuturor armatelor mele$

al vostru$ (i &u distrugerea mea (i a ,ntregii melestir#e> +u ,n"elege"i &! nu am alt! (ans! de&*t s!a(te#t (i s! n!d!jduies& &! Ishido ,(i va !ga singur&a#ul ,n la">



#orun&i s! %ie adus sa:N$ ,n&heind adunarea o%i&ial!.Omi !u (i ,l #rivi #e 4la&:thorne ,mr!&at ,n

&himonou ,ngrijit$ &u s!iile a(eate &ore&t$ golind oalt! &ea(&!$ (i #e 9ari:o &are ,i vorea ,ntruna. Te'ais&himat %oarte mult$ Anjin'san$ din a&ea #rim! i$g*ndi el mul"umit. 9ulte dintre ideile tale str!ine sunt

n&! la lo&ul lor$ dar a#roa#e te'ai &iviliat.6 Ce se ,nt*m#l!$ Omi'san>6 +imi&$ nimi&$ 4untaro'san.6 Ar!tai de #ar&! un eta (i'ar %i degolit dosul ,n

%a"a ta.6 +imi& r!u$ ni&ide&um$ &hiar dim#otriv!. Îmi

venise un g*nd. ;! em ei$ 1loare de Piersi&$ maiadu sa:N. Cea(&a seniorului 4untaro e goal!

CAPITOLUL Q

6 Am #rimit #orun&i s! m! interese da&! 0i:u'san

ar %i lier! ,n seara asta$ s#use 9ari:o.6 Oh$ ,mi #are r!u$ doamn! Toda$ dar nu suntsigur!$ s#use inevoitoare )@o:o$ mama'san. Pot s!ntre da&! onoratul &lient ar dori'o #e doamna 0i:u#entru ,ntreaga seara sau doar #entru o #arte a ei>;au #oate #*n! m*ine$ da&! nu este deja angajat!>

9ama'san era o %emeie ,nalt!$ elegant!$ &u un*met #l!&ut$ aia tre&ut! de &in&ie&i de ani$ darea #rea mult sa:N$ avea inim! de &!m!tar (i un nas&are #utea mirosi o moned! de argint de la &in&ie&ide ri.

Cele dou! %emei erau ,ntr'o &amer! de o#t rogojini$al!turat! ,n&!#erilor lui Toranaga. 1usese or*nduit!

anume #entru 9ari:o (i se des&hidea ,n #artea&ealalt! &!tre o mi&! gr!din! &are era &u#rins! ,n#rimul dintre idurile de a#!rare. Ploua din nou (i#i&!turile str!lu&eau ,n lumin!.



9ari:o s#use #oliti&os<6 A&easta va %i la voia &lientului. Poate &! a&um

#utem %a&e o ,n"elegere &are s! a&o#ere ori&eeventualitate.

6 Îmi #are at*t de r!u$ v! rog s! m! ierta"i$ dar nu(tiu da&! e lier! de,ndat!. =ste at*t de &!utat!$

doamn! Toda. ;unt sigur! &! ve"i ,n"elege.6 Oh$ da$ desigur. ;untem ,ntr'adev!r %oarte

noro&o(i s! avem o ast%el de doamn! de &las! ai&i$ ,nAnjiro.

9ari:o a&&entuase Anjiro. Trimisese du#! )@o:o ,no& s! o viitee ea$ a(a &um #oate ar %i treuit$ iar

&*nd %emeia sosise$ &u o mi&! ,nt*riere$ ,ndeajuns &as! %ie oservat!$ dar nu ,ndeajuns &a s! %ie &onsiderat!o moji&ie$ 9ari:o %usese u&uroas! &! #utea s! sen%runte &u un adversar #e m!sur!.

6 Casa de Ceai a %ost distrus! %oarte r!u> ,ntre!.6 +u$ din %eri&ire$ a%ar! de ni(te vase #re"ioase (i

ni(te haine$ de(i va &osta o mi&! avere s! re#ar!ma&o#eri(ul (i s! rearanj!m gr!dina. Întotdeauna &ost!mult &a lu&rurile s! %ie aranjate re#ede$ nu &rede"i>

6 -a$ e %oarte greu. La 8edo$ 9ishima sau &hiar (in satul asta.

6 = at*t de im#ortant &a ,m#rejurimile s! %ieini(tite$ neh> Ar dori #oate &lientul s! ne onoree Casa

de Ceai$ sau dore(te &a 0i:u'san s!'l viitee ai&i$da&! e lier!>

9ari:o ,(i "uguie uele g*ndindu'se<6 La Casa de Ceai.6 Ah$ so desu+umele adev!rat al mamei'san era ei:o'i&hi H

Prima %ii&! a 9e(terului de Îm#rejmuiri. Tat!l ei (i tat!ltat!lui ei %useser! me(teri ,n a %a&e idurile &arem#rejmuiau gr!dinile. 9ul"i ani ea %usese &urtean! ,nshima$ &a#itala #rovin&iei Iu$ ajung*nd #*n! la rangul



de &urtean! de &lasa a doua. +oro&ul ,i sur*sese (i &udarurile #rimite de la #atroni$ &!rora le al!turase unas&u"it sim" al a%a&erilor$ %!&use ,ndeajuns de mul"iani &a s!'a &um#ere #ro#riul &ontra&t la tim#$ &*nd%rumuse"ea tru#ului (i veselia moli#sitoare &u &are od!ruiser! eii ,n&e#user! s! nu mai ai! &!utare (i

ast%el s! devin! #atroan! &u #ro#ria ei Cas! de Ceai (i&urteane. A&um ,(i s#unea )@o:o'san$ -oamna+oro&oas!. La ,n&e#ut$ &*nd era doar o novi&e de#ais#ree&e ani$ i se d!duse numele de Tsu:ai:o$ml*nitoarea de (er#i. ;t!#*nul ei ,i eB#li&ase &!a&ea #arte s#e&ial! a !ratului #utea %i asemuit! unui

(ar#e. C! un (ar#e era #urt!tor de noro&$ (i da&! ea ar%i #utut deveni o ,ml*nitoare de (er#i ,n a&est sens$atun&i s'ar %i u&urat de un nem!surat su&&es. -easemenea$ numele ,i va %a&e #e &lien"i s! r*d! (i r*sulera esen"ial ,n ast%el de a%a&ere. )@o:o nu d!duseni&iodat! uit!rii im#ortan"a r*sului.

6 ;a:N$ )@o:o'san>6 9ul"umes&$ da$ mul"umes& doamn! Toda.;lujni&a turn! sa:N$ a#oi 9ari:o ,i s#use s! #le&e.

4!ur! ,n t!&ere. 9ari:o um#lu din nou &e(tile.6 O &erami&! at*t de %rumoas!$ at*t de elegant!$

s#use )@o:o.6 =ste %oarte ie%tin!. Îmi #are r!u &! treuie s! o

%olosim.6 -a&! a( #utea s! aranje s! %ie lier!$ &in&i

:oani ar %i #otrivit>Un :oan era o moned! de aur &are &*nt!rea

o#ts#ree&e grame. Un :oan valora trei :o:u de ore.6 Îmi #are at*t de r!u. Poate &! nu m'am %!&ut

#rea ine ,n"eleas!. +'am vrut s! &um#!r toat! Casade Ceai din 9ishima$ doar servi&iile doamnei #entru osear!.

)@o:o r*se<



6 Ah$ doamn! Toda$ %aima domniei voastre esteine'meritat!$ dar a( #utea s! ar!t &! 0i:u'san este odoamn! de #rim! &las!. 4reasla i'a a&ordat a&east!&inste anul tre&ut.

6 Într'adevar$ (i sunt sigur! &! a&est rang emeritat$ dar a&easta a %ost ,n 9ishima. Chiar (i ,n

0@oto H dar desigur &! glumeai. Îmi #are r!u.)@o:o ,nghi"i vulgaritatea &are ,i st!tea #e lim! (i

*mi nevinovat<6 -in ne%eri&ire va treui s! dau ,na#oi anii

&lien"ilor &are$ &red &! a&um ,mi amintes&$ auangajat'o deja. ;!rmana &o#il! Patru din &himonourile

ei au %ost distruse de a#! &*nd am stins %o&ul. invremuri grele asu#ra "!rii$ doamn!. ;unt sigur! &!n"elege"i. Cin&i nu &red &! ar %i #rea mult.

6 -esigur. Cin&i ar %i de ajuns ,n 0@oto #entru os!#t!m*n! de demierd!ri &u dou! doamne de #rimrang$ dar nu tr!im vremuri oi(nuite (i treuie %!&utenlesniri. O jum!tate de :oan. ;a:N$ )@o:o'san>

6 9ul"umes&$ mul"umes&$ sa:N'ul e at*t de un$ deo &alitate at*t de un!$ at*t de un!. În&! una da&!dori"i$ a#oi treuie s! #le&. -a&! 0i:u'san nu esteier! ast!'sear!$ a( %i %eri&it! s! aranje #entru unadin &elelalte doamne H A:e:o$ #oate H sau #oate alt! iar %i mul"umitor> Poim*ine$ #oate>

9ari:o nu r!s#unse un tim#. Cin&i :oani eras&andalos. Tot at*t de mult &*t s'ar %i #l!tit #entru o&urtean! %aimoas!$ de #rim! &las!$ ,n 8edo. Oum!tate de :oan ar %i mai mult de&*t mul"umitor#entru 0i:u. 9ari:o (tia #re"urile &urteanelor #entru&! 4untaro %olosea &urteane din &*nd ,n &*nd (i &hiar

&um#!rase &ontra&tul uneia$ iar ea treuise s!#l!teas&! notele &are$ desigur$ ,i %useser! trimise. O#ironi #e )@o:o &u #rivirea. 1emeia ,(i sorea sa:N'ul$ar m*na nu'i tremura.



6 Poate$ s#use 9ari:o$ dar nu &red. +i&i alt!doamn!$ ni&i alt! sear!. +u. da&! nu se #oate #entruast!'sear!$ mi'e team! &! #oim*ine va %i #rea t*riu.

6 Îmi #are r!u.6 C*t des#re alte doamne... 9ari:o *mi (i ridi&!

din umeri.

)@o:o ,(i a(e! &u #!rere de r!u &ea(&a jos.6 Am auit &! glorio(ii no(tri samurai ne vor #!r!si.

Ce #!&at$ no#"ile sunt #l!&ute ai&i. În 9ishima nuavem ria m!rii &um ave"i ai&i. Îmi va #!rea (i mier!u s! #le&.

6 Poate un :oan. -a&! ,n"elegerea e

mul"umitoare$ mi'ar #la&e s! dis&ut!m &*t de mult ar#utea &osta &ontra&tul ei.6 Contra&tul ei>6 -a.6 -a. Contra&t H &ontra&tul ei. =hei$ asta este

alt&eva. Cin&i mii de :o:u.6 = &u ne#utin"!.6 -a$ ,n&uviin"! )@o:o$ dar 0i:u'san e &a #ro#ria

mea %ii&!. =a este #ro#ria mea %ii&!. 9ult mai multde&*t #ro#ria mea %ii&!. Am edu&at'o de la (ase ani$=ste &ea mai des!v*r(it! doamn! din Lumea ;!l&iilor$din ,ntreg Iu. Oh$ (tiu$ ,n 8edo ave"i doamne maistr!lu&itoare$ mai agere la minte$ mai de lume$ dar

asta numai #entru &! 0i:u'san nu a avut noro&ul s!nt*lneas&! a&est %el de oameni. -ar (i a&um$ ene,ntre&ut! la &*ntat din gur! sau din samisen. Jur #eto"i eii. -a"i' i un an ,n 8edo$ &u #atronul #otrivit (inv!"!tura #otrivit!$ (i #oate sta al!turi$ %!r! ru(ine$ deori&e &urtean! din Îm#!r!"ie. Cin&i mii de :o:u e o

sum! mi&! #entru o ast%el de %loare.;udoarea ,mroonea %runtea %emeii.6 ! rog s! m! s&ua"i$ dar nu m'am g*ndit

ni&iodat! s!'i v*nd &ontra&tul. -e'aia are



o#ts#ree&e ani. = %!r! &usur$ singura doamn! de#rima &lasa #e &are am avut &instea s! o am.ntr'adev!r$ nu &red &! a( #utea s!'i v*nd vreodat!&ontra&tul$ &hiar (i la #re"ul #e &are l'am s#us. +u$&red &! va treui s! m! r!g*ndes&$ ,mi #are r!u.Poate &! vom dis&uta asta m*ine. ;! o #ierd #e

0i:u'san$ #e mi&a mea 0i:u'&han> La&rimile sestr*nser! ,n &ol"urile o&hilor ei (i 9ari:o &uget!$ da&!a&estea sunt la&rimi adev!rate$ atun&i tu$ )@o:o$ nu"i'ai des%!&ut ni&iodat! #i&ioarele ,n %a"a PistiluluiPrin&iar.

6 Îmi #are nes#us de r!u. ;higata ga nai$ neh$

s#use 9ari:o #oliti&os (i o l!s! #e %emeie s! sus#ine (is! #l*ng! (i'i um#lu din nou &ea(&a$ din &e ,n &e maides.

C*t de mult valorea! ,ntr'adev!r &ontra&tul> sentre!. Cin&i sute de :o:u ar %i ne,n&hi#uit de mult#este &eea &e era dre#t. -e#inde de ner!darea!ratului$ &are nu e ner!d!tor ,n &aul nostru.-esigur seniorul Toranaga nu este. Pentru &ine o&um#!r!> Omi> Poate. -ar de &e i'a #orun&it Toranagaui Anjin'san s! %ie ai&i>

6 Te ,nvoie(ti$ Anjin'san> ,l ,ntrease mai devreme$&u un r*s nervos$ a&o#erind strig!tele o%i"erilor e"i.

6 rei s! s#ui &! seniorul Toranaga a aranjat s! mi

se trimit! o doamn! &a #arte din r!s#lat!>6 -a. 0i:u'san. +u #o"i s! re%ui. =u... mi s'a

#orun&it s! tradu&.6 Porun&it>6 Oh$ a( %i %eri&it! s! tradu& #entru dumneata$ dar$

Anjin'san. Într'adev!r nu #o"i re%ua. Ar %i &um#lit de

ne#oliti&os du#! at*ta &inste$ neh>=a *mise ,n sus &!tre el$ #rovo&*ndu'l$ at*t dem*ndr! (i ,n&*ntat! de generoitatea de ne&reut a luiToranaga.



6 Te rog. +'am v!ut ni&iodat! o Cas! de Ceai #edin!untru$ #*n! a&um. 9i'ar #la&e nes#us de mult s!v!d (i s! stau de vor! &u o adev!rat! doamn! aLumii ;!l&iilor.

6 Cum>6 Oh$ li se s#une a(a #entru &! doamnele treuie

s! %ie tot at*t de gra"ioase &a s!l&iile. C*teodat! eLumea Plutitoare$ #entru &! sunt asemuite nu%erilor &e#lutes& #e un la&. ai$ Anjin'san$ te rog$ a&&e#t!.

6 5i 4untaro'sama>6 Oh$ el (tie &! treuie s! aranje asta #entru

dumneata. ;eniorul Toranaga i'a s#us. = totul %oarte

o%i&ial$ desigur. 9i s'a #orun&it. 5i dumitale. Te rog A#oi s#use ,n latin!$ at*t de %eri&it! &! nimeni dinAnjiro nu vorea a&east! lim!.

6 9ai e (i alt motiv #e &are am s! "i'l s#un (i "iemai t*riu.

6 A$ s#une'mi'l a&um.6 9ai t*riu. -ar a&&e#t! &u #l!&ere$ #entru &! te

rog eu.6 Tu$ &um a( #utea s! te re%u>6 -ar &u #l!&ere. Treuie s! %ie &u #l!&ere.

Promite'mi6 Cu u&urie. Î"i #romit &! am s! te ,nso"es&. Î"i

#romit &! am s! te urme #*n! la &a#!t.

A#oi ea ,l #!r!sise &a s! #reg!teas&! totul.6 Oh$ sunt tulurat! la g*ndul de a vinde

&ontra&tul %rumuse"ii mele$ gemea )@o:o. -a$mul"umes&. În&! #u"in sa:N. A#oi ,ntr'adev!r treuies! #le&.

)oli &ea(&a (i o ridi&! oosit! #entru a'i %i um#lut!

de,ndat!.6 ;! s#unem doi :oani #entru a&east! sear! H odovad! a dorin"ei mele de a mul"umi o doamn! &uasemenea merite.



6 Unul. -a&! ne ,n"elegem$ #oate &! vom #utea s!mai vorim des#re &ontra&t ,n a&east! sear!$ la Casade Ceai. Îmi #are tare r!u &! treuie s! %iu at*t degr!it!$ dar tim#ul$ ,n"elegi... 9ari:o s&utur! vag om*n! &!tre &amera unde se ,nt*lniser! o%i"erii. Treuriale statului H seniorul Toranaga H viitorul ,m#!r!"iei$

n"elegi$ )@o:o'san.6 Oh$ da$ doamn! Toda$ desigur. )@o:o ,n&e#u s!

se ridi&e. ;! ne ,n"elegem la un :oan (i jum!tate#entru seara asta> 4ine$ atun&i ne'am ,n"ele...

6 Unul.6 Oh :o$ doamna Toda$ jum!tatea e &a un dar (i nu

merit! aten"ie$ se v!i&!ri )@o:o$ mul"umind eilor#entru di!&ia ei (i #!str*ndu'(i su%erin"a #re%!&ut! #e&hi#.

Un :oan (i jum!tate ar %i %ost de trei ori #re"ul$ darmai #resus de ani a&easta era$ ,n s%*(it$ #rimanvita"ie de la unul dintre noilii adev!ra"i din ,ntreagaa#onie$ #entru &are se !tuse at*t (i #entru &are ar %is%!tuit'o u&uroas! #e 0i:u'san s! %a&! totul H (i &hiarmai mult H #e degeaa.

6 Pe to"i eii$ doamn! Toda. 9! las la mila domnieitale. Un :oan (i jum!tate. ! rog$ g*ndi"i'v! la &eilal"i&o#ii ai mei$ &are treuie ,mr!&a"i (i edu&a"i (i hr!ni"iani de ai&i ,nainte$ &are nu vor deveni la %el de

ne#re"ui"i &a 0i:u'san$ dar &are treuie sa %ie o&roti"ia %el de mult &a ea.

6 Un :oan ,n aur$ m*ine$ neh>)@o:o ridi&! &londirul de #or"elan (i turn! dou!

&e(ti. Îi o%eri una lui 9ari:o$ o goli #e &ealalt! (i (i'oum#lu din nou.

6 Unul$ s#use a#roa#e ,ne&*ndu'se.6 Î"i mul"umes&$ e(ti at*t de un! (i de &um#!nit!.-a$ vremurile sunt grele. 9ari:o ,(i sori vinulreervat!. Anjin'san (i eu vom %i la Casa de Ceai #este



#u"in tim#.6 =h$ &um'adi&!'&e'a"i's#us>6 C! Anjin'san (i eu vom %i la Casa de Ceai #este

#u"in tim#. =u treuie s! t!lm!&es& #entru el.

GGG

6 4ararul> 0i:u r!mase &u gura &!s&at!.6 4ararul. 5i va %i ai&i dintr'o &li#! ,ntr'alta da&!

nu'l o#rim H &u ea$ &ea mai nemiloas!$ mai a#u&!toares&or#ie din &*te am ,nt*lnit #*n! a&um. -ea eii s! sere,n&arnee &a t*r%! de gang de m*na a&in&is#ree&ea

În &iuda teamei$ 0i:u r*se vesel!.6 Oh$ mama'san$ te rog$ nu te ne&!ji a(a Pare o

doamn! at*t de dr!gu"! 5i un ,ntreg :oan Ai %!&utntr'adev!r un aranjament minunat ai$ hai$ avemtim# de ajuns. 9ai ,nt*i un #i& de sa:N &a s!'"i ia tot%o&ul de la inim!. A:o$ de gra!$ &a o r*nduni&!

A:o dis#!ru.6 -a$ &lientul e Anjin'san. )@o:o a#roa#e sesu%o&a. 0i:u ,i %!&u v*nt &u evantaiul (i ana$ mi&au&eni&!$ ! #use ieruri mirositoare su nas.

6 Credeam &! se to&me(te #entru seniorul 4untaro$sau ,nsu(i seniorul Toranaga. -esigur$ &*nd a isAnjin'san$ am ,ntreat'o #e dat! de &e n'a %!&ut asta&hiar &on&uina lui doamna 1uji:o$ a(a &um s#ununele maniere &! e de %a#t &ore&t. -ar tot &e a s#usea a %ost &! doamna 1uji:o su%erea mult din &auaarsurilor (i i se #orun&ise ei s! voreas&! &u mine&hiar de &!tre seniorul Toranaga.

6 Oh oh$ de'a( %i at*t de noro&oas! s!'l serves&

#e marele senior6 ei %i &o#il!$ vei %i H da&! ne vom str!dui. -arararul> Ce vor &rede &eilal"i &lien"i ai t!i> Ce vors#une> -esigur$ nu am hot!r*t nimi&$ s#un*ndu' i



doamnei Toda &! nu (tiu da&! e(ti lier!$ a(a &! ,n&!#o"i re%ua$ da&! dore(ti$ %!r! s! jigne(ti #e nimeni.

6 Ce'ar #utea s! s#un! &eilal"i &lien"i> ;eniorulToranaga a #orun&it asta. +u e nimi& de %!&ut$ neh>0i:u ,(i as&unse teama.

6 O$ #o"i re%ua &u u(urin"!$ dar treuie s'o %a&i

re#ede$ 0i:u'&han. Oh :o$ ar %i treuit s! %iu mult mai(ireat!$ a(a ar %i treuit.

6 +u te ,ngrijora )@o:o'sama$ totul va %i ,n ordine$dar treuie s! jude&!m lim#ede. = un ris& mare$ neh>

6 -a$ %oarte.6 +u mai #utem da ,na#oi da&! a&&e#t!m.

6 -a$ (tiu.6 ;%!tuie(te'm!.6 +u #ot$ 0i:u'san. 9! simt de #ar&! a( %i st!#*nit!

de :ami. Asta treuie s! %ie hot!r*rea ta.0i:u &*nt!ri toat! gro!via. A#oi &*nt!ri lu&rurile

une.6 ai s! ,n&er&!m. ai s! a&&e#t!m. În de%initiv

este samurai (i hatamoto (i vasalul %avorit al senioruluiToranaga. +u uita &e'a s#us #rei&!torul a&ela$ &! ams! te ajut s! devii ogat! (i %aimoas!. 9! rog eilor s!mi se ,ng!duie s! %a& asta$ &a s!'"i r!s#l!tes& tot!un!tatea.

)@o:o ,i &iu%uli dr!g!stos #!rul.

6 Oh$ &o#il!$ e(ti at*t de un!. Î"i mul"umes&$ ,"imul"umes&. -a$ &red &! e(ti ,n"elea#t!. ;unt de a&ord.Las!'l s! vin! la noi. O &iu#i dr!g!stos de ora. Ai%ost ,ntotdeauna %avorita mea$ dar a( %i &erut duluda&! a( %i (tiut &! e vora de amiralul arar.

6 -ar am #rimit dulu$ 9ama'san.

6 Treuia s! avem de trei ori mai mult0i:u o !tu #e m*n!.6 +u'"i %a&e grij!. Asta este ,n&e#utul noro&ului t!u.6 -a$ (i e adev!rat &! Anjin'san nu'i un arar



oi(nuit$ &i un arar samurai (i hatamoto. -oamnaToda mi'a s#us &! i s'a dat o %eud! de dou! mii de:o:u (i a %ost %!&ut amiral al tuturor &or!iilor luiToranaga (i &! se ,m!ia! &a ori&e #ersoan! &iviliat!(i nu mai #ute.

A:o sosi &u su%letul la gur! (i turn! vinul %!r! s!

verse o #i&!tur!. Patru &e(ti dis#!rur! iute$ una du#!&ealalt!. )@o:o ,n&e#u s! se simt! mai ine.

6 +oa#tea a&easta treuie s! %ie #er%e&t!.6 -a$ da&! seniorul Toranaga a #orun&it'o$ desigur

a(a treuie s! %ie. +'ar %i #orun&it'o #ersonal$ el ,nsu(i$da&! n'ar %i %ost im#ortant #entru el$ neh> 5i Anjin'san

e'ntr'adev!r &a un da@mio. -ou! mii de :o:u #e an>Pe to"i :ami Ar merita s'avem a(a noro&. 0i:u'san$as&ult! ;e a#le&! mai a#roa#e de ea (i A:o sea#ro#ia (i ea$ numai o&hi (i ure&hi.

6 Am ,ntreat'o #e doamna Toda$ v!*nd &!vore(te lima lor s&*roas!$ da&! (tie de vreun oi&ei&iudat$ #ove(ti$ dansuri sau #oi"ii$ sau &*nte&e$ saunstrumente$ sau ,nt!ritoare$ #e &are le'ar #re%eraAnjin'san.

6 Ah$ asta ar %i de mare ajutor$ de %oarte mareajutor$ ise 0i:u$ s#eriat! &! a&&e#tase$ dorindu'(i s! %iavut ,n"ele#&iunea de a re%ua.

6 +u mi'a s#us nimi& ore(te lima lor$ dar nu

(tie nimi& des#re oi&eiurile lor ,n #at. Am ,ntreat'oda&! vreodat! l'a ,ntreat des#re asta (i ea a s#us da$dar &u reultate groani&e. )@o:o #ovesti ,nt*m#lareadin &astelul Osa:a. Po"i s!'"i ,n&hi#ui &*t de st*njenitortreuie s! %i %ost

6 Cel #u"in (tim &! nu treuie s!'i o%erim !ie"i H

tot e &eva.6 În a%ar! de asta e doar o slujni&! ,n &asa lui$ #e&are o mai #utem ,ntrea

6 Avem tim# s! trimitem du#! ea>



6 Am %ost a&olo eu ,nsumi$ dire&t de la %ort!rea"!.+i&i &hiar lea%a #e o lun! n'a des&his gura %etei)*nganie t*m#it!

6 =ra ar!toas!>6 Oh$ da$ #entru o servitoare needu&at!. Tot &e'a

avut de s#us a %ost &! st!#*nul era viril (i nu se l!sa

greu$ &! ,m#!r"ea #erna des (i ,n &ele mai oi(nuite#oi"ii (i &! e deoseit de ,nestrat.

6 Asta n'ajut! #rea mult$ mama'san6 5tiu. Poate &! &el mai un lu&ru e s! avem totul

#reg!tit. ;! %ie. Totul$ neh>6 -a$ va treui s! %iu %oarte grijulie. = %oarte

m#ortant &a totul s! ias! #er%e&t. a %i %oarte greu$da&! nu &u ne#utin"!$ s!'l distre a(a &um treuieda&! nu #ot vori &u el.

6 -oamna Toda a s#us &! va t!lm!&i #entru tine (i#entru el.

6 Ah$ &*t de dr!gu" din #artea ei. Asta va %i demare ajutor$ de(i$ desigur$ nu'i a&ela(i lu&ru.

6 Adev!rat$ adev!rat. 9ai #une sa:N$ A:o. )ra"ios$&o#il! Toarn!'l gra"ios. -ar$ 0i:u'san e(ti o &urtean!de #rima &las!$ im#roviea! Amiralul arar a salvatast!i via"a seniorului Toranaga (i st! ,n umra lui.iitorul nostru de#inde de tine. 5tiu &! vei avea oreu(it! %rumoas!. A:o

6 -a$ st!#*n!6 În&redin"ea!'te &! saltelele sunt des!v*r(ite$ &!

totul e des!v*r(it. ei &a %lorile... nu$ am s! m! o&u#de %lori eu ,ns!mi (i u&!tar... unde'i u&!tarul> O !tu#e 0i:u #e genun&hi. Poart! &himonoul auriu$ &u &elverde #e dedesut. Treuie s! o im#resion!m #e

doamna Toda$ ,n noa#tea asta$ %oarte tare.Ie(i gr!it! s! ,n&ea#! s! #un! &asa ,n ordine (itoate doamnele$ slujni&ele$ u&eni&ile (i servitorii se#ornir! s! %or%oteas&! %eri&i"i$ &ur!"*nd (i d*nd o m*n!



de ajutor$ m*ndri de noro&ul &are d!duse #este &asaor.

C*nd totul %u #us ,n ordine$ iar #rogramul &elorlalte%ete rearanjat$ )@o:o merse ,n &amera ei (i se ,ntinse#entru o &li#! s!'(i adune #uterile. +u'i s#usese ,n&!ui 0i:u des#re o%erta #rivitoare la &ontra&tul ei. om

tr!i (i vom vedea$ ,(i s#use$ da&! #ot s! %a&aranjamentele de &are am nevoie$ atun&i #oate &'ams!'i dau drumul dragei mele 0i:u$ dar ni&iodat! ,naintede a (ti #entru &ine. ;nt u&uroas! &! am avut#revederea s!'i l!mures& asta doamnei Toda$ ,naintede a #le&a. -e &e #l*ngi$ #roast! !tr*n!> =(ti eat!

din nou> Adun!'"i min"ile Ce ,nseamn! ne%eri&irea#entru tine>6 ana'&han6 -a$ mama'samaCo#ilul veni alerg*nd H de'aia tre&ut! de (ase ani$

&u o&hi mari$ &!#rui$ (i #!r lung$ minunat$ #urta un&himonou nou$ #ur#uriu. )@o:o o &um#!rase &u dou!ile ,n urm! de la 9ura$ #rin misitul de &o#ii din ora(.

6 Cum ,"i #la&e noul t!u nume$ &o#il!>6 Oh$ %oarte mult$ %oarte mult. ;unt onorat!$

mama'sama+umele ,nsemna ?9i&a 1loare?$ a(a &um 0i:u

nsemna ?Criantema? (i )@o:o i'l d!duse ,n #rima i.

;unt mama ta$ de'a&um?$ ,i s#usese )@o:o$ l*nd$dar hot!r*t$ du#! &e #l!tise #re"ul (i o luase ,nst!#*nire$ minun*ndu'se &! o asemenea %rumuse"e#utea s! se nas&! din ni(te #es&ari ne&io#li"i &adolo%ana %emeie Tamasa:i. -u#! #atru ile deto&meal! &r*n&en! #l!tise un :oan #entru servi&iile

&o#ilului #*n! la v*rsta de dou!e&i de ani$ destul &as! hr!neas&! %amilia Tamasa:i tim# de doi ani.6 Adu'mi ni(te &ha$ a#oi #ie#t!nul (i &*teva %rune

#ar%umate de &eai$ &a s! nu'mi mai miroas! r!su%larea



a sa:N.6 -a$ mama'sama1ata "*(ni neatent!$ &u su%letul la gur!$ dorni&! s!

#la&! (i se ,n&ur&! ,n %ustele &a #*na de #!ianjen aleui 0i:u$ &are a#!ruse ,n u(!.

6 Oh$ oh$ oh$ ,mi #are at**it de r!!!!!!u

6 Treuie s! ai mai mult! grij!$ ana'&han.6 Îmi #are r!u$ ,mi #are r!u$ sor! mai mare.Co#ilei a#roa#e ,i d!duser! la&rimile.6 -e &e e(ti trist!$ 9i&! 1loare> ai$ hai$ ise 0i:u$

(terg*ndu'i dr!g!stoas! la&rimile. În &asa asta noid!m la o #arte la&rimile$ aminte(te'"i. +oi$ &ele din

Lumea ;!l&iilor$ nu treuie s! %im ni&iodat! triste$&o#il!$ &!&i la &e ne'ar %olosi asta> Triste"ea nu #la&eni&iodat!. -atoria noastr! este s! #l!&em (i s! %imvesele. aide$ &o#il!$ alearg!$ dar &u grij!$ &u grij! (igra"ie

0i:u se ,ntoarse (i se ,n%!"i(! !tr*nei &u *metulstr!lu&itor.

6 A(a ,"i #la&e$ st!#*n!'san>

GGG

4la&:thorne se uit! la ea (i murmur!<6 Aleluia6 A&easta este 0i:u'san$ s#use 9ari:o &eremonios$

n&*ntat! de rea&"ia lui.1ata intr! ,n ,n&!#ere ,ntr'un %o(net de m!tase (i

ngenun&hie (i se #le&! (i'i s#use &eva &e 4la&:thornenu ,n"elese.

6 ;#une &! e(ti inevenit (i &! %a&i onoare a&estei&ase.

6 -omo$ s#use el.6 -o itashemasite. ;a:N$ Anjin'san> s#use 0i:u.6 ai$ domo.Îi #rivi m*inile des!v*r(ite a#u&*nd &ara%a %!r! s!



(ov!ie$ &er&et*nd da&! !utura era at*t &*t treuia de&ald!$ a#oi turn*nd ,n &ea(&a #e &are o ridi&ase &!treea$ &um ,i ar!tase 9ari:o$ &u mai mult! gra"ie de&*t&reuse el #osiil.

6 Ai #romis &! te vei #urta &a un ja#one$ a(a'i> ,lntrease 9ari:o &*nd #orniser! din %ort!rea"!$ ea

&!l!torind ,n #alan&hin$ el merg*nd #e al!turi$ ,n josul#ote&ii &are se r!su&ea &!tre sat (i &!tre #ia"a &e sedes&hidea s#re mare. Purt!tori de tor"e alergau ,n %a"a(i ,n s#atele lor. e&e samurai ,i ,nso"eau$ &a gard! deonoare.

6 Am s! ,n&er&$ da$ s#use 4la&:thorne. Ce treuie

s! %a&>6 Primul lu&ru #e &are treuie s!'l %a&i este s! ui"i&e treuie s! %a&i (i doar s!'"i aminte(ti &! a&east!noa#te este doar #entru #l!&erea dumitale.

Ast!i a %ost &ea mai un! i din via"a mea$ seg*ndea$ iar ,n noa#tea asta... &um o s! %ie noa#teaasta> =ra ,n%ier*ntat de #rovo&are (i hot!r*t s!n&er&e s! %ie ja#one (i s! se u&ure de ori&e (i s! nuse simt! st*njenit.

6 C*t... &*t %a&e seara... ei ine... &*t &ost!>ntrease.

6 Asta este %oarte neja#one$ Anjin'san$ ,lta&hinase ea. Ce'are asta de'a %a&e &u &elelalte>

1uji:o'san a %ost de a&ord &! ,n"elegerea e a(a &umtreuie.

O v!use #e 1uji:o ,nainte de #le&are. -o&torul oviitase (i'i s&himase andajele (i ,i d!duse ieruri.=a era %oarte m*ndr! de noile onoruri (i noua %eud! (is#orov!ise vesel! %!r! s! arate &! o doare$ u&uroas!

&! el se du&ea la Casa de Ceai. -esigur$ 9ari:o'san ses%!tuise &u ea (i totul %usese aranjat. Ce un! era9ari:o'san C*t de r!u ,i #!rea &! avea arsurile$ a(a &!n'a #utut %a&e ea ,ns!(i toate #reg!tirile. =l atinsese



m*na %emeii ,nainte de a #le&a$ ,n&e#*nd s!'i #la&! deea. =a ,i mul"umise (i'(i &eruse iertare din nou (i ,ltrimisese la treurile lui$ dorindu'i o sear! minunat!.

)@o:o (i slujni&ele ,i a(te#taser! ,n #oarta Casei deCeai$ ,nt*m#in*ndu'i &u tot &eremonialul.

6 A&easta este )@o:o'san$ ea este ai&i mama'san.

6 Prea onorat!$ Anjin'san$ #rea onorat!.6 9ama'san$ adi&!$ mama> 9am!> = la %el (i ,n

engle!$ 9ari:o'san. 9ama H m!mi&! H mami.6 Oh$ e a#roa#e la %el$ dar$ ,mi #are r!u$ mama'san

nseamn! mam! vitreg!$ sau #!rinte ado#tiv$Anjin'san. 9am!$ se s#une haha'san$ sau oa'san.

Într'o &li#! )@o:o ,(i &eru iertare (i dis#!ru gr!it!.4la&:thorne *mi &!tre 9ari:o. 1usese &a un &o#il$mir*ndu'se de totul (i de toate.

6 Oh$ Anjin'san$ mi'am dorit ,ntotdeauna s! v!dunul din lo&urile astea #e din!untru. 4!ra"ii sunt at*tde noro&o(i. +u e minunat> +u e eBtraordinar> Chiar (intr'un s!tu& mititel> )@o:o'san treuie s! o %i moilatde jos #*n! sus &u ajutorul unor me(teri #ri&e#u"i.Uite'te la &alitatea lemn!riei (i H oh$ e(ti at*t de un&!'mi ,ng!dui s! te ,nso"es& +'am s! mai amni&iodat! o&aia... Prive(te %lorile... Ce aranjamentdeoseit 5i$ oh$ uite$ a%ar!$ ,n gr!din!....

4la&:thorne era %oarte u&uros (i %oarte nemul"umit

&! o slujni&! era ,n ,n&!#ere$ iar #anourile'shojides&hise$ #entru &! &hiar (i ai&i$ ,ntr'o Cas! de Ceai$ ar%i %ost de ne,n&hi#uit$ a &hiar #rimejdie de moarte#entru 9ari:o$ s! r!m*n! singur! &u el ,n a&eea(i&amer!.

6 Tu e(ti minunat!$ s#use ,n latin!.

6 5i tu. Chi#ul ,i era #lin de u&urie. ;unt %oartem*ndr! de tine$ Amiral al 1lotei. 5i 1uji:o H oh$ ea a%ost at*t de m*ndr!$ &! aia a #utut r!m*ne &ul&at!

6 Arsurile ei #!reau grave.



6 +u avea grij!. -o&torii au mult! eB#erien"! (i eaeste t*n!r! (i #uterni&! (i ,n&re!toare. În noa#teaasta (terge'"i totul din minte. +u mai #une ,ntre!rides#re Ishido sau I:aa Ji::@u sau !t!lii$ &uvinte&heie$ %eude$ sau &or!ii. În noa#tea asta nu eBist!griji. În noa#tea asta vor %i numai lu&ruri minunate

#entru tine.6 Tu e(ti minunat!.=a ,(i %lutur! evantaiul (i ,i turn! vin (i nu s#use

nimi&. =l o #rivi$ a#oi ,(i *mir!.6 Pentru &! al"ii sunt ai&i (i limile sloode$ treuie

totu(i s! %im #rev!!tori$ dar oh$ sunt at*t de %eri&it!

#entru tine$ s#use ea.6 Tu. Care era &el!lalt motiv> 9i'ai s#us &! mai eun motiv #entru &are ai vrut s! vin ai&i ,n noa#tea asta

6 Ah$ da$ &el!lalt motiv. A&ela(i #ar%um greu #lutea ,n jurul lui$6 = un oi&ei str!ve&hi al nostru$ Anjin'san. C*nd o

doamn! &are a#ar"ine alt&uiva "ine la un alt !rat (idore(te s!'i %a&! un dar su o %orm! &e nu ,i esteng!duit!$ atun&i ea va aranja ast%el &a alt! %emeie s!i ia lo&ul H un dar H &ea mai #er%e&t! &urtean! #e &are(i'o #oate ,ng!dui.

6 Ai s#us$ ?&*nd o doamn! "ine la alt&ineva?. reis! s#ui ?dragoste?>

6 -a$ dar numai ,n a&east! noa#te.6 Tu.6 Tu$ Anjin'san.6 -e &e ,n noa#tea asta$ 9ari:o'san> -e &e nu mai

nainte>6 +oa#tea asta este o noa#te %erme&at! (i :ami

sunt al!turi de noi. Te dores&. A#oi 0i:u sosise la u(!. ?Aleluia? (i %usesent*m#inat (i i se servise sa:N du#! &eremonial.

6 Cum s#un &! doamna este deoseit de dr!gu"!>



9ari:o ,i s#use$ iar el re#et! &uvintele.1ata r*se vesel$ a&&e#t! &om#limentul (i'l

re,ntoarse.6 0i:u'san ,ntrea! da&! "i'ar #la&e s! &*nte (i s!

dansee #entru dumneata>6 Tu &um #re%eri>

6 A&east! doamn! este ai&i #entru #l!&erea ta$samuraiule$ nu a mea.

6 5i tu> 5i tu e(ti ai&i #entru #l!&erea mea>6 -a$ ,ntr'un %el$ ,ntr'un %el numai al meu.6 Atun&i$ te rog$ roag'o s! &*nte.0i:u !tu u(or din #alme (i A:o aduse samisen'ul.

=ra lung$ ,nto&mit oare&um &a o &hitar! &u trei &ori.A:o ,l a(e! #e #odea (i'i d!du #le&trumul de %ilde( lui0i:u$ &are s#use<

6 -oamn! Toda$ v! rog s#une"i'i #rea'onoratuluinostru oas#ete &! am s! &*nt C*nte&ul Lielulei.

6 0i:u'san$ a( %i onorat! da&! ,n noa#tea asta$ ai&i$mi'ai s#une 9ari:o'san.

6 ;unte"i #rea un! &u mine doamn!. ! rog$erta"i'm!$ n'a( #utea %i at*t de ne#oliti&oas!.

6 Te rog.6 4ine$ da&! asta ,"i %a&e #l!&ere$ de(i... *metul

ei era ,n&*ntator. 9ul"umes&$ 9ari:o'sama. Atinse o &oard!. -in momentul ,n &are oas#e"ii

#!(iser! #e #oart! ,n lumea ei$ toate sim"urile ei eraun&ordate. Îi #rivise ,n tain! &*t tim# %useser! &u)@o:o'san (i &*t tim# %useser! singuri$ &!ut*nd ori&esemn &are ar %i #utut s!'i s#un! &um s!'i %a&! #l!&ere!ratului$ sau s! o im#resionee #e doamna Toda. +use a(te#tase la &eea &e %oarte &ur*nd deveni lim#ede.

Anjin'san o dorea #e doamna Toda$ de(i o as&undeatot at*t de ine &a ori&e alt! #ersoan! &iviliat!. Astade %a#t nu era sur#rin!tor$ #entru &! doamna Todaera deoseit de %rumoas! (i ,nestrat! (i$ &el mai



m#ortant$ ea singur! #utea s! voreas&! &u el. Ceea&e o ului era &!$ %!r! #utin"! de ,ndoial!$ (i doamnaToda ,l dorea la %el de mult$ da&! nu &hiar mai mult.

;amuraiul arar (i doamna samurai$ noila %ii&! aasasinului A:e&hi Jinsai$ so"ia seniorului 4untaro =hei$s!rmanul !rat$ s!rmana %emeie At*t de trist.

-esigur asta se va s%*r(i tragi&. A#roa#e ,i d!duser! la&rimile g*ndindu'se &*t de

trist! e via"a$ &*t de nedrea#t!. Oh$ &*t a( vrea s! m!%i n!s&ut samurai (i nu "!ran&!. A(a &a s! #ot devenim!&ar &on&uina lui Omi'sama$ nu doar o ju&!rie de'o&li#!. 9i'a( da u&uroas!$ #entru asta$ s#eran"a

rena(terii.-! la o #arte triste"ea. O%er! #l!&ere$ asta e datoriata.

-egetele ei atinser! o a doua &oard!$ o &oard! #lin!de melan&olie$ a#oi !g! de seam! &!$ de(i 9ari:o erasujugat! de mui&a ei$ Anjin'san$ nu.

-e &e$ oare> (tia &! asta nu era din &aua %elului ,n&are &*nta$ &!&i era sigur! &! o %!&ea a#roa#e #er%e&t.s&usin"a ei nu era dat! multora.

A treia$ &ea mai %rumoas! &oard!$ &a ,n&er&are. +ue ni&i o ,ndoial!$ ,(i s#use gr!it!$ nu'i %a&e #l!&ere.L!s! sunetul s! moar! (i ,n&e#u s! &*nte %!r!a&om#aniament$ vo&ea ei ridi&*ndu'se odat! &u

s&him!rile ru(te de ritm$ a(a &um &ereau anii deedu&a"ie #*n! la #er%e&"iune. -in nou$ 9ari:o %u%erme&at!$ iar el nu$ a(a &! 0i:u se o#ri dintr'odat!.

6 +oa#tea a&easta nu este #entru mui&!$ anun"!ea. +oa#tea a&easta este #entru %eri&ire. 9ari:o'san$&um s#un ?te rog$ iart!'m!? ,n lima lui>

6 Por %avor$6 Por %avor$ Anjin'san. În noa#tea a&easta vomr*de doar$ neh>

6 -omo$ 0i:u'san$ hai.



6 = greu s! distrei #e &ineva %!r! &uvinte$ dar nu e&u ne#utin"!$ neh> Ah$ (tiu

=a s!ri ,n #i&ioare (i ,n&e#u s! mimee H daim@o$#urt!torul de #alan&hin$ #es&arul$ (oimarul$ samuraiulng*m%at$ &hiar un !tr*n %ermier ridi&*nd un sno# de#aie H (i le %!&u at*t de ine (i at*t de haos &!$ ,n

s&urt tim#$ 9ari:o (i 4la&:thorne r*deau (i !teau din#alme. A#oi ea ,(i ridi&! m*na. În&e#u s! imite ironi&!un !rat urin*nd$ str!duindu'se s! se "in!$s&!#*ndu'se #e el$ #ri#indu'se$ &!ut*ndu'(i #odoaansigni%iant!$ sau &o&o(at de una ne,n&hi#uit de mare.Parodie toate momentele vie"ii unui om$ ,n&e#*nd mai

nt*i &a sugar ud*ndu'(i s&ute&ele (i or!&!ind$ a#oit*n!r gr!it (i altul treuind s! se a"in!$ unulnestrat deoseit$ iar altul eBa&t #e dos$ #*n!ntr'a&olo ,n a se ,ntrea ?unde o %i dis#!rut>? (i$ ,n&ele din urm!$ un mo(neag !tr*n$ gem*nd ,n eBta&! #utuse ,n s%*r(it s! se u(uree.

0i:u se ,n&lin! ,n a#lauele lor (i sori &ha$nde#!rt*ndu'(i #i&!turile de trans#ira"ie de #e %runte.4!g! de seam! &! el ,(i mi(&a umerii (i s#atele.

6 Oh$ #or %avor$ senhor$ (i ,ngenun&hie ,n s#ateleui ,n&e#*nd s!'i masee g*tul. -egetele ei #ri&e#uteg!sir! de ,ndat! #un&tele #l!&ute.

6 Oh$ -oamne$ a(a$ hai$ &hiar a&olo

=a %!&u a(a &um i se &erea.6 )*tul dumitale se va sim"i mult mai ine ,n

&ur*nd. Ai stat #rea mult tim# a(eat$ Anjin'san.6 Asta %oarte hun$ 0i:u'san. 1a&e ;uo a#roa#e

r!u. Ah$ mul"umes&.6 Oh$ 9ari:o'san$ umerii lui Anjin'san sunt at*t de

argi$ n'ai vrea s! m! aju"i> -oar la um!rul st*ng$ ,ntim# &e eu ,i mase um!rul dre#t> Îmi #are r!u$ darm*inile nu sunt ,ndeajuns de #uterni&e.

9ari:o ,(i ,ng!dui s! se lase &onvins! (i %!&u &eea



&e i se &eruse. 0i:u ,(i as&unse *metul &*nd ,l sim"itres!rind su degetele lui 9ari:o (i %u %oarte mul"umit!de im#rovia"ia ei. A&um &lientul se sim"ea inedatorit! talentului (i &uno(tin"elor ei (i era manevrata(a &um ar %i treuit s! %ie.

6 = mai ine$ Anjin'san>

6 4ine$ %oarte ine$ mul"umes&.6 Oh$ n'ai de lo& #entru &e$ e #l!&erea mea. -ar

doamna Toda e mult mai ,ndem*nati&! de&*t mine.0i:u #utea s! simt! atra&"ia dintre ei$ de(i ,n&er&au

s! o as&und!.6 A&um$ #u"in! m*n&are$ #oate> 5i a&easta sosi

de,ndat!. Pentru dumneata$ Anjin'san$ s#use eam*ndr!.1ar%uria &on"inea un mi& %aan t!iat u&!"ele

m!runte$ %ri#t #e &!runi$ &u sos dul&e de soia. =a ,lservi.

6 = deli&ios$ deli&ios$ s#use el.5i ,ntr'adev!r era.6 9ari:o'san>6 9ul"umes&.9ari:o lu! u&ata o%erit!$ dar nu o m*n&!. 0i:u lu!

o u&!"i&! &u e"i(oarele (i o meste&! &u #l!&ere.6 = un$ neh>6 +u$ 0i:u'san$ el %oarte un$ %oarte un.

6 Te rog$ Anjin'san$ mai serve(te. =a mai lu! ,n&! omu&!tur!. = ,ndeajuns.

6 9ul"umes&. Te rog$ &um %a&e H &um asta>=l ar!t! &!tre sosul gros$ maroniu. 9ari:o t!lm!&i

#entru el<6 0i:u s#une &! este ah!r (i soia &u #u"in ghimir.

ntrea! da&! ave"i ah!r (i soia ,n "ara dumitale.6 ah!r din s%e&l!$ dar soia nu$ 0i:u'san.6 Oh$ &um se #oate tr!i %!r! soia> 0i:u deveni

solemn!. Te rog$ s#une'i lui Anjin'san &! noi avem



ah!r ai&i de o mie de ani. C!lug!rul udist )anjin l'aadus din China. Cele mai une lu&ruri ale noastre vindin China$ Anjin'san. Ceaiul ne'a venit a&um a#roa#e&in&i sute de ani. C!lug!rul udist =isai a adus &*tevasemin"e (i le'a #lantat ,n #rovi&ia Chi:uen$ undem'am n!s&ut. A adus (i en'udismul.

9ari:o traduse &u a&eea(i solemnitate$ a#oi 0i:u!s! s!'i s&a#e un hohot de r*s.

6 Oh$ ,mi #are at*t de r!u$ 9ari:o'sama$ daram*ndoi ar!ta"i at*t de solemni$ eu doar m!#re%!&eam &! sunt solemn! ,n #rivin"a &eaiului &a (i&um ar %i %ost &eva %oarte im#ortant. A %ost doar &a s!

v! distre.Îl #rivir! #e 4la&:thorne termin*nd %aanul.6 4un$ s#use el$ %oarte un. Te rog$ mul"ume(te

)@o:o'san.6 ;e va sim"i onorat!.0i:u turn! sa:N #entru am*ndoi. A#oi$ (tiind &!

sosise vremea$ s#use senin!<6 Pot s! ,ntre &e s'a ,nt*m#lat ast!i ,n tim#ul

&utremurului> Am auit &! Anjin'san a salvat via"aseniorului Toranaga. 9'a( &onsidera onorat! s! a%lu eu#rima &e s'a ,nt*m#lat.

;e a(e! r!d!toare$ l!s*ndu'i #e 4la&:thorne (i9ari:o s! se u&ure de #oveste$ ad!ug*nd &*te un

oh?$ sau ?(i &e s'a mai ,nt*m#lat a#oi>?$ sau turn*ndsa:N %!r! s! ,ntreru#!$ %iind as&ult!torul #er%e&t. Iar&*nd ei s%*r(ir! de istorisit$ se minun! de &urajul lor (ide noro&ul seniorului Toranaga. orir! un tim#$ a#oi4la&:thorne se ridi&! (i slujni&ei i se #orun&i s!'i aratedrumul. 9ari:o ,ntreru#se t!&erea<

6 +'ai mai m*n&at ni&iodat! &arne #*n! a&um$0i:u'san$ nu'i a(a>6 =ste de datoria mea s! %a& ori&e #ot &a s! ,i %a&

#l!&ere$ doar #entru #u"in tim#$ neh>



6 +u mi'am ,n&hi#uit ni&iodat! &*t de #er%e&t!#oate %i o doamn!. A&um ,n"eleg de &e treuie s! %ientotdeauna o Lume Plutitoare$ o Lume a ;!l&iilor (i &*tde noro&o(i sunt !ra"ii (i &*t de ne#otrivit! sunt eu.

6 Oh$ dar a&esta n'a %ost ni&iodat! s&o#ul meu$9ari:o'sama$ (i nu este s&o#ul nostru. ;untem ai&i

doar #entru #l!&ere$ #entru un moment tre&!tor.6 -a. Am vrut doar s! ,n"elegi &! te admir at*t de

mult. 9i'ar %i #l!&ut s! %ii sora mea.0i:u se ,n&lin!.6 +'a( %i demn! de o ast%el de &inste.1ie&are ,(i sim"ea su%letul ,n&!lit. A#oi ea s#use<

6 =ste un lo& %oarte taini& (i ai&i to"i sunt den&redere. +u is&ode(te nimeni. Camera #l!&erii e ,ngr!din! (i e %oarte ,ntune&oas! da&! e nevoie$ iarntuneri&ul #!strea! toate tainele.

6 ;ingura &ale de a #!stra un se&ret este s!'l(o#te(ti ,ntr'o %*nt*n! se&at!$ la amia!$ &*nd e(tisingur!$ neh> s#use 9ari:o ,ntr'o doar!$ av*nd nevoiede tim# &a s! se hot!ras&!.

6 Între surori nu e nevoie de %*nt*ni. I'am s#usslujni&ei mele s! #le&e (i s! revin! ,n ori. Camera de#l!&eri e un lo& %oarte iolat.

6 A&olo treuie s! r!m*i singur! &u el.6 Pot s! r!m*n ori&*nd singur!$ ori&*nd.

6 =(ti at*t de un! &u mine$ 0i:u'&han$ at*t degrijulie.

6 = o noa#te %erme&at!$ neh> (i %oarte s#e&ial!.6 +o#"ile %erme&ate s%*r(es& #rea re#ede$ ;or! 9ai

9i&!. +o#"ile %erme&ate sunt #entru &o#ii$ neh> =u nusunt &o#il.

6 Cine (tie &e se #oate ,nt*m#la ,ntr'o noa#te%erme&at!> Întuneri&ul #oate s! as&und! ori&e.9ari:o &l!tin! trist din &a# (i o m*ng*ie tandru.6 -a$ dar #entru el$ da&! te as&unde #e tine$ asta



ar ,nsemna totul.0i:u l!s! lu&rurile a(a.6 ;unt un dar #entru Anjin'san$ nu m'a &erut el>6 -a&! te'ar %i v!ut$ &um ar %i #utut s! nu te

&ear!> Pe un! dre#tate$ el este &el onorat &! l'ai#rimit.

6 În"eleg asta a&um. -ar m'a v!ut odat!$9ari:o'san. =ram &u Omi'san$ &*nd el a tre&ut &!tre&oraie &a s! mearg! #entru #rima dat! la Osa:a.

6 Oh$ Anjin'san a s#us &! a v!ut'o #e 9idori'san&u Omi'san. Tu erai l*ng! #alan&hin>

6 -a. În #ia"!. Oh$ da$ eu eram 9ari:o'san nu

doamna$ so"ia lui Omi'sama. =l mi'a s#us :onni&hi a$dar desigur nu'(i adu&e aminte. Cum ar #utea s!'(iaminteas&!> Asta s'a ,nt*m#lat ,ntr'alt! via"!$ neh>

6 Oh$ ,(i aminte(te H %ata %rumoas! &u umrel!verde. ;#unea &! este &ea mai %rumoas! %at! #e &area v!ut'o vreodat!. 9i'a vorit des#re ea de multe ori.

9ari:o o &er&et! mai atent.6 -a$ 0i:u'san$ ai #utea %i u(or luat! dre#t ea$

ntr'o i &a a&eea$ su umrel!.0i:u turn! sa:N (i 9ari:o %u %erme&at! de elegan"a

ei %ireas&!.6 Umrela mea era verde &a marea$ s#use ea$

%oarte ,n&*ntat! &! el ,(i amintea.

6 Cum ar!ta atun&i Anjin'san> 9ult di%erit>+oa#tea &u Urlete treuie s! %i %ost groani&!.

6 -a$ da$ ,ntr'adev!r. 5i el era mai !tr*n atun&i$&u #ielea %e"ei r!dat! ad*n&. -ar am ,n&e#ut s!devenim #rea serioase$ ;or! 9ai 9are. Ah$ nu (tii &*tsunt de onorat! &!'mi ,ng!dui s!'"i s#un ast%el.

+oa#tea a&easta este doar #entru #l!&eri$ nu maisuntem serioase$ nu>6 -a$ sunt de a&ord$ te rog$ iart!'m!.6 A&um s! tre&em la lu&ruri mai #ra&ti&e. +'ai vrea



s!'mi dai un s%at>6 Ori&e$ s#use 9ari:o la %el de #rietenoas!.6 În &eea &e #rive(te ,m#!r"itul #ernei &ei de na"ia

ui au vreo #re%erin"! #entru vreun instrument sau#oi"ie #e &are s! o &uno(ti> Îmi #are r!u &! ,ntre$ dar#oate ai #utea s! m! aju"i.

Îi treui lui 9ari:o toat! #uterea &a s! nu se simt!tulurat!.

6 +u$ nimi& de &are s! (tiu. Anjin'san este %oartesensiil ,n #rivin"a ori&!rui lu&ru &are are leg!tur! &um#!r"itul #ernei.

6 +'ar #utea %i ,ntreat #e o&olite>

6 +u &red &! #o"i ,ntea #e un str!in ast%el. -esigurnu #e Anjin'san. 5i ,mi #are r!u$ eu nu (tiu des#re &enstrumente vore(ti$ ,n a%ar! desigur de harigata.

6 Ah.-in nou 0i:u se l!s! &ondus! de intui"ia ei (i ,ntre!

&u di!&ie<6 i'ar #la&e s! le vei> A( #utea s! "i le ar!t #e

toate$ #oate &hiar &u el ai&i$ (i'atun&i n'ar mai treuis!'l ,ntre!m. Am #utea vedea du#! rea&"ia lui.

Îl auir! #e 4la&:thorne a#ro#iindu'se. 0i:u ,lnt*m#in! (i'i turn! vin. 9ari:o ,l !u #e al ei$u&uroas! &! nu mai era singur!$ st*njenit! de %a#tul&! 0i:u ,i #utea &iti &u siguran"! g*ndurile.

;#orov!ir! (i ju&ar! tot %elul de jo&uri haoase (ia#oi &*nd 0i:u hot!r, &! era momentul #otrivit$ eantre! da&! nu le'ar %a&e #l!&ere s! vad! gr!dina (i&amerele #l!&erii.

Ie(ir! ,n noa#te. )r!dina s&*nteia ,n lumina tor"elor$a&olo unde ,n&! mai r!m!seser! stro#i de #loaie.

C!rarea (er#uia #e l*ng! un la& minus&ul (i o &as&ad!g*lg*itoare. La &a#!tul &!r!rii se a%la o &as! mi&u"!$singurati&!$ ,n mijlo&ul unui &*m# de amu(i. =raridi&at! deasu#ra #!m*ntului ,ngrijit &ur!"at (i avea



#atru tre#te #*n! la veranda &are o ,n&onjura. Totul laa&ea lo&uin"! de dou! &amere era #lin de gust (i#re"ios. Cel mai un lemn$ &ea mai un! lu&r!tur!$&ele mai une tatami (i #erne de m!tase$ &ele maielegante desene ,n ta:onama.

6 =ste at*t de %rumos$ 0i:u'san$ s#use 9ari:o.

6 Casa de Ceai din 9ishima este mult mai%rumoas!$ 9ari:o'san. Te rog$ a(ea!'te &on%ortail$Anjin'san. Por %avor. Asta ,"i #la&e$ Anjin'san>

6 -a$ %oarte mult.0i:u ,n"elegea &! era ,n&! ame"it de noa#te (i de

sa:N$ dar %oarte atent la 9ari:o. ;e sim"ea %oarte

tentat! s! se ridi&e (i s! trea&! ,n &amera al!turat!unde a(ternutul era deja #reg!tit$ s! ias! ,n verand! (is! #le&e. -ar$ da&! o %!&ea$ (tia &! #rin asta ar %in&!l&at legea. 9ai mult de&*t at*t$ sim"ea &! un ast%elde gest ar %i %ost ne&ugetat #entru &! (tia &! ,nad*n&ul inimii ei 9ari:o era gata de ori&e (i a#roa#enu'i mai #!sa de nimi&.

+u$ se g*ndi$ nu treuie s'o ,m#ing la un ast%el degest tragi&$ ne&ugetat$ &u at*t mai mult &u &*t este (iviitorul meu ,n jo&. I'am o%erit (ansa$ dar 9ari:o'san ahot!r*t s! re%ue. În"elea#t! hot!r*re. ;unt oareaman"i> +u (tiu$ asta este :arma lor.

;e a#le&! ,nainte (i r*se taini&.

6 As&ult!$ ;or! 9ai 9are$ te rog s#une'i luiAnjin'san &! am &*teva instrumente #entru ,m#!r"itul#ernei. În "ara lui sunt>

6 =l s#une nu$ 0i:u'san. Îmi #are r!u$ n'a auitni&iodat! de ele.

6 Oh$ l'ar amua s! le vad!> ;unt ,n &amera

al!turat!$ #ot s! le adu&. ;unt ,ntr'adev!r %oarteeB&itante.6 i'ar #la&e s! le vei$ Anjin'san> =a s#une &!

sunt ,ntr'adev!r %oarte nostime.



9ari:o s&himase &u un!'(tiin"! &uv*ntul.6 -e &e nu> s#use 4la&:thorne &u g*tul us&at (i

ntreaga sa %iin"! ,n&!r&at! de #ar%umul (i %eminitateaei. oi %olosi"i instrumente &*nd v! &ul&a"i &u &ineva>ntre!.

6 0i:u'san s#une$ &*teodat!$ Anjin'san. =a s#une

(i asta este adev!rat$ &! oi&eiul nostru &ere s! ,n&er&intotdeauna s! #relunge(ti momentul +orilor (i Ploii$#entru &! ,n a&east! s&urt! &li#!$ noi$ muritorii$suntem una &u eii.

9ari:o ,l #rivea &er&et!tor.6 A(a &! este %oarte im#ortant s!'l %a&i s! duree

&*t mai mult &u #utin"!$ neh> = a#roa#e o datorie$neh>6 -a.6 -a$ ea s#une &! a %i una &u eii este %oarte

m#ortant. = ine s! &rei asta (i e %oarte #osiil$ nu'ia(a> Ceea &e sim"i ,n &li#a /u#erii +orilor este at*t dene#!m*ntean (i at*t de eies&$ nu> A(a &! suntemdatori s! %olosim ori&e mijloa&e &are te "in al!turi deei &*t mai mult &u #utin"!$ neh>

6 1oarte. O$ da.6 9ai vrei sa:N$ Anjin'san>6 9ul"umes&.=a'(i %lutur! evantaiul.

6 Toate a&estea$ des#re /u#erea +orilor (i +orii (iPloaia sau 1o& (i Torent$ a(a &um le mai s#unem&*teodat!$ sunt %oarte ja#onee$ Anjin'san. = %oartem#ortant s! %ii ja#one ,n &eea #rive(te ,m#!r"itul#ernei$ neh>

;#re u(urarea ei$ el r*nji (i se ,n&lin! &a un &urtean.

6 -a$ %oarte. ;unt ja#one$ 9ari:o'san.0i:u se re,ntoarse &u o &aset! ,mr!&at! ,n m!tase.O des&hise (i s&oase un #enis destul de m!ri(or %!&utdin %ilde( (i altul dintr'un material mai moale$ elasti&$



/idi&! harigata (i o &er&et! &u aten"ie$ %luierind %!r!gomot. A#oi s#use<

6 Ce s#uneai$ ,nv!"!torule> Poate s! %ie mai as#ru>6 -a$ s#use ea vesel!. Poate s! %ie ori&*t de as#ru

sau de &ati%elat dore(ti. 5i harigata au ,ndeosei multmai mult! reisten"! de&*t ori&e alt !rat. 5i

ni&iodat! nu ooses&.6 Oh$ asta &u siguran"!.6 -a. +u uita. +u ori&e %emeie este destul de

noro&oas! s! a#ar"in! unui !rat viril. 1!r! unuldintre a&estea &are s! o ajute s!'(i #otoleas&!dorin"ele oi(nuite (i nevoile %ire(ti$ unei %emei

oi(nuite i se otr!ve(te s*ngele (i asta$ desigur$ o s!'idistrug! &ur*nd armonia (i #rin asta o va r!ni$ sau ,i va%a&e r!u ei (i &elor din jur. 1emeile nu au liertatea #e&are o au !ra"ii$ mai mult sau mai #u"in$ (i #e un!dre#tate$ neh> Lumea a#ar"ine !ra"ilor$ #e un!dre#tate$ neh>

6 -a$ *mi el$ (i nu.6 Îmi #are r!u #entru %emeile voastre. Treuie s!

%ie la %el &a noi. C*nd vei ajunge a&as! treuie s! lenve"i$ Anjin'san. Ah$ da$ s#une'i reginei voastre. =a van"elege. +oi ,n"elegem %oarte re#ede tot &e "ine dem#!r"itul #ernei.

6 Am s! vores& des#re asta 9ajest!"ii'sale.

4la&:thorne a(e! harigata deo#arte &u #re%!&ut!(ov!ial!.

6 Ce mai urmea!>0i:u #reent! un (irag de #atru m!rgele mari$

rotunde$ din jad al$ ,n(irate la o oare&are distan"! unade &ealalt! #e un %ir tare de m!tase. 9ari:o as&ult!

atent! eB#li&a"iile$ %lutur*ndu'(i evantaiul$ &u o&hii maimari &a ni&iodat!$ #rivind uluit! m!rgelele$ ,n tim# &e0i:u s%*r(i de eB#li&at.

6 Ah$ so desu =i ine$ Anjin'san$ ,n&e#u ea



hot!r*t!$ a&estea se numes& :onomi'shinju$ PerlelePl!&erii (i #ot %i %olosite at*t de &!tre !ra"i &*t (i de&!tre doamne. ;a:N$ Anjin'san>

6 9ul"umes&$ da.6 Le #oate %olosi %ie doamna$ %ie !ratul$ iar

m!rgelele se ag! &u aten"ie ,n lo&ul din s#ate (i a#oi$

n momentul +orilor (i Ploii$ m!rgelele sunt trase a%ar!n&et$ una &*te una.

6 Cum>6 -a. 9ari:o a(e! m!rgelele #este #erna din %a"a

ui. -oamna 0i:u s#une &! momentul este %oartem#ortant (i &! ,ntotdeauna H nu (tiu &um ai s#une

dumneata$ ah$ da H ,ntotdeauna treuie %olosit! o#omad! uleioas!$ #entru #l!&ere$ Anjin'san.Privi ,n sus la el (i ad!ug!<6 =a s#une de asemenea &! #erlele #l!&erii sunt de

multe m!rimi (i &! da&! sunt %olosite &um treuie$ #otdu&e la un reultat deoseit.

=l hohoti gomotos (i s#use ,n engle!<6 Parie un utoi de duloni #e o u&at! de aleg!

de #or&$ &! a(a e6 Îmi #are r!u$ dar n'am ,n"eles$ Anjin'san.C*nd #utu s! voreas&! din nou$ s#use ,n

#ortughe!<6 Parie un munte de aur #e un %ir de iar!$

9ari:o'san$ &! reultatul este deoseit$ ,ntr'adev!r./idi&! m!rgelele (i le &er&et!$ %luierind %!r! s!'(i

dea seama.6 Perlele #l!&erii$ neh> -u#! un tim# le #use jos.

Ce alt&eva mai e a&olo>0i:u era mul"umit! &! ,n&er&area ei d!dea roade. Le

ar!t! himitsu':aa$ Pielea ;e&ret!.6 =ste un inel al #l!&erii$ Anjin'san$ #e &are ,l#oart! !ratul &a s! se #!stree tare &*nd estestovit. Cu asta$ s#une 0i:u'san$ !ratul #oate



mul"umi %emeia du#! &e a tre&ut #este &ulme$ saudorin"a lui a s&!ut.

9ari:o ,l #rivea &u aten"ie.6 +eh>6 Asolut$ *mi 4la&:thorne. ;! m! a#ere unul

-umneeu de am*ndou! (i s! m! ajute s! #ot

mul"umi ,ntotdeauna. /oag'o #e 0i:u'san s!'mi&um#ere trei$ &a s! %ie

A#oi li se ar!t! hiro'gumi$ Arma Ostenitului$ lujeriisu"iri (i us&a"i ai unei #lante$ &are$ da&! erau umei"i(i ,n%!(ura"i ,n jurul +easemuitei Podoae se ,nt!reau(i o %!&eau #uterni&!. A#oi erau tot %elul de alte

nt!ritoare &a s! eB&ite sau s! m!reas&! eB&ita"ia (i tot%elul de #omei &a s! &ati%elee$ s! ,ngroa(e$ s!nt!reas&!.

6 +i&iodat! s! sl!eas&!> ,ntre! s#re r*sultuturor.

6 Oh$ nu$ Anjin'san. Asta ar %i de ne,n&hi#uit. A#oi 0i:u le ar!t! alte inele #entru !ra"i$ din

%ilde( sau din materiale elasti&e$ sau m!t!soase$ &unoduri$ sau "e#i$ sau #angli&i$ sau tot %elul de leg!turi(i a&&esorii %!&ute din %ilde($ sau #!r de &al$ sausemin"e (i &hiar &lo#o"ei.

6 0i:u'san s#une &! a#roa#e ori&are dintre a&esteava %a&e din &ea mai ru(inoas! doamn!$ o

neast*m#!rat!.Oh$ doamne$ &*t te'a( dori eu de neast*m#!rat!

(i s#use.6 -ar astea sunt numai #entru !ra"i$ neh>

ntre!.6 Cu &*t este mai ,n%ier*ntat! doamna$ &u at*t

este mai mare #l!&erea !ratului$ neh> s#use 9ari:o.-esigur$ s! d!ruias&! #l!&ere %emeii este ,n a&eea(im!sur! datoria !ratului$ nu'i a(a> 5i &u unul dintrea&estea$ da&! din ne%eri&ire el nu este ,ndeajuns de



nestrat$ sau este sl!it$ sau !tr*n$ sau oosit$ #oatetotu(i s!'i o%ere #l!&ere onorail.

6 Le'ai %olosit$ 9ari:o'san>6 +u$ Anjin'san. +'am mai v!ut a(a &eva #*n!

a&um. A&estea sunt... so"iile nu sunt #entru #l!&ere$ &i#entru a na(te &o#ii (i #entru a gos#od!ri &asa (i

avutul !ratului.6 ;o"iilor nu treuie s! li se o%ere #l!&ere>6 +u. -e &ele mai multe ori$ nu. A&easta este

numai #entru doamnele din Lumea ;!l&iilor.9ari:o ,(i s&utur! evantaiul (i ,i eB#li&! lui 0i:o

des#re &e se vorea.

6 =a s#une &! desigur e la %el ,n lumea voastr!. C!datoria !ratului este s!'i o%ere #l!&ere doamnei (idatoria ei$ s! o%ere #l!&ere !ratului.

6 Te rog$ s#une'i &! ,mi #are r!u$ dar nu este delo&a %el$ a &hiar dim#otriv!.

6 =a s#une &! a&easta este %oarte r!u. ;a:N>6 Te rog s#une'i &! noi am %ost ,nv!"a"i s! ne

ru(in!m de tru#urile noastre$ de ,m#!r"itul #ernei$ degoli&iunea tru#ului (i... (i tot %elul de alte #rostii. -oar&*nd am ajuns ai&i am ,n"eles asta. A&um$ &! sunt#u"in &iviliat$ ,n"eleg mult mai ine.

9ari:o t!lm!&i. =l goli &ea(&a. 0i:u i'o reum#lumediat$ a#le&*ndu'se (i "in*nd m*ne&a lung! a

&himonoului &u m*na st*ng! &a s! nu ating! m!su"aoas!$ l!&uit!$ ,n tim# &e turna &u m*na drea#t!.

6 -omo.6 -o itashimashite$ Anjin'san.6 0i:u s#une &! ar treui s! ne sim"im &u to"ii

onora"i &! s#ui ast%el de lu&ruri. A(a e$ Anjin'san. 9!

%a&i s! m! simt %oarte m*ndr!. Am %ost %oarte m*ndr!de dumneata ast!i$ dar$ desigur$ nu este at*t de r!u#re&um s#ui.

6 = mai r!u. = greu s! ,n"elegi$ &u at*t mai mult s!



eB#li&i$ da&! n'ai %ost ni&iodat! a&olo sau n'ai %ost&res&ut! a&olo. ei$ adev!rul...

Îl #riveau a(te#t*nd r!d!toare$ multi&olormr!&ate$ at*t de dr!gu"e (i &urate$ &amera at*t de&urat! (i lini(tit! (i ne,n&!r&at!. -intr'odat! ,n minteaui totul ,n&e#u s! se &om#are &u duhoarea &ald! (i

#rietenoas! a &asei sale englee(ti$ &u rogojini de#a#ur! #e #odeaua de lut$ %umul din vatra des&his! de&!r!mii ridi&*ndu'se #e gaura din a&o#eri(. -oar treidintre &asele din sat$ ale &elor %oarte oga"i$ aveaunoile modele de vetre &u hornuri. reo dou! &ameremi&i #entru dormit (i a#oi ,n&!#erea mare$ ne,ngrijit!$

unde se lo&uia #este i$ se m*n&a$ se g!tea (i sest!tea de vor!. Intrai ,n odaie &u &imele de marinar$%ie var! sau iarn!$ %!r! s! agi ,n seam! noroiul sau!legarul (i te a(eai #e un s&aun sau #e o lavi"!.9asa de stejar$ la %el de ,n&!r&at! (i ne,ngrijit! &a (iodaia$ trei sau #atru &*ini (i &ei doi &o#ii$ %iul s!u (i%ata %ratelui s!u mort$ Arthur$ &!"!r*ndu'se (i ros'togolindu'se (i ju&*nd &a#ra$ 1eli&it@ g!tind$ &u ro&hiaung! t*r*ndu'se #este rogojin! (i noroi$ slujni&aene(! tr!g*ndu'(i nasul (i ,n&ur&*ndu'te (i 9ar@$v!duva lui Arthur$ tu(ind ,n odaia al!turat! #e &are oridi&ase #entru ea$ ve(ni& #e moarte$ %!r! s! moar!ni&iodat!.

1eli&it@$ draga 1eli&it@. O aie o dat! #e lun!$ #oate$(i asta vara$ &u mare %ereal!$ ,n &ada de aram!$ dars#!l*ndu'(i %a"a (i m*inile (i #i&ioarele ,n %ie&are i$ntotdeauna ,mr!&at! &u grij! #*n! la g*t (in&heieturi$ asud*nd tot anul ,n straturi de l*nurigroase$ nes#!late &u lunile sau anii$ #u"ind &a toat!

umea$ mi(un*nd de #!du&hi &a toat! lumea$s&!r#in*ndu'se &a toat! lumea.5i toate a&ele #roste(ti &reuri (i su#ersti"ii &!

&ur!"enia ar #utea u&ide$ %erestrele des&hise #ot u&ide$



a#a #oate u&ide$ sau #uteai %a&e #*nte&!raie$ sauadu&e &iuma$ &! #!du&hii (i mu(tele (i #uri&ii (imieria (i olile erau #edea#sa lui -umneeu #entru#!&atele de #e #!m*nt.

Puri&i$ mu(te (i rogojini #roas#ete ,n %ie&are#rim!var!$ dar ,n %ie&are i la iseri&! (i de dou! ori

s*m!ta &a s! "i se age ,n &a# Cuv*ntul. +imi&alt&eva nu &ontea! de&*t -umneeu (i m*ntuireasu%letului.

+!s&ut ,n #!&at$ tr!ind ,n ru(ine$ %ru&tul -iavolului$&ondamnat la iad$ rug*ndu'se #entru m*ntuireasu%letului (i iertare. 1eli&it@ era at*t de &redin&ioas! (i

#lin! de team! de -umneeu (i ,ngroit! de -iavol$dorindu'(i &u dis#erare /aiul. A#oi se du&ea a&as!$s!'i hr!neas&!. O hal&! de &arne %ri#t! (i da&! ou&at! &!dea #e #odea$ o ridi&ai$ o &ur!"ai demurd!rie (i o m*n&ai$ da&! nu &umva &*inii$ &!roraori&um le arun&ai oasele$ nu o a#u&au #rimii. Pe #odeaerau gunoaie (i resturi arun&ate de #e mas!$ s#re a %im!turate &*ndva (i #oate$ arun&ate ,n drum. -ormindmai tot tim#ul ,n hainele &u &are umlai iua (is&!r#in*ndu'te &a un &*ine mul"umit$ ,ntotdeaunas&!r#in*ndu'te. Îm!tr*nit de t*n!r$ ur*"it de t*n!r (imurind de t*n!r. 1eli&it@$ a&um la dou!e&i (i nou! deani$ ,n&!run"it!$ &u &*"iva din"i ,n gur!$ !tr*n!$ &u %a"a

r!dat! de riduri (i us&at!.6 Înainte de vreme$ s!rmana nenoro&it! -oamne$

-umneeule C*t! risi#! strig! el %urios. Ce risi#!a%urisit!

6 +an desu :a$ Anjin'san. Am*ndou! %emeile s#user! ,n a&eea(i &li#!$

mul"umirea lor dis#!r*nd.6 Îmi #are r!u... numai &!... ;unte"i am*ndou! at*tde &urate (i noi suntem at*t de murdari (i totul serisi#e(te$ nenum!rate milioane (i eu$ toata via"a



mea... (i doar #entru &! nu (tim mai mult. IisuseCristoase$ &e risi#! -oar #o#ii$ ei sunt &ei edu&a"i (i&ei &are ,nva"!. Po#ii au toate (&olile$ ei sunt das&!liintotdeauna ,n numele lui -umneeu$ murd!rie ,nnumele lui -umneeu. Rsta'i adev!rul

6 Oh$ da$ desigur$ s#use 9ari:o lini(titor$ atins! de

durerea lui. Te rog$ nu te g*ndi la asta$ a&um$Anjin'san. Asta e #entru m*ine.

0i:u *mea$ dar era %urioas! #e ea ,ns!(i. Ar %itreuit s! %ii mai atent!$ ,(i s#use. Proasto$ #roasto$#roasto. 9ari:o'san te'a #revenit$ a&um ai l!sat s! sestri&e seara (i %arme&ul s'a dus$ s'a dus$ s'a dus.

Într'adev!r$ senualitatea grea$ a#roa#e #al#ail!$&are ,i ,n&onjurase #e to"i$ dis#!ruse. Poate &! ,ntr'un%el e ine$ g*ndi. Cel #u"in 9ari:o (i Anjin'san sunta#!ra"i ,n&! o noa#te. 4ietul !rat$ iata doamn!$at*t de trist. Îi #rivi vorind$ ghi&ind'o s&himare ,ntonul lor.

6 A&um treuie s! te las$ s#unea 9ari:o ,n latin!.6 ;! #le&!m ,m#reun!.6 Te rog$ r!m*i. Pentru &instea ta (i a ei. 5i a mea$

Anjin'san.6 +u vreau a&est dar al t!u$ s#use el$ te vreau #e

tine.6 ;unt a ta$ &rede'm!$ Anjin'san. Te rog$ r!m*i. Te

m#lor (i ,n"elege &! ,n noa#tea a&easta sunt a ta.=l nu mai st!rui &a ea s! r!m*n!.

GGG

-u#! #le&area ei se ,ntinse #e s#ate$ ,(i #usera"ele su &a# (i r!mase #rivind a%ar!$ #e %ereastr!$

n noa#te. Ploaia r!#!ia #e "igle$ iar v*ntul su%lam*ng*ietor dins#re mare.0i:u st!tea ,ngenun&heat! ,n %a"a lui$ %!r! s! se

mi(te. Pi&ioarele ,i ,n"e#eniser!. I'ar %i #l!&ut s! se



ntind!$ dar nu vroia s!'l tulure &u ni&i o mi(&are.+u e(ti oosit!$ #i&ioarele nu te dor$ ,(i s#use.

As&ult! #loaia (i g*nde(te'te la lu&ruri #l!&ute.)*nde(te'te la Omi'san (i la Casa de Ceai din 9ishima(i &! tr!ie(ti$ iar &utremurul de ieri a %ost doar un alt&utremur dintre multe altele. )*nde(te'te la

Toranaga'sama (i la #re"ul ne,n&hi#uit de ,ndr!ne" #e&are )@o:o'san a &uteat s!'l &ear! #rima dat! #entru&ontra&tul t!u. )hi&itorul a&ela avea dre#tate. +oro&ult!u o va ,mog!"i #este ori&e ,n&hi#uire. 5i da&!#artea asta e adev!rat!$ de &e n'ar %i (i restul$ &!ntr'o un! i te vei &!s!tori &u un samurai$ #e &are ,l

res#e&"i (i vei avea un %iu de la el$ &! vei tr!i (i veimuri de !tr*ne"e ,n &asa lui$ ogat! (i res#e&tat! (i&!$ minune a minunilor$ %iul t!u va ajunge egal ,n rang$samurai$ &a (i ai s!i.

1a"a ei ,n&e#u s! str!lu&eas&! de u&urie la g*nduln&rediilului$ dar minunatului$ viitor.

-u#! un tim#$ 4la&:thorne se ,ntinse lene($ &u#rinsde o ooseal! #l!&ut!. O v!u (i *mi.

6 +an desu :a$ Anjin'san>=l &l!tin! din &a# inevoitor$ se ridi&! (i des&hise

shoji'ul &!tre odaia urm!toare. +i&i o slujni&! nu erangenun&heat! l*ng! a(ternutul ,ngrijit. =l (i 0i:u erausinguri ,n a&ea &!su"! minunat!.

Intr! ,n odaia de dormit (i ,n&e#u s!'(i s&oat!&himonoul. =a se gr!i s!'l ajute. ;e der!&! de tot$a#oi ,(i #use &himonoul u(or de m!tase$ #entru dormit$#e &are ea i'l ,ntinsese. =a des&hise #lasa ,m#otriva"*n"arilor (i el se ,ntinse ,n a(ternut.

A#oi$ 0i:u ,(i s&him! ,mr!&!mintea. O #rivi

s&o"*ndu'(i oi'ul (i &himonoul eBterior (i &himonoulde dedesut$ de un verde %oarte #alid$ tivit &u #ur#uriu(i$ ,n &ele din urm!$ ju#a. Î(i #use un &himonou #entrudormit$ de &uloarea #iersi&ii$ a#oi ,(i s&oase &om#li&ata



#eru&! (i ,(i l!s! #!rul lier. =ra negru'al!strui$ %in (i%oarte lung.

Îngenun&he ,n a%ara #lasei.6 -oo$ Anjin'san>6 -omo.6 -omo arigato goiemashita$ (o#ti ea.

;e stre&ur! #e su #las! (i se ,ntinse al!turi de el.Lum*n!rile (i l!m#ile &u ulei ardeau str!lu&itor. =rau&uros de lumin! #entru &! ea era at*t de %rumoas!.

-orin"a lui nes!"ioas! dis#!ruse$ de(i durerear!m!sese. +u te vreau$ 0i:u'san$ g*ndi. Chiar da&! ai%i %ost 9ari:o$ ar %i la %el. Chiar da&! ai %i &ea mai

%rumoas! %emeie #e &are am v!ut'o vreodat!$ mai%rumoas! &hiar de&*t 9idori'san$ #e &are o &red mai%rumoas! de&*t ori&e ei"!. +u te dores&. Poate mait*riu$ dar nu a&um. Îmi #are r!u.

9*na ei se ,ntinse (i ,l atinse.6 -oo>6 I@N$ s#use el l*nd$ &l!tin*nd &a#ul.Îi a#u&! m*na$ a#oi ,(i stre&ur! un ra" #e su

umerii ei. As&ult!toare$ ea se &ui!ri l*ng! el$n"eleg*nd ,ntr'o &li#!. Par%umul ei se ameste&a &u &elal &ear(a%urilor (i al saltelei. At*t de &urate$ ,(i s#use.Totul at*t de ne,n&hi#uit de &urat.

Ce s#usese /odrigues> ?Ja#onia e raiul #e #!m*nt$

engleule$ da&! (tii unde s! &au"i?$ sau ?ai&i e#aradisul$ engleule? +u'mi amintes&. 5tiu doar &! nueste a&olo$ din&olo de mare$ unde &redeam eu$ nu ea&olo.

/aiul #e #!m*nt e ai&i.

CAPITOLUL S

5ta%eta galo#! #e drum ,n jos$ ,n ,ntuneri&$ &!tresatul adormit. Cerul era tivit de lumina orilor$ iar



devenit tr!d!tor (i (i'a dat #e %a"! s#rijinul #entrushido. Ce nu (tia ea este &! ata:i este a&um regentn lo&ul seniorului ;ugi@ama. 9i'a ar!tat numirea sao%i&ial!$ semnat! &ore&t de Ishido$ 0@ama$ Onoshi (ito. Am %!&ut tot &e am #utut &! s!'mi st!#*nes&oamenii s! nu se ,n%urie ,n %a"a arogan"ei sale$ (i m'am

su#us #orun&ilor voastre de a l!sa ori&e mesager &arevine de la Ishido s! trea&!. A( %i vrut s! u&id s&*rn!viaasta eu ,nsumi. Cu el &!l!tore(te #reotul ararTsu::u'san$ &are a ajuns #e mare la #ortul +umau$venind din +agasa:i. =l a &erut ,ng!duin"a s! v!viitee$ a(a &! l'am trimis &u a&eea(i suit!. Am trimis

dou! sute dintre oamenii mei &a s!'i es&ortee. orajunge la Anjiro ,n dou! ile. C*nd v! ,ntoar&e"i la8edo> Is&oadele s#un &! Ji::@u str*nge ,n tain! o(teni(i avem (tiri de la 8edo &um &! &lanurile din nord suntgata s! se al!ture lui Ishido$ a&um &! ;hmano$ %eudaui ata:i$ e ,m#otriva voastr!. ! im#lor s! #le&a"i dinAnjiro de,ndat!$ #e mare. L!sa"i' l #e ata:i s! v!urm!reas&! #*n! la 8edo$ unde #utem s!'i %a&em %a"!&um treuie.?

Toranaga lovi &u #umnul ,n #odea.6 +aga'san$ adu'l #e 4untaro'san$ 8aga'san (i

Omi'san ai&i$ de,ndat!. A&e(tia sosir! %oarte re#ede. Toranaga le &iti

mesajul.6 Ar %i ine s! o#rim toate #reg!tirile. Trimite

regimentul de mus&hete #*n! la ultimul om ,n mun"i.+u vrem s! s&a#e vreo tain!$ a&um.

Omi s#use<6 ! rog$ ierta"i'm!$ Alte"!$ dar a"i #utea g!si &!'i

mai #otrivit s! ,nt*lni"i solia ,n mun"i$ s! i&em la8o:osN. Invita"i'l #e seniorul ata:i H alese titlul &umult! grij! H s! %a&! o &ur! de a#e la unul dintrevoarele din a#ro#iere$ dar hot!r*"i ,nt*lnirea la



8o:osN. A#oi$ du#! &e (i'a #reentat mesajul$ el (i to"ioamenii s!i #ot %i trimi(i ,na#oi$ ,nso"i"i #*n! la hotar$sau strivi"i$ du#! &um dori"i.

6 +u &unos& 8o:osN.8au s#use &u im#ortan"! <6 = minunat$ a#roa#e ,n mijlo&ul #rovin&iei Iu$

Alte"!. Între mun"i$ ,ntr'o vale$ #e r*ul 0ano. 0ano&urge mai de#arte s#re nord$ #rin 9ishima (i +umao$&!tre mare$ neh> 8o:osN este la o r!s&ru&e de drumuri<drumurile &e du& de la nord la sud (i de la est la vest.

6 -a$ 8o:osN ar %i un lo& un de ,nt*lnire$ alte"!.voarele ;huenji sunt ,n a#ro#iere$ %oarte %ierin"i$

%oarte une. Unele din &ele mai une. Ar treui s! leviita"i$ Alte"!.6 Cred &! Omi'san a dat o idee un!.6 Putem s! ne a#!r!m a&olo &u u(urin"!>Omi s#use iute<6 -a$ Alte"!. A&olo e un #od. inutul e'n&onjurat de

mun"i aru#"i. Ori&e ata&ator va treui s! lu#te ,nsusul unui drum (er#uitor. Am*ndou! tre&!torile #ot %i"inute &u oameni #u"ini. +'am #utea %i ni&iodat! lua"i#rin sur#rindere. Avem ,ndeajuns de mul"i oameni &as! v! a#!r!m (i s! m!&el!rim de e&e ori mai mul"ide&*t sunt ei$ da&! va %i nevoie.

6 O s!'i m!&el!rim ori&e s'ar ,nt*m#la$ neh> s#use

4untaro dis#re"uitor. -ar mai ine a&olo de&*t ai&i.Alte"!$ v! rog$ l!sa"i'm! s! asigur eu lo&ul. Cin&i sutede ar&a(i$ %!r! mus&hete$ to"i &!l!re"i. Ad!uga"ioamenilor #e &are i'a trimis tat!l meu vor %i mai multde&*t de ajuns

Toranaga veri%i&! data de #e mesaj.

6 C*nd o s! ajung! la r!s&ru&e>8au #rivi &!tre Omi #entru &on%irmare.6 Cel mai devreme ,n noa#tea asta>6 -a&! nu$ #*n! m*ine ,n ori.



6 4untaro'san$ #le&i de,ndat!$ s#use Toranaga. Îio#re(ti la 8o:osN$ dar "ine'i de #artea &ealalt! a r*ului.Am s! #le& m*ine ,n ori &u ,n&! o sut! de oameni. Artreui s! ajungem #*n! m*ine la amia!. 8au'san$#entru moment iei ,n #rimire regimentul de mus&hete$(i ne a#eri retragerea. A(ea!'l ,n amus&ad!$ de'a

&urmei(ul drumului ei:aa$ #e &ulme$ a(a &a s!#utem s! ne retragem #rintre r*nduri da&! va %inevoie.

4untaro se #reg!ti s! #le&e$ dar se o#ri &*nd 8aus#use$ nelini(tit<

6 Cum ar #utea s! tr!dee &ineva$ Alte"!> +'au

de&*t o sut! de oameni.6 9! a(te#t la tr!dare. ;eniorul ata:i nu (i'ar#une &a#ul ,n m*inile mele %!r! un #lan$ &!&i desigur i'a( lua da&! a( #utea$ s#use Toranaga. 1!r! el ,n%runtea %anati&ilor lui am avea o (ans! mult mai mare&a s! tre&em #rin mun"ii s!i. -ar de &e ris&! el totul$de &e>

Omi ,n&er&! s! ghi&eas&!<6 +u s'ar #utea s! se #reg!teas&! s! devin! din

nou aliatul vostru>To"i &uno(teau ve&hea rivalitate &are eBistase ,ntre

&ei doi %ra"i vitregi. Prieteneas&!$ #*n! atun&i.6 +u. +u el. +'am avut ,n&redere ,n el ni&i #*n!

a&um. Ar avea vreunul dintre voi ,n&redere ,n el$a&um>

Cl!tinar! &u to"ii din &a#. 8au s#use<6 -esigur nu treuie s! v! nelini(teas&! nimi&$

Alte"!. ;eniorul ata:i e regent$ da$ dar e doar unmesager$ neh>

Prostule$ ar %i vrut s! strige Toranaga$ nu ,n"eleginimi&.6 O s! a%l!m &ur*nd. 4untaro'san$ #le&i ,ndat!.6 -a$ Alte"!. O s! aleg lo&ul ,nt*lnirii &u grij!$ dar



nu'l l!sa"i mai a#roa#e de e&e #a(i. Am %ost &u el ,nCoreea. = #rea iute ,n m*nuirea s!iei.

6 -a.4untaro ie(i gr!it. 8au s#use<6 Poate &! ata:i ar #utea %i &onvins s!'l tr!dee

#e Ishido$ &u vreo r!s#lat!$ #oate. Care s! %ie

momeala> Chiar (i %!r! el ,n %runte$ mun"ii ;hinanosunt s!lati&i.

6 9omeala e lim#ede$ s#use Toranaga. 0anto. +uvrea el asta> +'a vrut'o ,ntotdeauna> +u vor asta to"idu(manii mei> +'o vrea ,nsu(i Ishido>

=i nu r!s#unser!. +u era nevoie. Toranaga s#use

grav<6 1ie &a 4uddha s! ne ajute. Pa&ea lui Tai:D a luats%*r(it. În&e#e r!oiul.

GGG

Ure&hile de marinar ale lui 4la&:thorne deslu(iser!

graa ,n gomotul &o#itelor &e se a#ro#iau (i asta ,i(o#tise #rimejdia. ;e treise din somn ,ntr'o &li#!$ gatas! ata&e sau s! %ug!$ &u toate sim"urile tree. Co#iteletre&ur!$ ,nde#!rt*ndu'se ,n susul dealului$ &!tre%ort!rea"!$ #ier*ndu'se ,n de#!rtare.

A(te#t!. +u aui ni&i un sunet &are s! tr!dee oes&ort!. Poate'i o (ta%et! singurati&!$ ,(i s#use. -eunde> A ,n&e#ut r!oiul>

;e &r!#a de iu!. A&um #utea s! vad! o mi&! #artea &erului. =ra a&o#erit (i ,n&!r&at &u nori de #loaie$aerul &ald$ &u un i de sare ,n el$ unduind #lasa &ontra"*n"arilor din tim# ,n tim#. Un "*n"ar **ia u(or a%ar!.;e sim"ea %oarte ine ,n!untru$ ,n siguran"! ,n a&ea

&li#!. 4u&ur!'te de siguran"! (i lini(te$ &*t "ine$ ,(is#use.0i:u dormea al!turi$ ghemuit! &a un #isoi. /!v!(it!

de somn i se #!rea (i mai %rumoas!. ;e ,ntinse &u grij!



a lo& ,n moli&iunea a(ternutului de #e #odeauaa&o#erit! de tatami.

A(a e mult mai ine de&*t ,ntr'un #at. 9ai inede&*t ,ntr'o &u(et!$ -umneeule$ &u mult mai ine-ar ,n &ur*nd am s! %iu ,na#oi la ord$ neh> În &ur*ndm! voi n!#usti asu#ra Coraiei +eagre (i o voi lua$

neh> Cred &! Toranaga e de a&ord$ de(i n'a s#us'o #e%a"!. +'a ,n&uviin"at el$ a(a &um %a& ja#oneii> +imi&nu #oate %i reolvat ,n Ja#onia de&*t &u mijloa&ea#onee. -a$ &red &! !sta'i adev!rul.

Am vrut s! a%lu mai multe. +u i'a s#us el lui 9ari:os!'mi tradu&! totul (i s!'mi eB#li&e #rolemele lui

#oliti&e> Am vrut ani &a s!'mi &um#!r noul e&hi#aj. +u mi'adat dou! mii de :o:u>

I'am &erut dou! sau trei sute de &orsari. +u mi'adat el mie dou! sute de samurai &u toat! #uterea (irangul de &are am nevoie> 9i se vor su#une> -esigur9'a %!&ut samurai (i hatamoto$ a(a &! mi se vorsu#une #*n! la moarte (i'am s!'i du& #e ordul lui=rasmus. Or s! %ie gru#a mea de aordaj (i'o s!&ondu& ata&ul.

Ce noro& de ne&reut am Am tot &e vreau$ a%ar!doar de 9ari:o$ dar o am (i #e ea. Am$ ,n tain!$su%letul (i dragostea ei. 5i i'am avut tru#ul noa#tea

tre&ut!. +oa#tea %erme&at!$ &are nu a eBistatvreodat!. +e'am iuit$ %!r! s! %a&em dragoste. =stevreo di%eren"! ,n asta>

+u e dragoste ,ntre 0i:u (i mine$ doar o dorin"! &area ,n%lorit. 9'am sim"it groav$ s#er &! (i ea. Amn&er&at s! %iu #e de'a ,ntregul ja#one (i s!'mi %a&

datoria$ s!'i d!ruies& #l!&ere$ a(a &um a %!&ut (i ea.Î(i aminti &um %olosise un inel al #l!&erii. ;e sim"ise%oarte st*njenit (i %oarte ru(inat (i se ,ntorsese &us#atele &a s!'l #un!$ ,ngroit la g*ndul &!'(i va #ierde



v*rto(enia$ dar nu se ,nt*m#lase asta. 5i a#oi$ &*nd ,la(ease la lo&ul lui$ %!&user! din nou dragoste. Tru#ulei tremurase (i se r!su&ise$ iar tremurul a&esta ,lridi&ase #e o &ulme a #l!&erii #e &are nu o &unos&usevreodat!.

-u#! a&eea$ &*nd #utuse s! r!su%le din nou$

n&e#use s! r*d! (i ea (o#tise< ?-e &e r*i>? iar el ,ir!s#unsese< ?+u (tiu alt&eva de&*t &! m! %a&i %eri&it.?

+'am r*s ni&iodat! ,n a&este &li#e$ ni&iodat! #*n!a&um. A %ost totul des!v*r(it. +u o iues& #e 0i:u'san$m! u&ur de ea. O iues& #e 9ari:o'san %!r! margini(i ,mi #la&e 1uji:o'san.

Ai ,m#!r"i #erna &u 1uji:o> +u. -e %a#t nu &red &!a( #utea.+u e asta datoria ta> -a&! a&&e#"i #rivilegiile unui

samurai (i &eri altora s! te tratee #e de'a'ntregul &asamurai$ &u tot &eea &e ,nseamn! asta$ treuie s!a&&e#"i (i res#onsailit!"i (i datorii$ neh> = doar dre#t$neh> 5i onorail$ neh> = de datoria ta s!'i d!ruie(ti lui1uji:o un %iu.

5i 1eli&it@$ &e'ar s#une ea des#re asta>5i &*nd vei #le&a$ &e se va ,nt*m#la &u 1uji:o'san (i

9ari:o'san> Te vei ,ntoar&e ,ntr'adev!r ai&i$ #!r!sindtitlul de &avaler$ sau &hiar onorurile mai mari$ #e &aree vei #rimi &u siguran"! da&! te vei ,ntoar&e ,n&!r&at

de &omori> el #luti din nou ,n largul m!riidu(m!noase$ s! str!a"i ostilitatea ,nghe"at! astr*mtorii lui 9agellan$ s! ,nduri %urtuni (i marear!s&olit! (i s&orutul (i revolta marinarilor ,n&! alte(ase sute (i nou!e&i (i o#t de ile$ &a s! mai dear&iodat! ai&i$ s! ,n&e#i din nou viata asta>

ot!r!(te A#oi ,(i aminti &e ,i s#usese 9ari:o des#re lo&uriledin minte. ?1ii ja#one$ Anjin'san$ treuie$ &a s!su#ravie"uie(ti. 1! &e %a&em noi. Las!'te$ %!r! s! te



de Jad$ Ca# de 4roas&! estoas!$ Pis&ul 8ang$ ;uli"an&ins! sau$ #ur (i sim#lu$ 4u&ata de Carne.

C*t de jignitor (i totu(i &*t de #otrivit.)@o:o &hi&oti (i se ,ntre! #entru a e&ea mia oar!$

#e to"i eii vii sau mor"i$ sau &are o s! se nas&!$ &ene'am %a&e ,n lumea ast! %!r! 4u&ata de Carne>

Porni gr!it!$ t!l#ile ei %!&*nd doar at*t gomot &*ts!'(i anun"e sosirea. Ur&! tre#tele din &edru lustruit.4!tu la u(! ,ntr'un %el anume.

6 Anjin'san$ Anjin'san$ ,mi #are r!u$ dar seniorulToranaga a trimis du#! domnia'voastr!. i s'a #orun&its! ajunge"i la %ort!rea"! de,ndat!.

6 Cum> Ce'ai s#us>=a re#et!$ %olosind &uvinte mai sim#le.6 Ah În"eleg 4ine$ eu a&olo re#ede$ ,l aui

s#un*nd &u a&&entul s!u &araghios.6 Îmi #are r!u. ! rog s! m! ierta"i. 0i:u'san>6 -a$ mama'san>Într'o &li#! #anoul alune&! ,ntr'o #arte. 0i:u ,i

*mi$ &u &himonoul (i%onat #e ea (i #!rul &iu%ulit#l!&ut.

6 4un! diminea"a$ mama'san$ ai visat %rumos>6 -a$ da$ mul"umes&. Îmi #are r!u &! te deranje.

0i:u'&han$ vrei &eai #roas#!t>6 Oh

*metul lui 0i:u dis#!ru. A&esta era semnalul #e&are )@o:o #utea s!'l %oloseas&! lier ,n %a"a ori&!rui&lient (i #rin &are ,i s#unea &! &lientul ei deoseit$Omi'san$ se a%l! la Casa de Ceai. Atun&i 0i:u #uteas!'(i termine de,ndat! #ovestea$ sau &*nte&ul$ saudansul (i s! se du&! la Omi'san$ da&! dorea. 0i:u

m#!r"ea #erna &u %oarte #u"ini$ de(i ,i distra #e mul"i$da&! #l!teau. 1oarte$ %oarte #u"ini ,(i #uteau #ermitetoate servi&iile ei.

6 Ce este> ,ntre! )@o:o.



6 +imi&$ mama'san. Anjin'san$ strig! vesel 0i:u$mi #are r!u$ dore(ti &ha>

6 -a$ te rog.6 Îndat!$ s#use )@o:o. A:o$ gr!e(te'te$ &o#il!.6 -a$ st!#*n!. A:o aduse tava de &eai (i &ele dou! &e(ti (i turn!$

ar )@o:o #le&!$ &er*ndu'(i din nou iertare #entru &! ,lderanjase.

0i:u ,i d!du ea ,ns!(i &ea(&a lui 4la&:thorne. =l !unsetat$ iar ea ,l ajut! s! se ,mra&e. A:o #reg!tise unalt &himonou #entru ea. 0i:u era %oarte atent!$ dar eram!&inat! de g*ndul &! ,n &ur*nd va treui s!'l

nso"eas&! #e Anjin'san #*n! din&olo de #oart! (i s! ise ,n&line la #le&are. A(a &erea una'&uviin"!. 9ai multde at*t$ era #rivilegiul (i datoria ei. -oar &urteanelorde #rim! &las! li se ,ng!duia s! trea&! din&olo dehotarul &asei &a s! a&orde a&east! rar! onoare. Toate&elelalte treuiau s! r!m*n! ,n &urte. =ra dene,n&hi#uit #entru ea s! nu s%*r(eas&! noa#tea a(a&um era de a(te#tat H ar %i %ost o insult! &um#lit! laadresa oas#etelui ei$ (i totu(i...

Pentru #rima oar! ,n via"!$ 0i:u nu dorea s!&ondu&! un oas#ete ,n %a"a altui oas#ete.

+u #ot. +u #e Anjin'san$ %a"! de Omi'san.-e &e> se ,ntre!. Pentru &! Anjin'san e arar (i'"i

e ru(ine #entru &! toat! lumea va (ti &! te'a avut unarar> +u. Tot Anjiro (tie deja$ (i un !rat este &aori&are altul$ de &ele mai multe ori. A&est !rat estesamurai$ hatamoto (i amiral al &or!iilor senioruluiToranaga. +u$ nu este asta.

Atun&i &e>

Am des&o#erit ,n a&east! noa#te &!'mi este ru(inede &e i'a %!&ut Omi'san. 5i ar treui s! ne %ie ru(inetuturor. Omi'san n'ar %i treuit ni&iodat! s! %a&! asta.Anjin'san este ,nsemnat (i degetele mele #!reau s!



simt! urina #e m!tasea &himonoului s!u. 9'a arsru(inea lui$ un !rat un$ &!ruia nu treuia s! i sent*m#le a(a &eva.

;unt oare #*ng!rit!>+u$ desigur$ doar ru(inat! %a"! de el. 5i %a"! de

Omi'san$ #entru &! m! simt ru(inat!. A#oi$ ,n ad*n&ul

min"ii$ o aui #e mama'san s#un*nd din nou< ?Co#il!$&o#il!$ las! !ra"ilor grijile lor. /*sul este alsamulnostru #entru ei$ #entru lume$ #entru ei (i &hiar#entru !tr*ne"e.?

6 0i:u'san>6 -a$ Anjin'san.

6 A&um eu #le&.6 -a. ;! mergem ,m#reun!.=l ,i lu! grijuliu %a"a ,n m*inile lui as#re (i o s!rut!.6 Î"i mul"umes&$ nu &uvinte ,ndeajuns #entru

mul"umes&.6 =u sunt &ea &are treuie s!'"i mul"umes&. Te rog$

ng!duie'mi s!'"i mul"umes&$ Anjin'san. ;! mergem.O l!s! #e A:o s!'i aranjee ultimele (uvi"e de #!r

#e &are le l!sase s! at*rne$ neatent!$ ,(i leg! e(ar%a ,nurul &himonoului (i #ornir!.

9ergea l*ng! el$ a(a &um &erea #rivilegiul ei$ nu&*"iva #a(i ,n urm!$ &um era oligat! o so"ie$&onsoart!$ %ii&!$ sau servitoare. Î(i #use m*na #e

um!rul ei #entru o &li#! (i aste nu ,i #l!&u$ #entru &!nu mai erau ,n singur!tatea &amerei lor. A#oi dintr'odat! avu o #resim"ire groani&!$ &! o va s!ruta ,n#uli&$ ,n %a"a #or"ii$ a(a &um ,i s#usese 9ari:o &! eraoi&eiul ararilor. Oh$ 4uddha$ %! s! nu se ,nt*m#leasta$ ,(i s#use$ gata s! le(ine de team!.

;!iile lui erau ,n &amera de #rimire. -u#! datin!$toate armele erau l!sate su #a!$ ,n a%ara &amerelor#l!&erii$ s#re a #reveni ,n&!ier!rile s*ngeroase ,ntre&lien"i (i de asemenea$ s#re a ,m#iedi&a vreo doamn!



s!'(i #un! &a#!t vie"ii. +u toate doamnele din Lumea;!l&iilor erau %eri&ite sau noro&oase.

4la&:thorne ,(i #use s!iile ,n r*u. 0i:u se ,n&lin!n verand!$ unde el ,(i #use ,n #i&ioare sandalele.)@o:o (i al"ii se adunaser! s! i se ,n&hine la #le&are$&a unui oas#ete de seam!. -in&olo de #oart! era #ia"a

satului (i marea. 9ul"i samurai se g!seau a&olo$s#orov!ind$ &u 4untaro ,n mijlo&ul lor. 0i:u nu #uteas!'l vad! #e Omi$ de(i era sigur! &! ,i #*ndea deundeva. Anjin'san #!rea nem!surat de ,nalt (i ea at*tde mi&!$ al!turi de el. A&um traversau &urtea.Am*ndoi ,l v!ur! #e Omi$ ,n a&ela(i tim#. ;t!tea

*ng! #oart!. 4la&:thorne se o#ri.6 9nea"a$ Omi'san$ s#use &a unui #rieten$n&lin*ndu'i'se &a unui #rieten$ %!r! s! (tie &! Omi (i0i:u erau mai mult de&*t #rieteni.

Cum ar %i #utut (ti$ ,(i ise ea$ nimeni nu i'a s#us.-e &e i'ar %i s#us (i &e &ontea! asta$ ori&um.

6 4un! diminea"a$ Anjin'san.o&ea lui Omi era #rietenoas!$ dar ea !g! de

seam! &! se ,n&linase doar at*t &*t s! %ie #oliti&os.A#oi o&hii s!i #!trun!tori se ,ntoarser! din nou &!treea (i ea se ,n&lin! &u un *met des!v*r(it.

6 4un! diminea"a$ Omi'san. A&east! &as! eonorat! de #reen"a dumitale.

6 9ul"umes&$ 0i:u'san.;im"i #rivirea lui s&ormonitoare$ dar se #re%!&u &!

nu ag! de seam!$ "in*ndu'(i o&hii mai de#arte#le&a"i. )@o:o (i slujni&ele (i &elelalte &urteane &areerau liere$ #riveau de #e verand!.

6 =u du& %ort!rea"!$ Omi'san$ s#unea 4la&:thorne.

Totul e ine>6 -a. ;eniorul Toranaga a trimis du#! dumneata.6 Ple& a&um. ;#er v!d &ur*nd.6 -a.



0i:u #rivi ,n sus. Omi se uita ,n&! la ea. =a'i *mi&u &el mai %rumos *met al ei (i a#oi se uit! laAnjin'san. =l ,l #rivea #e Omi &u aten"ie$ a#oisim"indu'i o&hii se ,ntoarse &!tre ea (i ,i *mi. I se#!ru a %i un *met %or"at.

6 Îmi #are r!u$ 0i:u'san. Omi'san$ a&um treuie

#le&.;e ,n&lin! &!tre Omi. I se r!s#unse la %el. Tre&u

din&olo de #oart!. =a ,l urm! &u r!su%larea t!iat!. În#ia"! ,n&et! ori&e mi(&are. În t!&ere$ ,l v!untor&*ndu'se (i #entru un moment groani& de lung$&reu &! avea s'o ,mr!"i(ee$ dar s#re imensa ei

u(urare nu o %!&u$ &i doar st!tu a&olo a(te#t*nd$ a(a&um ar %i a(te#tat ori&e #ersoan! &iviliat!. =a sen&lin! &u toat! tandre"ea de &are era ,n stare$ sim"ind#rivirea lui Omi s%redelind'o.

6 9ul"umes&$ Anjin'san$ s#use ea (i ,i *mi doarui.

Un sus#in str!!tu #ia"a.6 9ul"umes&. A#oi ad!ug! ,n &ulmea #olite"ii<6 Te rog s! ne mai viitei. Am s! num!r &li#ele

#*n! ne vom ,nt*lni din nou.=l se ,n&lin! eBa&t &u ne#!sarea ne&esar! (i #orni

arogant$ a(a &um ar %i %!&ut'o un samurai de seam!.

A#oi$ #entru &! el o tratase a(a &um se &uvenea (i &as!'i #l!teas&! lui Omi #entru r!&eala inutil! din salut$n lo& s! se ,ntoar&! de,ndat! ,na#oi ,n &as!$ r!mase#e lo& (i #rivi du#! Anjin'san s#re a'i a&orda o &inste (imai mare. A(te#t! #*n! &*nd ajunse la ultimul &ol". Îlv!u #rivind ,na#oi (i %!&*ndu'i semn &u m*na. =a se

n&lin! %oarte ad*n&$ a&um ,n&*ntat! de aten"ia #e&are i'o a&ordau &ei din #ia"!$ #re%!&*ndu'se &! nuag! de seam!. 5i doar &*nd el nu se mai v!u delo&$ea se ,ntoarse ,na#oi$ m*ndr! (i elegant!. 5i #*n!



&*nd #oarta se ,n&hise ,n urma ei$ %ie&are !rat o#rivi sorind din o&hi o asemenea %rumuse"e$ invidios#e Anjin'san$ &are treuia s! %ie un !rat deoseit#entru &a ea s! a(te#te at*t.

6 =(ti at*t de dr!gu"!$ s#use Omi.6 A( vrea s! %ie adev!rat$ Omi'san$ s#use ea &u un

*met deoseit de &el #entru Anjin'san. +u vrei #u"in&ha$ Omi'sama$ sau m*n&are>

6 Cu tine$ da.)@o:o i se al!tur! mieroas!.6 ! rog s!'mi s&ua"i #roastele maniere$

Omi'sama. Lua"i masa &u noi a&um> A"i m*n&at de

diminea"!>6 +u$ nu ,n&!$ dar nu mi'e %oame.Omi #rivi la 0i:u.6 Ai m*n&at>)@o:o ,i ,ntreru#se voluil.6 Îng!dui"i s! adu&em &eva &e n'ar %i #rea

ne#otrivit$ Omi'sama. 0i:u'san$ du#! &e te s&himi$vrei s! ni te al!turi>

6 -esigur. Te rog s! m! ier"i$ Omi'sama$ &! a#ara(a. Îmi #are r!u.

1ata %ugi$ &u A:o ,n urma ei$ mim*nd o %eri&ire #e&are nu o sim"ea.

Omi s#use s&urt<

6 A( vrea s! %iu &u ea ,n seara asta$ #entru mas! (idistra&"ie.

6 -esigur$ Omi'sama$ re#li&! )@o:o &u o#le&!&iune ad*n&!$ (tiind &! nu va %i lier!. Îmi onora"i&asa (i ine %a&e"i. 0i:u'san este at*t de noro&oas! &!o #l!&e"i.

GGG

6 Trei mii de :o:u> Toranaga era s&andaliat.6 -a$ Alte"!$ s#use 9ari:o.



=rau #e veranda',n&!#erilor lui Toranaga din%ort!rea"!. Ploaia ,n&e#use deja$ %!r! s! mi&(oree!#u(eala ilei. ;e sim"ea %!r! vlag! (i %oarte oosit!(i ,(i dorea r!&oarea toamnei.

6 Îmi #are r!u$ dar n'am #utut s! m! to&mes& &u%emeia mai mult. Am vorit #*n! a#roa#e ,n ori. Îmi

#are r!u$ Alte"!$ dar mi'a"i #orun&it s! ,n&hein"elegerea noa#tea tre&ut!.

6 -ar trei mii$ 9ari:o'san$ !sta'i ja%-e %a#t Toranaga era u&uros s! ai! o nou!

#rolem! &are s!'i distrag! mintea de la grijile &are'l&o#le(eau. Preotul &re(tin$ Tsu::u'san$ &!l!torind &u

ata:i$ #roas#!tul regent$ nu #revestea nimi& alt&evade&*t ne&auri. C*nt!rise %ie&are &ale de s&!#are$%ie&are #osiilitate de retragere (i ata& #e &are un om(i le #utea ,n&hi#ui$ iar r!s#unsul %usese mereua&elea(i< da&! Ishido se mi(&! re#ede$ sunt #ierdut.

Treuie s! &*(tig tim#. -ar &um>-a&! a( %i Ishido$ a( ,n&e#e a&um$ ,nainte de o#rirea

#loilor. A( #une oamenii #e #i&ior de lu#t!$ a(a &umam %!&ut eu (i Tai:D$ &a s! distrugem$ &lanul 4e##u.A&ela(i #lan va reu(i ,ntotdeauna H e at*t de sim#lu.shido nu #oate %i at*t de nerod &a s! nu vad! &!singura &ale de a a#!ra 0anto este s! st!#*ne(tiOsa:a (i toate "inuturile dintre 8edo (i Osa:a. At*ta

tim# &*t Osa:a e a du(manului$ 0anto e ,n #rimejdie.Tai:D o (tia$ de &e alt%el s! mi'o %i dat mie> 1!r!0@ama$ Onoshi (i #reo"ii arari...

Cu un e%ort Toranaga #use iua de m*ine ,n&om#artimentul ei (i se &on&entr! total asu#ra a&esteisume im#osiile de ani.

6 Trei mii de :o:u> +i&i nu #oate %i vora.6 ;unt de a&eea(i #!rere$ Alte"!. Ave"i dre#tate.=ste doar gre(eala mea. Am &reut &! &hiar (i &in&isute e #rea mult$ dar %emeia )@o:o n'a vrut s! lase.



=ste$ totu(i$ (i o &on&esie.6 Care>6 )@o:o a &erut onoarea de a redu&e din #re" la

dou! mii &in&i sute de :o:u da&! ia'"i %a&e &instea de ao #rimi #ersonal #entru un &eas.

6 O mama'san ar da de la ea &in&i sute de :o:u$

doar s!'mi voreas&!>6 -a$ Alte"!.6 -e &e> ,ntre! !nuitor.6 9i'a s#us motivul$ Alte"!$ dar &u umilin"! a &erut

&a s! i se ,ng!duie s! vi'l eB#li&e ea ,ns!(i. Cred &!#ro#unerea ei v'ar #utea interesa$ Alte"!. 5i &in&i sute

de :o:u... ar %i o e&onomie. 9! simt ru(inat! &! n'am#utut s! %a& o ,n"elegere mai un!$ &hiar da&!0i:u'san este de #rim! &las! (i merit! #e de#lin a&estrang. 5tiu &! v'am ,n(elat a(te#t!rile.

6 A(a'i$ s#use a&ru Toranaga. Chiar (i o mie de:o:u ar %i #rea mult. Ai&i e Iu$ nu 0@oto.

6 Ave"i dre#tate$ Alte"!. Am s#us %emeii &! #re"ul enemaiauit (i &! nu'i &u #utin"! s!'l ,n&uviin"e doareu ,ns!mi. Chiar da&! mi'a"i dat mie #orun&! dire&t!s! ,n&hei to&meala noa#tea tre&ut!. ;#er &!'mi ve"ierta nesu#unerea$ dar i'am s#us &! va treui mai ,nt*is! m! &onsult &u doamna 0asigi$ mama lui Omi'san$&are'i &ea mai ,n v*rst! doamn! de ai&i$ #entru a

&on%irma ,n"elegerea.Toranaga se lumin! la %a"!$ uit*ndu'(i de &elelalte

griji.6 Ah$ de&i ,n"elegerea este (i nu #rea este

n&heiat!>6 -a$ Alte"!$ nimi& nu este hot!r*t #*n! &*nd nu

m! #ot &onsulta &u doamna. Am s#us &! o s! dau unr!s#uns ai$ la amia!. ! rog$ ierta"i'mi nesu#unerea.6 Treuia s! ,n&hei ,n"elegerea a(a &um am

#orun&it



Toranaga era ,n tain! ,n&*ntat &! 9ari:o ,i d!duseat*t de ,n"ele#t #osiilitatea s! ,n&uviin"ee$ sau nu$%!r! s!'(i #iard! &instea. Ar %i %ost de ne&on&e#ut &a el#ersonal s! se to&meas&!$ &*nd era vora de o sim#l!#rolem! de ani. -ar$ oh :o$ trei mii de :o:u

6 ;#ui &! &ontra&tul %etei merit! at*t ore &*t s!

hr!neas&! o mie de %amilii tim# de trei ani>6 9erit! %ie&are oa! de ore$ da&! e dat!

!ratului #otrivit.6 Oh> ;#une'mi des#re ea (i &e s'a ,nt*m#lat.=a ,i s#use totul$ a%ar! de sentimentele ei %a"! de

Anjin'san (i #ro%unimea sentimentelor lui %a"! de ea$

sau des#re o%erta lui 0i:u.6 4un$ %oarte ine. Asta a %ost ,n"ele#t$ s#useToranaga. Treuie s!'i %i d!ruit mult! #l!&ere &a s!'la(te#te a(a la #oart!$ de #rima dat!.

A#roa#e ,ntreg Anjiro a(te#tase a&est moment$ s!vad! &um se vor #urta &ei doi$ ararul (i &urteana de#rima &las!.

6 -a$ &ei trei :o:u investi"i au meritat din #lin.1aima lui o s! se r!s#*ndeas&! #retutindeni a&um.

6 -a$ ,n&uviin"! 9ari:o$ mai mult de&*t m*ndr! desu&&esul lui 4la&:thorne. =a e o doamn! deoseit!$Alte"!.

Toranaga era intrigat de ,n&rederea lui 9ari:o ,n

n"elegerea ei. -ar &in&i sute de :o:u #entru &ontra&tar %i %ost mai mult de&*t &instit. Cin&i sute de :o:u eramai mult de&*t str*ngea o mama'san ,ntr'o via"!$n&*t &a una dintre ele s! se g*ndeas&! doar s! dea dea ea &in&i sute...

6 9erit! %ie&are o$ s#ui> Îmi vine greu s! &red

asta.6 -at! !ratului #otrivit$ Alte"!. =u a(a &red. -arnu a( #utea hot!r, &ine s! %ie a&el !rat.

;e aui o !taie ,n u(!.



6 -a>6 Anjin'san este la #oarta #rin&i#al!$ Alte"!.6 Adu'l ai&i.6 -a$ Alte"!.Toranaga ,(i %!&u v*nt &u evantaiul. O #rivise #e

as&uns #e 9ari:o'san (i !rise lumina %ugar! de #e

%a"a ei. -inadins nu o #revenise &! trimisese du#! el.Ce'i de %!&ut> Tot &e %usese #l!nuit st!tea ,n

#i&ioare$ dar a&um am nevoie de 4untaro$ de Anjin'san(i de Omi'san$ mai mult &a ni&iodat!. 5i %oarte mult de9ari:o.

6 4un! diminea"a$ Toranaga'sama.

Întoarse #le&!&iunea lui 4la&:thorne (i !g! deseam! &!ldura rus&! &e'l ,nv!luise &*nd !ratul o!ri #e 9ari:o. Urmar! saluturile &erute de #olite"e$a#oi s#use<

6 9ari:o'san$ s#une'i &! treuie s! #le&e ,m#reun!&u mine ,n ori H (i dumneata la %el. -umneata vei&ontinua drumul #*n! la Osa:a.

O str!!tu un %ior.6 -a$ Alte"!.6 =u$ Osa:a$ Toranaga'sama>6 +u$ Anjin'san. 9ari:o'san$ s#une'i &! m! du& la

voarele ;huenji #entru o i sau dou!. 9! ve"i ,nso"i#*n! a&olo. Tu vei &ontinua drumul &!tre Osa:a. =l va

&!l!tori &u tine #*n! la hotar$ a#oi se va du&e singur la8edo.

Îi #rivi &u aten"ie ,n tim# &e 4la&:thorne ,i voreagr!it (i insistent.

6 Îmi #are r!u$ Toranaga'sama$ dar Anjin'sanntrea!$ &u umilin"!$ da&! m! #oate ,m#rumuta

#entru ,n&! &*teva ile. =l i&e$ v! rog s! m! ierta"i$ &!#reen"a mea al!turi de el va gr!i %oarte multu&rurile legate de &oraia sa. A#oi$ da&! v! %a&e#l!&ere$ el va lua de,ndat! una dintre &or!iile voastre



de &oast! (i m! va du&e la Osa:a$ du&*ndu'se maide#arte la +agasa:i$ el ,nsu(i. =l i&e &! asta ar #utea&*(tiga tim#.

6 +'am hot!r*t ,n&! nimi& des#re &oraia lui$ saudes#re e&hi#aj$ s'ar #utea s! nu %ie nevoie s! se du&!a +agasa:i. =B#li&!'i asta$ %oarte lim#ede. +u$ nu s'a

hot!r*t nimi&$ dar o s! m! g*ndes& la &ererea lui$ ,n&eea &e te #rive(te. O s! #rime(ti hot!r*rea meam*ine. A&um #ute"i #le&a... Oh$ da. În&! &eva$9ari:o'san. ;#une'i &! vreau genealogia lui. Poate s'os&rie (i o s'o tradu&i$ ,nt!rindu'i &ore&titudinea.

6 -a$ Alte"!. O vre"i a&um>

6 +u. P*n! ajunge la 8edo$ e destul tim#.9ari:o ,i eB#li&! lui 4la&:thorne.6 -e &e vrea asta> ,ntre!.9ari:o ,l #rivi uimit!.6 4ine,n"eles &! to"i samuraii treuie s! ai!

na(terea (i moartea ,nregistrate$ Anjin'san$ &a (idomeniile (i %eudele lor. Cum alt%el #oate un st!#*n s!"in! so&oteala tuturor> +u e la %el (i ,n "ara dumitale>Ai&i$ #rin lege$ to"i &et!"enii sunt tre&u"i ,n registreo%i&iale. Chiar (i eta. +a(terea$ moartea$ &!s!toria.1ie&are &!tun sau sat$ sau strad! din ora( ,(i are sululs!u o%i&ial. Cum alt%el #o"i %i sigur &*nd (i &ui a#ar"ii>

6 +oi nu s&riem asta. +u ,ntotdeauna. 5i nu o%i&ial.

To"i sunt ,nregistra"i> To"i> 1ie&are>6 Oh$ da$ Anjin'san. Chiar (i eta. = im#ortant$ neh>

A#oi nimeni nu #oate #retinde s! %ie &eea &e nu este (ir!u'%!&!torii #ot %i #rin(i mai u(or$ iar !ra"ii (i%emeile$ sau #!rin"ii$ nu #ot s! ,n(ele ,n &!s!torii$ neh>

4la&:thorne #use deo#arte a&easta$ #entru a

&ugeta asu#ra ei mai t*riu (i mai ju&! ,n&! o &arte ,no&ul #e &are ,l ,n&e#use &u Toranaga (i #e &are s#era&!'l va du&e la s&u%undarea Coraiei +egre. 9ari:o ,las&ult! atent!$ ,ntre! &eva$ a#oi se ,ntoarse s#re



Toranaga.6 Alte"!$ Anjin'san ,"i mul"ume(te #entru %avorurile

(i numeroasele voastre daruri. =l ,ntrea! da&! a"i#utea s!'l onora"i aleg*ndu'i #e &ei dou! sute devasali #entru el> =l s#une &! ,ndrumarea voastr! ,na&east! #rivin"! ar merita ori&*t.

6 9erit! o mie de :o:u> ,ntre! Toranaga de,ndat!.!u sur#ria #e &hi#ul ei (i al lui Anjin'san.9! u&ur &! ,n&! #ot vedea #rin tine$ Anjin'san$ &u

toat! s#oiala ta de &ivilia"ie$ ,(i s#use. -a&! mi'ar %i#l!&ut s! #arie$ a( i&e &! asta n'a %ost ideea ta$ s!&eri s#rijinul meu.

?ai?$ ,l aui #e 4la&:thorne s#un*nd.6 4un$ r!s#unse el s&urt. -e vreme &e Anjin'san eat*t de generos$ #rimes& o%erta lui. O mie de :o:u.Asta o s! ajute al"i samurai la nevoie. ;#une'i &!oamenii lui ,l vor a(te#ta ,n 8edo. +e vedem m*ine ,nori$ Anjin'san.

6 -a$ mul"umes&$ Toranaga'sama.6 9ari:o'san$ vore(te &u doamna 0asigi de,ndat!.

-e vreme &e ,n&uviin"ei suma$ ,mi ,n&hi#ui &! (i ea va%i de a&ord &u ,n"elegerea$ ori&*t de neru(inat! #are$de(i eu &red &! va avea nevoie de tim# #*n! m*ine ,nori$ &a s! &ugete asu#ra unei ast%el de sume. Trimiteun slujitor s!'i #orun&eas&! %emeii )@o:o s! %ie ai&i la

a#usul soarelui. Poate s! adu&! (i &urteana &u ea.0i:u'san #oate s! &*nte ,n tim# &e vorim$ neh>

Îi l!s! s! #le&e ,n&*ntat &! e&onomisise o mie &in&isute de :o:u. Oamenii sunt at*t de eBtravagan"i$ ,(is#use nevinovat.

GGG

6 O s!'mi r!m*n! destul &a s!'mi g!ses&e&hi#ajul> s#use 4la&:thorne.

6 Oh$ da$ Anjin'san$ dar el ,n&! nu a ,n&uviin"at



#le&area dumitale la +agasa:i$ s#use 9ari:o. Cin&isute de :o:u ar %i mai mult de&*t deajuns &a s! tr!ie(tiun an. 5i &eilal"i &in&i sute au s!'"i adu&! a#roa#e osut! (i o#te&i de :oani ,n aur &a s! &um#erimarinari. =ste o sum! mare de ani.

1uji:o se ridi&! &u greutate (i'i vori lui 9ari:o.

6 Con&uina dumitale s#une &! nu treuie s!'"i %a&igriji$ Anjin'san. Poate s!'"i dea s&risori de &redit &!treanumi"i &!m!tari$ &are o s!'"i dea tot &eea &e'"itreuie. O s! aranjee ea totul.

6 -a$ dar nu treuie s!'mi #l!tes& suita> Cum#l!tes& #entru &as!$ 1uji:o'san> Pentru lo&uin"!>

9ari:o era uluit!.6 Te rog$ ,mi #are r!u$ dar asta$ desigur$ nu estegrija dumitale. Con&uina dumitale "i'a s#us &! se vangriji de toate. =a...

1uji:o o ,ntreru#se (i &ele dou! %emei vorir! untim#.

6 Ah$ so desu$ 1uji:o'san 9ari:o se ,ntoarse &!tre4la&:thorne. =a s#une &! dumneata nu treuie s!#ieri tim# g*ndindu'te la asta. =a te roag! s!'"i%olose(ti tim#ul$ g*ndindu'te doar la #rolemeleseniorului Toranaga. =a are anii ei$ #e &are ,i #oate%olosi$ da&! are nevoie.

4la&:thorne &li#i nedumerit.

6 O s!'mi ,m#rumute din anii ei>6 Oh$ nu$ Anjin'san. -esigur &! o s! "i'i dea$ da&!

vei avea nevoie$ Anjin'san. +u uita &! asta e o#rolem! doar #entru anul a&esta$ ,i eB#li&! 9ari:o.Anul viitor e(ti ogat$ Anjin'san. C*t des#re suitadumitale$ tim# de un an ei #rimes& %ie&are &*te doi

:o:u. +u uita &! Toranaga'sama ,"i d! toate armele (i&aii #entru ei$ iar doi :o:u e de'ajuns s!'i hr!neas&!#e ei$ &aii lor (i %amiliile. 5i nu uita$ de asemenea &!'ai dat seniorului Toranaga jum!tate din venitul dumi'



tale #e un an$ &a s! te asiguri &! vor %i ale(i de el$#ersonal. Asta este o onoare &o#le(itoare$ Anjin'san.+u &rei>

6 Oh$ desigur.6 1uji:o'san e de a&ord din toat! inima. Ai %ost

%oarte is&usit s! g*nde(ti a(a.

6 9ul"umes&.4la&:thorne ,ng!dui &a o #arte a #l!&erii #e &are o

resim"ea s! se vad!. În&e#i din nou s! g*nde(ti (in&e#i s! g*nde(ti &a ei$ ,(i s#use %eri&it. -a$ a %ostde(te#t din #artea ta s! "i'l al!turi #e Toranaga. A&umvei avea &ei mai uni oameni (i n'ai %i #utut s'o %a&i

singur. Ce ,nseamn! o mie de :o:u %a"! de Coraia+eagr!> A(a &! ,n&! unul din lu&rurile #e &are le'as#us 9ari:o s'a adeverit. C! una dintre sl!i&iunile luiToranaga e a&eea &! e g*r&it. -esigur$ n<a s#us'odire&t. -oar &! Toranaga (i'a s#orit og!"ia mai multde&*t ori&are alt daim@o din ,m#!r!"ie. Asta$ ad!ugat!a #ro#riile oserva"ii H &! Toranaga se ,mra&! la %elde sim#lu #re&um m!n*n&!$ iar %elul s!u de via"! e#u"in di%erit de a&ela al unui samurai oi(nuit H$ ,i maid!duse o &heie &a s! des&hid! #oarta Toranaga.

9ul"umes& -oamne$ #entru 9ari:o (i #entru %ratele-omingo.

Amintirile ,l duser! ,na#oi &!tre ,n&hisoare (i se

g*ndi &*t de a#roa#e %usese atun&i de moarte (i &*t dea#roa#e era a&um$ &hiar &u toate onorurile sale. Ce d!Toranaga tot el #oate s! ia ,na#oi. Crei &! e #rietenult!u$ dar da&! a %ost ,n stare s!'(i u&id! so"ia (i &o#ilul$&*t &rei &! #re"uie(te #rietenia sau via"a ta> +u$ ,(is#use 4la&:thorne$ re,nnoindu'(i jur!m*ntul$ asta este

:arma. +u #ot %a&e nimi& ,m#otriva ei (i am tr!it &umoartea ,n #reajma mea toat! via"a$ a(a &! nu'i &evanou. Îmi voi #!stra :arma ,n toat! %rumuse"ea ei.A&&e#t :arma ,n toat! m!re"ia ei. 9! ,n&red ,n :arma



&a s! m! trea&! #rin urm!toarele (ase luni. A#oi$ anulviitor #e vremea asta$ am s! #lutes& #rin ;tr*mtoarea9agellan &!tre turnul Londrei$ de#arte de #uterea lui.

1uji:o vorea. =l o #rivi. 4andajele erau ,n&! ale.=a !&ea su%erind #e a(ternuturi$ iar o slujni&! ,i %!&eav*nt &u evantaiul.

6 O s! se'ngrijeas&! de tot &e treuie #*n! ,n ori$Anjin'san$ s#use 9ari:o. Con&uina dumitale ,"i#ro#une s! iei doi &ai (i un &al de #ovar!. Un servitor(i o slujni&!...

6 Un slujitor va %i de ajuns.6 Îmi #are r!u$ dar slujni&a treuie s! te serveas&!

(i desigur un u&!tar (i un ajutor de u&!tar.6 +'or s! %ie u&!t!rii #e &are noi H eu s! le #ot%olosi>

6 Oh$ a da$ dar tot treuie s! ai #ro#riul dumitaleu&!tar$ Anjin'san. =(ti hatamoto.

5tia &! n'avea rost s! o &ontrai&!.6 Las totul ,n grija dumitale.6 Oh$ asta e %oarte ,n"ele#t din #artea dumitale$

Anjin'san. 1oarte ,n"ele#t. A&um treuie s! #le& (i s!m#a&hete$ te rog$ iart!'m!.

9ari:o #le&! mul"umit!. +u voriser! #rea mult$doar #u"in ,n latin!$ deajuns &a %ie&are dintre ei s! (tie&! noa#tea %erme&at! nu se s%ir(ise (i &! nu se #utea$

asemeni &eleilalte no#"i$ vori des#re ea. -ar avea s!tr!ias&! ,n amintirea lor #entru totdeauna.

6 Tu.6 Tu.6 Am %ost at*t de m*ndr! &*nd am auit &! a stat

a #oart! at*t de mult tim#. Onoarea ta este a&um

nem!surat!$ Anjin'san.6 Pentru o &li#! a#roa#e &! am uitat &e mi'ai s#us.1!r! s! vreau am %ost la un #as de a o s!ruta ,n #uli&.

6 Oh :o$ Anjin'san. Asta ar %i %ost ,ngroitor



6 Oh :o$ tu ai dre#tate. -a&! nu erai tu$ mi'a( %i#ierdut &instea$ a( %i %ost o r*m! v*r&olindu'se ,n"!r*n!.

6 În lo& de asta e(ti mare (i %aimos (i !r!"ia ta$ne,ndoielni&!. i'a #l!&ut vreunul dintre a&ele &urioaseoie&te>

6 Ah$ %rumoas! doamn!$ ,n "ara mea$ avem unoi&ei str!ve&hi. Un !rat nu dis&ut! oi&eiurilentime ale unei doamne$ &u alt! doamn!.

6 5i noi avem a&ela(i oi&ei$ dar eu te'am ,ntreatda&! "i'a #l!&ut$ nu da&! l'ai %olosit. -a$ (i ne "inem la%el de mult de a&est oi&ei. 9! u&ur &! seara a %ost

#e #la&ul t!u. *metul ei era &ald.6 ;! %ii ja#one ,n Ja#onia e ,n"ele#t$ neh>6 +u #ot s!'"i mul"umes& ,ndeajuns #entru &ele &e

m'ai ,nv!"at$ #entru &! m'ai ,ndrumat$ #ntru &! mi'aides&his o&hii.

=ra gata s! s#un!$ ?#entru &! m! iue(ti?. În lo& deasta$ s#use<

6 Pentru &! eBi(ti.6 +u am %!&ut nimi&. Tu e(ti tu ,nsu"i.6 Î"i mul"umes& #entru tot H (i #entru darul t!u.6 9! u&ur &! "i'a #l!&ut at*t.6 Îmi #are r!u &! #l!&erea ta nu a %ost de a&eea(i

m!sur!. ;unt at*t de u&uros &! "i s'a #orun&it s!mergi la ;huenji$ dar de &e la Osa:a>

6 Oh$ nu mi s'a #orun&it s! merg la Osa:a. ;eniorulToranaga ,mi ,ng!duie s! m! du&. Avem a&olo#ro#riet!"i (i #roleme de %amilie de &are treuie s!m! ,ngrijes&. -e asemenea$ %iul meu este a&um a&olo.

A#oi$ #ot s! du& mesaje taini&e lui 0iritsuo'san (idoamnei ;au:o.6 +u e #rimejdios> Adu'"i aminte &e mi'ai s#us<

vine r!oiul (i Ishido este du(manul. +u s#une (i



seniorul Toranaga la %el>6 -a$ dar ,n&! nu este r!oi$ Anjin'san. 5i

samuraii nu se r!oies& &u %emeile lor$ da&! %emeilenu se r!oies& &u ei.

6 -ar tu> Cum a %ost #e #odul de la Osa:a de #estemla(tin!> +'ai mers &u mine &a s!'l #!&!le(ti #e

shido> =l m'ar %i u&is. 5i aminte(te'"i saia ta ,n lu#tade #e &oraie.

6 Ah$ asta a %ost doar &a s! a#!r via"a senioruluimeu. 5i via"a mea$ &*nd a %ost amenin"at!. =ra datoriamea$ Anjin'san$ nimi& mai mult. +u e ni&i un #eri&ol#entru mine. Am %ost doamn! de onoare a doamnei

8odo:o$ v!duva lui Tai:D$ &hiar (i a doamnei O&hia$mama 9o(tenitorului. ;unt onorat! &u #rietenia lor$sunt ,n siguran"!. -e asta ,mi ,ng!duie s! #le&Toranaga'sama. -ar #entru tine ,n Osa:a nu eBist! lo&sigur$ #entru &! l'ai ajutat #e seni#rul Toranaga s!s&a#e (i #entru &eea &e i s'a %!&ut seniorului Ishido.A(a &! tu nu treuie ni&iodat! s! ajungi a&olo.+agasa:i va %i mai sigur #entru tine.

6 Atun&i a ,n&uviin"at #le&area mea>6 +u$ nu ,n&!. -ar &*nd o s'o %a&! va %i un lu&ru

sigur. Are #uterea ,n +agasa:i.roi s! ,ntree< ?mai mare de&*t a ieui"ilor>?$ dar

n lo& de asta s#use doar<

6 9! rog &a seniorul Toranaga s! #orun&eas&! s!mergi &u &oraia la Osa:a. O v!u tremur*nd u(or. Cete ,ngrijorea!>

6 +imi&$ doar &!... marea nu'mi #la&e.6 O s! dea #orun&a asta>6 +u (tiu.

=a tre&u din nou la lima #ortughe! (i la mi&ileronii.6 -ar #entru s!n!tatea dumitale ar treui s'o

adu&em #e 0i:u'san &u noi$ neh> În noa#tea asta te



ntor&i ,n &amera ei #ur#urie>/*se ,m#reun! &u ea.6 Ar %i minunat$ de(i... A#oi se o#ri$ &!&i ,(i amintise lim#ede #rivirea lui

Omi.6 5tii$ 9ari:o'san$ &*nd am %ost la #oart!$ sunt

sigur &! l'am v!ut #e Omi'san #rivind'o ,ntr'un %el%oarte s#e&ial$ &a un iuit$ un iuit gelos. +'am (tiu &!sunt iui"i.

6 În"eleg &! e unul dintre &lien"ii ei$ un &lient%avorit$ da. -ar de &e te'ai g*ndit la asta>

6 Pentru &! a %ost o #rivire %oarte s#e&ial!$ %oarte

s#e&ial!.6 +u are ni&i un dre#t s#e&ial asu#ra ei$ Anjin'san.= o &urtean! de #rim! &las!. = lier! s! a&&e#te saus! res#ing! #e &ine'i #la&e.

6 -a&! am %i ,n =uro#a (i a( ,m#!r"i #erna &u %ataasta$ ,n"elegi 9ari:o'san>

6 Cred &! ,n"eleg$ Anjin'san. -ar de &e ar %i astagrija dumitale> +u e(ti ,n =uro#a$ Anjin'san. 5i nu areni&i o #utere o%i&ial! asu#ra ei. -a&! vrea s! tea&&e#te #e dumneata (i #e el$ sau &hiar s! te res#ing!#e dumneata sau s!'l res#ing! #e el$ &e are asta de'a%a&e &u ori&e alt&eva>

6 Îmi #are &! este iuitul ei$ ,n sensul nostru al

&uv*ntului. Asta are de'a %a&e$ neh>6 -ar &e are asta de'a %a&e &u #ro%esia ei> Ori &u

m#!r"itul #ernei>În &ele din urm! el ,i mul"umi ei din nou (i l!s!

u&rurile a(a$ dar &a#ul (i inima lui ,i s#uneau s! se%ereas&!.

+u'i at*t de sim#lu #re&um &rei$ 9ari:o'san. +i&i&hiar ai&i. Omi o &rede #e 0i:u'san mai mult de&*tdeoseit!$ &hiar da&! ea nu simte la %el. A( vrea s! %i(tiut &! e iuitul ei. 9i'ar #la&e s!'l am #e Omi &a



#rieten de&*t &a du(man. Ar #utea 9ari:o s! ai! dinnou dre#tate> C! ,m#!r"itul #ernei nu are nimi& de'a%a&e &u dragostea$ #entru ei>

-oamne ajut! ;unt at*t de ,n&ur&at. O #arteoriental$ o #arte euro#ean. Treuie s! m! #ort &a ei (is! g*ndes& &a ei &a s! r!m*n ,n via"!. 5i multe din

&ele ,n &are ei &red sunt mult mai une de&*t %elulnostru (i asta este %oarte tentant$ s! dore(ti s! deviiunul dintre'ai lor$ #e de'a'ntregul. 5i totu(i... &asa estea&olo$ din&olo de mare$ unde s'au n!s&ut str!mo(iimei$ unde tr!ie(te %amilia mea$ 1eli&it@ (i Tudor (i=liaeth$ neh>

6 Anjin'san>6 -a$ 1uji:o'san.6 Te rog$ nu'"i %a&e griji ,n #rivin"a anilor. +u #ot

s!'mi ,ng!dui s! te v!d ,ngrijorat. Îmi #are r!u &! nu#ot s! merg la 8edo &u dumneata.

6 Cur*nd vedem ,n 8edo$ neh>6 -a. -o&torul s#une &! m! vinde& ine (i mama

ui Omi e de a&eea(i #!rere.6 C*nd do&tor ai&i>6 La a#us. Îmi #are r!u &! nu #ot s! vin &u

dumneata m*ine. Te rog$ iart!'m!.=l se g*ndi din nou la oliga"iile ei de &on&uin!.

A#oi #use g*ndul a&esta ,na#oi ,n &om#artimentul s!u

(i un altul ie(i ,n %a"!. C*nt!ri a&east! idee (i o g!siminunat! (i %oarte urgent!.

6 A&um #le&. Întor& re#ede. -umneata odihne(ti.n"elegi>

6 -a. Te rog s! m! ier"i #entru &! nu m! ridi& (i#entru... Îmi #are r!u.

=l o #!r!si (i tre&u ,n &amera lui. Lu! un #istol dinas&un!toare$ veri%i&! &remenea (i ,l !g! su&himonou. A#oi se ,ndre#t! singur &!tre &asa lui Omi.Omi nu era a&olo. 9idori ,l #rimi inevoitoare (i ,i o%eri



&eai$ #e &are el ,l re%u! #oliti&os. 1iul ei de doi ani eran ra"ele ei. =a s#use< ?Îmi #are r!u$ dar Omi se vare,ntoar&e &ur*nd. Ar vrea Anjin'san s! a(te#te>?P!rea relaBat!$ de(i #oliti&oas! (i #lin! de grij!. -innou el re%u! (i mul"umi s#un*nd &! se va ,ntoar&emai t*riu$ a#oi &oor, la #ro#ria &as!.

;!tenii &ur!"aser! deja gr!dina$ #reg!tindu'se s!re&onstruias&! totul. +imi& nu #utuse %i salvat din %o&$a%ar! doar de vasele de g!tit. 1uji:o nu i'ar %i s#us&ostul re&onstru&"iei. =ra %oarte ie%tin$ s#usese. Te rognu te ,ngriji de asta.

6 0arma$ Anjin'sama$ s#usese unul dintre s!teni.

6 -a.6 Ce se #utea %a&e> +u v! %a&e"i griji$ &asa voastr!va %i ,n &ur*nd gata. 9ai un! &a ,nainte.

4la&:thorne ,l v!u #e Omi ur&*nd la deal$ "ea#!n (in&ordat. ;e duse s!'l ,nt*lneas&!. C*nd Omi ,l v!u$#!ru s!'(i #iard! o #arte din su#!rare.

6 Ah$ Anjin'san$ s#use #rietene(te$ am auit &!#le&i (i dumneata &u Toranaga ,n ori. 1oarte ine$#utem &!l!ri ,m#reun!.

În &iuda #rieteniei lui Omi$ 4la&:thorne era %oarteatent.

6 As&ult!$ Omi'san$ a&um eu m! du& a&olo. 5iar!t! &!tre #latou. Te rog$ dumneata mergi &u mine$

da>6 Ast!i nu sunt #reg!ti"i solda"ii.6 În"eleg. Te rog$ dumneata mergi &u mine$ da>Omi v!u &! m*na lui 4la&:thorne era #e m*nerul

saiei sale lungi ,n %elul oi(nuit$ e&hilir*nd'o$ a#oi#rivirea sa atent! !ri um%l!tura de su r*u (i

n"elese de,ndat! du#! %orma &are se vedea ,n #arte&! era un #istol as&uns.6 C*nd unui !rat i se ,ng!duie s! #oarte dou!

s!ii ar treui s! %ie ,n stare s! le (i %oloseas&!$ nu



#e l*ng! mai multe &om#anii de samurai ,narma"i#*n! ,n din"i$ &u tot e&hi#amentul #e ei$ ,nso"i"i deo%i"eri (i &u %anioanele suli"elor %lutur*nd. C*ndajunser! #e &reast!$ v!ur! &! ,ntregul regiment demus&hete ie(ea din ta!r! ,n ordine de mar($ %ie&areom al!turi de &alul s!u (i un &onvoi de agaje in urma

or$ &u 8au$ +aga (i o%i"erii ,n &!ru"e. Ploaia ,n&e#u s!&ad!$ deas!.

6 Toate tru#ele #lea&!> ,ntre! 4la&:thornetulurat (i trase de %r*u. 9ergi ;huenji &uToranaga'sama$ Omi'san>

6 +u (tiu.

Instin&tul de &onservare al lui 4la&:thorne ,l #revenis! nu mai #un! ,ntre!ri. -ar una totu(i avea nevoiede r!s#uns.

6 5i 4untaro'sama> =l &u noi$ m*ine$ Omi'san>6 +u$ el a #le&at deja. În diminea"a asta a %ost ,n

#ia"!$ &*nd ai #le&at de la Casa de Ceai. +u l'ai v!ut*ng! Casa de Ceai>

4la&:thorne nu #utu s! &iteas&! nimi& #e %a"a luiOmi.

6 +u$ nu v!ut. Îmi #are r!u. =l merge ;huenji la%el>

6 Cred &! da$ nu sunt sigur.Ploaia #i&ura de #e #!l!ria &oni&! a lui Omi$ legat!

#e su !rie. O&hii ,i erau a#roa#e as&un(i.6 A&um$ de &e m'ai &hemat s! vin #*n! ai&i &u

dumneata>6 Ar!t lo&$ &um am s#us.9ai ,nainte &a Omi s! mai #oat! s#une &eva$

4la&:thorne ,(i ,m#inse &alul ,nainte. Cu sim"ul s!u de

marinar luase re#ere eBa&te din memorie (i ajunsere#ede ,n lo&ul #otrivit$ deasu#ra &r!#!turii. -es&!le&!(i ,l &hem! #e Omi.

6 Te rog.



6 Ce este$ eh>o&ea lui Omi era iritat!.6 Te rog$ ai&i$ Omi'san$ singur.Omi ,(i ,nde#!rt! g!rile (i ,(i aduse &alul #*n!

ajunse deasu#ra lui 4la&:thorne.6 +an desu :a> ,ntre! &u m*na str*ns! gr!itor #e

saie.6 Lo&ul !sta$ Toranaga'sama... 4la&:thorne nu

#utea s!'(i g!seas&! &uvintele a(a &! eB#li&! ,n #arte&u m*inile. În"elegi>

6 Ai&i l'ai s&os din #!m*nt$ neh> 5i>4la&:thorne #rivi la el (i a#oi &u mult! aten"ie ,n jos

a saie$ a#oi #rivi din nou la el %!r! s! s#un! nimi&. Î(i(terse #loaia de #e %a"!.6 +an desu :a> re#et! Omi (i mai nemul"umit.Îns! 4la&:thorne tot nu'i r!s#unse. Omi #rivi ,n jos

a &r!#!tur! (i din nou la %a"a lui 4la&:thorne. A#oio&hii s!i se luminar!.

6 Ah$ so desu a:arimasuOmi se g*ndi o &li#!$ a#oi strig! du#! unul dintre

str!jeri.6 Adu&e'"i'l #e 9ura ai&i$ de,ndat!$ &u dou!e&i de

oameni (i lo#e"i.;amuraiul #orni ,n galo#. Omi ,i trimise #e &eilal"i

na#oi ,n sat$ a#oi des&!le&! (i r!mase l*ng!

4la&:thorne.6 -a$ Anjin'san$ s#use el. = un g*nd un.6 )*nd> Ce g*nd> ,ntre! 4la&:thorne nevinovat.

Ar!tat doar lo&. Creut dumneata vrei (tiut lo&$ neh>mi #are r!u$ nu ,n"eleg.

6 Toranaga'sama (i'a #ierdut ai&i s!iile$ s#use

Omi. ;!ii %oarte #re"ioase. a %i mul"umit s! le#rimeas&! ,na#oi. 1oarte %eri&it$ neh>6 Ah$ so desu. +u g*nd al meu$ Omi'san$ s#use

4la&:thorne. Omi'san g*nd.



6 -esigur$ mul"umes&$ Anjin'san. =(ti un #rietenun (i g*nde(ti re#ede. Ar %i treuit s! m! g*ndes& laasta eu ,nsumi. -a$ e(ti un #rieten un (i to"i avemnevoie de #rieteni ,n lunile urm!toare. /!oiul ea&um a#roa#e$ %ie &! vrem$ %ie &! nu.

6 Po%tim> Îmi #are r!u$ nu ,n"eleg$ vore(ti #rea

re#ede. Te rog iart!.6 4u&uros &! suntem #rieteni$ dumneata (i &u

mine$ ,n"elegi>6 ai. Ai s#us r!oi H r!oi a&um>6 Cur*nd. Ce #utem %a&e> +imi&. Toranaga'sama ,l

va ,nvinge #e Ishido (i #e tr!d!torii lui. Asta'i adev!rul$

nu'"i %a&e griji$ ,n"elegi>6 În"eleg. =u #lea&! a&um$ &asa mea. = ine>6 -a. +e vedem ,n ori. -in nou ,"i mul"umes&.4la&:thorne d!du din &a#$ dar nu #le&!.6 = dr!gu"!$ neh>6 Cine>6 0i:u'san.Pi&ioarele lui 4la&:thorne erau u(or de#!rtate (i era

#reg!tit s! sar! ,na#oi$ s! s&oat! #istolul$ s! o&heas&!(i s! trag!. Î(i aminti lim#ede mi(&area ne,n&hi#uit deute (i %!r! e%ort #e &are o %!&use Omi &a s!'lde&a#itee #e #rimul "!ran$ &u mult tim# ,n urm! (iera #reg!tit$ #e &*t se #utea. ;e g*ndi &! singura lui

garan"ie era s! gr!eas&! lu&rurile ,n #rivin"a lui 0i:u.Omi n'ar %a&e'o ni&iodat!. Omi ar %i so&otit oasemenea li#s! de un!&uviin"! de ne,n&hi#uit (i$ru(inat de #ro#ria lui sl!i&iune$ Omi$ ,(i va as&undegeloia %oarte neja#one!$ ,ntr'un &om#artimentse&ret. 5i #entru &! era at*t de str!in! (i de ru(inoas!$

geloia asta va dos#i #*n! &*nd$ ,ntr'un moment ,n&are to"i s'ar %i a(te#tat mai #u"in$ Omi va eB#lodaore(te (i s!lati&.

6 0i:u'san> s#use Omi.



6 ai.4la&:thorne #utea s! #ri&ea#! &! Omi era guduit.

Totu(i$ era u&uros &! alesese momentul (i lo&ul.6 = dr!gu"!$ neh> -r!gu"!>6 ai.Ploaia se ,ndesi. Pi&!turi grele ieau noroiul. Caii

or se s&uturar! nemul"umi"i. Am*ndoi !ra"ii erauui #*n! la #iele$ dar #loaia era &ald!.

6 -a$ s#use Omi'san. 0i:u'san e %oarte dr!gu"!.5i urm! un torent de &uvinte #e &are 4la&:thorne

nu'l #utu #rinde.6 +u &uvinte destule a&um$ Omi'san. +u destul

vorit lim#ede a&um$ s#use 4la&:thorne. 9ai t*riu da$nu a&um$ ,n"elegi>Omi #!rea s! nu aud!. A#oi s#use.6 = destul tim#$ Anjin'san. -estul tim# s! vorim$

s! vorim (i des#re ea$ des#re dumneata (i des#remine$ des#re :arma. -ar a(a'i$ nu e vremea a&um$neh>

6 )*ndes&$ ,n"eleg. -a. Ieri nu (tiut Omi'san (i0i:u'san uni #rieteni$ s#use 4la&:thorne$ &ontinu*ndata&ul.

6 =a nu e #ro#rietatea mea.6 A&um (tiu tu (i ea %oarte #rieteni. A&um...6 A&um #lea&!. -is&u"ia asta este terminat!.

1emeia nu e nimi&$ nimi&.În&!#!"*nat$ 4la&:thorne r!mase unde era.6 -ata viitoare eu...6 A&east! dis&u"ie s'a ,n&heiat. +'ai auit>

Terminat.6 I@N$ I@N$ #entru -umneeu

9*na lui Omi se ,ndre#t! &!tre saie. 4la&:thornes!ri ,na#oi doi #a(i$ %!r! s!'(i dea seama$ dar Omi nutrase saia (i 4la&:thorne nu trase #istolul. Am*ndoi!ra"ii erau gata$ de(i ni&i unul nu dorea s! ,n&ea#!.



6 Ce vroiai s! s#ui$ Anjin'san>6 -ata viitoare... 9ai ,nt*i ,ntre des#re 0i:u'san.

-a&! Omi'san s#une da H da$ da&! nu H nu. În"elegi>Prieten la #rieten$ neh>

Omi elier! u(or m*nerul s!iei.6 Î"i re#et$ nu e #ro#rietatea mea. Î"i mul"umes& &!

mi'ai ar!tat lo&ul a&esta$ Anjin'san. La revedere.6 Prieten>6 -esigur.Omi merse #*n! la &alul lui 4la&:thorne (i ,l "inu de

%r*u. 4la&:thorne s!ri ,n (a. Privi de sus la Omi. 5tia &!$da&! ar %i #utut$ i'ar %i urat &a#ul samuraiului &hiar

atun&i. Ar %i %ost &el mai sigur lu&ru.6 La revedere$ Omi'san. 5i mul"umes&.6 La revedere$ Anjin'san.Omi ,l #rivi #e 4la&:thorne$ ,nde#!rt*ndu'se &!lare

(i nu se ,ntoarse #*n! &*nd nu tre&u #este &ulme.nsemn! lo&ul eBa&t din #r!#astie &u &*teva #ietre (ia#oi$ r!s&olit$ se a(e! #e &!l&*ie s! a(te#te$ %!r! s!age ,n seam! #oto#ul &are se rev!rsa de sus.

În &ur*nd$ 9ura (i "!ranii sosir!$ a&o#eri"i de noroi.6 Toranaga'sama a &!ut ,n a&east! &r!#!tur!

&hiar ,n lo&ul asta$ 9ura. ;!iile lui sunt ,ngro#ate ai&i.Adu'mi'le ,nainte de as%in"it.

6 -a$ Omi'san.

6 -a&! ai %i avut &eva &reier$ da&! te'ar %i%r!m*ntat grija #entru seniorul t!u$ ai %i %!&ut'o deja.

6 ! rog s!'mi ierta"i #rostia.Omi se de#!rt! &!lare. Îl #rivir! o &li#!$ a#oi se

r!s#*ndir! ,n &er& ,n jurul #ietrelor (i ,n&e#ur! s! sa#e.9ura ,(i &oor, vo&ea.

6 Uo$ tu ai s! #le&i &u &onvoiul de agaje.6 -a$ 9ura'san$ dar &um>6 Am s! te d!ruies& lui Anjin'san. =l n'o s!

n"eleag!.



6 -ar &on&uina lui$ oh :o$ ea da.6 =a nu merge &u el. Am a%lat &! arsurile ei sunt

grave. O s! mearg! &u &oraia #*n! la 8edo$ mait*riu. 5tii &e'ai de %!&ut>

6 ;!'l &aut #e s%*ntul #!rinte$ s! r!m*n &u el ,ntre#atru o&hi$ s! r!s#und la toate ,ntre!rile.

6 -a.9ura se relaB! (i ,n&e#u s! voreas&! normal.6 Po"i s! mergi &u Anjin'san. O s! te #l!teas&!

ine. 1!'te %olositor$ dar nu #rea %olositor$ &! alt%el o s!te ia #*nM la 8edo.

Uo r*se.

6 ei$ am auit &! la 8edo e at*ta og!"ie$ &! to"ise #i(! ,n "u&ale de argint. Chiar (i eta. 5i %emeile au#ielea &a s#uma m!rii$ %!r! #!r jos$ delo&.

6 = adev!rat$ 9ura'san> ,ntre! alt s!tean. +'au#!r s&urt delo&>

6 8edo era doar un &!tun ,m#u"it de #es&ari &*ndam %ost a&olo #rima dat!$ le s#use 9ura %!r! s! seo#ras&! din s!#at. Asta a %ost &*nd eram &uToranaga'sama (i'i v*nam #e'ai lui 4e##u. Am luatmai mult de trei mii de &a#ete$ %ie vora ,ntre noi. C*tdes#re #!rul de jos$ toate %etele #e &are le'am&unos&ut ,l aveau$ a%ar! doar de una din Coreea$ dars#unea &! (i'l smulsese %ir &u %ir.

6 Ce n'ar %a&e unele %emei &a s! ne atrag!$ eh>s#use &ineva.

6 -a$ dar mi'ar #la&e s! v! asta$ s#use +injin &el%!r! din"i. -a$ mi'ar #la&e s! v! o Poart! de Jad %!r!tu%i(.

6 A( %a&e #rinsoare o ar&! #lin! &u #e(te #e o

g!leat! &u !legar &! doare s! smulgi #!rul !la$ %luier!Uo.6 C*nd o s! %iu :ami$ o s!'mi %a& lo& de h!l!duial!

n Pavilionul Ceres& al lui 0i:u'san. Ci&! s'a n!s&ut



#ar%umat (i %!r! #!r.Printre r*sete$ Uo ,ntre!<6 = &umva alt%el$ 9ura'san$ &*nd ata&i o Poart! de

ad %!r! tu%i(>6 Ajungi %oarte a#roa#e$ mai a#roa#e de at*t ni&i

&! se #oate. =hei$ am ajuns mai a#roa#e (i mai ad*n&

&a ni&iodat!$ (i asta e im#ortant$ neh> A(a &! (tiu &! entotdeauna mai ine &a %ata s!'(i ,nl!ture tu%i(ul$ de(iunele sunt su#ersti"ioase ,n #rivin"a lui$ iar altele se#l*ng de m*n&!rimi. = mai ine$ at*t #entru tine &*t (i#entru ea$ s! %ii at*t de a#roa#e. 5i &*nd e(ti at*t dea#roa#e e %oarte di%erit$ neh>

/*ser! &u to"ii (i se #user! din nou #e s!#at.)roa#a se ad*n&ea ,n !taia #loii.6 9! #rin &! Anjin'san s'a a#ro#iat %oarte tare

noa#tea tre&ut! &a ea s! stea ,n #oart! a(a. =i$ &e n'a(%i dat s! %i %ost ,n lo&ul lui.

Uo ,(i (terse sudoarea de #e s#r*n&ene. Ca to"i&eilal"i$ #urta doar o #*n! ,n jurul (oldurilor (i o#!l!rie &oni&! din amus (i avea #i&ioarele goale.

6 =i$ am %ost a&olo$ Uo$ ,n #ia"! (i am v!ut totul.Am v!ut *metul ei (i l'am sim"it #*n!'n vintre (i ,n&!l&*ie.

6 -a$ s#use altul$ treuie s! i& (i eu &! numai*metul ei (i m'a %!&ut tare &a un #ar.

6 -aM nu at*t de mare &a Anjin'san$ eh$ 9ura'san$&hi&oti Uo.

6 aide$ mai de#arte$ te rog$ s#une'ne #ovesteadin nou

4u&uros$ 9ura se su#use (i le #ovesti des#re #rimanoa#te (i des#re aie. Povestea lui &!#!ta noi (inoi

ad!ugiri &u %ie&are istorisire$ dar nim!nui nu'i #!sa.6 Oh$ s! %ii at*t de mareUo se #re%!&u a #urta un m!dular uria( dinaintea lui

(i r*se at*t de tare &! alune&! ,n noroi.



6 Cine s'ar %i g*ndit &! str!inul arar va ajungevreodat! din groa#! ,n #aradis> 9ura se s#rijini o &li#!n &ama$ tr!g*ndu'(i r!su%larea. +'a( %i &reutni&iodat!. Ca'ntr'o ve&he legend!. 0arma$ neh>

6 O %i %ost de'al nostru ,ntr'o alt! via"! (i s'a'ntors&u a&eea(i minte$ daM &u o alt! #iele.

+injin ,n&uviin"! din &a#.6 Asta ar %i &u #utin"!. Treuie s! %ie$ %iinM&! din &e

s#une s%*ntul #!rinte$ &re &! treuia s! ard! ,n&u#toarele iadului lui ;atan de mult tim#. +'a s#us#!rintele &! o s!'l lesteme$ anume> Am auit &um&hema r!unarea marelui :ami Iisus au#ra lui

Anjin'san$ (i oh :o$ &hiar (i mie mi'a %ost tare %ri&!. ;en&hin! (i &eilal"i aia !gar! de seam!. -ar-umneeul Iisus Christos 9adonna ,(i #ede#se(tedu(manii %oarte &iudat$ du#! mine.

Uo s#use<6 =i ine$ eu nu's &re(tin$ a(a &um (ti"i &u to"ii$ dar

mi #are r!u$ mie'mi #are &! Anjin'san e un om un$v! rog s! m! ierta"i$ mai un de&*t #!rintele &re(tin$&are #ute (i lesteam! (i ,ns#!im*nt! #e toat! lumea.5i a %ost un &u noi$ neh> ;e #oart! ine &u oameniiui. Unii s#un &! e #rietenul seniorului Toranaga$ (i a(atreuie s! %ie &u toate onorurile #e &are le'a #rimit$neh> 5i nu uita"i &! 0i:u'san l'a onorat &u 1!ga(ul ei

de Aur.6 Chiar &! de aur. Am auit &! noa#tea aia l'a

&ostat &in&i :oani6 Cin&is#ree&e :o:u #entru o noa#te> se ,ne&!

+injin. =heiii$ &e noro&os e Anjin'san. 0arma lui e mare#entru un du(man al lui -umneeu H Tat!lui$ 1iului (i

1e&ioarei9ura s#use<6 A #l!tit un :oan$ trei :o:u$ dar da&! &rede"i &! e

mult... se o#ri (i #rivi taini& ,n jur &a s! se &onving! &!



nu is&odea nimeni$ de(i de un!'seam! (tia &! su oast%el de #loaie n'ar %i #utut %i nimeni H (i &hiar da&! ar%i %ost$ &e &onta>

;e o#rir! &u to"ii (i se a#ro#iar!.6 -a$ 9ura'san>6 9i'a (o#tit &ineva &! o s! %ie &on&uina seniorului

Toranaga. I'a &um#!rat &ontra&tul ,n diminea"a asta.Trei mii de :o:u.

=ra o &i%r! guduitoare$ mai mult de&*t &*(tigantregul lor sat ,n #e(te (i ore ,n dou!e&i de ani./es#e&tul lor #entru ea &res&u$ da&! asta mai era &u#utin"! (i de asemenea (i #entru Anjin'san$ &are era

de&i ultimul !rat #e #!m*nt &are se u&urase de ea$&urteana de #rim! &las!.6 =hei$ olorosi Uo$ #ut*nd &u greu s! voreas&!.

At*t de mult !net +u (tiu da&!'mi vine s! or!s&$ s!m! #i($ sau s! !s.

6 +i&iuna dintre ele$ s#use 9ura$ la&oni&. ;a#! ais! g!sim s!iile.

;e su#user!$ &u%undat %ie&are ,n #ro#riile g*nduri.)roa#a se ad*n&ea %!r! o#rire. În &ur*nd$ +injin$r!s&olit de grij!$ nu se mai #utu a"ine (i se o#ri dins!#at.

6 9ura'san$ iart!'m!$ dar &e'ai hot!r*t ,n #rivin"anoilor taBe> ,ntre!.

9ura &ontinu! s! sa#e ,n a&ela(i ritm$ metodi& (iute.

6 Ce'i de hot!r*t ai&i> 8au'sama a s#us ?Pl!ti"i?$a(a &! #l!tim$ neh>

6 -ar Toranaga'sama ne'a mi&(orat taBele la #atru#!r"i din e&e$ (i el e a&um seniorul nostru de dre#t.

6 Adev!rat$ dar seniorului 8au i'a %ost dat ,na#oiu H (i ;uruga (i Totomi #e deasu#ra H (i a %ost %!&utdin nou st!#*n$ a(a &! &ine'i a&um st!#*nul nostru dedre#t>



6 Toranaga'sama$ desigur$ 9ura'san...6 Ai de g*nd s! i te #l*ngi$ +injin> =i> Tree(te'te$

8au'san e st!#*n$ &a ,ntotdeauna. +umi& nu s'as&himat. 5i da&! el m!re(te taBele$ noi #l!tim maimult. )ata

6 -ar asta o s! ne m!n*n&e toate reervele #entru

arn!$ toateo&ea lui +injin ur&ase #*n! la un s&*n&et %urios$

dar to"i (tiau adev!rul s#uselor sale.6 Chiar (i &u oreul #e &are l'am %urat...6 Pe &are l'am e&onomisit (uier! Uo &!tre el$

ndre#t*ndu'l.

6 Chiar (i &u asta$ n'o s! ne ajung! s! tre&em dearn!. a treui s! vindem o ar&! sau dou!.6 +'o s! vindem ni&i o ar&! s#use 9ura.Î(i ,n%i#se &amaua ,n noroi (i'(i (terse sudoarea

&are ,i intra ,n o&hi$ str*ng*ndu'(i mai tare &urelu(a#!l!riei. A#oi ,n&e#u s! sa#e din nou.

6 9un&e(te$ +injin. Asta o s!'"i ia g*ndul de la iuade m*ine.

6 Cum o s! tre&em #rin iarn!$ 9ura'san>6 9ai ,nt*i treuie s! tre&em de var!.6 -a$ ,n&uviin"! amar +injin. Am #l!tit mai mult

de&*t taBele #e doi ani ,nainte (i tot nu'i de'ajuns.6 0arma$ +injin$ s#use Uo.

6 ine r!oiul. Poate &! vom avea un st!#*n nou$&are va %i mai un$ neh> s#use altul.

6 +u #oate %i mai r!u$ nimeni nu #oate %i mai r!u.6 +'a( #une #rinsoare #e asta$ le s#use 9ura.

Tr!i"i$ #utea"i %i %oarte mor"i %oarte iute (i atun&i adio$1!ga(e de Aur$ &u sau %!r! #!dure.

Camaua lui lovi o #iatr! (i el se o#ri.6 -!'mi o m*n! de ajutor$ Uo$ !tr*ne #rieten.Îm#reun! se lu#tar! s! s&oat! #iatra a%ar! din

noroi. Uo %luier! ,ngrijorat.



6 9ura'san$ (i da&! s%*ntul #!rinte ,ntrea! des#rearme>

6 ;#une'i. 5i s#une'i &! suntem gata H &! Anjiro egata.

CAPITOLUL 2;osir! la 8o:osN ,n jurul #r*nului. 4untaro ,l

nt*lnise deja #e ata:i &u o sear! ,nainte (i$ a(a &um#orun&ise Toranaga$ ,l ,nt*m#inase &u mare&eremonie.

6 L'am rugat s! ,(i a(ee ta!ra ,n a%ara satului$

&!tre nord$ Alte"!$ #*n! &*nd va #utea %i #reg!tit lo&ulde #rimire$ s#use 4untaro. Înt*lnirea o%i&ial! va aveao& ai&i$ ,n du#!'amiaa asta$ da&! dori"i. Ad!ug! %!r!veselie< &red &! Ora Ca#rei va %i de un augur.

6 4un.6 Ar %i vrut s! v! ,nt*lni"i ,n noa#tea asta$ dar

m'am ,m#otrivit. I'am s#us &! a"i %i onorat s! v!nt*lni"i ast!i sau m*ine$ ori&*nd ar vrea$ dar nu du#!&!derea ,ntuneri&ului.

Toranaga morm!i a#roator$ dar ,n&! nu des&!le&!de #e &alul #lin de s#ume. Purta #ie#tar de o"el$ &oi% (io armur! u(oar! de amus$ &a (i es&orta sa$ istovit!de drum. Privi din nou ,n jur &u mult! aten"ie.Lumini(ul %usese ales &u mult! grij! (i nu era vreo#osiilitate de ata& #rin sur#rindere. +u erau &o#a&isau &ase #rin a#ro#iere$ &are ar %i #utut as&unde ar&a(isau #urt!tori de mus&hete. Chiar la r!s!rit de sat#!m*ntul era neted (i &umva mai ,n!l"at. C!tre est$nord (i sud erau a#!ra"i de sat (i de #odul de lemn

&are se ar&uia #este a#ele re&i ale r*ului. Ai&i$ ,nstr*mtoare$ a#a era #lin! de v*rtejuri (i de olovani.C!tre est$ ,n s#atele lui (i a &!l!re"ilor oosi"i (iasuda"i$ #ote&a ur&a aru#t &!tre tre&!toarea dintre



&restele a&o#erite de &ea"!$ la &in&i ri de#!rtare.9un"ii se ,n!l"au de jur ,m#rejur$ &ei mai mul"ivul&ani&i$ &u mai toate v*r%urile lor alune&*nd #rintrenori. În mijlo&ul lumini(ului %usese ridi&at! #e #ilonio(i$ s#e&ial #entru a&ea o&aie$ o #lat%orm! dedou!s#ree&e tatami$ &u un a&o#eri( ,nalt de stu%

deasu#ra. +imi& din toat! al&!tuirea nu l!sa s! sevad! graa. -ou! #erne de ro&art erau a(eate %a"!n %a"! #e tatami.

6 Am oameni ai&i$ a&olo (i a&olo$ &ontinu! 4untaro$ar!t*nd &u ar&ul s#re toate ,n!l"imile ,n&onjur!toare.;e #oate vedea ,n toate dire&"iile$ Alte"!. 4un! #oi"ie

de a#!rare. Podul (i ,ntregul sat sunt a&o#erite. Lar!s!rit$ retragerea voastr! este asigurat! de al"ioameni. -esigur$ #odul e ine "inut de santinele (i am!sat o gard! de onoare de o sut! de oameni ,n ta!raui.

6 ;eniorul ata:i e a&olo$ a&um>6 +u$ Alte"!$ am ales un han #entru el (i suita lui la

marginea satului$ &!tre nord$ #e m!sura rangului s!u(i l'am invitat s! se u&ure de !ile de a&olo. anula&ela este iolat (i ine #!it. 9'am g*ndit &! o s! v!du&e"i la !ile ;huenji m*ine (i o s! %ie oas#etelevostru.

4untaro ar!t! &!tre un han ,ngrijit$ &u un singur &at$

a(eat ,n marginea lumini(ului$ &u %a"a &!tre &ea mai%rumoas! #riveli(te din ,m#rejurimi$ ,n a#ro#ierea unuivor %ierinte$ &are "*(nea &lo&otind dintr'o st*n&!ntr'un ain natural.

6 anul a&ela este al vostru$ Alte"!.În %a"a hanului era un gru# de oameni$ to"i ,n

genun&hi$ &u &a#etele la #!m*nt$ ,n&lin*ndu'senemi(&a"i &!tre el.6 ;unt starostele (i !tr*nii satului +'am (tiut da&!

vre"i s!'i vede"i a&um.



6 /!dare. C*t de des treuie s! "i'o s#un> iseToranaga &*tu(i de #u"in su#!rat.

6 9! tem mereu$ Alte"!$ re#li&! moro&!nos4untaro. ! rog s! m! ierta"i.

6 Ai %ost #rietenul lui.6 A %ost aliatul vostru.

6 i'a salvat via"a la Odaara.6 =ram de a&eea(i #arte la Odaara$ s#use

4untaro$ al$ (i a#oi iu&ni< &um #oate s! v! %a&!asta$ Alte"!> Pro#riul vostru %rate +u l'a"i um#lut de%avoruri> +'a"i lu#tat ,m#reun! toat! via"a>

6 Oamenii se s&him!.

Toranaga ,(i &on&entr! ,ntreaga sa aten"ie asu#ra#odiumului. Perdele deli&ate de m!tase %useser!at*rnate de grinile de deasu#ra #lat%ormei. Ciu&uridin ro&art ornamental$ &are se #otriveau &u &ei ai#ernelor$ %!&eau o %ri! #l!&ut!$ iar al"ii mai mari erauag!"a"i de &ei #atru st*l#i de la &ol"uri.

6 = mult #rea ogat (i d! ,nt*lnirii #rea mult!m#ortan"!$ s#use. 1a&e"i'l mai sim#lu. ;&oate"idra#eriile$ to"i &iu&urii (i #ernele (i da"i'i ,na#oinegustorilor. 5i da&! n'o s!'i dea anii ,na#oi ad'ministratorului$ s#une'i s! le v*nd!. Adu&e'"i #atru#erne H nu$ dou! H sim#le$ um#lute &u #aie.

6 -a$ Alte"!.

Privirea lui Toranaga &!u #e ivor (i !ovi asu#raui. A#a$ %ierinte (i sul%uroas!$ ie(ea (uier*nd dintr'o&r!#!tur! ,n st*n&!. Tru#ul s!u t*njea du#! o aie.

6 5i &re(tinul> ,ntre!.6 Alte"!>6 Tsu::u'san$ #reotul &re(tin.

6 Oh$ el. = undeva ,n sat$ dar de #artea &ealalt! a#odului. I s'a interis s! trea&! de #artea asta %!r!nvoirea voastr!. -e &e> = im#ortant> A s#us &evades#re &*t de onorat ar %i s! v! vad!$ &*nd ve"i dori.



re"i s!'l adu& a&um$ ai&i>6 =ra singur>4uele lui 4untaro se r!su&ir!.6 +u$ avea o es&ort! de dou!e&i de a&oli"i. To"i

tun(i &a el$ to"i din 0@ushu$ Alte"!$ to"i de vi"! noil! (ito"i samurai. To"i #e &ai uni$ dar %!r! arme. Am #us

s!'i &er&etee am!nun"it.6 5i el>6 -esigur$ #e el mai mult de&*t #e &eilal"i. Avea

#atru #orumei &!l!tori ,n agaje. I'am &on%is&at.6 4ine. Omoar!'i. Un #rost a %!&ut asta din

gre(eal!$ ,mi #are r!u$ neh>

6 În"eleg. re"i s! trimit du#! el a&um>6 9ai t*riu. O s!'l v!d mai t*riu.4untaro se ,n&runt!.6 Am gre(it &'am #us s!'l &er&etee>Toranaga s&utur! din &a# (i #rivi neatent ,na#oi

&!tre &reast!$ #ierdut ,n g*nduri. A#oi s#use<6 Trimite &*"iva oameni de ,n&redere s!

su#raveghee regimentul de mus&hete.6 Am %!&ut deja asta$ Alte"!.1a"a lui 4untaro se lumin! de o u&urie r!ut!&ioas!.6 5i'n g!rile #ersonale ale seniorului 8au am

stre&urat &*teva dintre ure&hile (i o&hii no(tri. +i&i s!se u(uree n'o s! #oat!$ %!r! (tirea noastr!$ da&!

dori"i.6 4ine.Ca#ul &oloanei de agaje$ ,n&! de#!rtat!$ a#!ru la o

&otitur! a drumului. Toranaga #utea s! vad! &ele trei#alan&hine$ #e Omi &!lare ,n %runte$ &um i se#orun&ise$ Anjin'san$ a&um al!turi de el$ de asemenea

&!l!rind &u u(urin"!.;e ,ntoarse &u s#atele &!tre ei.6 i'am adus so"ia &u mine.6 -a$ Alte"!.



6 9i'a &erut ,nvoirea s! mearg! la Osa:a.4untaro ,l #rivi %!r! s! s#un! &eva. A#oi ,(i miji o&hii

&!tre siluetele aia viiile.6 I'am dat ,nvoire$ &u &ondi"ia$ desigur$ &a s! te

nvoie(ti (i tu.6 Ori&e hot!r*"i$ Alte"!$ eu m! ,nvoies&.

6 Po"i s!'i ,ng!dui s! #orneas&! #e us&at$ de la9ishima$ sau #oate s!'l ,nso"eas&! #e Anjin'san$ &!tre8edo (i de a&olo #e mare #*n! la Osa:a. Anjin'san s'anvoit s! r!s#und! #entru ea$ da&! ,ng!dui. Ar %i mai ,nsiguran"! #e mare.

4untaro &lo&otea.

6 Toate astea de#ind de mesajul #e &are ,l #oart!seniorul ata:i. -a&! Ishido mi'a de&larat o%i&ialr!oi$ atun&i$ desigur$ treuie s! nu ,ng!dui asta.-a&! nu$ so"ia ta #oate s! #le&e m*ine$ sau #oim*ine$da&! e(ti de a&ord.

6 Ori&e hot!r*"i$ sunt (i eu de a&ord.6 În du#!'amiaa asta$ tre&e'i toate ,ndatoririle lui

+aga'san. = un moment #otrivit s! %a&i #a&e ,ntre tine(i ea.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!. A( sta mai degra!&u oamenii mei. ! rog s! m! l!sa"i s! stau &u oameniimei #*n! ve"i %i ,n siguran"!$ #le&at de ai&i.

6 În noa#tea asta vei tre&e toate ,ndatoririle tale

%iului meu. ei %i al!turi de mine$ &u so"ia$ la &in!. eio&ui la han. 5i te vei ,m#!&a &u ea.

4untaro #rivea "int! ,n #!m*nt. A#oi s#use (i maire&e<

6 -a$ Alte"!.6 i se #orun&e(te s! ,n&er&i s! te ,m#a&i$ s#use

Toranaga. Avea ,n g*nd s! adauge< ?O #a&e onorail! e maiun! de&*t r!oiul$ neh>? dar asta nu era adev!rat (iar %i #utut #orni o dis#ut! %iloo%i&!$ iar el era oosit (i



nu voia dis#ute$ doar o aie (i odihn!.6 A&um$ adu'l #e staroste.;tarostele (i !tr*nii satului d!dur! una unul

#este &el!lalt ,n graa lor de a se ,n&hina ,n %a"a lui$nt*m#in*ndu'l %oarte gomoto(i. Toranaga le s#uses&urt &! s#era &a nota de #lat!$ #e &are aveau s'o

n%!"i(ee la #le&are intendentului$ s! %ie &instit! (i&onvenail!.

6 În"eles$ neh>6 ai$ r!s#unser! to"i ,ntr'un glas$ umili$

ine&uv*nt*nd eii #entru nea(te#tatul noro& (i&*(tigul #e &are viita lui ,l va adu&e$ %!r! ,ndoial!. Cu

(i mai multe #le&!&iuni (i &om#limente$ s#un*nd &*tde mul"umi"i (i onora"i se sim"eau &! li se ,ng!duises!'l slujeas&! #e &el mai mare daim@o al im#eriului.;tarostele$ un !tr*n ager$ ,i #o%ti ,n han.

Toranaga &er&et! &l!direa de sus #*n! jos$ #rintre(iruri de slujni&e de toate v*rstele$ *mitoare$ #le&ate#*n! ,n #!m*nt$ alese &u grij! din tot satul. Cui!ritntre st*n&i$ hanul era %ormat din e&e ,n&!#eri a(eatem#rejurul unei gr!dini de nedes&ris$ &u o minus&ul!Cas! de Ceai ,n mijlo&$ &u u&!t!rii ,n s#ate (i &!trevest$ (i &u o &as! de aie$ mare$ &are #rimea a#! de lavoarele &alde. C!rarea &are du&ea &!tre aie eraa&o#erit!$ iar ,ntregul han era ,n&onjurat &u un gard

ngrijit$ u(or de a#!rat.6 +u'mi treuie tot hanul$ 4untaro'san$ s#use el

&*nd se a%lar! din nou #e verand!. Trei &amere vor %ide ajuns. Una #entru mine$ una #entru Anjin'san (iuna #entru %emei. O vei lua #e a #atra. +u'i nevoie s!#l!tim restul.

6 Administratorul meu ,mi s#une &! a %!&ut on"elegere %oarte un! #entru tot hanul$ Alte"!. Cu#lata &u iua$ mai un de&*t la jum!tate de #re" (ieste ,n&! la ,n&e#utul seonului. Am ,n&uviin"at toat!



&heltuiala #entru a v! (ti ,n siguran"!.6 1oarte ine$ ,n&uviin"! %!r! tragere de inim!

Toranaga. -ar vreau s! v!d lista de &heltuieli ,naintede #le&are. +u'i nevoie s! arun&!m anii. 9ai ineum#le &amerele &u str!ji$ #atru ,ntr'o &amer!.

6 -a$ Alte"!.

4untaro hot!r*se deja s'o %a&!.Îl #rivi #e Toranaga #ornind gr!it$ ,nso"it de dou!

g!ri #ersonale$ ,n&onjurat de #atru dintre &ele mai%rumoase slujni&e$ &!tre &amera lui din ari#a de est.9oro&!nos se ,ntre!< &are %emei> C!ror %emei letreuia &amera> 1uji:o> +u'"i %a&e griji$ ,(i s#use

oosit$ o s! a%li ,n &ur*nd.O slujni&! tre&u ,n goan!. Îi *mi vesel! (i ,i *mi(i el$ dar %!r! s'o vad!. =ra t*n!r! (i dr!gu"!$ &u o#iele &ati%elat! (i se &ul&ase &u ea noa#tea &e tre&use.-ar al!turarea nu'i d!duse ni&i o #l!&ere (i de(i ea era#ri&e#ut!$ agil! (i ine #reg!tit!$ dorin"a lui dis#!rusere#ede. +'o dorise ni&iodat!. În &ele din urm!$ dedragul unelor maniere$ se #re%!&use a atinge &ulmile#l!&erii H a(a du#! &um se #re%!&use (i ea H a#oi ea#le&ase.

În&! moro&!ns$ ie(i din &urte &a s! #riveas&! ,nungul drumului.

-e &e Osa:a>

GGG

La Ora Ca#rei santinelele de #e #od se d!dur! la o#arte. Cortegiul ,n&e#u s! trea&!. 9ai ,nt*i mergeauheralii$ #urt*nd stindarde ,m#odoite &u ,nsemneleatot#uterni&e ale regen"ilor$ a#oi #alan&hinul ogat (i

n &ele din urm!$ alte g!ri.;!tenii se ,n&linar!. To"i erau ,n genun&hi$ ame"i"i ,nsinea lor de at*ta og!"ie (i %ast. ;tarostele ,ntreasengrijorat da&! treuia s! adune ,ntreaga su%lare &a s!



&insteas&! momentul. Toranaga ,i trimisese un mesaj&! a&eia &are nu aveau de lu&ru #uteau s! #riveas&!$&u ,nvoirea st!#*nilor lor. A(a &! starostele alesese &u(i mai mult! grij! un gru# dintre &ei mai !tr*ni (idintre &ei tineri (i su#u(i$ at*t &*t s! #oat! al&!tui ungru# #rimitor H de(i %ie&are adult din sat ar %i vrut s! %ie

a&olo H$ dar nu at*t de numeros ,n&*t s! trea&! #este#orun&ile marelui daim@o. To"i &ei &are #uteau s'o %a&!#riveau ne&linti"i din lo&uri ,nalte$ de la %erestre sauu(i.

;aigaa ata:i$ senior de ;hinano$ era mai ,naltde&*t Toranaga (i mai t*n!r &u &in&i ani$ &u a&eea(i

umeri largi (i nas #roeminent. -ar #*nte&ele lui era#lat$ smo&ul !rii negru (i des$ iar o&hii H dou!des#i&!turi de'a &urmei(ul %e"ei. -e(i atun&i &*nderau #rivi"i ,n #arte #!rea &! eBist! o oare&areasem!nare ,ntre &ei doi %ra"i vitregi$ a&um$ &*nd sea%lau ,m#reun!$ erau %oarte di%eri"i. Chimonoul luiata:i era ogat$ armura de &eremonie str!lu&itoare (is!iile uate.

6 4ine ai venit$ %rate.Toranaga #!(i de #e #odium (i se ,n&lin!. Purta &el

mai sim#lu &u #utin"! &himonou$ sandale din #aie$militare$ (i s!ii.

6 Te rog s! m! ier"i #entru &! te #rimes& at*t de

i#sit de &eremonie$ dar am venit &*t am #utut dere#ede.

6 Te rog s! m! ier"i &! te'am tulurat. Ar!"i ine$%rate$ %oarte ine.

ata:i &oor, din #alan&hin (i se ,n&lin! la r*ndul lui$n&e#*nd interminailele (i meti&uloasele %ormalit!"i

ale &eremonialului &are a&um ,i avea ,n st!#*nire #eam*ndoi.6 Te rog$ ia lo& #e a&east! #ern!$ senior ata:i.6 Te rog s! m! ier"i$ a( %i onorat da&! te'ai a(ea



domnia'ta mai ,nt*i$ senior Toranaga.6 =(ti at*t de amail$ dar te rog$ onorea!'m!

a(e*ndu'te #rimul.Continuar! s! joa&e jo&ul #e &are ,l ju&aser! de

at*tea ori ,nainte$ ,ntre ei (i &u #rieteni (i du(mani$ur&*nd tre#tele #uterii$ u&ur*ndu'se de legile &are

guvernau %ie&are mi(&are (i %ie&are %ra!$ &are a#!rauonoarea %ie&!ruia$ ast%el &! ni&iunul n'ar %i #ututvreodat! %a&e vreo gre(eal! ,ntr'at*t ,n&*t s! se #un!n #rimejdie #e ei$ sau misiunea.

În &ele din urm! se a(ear! %a"! ,n %a"! #e #erne$ ladou! lungimi de s!ii distan"!. 4untaro se g!sea ,n

s#atele (i ,n st*nga lui Toranaga. 5e%ul g!rii lui ata:i$un samurai ,n v*rst!$ &u #!rul &enu(iu$ era a(eat ,ns#atele a&estuia (i &!tre st*nga. În jurul #odiumului$ ladou!e&i de #a(i$ erau ,n(ira"i o%i"erii lui Toranaga$ to"idinadins ,mr!&a"i ,n a&elea(i haine &u &are&!l!toriser!$ dar &u armele ,n #er%e&t! stare. Omi eraa(eat #e #!m*nt$ la &a#!tul #odiumului$ iar +aga de#artea &ealalt!. Oamenii lui ata:i erau ,mr!&a"io%i&ial (i ogat$ iar tuni&ile lor$ &u umeri largi &a ni(teari#i$ erau ,n&hise &u &atarame de argint. To"i erau la%el de ine ,narma"i. ;e a(easer! (i ei la dou!e&i de#a(i distan"!. 9ari:o servi$ du#! &eremonial$ &ha (i ,na&est tim# ,ntre &ei doi %ra"i se s&himar! &*teva

&uvinte li#site de im#ortan"!$ de #olite"e &eremonial!.La momentul #otrivit 9ari:o se ,n&lin! (i #le&!$4untaro resim"indu'i dureros #reen"a (i nem!surat dem*ndru de gra"ia (i %rumuse"ea ei. 5i atun&i$ #readevreme$ ata:i s#use rus&<

6 Adu& #orun&i din #artea Consiliului /egen"ilor.

T!&erea &!u rus& #este #ia"!. To"i$ &hiar (i #ro#riiui oameni$ erau ului"i de li#sa lui de un!'&re(tere$ demodul orani& ,n &are el s#usese #orun&i (i nu mesaj(i #entru gre(eala sa de a nu a(te#ta &a Toranaga s!



ntree ?&u &e'"i #ot %i de %olos>?$ a(a &um &ereadatina.

+aga arun&! o #rivire s&urt! de la ra"ul &u &areata:i "inea saia &!tre tat!l s!u. !u g*tul luinro(indu'se$ &eea &e era un semn sigur &! din &li#! ,n&li#! se #uteau a(te#ta la o eB#loie de m*nie. -ar

%a"a lui Toranaga era lini(tit!$ iar +aga se sim"i &u#rinsde uluial!$ &*nd ,i aui r!s#unsul st!#*nit.

6 Îmi #are r!u$ ai #orun&i> -e la &ine$ %rate>-esigur &! ai un mesaj.

ata:i smulse dou! suluri su"iri din m*ne&!. Lami(&area nea(te#tat! m*na lui 4untaro ur! &!tre

saie$ &!&i ritualul &erea &a toate mi(&!rile s! %iedomoale (i e&hilirate. Toranaga nu se mi(&ase. ata:iru#se sigiliul #rimului sul (i ,l &iti &u o vo&e tare$ re&e.

6 -in #orun&a Consiliului /egen"ilor$ ,n numelem#!ratului )o'+ijo$ 1iul Cerului$ ,l salut!m #e ilustrulnostru vasal 8oshi'Toranaga'+oh' 9inoara (i'lnvit!m s! %a&! a&t de su#unere ,n %a"a noastr!$de,ndat!$ la Osa:a (i'l invit!m s!'i &omuni&e de,ndat!lustrului nostru amasador$ regentul$ seniorul ;aigaaata:i$ da&! invita"ia noastr! este a&&e#tat! saure%uat!.

Î(i ridi&! #rivirile (i &u o vo&e la %el de #uterni&!$&ontinu!<

6 =ste semnat de to"i regen"ii (i #e&etluit &u 9arele;igiliu Im#erial.

Puse tru%a( #ergamentul ,n %a"a sa. Toranaga ,i %!&uun semn lui 4untaro$ &are ,naint!$ se ,n&lin! ad*n& ,n%a"a lui ata:i$ ridi&! sulul$ se ,ntoarse &!tre Toranaga(i se ,n&lin! din nou. Toranaga #rimi sulul (i' i %!&u

semn lui 4untaro s! trea&! la lo&. Toranaga &er&et!#ergamentul tim# ,ndelungat.6 Toate semn!turile sunt &ele &are treuie$ s#use

ata:i. A&&e#"i sau re%ui>



Cu vo&ea &oor*t!$ a(a ,n&*t doar &ei &are se a%lau#e #odium (i Omi (i +aga ,l #uteau aui$ Toranagas#use<

6 -e &e nu "i'a( lua &a#ul #entru #roastele tale#urt!ri>

6 Pentru &! sunt %iul mamei tale$ r!s#unse ata:i.

6 Asta n'o s! te a#ere$ da&! vei &ontinua a(a.6 Atun&i o s! moar! ,nainte de vreme.6 Cum>6 -oamna$ mama noastr! este ,n Ta:ato.Ta:ato era &a#itala #rovi&iei ;hinano H #rovin&ia lui

ata:i H ,n a&ela(i tim# o %ort!rea"a de ne&u&erit.

6 /egret &! tru#ul ei va treui s! r!m*n! a&olo#entru totdeauna$ &ontinu! ata:i.6 Te laui O &inste(ti la %el de mult &a (i mine.6 Pe su%letul ei nemuritor$ %rate$ ori&*t de mult a(

&insti'o$ ur!s& mai mult &eea &e %a&i tu ,n regat.6 +u r*vnes& alte teritorii (i nu...6 În&er&i s!'l r!storni #e 9o(tenitor.6 )re(e(ti din nou (i mi'am a#!rat ,ntotdeauna

ne#otul de tr!d!tori.6 Tu urm!re(ti &!derea 9o(tenitorului$ asta'i &eea

&e &red eu$ a(a &! am hot!r*t s! tr!ies& (i s! a#!r;hinano (i drumul de nord ,m#otriva ta$ &u ori&e #re" (iam s! %a& asta #*n! &*nd 0anto va %i ,n m*inile unui

#rieten H &u ori&e #re".6 În m*inile tale$ %rate>6 Ori&e m*ini sigure H &are ,nseamn! nu ale tale$

%rate.6 Te in&rei ,n Ishido>6 +u m!'n&red ,n nimeni. Tu m'ai ,nv!"at asta.

shido este Ishido$ dar &redin"a lui nu e #us! landoial!. Chiar (i tu #o"i s! re&uno(ti asta.6 O s! re&unos& &! Ishido ,n&ear&! s! m! distrug!

(i s! deine ,m#!r!"ia$ &! a uur#at #uterea$ (i &!



n&al&! testamentul lui Tai:D.6 -ar tu ai &om#lotat &u seniorul ;ugi@ama s!

deini Consiliul /egen"ilor$ neh>*na de #e %runtea lui ata:i se !tea &a un

vierme negru.6 Ce #o"i s! s#ui> Unul dintre s%etni&ii lui a

re&unos&ut tr!darea$ &! ai #l!nuit &u ;ugi@ama &a s!%ie de a&ord &u numirea seniorului Ito ,n lo&ul t!u$ a#ois! demisionee &u o i ,nainte de #rima ,nt*lnire (i s!%ug! noa#tea (i ast%el s! arun&e ,m#!r!"ia ,ndeordine. Am auit m!rturisirea.

6 1rate$ ai %ost unul dintre u&iga(i>

ata:i se ro(i.6 /onini #rea elo(i l'au u&is #e ;ugi@ama$ nu eu (ini&i vreunul dintre oamenii lui Ishido.

6 = %oarte &urios &! i'ai luat lo&ul &a regent at*t dere#ede$ neh>

6 +u. ;tir#ea mea e tot at*t de ve&he &! (i a ta$dar eu nu am #orun&it moartea (i ni&i Ishido H a jurat'o#e &instea lui de samurai. 5i eu la %el. /oninii l'au u&is#e ;ugi@ama$ dar a meritat s! moar!.

6 ;u tortur!$ deonorat ,ntr'o &elul! ,m#u"it!$ &u&o#ii (i &on&uinele m!&el!ri"i ,n %a"a lui.

6 Rsta e un von ,m#r!(tiat de s#ur&!&iunir!uvoitoare. Poate de s#ionii t!i$ &a s!'l dis&reditee

#e seniorul Ishido (i #rin el$ #e doamna O&hia (i9o(tenitorul. +u'i ni&i o dovad! #entru asta.

6 ;! ne uit!m la tru#urile lor.6 /oninii au dat %o& &asei. +u sunt tru#uri.6 = %oarte #otrivit$ neh> Cum #o"i s! %ii a(a de

n&re!tor> +u e(ti un "!ran #rost.

6 /e%u s! stau ai&i (i s! as&ult rahatul !sta. -!'mir!s#unsul a&um (i a#oi %ie ,mi iei &a#ul (i ea moare$ %iem! la(i s! #le&.

ata:i se a#le&! ,nainte (i mai s#use<



6 La &*teva &li#e du#! &e &a#ul ,mi va #!r!siumerii$ e&e #orumei &!l!tori vor #orni s#re nord$&!tre Ta:ato. Am oameni de ,n&redere$ la nord$ la est$a vest$ la o i de mers ,n a%ara #uterii tale (i da&! ein'or s! reu(eas&!$ sunt mai mul"i ,n lo&uri sigure$din&olo de hotarele tale. -a&! ,mi iei &a#ul$ sau #ui s!

m! u&id!$ sau mor ,n Iu H din ori&e motiv H$ moare (iea. A&um ia'mi &a#ul sau hai s! termin!m &unm*natul mesajelor (i #le& din Iu imediat. Alege

6 Ishido l'a u&is #e seniorul ;ugi@ama. Cu tim#ul#ot s!'"i adu& dovei. Asta e im#ortant$ neh> Amnevoie doar de #u"in...

6 +u mai ai tim#. -e,ndat!$ s#une mesajul.4ine,n"eles &! re%ui s! te su#ui$ ine$ a(a &! ne'amn"eles. Iat! H ata:i #use al doilea #ergament #etatami H ai&i este a&ua"ia o%i&ial! de tr!dare (i#orun&a s!'"i %a&i de ,ndat! se##u:u$ #e &are le vei#rivi &u a&eea(i der*dere$ %ie &a 4uddha s! te ierte.A&um totul e gata. Ple& ,ndat! (i data viitoare ne vomnt*lni #e &*m#ul de lu#t! (i$ #e 4uddha$ ,nainte dea#usul soarelui$ ,n a&eea(i i$ mi'am #romis &! ams!'"i v!d &a#ul ,ntr'o "ea#!.

Toranaga ,(i "intuia adversarul &u #rivirea.6 ;eniorul ;ugi@ama era #rietenul t!u (i al meu$

&amaradul nostru$ samuraiul &el mai demn de res#e&t

din &*"i au %ost vreodat!. Adev!rul des#re moartea luiar treui s! %ie im#ortant #entru tine.

6 Al t!u are mai mult! im#ortan"!$ %rate.6 Ishido te'a #!&!lit &a #e un &o#il de "*"!. ata:i se ,ntoarse &!tre s%etni&ul s!u.6 Pe onoarea ta de samurai Am #us oameni de

straj! (i &are este mesajul>-emn$ !tr*nul samurai &u #!r &enu(iu$ (e%uloamenilor de ,n&redere ai lui ata:i (i ine'&unos&utde Toranaga &a un om de onoare$ se sim"ea ,ngre"o(at



(i ru(inat de at*ta ur! ,n%!"i(at! des&his.6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ s#use ,ntr'o (oa#t!

sugrumat!$ ,n&lin*ndu'se &!tre Toranaga$ dar st!#*nulmeu s#une$ desigur$ adev!rul. +u #oate %i ni&i ondoial! (i$ v! rog s! m! ierta"i$ dar e de datoria mea$&u toat! &instea (i umilin"a$ s! ar!t am*ndorura &! o

asemenea uluitoare (i ru(inoas! li#s! de #olite"e ,ntrevoi$ nu e demn! de rangul vostru sau de solemnitateant*lnirii. -a&! vasalii vo(tri$ da&!'ar %i #utut s! v!aud!$ m! ,ndoies& &! vreunul dintre voi i'a"i mai %i#utut "ine ,n %r*u. ! uita"i datoria voastr! de samurai(i datoria voastr! &!tre oamenii vo(tri. ! rog s! m!

erta"i$ se ,n&lin! din nou &!tre am*ndoi$ dar treuia s!%ie s#us. A#oi ad!ug!<6 Toate mesajele sunt la %el$ senior Toranaga. 5i

su sigiliul o%i&ial al seniorului ata:i< ?U&ide"i'o #edoamna$ mama mea$ de,ndat!.?

6 Cum #ot s! dovedes& &! nu ,n&er& s! ,l r!storn #e9o(tenitor> ,(i ,ntre! Toranaga %ratele.

6 /enun"! imediat la toate titlurile (i #uterea ,n%avoarea %iului (i mo(tenitorului t!u$ seniorul ;udara (i%!'"i se##u:u ast!i. A#oi eu (i to"i oamenii mei$ #*n!a ultimul$ ,l vom s#rijini #e ;udara &a senior de0anto.

6 O s! m! g*ndes& la &e ai s#us.6 =h>6 O s! m! g*ndes& la &e ai s#us$ re#et! Toranaga

mai a#!sat. +e ,nt*lnim m*ine la vremea asta$ da&! ,"i%a&e #l!&ere.

1a"a lui ata:i se str*m!.

6 Asta este o alt! &a#&an! de'a ta. -e &e s! ne maint*lnim>6 Ca s!'"i s#un &e am hot!r*t ,n #rivin"a &elor &e

mi'ai s#us (i ,n #rivin"a asta. Toranaga ridi&! sulul &are



era ,n m*na lui. Am s!'"i dau r!s#unsul m*ine.6 4untaro'san. ata:i ar!t! &!tre al doilea sul. Te

rog$ d!'i asta st!#*nului t!u.6 +uo&ea lui Toranaga r!sun! ,n jurul lumini(ului. Cu

mare &eremonie ad!ug! tare<

6 ;unt onorat s! a&&e#t mesajul Consiliului (i ,mivoi #reenta r!s#unsul ilustrului amasador$ %ratelemeu$ seniorul de ;hinano$ m*ine$ la vremea a&easta.

ata:i ,l #rivi ne,n&re!tor.6 Ce r!s#uns$ oare>6 Te rog$ iart!'m!$ st!#*ne$ ,l ,ntreru#se ,n (oa#t!

!tr*nul samurai$ grav$ &u demnitate$ ,ntreru#*nd dinnou &onversa"ia dintre ei. Îmi #are r!u$ dar seniorulToranaga are #er%e&t! dre#tate s! #ro#un! asta. =steo alegere solemn! &eea &e i'ai #ro#us$ o alegere &arenu este tre&ut! ,n mesaj. =ste dre#t (i onorail s! i sedea tim#ul #e &are ,l &ere.

ata:i ridi&! &el de'al doilea sul (i ,l stre&ur! la lo&n m*ne&!.

6 1oarte ine. ;unt de a&ord. ;enior Toranaga$ terog$ iart!'mi #roastele #urt!ri. 5i a&um s#une'mi$unde este 0asigi 8au'san> Am un mesaj #entru el.+umai unul$ de data a&easta.

6 O s! "i'l trimit.

GGG

5oimi"a ,(i str*nse ari#ile (i &!u o mie de #i&ioaredin &erul serii$ iind #orumelul ,ntr'o eB#loie de#ene$ a#oi ,l #rinse ,n gheare$ %or"*ndu'l s! &ooares#re #!m*nt$ ,n&! rostogolindu'se &a o #iatr!. Aia

t*riu$ la &*"iva #a(i deasu#ra #!m*ntului$ d!dudrumul #r!ii sale$ a&um moarte$ des&hise larg ari#ile(i se a(e! #e #!m*nt ,ntr'o &oor*re #er%e&t!.i&'ii&'ii&$ "i#!$ urlindu'(i m*ndr! #enele de #e g*t$



s%i(iind &u ghearele &a#ul #orumelului$ ,n u&urianving!torului.

Toranaga sosi ,n galo#$ &u +aga l*ng! el$ (i &oor,de #e &al. O &hem! l*nd s! i se a(ee #e #umn.As&ult!toare$ ea #!(i #e m!nu(!. Îndat! %u r!s#l!tit!&u o u&at! de &arne dintr'o alt! #rad!. Îi trase #e &a#

&a#i(onul$ str*ng*nd !ierile &u din"ii. +aga ridi&!#orumelul (i'l #use$ ,n geanta de v*n!toare$ #eum!tate #lin!$ &are at*rna de (aua &alului tat!lui s!u$a#oi se ,ntoarse (i %!&u semn &!tre gona&ii (i str!jilea%la"i ,n de#!rtare.

Toranaga se s!lt! ,na#oi ,n (a$ &u #as!rea a(eat!

&omod #e m!nu(!$ "inut! ,n lo& de leg!turi su"iri de#iele. Privi ,n sus$ &!tre &er$ &*nt!rind lumina &are mair!m!sese. În du#!'amiaa t*rie soarele str!#unsesenorii$ iar a&um$ ,n valea din &are iua se du&ea re#ede$&u soarele demult &ul&at du#! &restele mun"ilordins#re a#us$ era r!&oare (i #l!&ut. +orii %useser!m#in(i &!tre nord de &!tre v*nturile oi(nuite$ #lutind#este unele dintre v*r%urile mun"ilor (i as&un*ndaltele. La ,n!l"imea asta$ ,n&his ,ntre mun"i$ aerul era&urat (i dul&e.

6 Ar treui s! avem m*ine o i un! %!r! nori$+aga'san. Cred &'am s! ,n&e# s! v*ne de &u ori.

6 -a$ tat!.

+aga ,l #rivea uluit$ tem*ndu'se &a ,ntotdeauna s!#un! ,ntre!ri (i totu(i dorind s! (tie totul. +u #uteas!'(i ,n&hi#uie &um #utea %i tat!l s!u at*t de deta(atdu#! o ,nt*lnire at*t de ,ngroitoare. ;!'l ,nde#!rtei#e ata:i &u &eremonia #otrivit!$ a#oi s!'"i &hemi(oimarii (i h!ita(ii (i g!rile (i s!'i #or"i #rintre

dealurile unduitoare$ #rin #!duri$ i se #!rea lui +aga one#!m*ntean! st!#*nire de sine. -oar g*ndul laata:i ,i d!dea %iori. 5i (tia &! atr*nul s%etni& avusesedre#tate. -a&! numai o e&ime din &onversa"ie ar %i



%ost auit!$ samuraii ar %i s!rit ,n a#!rarea onoareist!#*nilor lor. -a&! n'ar %i %ost amenin"area &areat*rna deasu#ra &a#ului #rea'iuitei sale uni&i$ s'ar %ire#eit la ata:i el ,nsu(i.

Cred &! de'asta tat!l meu e &eea &e este (i e undeeste$ ,(i s#use. O&hii s!i deslu(ir! &!l!re"i ie(ind din

#!durea de dedesut (i galo#*nd &!tre ei$ #este&oasta olov!noas! a dealului. Pe %undalul verde ,n&hisal #!durii$ r*ul era o #angli&! neagr!$ r!su&it!.Luminile hanurilor str!lu&eau &a li&uri&ii.

6 Tat!6 Ah$ da$ ,i v!d.

6 Cine sunt>6 8au'san$ Omi'san... (i o#t g!ri.6 O&hii t!i sunt mai uni de&*t ai mei. Ah$ da.

A&um ,i re&unos&.+aga s#use %!r! s! se g*ndeas&!<6 =u n'a( %i l!sat #e 8au'san s! se du&! singur la

seniorul ata:i$ %!r!...;e o#ri (i amu"i.6 Te rog s! m! ier"i.6 -e &e nu l'ai %i trimis #e 8au'san singur>+aga se lestem! &! des&hisese gura (i se %isti&i

su #rivirea lui Toranaga.6 Te rog$ iart!'m!$ #entru &! atun&i n'a( (ti

ni&iodat! &e ,n"elegere taini&! au ,n&heiat. =l ar #utea$tat!$ %oarte u(or unelti ,m#otriva ta. I'a( %i "inutde#arte unul de &el!lalt. Te rog s! m! ier"i. +'amn&redere ,n el.

6 -a&! 8au'san (i ata:i'san #l!nuiau s! m!tr!dee #e la s#ate$ ar %a&e'o indi%erent da&! a( %i

trimis un martor sau nu. C*teodat! e mai ,n"ele#t s!a(i mai mult! liertate$ a(a &um la(i mai mult! s%oar!&*nd #rini un #e(te$ neh>

6 -a. Te rog s! m! ier"i.



Toranaga #ri&e#u &! %iul s!u nu ,n"elesese nimi& (in'ar %i ,n"eles ni&iodat!$ ar %i ,ntotdeauna mai degra!un (oim #e &are s!'l asmu"i asu#ra du(manului$ iute$#ri&e#ut (i #eri&ulos.

6 9! u&ur &'ai ,n"eles$ %iule$ s#use &a s!'ln&urajee$ (tiindu'i #!r"ile une (i #rotej*ndu'le. =(ti

un %iu un$ ad!ug!$ de data asta ,n&redin"at de &eles#use.

6 9ul"umes&$ tat!$ s#use +aga$ #lin de m*ndrie ,n%a"a laudei at*t de rare. +!d!jduies& doar &'ai s!'mier"i #rostiile (i ai s! m! ,nve"i s! te slujes& mai ine.

6 +u e(ti #rost.

8au e #rost$ era gata s! adauge Toranaga. Cu &*ta%l! mai #u"in! lume$ &u at*t mai ine. 5i nu'i nevoies!'"i &hinuie(ti mintea$ +aga. =(ti at*t de t*n!r H &elmai t*n!r %iu al meu$ a%ar! doar de %ratele t!u vitreg$Tadeo. C*"i ani are el> A$ (a#te. -a$ o s! %a&! (a#te.

Arun&! o #rivire %ugar! &!l!re"ilor &are se a#ro#iau.6 Ce mai %a&e mama ta$ +aga>6 Ca ,ntotdeauna. Cea mai %eri&it! doamn! din

ume. 5i totu(i nu m! las! s'o v!d de&*t o dat! #e an.+u #o"i s'o &onvingi s! se s&hime>

6 +u$ s#use Toranaga. +'o s! se s&hime ni&iodat!.;u%letul lui Toranaga se ,n&!lea ,ntotdeauna &*nd

se g*ndea la Chano'TsuonN$ &ea de'a o#ta &on&uin!

o%i&ial! a sa$ (i mama lui +aga. /*dea ,n sinea luiamintindu'(i umorul ei s!n!tos$ orajii &u gro#i"e (i%esele a#etisante$ v*r&olirile ei (i u&uria &u &are i sed!dea ,n #at.

1usese v!duva unui %ermier din a#ro#iere de 8edo (ise sim"ise atras de ea &u dou!e&i de ani ,n urm!.

;t!tuse &u el trei ani$ a#oi ,l rugase s! ,i #ermit! s! sentoar&! #e #!m*ntul ei. Îi ,ng!duise s! #le&e. A&umtr!ia la o %erm! un!$ ,n a#ro#iere de lo&ul unde sen!s&use ea$ gras! (i mul"umit!$ &!lug!ri"! udist!



&instit! de to"i (i nede#in*nd de nimeni. -in &*nd ,n&*nd se du&ea s! o vad! (i r*deau ,m#reun!$#rietene(te$ %!r! motiv.

6 A$ e o %emeie de trea!$ s#use Toranaga.8au (i Omi ajunser! la ei (i des&!le&ar!. La e&e

#a(i se o#rir! (i se ,n&linar!.

6 9i'a dat un sul$ s#use 8au %urios$ %lutur*ndu'l.... ! #o%tim s! #!r!si"i de,ndat! Iu$ merg*nd la

Osa:a ast!i$ (i s! v! ,n%!"i(a"i la &astelul Osa:a#entru audien"!. Alt%el toate #!m*nturile voastre sunt&on%is&ate (i sunte"i de&i de&larat ,n a%ara legi.?9ototoli #ergamentul ,n #umn (i'l arun&! #e #!m*nt.

Ai6 Atun&i mai ine ai #le&a de,ndat!$ s#useToranaga$ indis#us rus& de #rostia (i agresivitatea lui8au.

6 Alte"!$ v! rog...$ ,n&e#u gr!it Omi$ &!*nd umiln genun&hi. ;eniorul 8au este &el mai devotat vasalal vostru$ (i v! rog &u umilin"! s! nu v! ate'"i jo& deel. Ierta"i'm! &! sunt at*t de ne&io#lit$ dar seniorulata:i... ierta"i'm! &! sunt at*t de #rost &res&ut.

6 8au'san$ te rog iart! &ele s#use$ dar n'au %osts#use &u g*nd r!u$ ise Toranaga$ lestem*ndu'(igre(eala. Ar treui s! lu!m ,n glum! asemeneamesaje$ neh>

Î(i &hem! ,ngrijitorul de (oimi$ ,i d!du #as!rea de #e#umnul s!u trimi"*ndu'l ,na#oi &u h!ita(ii. A#oi ,(inde#!rt! to"i samuraii$ &u eB&e#"ia lui +aga$ la odistan"a de unde nu se #utea aui &e voreau$ sea(e! #e &!l&*ie (i ,i invit! s! %a&! a&ela(i lu&ru.

6 Poate &! ar treui s!'mi s#ui &e s'a ,nt*m#lat>

6 +u e mare lu&ru de s#us. Am %ost s! m! ,nt*lnes&&u el. 9'a #rimit &u %oarte #u"in! un!'&uviin"!. 9aint*i au %ost salut!rile seniorului Ishido (i o invita"ierutal! s! m! alie ,n tain! &u el. ;! #reg!tim



asasinarea ta de,ndat! (i s! u&idem to"i samuraiiToranaga din Iu. -esigur &! am re%uat s! as&ult asta(i de,ndat!$ de,ndat! %!r! ni&i un %el de #olite"e$ mi'adat asta. -egetul lui se ,n%i#se violent ,n #ergament.-a&! n'ar %i %ost #orun&ile tale anume$ &a s!' l#rotejee$ l'a( %i %!&ut u&!"i de,ndat!. Cer s! retragi

ordinul$ nu #ot s! tr!ies& &u ru(inea asta. Treuie s!m! r!un.

6 Asta e tot &e s'a ,nt*m#lat>6 +u e destul>Toranaga tre&u #este #roasta &re(tere a lui 8au (i

se r!sti &!tre Omi.

6 Tu e(ti de vin!$ neh> -e &e n'ai %ost destul dede(te#t &a s!'"i a#eri mai ine seniorul> Treuie s!'i %is%etni&. Treuia s!'i %ii s&ut. Treuia s!'l tragi de lim!#e seniorul ata:i$ s! ,n&er&i s! a%li &e are Ishido ,n&a#$ &are era momeala$ &e #lanuri au. ;e s#une &! e(iun s%etni& #re"ios. i s'a dat #rilejul s! ar!"i (i ,l #ieri&a un n!t!r!u. Omi ,(i ,n&lin! &a#ul.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!.6 Poate am s'o %a&. -ar nu v!d de &e'ar %a&e'o

seniorul 8au. A&um st!#*nul t!u a a&e#tat#ergamentul. A&um s'a v*r*t ,n la". A&um treuie s!hot!ras&! ,ntr'un %el sau altul.

6 Cum> s#use 8au.

6 -e &e &rei &! am %!&ut &e am %!&ut> Ca s!nt*rii desigur. Ca s! ,nt*rii$ s#use Toranaga.

6 -ar$ o i> C*t valorea! o singur! i> ,ntre!8au.

6 Cine (tie. O i #entru tine e una mai #u"in #entrudu(man.

O&hii lui Toranaga "*(nir! ,na#oi &!tre Omi.6 9esajul de la Ishido a %ost veral$ sau ,n s&ris>8au r!s#unse ,n lo&ul lui.6 eral$ desigur.



Toranaga &ontinu! s! #riveas&! str!#ung!tor laOmi.

6 Ai dat gre( ,n a'"i %a&e datoria %a"! de st!#*nult!u (i %a"! de mine.

6 ! rog s! m! ierta"i.6 A&um s#une &e i'ai r!s#uns>

Omi nu s&oase un &uv*nt.6 i'ai uitat (i una'&uviin"!> Ce i'ai r!s#uns>6 +imi&$ Alte"!. +'am s#us nimi&.6 -e &e>8au eB#lod!.6 +'a s#us nimi& lui ata:i #entru &! nu era a&olo.

ata:i a vrut s!'mi voreas&! doar mie.Toranaga ,(i as&unse mul"umirea &! 8au treuises! re&unoas&! &eea &e el deja !nuia (i &! o #arte aadev!rului %usese a&um dev!luit!.

6 Te rog$ iart!'m!$ Omi'san. Am &reut &!$ de un!seam!$ erai de %a"!.

6 A %ost gre(ala mea$ alte"!. Ar %i treuit s!st!ruies&. Ave"i dre#tate$ nu am #utut s!'mi a#!rst!#*nul$ s#use Omi. Ar %i treuit s! m! "in tare. !rog s! m! ierta"i$ 8au'sama$ v! rog s! m! ierta"i

Înainte &a 8au s!'i #oat! r!s#unde$ Toranagas#use<

6 -esigur &! "i se iart! toate$ Omi'san. -a&!

st!#*nul t!u "i'a #orun&it alt%el$ este #rivilegiul lui. I'ai#orun&it a(a$ 8au'sama>

6 -a$ da$ dar nu m'am g*ndit &! are vreom#ortan"!. Crei &! eu...

6 =i$ r!ul s'a %!&ut. Ce'ai de g*nd s! %a&i>6 -esigur$ s! nu ag ,n seam! mesajul$ Alte"!.

8au era nelini(tit. Crei &! ar %i treuit s! nu' l#rimes&>6 -esigur. Ar %i treuit s! te to&me(ti &u el #entru o

i. Poate mai mult$ &hiar s!#t!m*ni$ ad!ug! Toranaga$



r!su&ind &u"itul mai ad*n& ,n ran!$ u&ur*ndu'ser!ut!&ios &! #rostia lui 8au ,l arun&ase #e a&esta ,na"$ %!r! s!' i #ese de tr!darea ,n &are 8au %usese &usiguran"! atras$ ademenit$ ,m#resurat &u laude saur!s#l!"i$ sau amenin"at. Îmi #are r!u$ dar a&um n'ai &e%a&e. +u'"i %a&e griji$ e a(a &um s#uneai< &u &*t mai

&ur*nd &ineva hot!r!(te de #artea &ui e$ &u at*t maiine.

;e ridi&! ,n #i&ioare.6 +u e nevoie s! te ,ntor&i la regiment la noa#te$

v! invit am*ndoi la &in!. Am #reg!tit o distra&"ie.Pentru to"i$ ad!ug! ,n g*nd$ &u %oarte mare

mul"umire.GGG

-egetele #ri&e#ute ale lui 0i:u atinser! o &oard!$a#oi ,n&e#u s! &*nte din gur!$ iar #uritatea vo&ii eium#lu t!&erea no#"ii. ;t!teau vr!ji"i ,n &amera mare

&are era des&ins! &!tre verand! (i gr!dina din %und$%ura"i de eBtraordinarul e%e&t #e &are'l %!&eau sutor"ele #*l#*itoare %irele de aur ale &himonoului ei$re%le&t*nd lumina &*nd se a#le&a deasu#rasamisen'ului.

Toranaga arun&! o #rivire s&urt! ,n jur$ &on(tient dent*m#l!rile no#"ii. -e'o #arte a lui$ ,ntre 4la&:thorne(i 4untaro$ st!tea 9ari:o$ de &ealalt!$ Omi (i 8au unul*ng! &el!lalt. Lo&ul de onoare era ,n&! gol. 1usesenvitat ata:i$ dar desigur &! el re%uase &u #!rere der!u din &aua s!n!t!"ii #roaste$ de(i %usese v!utgalo#*nd #e dealurile din nord$ iar a&um ,m#!r"ea#erna &u legendara lui vigoare. +aga (i g!ri alese &u

%oarte mare grij!$ erau #ostate de jur ,m#rejur$ iar)@o:o is&odea de undeva din s#ate. 0i:u'sanngenun&hiase ,n verand! &u %a"a &!tre ei (i s#atele&!tre gr!din!$ %ragil!$ singur! (i %oarte #re"ioas!.



9ari:o are dre#tate$ g*ndi Toranaga. Curteana%a&e anii. ;u%letul lui era %erme&at (i grijile (i ata:ise de#!rtaser!. ;! trimit du#! ea din nou la noa#te$sau s! dorm singur> 4!r!"ia lui tres!ri &*nd ,(i aduseaminte de noa#tea tre&ut!.

6 -e&i$ )@o:o'san ai dorit s! m! vei> ,ntrease ,n

&amera lui din %ort!rea"!.6 -a$ Alte"!.=l a#rinsese # m!sur! de lemn aromat.6 Te rog s! ,n&e#i.)@o:o se ,n&linase$ dar el n'avusese o&hi #entru ea.

=ra #rima dat! &*nd o vedea #e 0i:u de a#roa#e.

A#ro#ierea ,i ,mog!"ea tr!s!turile deoseite (i ,n&!neatinse de rigorile #ro%esiei ei.6 Te rog$ &*nt! &eva ,n tim# &e vorim$ s#usese el$

sur#rins &! )@o:o se #reg!tise s! voreas&! de %a"! &uea.

0i:u se su#usese de,ndat!$ dar mui&a ei de atun&inu sem!na de lo& &u &ea din seara asta. +oa#teatre&ut! %usese menit! s! aline$ un a&om#aniament ladis&u"iile de a%a&eri &are se #urtau. În noa#tea astaeB&ita$ tulura (i #romitea.

6 Alte"!$ ,n&e#use o%i&ial )@o:o$ mai ,nt*ing!dui"i'mi s! v! mul"umes& &u umilin"! #entru&instea &are mi'o %a&e"i mie (i s!rmanei mele &ase$ (i

ui 0i:u'san$ #rima dintre doamnele mele din Lumea;!l&iilor. Pre"ul #e &are l'am &erut #entru &ontra&t eorani&$ (tiu$ im#osiil$ sunt &onvins!$ (i nu e de%initiv#*n! m*ine diminea"!$ &*nd am*ndou! doamnele0asigi (i doamna Toda$ ,n ,n"ele#&iunea lor$ vor hot!r,.-a&! ar %i %ost o #rolem! &are s! v! #riveas&!$ v'a"i %i

hot!r*t de mult$ #entru &! &e ,nseamn! anii #entruori&e samurai$ &hiar (i #entru &el mai mare daim@o dinume>

)@o:o %!&use o #au! #entru e%e&t. =l nu mu(&ase



nada$ dar ,(i mi(&ase u(or evantaiul$ &eea &e #utea %in"eles &a nemul"umire la vor!ria ei$ a&&e#tare a&om#limentului sau res#ingere total! a #re"ului &erut$du#! starea ei. Am*ndoi (tiau lim#ede &ine ,n&uviin"ade %a#t #re"ul.

6 Ce ,nseamn! anii> +imi&. -oar o #osiilitate de

a &omuni&a$ &ontinu! ea. Ca mui&a lui 0i:u'san. Ce%a&em noi$ de %a#t$ &ele din Lumea ;!l&iilor$ alt&evade&*t s! &omuni&!m (i s! distr!m$ s! u(ur!m su%letul!ratului$ s!'i ,nde#!rt!m greut!"ile a#!s!toare>

Toranaga ,(i ,n!u(ise un r!s#uns r!ut!&ios$amintindu'(i &! %emeia &um#!rase un &eas #entru

&in&i sute de :o:u$ (i &in&i sute de :o:u meritau oaudien"! atent!. A(a &! o l!sase s! &ontinue$as&ult*nd'o &u o singur! ure&he (i u&ur*ndu'se de&urgerea des!v*r(it! a melodiei &are se stre&ura #*n!n &ele mai as&unse &ol"i(are ale %iin"ei sale$m*ng*indu'l (i ,m!t*ndu'l. A#oi %usese adus rutal ,numea real! de &eea &e )@o:o s#usese.

6 Ce>6 roiam doar s! sugere &! ar treui s! lua"i

Lumea ;!l&iilor su #rote&"ia voastr!$ s! s&hima"i&ursul istoriei.

6 Cum>6 1!&*nd &eea &e a"i %!&ut din totdeauna$ Alte"!.

ngrijindu'v! de viitorul ,ntregii ,m#!r!"ii ,naintea &eluial domniei'voastre.

+u luase seama la eBagerarea s%runtat! (i ,(is#usese &! treuia s!'(i ,n&hid! ure&hile &!tre mui&!$&! se l!sase #rins. C!use ,n #rima &a#&an!s#un*ndu'i lui )@o:o s! adu&! %ata (i ,n a doua

!s*ndu'se des%!tat de %rumuse"ea (i #ar%umul ei (i ,na treia ,ng!duindu'i s! &*nte sedu&!tor ,n tim# &est!#*na vorea.

6 Lumea ;!l&iilor> Ce'i &u Lumea ;!l&iilor>



6 -ou! lu&ruri$ Alte"!. 9ai ,nt*i$ Lumea ;!l&iiloreste a&um ameste&at! &u lumea real! (i asta nu%olose(te ni&i uneia dintre ele. Al doilea$ doamnelenoastre nu se #ot ridi&a #*n! la des!v*r(irea #e &areto"i !ra"ii au dre#tul s'o &ear! sau s'o a(te#te.

6 Ah>

O und! din #ar%umul lui 0i:u$ o arom! #e &are n'o(tiuse #*n! atun&i$ ajunsese #*n! la el. 1usese aleas!des!v*r(it. O #rivise %!r! s! vrea. 4uele ei #urtau un*met #ierdut$ doar #entru el. Î(i &oor*se o&hiianguros (i degetele ei atinseser! o &oard! #e &are elo resim"ise ,nl!untrul s!u. În&er&ase s! se

&on&entree.6 Îmi #are r!u$ )@o:o'san$ &e s#uneai>6 ! rog s! m! ierta"i #entru &! n'am %ost destul

de lim#ede$ Alte"!. 9ai ,nt*i$ Lumea ;!l&iilor ar treuis! %ie des#!r"it! de &ea real!. Casa mea de Ceai din9ishima e #e o strad! din sud$ altele sunt ,m#r!(tiate#rin ,ntreg ora(ul. = la %el ,n 0@oto (i +ara (i ,n ,ntreagam#!r!"ie. Chiar (i ,n 8edo. -ar &red &! 8edo ar #uteas! arate lumii &um treuie %!&ut.

6 Cum> Inima ,i tres!rise &*nd o alt! &oard! %useseatins!.

6 Toate &elelalte me(te(uguri au$ ,n mod ,n"ele#t$str!i ale lor$ &artiere ale lor. Ar treui s! ni se ,ng!duie

(i nou! lo&ul nostru$ Alte"!. 8edo e un ora( nou. A"i#utea s! v! g*ndi"i la o anumit! #or"iune de teren#entru Lumea ;!l&iilor. Adu&e"i toate Casele de Ceaintre idurile a&estei #or"iuni (i interi&e"i ori&e Cas!de Ceai$ ori&*t de mi&!$ ,n a%ara ei.

9intea lui se &on&entrase #e de#lin #entru &! era o

dee deoseit!. =ra at*t de un! &! %usese nemul"umit#e el ,nsu(i &! nu se g*ndise la ea. Toate Casele deCeai (i toate &urteanele ,ntr'o ,m#rejmuire$ de&i u(orde &ontrolat$ de is&odit (i de luat taBe (i to"i &lien"ii lor



desigur &ineva res#onsail #entru lini(tea a&elui lo&. 5i#entru taBe.

6 A$ da$ taBe a %i desigur mult mai u(or s! str*ngitaBele. Rsta e un lu&ru %oarte un$ ,n %avoarea ta.

O&hii lui )@o:o erau #e !"ul ,nmiresmat. 9ai multde&*t jum!tate se dusese.

6 Cu ,n"ele#&iunea #e &are o ave"i$ a"i #utea hot!r,&a Lumea ;!l&iilor s! %ie singurul lo& din ,ntrega lume&are s! nu %ie ni&iodat! su#us taBelor.

6 +i&iodat!>6 +i&iodat!.Privise dire&t ,n sus la el$ nevinovat!.

6 În de%initiv$ Alte"!$ lumea noastr! nu'i numit! (iLumea Plutitoare> +u este singura &are o%er!%rumuse"e (i nu este o mare #arte a %rumuse"ii$tinere"ea> +u e &eva at*t de tre&!tor (i u(or$ &atinere"ea$ un dar al eilor> 5i sa&r!> -in to"i !ra"ii$Alte"!$ domnia'voastr! treuie s! (tie &*t de rar! (itre&!toare este tinere"ea (i %emeia.

9ui&a ,n&etase. O&hii ,i %useser! atra(i de 0i:u'san.=a ,l #rivise intens$ &u o u(oar! ,n&runt!tur! as#r*n&enei.

6 -a$ s#usese el. 5tiu &*t de tre&!toare #oate s!%ie.

;orise din &eai.

6 O s! m! g*ndes& la &e mi'ai s#us. 5i al doileau&ru>

6 Al doilea... )@o:o ,(i adunase g*ndurile. Al doileau&ru (i ultimul$ Alte"!$ &u &are a"i #utea s! v! a(ea"inumele #este Lumea ;!l&iilor #entru totdeauna.)*ndi"i'v! la unele din doamnele noastre. 0i:u'san de

#ild!. A ,nv!"at s! &*nte din gur! (i la samisen (i s!dansee de &*nd avea (ase ani. -in ori (i #*n! ,nsear! a mun&it din greu &a s!'(i des!v*r(eas&! arta.1!r! ,ndoial! &! a devenit o doamn! de #rim! &las! #e



dre#t$ a(a &um merit! talentul ei %!r! asem!nare. -artotu(i e o &urtean!$ iar unii &lien"i o vor at*t #entruarta ei &*t (i #entru ,m#!r"itul #ernei. Cred &'ar treuial&!tuite dou! &lase de doamne. 9ai ,nt*i &urteanele$&a ,ntotdeauna$ &are s! distree vesele$ %ii&. A#oi o&las! nou!$ #oate &uv*ntul gei'sha ar #utea s! li se

#otriveas&!< -!ruite Artei H #ersoane dedi&ate numaiartei. Lor nu li se va &ere s! ,m#art! #erna din datorie.or %i doar #entru amuament$ dansatoare$ &*nt!re"edin gur! sau la instrument$ s#e&ialiate ,n a(a &eva (is'ar d!rui numai a&estei ,ndeletni&iri. )ei'sha voru&ura mintea (i s#iritul !ra"ilor &u %rumuse"ea$

gra"ia (i talentul lor. Curteanele vor satis%a&e tru#ul&u %rumuse"ea$ gra"ia (i talentul lor.-in nou %u iit de sim#litatea (i #osiilit!"ile de

viitor ale ideii ei.6 Cum ai alege o gei'sha>6 -u#! talent. La adoles&en"!$ st!#*nul ei va hot!r,

drumul ei ,n viitor. Iar reasla ar #utea ,n&uviin"a saunu u&eni&a$ neh>

6 = o idee eBtraordinar!$ )@o:o'san.1emeia se ,n&linase ,n%iorat!.6 ! rog s!'mi ierta"i #!rerile #rea

atot&u#rin!toare$ Alte"!. -ar ,n %elul !sta$ &*nd%rumuse"ea se to#e(te (i tru#ul se ,m#line(te$ %ata

#oate avea totu(i un viitor deoseit (i &u adev!rat devaloare. +u va treui s! a#u&e ,n lungul drumurilor #e&are o &urtean! din iua de ai treuie s! le str!at!.=u vores& #entru arti(tii din r*ndul nostru$ &um e0i:u'san a mea. ! rog s! s#rijini"i viitorul (i #oi"ia #e&are o merit! ,n "ar! &ei &*"iva %eri&i"i. Ca s! ,nve"i s!

&*n"i din gur! (i la instrumerit (i s! dansei$ e nevoiede mult eBer&i"iu$ de'a lungul anilor. Îm#!r"itul #ernei&ere doar tinere"e (i nu'i a%rodisia& mai un &atinere"ea$ neh>



6 +u. Toranaga o #rivi. )ei'sha nu ar ,m#!r"i#erna>

6 Asta n'ar %a&e #arte din oliga"iile lor$ indi%erent&*"i ani s'ar o%eri. )ei'sha n'ar %i ni&iodat! oligat!s! ,m#art! #erna$ Alte"!. -a&! o gei'sha ar dori s!m#art! #erna &u un anume !rat$ asta ar %i numai

treaa ei. ;au ar treui$ #oate$ aranjat &u ,ng!duin"ast!#*nei$ iar #re"ul s! %ie doar at*t de mare &*t ,(i#ermite a&el !rat. O datorie a &urteanei ar %i s!m#art! #erna &u art!. )ei'sha (i u&eni&ele gei'sha vor%i de neatins. ! rog s! m! ierta"i &! am vorit at*t.

)@o:o (i 0i:u se ,n&linaser!. 9ai r!m!sese doar o

a(&hie din e"iga(ul #ar%umat. Toranaga o o#rise (i lemai #usese ,ntre!ri un tim# de dou! ori maindelungat de&*t &el hot!r*t$ u&uros de o&aia de anv!"a mai multe des#re lumea lor$ veri%i&*nd ideile lor(i s#eran"ele (i temerile. Ce ,nv!"ase$ ,l ,n%ier*ntase.Puse deo#arte in%orma"ia #entru viitor. A#oi otrimisese #e 0i:u ,n gr!din!.

6 În noa#tea asta$ )@o:o'san$ mi'ar #la&e s!r!m*n!$ da&! ar dori$ #*n! ,n ori$ da&! e lier!. Aivrea s'o ,ntrei> -esigur$ ,n"eleg &'ar #utea s! %ieoosit!. În de%initiv a &*ntat at*t de minunat #entruat*t de mult tim# (i eu #ot ,n"elege asta. -ar #oate seva g*ndi. A( %i re&unos&!tor da&! ai ,ntrea'o.

6 -esigur$ Alte"!. -ar (tiu &! va %i onorat! denvita"ia voastr!. =ste datoria noastr! s! slujim ,n ori&e%el #utem$ neh>

6 -a. -ar ea este a(a du#! &um$ #e un! dre#tate$ai ar!tat< %oarte deoseit!. Am s! ,n"eleg da&! e #reaoosit!. Te rog. Întrea'o imediat.

Îi d!duse lui )@o:o o mi&! #ung! de #iele &u e&e:oani$ regret*nd gestul$ dar (tiind &! #oi"ia lui o&erea.

6 Poate &! a&easta te va r!s#l!ti #entru o sear!



umea lor se #r!u(ea ,n u&!"i (i se a%lau ,n genun&hi$des#i&*ndu'(i #*nte&ele sau t!indu'(i g*tlejurile sause treeau arun&a"i ,n lumea ,nghe"at!$ ,(i smulgeau#!rul din &a#$ sau ,(, s%*(iau hainele (i'(i #l*ngeau:arma d*nd vina #e ei$ sau :ami$ sau noro&$ saust!#*nii lor$ sau so"i$ sau vasali$ ori&e (i ori&ine$ dar

ni&iodat! #e ei ,n(i(i. At*t de &iudat.Î(i urm!ri oas#e"ii$ &are ,n&! #riveau %ata$ ,n&hi(i ,n

tainele lor$ &u min"ile des&hise de arta ei. To"i$ a%ar! deAnjin'san &are era nervos (i #li&tisit. +u'i nimi&$Anjin'san$ g*ndi Toranaga amuat$ e doar li#sa ta de

&ivilia"ie. -a$ nu'i nimi&$ o s! vin! (i asta &u tim#ul (i&hiar ni&i asta nu &ontea! at*ta tim# &*t e(ti su#us.A&um am nevoie de %irea ta nest!#*nit!$ (i %uria (iviolen"a ta.

-a$ sunte"i to"i ai&i< tu$ Omi (i 8au$ (i +aga$ (i4untaro$ (i tu$ 9ari:o$ (i 0i:u'san$ (i &hiar )@o:o$ to"i(oimii (i ulii din Iu$ to"i edu&a"i (i %oarte #reg!ti"i. To"i$n a%ar! de unul. Preotul &re(tin. 5i ,n &ur*nd va venir*ndul t!u$ 0i:u'san$ sau #oate al meu.

GGG

P!rintele 9artin Alvito din Ordinul lui Isus$ era%urios. Chiar atun&i$ &*nd (tia &! ar %i treuit s! se#reg!teas&! #entru ,nt*lnirea &u Toranaga$ la &areavea nevoie de ,ntreaga sa #utere de &on&entrare$ era#us ,n %a"! &u a&east! nou! gro!vie &are nu #utea s!a(te#te.

6 Ce'ai de s#us ,n %avoarea ta> se r!sti la a&olitula#one$ &u %a"a a&o#erit! de glug!$ ,ngenun&heat umil

dinaintea lui.Ceilal"i %ra"i st!teau ,n semi&er& de jur ,m#rejurulmi&ii ,n&!#eri.

6 Te rog s! m! ier"i$ #!rinte. Am #!&!tuit$ s#use



a(a &eva>To"i ,(i s&uturar! &a#etele.6 A"i %!&ut vreodat! la %el>6 +u$ #!rinte.6 Tu$ #!&!tosule$ ,n %a"a lui -umneeu$ re&uno(ti

#!&atul>

6 -a$ #!rinte. -eja am m!r...6 În %a"a lui -umneeu$ a %ost #rima dat!>6 +u$ n'a %ost #rima dat!$ s#use Jose%$ eu am mai

%ost &u alta a&um #atru no#"i$ ,n 9ishima.6 -ar... dar ieri ai s#us liturghia Cum r!m*ne &u

s#ovedania ta de ieri$ (i de alalt!ieri$ (i &ea dinaintea

a&estora> Ieri am s#us liturghia Pentru -umneeu$ aiuat tru#ul -omnului nes#ovedit$ #e de#lin &unos&!tor&! ai %!#tuit un #!&at de moarte

1ratele Jose% era #!m*ntiu de ru(ine. =ra #rintreeu"i de &*nd avea o#t ani.

6 A %ost... A %ost #entru #rima dat!$ #!rinte. -oara&um #atru ile. Am %ost %!r! de #!&at toat! via"a. Am%ost din nou is#itit (i$ ;%*nta 1e&ioar! s! m! ierte$ dedata asta am gre(it. Am treie&i de ani. ;unt !rat$to"i suntem !ra"i$ te rog$ -omnul Iisus ierta#!&!to(ii. -e &e nu m! #o"i ierta> ;untem to"i !ra"i.

6 ;untem to"i #reo"i6 +u suntem #reo"i adev!ra"i +'am %ost

n&redin"a"i ;%intelor Taine$ nu suntem ni&i m!&arhirotonisi"i +u suntem &u adev!rat ieu"i. +u #utems! de#unem al #atrulea jur!m*nt$ &a tine$ #!rinte$s#use ,n&!#!"*nat Jose%. Alte ordine ,(i hirotonises&%ra"ii$ dar nu ieu"i. -e &e nu...

6 ine'"i gura

6 +u$ iu&ni Jose%. Te rog$ iart!'m!$ #!rinte. -arde &e nu s'ar #utea &a unii dintre noi s! %ie hirotonisi"i>Ar!t! &!tre unul dintre %ra"i$ un !rat ,nalt$ &u %a"!rotund!$ lini(tit!. -e &e n'ar %i hirotonisit %ratele



9i&hael> ;tudia! de &*nd avea dois#ree&e ani$ a&umare treie&i (i (ase (i e un &re(tin des!v*r(it$ a#roa#eun s%*nt. A &onvertit mii de in(i$ dar n'o s! %iehirotonisit$ de&i$ ,n numele -omnului$ #!rinte$ de &e nu#oate %i ni&i unul dintre noi hirotonisit> Cineva treuies! ,ndr!neas&! s! te'ntree.

Jose% se ridi&ase a&um ,n #i&ioare.6 9! #reg!tes& de (ais#ree&e ani$ %ratele 9atteo

de dou!e&i (i trei$ Juliao de mai mult$ toat! via"anoastr!$ ani %!r! num!r$ (tim rug!&iunile (i &atehismul(i imnurile mai ine de&*t tine$ iar 9i&hael (i &u mine&hiar vorim latina la %el de ine &a #ortu...

6 O#re(te'te6 ... #ortughea. 5i noi "inem mai toate slujele$ (ivorim &u udi(tii (i &eilal"i ,n&hin!tori la idoli$ (i %a&emmai toate &onvertirile. +oi În numele lui -umneeu (ial ;%intei 1e&ioare$ &e e r!u la noi> -e &e nu suntemdestul de uni #entru ieui"i> = doar #entru &! nusuntem #ortughei sau s#anioli> ;au #entru &! nusuntem #!ro(i (i nu avem o&hii rotuni> În numele-omnului$ #!rinte$ de &e nu este ni&i un ja#onehirotonisit>

6 A&um ai s! ta&i din gur!6 Am %ost &hiar (i la /oma H 9i&hael$ Juliao (i eu H

u&ni Jose%. +'ai %ost ni&iodat! la /oma$ (i nu te'ai

nt*lnit &u #reas%in"ia sa$ #!rintele )eneral alOrdinului$ sau &u ;an&titatea ;a$ Pa#a$ a(a &a noi...

6 Rsta'i un alt motiv &a s! ,n"elegi (i s! nu &au"i&eart!. Ai de#us jur!m*nt de &astitate$ s!r!&ie (isu#unere. Ai %ost ales dintre mul"i. 9ul"i al"ii nu s'auu&urat de &instea asta. 5i a&um ,"i la(i su%letul at*t de

#*ng!rit &!...6 Îmi #are r!u #!rinte$ dar nu &red &! ni s'a %!&ut o&inste &a s! #etre&em o#t ani #e drumul #*n! a&olo (ina#oi$ da&! du#! toat! ,nv!"!tura (i rug!&iunile (i



#redi&ile (i a(te#tarea ni&i unul dintre noi nu ehirotonisit$ &hiar da&! ni s'a #romis. Aveamdois#ree&e ani &*nd am #le&at$ Juliao uns#ree&e...

6 Î"i interi& s! mai s#ui vreun &uv*nt Î"i#orun&es& s! ,n&etei

A#oi$ ,n t!&erea ,ngroitoare$ Alvito #rivi la &eilal"i

&are se ,n(iraser! #e l*ng! #ere"i #rivind (i as&ult*ndaten"i.

6 e"i %i &u to"ii hirotonisi"i &u vremea$ dar tu$ Jose%$naintea lui -umneeu$ tu vei %i...

6 Înaintea lui -umneeu$ iu&ni Jose%$ &*nd>6 C*nd -umneeu va hot!r,$ ,i r!s#unse Alvito$

ar*nd de el$ uluit de r!vr!tirea des&his!. Îngenun&hi1ratele Jose% ,n&er&! s!'i ,n%runte #rivirea$ dar nu

#utu$ a#oi #uterea ,l #!r!si$ r!su%l! ad*n&$ se l!s! ,ngenun&hi (i #le&! %runtea.

6 -umneeu s! se ,ndure de tine. =(ti... i'aire&unos&ut singur un #!&at ,n%ior!tor$ de moarte$vinov!"ia de a ,n&!l&a jur!m*ntul s%*nt de &astitate$ur!m*ntul s%*nt de su#unere %a"! de su#eriori. =(tivinovat de o or!ni&ie de ne,n&hi#uit. Cumndr!ne(ti s! dis&u"i ordinele )eneralului nostru$ sau%a#tele 4iseri&ii> "i'ai #us ,n #rimejdie su%letulnemuritor. =(ti o ru(ine ,n %a"a lui -umneeu$ a

Ordinului (i a 4iseri&ii$ a %amiliei (i a #rietenilor. Cault!u este at*t de serios ,n&*t va treui s! se o&u#e deel ,ns!(i P!rintele Ins#e&tor. P*n! atun&i n'ai s!#rime(ti ;%*nta Îm#!rt!(anie$ n'ai s! %ii s#ovedit (in'ai s! s#ovede(ti (i n'ai s! iei #arte la ni&i una dintresluje.

Umerii lui Jose% ,n&e#ur! s! tremure sur!s&olitoarea remu(&are &e #unea st!#*nire #e el.6 Ca #eniten"! de ,n&e#ut "i se interi&e s!

vore(ti$ vei #rimi doar ore (i a#! tim# de treie&i de



ile (i vei #etre&e %ie&are noa#te din urm!toareletreie&i ,n genun&hi$ rug*ndu'te ;%intei 1e&ioare#entru iertarea #!&atului t!u &um#lit$ iar a&um vei %ii&iuit. Treie&i de lovituri. ;&oate"i rasa.

Umerii ,n&etar! s!'i mai tremure. Jose% ,(i ridi&!#rivirile.

6 9! su#un tuturor &elor #orun&ite$ #!rinte$ (i ,mi&er iertare din ad*n&ul inimii (i al su%letului meu. Terog s! m! ier"i$ a(a &um am s! &er iertarea Lui ,n ve&iive&ilor. -ar n'am s! m! las i&iuit &a un &riminal der*nd.

6 Ai H s! H %ii H i&iuit

6 Te rog s! m! ier"i$ #!rinte$ s#use Jose%. În numele1e&ioarei. +u e durerea$ durerea nu ,nseamn! nimi&#entru mine$ moartea nu ,nseamn! nimi&. C! su%letulmeu e &ondamnat (i va arde ,n %o&ul iadului ,n ve&iive&ilor$ s'ar #utea s! %ie :arma mea$ (i o s'o ,ndur$ darsunt samurai. ;unt din %amilia seniorului arima...

6 9*ndria ta ,mi %a&e grea"!. +u #entru durere e#edea#sa$ &i #entru ,nl!turarea m*ndriei taledegust!toare. Criminal de r*nd> Unde este umilin"ata> -omnul nostru Isus Cristos a ,ndurat moartea (i amurit al!turi de &riminali de r*nd.

6 -a$ asta este #rin&i#ala noastr! #rolem! ai&i$#!rinte.

6 Cum>6 Te rog$ iart!'m! &! vores& des&his$ #!rinte. -ar

da&! /egele /egilor n'ar %i murit &a un &riminal der*nd #e &ru&e$ samuraii ar %i #utut a&&e#ta...

6 O#re(te'te6 ... &re(tinarea mult mai u(or. Ordinul e ,n"ele#t &!

se %ere(te s! #redi&e &ru&i%i&area lui Isus$ &um %a&&elelalte ordine.Ca un ,nger al r!un!rii$ Alvito ridi&! &ru&ea &a #e

un s&ut ,n %a"a lui.



6 În numele -omnului$ ta&i (i su#une'te$ sau H vei H%i H eB&omuni&at A#u&a"i'l (i der!&a"i'l

Ceilal"i #rinser! via"! (i ,naintar!$ dar Jose% "*(ni ,n#i&ioare. Un &u"it a#!ru ,n m*na lui de su sutan!. Î(i#use s#atele la #erete. Ceilal"i se o#rir! a&olo undeerau$ &u eB&e#"ia %ratelui 9i&hael$ &are ,naint! ,n&et (i

ini(tit$ &u m*na ,ntins!.6 Te rog$ d!'mi &u"itul$ %rate$ s#use l*nd.6 +u$ te rog s! m! ier"i.6 Atun&i roag!'te #entru mine$ %rate$ a(a &um m!

rog (i eu #entru tine.9i&hael ,ntinse lini(tit m*na &!tre arm!. Jose% s!ri

un #as ,na#oi$ a#oi se #reg!ti #entru o lovitur!mortal!.6 Te rog$ iart!'m!$ 9i&hael.9i&hael &ontinu! s! se a#ro#ie.6 9i&hael$ o#re(te'te Las!'l ,n #a&e$ #orun&i

Alvito.9i&hael se su#use$ o#rindu'se la &*teva degete de

ama tremur*nd!. A#oi$ &u %a"a #!m*ntie$ Alvitos#use<

6 -umneeu s! ai! mil! de tine$ Jose%. =(tieB&omuni&at. ;atana "i'a luat ,n st!#*nire su%letul t!u#!m*ntes& (i te va st!#*ni (i du#! moarte. Plea&!.

6 =u renun" la -umneeul &re(tin ;unt ja#one$

sunt shinto. ;u%letul meu ,mi a#ar"ine a&um. +u mi'eteam!$ strig! Jose%. -a$ suntem m*ndri$ nu &a ararii.;untem ja#onei$ nu suntem arari. +i&i &hiar "!raniino(tri nu sunt arari.

)rav$ Alvito %!&u semnul &ru&ii$ &a o #rote&"ie#entru to"i (i ,ntoarse %!r! team! s#atele &u"itului.

6 ;! ne rug!m ,m#reun!$ %ra"ii meii. ;atana e#rintre noi.Ceilal"i se ,ntoarser! (i ei$ &ei mai mul"i tri(ti$ unii

n&! ului"i. -oar 9i&hael r!mase a&olo unde era$



#rivind la Jose%. Jose% ,(i smulse m!t!niile (i &ru&ea (ise #reg!tea s! le arun&e$ dar 9i&hael ,ntinse m*na dinnou.

6 Te rog$ %rate$ te rog d!'mi'le mie. = un dar at*tde sim#lu$ s#use.

Jose% #rivi la el ,ndelung$ a#oi i le d!du.

6 Te rog s! m! ier"i.6 Am s! m! rog #entru tine$ s#use 9i&hael.6 +'ai auit> Am renun"at la -umneeul t!u>6 Am s! m! rog lui -umneeu s! nu renun"e la

tine$ Uraga'noh'Tadamasa'san.6 Iart!'m! %rate$ s#use Jose%.

Î(i stre&ur! &u"itul la r*u$ smu&i u(a (i #orniore(te ,n lungul &oridorului$ a%ar!$ #e verand!. Lumeal #rivea &urioas! (i #rintre ei$ Uo #es&arul$ &area(te#ta r!d!tor ,n ,ntuneri&. Jose% travers! &urtea (i#orni &!tre #oart!. Un samurai i se #use ,n &ale.

6 ;tai Jose% se o#ri.6 Unde te du&i$ te rog>6 Îmi #are r!u$ te rog s! m! ier"i$ eu... eu nu (tiu.6 ;lujes& seniorului Toranaga$ ,mi #are r!u$ n'am

#utut s! n'aud &e s'a ,nt*m#lat a&olo. Tot hanultreuie &! a auit. Uluitor de #roaste #urt!ri... Uluitor&a mai'marele vostru s! strige a(a (i s! tulure #a&ea.

5i tu. ;unt de servi&iu ai&i$ &red &! &el mai un lu&ru ar%i s!'l vei #e o%i"erul de gard!.

6 =u &red... mul"umes&. Am s! m! du& ,n #artea&ealalt!. Te rog s! m! ier...

6 +'ai s! te du&i ni&!ieri$ ,mi #are r!u. -oar s!'lvei #e o%i"erul meu.

6 Cum> O$ da$ da. Îmi #are r!u$ desigur. Jose% ,n&er&! s!'(i #un! &reierul la lu&ru.6 4un$ ,"i mul"umes&.;amuraiul se ,ntoarse$ &!&i un alt samurai se



a#ro#ia dins#re #od (i salutase.6 Treuie s!'l iau #e Tsu::u'san #entru seniorul

Toranaga.6 4un$ erai a(te#tat.

CAPITOLUL 3Toranaga ,l urm!ri #e #reotul ,nalt a#ro#iindu'se

#rin lumini($ lumina tremur!toare a tor"elor %!&*ndu' i%a"a us&!"iv! s! #ar! mai ,n&ordat! &a deoi&eideasu#ra ,ntune&imii !rii. ;utana #orto&alie udist!era elegant!$ iar la r*u ,i at*rnau m!t!nii (i o &ru&e.

La e&e #a(i #!rintele Alvito se o#ri$ ,ngenun&he (ise ,n&lin! res#e&tuos$ ,n&e#*nd &eremonialul oi(nuit.

Toranaga st!tea singur #e #odium$ &u str!jile ,nsemi&er& ,n jurul lui$ destul de de#!rtate &a s! nu#oat! aui. -oar 4la&:thorne era ,n a#ro#iere (i ses#rijinea de #lat%orm!$ a(a &um i se #orun&ise$

s%redelind &u o&hii #reotul. Alvito #!rea s! nu'l %i !gatn seam!.6 9! u&ur &! v! v!d$ Alte"!$ s#use #!rintele

Alvito$ a(a &um era #oliti&os s! o %a&!.6 5i eu #e dumneata$ Tsu::u'san.Toranaga ,i %!&u semn s! se a(ee #e #erna &are

%usese #us! #e un tatami$ #e #!m*nt$ ,n %a"a#odiumului.

6 = mult tim# de &*nd nu ne'am v!ut.6 -a$ Alte"!$ (i multe de s#us. Alvito era #ro%und &on(tient &! #erna era #e #!m*nt

(i nu #e #odium. -easemenea ,n"elegea %oarte inesensul s!iilor de samurai #e &are le #urta a&um

4la&:thorne$ at*t de a#roa#e de Toranaga (i %elul ,n&are se leg!na ne#!s!tor.

6 Adu& un mesaj &on%iden"ial din #arteasu#eriorului meu$ P!rintele Ins#e&tor$ &are v! salut! &u



res#e&t.6 9ul"umes&$ dar mai ,nt*i s#une'mi des#re

dumneata.6 Ah$ Alte"!$ s#use Alvito$ (tiind &! Toranaga era

mult #rea ager la minte &a s! nu %i oservatnemul"umirea &are'l st!#*nea$ ori&*t ar %i ,n&er&at el

s'o alunge.6 În noa#tea asta mi'ar #la&e s! mi se ,ng!duie

s!'mi dau la o #arte datoria mea #!m*nteas&! (i s!m! retrag ,ntr'o sih!strie$ s! m! rog #entru iertare-omnului.

=ra ru(inat de #ro#ria lui li#s! de umilin"!. 5i

#!&atul lui Jose% %usese groani&. Alvito se #urtase &u ogra!$ m*nie (i #rostie. =ra gre(ala lui &! un su%let%usese #ierdut #entru totdeauna.

6 -omnul nostru a s#us odat!< ?Te rog$ tat!$nde#!rtea! &u#a a&easta de la mine.? -ar &hiar (i ela treuit s! soar! din ea. Pe a&east! lume noi treuies! urm!m #a(ii lui &*t de ine #utem. ! rog s! m!erta"i &! mi'am ,ng!duit s! las s! se vad! grijile mele.

6 5i &are a %ost &u#a ta$ #rietene> Alvito ,i s#use. 5tia &! n'avea ni&i un rost s!

as&und! lu&rurile #entru &!$ desigur$ Toranaga avea s!e a%le ,n &ur*nd$ da&! nu le (tia deja. 5i era mult maiine s! aud! adev!rul de&*t un von r!st!lm!&it.

6 =ste at*t de trist s! #ieri un %rate$ &um#lit s!'lnde#!rtei #e unul$ ori&*t de groani&! ar %i gre(ala.Treuia s! %i avut mai mult! r!dare. A %ost vina mea.

6 Unde e a&um>6 +u (tiu$ Alte"!.Toranaga &hem! un str!jer.

6 Caut!'l #e &re(tinul renegat (i adu'l la minem*ine la #r*n.6 Cer ,ng!duin"! #entru el$ Alte"!$ s#use Alvito

re#ede$ sin&er.



-ar (tia &! ori&e ar %i s#us n'ar %i %ost de mareajutor &a s!'l aat! #e Toranaga de la &alea &e (i'oalesese. -in nou ,(i dori &a Ordinul s! ai! (i ai&i unra" &u &are s! #oat! aresta (i #ede#si a#osta"ii$ &aoriunde ,n lume. -e nenum!rate ori re&omandase s!%ie &reat$ dar %usese re%uat$ ai&i ,n Ja#onia$ (i

deasemenea la /oma$ de )eneralul Ordinului. 5i totu(i%!r! un triunal #ro#riu$ g*ndi oosit$ n'o s! %im ,nstare ni&iodat! s! im#unem &u adev!rat dis&i#lina#rintre %ra"ii no(tri (i turma noastr!.

6 -e &e nu sunt #reo"i hirotonisi"i ,n ordinul vostru$Tsu::u'san>

6 Pentru &!$ Alte"!$ ni&i unul dintre a&oli"ii no(tri nueste destul de #reg!tit. -e #ild!$ latina este asolutne&esar!$ #entru &! ordinul nostru &ere %ie&!rui %rates! &!l!toreas&! oriunde ,n lume$ ori&*nd$ iar latina$ dinne%eri&ire$ e %oarte greu de ,nv!"at. +imeni nu estendeajuns de ,nv!"at sau de #reg!tit.

Alvito &redea asta din toat! inima. ;e ,m#otriveadeasemenea &u. În&!#!"*nare %orm!rii unui &ler ieuithirotonisit dintre ja#onei$ s#re deoseire de P!rintelens#e&tor.? =minen"!$? s#usese el ,ntotdeauna$ ?v!m#lor$ nu v! l!sa"i #rostit de eBteriorul lor modest$ edoar o %a"ad!. -edesut sunt %iri #e &are nu te #o"iiui$ iar m*ndria lor (i %irea lor ja#one! vor ,nvinge

#*n! la urm! ,ntotdeauna. +'au s! %ie ni&iodat!slujitori adev!ra"i ai Ordinului sau solda"i de ,n&redereai ;an&tit!"ii ;ale$ i&arul lui -umneeu #e #!m*nt$su#un*ndu'se numai lui. +i&iodat!.?

Alvito arun&! o s&rut! #rivire &!tre 4la&:thorne$a#oi ,na#oi la Toranaga &are s#unea.

6 -ar doi sau trei dintre a&e(ti u&eni&i'#reo"ivores& latina$ neh> 5i #ortughea. = adev!rat &e as#us omul$ neh> -e &e n'au %ost ei ale(i>

6 Îmi #are r!u$ dar )eneralul Ordinului nu'i



so&ote(te destul de #reg!ti"i. Poate &! #r!u(ireadureroas! a lui Jose% e un eBem#lu.

6 = %oarte r!u s! ,n&al&i un jur!m*nt solemn$ s#useToranaga.

Î(i amintea anul ,n &are &ei trei !ie"andri #orniser!#e mare din +agasa:i ,ntr'o Coraie +eagr!$ &a s! %ie

#rimi"i &u %ast la &urtea regelui ;#aniei (i la &urtea9arelui Preot al &re(tinilor$ a&ela(i an ,n &are %useseasasinat )oroda. +ou! ani mai t*riu ei se ,ntorseser!$dar tot tim#ul &*t %useser! #le&a"i se a%laser! su&ontrol (i su#raveghere atent!. Ple&aser! &a ni(te&re(tini tineri$ elo(i (i naivi (i se ,ntorseser! la %el de

ngu(ti la minte (i a#roa#e tot at*t de #rost in%orma"i&a atun&i &*nd #le&aser!. Prosteas&! risi#!$ g*ndiToranaga$ risi#! a unei o&aii nemai#omenite de &are)oroda re%uase s! #ro%ite$ ori&*t de mult ,l s%!tuise els! o %a&!.

6 +u$ Tora'san avem nevoie de &re(tini ,m#otrivaudi(tilor$ s#usese )oroda. 1oarte mul"i #reo"i udi(i (i&!lug!ri sunt solda"i$ neh> Cei mai mul"i. Cre(tini nusunt$ neh> Las!'l #e Preotul &el 9are s!'(i #rimeas&!&ei trei tineri #e &are'i dore(te. ;unt doar ni(te n!t!r!idin 0@ushu$ neh> Î"i s#un &! treuie s! ,n&uraj!m&re(tinii. +u m! #li&tisi &u un #lan &are o s! dureee&e ani. Arde %ie&are m*n!stire udist! la &are #o"i

ajunge. 4udi(tii sunt &a mu(tele #e un st*rv$ iar&re(tinii nimi& alt&eva de&*t o traist! de !(ini.

A&um nu mai sunt$ ,(i s#use Toranaga &u onemul"umire &res&*nd!. A&um sunt vies#i.

6 -a$ s#use &u glas tare$ %oarte r!u s! ,n&al&i unur!m*nt (i s! strigi (i s! tuluri armonia unui han.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ (i ierta"i'mi &! am#omenit de ne&aurile mele. ! mul"umes& &! a"ias&ultat. )a ,ntotdeauna$ grija domniei'voastre m!%a&e s! m! simt mai ine. 9i se ,ng!duie s!'l salut #e



#ilot>Toranaga ,n&uviin"!.6 Treuie s! te %eli&it$ #ilotule$ s#use Alvito ,n

#ortughe!$ s!iile "i se #otrives&.6 9ul"umes&$ #!rinte$ ,nv!" s! le %oloses&$

r!s#unse 4la&:thorne. -ar ,mi #are r!u &! o s#un$ nu

m! des&ur& ,n&! #rea ine &u ele. O s! r!m*n la#istoale$ saie de aordaj sau tun &*nd va treui s!m! lu#t.

6 9! rog s! nu mai treuias&! s! te lu#"i vreodat!#ilotule. 5i &a o&hii t!i s! se des&hid! s#re nem!rginitamil! a -omnului.

6 Ai mei sunt des&hi(i$ ai t!i sunt ,n&e"o(a"i.6 Pentru inele su%letului t!u$ #ilotule$ "ine'"i o&hiides&hi(i$ (i mintea. Poate &! te ,n(eli. Chiar (i a(a$treuie s!'"i mul"umes& &! i'ai salvat via"a senioruluiToranaga.

6 Cine "i'a s#us asta> Alvito nu r!s#unse. ;e ,ntoarse &!tre Toranaga.6 Ce a"i vorit> ,ntre! a&esta$ ,ntreru#*nd

t!&erea. Alvito ,i s#use$ ad!ug*nd<6 -e(i el este du(manul &redin"ei mele (i #irat$

sunt u&uros &! v'a salvat via"a$ Alte"!. +e&unos&utesunt &!ile -omnului. I'a"i %!&ut o mare &inste %!&*ndu'l

samurai.6 = (i hatamoto. Toranaga era u&uros de uimirea

&e str!!tu &hi#ul #reotului. Ai adus di&"ionarul>6 -a$ Alte"!. Cu &*teva dintre h!r"ile #e &are le'a"i

&erut$ ar!t*nd unele dintre aele #ortughee #edrumul de la )oa. Cartea este #rintre lu&rurile mele.

;! trimit #e &ineva du#! ea sau s! v'o adu& mai t*riueu ,nsumi>6 -!'i'o lui mai t*riu. La noa#te sau m*ine. Ai

adus (i ra#ortul &u armele des#re &are se s#une &! au



%ost aduse din 9a:ao>6 P!rintele Ins#e&tor ,l #reg!te(te$ Alte"!.6 5i num!rul mer&enarilor ja#onei angaja"i la

%ie&are dintre aele voastre>6 P!rintele Ins#e&tor a &erut un ra#ort &are s!

&on"in! &i%rele la i$ de la toate$ Alte"!$ #e &are vi'l va

da de,ndat! &e e &om#let.6 4un. A&um s#une'mi de unde ai a%lat des#re

salvarea mea>6 /ar se ,nt*m#l! &a un lu&ru &are i se #etre&e lui

Toranaga'noh'9inoara s! nu %ie suie&t de von sauegend!. enind de la 9ishima$ am auit &! a'"i %ost

a#roa#e ,nghi"it de #!m*nt ,ntr'un &utremur$ Alte"!$dar &! 4ararul &u P!rul de Aur v'a tras a%ar! (i &! a"i%!&ut a&ela(i lu&ru #entru el (i o doamn!. Cred &!doamna 9ari:o.

Toranaga d!du s&urt din &a#.6 -a. = ai&i ,n 8o:osN.;e g*ndi un tim# a#oi s#use.6 9*ine ar vrea s! %ie s#ovedit! du#! oi&eiul

vostru$ dar numai a&ele lu&ruri &are nu sunt #oliti&e.mi ,n&hi#ui &! asta ,nseamn! tot &e nu m! #rive(te #emine (i #e di%eri"ii mei hatamoto$ neh> I'am s#us (i eiasta.

Alvito se ,n&lin! ,n semn de ,n"elegere.

6 Cu voia voastr!$ #ot s! s#un o liturghie #entruto"i &re(tinii de ai&i$ Alte"!> Ar %i %oarte dis&ret desigur.9*ine.

6 O s! m! g*ndes&.Toranaga &ontinu! s! voreas&! des#re lu&ruri mai

#u"in im#ortante un tim#$ a#oi s#use.

6 Ai vreun mesaj #entru mine de la mai'marelevostru>6 Cu umilin"!$ Alte"a$ v! rog s!'mi #ermite"i s!

s#un &! e un mesaj #ersonal.



Toranaga se #re%!&u &! se g*nde(te ,a asta$ de(ihot!r*se #*n! ,n &ele mai mi&i am!nunte &um vrea s!se des%!(oare ,nt*lnirea (i ,i d!duse deja lui Anjin'sannstru&"iuni am!nun"ite des#re &um s! se #oarte (i &es! s#un!.

6 1oarte ine.

;e ,ntoarse &!tre 4la&:thorne.6 Anjin'san$ a&um #o"i s! #le&i o s! vorim mai

mult mai t*riu.6 -a$ Alte"!$ r!s#unse 4la&:thorne. Îmi #are r!u$

Coraia +eagr! ajuns +agasa:i>6 A$ da$ mul"umes&$ r!s#unse el$ mul"umit &!

ntrearea nu sunase %als. =i$ Tsu::u'san$ a ajuns ,n#ort> Alvito era uluit de ja#onea lui 4la&:thorne (i %oarte

tulurat de ,ntreare.6 -a$ Alte"!. A a&ostat a&um #ais#ree&e ile.6 A$ #ais#ree&e$ s#use Toranaga. În"elegi$

Anjin'san>6 -a$ mul"umes&.6 4un. Ori&e alt&eva ,l #o"i ,ntrea #e Tsu::u'san

mai t*riu$ neh>6 -a$ Alte"!. ! rog ierta"i.4la&:thorne se ridi&!$ se ,n&lin! (i #le&!. Toranaga ,l

#rivi ,nde#!rt*ndu'se.

6 Un om %oarte interesant #entru un #irat. A&ums#une'mi des#re Coraia +eagr!.

6 A ajuns ,n siguran"!$ Alte"!$ &u &ea mai maren&!r&!tur! de m!tase #e &are a adus'o vreodat!.Alvito ,n&er&a s! #ar! entuiast. Aranjamentele %!&utentre seniorii arima$ 0i@ama$ Onoshi (i dom'

nia'voastr! sunt re&unos&ute de to"i. Treoreriavoastr! va %i mai ogat! &u e&i de mii de :oani anulviitor$ #e vremea asta. 9!tasea e de &ea mai un!&alitate$ Alte"!. Am adus o &o#ie du#! h*rtiile &oraiei



#entru administratorul vostru. C!#itanul )eneral1erreira v! trimite res#e&tele lui$ s#er*nd s! v!nt*lneas&! el ,nsu(i ,n &ur*nd. A&esta a %ost motivulnt*rierii mele #e drumul ,n&oa&e. P!rintele Ins#e&torm'a trimis din Osa:a$ ,n gra!$ la +agasa:i &a s! m!asigur &! totul este &um treuie. Chiar &*nd #!r!seam

+agasa:i am auit &! a"i #le&at din 8edo la Iu$ a(a &!am venit ,n&oa&e &*t de re#ede am #utut &u &oraia la+imau$ &u unul din &ele mai iu"i &utere ale noastre$a#oi #e us&at. La 9ishima am dat #este seniorul ata:i(i am &erut ,ng!duin"a s! m! al!tur lui.

6 Coraia ta e ,n&! la +imau>

6 -a$ Alte"!. O s! a(te#te a&olo #*n! m! ,ntor&.6 4un.Pentru o &li#! Toranaga se ,ntre! da&! s! o trimit!

sau nu #e 9ari:o &u a&ea &oraie la Osa:a$ a#oi hot!r,s! se o&u#e de a&easta mai t*riu.

6 Te rog$ d!'i do&umentele ,n&!r&!turiiadministratorului meu$ ,n noa#tea asta.

6 -a$ Alte"!.6 5i ,n"elegerea ,n #rivin"a ,n&!r&!turii din a&est an

e semnat!>6 -a$ %!r! ,ndoial!.6 4un. A&um &ealalt! #arte$ &ea mai im#ortant!. Alvito ,(i sim"i m*inile us&ate.

6 +i&i seniorul 0i@ama$ ni&i seniorul Onoshi n'au%ost de a&ord s!'l #!r!seas&! #e generalui Ishido. Îmi#are r!u. +'au s! %ie de a&ord s! se al!ture steagurilorvoastre a&um$ ,n &iuda insisten"elor noastre &ele mai#uterni&e.

o&ea lui Toranaga deveni o (oa#t! &rud!.

6 Am ar!tat$ deja$ &! &er mai mult de&*t sugestii6 Îmi #are r!u &! adu& ve(ti #roaste des#re asta$Alte"!$ dar ni&i unul dintre ei nu va %i de a&ord s!revin! #uli&...



6 A$ #uli&$ s#ui> -ar ,n tain!>6 În tain! au %ost am*ndoi la %el de ne,ndu#le&a"i.6 Ai vorit &u ei se#arat sau ,m#reun!>6 -esigur$ ,m#reun! (i se#arat$ &*t se #oate de

&on%iden"ial$ dar nimi& din &ele &e am sugerat nu s'ar...6 Ai ?sugerat? doar anumite lu&ruri> -e &e nu le'ai

#orun&it>6 A(a &um a s#us P!rintele Ins#e&tor$ Alte"!$ noi nu

#utem #orun&i ni&i unui daim@o sau...6 -ar #o"i #orun&i unui %rate dintre voi$ neh>6 -a$ Alte"!.6 I'ai amenin"at &! o s!'i eB&omuni&a"i>

6 +u$ Alte"a.6 -e &e>6 Pentru &! n'au &omis ni&i un #!&at de moarte. Alvito o s#usese hot!r*t$ a(a &um se ,n"elese &u

dellMAua. -ar inima ,i !tea #uterni& (i ura s! %ie#urt!torul unor ve(ti rele &are erau a&uma (i maine#l!&ute$ #entru &! seniorul arima$ &are st!#*nea+agasa:i$ le s#usese ,ntre #atru o&hi &! avea s! seal!ture lui Ishido &u toat! #uterea (i nem!surata saog!"ie.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ dar nu eu %a& legiledivine$ du#! &um ni&i domnia'voastr! nu %a&e &odulushido$ Calea /!oini&ului. +oi$ noi treuie s! ne

su#unem la...6 A"i eB&omuni&at un s!rman neun #entru un

u&ru natural &a ,m#!r"itul #ernei$ dar &*nd doi dintre&onverti"ii vo(tri se #oart! alt%el de&*t treuie H da$a#roa#e tr!d!tori H &*nd am nevoie de ajutorul vostrudegra! H iar eu sunt #rietenul vostru H voi %a&e"i doar

sugestii?. În"elegi serioitatea a&estei #roleme$ neh>6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i.6 Poate &! n'am s! te iert$ Tsu::u'san. Am mai

s#us'o (i ,nainte< a&um %ie&are treuie s! hot!ras&! de



#artea &ui este.6 -esigur &! suntem de #artea voastr!$ Alte"!$ dar

noi nu #utem #orun&i seniorului 0i@ama sau senioruluiOnoshi s! %a&! &eva.

6 -in %eri&ire eu #ot s! #orun&es& &re(tinului meu.6 Alte"!>

6 Pot s! #orun&es& elierarea lui Anjin'san$ &u&oraia (i tunurile lui.

6 1eri"i'v! de el$ Alte"!$ #ilotul este diaoli& dede(te#t$ dar ereti&$ #irat$ (i nu e de ,n&redere.

6 Ai&i Anjin'san e samurai (i hatamoto. Pe mare#oate &! e #irat. -a&! e #irat$ ,mi ,n&hi#ui &! o s!

adu&! la el mul"i al"i &orsari (i a:o H mul"i. Ce %a&e unstr!in ,n largul m!rii e treaa lui$ neh> Asta a %ostntotdeauna #oliti&a noastr! neh>

Alvito r!mase t!&ut (i ,n&er&! s!'(i #un! mintea latrea!. +u se g*ndise &! engleul va deveni at*t dea#ro#iat lui Toranaga.

6 Cei doi daim@o &re(tini n'or s! %a&! &u mine ni&io ,nvoial!$ ni&i &hiar una taini&!>

6 +u$ Alte"!. Am ,n&er&at tot.6 +i&i o &on&esie$ nimi&>6 +u$ Alte"!.6 +i&i o ,n"elegere$ ni&i un &om#romis$ nimi&>6 +u$ Alte"!. Am ,n&er&at %ie&are sugestie$ %ie&are

dee #e &are am avut'o$ v! rog s! m! &rede"i. Alvito (tia &! %usese #rins ,n &urs! (i o #arte a

dis#er!rii sale ,n&e#use s! se arate.6 -a&! ar %i du#! mine$ da$ eu i'a( amenin"a &u

eB&omuni&area$ de(i ar %i o amenin"are %als!$ #entru&! nu a( %a&e'o ni&iodat! de&*t da&! ar &omite un

#!&at mortal (i nu s'ar s#ovedi$ sau nu s'ar su#une#eniten"ei. -ar &hiar (i o amenin"are #entru un %olosvremelni&$ ar %i o mare gre(eal! #entru mine$ Alte"!.Un #!&at de moarte. A( ris&a #edea#sa ve(ni&!.



6 rei s! s#ui &! da&! ar #!&!tui ,m#otriva&redin"ei voastre atun&i i'a"i eB&omuni&a>

6 -a$ dar nu vreau s! s#un &! asta ar #utea %i%olosit &a s!'i adu&! de #artea voastr!$ Alte"!. ! rog$erta"i'm!$ dar ei sunt &u totul ,m#otriva voastr! a&um.mi #are r!u$ dar a&esta este adev!rul. Am*ndoi au

s#us'o %oarte lim#ede ,m#reun! (i %ie&are ,n #arte. 9!rog lui -umneeu s! se r!g*ndeas&!. +e'am dat&uv*ntul ,n %a"a lui -umneeu$ P!rintele Ins#e&tor (i &umine$ &! vom ,n&er&a. +e'am dus la &a#!t #romisiunea(i -omnul (tie &! nu am reu(it.

6 Atun&i am s! #ierd$ s#use Toranaga. 5tii asta$

nu'i a(a> -a&! ei se alia! &u Ishido$ to"i daim@o&re(tini li se vor al!tura (i atun&i voi %i ,nvins. -ou!e&ide samurai ,m#otriva unuia de'al meu$ neh>

6 -a.6 Care'i #lanul lor$ &*nd m! vor ata&a>6 +u (tiu$ alte"!.6 9i'ai s#une$ da&! ai (tii>6 -a$ da$ v'a( s#une.9! ,ndoies&$ g*ndi Toranaga (i #rivi de#arte ,n

noa#te$ droit de a#!sarea grijilor. Are s! %ie ,n &eledin urm! Cer de Pur#ur!> se ,ntre! ne#utin&ios.Asaltul #rostes&$ %!r! rost$ s#re 0@oto>

Ura &u(&a ru(inoas! ,n &are se g!sea. Ca (i Tai:D$ (i

)oroda ,naintea lui$ treuia s! toleree #reo"ii &re(tini$#entru &! #reo"ii erau la %el de nedes#!r"i"i denegustorii #ortughei &a mu(tele de #e un &al$de"in*nd #uterea asolut! asu#ra tru#ului (i s#irituluinesu#usei lor turme. 1!r! #reo"i nu ar %i %ost nego".4un!voin"a lor &a misi"i ,n drumurile Coraiei +egre

era vital!$ #entru &! ei voreau lima (i erau&onsidera"i de ,n&redere de amele #!r"i. Iar da&!vreodat! #reo"ii ar %i %ost de%initiv alunga"i dinm#!r!"ie$ to"i ararii se vor su#une (i vor #le&a



de,ndat! &a s! nu se mai ,ntoar&! ni&i&*nd. Î(i amintivremurile ,n &are Tai:D ,n&er&ase s! s&a#e de #reo"i (itotu(i s! ,n&urajee &omer"ul. Tim# de doi ani nu%usese ni&i o Coraie +eagr!. Is&oadele ra#ortaser! &!9arele (e% al Preo"ilor$ a(eat &a un mare #!ianjenotr!vitor ,n 9a&ao$ #orun&ise ,n&etarea &omer"ului &a

r!s#uns la edi&tele de eB#ulare ale lui Tai:D$ (tiind &!n &ele din urm! Tai:D va treui s! se umileas&!. În &elde'al treilea an el se ,n&linase ,n %a"a sor"ii (i &hemase#reo"ii ,na#oi$ uit*nd de edi&tele sale (i de tr!darea (irevolta #e &are #reo"ii o s#rijiniser!.

+u #o"i s&!#a de adev!r$ g*ndi Toranaga. +i&iodat!.

+u &red &e a is Anjin'san$ &! nego"ul este la %el dem#ortant #entru arari$ &*t este #entru noi. C!!&omia lor ,i va %a&e s!'l &ontinue$ indi%erent &e vom%a&e #reo"ilor. /is&ul e #rea mare &a s! ,n&er& (i nu etim# (i nu am #uterea &are ,mi treuie. Am ,n&er&at odat! (i n'am reu(it. Cine (tie$ #oate &! #reo"ii ar #uteas! a(te#te e&e ani sunt destul de ne&ru"!tori. -a&!#reo"ii #orun&es& ,n&etarea nego"ului$ &red &! n'o s!mai %ie ni&i un %el de nego". +u #utem a(te#ta e&eani$ ni&i &hiar &in&i$ (i da&! d!m a%ar! din im#eriu to"iararii$ o s! le treuias&! e&e ani ararilor englei&a s! um#le golul. -a&! Anjin'san s#une ,ntregadev!rul (i da&! H (i !sta'i un uria( da&! H$ da&!

&hineii vor ,n&uviin"a s! %a&! nego" &u ei ,n lo&ulararilor din sud. +u &red &! &hineii ,(i vor s&himaoi&eiurile$ n'au %!&ut'o ni&iodat!. -ou!e&i de ani e#rea mult. e&e ani e #rea mult.

+u #o"i s&!#a de adev!r. Iar &el mai r!u adev!rdintre toate$ sta%ia &are ,n tain! i'a ,nneunit #e

)oroda (i #e Tai:D (i a&um ,(i arat! din nou %a"a h*d!$e &! %anati&ii (i netem!torii #reo"i &re(tini$ da&! ar %im#in(i #rea tare$ ,(i vor #une toat! in%luen"a (i toat!#uterea lor de nego" (i naviga"ie ,n m*na unuia dintre



marii daim@o &re(tini. 9ai mult$ vor al&!tui o %or"! denvaie din &on&histadori la %el de %anati&i$ ,mr!&a"i ,n%ier (i ,narma"i &u &ele mai noi mus&hete$ &a s!'is#rijine #e a&e(ti daim@o &re(tini H a(a &um a#roa#e&! au %!&ut'o ultima dat!. -oar ei singuri$ indi%erent&*t de mul"i ar %i invadatorii arari (i #reo"ii lor$ nu

sunt o #rimejdie ,m#otriva %or"elor noastre&o#le(itoare. Am droit hoardele lui 0ulai an (i#utem %a&e %a"! ori&!rui invadator. -ar alia"i &u unuldintre ai no(tri$ dintre marii daim@o &re(tini$ &u armatede samurai (i &u r!oiul &ivil ,ntins ,n ,ntreaga "ar!$asta ar #utea ,n &ele din urm! s!'i dea a&estui daim@o

#utere asolut! asu#ra noastr!$ a tuturor.0@ama sau Onoshi> = lim#ede a&um &! treuie s!%ie #lanul #reo"ilor. 9omentul este %oarte #otrivit. -ar&are daim@o>

Am*ndoi$ la ,n&e#ut$ ajuta"i de arima din+agasa:i. -ar &are va %i ultimul #urt!tor de steag>0@ama$ #entru &! Onoshi$ le#rosul$ nu mai a#ar"ine demult a&estui #!m*nt (i desigur$ r!s#lata lui Onoshi#entru s#rijinul du(manului s!u$ 0@ama$ ar %i#romisiunea unei vie"i ve(ni&e$ %!r! dureri$ ,n raiul&re(tin$ &u un lo& ve(ni& la drea#ta eului &re(tin.

A&um au ,m#reun! #atru sute de mii de samurai.4aa lor este ,n 0@ushu (i insula asta ,mi e #este

m*n!. Îm#reun!$ a&e(tia doi ar #utea &u&eri u(orntreaga insul! (i atun&i ar avea tru#e %!r! num!r$#roviii nes%*r(ite$ toate vasele treuitoare$ toat!m!tasea (i +agasa:i. Prin ,m#!r!"ie mai sunt #oateal"i &in&i sau (ase sute de mii de &re(tini. -intrea&e(tia mai mult de jum!tate H &onverti"ii ieui"ilor H

sunt samurai$ to"i #res!ra"i &u #ri&e#ere #rintre %or"ele&elorla"i daim@o$ o uria(! mas! de #osiili tr!d!tori$s&oade$ sau asasini H da&! ar #orun&i'o #reo"ii. 5i de&e n'ar %a&e'o> Ar avea de &*(tigat &eea &e dores& mai



mult de&*t via"a< #utere asolut! asu#ra su%letelornoastre$ ale tuturor (i ast%el asu#ra su%letului a&estuiP!m*nt al eilor H s! mo(teneas&! #!m*ntul nostru (itot &eea &e &u#rinde H a(a &um a eB#li&at Anjin'san$ &!s'a ,nt*m#lat de &in&ie&i de ori ,n a&ea Lume +ou! aor... Convertes& un rege$ a#oi se %oloses& de el

m#otriva alor s!i$ #*n! &*nd ,nghit tot "inutul.5i este at*t de u(or s! ne &u&ereas&! a&east! mi&!

(leaht! de #reo"i arari. C*"i sunt oare &u to"ii ,nntreaga Ja#onie> Cin&ie&i sau (aie&i$ dar ei au#uterea. 5i &red. ;unt #reg!ti"i s! moar! u&uro(i#entru &redin"a lor$ &u m*ndrie (i &uraj$ &u numele

eului lor #e ue. Am v!ut asta la +agasa:i$ &*ndn&er&area lui Tai:D s'a dovedit o gre(eal!nemai#omenit!. +i&i unul dintre #reo"i nu (i'a renegat&redin"a$ e&i de mii au %ost martorii arderilor #e rug$e&i de mii au %ost &onverti"i (i a&est ?martiriu? a datreligiei &re(tine un nem!surat #restigiu$ din &are#reo"ii &re(tini s'au hr!nit ,ntruna de atun&i.

În &eea &e m! #rive(te$ #reo"ii nu au reu(it ,nn&er&area lor$ dar asta n'o s!'i aat! de la drumul lorneoosit (i !sta e desigur un adev!r.

-e&i$ e 0@ama.= oare #lanul deja hot!r*t &u Ishido$ -oamna

O&hia (i 8aemon ine ,mroodi"i> Li s'a al!turat$

oare$ arima$ deja$ ,n tain!> ;!'i dau drumul luiAnjin'san asu#ra Coraiei +egre (i +agasa:i$de,ndat!>

Ce ar treui s! %a&>+imi& mai mult de&*t de oi&ei. Ai r!dare$ &aut!

armonia$ #une deo#arte toate grijile des#re =u (i Tu$

ia"! sau 9oarte$ Uitare sau Cealalt! ia"!$ A&um (iAtun&i (i #reg!te(te un nou #lan #e &are s!'l #ui ,na#li&are. Ce #lan> ar %i dorit s! strige dis#erat. +u'i ni&iunul



6 9! ,ntristea! &! a&e(tia doi r!m*n &uadev!ratul du(man.

6 Jur &! am ,n&er&at$ Alte"!. Alvito ,l #rivea &om#!timitor$ v!*nd greutatea &e

a#as! su%letul s!u.6 -a$ te &red. Cred &! tu (i P!rintele Ins#e&tor v'a"i

"inut jur!m*ntul solemn$ a(a &! am s! mi'l "in (i eu #eal meu. Pute"i s! ,n&e#e"i s! &onstrui"i tem#lul la 8edode,ndat!. P!m*ntul a %ost ,nsemnat. +u #ot s! o#res&#reo"ii$ #e &eilal"i P!ro(i$ s! intre ,n im#eriu$ dar &el#u"in #ot s! %a& nedori"i #e domeniul meu. +oii ararinu vor %i ni&i ei ineveni"i$ da&! vor sosi vreodat!. C*t

des#re Anjin'san... Toranaga ridi&! din umeri. -ar &*tde tim# toate astea... ei ine$ asta'i :arma$ neh> Alvito mul"umea %ierinte lui -umneeu #entru mila

Lui (i nea(te#tatul dar.6 9ul"umes&$ Alte"!$ s#use$ aia %iind in stare s!

voreas&!. 5tiu &! nu ve"i regreta. 9! rog lui-umneeu &a du(manii vo(tri s! %ie ,m#r!(tia"i &a#leava (i s! #rimi"i mul"umirile Cerului.

6 Îmi #are r!u #entru &uvintele mele as#re. Le'ams#us la m*nie. I'at*t de mult....

Toranaga se ridi&! %!r! gra!.6 Ai ,ng!duin"a mea s!'"i s#ui sluja m*ine$

#rietene.

6 9ul"umes&$ Alte"!$ s#use Alvito$ ,n&lin*ndu'sead*n&$ %iindu'i mil! de !ratul at*t de m*ndru. !mul"umes& din tot su%letul. 1ie &a Atot#uterni&ul s! v!ine&uv*ntee (i s! v! ia ,n grija Lui.

Toranaga #orni &!tre han$ urmat de g!rile sale.6 +aga'san.

6 -a$ tat!$ s#use t*n!rul$ a#ro#iindu'se gr!it.6 Unde este doamna 9ari:o>6 A&olo$ Alte"!$ &u 4untaro'san$ ar!t! +aga &!tre

umrele &are se mi(&au ,n!untrul mi&ii Case de Ceai$



din mijlo&ul gr!dinii$ luminat! de lam#ioane de h*rtie.;! ,ntreru# &ha'no'@u>

Cha'no'@u era un ritual tradi"ional$ CeremoniaCeaiului.

6 +u$ asta nu treuie ni&iodat! ,ntreru#t!. Undesunt Omi (i 8au'san>

6 La hanul lor$ Alte"!. +aga ar!t! &l!dirile m!runte$m#r!(tiate de &ealalt! #arte a r*ului$ de'a lungul&eluilalt mal.

6 Cine l'a ales>6 Te rog$ iart!'m!$ mi'ai &erut s! le g!ses& un han$

de #artea &ealalt! a #odului> +'am ,n"eles ine>

6 Anjin'san>6 = ,n &amera lui$ Alte"!. A(tea#t! ,n &a &! vreis!'l vei.

-in nou$ Toranaga &l!tin! din &a#.6 Am s! vores& &u el m*ine.-u#! o #au! s#use &u a&eea(i vo&e de#!rtat!<6 9! du& s! %a& aie$ a&um. A#oi nu vreau s! %iu

deranjat #*n! ,n ori$ a%ar! doar...+aga a(te#t! lini(tit$ urm!rind #rivirea goal! a

tat!lui s!u$ %oarte tulurat de a&east! #urtare.6 Te sim"i ine$ tat!>6 Cum> Oh$ da$ da. 9! simt ine. -e &e>6 +imi&$ te rog s! m! ier"i. 9ai vrei s! v*nei ,n

ori>6 ;! v*ne> Ah$ da$ asta e o idee un!. Î"i

mul"umes& #entru idee$ da$ asta ar %i o idee %oarteun!. Ai grij! de asta. =i$ ine$ noa#te un!. Ah$ da.Tsu::u'san mi'a &erut ,nvoirea s! %a&! o sluj!$ m*ine.To"i &re(tinii #ot s! mearg!. 5i tu.

6 Alte"!>6 În #rima i a +oului An vei deveni &re(tin.6 =u>6 -in #ro#ria ta voin"!. ;#une'i asta lui



Tsu::u'san$ ,ntre #atru o&hi.6 Alte"!>Toranaga se r!su&i s#re el.6 =(ti surd> +u ,n"elegi &ele mai sim#le lu&ruri>6 Te rog s! m! ier"i. -a$ tat!$ am ,n"eles.6 4un.

Toranaga reveni la starea lui$ a#oi #orni lant*m#lare$ urmat de garda sa #ersonal!. To"i samuraiise ,n&linar! ad*n&$ dar el nu'i !g! ,n seam!. Un o%i"erse a#ro#ie de +aga$ la %el de nedumerit.

6 Ce se ,nt*m#l! &u st!#*nul nostru>6 +u (tiu$ 8oshina:a'san.

+aga #rivi ,na#oi &!tre lumini(. Alvito to&mai #le&a$ndre#t*ndu'se &!tre #od$ &u un singur samurai dees&ort!.

6 Poate s! %ie &eva ,n leg!tur! &u el.6 +u l'am v!ut ni&iodat! #e seniorul Toranaga

#!r*nd at*t de &o#le(it. +i&iodat!$ ni&iodat!. ;e s#une&! #reotul arar e vr!jitor. Treuie s! %ie$ da&!vore(te (i lima noastr! at*t de ine$ neh> Ar %i #ututs! arun&e vreo vraj! (i asu#ra st!#*nului nostru>

6 +u$ ni&iodat!. +u &u tat!l meu.6 4ararii m! %a& (i #e mine s! m! ,n%ior$

+aga'san. Ai auit des#re &eart!> Tsu::u'san (i ai lui"i#*nd (i &ert*ndu'se &a ni(te eta %!r! un!'&uviin"!>

6 -a$ degust!tor. ;unt sigur &! a&el om treuie s!%i distrus armonia tat!lui meu.

6 -a&! ar %i du#! mine$ o s!geat! ,n g*tul #reotuluia&ela l'ar s&uti #e st!#*nul nostru de multe ne&auri.

6 -a.6 Poate &! ar treui s!'i s#unem lui 4untaro'san

des#re seniorul Toranaga. =l e o%i"erul nostru su#erior.6 -e a&ord$ dar mai t*riu. Tat!l meu mi'a s#usim#ede &! nu treuie s! ,ntreru# &ha'no'@u. Ams'a(te#t #*n! se va s%*r(i.



GGG

În #a&ea (i lini(tea &!su"ei$ 4untaro des&hise&eremonios &aseta din #!m*nt ars #entru &eai$ dindinastia TMang (i$ &u a&eea(i grij!$ lu! lingura deamus$ ,n&e#*nd ultima #arte a &eremonialului. Cu

mult! #ri&e#ere lu! ,n lingur! eBa&t &antitateane&esar! de #udr! verde (i o #use ,n &u#a de #or"elan$%!r! toarte. Un str!ve&hi &eaini& de %ont! &*ntadeasu#ra &!runilor. Cu a&eea(i gra"ie lini(tit! turn!a#a &lo&otind! ,n &ea(&!$ a(e! &eaini&ul #e tre#ied$a#oi #lim! grijuliu lingura de amus #rin vas$ &a#ulerea (i a#a s! se ameste&e #er%e&t.

Ad!ug! o lingur! de a#! re&e$ se ,n&hin! &!tre9ari:o$ &are st!tea ,n genun&hi ,n %a"a lui$ (i'i o%eri&ea(&a. =a se ,n&lin! (i o lu! &u a&ela(i ra%inamentm!surat$ admir*nd li&hidul verde (i sori de trei ori$a(te#t!$ a#oi sori din nou$ golind'o. Îi ,ntinse &ea(&a.=l re#et! gesturile simetri&e ale &eremonialului

&eaiului (i ,i o%eri din nou. =a ,l rug! s! guste &eaiul elnsu(i$ a(a &um era de a(te#tat din #artea ei. =l soride &*teva ori #*n! &*nd termin! &ea(&a. A#oi %!&u o atreia (i o a #atra. Celelalte %ur! #oliti&os re%uate.

Cu mult! grij! s#!l! (i us&! du#! ritual &e(tile$%olosind o u&at! de uma& ima&ulat!$ a(e*ndu'le

#e am*ndou! la lo&urile lor. ;e ,n&lin! &!tre ea (i #rimi#le&!&iunea ei de r!s#uns. Cha'no'@u luase s%*r(it.4untaro era mul"umit &!'(i d!duse toat! silin"a (i &!

a&um$ &el #u"in ,n a&est moment$ era #a&e ,ntre ei. Îndu#!'amiaa a&easta nu %usese.

Îi ,nt*lnise #alan&hinul. Pe dat!$ &a ,ntotdeauna$ sesim"ise ne&io#lit (i vulgar$ ,n &ontrast &u #er%e&"iuneaei %ragil!. Ca unul dintre s!lati&ii$ dis#re"ui"ii arari#!ro(i ai triurilor Ainu &are tr!iser! de mult #e a&este#!m*nturi$ dar a&um %useser! ,m#in(i &!tre nord$din&olo de str*mtoare$ ,n ne&unos&uta insul!



o::aido. Toate &uvintele$ ,ndelung re#etate (i&*nt!rite$ ,i #ieriser! din minte (i o invitase$ ,n&ur&at$a &ha'no'@u$ ad!ug*nd<

6 ;unt ani de &*nd noi... nu te'am invitat ni&iodat!$dar ,n noa#tea asta &red &! ar %i ine.

A#oi iu&nise$ %!r! s! vrea$ (tiind &! era un gest

#rostes&$ li#sit de elegan"! (i o gre(eal! nem!surat!<6 ;eniorul Toranaga a s#us &! a venit vremea s!

st!m de vor!.6 -ar domnia'ta nu &rei$ Alte"!>În &iuda hot!r*rii sale$ el ro(ise$ iar vo&ea i se

as#rise.

6 A( vrea armonie ,ntre noi$ da$ (i mai mult. +um'am s&himat delo&$ neh>6 -esigur$ Alte"!. 5i de &e ai %a&e'o> -a&! e vina

&uiva$ atun&i nu domnia'ta treuie s! te s&himi$ &i eu.-a&! &ineva a gre(it$ e din &aua mea$ te rog s! m!er"i.

6 Te iert$ s#usese$ domin*nd'o &u ,n!l"imea lui$&on(tient &! al"ii #riveau$ Anjin'san (i Omi #rintre ei.

=ra at*t de minunat! (i %ragil! (i uni&!$ &u #!rulridi&at ,ntr'un &o& ,nalt$ &u o&hii #le&a"i$ su#u(i (itotu(i$ #entru el #lini de a&ea r!&eal! ,ntune&at! &are'l%!&ea ,ntotdeauna s! &ad! ,ntr'o %urie ne#utin&ioas!$oar!$ is&*nd ,n el dorin"a de a u&ide$ de'a urla (i de'a

s&hilodi (i droi$ de'a se #urta ,ntr'un %el ,n &are unsamurai n'ar %i treuit s! se #oarte ni&iodat!.

6 Am o#rit Casa de Ceai #entru o noa#te$ ,is#usese$ #entru la noa#te du#! &in!. +i s'a #orun&it s!%im la &in! al!turi de seniorul Toranaga. A( %i onoratda&! mi'ai %i oas#ete du#! a&easta.

6 =u sunt &ea onorat!.=a se ,n&lin! (i a(te#t! &u a&eea(i #rivire #le&at!$ar el dori s'o droeas&! de #!m*nt$ a#oi s! %ug!de#arte (i s!'(i in%ig! #umnalul de'a &urmei(ul



#*nte&ului$ l!s*nd durerea ve(ni&! s!'i &ure"e %o&uldin su%let.

O v!u #rivind ,n sus &!tre el$ r!d!toare.6 9ai vroiai s!'mi s#ui (i alt&eva$ Alte"!> ,ntre! &u

l*nde"e.;udoarea ,i &urgea de'a lungul s#atelui (i (oldurilor$

#!t*ndu'i &himonoul$ iar #ie#tul (i &a#ul ,l dureau&um#lit.

6 Ai s!... Ai s! r!m*i la han la noa#te. A#oi o #!r!sise (i d!duse #orun&i am!nun"ite

#entru ,ntreaga &oloan! de agaje. -e,ndat! &e #utusei ,n&redin"ase toate sar&inile sale lui +aga (i se

gr!ise s! #le&e$ #entru o #retins! trea! %oartem#ortant!$ ,n josul r*ului. C*nd %usese singur$#lonjase gol ,n mijlo&ul torentului$ %!r! s!' i #ese desiguran"a sa (i se !tuse &u r*ul #*n! &*nd &a#ul i seim#eise (i durerea din #ie#t dis#!ruse.

!&use ,ntins #e malul r*ului$ ,n&er&*nd s! seadune. A&um$ &! ea a&&e#tase$ treuia s! ,n&ea#!.Avea #u"in tim#. Î(i adunase ,ntreaga t!rie (i #ornisena#oi &!tre #oarta grosolan! a gr!dinii (i st!tusea&olo un tim#$ g*ndindu'se la &eea &e treuia s! %a&!.La noa#te ar %i vrut &a totul s! %i des!v*r(it. -esigur&asa$ mai mult o &oli!$ era im#er%e&t!$ &a (i gr!dina.O ,n&er&are "!r!neas&! de a imita o Cas! de Ceai

adev!rat!. +u'"i %a&e griji$ ,(i s#usese$ va treui s!mearg! (i a(a. +oa#tea va as&unde multe gre(eli (iuminile vor ajuta s! um#le golurile.

;ervitorii aduseser! deja lu&rurile #e &are le#orun&ise mai devreme H tatami$ l!m#i de ulei$ vasede #!m*nt si ustensilele de &ur!"at H &ele mai une

din 8o:osN$ totul %oarte nou$ dar modest$ dis&ret (ine#reten"ios.Î(i s&osese &himonoul$ a(ease jos s!iile (i

n&e#use s! %a&! &ur!"enie. 9ai ,nt*i mi&a ,n&!#ere de



#rimire (i u&!t!ria (i veranda. A#oi$ &!rarea(er#uitoare (i les#eile ,n%i#te ,n iar! (i$ ,n &ele dinurm!$ olovanii (i gr!dina ,m#rejmuitoare. 1re&ase$m!turase (i #eriase$ #*n! &*nd totul devenise %!r!#at!$ l!s*ndu'se &u%undat ,n umilin"a mun&ii manuale&are era ,n&e#utul Ceremoniei Ceaiului$ unde numai

gada treuia s! %a&! totul (i %!r! gre(eal!. Iar #rimatrea#t! s#re #er%e&"iune era &ur!"enia asolut!.

P*n! la as%in"it terminase &ele mai multe #reg!tiri.A#oi se ,m!iase meti&ulos$ su%erise tortura mesei desear! (i &*nte&ele. Imediat &e #utuse$ se s&himasedin nou ,n ,mr!&!minte mult mai sor! (i se gr!ise

na#oi &!tre gr!din!. În&uiase #oarta$ a#oi #use %itile!m#ilor &u ulei$ a#oi$ grijuliu$ stro#ise &u a#! les#eile(i &o#a&ii &are a&um #urtau i&i (i &olo lumini"etremur!toare$ #*n! &*nd mi&a gr!din! devenise unt!r*m de asm &u #i&!turi de rou! dans*nd ,n &!lduraadierii de var!. ;&himase lo&ul &*torva dintream#ioane. În &ele din urm! mul"umit$ tr!sese !vorul#or"ii (i mersese ,n vestiul. 4u&!"ile de &!rune alese&u grij! %useser! a(eate r!d!tor ,ntr'o #iramid!$ #enisi# al$ &a s! ard! &ore&t. 1lorile a(eate ,nta:onama erau des!v*r(ite. Cur!"ase ,n&! odat!ustensilele$ deja im#e&aile.

Ceaini&ul ,n&e#use s! &*nte (i el %usese mul"umit &!

sunetul era ,mog!"it de mi&a u&at! de %ier #e &are o#lasase at*t de grijuliii #e %und.

Totul era gata. Primul #as s#re #er%e&"iune al unui&ha'no'@u era &ur!"enia$ al doilea$ de#lina sim#litate$ultimul (i &el mai im#ortant$ s! se #otriveas&!s#iritului unui anume oas#ete sau oas#e"i.

Îi auise #a(ii #e les#eile de #iatr!$ sunetulm*inilor ei s#!l*ndu'se du#! ritual ,n ainul &u a#!#roas#!t! de r*u (i a#oi us&*ndu'le. Trei #a(i u(ori$ ,nsus$ &!tre verand!. În&! doi #*n! la intrarea a&o#erit!



&u o dra#erie. Chiar (i ea treuise s! se a#le&e &a s!#oat! tre&e #rin u(a s&und!$ %!&ut! dinadins a(a ,n&*t&el &e intra s! se simt! umil. La &ha'no'@u to"i erauegali$ gade (i oas#e"i$ &el mai ,nalt daim@o (i ultimulsamurai. Chiar (i un "!ran$ da&! ar %i %ost invitat.

9ai ,nt*i ea &er&etase aranjamentul %loral al so"ului

ei. Alesese in%lores&en"a unui singur tranda%ir s!lati&(i #usese o singur! #erl! de a#! #e %runa verde$ a#oio a(ease #e #ietre ro(ii. ine toamna$ sugerase el &uajutorul %lorii$ vorind &u ajutorul %lorii. +u #l*nge#entru tim#ul des&re(terii$ anotim#ul mor"ii$ &*nd#!m*ntul ,n&e#e s! doarm! u&ur!'te de tim#ul

noilor ,n&e#uturi (i tr!ie(te r!&eala glorioas! a aeruluide toamn! ,n a&east! sear! de var!... Cur*nd la&rimava dis#!rea$ &a (i tranda%irul$ doar #ietrele vor r!m*neH &ur*nd tu (i eu vom dis#!rea (i doar #ietrele vorr!m*ne.

O #rivise des#rins de sine ,nsu(i$ ad*n&it ,n stareade trans! #e &are &*te un maestru al &eremoniei eradestul de noro&os s! o tr!ias&!$ #e de#lin ,n armonie&u &ele ,n&onjur!toare. =a se ,n&linase &!tre %loare$ &aun omagiu (i se a#ro#iase$ ,ngenun&hind ,n %a"a lui.Chimonoul ei era &enu(iu ,n&his &u o urm! de aur arsa &us!tur!$ suliniind &oloana al! a g*tului (i&hi#ului verdele &el mai #ro%und era &uloarea oi'ului$

#otrivindu'se &u &himonoul de dedesut #!rul ei Hsim#lu$ ne,m#letit (i ne,n&re"it.

6 4ine ai venit$ ,i s#usese el$ &u o #le&!&iune$n&e#*nd ritualul.

6 ;unt onorat!$ re#li&ase ea$ a&&e#t*ndu'(i rolul.=l servise gust!rile simoli&e #e o tav! l!&uit!$ %!r!

&usur. 4e"i(oarele a(eate eBa&t &um treuiau$ %eliilede #e(te #e ore$ #e &are el le #reg!tise du#! datin! (i#entru a &om#leta e%e&tul$ &*teva %lori s!lati&e g!site#e malul r*ului$ ,m#r!(tiate ,ntr'o deordine



des!v*r(it!. C*nd terminaser! de m*n&at el ridi&asetava$ %ie&are mi(&are suliniat! &eremonios &a s! %ie#rivit! (i jude&at! (i "inut! minte (i o dusese #rin u(as&und! &!tre u&!t!rie.

;ingur!$ ,n #a&e$ 9ari:o #rivise %o&ul$ &!runii H unmunte in&andes&ent #e o mare de nisi# oritor de al$

dedesutul tre#iedului H as&ultase sunetul (uier!tor al%o&ului ameste&*ndu'se &u o%tatul &eaini&ului dedeasu#ra$ &e &lo&otea ,n&et (i$ din u&!t!ria as&uns!#rivirii$ %*(*itul #*nei #e #or"elan (i a#a &ur!"indvasele deja &urate. Un tim# o&hii ei hoin!riser! #egrinile din lemn &io#lite rut (i #e amusul (i

r!d!&inile &e al&!tuiau a&o#eri(ul. Umrele arun&atede &ele &*teva lam#ioane #e &are el le a(easea#arent la ,nt*m#lare$ s&himau dimensiunileu&rurilor$ %!&eau &a insigni%iantul s! #ar! deoseit (imr!&au totul ,ntr'o armonie #er%e&t!. -u#! &e#rivise totul (i ,(i &*nt!rise su%letul ,n lumina lor$mersese din nou ,n gr!din! &!tre ainul #u"in ad*n&$#e &are ,n de&ursul vea&urilor natura ,l s!#ase ,nst*n&!. În&! odat! ,(i &ur!"ase m*inile (i gura &u a#are&e$ #roas#!t!$ us&*ndu'le #e un #roso# &urat.

C*nd se ,ntorsese$ a(e*ndu'se la lo&ul ei$ els#usese<

6 Poate a&um ai dori #u"in &eai.

6 A( %i onorat!. -ar$ te rog$ nu te tulura #rea multdin #ri&ina mea.

6 9! simt onorat$ e(ti oas#etele meu.5i o servise. 5i'a&um totul se a#ro#ia de s%*r(it.Un tim# 9ari:o r!mase nemi(&at!$ ,n t!&ere$

#!str*ndu'se ,n lini(tea ei$ %!r! ,n&! s! a&&e#te

s%*r(itul sau s! tulure #a&ea &e o ,n&onjura. -arsim"ea #uterea o&hilor lui. Ceremonia Ceaiului ses%*r(ise. A&um via"a treuia s! ,n&ea#! din nou.

6 Ai %ost des!v*r(it$ (o#ti ea$ sim"indu'se &o#le(it!



%usese dat %usese re,ntors ,n #uritate.9ai t*riu$ el s#use<6 -a&! datoria noastr! ne'ar ,ng!dui'o$ "i'a( &ere

s! mi te al!turi ,n moarte. A&um.6 A( merge al!turi de tine$ u&uroas!$ r!s#unse ea

de,ndat!. ai s! #!(im ,n moarte$ a&um.

6 +u #utem. -atoria noastr! este &!tre seniorulToranaga.

=a lu! #umnalul #e &are ,l avea ,n oi (i'l a(e! ,n%a"a ei #e tatami.

6 Atun&i$ te rog$ ,ng!duie'mi s! #reg!tes& drumul.6 +u. Asta ar ,nsemna &! nu ne'am ,nde#linit

datoria.6 Ce treuie s! %ie va %i. Tu (i eu nu #utem ,ntoar&eumea.

6 -a$ dar noi nu treuie s! #le&!m ,nainteast!#*nului nostru. +i&i tu$ ni&i eu. Are nevoie de%ie&are vasal de ,n&redere #entru ,n&! #u"in tim#. Terog s! m! ier"i. +u #ot s!'"i ,ng!dui.

6 A( %i %ost %eri&it! s! #le& ,n noa#tea asta. ;unt#reg!tit!. 9ai mult de&*t at*t$ dores& din tot su%letuls! tre& din&olo. -a. ;u%letul meu &*nt! de u&urie.

Un *met timid.6 Te rog$ iart!'m! &! sunt egoist!. Ai #er%e&t!

dre#tate ,n #rivin"a datoriei noastre.

T!i(ul as&u"it str!lu&ea ,n lumina lum*n!rii. Îl #rivir!m#reun! #ierdu"i ,n &ontem#la"ie. A#oi el destr!m!vraja<

6 -e &e Osa:a$ 9ari:o'san>6 ;unt lu&ruri &e treuie %!&ute (i #e &are numai eu

#ot s! le %a&.

=l se ,n&runt! (i mai mult #rivind lumina de la%la&!ra unei lum*n!ri re%le&t*ndu'se ,n la&rim! ,ntr'unmilion de &ulori.

6 Ce lu&ruri>



6 Lu&ruri &are #rives& viitorul &asei noastre (i &aretreuies& %!&ute de mine.

6 În &aul !sta treuie s! #le&i.O #rivi &er&et!tor.6 -ar singur!>6 -a. reau s! m! ,n&redin"e &! toate

aranjamentele %amiliei$ ,ntre noi (i seniorul 0@ama$#entru &!s!toria lui ;aruji$ sunt ,n regul!. 4anii (iestrea (i #!m*nturile (i toate &elelalte. 9ai e denregistrat legal %euda lui m!rit!. ;eniorul iro'matsu(i seniorul Toranaga &er asta. =u r!s#und #entru &as!.

6 -a$ s#use el ,n&et$ e datoria ta.

Privirile li se ,nt*lnir!.6 -a&! seniorul Toranaga s#une &! treuie s! #le&i$atun&i #lea&!. -ar nu &red &! "i se va ,ng!dui s! intria&olo. Chiar (i a(a treuie s! te ,ntor&i re#ede$ %oartere#ede. Ar %i ne,n"ele#t s! stai ,n Osa:a$ &hiar (i o &li#!mai mult de&*t este nevoie.

6 -a.6 Pe mare va %i mai re#ede de&*t #e us&at$ dar

ntotdeauna ai ur*t marea6 În&! o ur!s&.6 Treuie s! ajungi a&olo re#ede>6 +u &red &! o jum!tate de lun! sau o lun! ar

&onta #rea mult. Poate$ nu (tiu. ;imt doar &! treuie

s! m! du& de,ndat!.6 Atun&i o s! l!s!m tim#ul (i hot!r*rea #rivitoare

a #le&are ,n grija seniorului Toranaga$ da&! ,"ing!duie. Cu seniorul ata:i ai&i (i &ele dou! mesaje...asta nu #oate s! ,nsemne de&*t r!oi. Ar %i #rea#rimejdios s! #le&i.

6 -a$ mul"umes&.4u&uros &! totul luase a&um s%*r(it$ #rivi ,n jur$mul"umit de mi&a ,n&!#ere$ %!r! s!'i mai #ese a&um &!silueta lui masiv! (i ur*t! domina lu&rurile din jur$



%ie&are dintre &oa#sele lui mai groas! de&*t mijlo&ul ei$ra"ele lui mai groase de&*t g*tul ei.

6 Asta a %ost o ,n&!#ere minunat!$ mai un! de&*tndr!neam s! s#er. 9'am sim"it ine ai&i. 9i'amamintit din nou &! tru#ul nu'i de&*t o &oli! ,ns!l!ti&ie. Î"i mul"umes& &! ai venit. 9! u&ur at*t de

mult &! ai venit la 8o:osN$ 9ari:o'san. -a&! n'ai %i %osttu$ n'a( %i %!&ut ni&iodat! un &ha'no'@u ai&i (i nu m'a(%i sim"it ni&iodat! at*t de &onto#it &u eternitatea.

=a eit!$ a#oi ridi&! timid! &utia de &eai din vremeadinastiei Tang. =ra un$ vas sim#lu$ &u &a#a&$ %!r! ni&iun %el de ornamente. ;mal"ul &a%eniu' g!lui nu

a&o#erise tot vasul ,n &urgerea lui$ l!s*nd o gean!ngust!$ neregulat!$ de #or"elan degolit$ &area&&entua dorin"a olarului de a nu as&unde sim#litateamaterialelor (i li#sa de %!"!rni&ie a mun&ii sale.4untaro o &um#!rase de la ;en'+a:ada$ &el mai%aimos maestru de &ha'no'@u din &*"i tr!iser!vreodat!$ #entru dou!e&i de mii de :o:u.

6 = at*t de minunat!$ murmurase ea$u&ur*ndu'se de atingere. At*t de des!v*r(it! #entruo ast%el de &eremonie. -a. Ai %ost &u adev!rat unmaestru ,n noa#tea a&easta$ 4untaro'san. 9i'ai datat*ta %eri&ire.

orea &u glas &oor*t (i sin&er (i st!tea #u"in

a#le&at! ,nainte.6 Totul a %ost des!v*r(it. )r!dina (i %elul ,n &are

"i'ai %olosit m!iestria &a s! as&uni li#surile &u lumini (iumre. 5i a&easta$ atinse din nou &utia de &eai. Totul a%ost #er%e&t. Chiar (i &ara&terul #e &are l'ai s&ris #e#roso#$ ai H a%e&"iune. Pentru mine$ ,n noa#tea

a&easta$ a%e&"iunea a %ost &uv*ntul #otrivit.-in nou$ la&rimile ,i &urser! #e ora.6 Te rog s! m! ier"i$ ,i s#use$ (terg*ndu' le.=l se ,n&lin! st*njenit de at*tea laude. Ca s!'(i



as&und! emo"ia$ ,n&e#u s! ,n%!(oare &utia ,nnvelitoarea ei de m!tase. C*nd termin!$ o #use ,n&aseta ei (i o a(e! &u grij! ,n %a"a ei.

6 9ari:o'san$ da&! &asa noastr! e ,ndatorat!&uiva$ ia asta$ vinde'o.

6 +i&iodat!

=ra singurul lu&ru$ ,n a%ar! de s!ii (i ar&$ #e &are el#usese #re" ,n via"!.

6 Ar %i ultimul lu&ru #e &are l'a( vinde vreodat!.6 Te rog s! m! ier"i$ dar da&! #lata vasalilor mei ,"i

&reea! greut!"i$ te rog$ ia'o.6 Cu grij!$ e destul #entru to"i. 5i &ele mai une

arme (i &ei mai uni &ai. În asta &asa noastr! este#uterni&!. +u$ 4untaro'san$ &utia TMang este a ta.6 +u ne'a mai r!mas mult tim# #entru noi. Cui s!

'o las> Lui ;aruji>=a #rivi &!tre &!runi (i %o&ul &are mistuia vul&anul$

mi&(orindu'l.6 +u. +u #*n! &e nu va deveni un maestru de

&ha'no'@u$ &a (i tat!l s!u. Te s%!tuies& s! la(i vasulseniorului Toranaga$ &are ,l merit!. 5i s!'l rogi &a$nainte de a muri$ s! hot!ras&! da&! %iul nostru vamerita vreodat! s!'l #rimeas&!.

6 5i da&! seniorul Toranaga e ,nvins sau moarenainte de venirea iernii$ a(a &um sigur &! are s! se

nt*m#le>6 Cum>6 Ai&i$ ,ntre noi$ #ot s! s#un ,n lini(te adev!rul$ %!r!

s! m! #re%a&. +u este o &ondi"ie im#ortant! la&ha'no'@u s! nu te #re%a&i> -a$ va #ierde da&! nu ,iare al!turi de el #e 0@ama (i Onoshi H (i #e ata:i.

6 Atun&i s&rie ,n testamentul t!u &a vasul s! %iedus$ &u o suit!$ În!l"imii ;ale Im#eriale (i &ere'i s!'l#rimeas&!. -esigur$ TMang merit! s! stea ,n #reajmadivinit!"ii.



6 -a. Asta ar %i &ea mai #er%e&t! alegere.Privi un tim# #umnalul$ a#oi ad!ug! ,ntune&at<6 Ah$ 9ari:o'san$ nu'i nimi& de %!&ut #entru

seniorul Toranaga. 0arma lui e hot!r*t!. a ,nvinge sauva %i ,nvins. 5i da&! ,nvinge (i da&! e ,n%r*nt$ ori&um va%i un mare m!&el.

6 -a.;t!#*nit de g*nduri sumre ,(i lu! o&hii de la

#umnalul ei (i #rivi l!starul de &imru s!lati& (ia&rima #ur!. -u#! un tim# s#use<

6 -a&! e ,n%r*nt ,nainte &a s! mor$ sau da&! suntmort$ eu$ sau unul dintre oamenii mei ,l va u&ide #e

Anjin'san.1a"a ei era dia%an! ,n ,ntuneri&. 4ria u(oar! ,imi(&a %irele #!rului$ %!&*nd'o s! #ar! (i mai mult ostatuie.

6 Te rog s! m! ier"i$ #ot s! ,ntre de &e>6 = #rea #rimejdios &a s! %ie l!sat ,n via"!.

Cuno(tin"ele lui$ ideile lui de &are am auit$ &hiar (i la a&in&ea m*n!$ o s! se r!s#*ndeas&! ,n "ar! #*n! laseniorul 8aemon. ;eniorul Toranaga e deja su vrajaui$ neh>

6 ;eniorul Toranaga e u&uros de (tiin"a lui$ s#use9ari:o.

6 C*nd seniorul Toranaga moare$ asta va %i

&ondamnarea la moarte a lui Anjin'san. -ar s#er &ao&hii st!#*nului nostru s! se des&hid! ,nainte demomentul !sta. 1la&!ra unuia dintre o#ai"ele de#!m*nt trosni (i se stinse.

=l #rivi ,n sus.6 5i tu e(ti su vraja lui>

6 = un om deoseit$ dar mintea lui e at*t dedi%erit! de a noastr!... &e #re"uie(te el... -a$ e at*t dedi%erit ,n at*t de multe %eluri &! de multe ori e a#roa#e&u ne#utin"! s!'l ,n"elegi. Odat! am ,n&er&at s!'i



eB#li& &ha'no'@u$ dar a %ost #este ,n"elegerea lui.6 Treuie s! %ie &um#lit s! te na(ti arar. Cum#lit$

s#use 4untaro.6 -a.O&hii lui &oor*r! din nou #e lama #umnalului.6 Unii &red &! Anjin'san a %ost ja#one ,ntr'o alt!

via"!. +u e &a al"i arari (i ,n&ear&! din greu s!voreas&! (i s! se #oarte &a unul din noi$ de(i nureu(e(te$ neh>

6 A( %i vrut s!'l %i v!ut$ &*nd a#roa#e &! (i'a %!&utse##u:u$ 4untaro'san. =u... A %ost eBtraordinar. L'amv!ut atins de ari#a mor"ii$ &are a %ost ,nde#!rtat! de

Omi'san. -a&! a %ost ja#one ,nainte$ asta ar eB#li&amulte lu&ruri. ;eniorul Toranaga &rede &! este %oarte#re"ios #entru noi$ a&um.

6 = tim#ul s! ,n&etei s!'l mai ,nve"i (i s! devii dinnou ja#one!.

6 Alte"!>6 Cred &! seniorul Toranaga e su vraja lui. 5i tu.6 Te rog s! m! ier"i$ dar nu &red asta.6 +oa#tea tre&ut!$ ,n Anjiro$ a&eea &are s'a

terminat #rost$ ,n a&ea noa#te am sim"it &! teal!turase(i lui ,m#otriva mea. -esigur$ a %ost un g*ndr!u$ dar a(a am sim"it.

Privirea ei #!r!si lama. Îl #rivi ,ndelung (i nu

r!s#unse. În&! o lam#! trosni (i lumina ei se stinse.A&um ,n ,n&!#ere nu mai r!m!sese de&*t o lumin!.

6 -a$ l'am ur*t ,n noa#tea a&eea$ &ontinu! 4untaro&u a&eea(i vo&e lini(tit!$ (i a( %i vrut s!'l omor (i odat!&u el$ #e tine (i #e 1uji:o'san. Ar&ul ,mi (o#tea$ a(a&um %a&e uneori$ &er*nd moarte. 5i &*nd$ ,n ori$ l'am

v!ut &oor*nd dealul$ &u #istoalele a&elea mi&i$ la(e$n m*ini$ s!ge"ile mele m! im#lorau s! le las s!'i eas*ngele. -ar am dat la o #arte g*ndurile astea (im'am umilit$ ur*ndu'mi manierele #roaste mai mult



de&it #e el$ ru(inat de #roastele mele #urt!ri (i de #reamultul sa:N !ut.

Ooseala ,n&e#u s! i se vad! #e &hi#.6 At*t de mult! ru(ine avem de ,ndurat$ tu (i &u

mine$ neh>6 -a.

6 +u vrei s!'l omor>6 Treuie s! %a&i &eea &e &rei &! e datoria ta$

s#use ea. A(a &um voi %a&e (i eu ,ntotdeauna.6 /!m*nem la han ,n noa#tea asta$ s#use el.6 -a.5i a#oi$ #entru &! ea %usese un oas#ete des!v*r(it$

ar &eremonia$ &ea mai un! #e &are o o%erisevreodat!$ se r!g*ndi (i ,i d!rui tim#ul (i #a&ea ,na&eea(i m!sur! ,n &are le #rimise de la ea.

6 -u'te la han. -ormi$ s#use./idi&! #umnalul (i i' l o%eri.6 C*nd ar"arii ,(i vor le#!da %runele$ sau &*nd te

vei ,ntoar&e de la Osa:a$ vom lua totul de la &a#!t. Caso" (i so"ie.

6 -a$ mul"umes&.6 Te ,nvoie(ti de un!'voie$ 9ari:o'san>6 -a$ mul"umes&.6 În %a"a -umneeului t!u>6 -a. În %a"a lui -umneeu.

9ari:o se ,n&lin! (i a&&e#t! #umnalul$ #un*ndu'l lao& ,n as&un!toarea lui$ se ,n&lin! ,n&! odat! (i #le&!.

Pa(ii ei se #ierdur! ,n noa#te. 4untaro #rivi ,n jos$&!tre r!muri&a din m*na lui$ &u la&rima ,n&! #rins! ,n&a#&ana unei %runuli"e. Cu degete tremur*nde ,ia(e! grijuliu lujerul #e ultimul &!rune. 1runele$ de

un verde &rud$ ,n&e#ur! s! se r!su&eas&! (i s! ard!.La&rima dis#!ru &u un u(or %*(*it. A#oi$ ,n t!&ere$ ,n&e#u s! #l*ng! de %urie$ &onvins ,n

sinea lui &! ea ,l ,n(elase &u Anjin'san.



GGG

4la&:thorne o v!u ie(ind din gr!din! (i travers*nd&urtea ine luminat!. Î(i "inu res#ira"ia ,n %a"ama&ulatei ei %rumuse"i. orii se ,ntindeau #e &erns#re r!s!rit.

6 ;alut$ 9ari:o'san.6 Oh H salut$ Anjin'san. -umneata... Îmi #are r!u$m'ai s#eriat... nu te'am v!ut ai&i. +u te'ai &ul&atn&!>

6 -im#otriv!$ gomen nasai$ aia m'am s&ulat.=l *mi (i ar!t! &!tre soarele &e st!tea s! r!sar!.6 = un oi&ei #e &are ,l am de #e mare$ s! m!

trees& &hiar ,nainte de r!s!ritul soarelui$ la tim# &a s!ur& #e #unte (i s! iau ,n!l"imea soarelui.

*metul lui se l!rgi.6 -umneata nu te'ai &ul&at ,n&!>6 +u mi'am dat seama &! a tre&ut noa#tea.;amuraii a(ea"i la #or"i (i la toate u(ile ,i #riveau

&urio(i$ +aga #rintre ei. o&ea ei deveni a#roa#em#er&e#tiil! &*nd ,n&e#u s! voreas&! ,n latin!.

6 P!e(te'"i o&hii$ te rog. Chiar (i ,ntuneri&ul no#"iias&unde vestitorii nenoro&irii.

6 Î"i &er iertare.În dre#tul #or"ii se aui gomot de &o#ite. Privir!

ntr'a&olo. Purt!tori de (oimi (i h!ita(i (i g!ri. Prostdis#us$ Toranaga ie(ea din han.6 Totul e #reg!tit$ Alte"!$ s#use +aga. Pot s! te

nso"es&>6 +u$ nu$ mul"umes&. -u'te (i te odihne(te.

9ari:o'san$ &um a %ost &ha'no'@u>6 9ai mult de&*t minunat$ Alte"!. Cel mai minunat

u&ru.6 4untaro'san e un maestru. =(ti noro&oas!.6 -a$ Alte"!.6 Anjin'san$ n'ai vrea s! mergi la v*n!toare> 9i'ar



Ce a( %i %!&ut$ *mi ea$ &hiar ,nainte de a se l!sa%urat! de somn$ da&! 4untaro mi'ar %i &erut s! ,m#art#erna &u el>

9'a( %i ,m#otrivit. 5i atun&i$ da&! ar %i st!ruit$ &!&ieste dre#tul lui>

9i'a( %i "inut #romisiunea %a"! de el. Oh$ da. +imi&

nu s'a s&himat

CAPITOLUL

La Ora Ca#rei$ &ortegiul tre&u #odul din nou. Totulera &a ,nainte$ at*ta doar &! ata:i (i oamenii lui erau

mr!&a"i u(or$ #entru drum H sau #entru ,n&!ierare.=rau &u to"ii ,narma"i #*n! ,n din"i (i de(i %oartedis&i#lina"i$ to"i erau dorni&i de lu#t! #e via"! (i #emoarte$ da&! s'ar %i ivit #rilejul. ;e a(ear! ordonat$ ,n%a"a %or"elor lui Toranaga$ al &!ror num!r ,i &o#le(ea.P!rintele Alvito st!tea deo#arte &u al"i #rivitori (i

4la&:thorne.Toranaga ,l #rimi #e ata:i &u a&ela(i &eremonialdomol$ #relungind ,n&e#utul #roto&olar. Ast!i$ &ei doidaim@o erau singuri #e #odium$ #e #ernele multde#!rtate su &erul a&o#erit. 8au$ Omi$ +aga (i4untaro st!teau #e #!m*nt$ ,n&onjur*ndu'l #eToranaga$ iar al"i #atru s%etni&i$ #reg!ti"i de lu#t!$ sea(easer! la o oare&are distan"! ,n s#atele lui.

La tim#ul #otrivit ata:i s&oase &el de'al doilea sul.6 Am venit #entru r!s#unsul t!u o%i&ial.6 9! ,nvoies& s! #le& la Osa:a (i s! m! su#un

voin"ei Consiliului$ r!s#unse Toranaga m!surat (i sen&lin!.

6 Ai de g*nd s! te su#ui> ,n&e#u ata:i$str*m*ndu'(i ne,n&re!tor &hi#ul. Tu$Toranaga'noh'9inoara... >

6 As&ult!$ ,l ,ntreru#se Toranaga &u vo&ea lui



sonor!$ #orun&itoare$ &are se r!s%r*nse de jurm#rejurul lumini(ului$ %!r! ,ns! a #!rea s! %ie #rea#uterni&!. Consiliului /egen"ilor treuie s! i se deaas&ultare. Chiar da&! e ilegal$ el eBist! (i ni&i un singurdaim@o nu are dre#tul s! ,m#ing! ,m#!r!"ia s#redeordine$ &hiar da&! dre#tatea ar %i de #artea lui.

m#!r!"ia e mai #resus de ori&e. -a&! un daim@o ser!s&oal!$ este datoria &elorlal"i s!'l distrug!. Am juratui Tai:D &! n'am s! %iu ni&iodat! &el dint*i &are s!n&al&e #a&ea (i nu voi %i$ &hiar da&! r!ul se ,m#r!(tien "ar!. Primes& invita"ia. Ast!i.

;ur#rins$ %ie&are samurai ,n&er&a s! #revad! &e'ar

#utea ,nsemna a&east! ,ntoar&ere nea(te#tat!. To"ierau dureros de siguri &! &ei mai mul"i dintre ei$ da&!nu to"i$ vor %i %or"a"i s! devin! ronini$ &u tot &eea &ensemna asta H #ierderea onoarei$ a venitului$ a%amiliei$ a viitorului.

4untaro (tia &! ,l va ,nso"i #e Toranaga #e ultimuls!u drum (i'i va ,m#!rt!(i soarta H moartea &untreaga sa %amilie$ indi%erent de v*rst!. Ishido ,ldu(m!nea #rea tare &a s! uite (i ori&um$ &ine ar %idorit s! r!m*n! ,n via"! &*nd st!#*nul lui renun"! laadev!rata lu#t! at*t de la(. 0arma$ g*ndi a!tut4untaro. 4uddha$ d!'mi #utere A&um sunt hot!r*ts!'i iau via"a lui 9ari:o (i a %iului nostru ,nainte de a

mi'o lua #e a mea. C*nd> C*nd datoria mea en&heiat! (i &*nd st!#*nul nostru e ,n siguran"! (i &uonoare #ornit ,n +em!rginire. oi avea nevoie de unse&und de ,n&redere$ neh> +e vom du&e to"i$ &a%runele toamnei (i odat! &u noi$ viitorul (i #reentul.Cer de Pur#ur!? (i soarta. Chiar a(a$ neh> A&um

seniorul 8aemon va %i &u siguran"! mo(tenitorul.;eniorul Toranaga era %!r! ,ndoial! is#itit ,n ad*n&ulnimii sale s! ia #uterea$ ori&*t de mult o neag! el.Poate &! Tai:D va tr!i din nou #rin %iul s!u (i$ &u



vremea$ #oate &! ne vom r!oi din nou &u China (i&*(tiga de data asta$ &a s! st!m la &*rma lumii$ a(a&um este datoria noastr! divin!. -a$ doamna O&hia (i8aemon n'or s! ne tr!dee data viitoare$ &um a%!&ut'o Ishido (i la(ii &are l'au s#rijinit...

+aga era uluit. 1!r! ?Cer de Pur#ur!?> 1!r! un

r!oi onorail> 1!r! o lu#t! #*n! la moarte ,n mun"ii;hinano$ ori #e &*m#iile 0@oto> 1!r! o moarteonorail! ,n !t!lie$ a#!r*nd eroi& stindardul tat!luis!u> 1!r! gr!mei de du(mani mor"i #este &are s! te&a"eri$ ,ntr'o ultim! (i glorioas! reisten"!$ sau ,ntr'ovi&torie s%*nt!> +i&i un %el de ata&$ &hiar &u a&ele #u(ti

murdare> +imi& din toate astea H doar se##u:u$ #oaten gra!$ %!r! %ast (i &eremonie sau onoare (i &u &a#uln%i#t ,ntr'o "ea#!$ &a oamenii de r*nd s!'latjo&oreas&!. -oar moartea (i s%*r(itul s#i"ei 8oshi.C!&i desigur$ %ie&are dintre ei va muri$ tat!l s!u$ to"i%ra"ii (i surorile (i verii$ ne#o"ii (i ne#oatele$ (i un&hii$(i m!tu(ile. O&hii s!i se o#rir! #e ata:i. Po%ta des*nge ,n&e#u s!'i ,ntune&e mintea.

Omi ,l #rivea #e Toranaga %!r! s!' l vad!$ m!&inatde ur!. ;t!#*nul nostru a ,nneunit$ g*ndea. Cum#oate s! %ie at*t de #rost> Avem o sut! de mii deoameni (i /egimentul de 9us&hete (i ,n&! &in&ie&i demii ,n jurul Osa:!i. ?Cer de Pur#ur!? e de un milion de

ori mai un de&*t o ,m#u"it! de groa#! singurati&!.9*na ,i at*rna greu #e m*nerul saiei (i ,n e"ia

&li#ei se imagin! "*(nind ,nainte (i rete*ndu'i &a#ului Toranaga$ ,nm*n*ndu'i'l regentului ata:i (i ast%els%*r(ind ru(inoasa (arad!. A#oi s! moar! de #ro#ria sam*n!$ ai&i$ ,naintea tuturor. C!&i &e rost mai avea s!

mai tr!ias&! a&um> A&um 0i:u nu mai #utea %i atins!$&ontra&tul ei %iind &um#!rat de Toranaga$ &are' itr!dase #e to"i. +oa#tea tre&ut! st!tuse &a #e jaras&ult*ndu'i &*nte&ul$ (tiind &! era ,n tain! doar



#entru el (i numai #entru el. Un %o& neostoit H el (i ea.A(tea#t! H de &e nu v'a"i sinu&ide ,m#reun!> ;! moriminunat ,m#reun!$ s! %ii ,m#reun!$ ve(ni&. Oh$ &*t deminunat ar %i asta ;!'"i al!turi su%itele ,n moarte &a om!rturie nem!surat! a dragostei de via"!. -ar$ maint*i$ tr!d!torul Toranaga$ neh>

Cu un e%ort$ Omi se trase ,na#oi de #e marginea#r!#astiei.

Totul merge #rost$ g*ndi. +u' i lini(te ,n &asa mea$doar &eart! (i m*nie$ iar 9idori e ve(ni& ,n la&rimi./!unarea mea asu#ra lui 8au nu se a#ro#ie. +'amn&heiat ni&i o ,n"elegere taini&! &u ata:i$ &u sau %!r!

8au$ to&mit! ,n orele no#"ii tre&ute. +i&i un %el den"elegere. +imi& nu mai e &um treuie. Chiar &*nd9ura g!sise s!iile$ am*ndou! erau at*t de strivite de%or"a #!m*ntului$ &! (tiu &! Toranaga m'a ur*t &*nd ie'am ar!tat. 5i a&um (i asta$ &a#itularea asta la(!

Par&! ar %i arun&at asu#ra mea un des&*nte&$ ovraj! rea. A lui Anjin'san> Poate$ dar totul e #ierdut.+u s!ii nu r!unare$ nu ie(ire taini&! de s&!#are$ nu0i:u (i nu viitor. A(tea#t!. Ai un viitor al!turi de ea.9oartea e (i viitor$ (i tre&ut$ (i #reent (i'ar %i at*t de&urat (i sim#lu...

6 Ca#itulei> +u #ornim la r!oi> mugi 8au$#ri&e#*nd &! s%*r(itul lui (i a s#i"ei sale erau a&um

sigure.6 Primes& invita"ia Consiliului$ r!s#unse Toranaga$

a(a &um vei #rimi (i tu6 =u nu...Omi ie(i din visele sale &u mintea destul de lim#ede

&a s!'n"eleag! &! treuia s!'l o#reas&! #e 8au (i s!'l

a#ere de la moartea rus&! #e &are ori&e ,m#otrivire%a"! de Toranaga ar %i adus'o$ dar ,(i str*nse uele &uun!'(tiin"!$ strig*nd ,n sinea lui de u&urie la darula&esta &eres& (i a(te#t! &a deastrul s! &ooare



asu#ra lui 8au.6 Ce n'ai s! %a&i> ,ntre! Toranaga.;u%letul lui 8au "i#! ?#rimejdie?. /eu(i s! h*r*ie<6 =u... eu... desigur$ vasalii t!i se vor su#une. -a.

-a&! hot!r!(ti$ ori&e hot!r!(ti$ eu... eu am s! %a&.Omi lestem! (i se l!s! din nou %urat de g*nduri$

n&! &o#le(it de &a#itularea nea(te#tat! a luiToranaga.

1urios$ Toranaga ,l l!s! #e 8au s! se *l*ie$#relungind s&uele$ a#oi$ atjo&oritor$ ,l ,ntreru#se<

6 4un.;e ,ntoarse &!tre ata:i$ dar nu ,(i sl!i aten"ia.

6 -e&i$ %rate$ #o"i s! la(i de'o #arte al doilea sul.+u mai are rost.Cu &oada o&hiului v!u %a"a lui +aga s&him*ndu'se

(i se r!su&i s#re el.6 +agaTin!rul tres!ri$ gata s! &ad!$ dar m*na ,i #!r!si

saia.6 -a$ tat!$ se *l*i el.6 -u'te (i adu'mi tot &e treuie #entru s&ris

A&umC*nd +aga se de#!rt! ,ndeajuns de mult$ Toranaga

res#ir! u(urat$ mul"umit &! #revenise ata&ul asu#ra luiata:i ,nainte s! %i ,n&e#ut. Îl &*nt!ri din o&hi$ atent$

#e 4untaro$ a#oi #e Omi (i ,n &ele din urm! #e 8au.;e g*ndi &! to"i trei erau a&um destul de ,n st!#*nireasa &a s! nu mai %a&! vreun gest #rostes&$ &are ar %i dusa o r!s&oal! imediat! (i la un mare m!&el. -in nou ,is#use lui ata:i<

6 Am s!'"i dau a&&e#tarea mea o%i&ial!$ ,n s&ris$

ndat!. Asta o s! #reg!teas&! Consiliul #entru viitamea o%i&ial!.Î(i &oor, vo&ea (i vori a(a %el &a s! aud! doar

ata:i.



6 C*t e(ti ,n "inutul Iu e(ti ,n siguran"!$ regentule.5i ,n a%ara lui e(ti ,n siguran"!. P*n! &*nd mama mea"i s&a#! din gheare$ e(ti ,n siguran"!. +umai #*n!atun&i. Înt*lnirea s'a terminat.

6 4ine. iit! o%i&ial!> ata:i ,l atjo&orea %!"i(<

6 C*t! %!"!rni&ie +'am &reut ni&iodat! &! am s!a#u& iua &*nd 8oshi'Toranaga'noh'9inoara o s! se#lo&oneas&! ,n %a"a generalului Ishido.

6 Ce e mai im#ortant$ %rate$ s#use Toranaga$viitorul s#i"ei mele sau viitorul Îm#!r!"iei>

GGG

Peste vale se l!sase ,ntuneri&ul. În&e#use s! #lou!ar norii ,(i t*rau #*nte&ele la ni&i trei sute de #i&ioarede #!m*nt$ a&o#erind ,n ,ntregime drumul &e du&eana#oi &!tre tre&!toare. Lumini(ul (i &urtea hanuluierau #line &u samurai agita"i (i nervo(i. Caii loveau &u

&o#ita ,n #!m*nt. O%i"erii strigau %!r! rost #orun&ias#re. amali ,ns#!im*nta"i alergau ,n&olo (i ,n&oa&e#e l*ng! &oloana #reg!tit! de #le&are. +u mair!m!sese ni&i o or! #*n! la &!derea ,ntuneri&ului.Toranaga s&risese mesajul #lin de ,n%lorituri (i'lsemnase$ trimi"*ndu'l #rin &urier lui ata:i$ %!r! s!"in! seama de insisten"ele lui 4untaro$ Omi (i 8au$ las%atul &are avusese lo&. As&ultase toate argumenteleor ,n t!&ere (i &*nd terminaser!$ s#usese<

6 +u mai vreau s! aud o vor!. Am hot!r*t &alea.;u#une"i'v!

Le s#usese &! se va ,ntoar&e la Anjiro de,ndat!$ s!adune (i restul oamenilor s!i. 9*ine avea s! se

ndre#te #e drumul de &oast! de est &!tre Atami sauOdaara (i de a&olo$ #rin tre&!torile mun"ilor$ &!tre8edo. 4untaro va &omanda es&orta. A doua i$/egimentul de 9us&hete treuia s! se ,mar&e #e



galere la Anjiro (i s! #orneas&! #e mare &a s!'la(te#te la 8edo$ &u 8au la &omand!. În iuaurm!toare lui Omi i se #orun&ise s! se ,ndre#te &!trehotar$ #e drumul #rin&i#al$ &u to"i r!oini&ii din Iu.Treuia s!'l s#rijine #e iro'matsu$ &are era la&omanda tuturor (i s! se asigura &! du(manul$ I:aa

i::@u$ nu %!&ea nimi& &are ar %i #utut ,m#iedi&atre&erea #e a&est drum. Omi treuia s! se a(ee la9ishima deo&amdat!$ &a s! #!eas&! a&ea #arte adrumului To:aido (i s! #reg!teas&! #alan&hine (i &aidestui #entru Toranaga (i im#ortanta suit! de &areavea nevoie #entru o viit! o%i&ial!.

6 Anun"! toate sta"iile de #o(t! de'a lunguldrumului (i #reg!te(te'i ,n a&eea(i m!sur! #e to"i.n"elegi>

6 -a$ Alte"!.6 Ai grij! &a totul s! %ie #er%e&t.6 -a$ Alte"!. Pute"i s! v! iui"i #e mine.Chiar (i Omi ,(i &oor*se o&hii su #rivirea t!ioas!.C*nd totul %usese #reg!tit #entru #le&are$ Toranaga

e(i #e verand!. To"i i se ,n&linar!. A#oi le %!&u semns!'(i vad! de trea! (i trimise du#! hangiu. Omul sosiingu(indu'se (i ,i #reent! nota ,n genun&hi. Toranagaveri%i&! so&oteal! &u so&oteal!. Totul era %oarte &instit.n&uviin"! din &a# (i o arun&! treorierului s!u$ a#oi o

&hem! #e 9ari:o (i #e Anjin'san. Îi ,ng!dui lui 9ari:os! #le&e la Osa:a.

6 -ar de ai&i vei #le&a dire&t la 9ishima. -!'i a&estmesaj ,n m*n! lui iro'matsu'san$ a#oi$ &ontinu!'"idrumul #*n! la 8edo &u Anjin'san. /!s#uni de el #*n!&*nd ajungi a&olo. ;'ar #utea s! #le&i #e mare la

Osa:a. O s! hot!r!s& asta mai t*riu. Anjin'san$ ai#rimit di&"ionarul de la #reotul'san>6 ! rog$ nu ,n"eleg.9ari:o traduse.



6 Îmi #are r!u. -a$ eu &arte #rimit.6 C*nd ne ,nt*lnim la 8edo$ ai s! vore(ti ja#one!

mai ine &a a&um. a:arimasu :a>6 ai$ gomen nasai.-en!d!jduit$ Toranaga #orni greoi &!tre ie(ire &u

un samurai "in*nd asu#ra lui o umrel!. Ca un singur

om$ to"i samuraii$ to"i hamalii (i s!tenii se ,n&linar! dinnou. Toranaga nu le d!du aten"ie (i ,ntr! ,n #alan&hinului a&o#erit din &a#!tul &oloanei (i trase #erdelele.

-e,ndat! (ase #urt!tori de #alan&hin$ #e jum!tategoi$ ridi&ar! #alan&hinul (i #ornir! &u un #as s!ltat$t!l#ile lor goale$ t!!&ite$ #les&!ind #rin !ltoa&e. O

es&ort! de samurai &!lare mergea ,n %runte (i alt!gard! &!lare ,n&onjura #alan&hinul. amali de s&him(i &oloana de agaje venea ,n urm!$ to"i gr!i"i$ to"in&orda"i (i #lini de nemul"umire. Omi &ondu&ea&!ru"a. 4untaro treuia s! &omande ariergarda. 8au(i +aga #orniser! deja &!tre /egimentul de 9us&hete$&are era ,n&! ,n susul drumului$ ,n amus&ad!$ &a s!'la(te#te #e Toranaga la tre&erea &restei. Urma s! segru#ee ,n s#atele lor$ &a s! %ormee alt! ariergard!.

6 Ariergard! ,m#otriva &ui> #u%nise 8au &!tre Omi$n &ele &*teva &li#e de singur!tate #e &are leavuseser! ,nainte de a #orni ,n galo#. 4untaro sendre#t! ,na#oi$ &!tre #oarta ,nalt!$ ar&uit!$ a hanului$

ne#!s!tor la rev!rsarea #loii.6 9ari:o'san As&ult!toare$ ea se gr!i &!tre el$ &u umrela ei

#orto&alie din h*rtie ,miat! &u ulei$ iit! de #i&!turigrele.

6 -a$ Alte"!>

O&hii lui alergar! #este ea$ #*n! la marginea#!l!riei de amus$ a#oi se ,ndre#tar! &!tre4la&:thorne$ &are #rivea din verand!.

6 ;#une'i... a#oi se o#ri.



6 Alte"!>=l o "intui &u #rivirea.6 ;#une'i &!'l %a& r!s#un!tor #entru tine.6 -a$ Alte"!$ ,i s#use ea$ dar te rog s! m! ier"i$ eu

r!s#und #entru mine ,ns!mi.4untaro se ,ntoarse (i m!sur! distan"a #*n! la

&a#!tul &oloanei. C*nd #rivi ,na#oi$ &hi#ul lui l!s! s! sevad! o #arte din %urtuna din su%letul lui.

6 A&um n'o s! mai vedem %runele &!*nd$ neh>6 Asta e du#! &um vrea -umneeu$ Alte"!.6 +u$ asta e du#! &um vrea seniorul Taranaga$

s#use dis#re"uitor.

=a ,(i ridi&! o&hii &!tre el$ %!r! s! (ov!ie su#rivirea lui. Ploaia &urgea #este ei. Pi&!turi &!deau de#e marginea umrelei$ &a o &ortin! de la&rimi. +oroiulstro#ise marginea &himonoului. A#oi el s#use<

6 ;a@onara$ #*n! &*nd o s! ne ,nt*lnim la Osa:a.=a era uimit!.6 Oh$ ,mi #are r!u. +'am s! te v!d la 8edo>

-esigur$ ai s! %ii a&olo &u seniorul Toranaga. O s!ajungi a#roa#e ,n a&ela(i tim#$ neh> O s! ne revedematun&i.

6 -a$ dar la Osa:a$ &*nd o s! ne ,nt*lnim a&olo$sau &*nd ai s! te ,ntor&i de a&olo$ totul va ,n&e#e dinnou. Atun&i am s! te ,nt*lnes& &u adev!rat$ neh>

6 Ah$ am ,n"eles$ ,mi #are r!u.6 ;a@onara$ 9ari:o'san$ s#use el.6 ;a@onara$ st!#*ne.9ari:o se ,n&lin!$ el ,i r!s#unse "ea#!n (i #!(i #rin

mo&irl! &!tre &alul s!u. ;!ri ,n (a (i #orni ,n galo# %!r!s! se uite ,na#oi.

6 9ergi &u -umneeu$ s#use ea$ #rivid ,n urma lui.GGG

4la&:thorne o v!u urm!rindu'l &u #rivirea #e



4untaro. A(te#t! la ad!#ostul a&o#eri(ului s! sedomoleas&! #loaia.

În &ur*nd &a#ul &oloanei dis#!ru ,n nori$ a#oi (i#alan&hinul lui Toranaga (i el r!su%l! u(urat$ ,n&!guduit de hot!r*rea lui Toranaga (i de ,ntreaga i &ese vestea ne%ast!.

În diminea"a a&eea$ v*n!toarea &u (oimi ,n&e#useat*t de ine. Alesese un (oim mi&u"$ &u ari#i lungi$ (i ,id!duse drumul &u mult noro& asu#ra unei &io&*rlii #e&are o alungase din &e ,n &e mai iute &!tre sud$ &!tre o#erdea de &o#a&i. În %runtea v*n!torii$ a(a &um era#rivilegiul lui$ se stre&urase #rin #!dure de'a lungul

unei &!r!ri !t!torite$ ,m#r!(tiind negustorii (i "!raniidin &ale. -oar un v*n!tor de ulei &u %a"a !tut! devreme$ &u un &al la %el de am!r*t$ i se #usese ,n &ale (ii r!s#unsese r!stit$ %!r! s! se mi(te. În %ierin"ealav*n!torii$ 4la&:thorne strigase la om s! se mi(te$ darv*n!torul amulant n'o %!&use$ a(a &!'l ,njurase dinel(ug. *n!torul ,i r!s#unsese orani& (i strigasealte ,njur!turi$ a#oi Toranaga sosise (i ar!t*nd &!treunul dintre str!jeri ,i s#usese< ?Anjin'san$ d!'i te rogsaia dumitale$ o &li#!$? (i ,n&! alte &uvinte #e &are nue ,n"elesese.

4la&:thorne se su#usese de,ndat!. Înainte de an"elege &e se ,nt*m#l!$ samuraiul s!rise la negustorul

amulant. Lovitura lui %usese at*t de s!lati&! (i at*tde #er%e&t! &! v*n!torul de ulei mai mersese &*"iva#a(i ,nainte de a &!dea$ des#i&at ,n dou! #*n! la r*u.

Toranaga iise &u #umnul ,n ol*n&ul (eii$ ,ntr'unmoment de mul"umire$ a#oi &!use ,na#oi ,nmelan&olie$ ,n tim# &e &eilal"i strigau u&uro(i.

;tr!jerul &ur!"ase lama grijuliu$ %olosindu'(i&ing!toarea de m!tase &a s! #rotejee o"elul. O!gase ,n tea&! (i i'o ,na#oiase &u mul"umire$s#un*nd &eva &e 9ari:o ,i eB#li&ase mai t*riu.



6 =l a s#us doar$ Anjin'san$ &! a %ost m*ndru &! is'a ,ng!duit s! ,n&er&e o asemenea saie. ;eniorulToranaga ,"i #ro#une s! nume(ti saia ?*n!torul deUlei?$ #entru &! o ast%el de lovitur! (i o asemeneaas&u"ime treuie amintit! &u &inste. ;aia dumitale antrat a&um ,n legend!$ neh>

4la&:thorne ,(i aminti &um d!duse din &a#$as&un*ndu'(i nemul"umirea. Purta a&um ?*n!torulde Ulei? H ?*n!torul de Ulei? i se va s#une de a&umnainte H a&eea(i saie #e &are Toranaga i'o d!ruise.

A( vrea s! nu'mi %i %ost ni&iodat! d!ruit!$ ,(i ise.-ar n'a %ost numai vina lor$ a %ost (i a mea. Am strigat

a a&el om (i el a %ost grosolan la r*ndul lui$ iar &usamuraii nu treuie s! te #or"i grosolan. Ce alt&eva#utea s! urmee> 4la&:thorne (tia &! nu se #uteant*m#la alt%el. Chiar (i a(a$ omorul ,i s#uleraseu&uria v*n!torii$ de(i el as&unsese asta &u grij!#entru &! Toranaga %usese moro&!nos (i di%i&il toat!iua.

Chiar ,nainte de amia! se ,ntorseser! la 8o:osN$a#oi urmase ,nt*lnirea lui Toranaga &u ata:i (i du#!a&eea$ o aie %ierinte (i masaj (i$ dintr'o dat!$#!rintele Alvito ,i a#!ruse ,n &ale &a un duh alr!un!rii$ &u doi dintre a&oli"ii s!i ,n urm!$ &are'l#riveau &u du(m!nie.

6 Iisuse Cristoase$ d!'te la o #arte din &alea mea6 H +u'i nevoie s! te temi$ sau s! lestemi$

s#usese Alvito.6 A%urisit s! %ii$ &u to"i #o#ii laolalt!$ s#usese

4la&:thorne$ ,n&er&*nd s! se st!#*neas&!$ (tiind &!era ad*n& #e teritoriul inami&.

9ai devreme v!use #este &in&ie&i de samurai&atoli&i s&urg*ndu'se #este #od &!tre liturghia des#re&are 9ari:o ,i s#usese &! avea s! %ie "inut! ,n &urteadin %a"a hanului unde tr!sese Alvito. 9*na lui &!ut!



m*nerul s!iei$ dar nu o #urta #este halatul de aiesau ,n m*n! a(a &um era oi&eiul (i ,(i lestem!#rostia$ ne#l!&*ndu'i s! %ie ,narmat.

6 ;! te ierte -umneeu #entru las%emiile tale$#ilotule. -a. ;! te ierte (i s!'"i des&hid! o&hii. +u'"i#ort ni&i o ur!. Am venit s!'"i adu& un dar. Uite$ un dar

de la -umneeu$ #ilotule.4la&:thorne luase ne,n&re!tor #a&hetul. C*nd ,l

des&hise (i v!use di&"ionarul'gramati&!#ortughe'latin'ja#one$ ,l str!!tuse un %ior. Îi r!s%oi&*teva #agini. Ti#arul era &u siguran"! &el mai un #e&are ,l v!use vreodat!$ iar &alitatea (i am!nun"imea

n%orma"iilor$ uluitoare.6 -a$ e ,ntr'adev!r un dar de la -umneeu. -arseniorul Toranaga "i'a #orun&it s! mi'l dai.

6 +oi ne su#unem doar #orun&ilor -omnului.6 Toranaga "i'a &erut s! mi'l dai>6 -a. Am %!&ut'o la rug!mintea lui.6 5i o rug!minte a lui Toranaga$ nu e o #orun&!>6 Asta de#inde$ &!#itane #ilot$ de &ine e(ti$ &e e(ti

(i &*t de mare "i'e &redin"a. Alvito ar!tase &!tre &arte<6 Trei dintre %ra"ii no(tri (i'au #etre&ut dou!e&i (i

(a#te de ani &a s'o ,nto&meas&!.6 5i de &e mi'o dai mie>

6 A(a mi s'a &erut.6 5i de &e nu a"i o&olit rug!mintea seniorului

Toranaga> ;unte"i mai mult de&*t me(teri la a(a &eva. Alvito ridi&ase din umeri. 4la&:thorne r!s%oise

re#ede toate #aginile. *rtie eB&elent!$ ti#arul %oarte&urat. +umerele #aginilor se ,n(irau unul du#! &el!lalt.

6 = &om#let$ s#use Alvito$ amuat. +oi nu %a&emum!t!"i de &arte.6 Asta este &eva mult #rea #re"ios &a s! %ie un dar.

Ce vrei s&him>



m*inile &u rutalitate #e Ishido. Ai &ondus %uga din#ortul Osa:a. Îmi #are r!u$ dar %a#tul &! #o"i s!vore(ti ja#one!$ sau s!iile (i statutul t!u desamurai$ n'o s! te ajute delo&. Poate &!'i mai r!ua&um$ &! e(ti samurai. A&um "i se va #orun&i s!'"i %a&ise##u:u (i da&! re%ui...$ ad!ugase Alvito &u a&eea(i

vo&e l*nd!. i'am s#us dinainte &! sunt un #o#or deoameni sim#li.

6 5i noi engleii suntem sim#li$ s#use$ %!r! ni&i un%el de ravad!. C*nd murim$ murim$ dar ,nainte deasta ne #unem ,n&rederea ,n -umneeu (i #!str!m#ulerea us&at!. 9ai am &*teva (iretli&uri. +u te temi>

6 Oh$ nu m! tem$ #ilotule. +u m! tem de nimi&.+i&i de tine$ ni&i de ereia ta$ ni&i de tunurile tale. ;unttoate hot!r*te$ at*t ,n #rivin"a lor &*t (i a ta.

6 Asta'i :arma$ sau voia -omnului$ i' i &um vrei$ ,is#usese 4la&:thorne &utremurat$ dar$ ,n numele-omnului$ am s!'mi iau &oraia ,na#oi (i atun&i$ ,n&*"iva ani$ o s'adu& ai&i o es&adr! de &or!ii englee(i'o s! te arun& dra&ului a%ar! din Asia.

Alvito vorise din nou &u &almul lui des!v*r(it$nneunitor.

6 Asta e ,n m*inile -omnului$ #ilotule$ dar arurilesunt arun&ate (i nimi& din &ele &e s#ui nu se vant*m#la. +imi&.

Preotul ,l #rivise &a (i &um era deja mort.6 1ie &a -omnul s! se ,ndure de tine$ o s#un

naintea lui -umneeu$ #ilotule$ sunt sigur &! n'ai s!#le&i ni&iodat! din a&este insule.

4la&:thorne %u str!!tut de'un %ior la amintireade#linei &onvingeri &u &are Alvito s#usese asta.

6 i'e %rig$ Anjin'san>9ari:o st!tea l*ng! el #e verand!$ s&utur*ndu'(iumrela ,n noa#te.

6 Oh$ iart!'m!$ nu'mi este %rig. 9! g*ndeam la



&eva.Privi ,n sus$ &!tre tre&!toare. Întreaga &oloan!

dis#!ruse ,n nori. Ploaia se domolise #u"in (i devenisem!runt! (i l*nd!. C*"iva s!teni (i servitori #les&!iau#rin !ltoa&e$ &!tre &asele lor. Curtea era goal! (igr!dina #lin! de a#!. Lam#ioanele &u ulei se vedeau

#rin tot satul. +u mai erau str!ji la #oart! sau la &eledou! &a#ete ale #odului. Un #ustiu imens #!rea &!domin! ,nserarea.

6 = mult mai %rumos noa#tea$ nu'i a(a> s#useseea.

6 -a$ ,i r!s#unse$ #e de#lin &on(tient &! erau

singuri ,m#reun! (i ,n siguran"!$ da&! erau #rev!!tori(i da&! ea vroia la %el de mult &a (i el.O slujni&! veni (i'i lu! umrela$ adu&*nd (osete

us&ate. 1ata ,ngenun&he (i ,n&e#u s! usu&e #i&ioareleui 9ari:o &u un (tergar.

6 9*ine ,n ori o s! ,n&e#em &!l!toria$ Anjin'san.6 C*t de mult o s! duree>6 9ulte ile$ Anjin'san. ;eniorul Toranaga a s#us...

9ari:o #rivi ,ntr'o #arte$ la )@o:o$ &are se a#ro#iadins#re han &u o %a"! mieroas!.

)@o:o se in&lin! ad*n&.6 4un! seara$ doamn! Toda. ! rog s! m! ierta"i

&! v! ,ntreru#.

6 Ce mai %a&i$ )@o:o'san>6 4ine$ mul"umes&$ de(i a( vrea &a #loaia asta s!

se o#reas&!. +u'mi #la&e umeeala. -e(i atun&i &*ndse vor o#ri #loile$ o s! vin! &!ldura (i asta e mult mair!u$ neh> -ar toamna nu e #rea de#arte. Ah$ suntemat*t de noro&o(i s! ne #utem g*ndi la toamn!. 5i la

minunata #rim!var!$ neh>9ari:o nu'i r!s#unse. ;lujni&a ,i trase ,n #i&ioare(osetele (i se ridi&!.

6 9ul"umes&$ ,i s#use 9ari:o$ %!&*ndu'i semn s!



#le&e. -e&i$ )@o:o'san$ e &eva &e #ot s! %a& #entrutine>

6 0i:u'san ,ntrea! da&! a"i dori s! v! serveas&! la&in! sau s! dansee (i s! &*nte #entrudomniile'voastre$ disear!> ;eniorul Toranaga i'a l!satnstru&"iuni &a s! v! distree da&! dori"i.

6 -a$ mi'a s#us$ )@o:o'san$ asta ar %i %oarte%rumos$ dar #oate nu ,n seara asta. Treuie s! #le&!mn ori (i sunt %oarte oosit!. O s! mai %ie no#"i$ neh>Te rog$ s#une'i s! m! ierte (i oh$ da$ te rog s#une'i &!sunt ,n&*ntat! &! m! ve"i ,nso"i #e drum.

Toranaga ,i #orun&ise lui 9ari:o s! ia &ele dou!

%emei &u ea. 5i ea ,i mul"umise$ u&uroas! s! le ai!&a ,nso"itoare o%i&iale.6 ;unte"i #rea un!$ s#use )@o:o$ &u miere ,n glas.

-ar &instea$ este a noastr!. Tot la 8edo treuie s!mergem>

6 -a$ desigur$ de &e>6 +imi&$ doamn! Toda$ dar ,n a&est &a #oate

ne'am #utea o#ri ,n 9ishima #entru o i sau dou!.0i:u'san ar vrea s!'(i ia &*teva haine. +u se simtemr!&at! destul de #otrivit #entru seniorul Toranaga(i am auit &! vara ,n 8edo este %oarte ,n!u(itor (i #linde "*n"ari. Ar treui s!'i lu!m toate lu&rurile$ ori&*t des!ra&e sunt ele.

6 -a$ desigur$ ve"i avea am*ndou! tim# deajuns.)@o:o nu #rivi la 4la&:thorne$ de(i am*ndou! erau

%oarte &on(tiente de #reen"a lui.6 = tragi& &e se ,nt*m#l! &u st!#*nul nostru$ neh>6 0arma$ re#li&! 9ari:o &u vo&e egal!. A#oi

ad!ug! &u dul&ea r!utate a %emeii H dar nimi& nu s'a

s&himat$ )@o:o'san. Ai s!'"i #rime(ti #lata ,n iuasosirii$ ,n argint$ a(a &um s#une &ontra&tul.6 Oh$ ,mi #are r!u$ ad!ug! !tr*na$ #re%!&*ndu'se

sur#rins!. Îmi #are r!u$ doamn! Toda$ dar anii... Rsta



era ultimul lu&ru la &are m! g*ndeam. +i&iodat! 9!ngrijoram doar #entru viitorul st!#*nului nostru.

6 =l este st!#*nul #ro#riului s!u viitor$ s#use9ari:o ne#!s!toare$ %!r! s! mai &read!. -ar viitorult!u e un$ nu'i a(a> Ori&e s'ar ,nt*m#l!. =(ti ogat!a&um. Toate grijile tale #!m*nte(ti s'au s%*r(it. În

&ur*nd vei %i o #utere ,n 8edo$ &u noua &las! a&urteanelor$ ori&ine ar st!#*ni 0anto. În &ur*nd vei %i&ea mai mare dintre toate mama'san (i$ ori&e s'arnt*m#la$ 0i:u'san e ,n&! #u#ila ta (i tinere"ea ei eneatins!$ &a (i :arma$ neh>

6 ;ingura mea grij! este #entru seniorul Toranaga$

r!s#unse )@o:o &u gravitate #re%!&ut!$ sim"ind un nodn stoma& la g*ndul &elor dou! mii &in&i sute de :o:uat*t de a#roa#e de &asa ei de ani. -a&! e vreo &ale#rin &are a( #utea s!'l ajut$ a( %a&e'o.

6 C*t de generos din #artea ta$ )@o:o'san. Am s!'is#un des#re o%erta ta. -a o mie de :o:u l!sa"i din #re"l va ajuta %oarte mult. A&&e#t ,n numele lui.

)@o:o ,(i %lutur! evantaiul$ ,(i ,ntinse un *metgra"ios #e %a"! (i aia se st!#*ni s! nu urle la #rostiade a %i &!ut ,n &urs! &a o novi&e ame"it! de sa:N.

6 Oh$ nu$ doamn! Toda$ &um ar #utea s! ajuteanii un st!#*n at*t de generos> Oh$ nu$ desigur$ aniinu'i sunt de vreun %olos$ olorosi ea$ ,n&er&*nd s!'(i

revin!. 4anii n'ajut!$ mai ine in%orma"ii$ sau unservi&iu$ sau...

6 Te rog$ iart!'m!$ &e in%orma"ii>6 +imi&$ nimi& #*n! a&um$ s#uneam asta &a o

%igur! de stil$ ,mi #are r!u$ dar anii...6 Ah$ iart!'m!$ da. =i ine$ am s!'i s#un des#re

o%erta ta. 5i des#re generoitatea ta. În numele lui$ ,"imul"umes&.)@o:o se ,n&lin! ,n %a"! #orun&ii voalate de'a o l!sa

n #a&e (i se gr!i ,na#oi &!tre han. 9ari:o r*se



m!runt.6 -e &e r*i$ 9ari:o'san>=a ,i s#use des#re &e era vora.6 A&este mama'san treuie s! %ie ,n toat! lumea la

%el< %!r! alt! grij! de&*t anii lor. O s!' i #l!teas&!seniorul Toranaga$ &hiar da&!... 4la&:thorne se o#ri.

9ari:o a(te#t! nevinovat!. A#oi$ su #rivirea ei$ el&ontinu!<

6 P!rintele Alvito mi'a s#us &! atun&i &*nd seniorulToranaga ajunge la Osa:a s'a terminat &u el.

6 Oh$ da$ da$ Anjin'san. = mai mult de&*t adev!rat$s#use 9ari:o &u o lini(te #e &are nu o sim"ea.

A#oi #use Toranaga (i Osa:a ,n lo&urile lor (i era dinnou lini(tit!.6 -ar Osa:a e la multe mile distan"! (i nenum!rate

&easuri ,n viitor (i #*n! atun&i$ &*nd &eea &e va %i s!%ie o s! %ie$ Ishido nu (tie$ unul #!rinte nu (tie ni&i el(i ni&i noi (i nimeni nu (tie &e se va ,nt*m#la &uadev!rat$ neh> Poate doar unul -umneeu. -ar$ eln'o s! ne s#un!$ nu'i a(a> P*n! &*nd a#roa#e &! se vant*m#la$ neh>

6 ai.=l r*se ,m#reun! &u ea.6 =(ti at*t de ,n"elea#t!6 9ul"umes&. Am o #ro#unere$ Anjin'san< hai s!

uit!m toate &elelalte ne&auri ,n tim#ul &!l!toriei$toate.

6 Tu$ s#use el ,n latin!$ e ine s! te v!d.6 5i tu. O #ruden"! deoseit! ,n %a"a &elor dou!

%emei ,n tim#ul &!l!toriei$ e %oarte #otrivit!$ neh>6 Te rog s! ai ,n&redere ,n mine$ doamn!.

6 Am. Am ,ntr'adev!r %oarte mult!.6 A&um suntem a#roa#e singuri$ neh> Tu (i &umine.

6 -a. -ar asta n'a %ost (i n'o s! %ie ni&iodat!.



n tim#ul &!l!toriei. -a&! te tree(ti$ ia ,ntotdeauna unsamurai &u dumneata$ Anjin'san. ;#une &! asta l'arajuta tare mult.

6 4ine$ da$ am s! %a& a(a.4la&:thorne ,l #rivea de#!rt*ndu'se.6 Ce a mai s#us> Am ,n"eles &eva des#re dormit.

+'am #utut s! ,n"eleg #rea... se o#ri.0i:u ie(ea din han. Purta un halat de aie (i un

(tergar ,n%!(urat artisti& ,n jurul #!rului. Tre&ea agale$des&ul"!$ &!tre &asa de aie &u ivoare &alde. ;en&lin! #e jum!tate &!tre ei (i le %!&u semn vesel!. Îir!s#unser! la salut. 4la&:thorne ,i admir! #i&ioarele

ungi (i unduirea mersului #*n! &*nd dis#!ru. ;im"eao&hii lui 9ari:o &er&et!tori (i'(i ,ntoarse s#atele &!treea.

6 +u$ s#use el$ &u vo&e egal! (i &l!tin! din &a#.=a r*se.6 Credeam &! o s! %ie greu. C! ar %i st*njenitor

#entru dumneata s'o ai doar &a o ,nso"itoare de drum$du#! &e ai ,m#!r"it #erna &u ea at*t de deoseit.

6 ;t*njenitor> +u$ dim#otriv!$ %oarte #l!&ut. Amamintiri %oarte #l!&ute. 9! u&ur &! a#ar"ine senioruluiToranaga$ a&um. Asta %a&e totul mai sim#lu #entru ea(i #entru el. 5i #entru toat! lumea.

=ra &*t #e'a&i s! adauge<?#entru to"i$ a%ar! de

Omi?$ dar se r!g*ndi.6 În de%initiv$ #entru mine ea a %ost doar un dar

minunat$ %oarte deoseit$ nimi& mai mult$ neh> A %ostun dar.

6 -a. Ar %i vrut s'o ating!$ dar n'o %!&u. În lo& de asta se

ntoarse (i #rivi ,n sus &!tre tre&!toare$ nesigur de&eea &e &itise ,n ad*n&ul o&hilor ei. +oa#tea as&unsesetre&!toarea. 5i norii. A#a #i&ura #l!&ut de #e a&o#eri(.

6 Ce'a mai s#us &!#itanul>



6 +imi& im#ortant$ Anjin'san.

CAPITOLUL

-rumul &!tre 9ishima le lu! nou! ile (i ,n %ie&are

noa#te$ #entru o un! #arte din ea$ %ur! ,m#reun!$ ,ntain!. 1!r! s! (tie$ 8oshina:a le venise ,n ajutor. În%ie&are han alegea$ %ires&$ &amerele al!turate #entruto"i.

6 ;#er &! nu v! ,m#otrivi"i$ doamn!$ dar asta va%a&e #aa mult mai u(oar!$ s#unea el ,ntotdeauna$ iar9ari:o ,n&uviin"a (i lua &amera din mijlo&$ 0i:u (i

)@o:o'san se instalau ,ntr'o #arte$ 4la&:thorne ,n&ealalt!. A#oi$ ,n ,ntuneri&ul no#"ii$ ea ,(i #!r!seaslujni&a$ Chimmo:o$ (i se du&ea la el. )u &amerelei#ite una de &ealalt!$ &u s#orov!iala oi(nuit! din han$&u sunetele no#"ii (i &*nte&ele (i gomotele &he%urilor&elorlal"i &!l!tori$ &u %or%ota neli#sitelor slujni&e

dorni&e s! #la&!$ atentele str!ji de a%ar! nu aueaunimi&. -oar Chimmo:o mai ,m#!rt!(ea taina.9ari:o ,n"elegea &!$ ,n &ele din urm!$ )@o:o$ 0i:u (i

toate %emeile din gru#ul lor #uteau a%la. -ar asta n'ongrijora. =a era samurai (i ele nu. Cuv*ntul ei aveagreutate %a"! de al lor$ doar da&! nu era #rins! asu#ra%a#tului (i ni&i un samurai$ ni&i &hiar 8oshina:a$ n'ar %indr!nit ,n mod oi(nuit s! des&hid! u(a de la &ameraei$ noa#tea$ ne&hemat. C*t des#re &eilal"i$ to"i (tiau &!4la&:thorne ,m#!r"ea #atul &u Chimmo:o$ sau &u unadintre slujni&ele de la han. +u era treaa nim!nuide&*t a lui. A(a &! doar o %emeie ar %i #utut s'o tr!dee(i da&! s'ar %i ,nt*m#lat o asemenea degust!toare

%a#t!$ tr!d!toarea (i toate %emeile din gru# ar %i muritde o moarte mult mai ur*t! (i mai &hinuitoare de&*t aei. A#oi$ de asemenea$ da&! ar %i vrut$ ,nainte de aajunge la 9ishima sau la 8edo$ #utea s! le dea mor"ii



du#! unul #la& #e toate &ele &are (tiau &eva$ #entru&ea mai ne,nsemnat! nesu#unere$ adev!rat! saun&hi#uit!. 9ari:o era sigur! &! Toranaga n'ar %i avutnimi& ,m#otriv!. Cu siguran"! s'ar %i u&urat demoartea lui )@o:o$ iar ,n ad*n&ul inimii 9ari:o erasigur! &! nu s'ar %i ,m#otrivit ni&i &hiar &elei a lui 0i:u.

-ou! mii &in&i sute de :o:u #uteau &um#!ra multe&urteane de #rim rang.

A(a &! se sim"ea ,n siguran"! dins#re #artea%emeilor. +u ,ns! (i dins#re #artea lui 4la&:thorne$ori&*t de mult ,l iuea ea a&um. +u era ja#one$ nu%usese edu&at de la na(tere s!'(i ridi&e a&ele iduri

nterioare$ de ne#!truns$ ,n s#atele &!rora &hi#ul$gesturile sau m*ndria l'ar %i tr!dat. +u se temea#entru ea H doar #entru el.

6 În s%ir(it$ (tiu &e ,nseamn! dragostea$ murmuraseea ,n #rima noa#te.

5i #entru &! nu se mai ,m#otrivea dul&ei &onto#iri &ise des&hisese #e de#lin ireistiilului$ groaa #entrusiguran"a lui o m!&ina.

6 Te iues&$ a(a &!'mi este team! #entru tine$(o#tise ea$ ,mr!"i(*ndu'l$ vorind ,n latin!$ limandr!gosti"ilor.

6 Te iues&$ oh$ &*t te iues&6 Te'am distrus$ dragostea mea$ ,n&! de la ,n&e#ut.

;untem os*ndi"i a&um. Te'am distrus$ !sta'i adev!rul.6 +u$ 9ari:o$ &umva se va ,nt*m#la &eva &are va

%a&e totul s! %ie ine.6 +'ar %i treuit s! ,n&e# ni&iodat!. )re(eala e a

mea.6 +u'"i %a&e griji$ te im#lor. 0arma e :arma.

În &ele din urm! ea se #re%!&u &onvins! (i se to#i ,nra"ele lui. -ar era sigur! &! va %i #ro#riul s!u &!l!u.Pentru ea nu se temea.

+o#"ile erau o adev!rat! u&urie. Pline de tandre"e



(i %ie&are mai minunat! de&*t &ealalt!. ilele erauu(oare #entru ea$ grele #entru el. =ra ,ntotdeaunaatent$ hot!r*t$ de dragul ei$ s! nu %a&! ni&i o gre(eal!.

6 +u vor %i gre(eli$ s#use ea$ ,n tim# &e &!l!reaum#reun!$ ,ndeajuns de de#arte de &eilal"i$ &u un aerde de#lin! ,n&redere #e &hi# du#! gre(eala ei din

#rima noa#te. =(ti #uterni&. =(ti samurai (i nu vor %igre(eli.

6 5i &*nd vom ajunge la 8edo>6 Las! 8edo s! se ,ngrijeas&! de 8edo. Te iues&.6 -a$ (i eu te iues&.6 Atun&i$ de &e e(ti trist>

6 +u trist$ doamn!$ numai &! t!&erea e dureroas!.A( vrea s!'mi strig iuirea din v*r%ul mun"ilor.;e u&urau de singur!tatea lor (i de siguran"a &!

erau %eri"i de o&hi is&oditori.6 Ce'o s! se ,nt*m#le &u ei$ )@o:o'san> ,ntrease

0i:u ,n&eti(or$ ,n #ala&hinul lor$ ,n #rima i a &!l!toriei.6 +enoro&ire$ 0i:u'san. +u e ni&i o s#eran"! #entru

viitorul lor. =l o as&unde ine$ dar ea... -ragostea eistrig! #rin o&hi. Prive(te'o Ca o %eti(&an! Oh$ &*t de#roast! este

6 -ar$ oh$ &*t e de %rumos$ neh> C*t de noro&oas!s! se ,m#lineas&! ast%el$ neh>

6 -a. -ar &hiar (i a(a$ n'a( dori moartea lor

nim!nui.6 Ce'o s! %a&! 8oshina:a &*nd o s! des&o#ere>

ntrease 0i:u.6 Poate &! n'o s!'(i dea seama. 9! rog s! nu'(i

dea. 4!ra"ii sunt at*t de #ro(ti (i de n!t!r!i. +u #ots! vad! ni&i &ele mai sim#le lu&ruri ,n &eea &e #rive(te

%emeile$ mul"umit! lui 4uddha$ ine&uv*ntat %ie'inumele ;! ne rug!m s! nu %ie des&o#eri"i ,nainte de ane vedea noi de treurile noastre ,n 8edo. ;! ne rug!ms! nu %im g!site vinovate. Oh$ %oarte$ da 5i



du#!'amiaa asta$ &*nd ne vom o#ri$ hai s! &!ut!m&el mai a#ro#iat altar (i'am s! a#rind e&e e"i(oarearomate$ &a o%rand!. Pe to"i eii Am s! d!ruise unuitem#lu al tuturor eilor trei :o:u #e an$ #entru e&eani$ da&! s&!#!m de ai&i (i da&!'mi #rimes& anii.

6 -ar sunt at*t de %rumo(i ,m#reun!$ neh> +'am

v!ut ni&iodat! o %emeie ,n%lorind ast%el.6 -a$ dar se va us&a &a o &amelie %r*nt! &*nd va %i

a&uat! ,n %a"a lui 4untaro'san. 0arma lor e :arma lor(i nu #utem %a&e nimi& #entru ei$ sau #entru seniorulToranaga$ sau &hiar Omi'san. +u #l*nge$ &o#il!.

6 ;!rmanul Omi'san.

Omi ,i de#!(ise ,n &ea de'a treia i. ;t!tuse la hanulor (i du#! masa de sear! vorise ,ntre #atru o&hi &u0i:u$ &er*ndu'i o%i&ial s! i se al!ture #entru ve(ni&ie.

6 -in tot su%letul$ Omi'san$ din tot su%letul$ ,ir!s#unsese ea de,ndat!$ ,ng!duindu'(i s! #l*ng!$#entru &! ,l #l!&ea %oarte mult. -ar datoria mea este&!tre seniorul Toranaga$ &are m! onorea! (i &!tre)@o:o'san$ &are m'a &res&ut (i nu'mi ,ng!duie.

6 -ar seniorul Toranaga (i'a #ierdut dre#turileasu#ra ta. ;'a #redat. = terminat.

6 -ar &ontra&tul lui nu este terminat Omi'san$ori&*t de mult a( dori. Contra&tul e legal (i m! leag!.Te rog$ iart!'m!. Treuie s! re%u...

6 +u'mi r!s#unde a&um$ 0i:u'san. 9aig*nde(te'te$ te rog. -!'mi m*ine r!s#unsul$ s#usese(i o l!sase.

-ar r!s#unsul ei$ #lin de la&rimi$ %usese a&ela(i.6 +u #ot s! %iu at*t de egoist!$ Omi'san. Te rog$

art!'m!. -atoria mea %a"! de seniorul Toranaga (i

&!tre )@o:o'san... +u #ot$ ori&*t a( dori'o. Te rog$art!'m!.=l ridi&ase tonul. Alte la&rimi &urseser!. Î(i juraser!

dragoste etern!$ a#oi ea ,l %!&use s! #le&e &u o



#romisiune.6 -a&! a&est &ontra&t se des%a&e$ sau seniorul

Toranaga moare (i eu sunt lier!$ atun&i am s! %a&ori&e dore(ti$ am s! m! su#un "ie$ ori&are "i'ar %i#orun&a.

5i atun&i el #!r!sise hanul (i &!l!rise ,nainte &!tre

9ishima$ #lin de #resim"iri negre. Iar ea ,(i us&asea&rimile (i'(i re%!&use %ardul. )@o:o o l!udase.

6 =(ti at*t de ,n"elea#t!$ &o#il!. Oh$ &*t a( vrea &adoamna Toda s! ai! #e jum!tate ,n"ele#&iunea ta.

8oshina:a ,i &onduse$ %!r! s! se gr!eas&!$ din hann han$ de'a lungul r*ului 0ano$ &are (er#uia &!tre

nord$ &!tre mare$ %!r! s!'i #ese de tim#ul #ierdut &unt*rierile &e #!reau &! se nas& &a din ,nt*m#lare.Toranaga ,i s#usese ,ntre #atru o&hi &! nu era nevoies! se gr!eas&! (i &! era ,ndeajuns s! soseas&! &uto"ii la 9ishima$ te%eri$ #*n! la #rima lun! nou!.

6 Pre%er s! ajunge"i mai t*riu de&*t mai devreme$8oshma:a'san. În"elegi>

6 -a$ Alte"!$ r!s#unsese el. A&um ,(i ine&uv*nta :ami'ul #!itor #entru a&est

r!ga. La 9ishima$ &u seniorul iro'matsu H ori la 8edo&u seniorul Toranaga H treuia s!'(i %a&! ra#ortuloligatoriu$ veral sau ,n s&ris. Atun&i va treui s! sehot!ras&! da&! s! s#un! &eea &e &redea$ nu (i &eea &e

avusese at*t de mult! grij! s! nu vad!. =hei$ ,(i s#usens#!im*ntat$ desigur &! m! ,n(el. -oamna Toda> =a$&u ori&e alt !rat (i mai ales &u ararul

+u'i de datoria ta s! vei> se ,ntre!. ;! g!se(tidovei> ;!'i #rini du#! o u(! ,n&his!$ ,n a&ela(i #at>Ai s! %ii so&otit &om#li&e da&! n'o %a&i$ neh> Ar %i at*t

de u(or$ &hiar da&! sunt at*t de aten"i.-a$ dar numai un nerod ar %a&e asemenea a&ua"ie$g*ndi. +u'i mai ine s! %a&i #e #rostul (i s! te rogi &animeni s! nu'i tr!dee #e ei$ (i de&i (i #e tine> ia"a ei



s'a s%*r(it. ;untem &u to"ii os*ndi"i$ a(a &! &e mai&ontea!> Uite'te ,n alt! #arte$ las!'i &u :arma lor. Cem#ortan"! mai are> -ar$ ,n ad*n&ul su%letului$samuraiul (tia &! are mult! im#ortan"!.

GGG

6 Ah$ un! diminea"a$ 9ari:o'san. Ce i %rumoas!$s#use #!rintele Alvito$ ,ndre#t*ndu'se &!tre ei.

;e a%lau ,n a%ara hanului$ gata s! #orneas&! ladrum. 1!&u semnul &ru&ii asu#ra ei.

6 -omnul s! te ine&uv*ntee (i s! te ai! ,n #a!#entru totdeauna.

6 9ul"umes&$ #!rinte.6 4un! diminea"a$ #ilotule. Cum te sim"i ast!i>6 4ine$ mul"umes&.)ru#ul lor (i al ieui"ilor se ,nt*lnise deseori ,n

tim#ul &!l!toriei$ &*teodat! de#!(indu'se. Uneorist!teau la a&ela(i han$ alteori &!l!toreau ,m#reun!.

6 +'ai vrea s! &!l!res& al!turi de tine$ #ilotule> A(%i u&uros s! &ontinu!m le&"iile de ja#one!$ da&! ai&he%.

6 9ul"umes&$ da$ mi'ar #la&e.În #rima i$ Alvito se o%erise s!'l ,nve"e #e

4la&:thorne lima ja#one!.6 În s&himul a &e> ,ntrease #rev!!tor

4la&:thorne.6 În s&himul a nimi&. Ar ajuta s!'mi trea&! tim#ul

mai u(or (i &a s!'"i s#un adev!rul$ ,n &li#a asta suntnemul"umit de via"! (i m! simt !tr*n. 5i #oate (i &aun %el de s&u! #entru &uvintele mele as#re.

6 +'a(te#t ni&i un %el se s&u! de la tine. Tu ai

drumul t!u$ eu #e al meu. +u ne #utem ,nt*lni.6 Poate$ dar ,n tim#ul &!l!toriei am #utea s&himaunele &uno(tin"e$ neh> ;untem ni(te &!l!tori #e a&ela(idrum. 9i'ar #la&e s! te ajut.



6 -e &e>6 Cuno(tin"ele a#ar"in -omnului$ nu omului. 9i'ar

#la&e s! te ajut &a un %el de dar$ %!r! nimi& ,n s&him.6 9ul"umes&$ dar n'am ,n&redere.6 Atun&i$ da&! insi(ti$ s#une'mi des#re lumea ta<

&e'ai v!ut (i #e unde'ai %ost. Ori&e vrei$ dar numai

&eea &e vrei. Adev!rul adev!rat. Crede'm!$ m!%as&inea! (i ar %i un s&him &instit. Am venit ,na#onia &*nd aveam treis#ree&e sau #ais#ree&e ani(i n'am v!ut nimi& din lume. Am #utea &hiar s!ajungem la un %el de armisti"iu$ #e tim#ul &!l!toriei$da&! dore(ti.

6 -aM %!r! religie sau #oliti&! (i %!r! do&trine#a#ista(e.6 ;unt &eea &e sunt$ #ilotule$ dar am s! ,n&er&. A(a &! ,n&e#ur! s! s&hime in%orma"ii &u #ruden"!.

Lui 4la&:thorne i se #!rea un s&him ne&instit. =rudi"iaui Alvito era uria(!. =ra un das&!l ne,ntre&ut$ #e &*nd4la&:thorne g*ndea &! istorisea lu&ruri #e &are ori&e#ilot le (tia.

6 -ar asta nu este adev!rat$ s#usese Alvito$ e(ti un#ilot uni&. Ai %!&ut lu&ruri de ne&reut. Unul din &ei&*"iva de #e #!m*nt$ neh>

Cu tim#ul$ armisti"iul &hiar se stailise ,ntre ei (iasta o u&urase #e 9ari:o.

6 Asta e #rietenie$ Anjin'san$ sau ,n&e#utul ei$s#usese ea.

6 +u$ nu #rietenie$ n'am ,n&redere ,n el$ &a (i #*n!a&um. 5i ni&i el ,n mine. ;untem du(mani #e ve&ie.+'am uitat nimi& (i ni&i el. = doar un re#aos tre&!tor$#oate &u un s&o# %oarte s#e&ial #e &are n'o s!'l

m!rturiseas&! ni&iodat! da&! l'a( ,ntrea. Îl ,n"eleg (inu e ni&i un r!u ,n asta$ at*ta vreme &*t m! #!es&.În tim# &e el ,(i #etre&ea tim#ul &u Alvito$ ea

&!l!rea la #as &u 0i:u (i )@o:o (i voreau des#re



m#!r"itul #ernei (i des#re %elurile de a #la&e !ra"ilor(i des#re Lumea ;!l&iilor. În s&him$ ea le s#usedes#re lumea ei$ ,m#!rt!(indu'le toate amintirilent*m#l!rilor la &are %usese martor!$ sau ,n &are#arti&i#ase$ sau des#re &are a%lase. -es#re di&tatorul)oroda$ des#re Tai:D (i &hiar des#re seniorul

Toranaga$ ,nt*m#l!ri &um#!nit alese$ des#re %a#tele&elor mari$ ,nt*m#l!ri des#re &are un om de r*nd n'ar%i a%lat ni&iodat!.

La &*teva mile sud de 9ishima r*ul se ,ndre#ta&!tre vest$ &a s! se reverse alene &!tre &oast! (imarele #ort +umau$ iar ei #!r!sir! "inutul a&ela

r!dat de de%ileuri (i #ornir! #este &*m#ia ,ntins!$a(ternut! &u ogoare de ore$ de'a lungul largului drumaglomerat &e se ,ndre#ta &!tre nord. =rau multe r*uri&u a%luen"ii lor de tre&ut. Unele se tre&eau #rin vad$altele erau ad*n&i (i %oarte late (i treuiau tre&ute &ua&ul. 1oarte #u"ine erau traversate de #oduri. -eoi&ei$ tre&eau #e umerii hamalilor &are se adunau ,nnum!r mare ,n #reajma vadurilor anume #entrua&easta (i &are vo&i%erau (i se to&meau #entru sluj!.

=ra &ea de'a (a#tea i de la #le&area din 8o:osN.-rumul se des#!r"ea (i ai&i #!rintele Alvito s#use &!treuia s!'i #!r!seas&!. a #orni #e drumul dins#revest$ urm*nd s! ajung! la &oraia sa &am #este o i$

dar ,i va ajunge din urm! (i li se va al!tura din nou #edrumul de la 9ishima la 8edo$ da&! era ,ng!duit.-esigur$ sunte"i am*ndoi ineveni"i$ da&! vre"i s! m!nso"i"i.

6 Î"i mul"umes&$ dar$ ,mi #are r!u$ sunt lu&ruri #e&are treuie s! le %a& ,n 9ishima.

6 Anjin'san$ da&! doamna 9ari:o va %i at*t de#rins!$ ai %i inevenit singur. 4u&!tarul nostru este%oarte #ri&e#ut$ iar vinul e un.

5i jur ,n %a"a lui -umneeu$ ai s! %ii ,n siguran"! (i



ier s! vii sau s! #le&i$ du#! dorin"!. /odrigues e laord.

9ari:o !g! de seam! &! 4la&:thorne ar %i vrut s'o#!r!seas&!. Cum #oate oare> se ,ntre! &u ad*n&!triste"e. Cum #oate s! m! #!r!seas&! a&um$ &*ndtim#ul este at*t de s&urt>

6 Te rog$ du'te Anjin'san$ s#use. Ar %i %rumos#entru dumneata. 5i #l!&ut s!'l ,nt*lne(ti #e/odrigues$ neh>

-ar 4la&:thorne nu #le&!$ ori&*t ar %i vrut. +'avean&redere ,n #reot. +i&i #entru /odrigues nu (i'ar %i!gat &a#ul ,n la". Îi mul"umi lui Alvito (i ,l #rivir!

nde#!rt*ndu'se.6 ai s! ne o#rim a&um$ Anjin'san$ s#use 9ari:o$de(i era doar amiaa. +u e ni&i o gra!$ neh>

6 =B&elent. -a$ mi'ar #la&e.6 P!rintele e un om de trea!$ dar m! u&ur &! a

#le&at.6 5i eu. -ar nu e un om de trea!$ e #o#!.=a %u sur#rins! de ,nd*rjirea din glasul lui.6 Oh$ ,mi #are r!u$ Anjin'san. Te rog$ iart!'m!

#entru &!...6 +'are im#ortan"!$ 9ari:o'san. i'am s#us. +imi&

nu s'a uitat (i el ,ntotdeauna o s!'mi vrea r!ul.4la&:thorne #orni s!'l &aute #e &!#itanul 8oshina:a.

Tulurat!$ ea #rivi &!tre r!s&ru&e.Caii &elor din suita #!rintelui Alvito tre&eau %!r!

gra! #rintre &eilal"i &!l!tori. Unii se ,n&linau &!tremi&ul &ortegiu$ al"ii ,ngenun&heau umili$ al"ii erau&urio(i$ iar al"ii ,n&runta"i$ dar to"i se d!deau #oliti&o(ia o #arte din drum. +u (i samuraii$ &hiar (i &el mai

ne,nsemnat. C*nd #!rintele Alvito ,nt*lnea un samurai$se tr!gea s#re drea#ta sau s#re st*nga$ iar ,nso"itorii ,lurmau.

=ra u&uros &! o #!r!se(te #e 9ari:o (i #e



4la&:thorne$ u&uros de s&himare. Avea misivegrani&e de trimis P!rintelui Ins#e&tor$ #e &are nu%usese ,n stare s! le trimit! din #ri&in! &! #orumeii%useser! u&i(i la 8o:osN. =rau at*tea #roleme dereolvat<Toranaga$ Uo #es&arul$ 9ari:o (i #iratul. 5iose%$ &are &ontinua s!'i urm!reas&! #a(ii.

6 Ce &aut! ai&i$ &!#itane 8oshina:a> eB#lodase ,n#rima i$ &*nd ,l !gase de seam! #e Jose% ,ntre g!ri$#urt*nd un &himonou militar (i$ st*njenit$ s!ii.

6 ;eniorul Toranaga mi'a #orun&it s!'l du& la9ishima$ Tsu::u'san. A&olo treuie s!'l #redauseniorului iro'matsu. Oh$ ,mi #are r!u$ vederea lui v!

o%ensea!>6 +u$ nu$ s#usese el$ ne&onving!tor.6 Ah$ v! uita"i la s!iile lui> +u treuie s! v!

ngrijora"i$ sunt doar m*nerele$ nu au lame. =ste#orun&a seniorului Toranaga. ;e #are &! omul a intratn ordinul domniilor'voastre at*t de t*n!r &! nu esteim#ede da&! ar treui s! ai! s!ii adev!rate sau nu$ori&*t ar %i el ,ndre#t!"it s! le #oarte$ sau ori&*t demult le'ar dori. ;e #are &! s'a al!turat Ordinului de&o#il$ Tsu::u'san. Chiar (i a(a$ desigur$ nu #utem s!!s!m un samurai %!r! s!ii$ neh>Uraga'noh'Tadamasa e desigur samurai$ de(i a %ost#reot arar mai ine de dou!e&i de ani. ;t!#*nul

nostru a hot!r*t a&est ,n"ele#t &om#romis.6 Ce'o s! i se ,nt*m#le>6 Treuie s! i' l #redau seniorului iro'matsu. Poate

&'o s! %ie trimis ,na#oi un&hiului s!u$ #entru a %iude&at #oate o s! r!m*n! &u noi. =u doar as&ult#orun&ile$ Tsu::u'san.

P!rintele Alvito se ,ndre#tase s#re Jose% &u g*nds!'i voreas&!$ dar 8oshina:a ,l o#rise #oliti&os.6 Îmi #are r!u$ dar st!#*nul meu a #orun&it$ de

asemenea$ s! %ie "inut singur$ de#arte de ori&ine. În



4iseri&i. A&um$ &! arima a tre&ut de #artea lui Ishido$mi'e team! &! Toranaga e un vis #ierdut.

-in nou r!oi &ivil$ g*ndi Alvito. 1rate &ontra %rate$tat! &ontra %iu$ sat &ontra sat. Anjiro$ gata s! ser!s&oale$ ,narmat &u mus&hete %urate$ a(a &um ,i(o#tise Uo$ #es&arul (i &elelalte (tiri ,ns#!im*nt!toare.

Un regiment de mus&hete a#roa#e gata O unitate de&avalerie modern!$ de model euro#ean$ mai mare dedou! mii de mus&hete$ ada#tat! r!oiului ja#one.

Oh$ ;%*nt! 1e&ioar!$ a#!r!'i #e &redin&io(i (ilesteam!'i #e ereti&i. Ce #!&at &! 4la&:thorne esteat*t de su&it. Ar #utea %i un aliat at*t de #re"ios +u

m'am g*ndit ni&iodat! a(a$ dar e adev!rat. = ne!nuitde ager la minte ,n tot &eea &e #rive(te marea (iumea$ &urajos (i inteligent$ &instit &hiar ,n ereia lui$dre#t (i li#sit de as&uni(uri. +u treuie ni&iodat! s! ise s#un! &eva de dou! ori$ memoria lui este uluitoare.9'a ,nv!"at at*t de multe des#re lume (i des#re el. =asta oare o gre(eal!> se ,ntre! Alvito trist$ntor&*ndu'se s!'i %a&! semn lui 9ari:o$ #entru ultimadat!. = gre(it s! ,nve"i des#re du(manul t!u (i ,ns&him s!'l ,nve"i tu #e el &eva> +u. = o gre(eal! s! te%a&i &! nu vei un #!&at de moarte>

La trei ile de 8o:osN %ratele 9i&hael %!&use ooserva"ie &are ,l guduise.

6 Crei &! sunt aman"i>6 Ce e -umneeu alt&eva de&*t dragoste> +u este

a&esta &uv*ntul lui Iisus> ,i r!s#unsese 9i&hael. =udoar am s#us &! le'am v!ut #rivirile ,m#letindu'se (i&! era at*t de minunat de #rivit. -es#re tru#urile lornu (tiu$ #!rinte. 5i ,ntr'adev!r$ nu'mi #as!. ;u%letele

or se atingeau (i mi se #are &!'l ,n"eleg mai ine #e-umneeu din &aua asta.6 Treuie s! te ,n(eli ,n #rivin"a lor. =a n'ar %a&e

ni&iodat! una &a asta. = ,m#otriva ,ntregii ei &ulturi$



m#otriva legilor lor (i ,m#otriva lui -umneeu. =a e o&re(tin! adev!rat!. 5tie &! adulterul este un #!&atngroitor.

6 -a$ asta este &eea &e s#unem noi$ dar &!s!toriaei este shinto (i nu ,nt!rit! ,n %a"a unului -umneeu$a(a &! este !sta adulter>

6 Pui &umva la ,ndoial! (i Cuv*ntul> Te'a atins&umva (i #e tine ereia lui Jose%>

6 +u$ #!rinte$ te rog s! m! ier"i. +i&iodat!Cuv*ntul$ doar &e a %!&ut omul din el.

-e atun&i ,nainte ,i #rivise mult mai atent. =raim#ede &! !ratul (i %emeia se #l!&eau unul #e

&el!lalt %oarte mult. -e &e n'ar %i %ost a(a> +u e nimi&r!u ,n asta. Întruna ,m#reun!$ %ie&are ,nv!"*nd de la&el!lalt$ %emeii i se #orun&ise s! dea la o #arte religia$!ratul neav*nd ni&i una$ sau doar o urm! a ereieiutherane$ a(a &um -ellMAua s#unea &! era &u to"iengleii. Am*ndoi #uterni&i$ #lini de via"!$ ori&*t dene#otrivi"i unul %a"! de &el!lalt.

În tim#ul s#ovedaniei ea nu m!rturisise nimi&. =l nuo %or"ase. O&hii ei nu s#useser! nimi& (i s#uneau totul.-ar nu eBista &eva &u adev!rat real$ #e &are s! tes#rijini. ;e #utea aui eB#li&*ndu'i lui -ellMAua<9i&hael treuie s! %i gre(it$ =minen"!.? ?-ar este ea

vinovat! de adulter> =ste vreo dovad!>? ?-in %eri&ire$

ni&i una.? Alvito trase de %r*ie (i se r!su&i ,n (a &a s! #oat!

#rivi ,na#oi. O v!u st*nd #e o mi&! ridi&!tur!$ #ilotulvorindu'i lui 8oshina:a$ !tr*na &odoa(! (i t*r%a eivo#sit! ,ntinse ,n #alan&hinul lor. =ra r!s&olit de elul%anati& &e se ridi&a ,n sinea lui. Pentru #rima dat!

ndr!ni s! ,ntree ?Ai #rea&urvit &u #ilotul$9ari:o'san> i'a os*ndit ereti&ul su%letul #e ve&ie> Tu$&are ai %ost aleas! s! %ii ,n via"! &!lug!ri"! (i #roail#rima noastr! stare"! dintre !(tina(i$ tr!ie(ti ,n



&hiar tuturor samurailor.6 Cum> +i&i &hiar da&! ,"i d! m*na nu #o"i s!'l

n&hiriei>6 +u H da&! n'ai rangul #otrivit$ Anjin'san. Asta'i

%oarte ,n"ele#t$ nu &rei> -o&torii (i &ei %oarte !tr*ni#ot &!l!tori &u &alul sau ,n #alan&hin$ sau &ei %oarte

olnavi$ da&! #rimes& ,nvoirea s&ris! de la st!#*nul lorde dre#t. Palan&hinele sau &aii n'ar %i #otrivi"i #entru"!rani sau oamenii de r*nd$ Anjin'san. Ar #utea s!'inve"e la lenevie$ neh> = mult mai s!n!tos #entru ei s!mearg! #e jos.

6 5i'i "ine la lo&ul lor$ neh>

6 O$ da. Totul du&e la #a&e$ ordine (i a. -oarnegustorii au ani de arun&at (i &e sunt ei alt&evade&*t #arai"i &are nu #rodu& nimi&$ nu &ultiv! nimi&$nu %a& alt&eva de&*t se hr!nes& din mun&a altora>1!r! ,ndoial! ei treuie nea#!rat s! mearg! #e jos$neh> În asta noi suntem %oarte ,n"ele#"i.

6 +'am v!ut ni&iodat! at*t de mult! lume #ornit!a drum$ s#use 4la&:thorne.

6 Oh$ asta'i nimi&. A(tea#t! #*n! o s! ajungemmai a#roa#e de 8edo. +ou! ne #la&e s! &!l!torim$Anjin'san$ dar rareori singuri. +e #la&e s! &!l!torim ,ngru#uri.

-ar mul"imea nu le st*njenea ,naintarea. ;emnul lui

Toranaga #e &are stindardele lor ,l #urtau$ rangul luiToda 9ari:o$ e%i&ien"a rutal! a lui A:ira 8oshina:a (ialerg!torii #e &are el ,i trimitea ,nainte s! anun"e &inevenea$ le asigurau &ele mai une &amere$ la &el maiun han (i tre&ere nest*njenit!. To"i &eilal"i &!l!tori (isamurai se d!deau iute ,ntr'o #arte (i se ,n&linau

ad*n&$ a(te#t*nd #*n! tre&eau.6 Treuie to"i s! se o#reas&! (i s! ,ngenun&heea(a$ ,n %a"a ori&ui>

6 Oh$ nu$ Anjin'san. +umai #entru daim@o (i



#ersoane im#ortante (i &!tre &ei mai mul"i samurai.-a. Asta ar %i un gest %oarte ,n"ele#t #entru oamenii der*nd. = #oliti&os s'o %a&i$ Anjin'san$ (i ne&esar$ neh>-a&! oamenii de r*nd nu i'ar res#e&ta #e samurai (inu s'ar res#e&ta ei ,n(i(i$ &um ar #utea s! %ieres#e&tat! legea (i &*rmuit! "ara> A#oi e la %el #entru

toat! lumea. +oi ne'am o#rit (i ne'am ,n&linat (i'amng!duit &urierului im#erial s! trea&!$ nu'i a(a> To"itreuie s! %ie #oliti&o(i$ neh> -aim@o mai m!run"itreuie s! des&ale&e (i s! se ,n&line ,n %a"a &elor maim#ortan"i. /itualul ne &ondu&e vie"ile$ dar "ara esu#us!.

6 ;! i&em &! doi daim@o sunt egali (i se ,nt*lnes&.6 Atun&i am*ndoi vor des&!le&a (i se vor ,n&lina la%el (i'(i vor vedea de drum.

6 ;! i&em &! seniorul Toranaga (i generalul Ishidos'ar ,nt*lni.

9ari:o tre&u la latin!.6 Cine sunt ei$ Anjin'san> +umele astea nu le (tiu$

nu ast!i (i nu ,ntre tine (i mine.6 Tu ai dre#tate$ te rog s! m! ier"i.6 As&ult!$ dragostea mea$ hai s! #romitem &! da&!

1e&ioara ne va *mi (i noi vom s&!#a din 9ishima$doar la 8edo$ la #rimul #od$ numai &*nd va %inea#!rat! nevoie$ vom #!r!si lumea noastr! anume.

Te rog$ da>6 Ce #rimejdie deoseit! e ,n 9ishima>6 A&olo &!#itanul nostru treuie s! #reinte un

ra#ort seniorului iro'matsu. A&olo treuie s!'l v!d (ieu. =ste un om ,n"ele#t (i %oarte atent. Ar %i u(or#entru noi s! %im tr!da"i.

6 Am %ost %oarte #rev!!tori. ai s!'l rug!m #e-umneeu &a temerile tale s! %ie %!r! rost.6 +u mi'e team! #entru mine$ doar #entru tine.6 Iar mie$ #entru tine.



6 Atun&i #romitem unul &eluilalt s! st!m numai ,numea noastr!>

6 -a.6 ai s! ne #re%a&em &! e lumea adev!rat! H

numai a noastr!.

GGG6 Iat! 9ishima$ Anjin'san.9ari:o ar!t! #este ultimul torent. Întinsul

ora('&etate$ &are g!duia a#roa#e (aie&i de mii deoameni$ era ,n mare #arte as&uns de &ea"a dimine"ii.-oar &*teva a&o#eri(uri de &ase (i &astelul de #iatr!

#uteau %i !rite. În s#ate erau mun"ii$ &are &oorau#*n! la marea dins#re a#us. -e#arte$ &!tre nord'vest$era gloriosul munte 1uji. La nord (i la r!s!rit$ #is&urilemun"ilor g*riau &erul.

6 5i a&um>6 A&um 8oshina:a a %ost rugat s! g!seas&! &el mai

#l!&ut han #e o distan"! de e&e ri. om sta a&olodou! ile. O s! ,mi ia &el #u"in at*t s!'mi termintreurile. )@o:o (i 0i:u'san or s! ne #!r!seas&! ,ntim#ul !sta.

6 A#oi>6 A#oi #le&!m mai de#arte. Ce s#une sim"ul t!u ,n

#rivin"a vremii de la 9ishima>6 C! e #rietenoas! (i sigur!$ r!s#unse el. -u#!

9ishima$ &e mai urmea!>Îi ar!t! &!tre nord'est$ nehot!r*t!.6 A#oi #ornim ,ntr'a&olo. = o tre&!toare &are se

r!su&e(te #rintre mun"i &!tre a:one. =ste &ea maistovitoare #arte a ,ntregului drum To:aido. -u#! asta

drumul &ooar! &!tre ora(ul Odaara$ &are este maimare de&*t ora(ul 9ishima$ Anjin'san. = #e &oast!. -ea&olo #*n! la 8edo mai avem #u"in tim#.

6 C*t de #u"in>



6 +u ,ndeajuns.6 )re(e(ti$ dragostea mea$ ,mi #are r!u$ s#use el.

Avem tot tim#ul din lume.

CAPITOLUL V

)eneralul Toda iro'matsu #rimi mesajul #ersonal#e &are i'l ,ntinse 9ari:o. /u#se sigiile lui Toranaga.Cele s&rise a&olo istoriseau #e s&urt &eea &e sent*m#lase la 8o:osN$ ,i &on%irma hot!r*rea luiToranaga de a se su#une$ ,i #orun&ea s! "in! hotarele(i tre&!torile &!tre 0anto ,m#otriva ori&ui ar %i

n&er&at s! #!trund!$ #*n! la sosirea lui$ dar s! lase s!trea&! ori&e mesager de la Ishido sau din est$ (i d!deanstru&"iuni ,n #rivin"a &re(tinului renegat (i a luiAnjin'san. 4!tr*nul soldat &iti mesajul a doua oar!$nemul"umit.

6 A&um$ s#une'mi tot &e ai v!ut la 8o:osN$ sau ai

auit$ (i &are are leg!tur! &u seniorul Toranaga.9ari:o se su#use.6 A&um$ s#une'mi &e &rei &! s'a'nt*m#lat.-in nou ea se su#use.6 Ce s'a ,nt*m#lat la &ha'no'@u ,ntre tine (i %iul

meu>Îi s#use totul a(a &um se ,nt*m#lase.6 1iul meu a s#us &! st!#*nul nostru o s! %ie

n%r*nt$ ,nainte de &ea de'a doua ,nt*lnire &u seniorulata:i>

6 -a$ Alte"!.6 =(ti sigur!>6 Oh$ da$ Alte"!.

Urm! o lung! t!&ere ,n &amera a%lat! sus$ ,ndonjonul &astelului &e domina ora(ul. iro'matsu seridi&! ,n #i&ioare (i merse la amraura #entru ar&a(it!iat! ,n #eretele gros din #iatr!$ &u s#atele (i



n&heieturile ,njunghiindu'l$ &u saia ,n m*n!.6 +u ,n"eleg.6 Alte"!>6 +i&i #e %iul meu$ ni&i #e st!#*nul nostru. ;untem

n stare s! risi#im ori&e armat! #oate s! str*ng!shido. C*t des#re hot!r*rea de a se su#une...

=a se ju&! &u evantaiul$ #rivind &erul de sear!$ #linde stele (i ,n&*nt!tor.

iro'matsu o &er&eta atent.6 Ar!"i %oarte ine$ 9ari:o'san. 9ai t*n!r! &a

ni&iodat!. Care'i taina ta>6 +'am ni&i una$ Alte"!$ r!s#unse ea &u g*tul

dintr'odat! us&at. A(te#t! &a lumea ei s! se s%!r*me ,n u&!"ele$ dar&li#a tre&u (i !tr*nul ,(i ,ntoarse o&hii #!trun!torina#oi la ora(ul de dedesut.

6 A&um$ s#une'mi &e s'a'nt*m#lat de &ind ai#!r!sit Osa:a. Tot &e'ai v!ut sau ai auit sau la &areai luat #arte$ s#use.

=ra t*riu ,n noa#te &*nd ea is#r!vi. Îi #ovestisetotul$ deslu(it$ ,n a%ar! de ,nt*m#l!rile intime dintre ea(i Anjin'san. Chiar (i ,n #rivin"a asta avu grij! s! nuas&und! %a#tul &! ,i #l!&ea de el$ &! ,l res#e&ta #entrunteligen"a (i &urajul lui$ sau &! Toranaga ,i admiravaloarea.

Pentru un tim#$ iro'matsu &ontinu! s! #!(eas&! ,nsus (i'n jos$ mi(&area domolindu'i durerea. Totul se#otrivea &a dou! #i&!turi de a#! &u ra#ortul lui8oshina:a (i al lui Omi (i &hiar &u tot &eea &e ,n(irasea&est daim@o ,nainte de a #orni &a o %urtun! &!tre;hinano. A&um ,n"elegea multe dintre lu&rurile &are'i

%useser! tuluri (i avea destule in%orma"ii &a s! ia ohot!r*re &hiuit!. Unele dintre lu&rurile #e &are ea i le#ovestise ,l degustau. Unele ,l %!&eau s!'(i uras&!&hiar mai mult %iul. Putea s! ,n"eleag! motivele sale$



dar asta nu %!&ea lu&rurile mai une. /estul &elors#use de ea ,l %or"! s!'i dis#la&! ararul (i$ de &*tevaori$ s!'l admire ,ntru&*tva.

6 L'ai v!ut tr!g*ndu'l #e st!#*nul nostru &!tre uno& sigur>

6 -a. ;eniorul Toranaga ar %i %ost mort a&um$

Alte"!$ da&! n'ar %i %ost el. ;unt %oarte sigur!. -e treiori i'a salvat via"a st!#*nului nostru< &*nd au %ugit din&astelul Osa:a$ #e galer!$ ,n #ortul Osa:a (i$ %!r! ni&i ondoial!$ la &utremur. Am v!ut s!iile #e &are le'as&os din #!m*nt Omi'san. =rau r!su&ite &a t!i"eii (i la%el de ne%olositoare.

6 Crei &! Anjin'san &hiar voia s!'(i %a&! se##u:u >6 -a. Pe -omnul'-umneeul &re(tin Cred &! luasehot!r*rea asta. -oar Omi'san l'a ,m#iedi&at. 5i$ Alte"!$&red %!r! t!gad! &! merit! s! %ie samurai$ merit! s! %iehatamoto.

6 +u "i'am &erut #!rerea ,n #rivin"a asta.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!. Într'adev!r nu a"i

%!&ut'o$ dar ,ntrearea v! st!tea #e ue.6 =(ti &ititor de g*nduri$ du#! &um e(ti (i das&!l de

arari>6 Oh$ nu$ v! rog s! m! ierta"i$ alte"!$ sigur &! nu$

s#use &u &ea mai #l!&ut! vo&e a ei. Am vrut doar s!r!s#und &!#eteniei &lanului meu &*t de ine ,mi

ng!duie slaa mea #ri&e#ere. Interesele st!#*nuluinostru sunt #e #rimul lo& ,n mintea mea. Intereselevoastre sunt imediat du#! ele.

6 A(a s! %ie>6 ! rog (! m! ierta"i$ dar asta n'ar treui s!

ntrea"i. Porun&i"i'mi$ alte"!$ (i am s! m! su#un.

6 -e &e e(ti at*t de m*ndr!$ 9ari:o'san$ o ,ntre!ritat$ (i ai ,ntotdeauna dre#tate> =i>6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ am %ost

ne#oliti&oas!$ nu merit...



6 5tiu +i&i o %emeie nu merit! s#use iro'matsu.(i totu(i$ sunt vremuri &*nd avem nevoie den"ele#&iunea #ra&ti&!$ as&u"it!$ re&e$ &rud!$ vi&lean!a unei %emei. ;unt mult mai de(te#te de&*t noi$ neh>

6 Oh$ nu Alte"!$ s#use ea$ ,ntre*ndu'se &e era de%a#t ,n mintea lui.

6 = %oarte ine &! suntem singuri. -a&! asta arajunge la ure&hile altora$ s'ar s#une &! !tr*nulPumn'de'1ier s'a o(orogit$ &! i'a sosit vremea s!#un! saia jos$ s! se rad! ,n &a# (i s! ,n&ea#! s! seroage lui 4uddha #entru su%letele !ra"ilor #e &are i'atrimis ,n +em!rginire (i'ar avea dre#tate.

6 +u$ Alte"!. = a(a &um a s#us st!#*nul meu$ %iulvostru. P*n! &*nd soarta st!#*nului nostru nu estehot!r*t! nu v! #ute"i da la o #arte. +i&idomnia'voastr!$ ni&i st!#*nul$ so"ul meu$ ni&i eu.

6 -a. 5i totu(i mi'ar %a&e mare #l!&ere s! #uns!iile jos (i s! &aut #a&ea lui 4uddha #entru mine (i#entru &ei #e &are i'am u&is.

/!mase un tim# &u #rivirea a"intit! ,n noa#te$sim"indu'se &o#le(it de ani$ a#oi se ,ntoarse &!tre ea.1emeia era %rumoas!$ mai %rumoas! de&*t ori&are alt!%emeie #e &are o &unos&use.

6 Alte"!>6 +imi&$ 9ari:o'san. Îmi aminteam de #rima dat!

&*nd te'am v!ut. Asta %usese &*nd iro'matsu ,(i ,n&redin"ase ,n

tain! su%letul lui )oroda &a s! o"in! a&east! a(&hie de%at! #entru %iul s!u$ a&ela(i %iu &are'(i m!&el!rise#ro#ria mam!$ singura %emeie #e &are iro'matsu ouise &u adev!rat. -e &e am luat'o #e 9ari:o #entru

el> Pentru &! am vrut s!'l umiles& #e Tai:D$ &are odorea (i el$ s! umiles& un rival$ nimi& mai mult. A %ost ,ntr'adev!r ne&redin&ioas! &on&uina mea>

se ,ntre! !tr*nul redes&hi*nd o neostoit! ran!. Oh$



ei C*nd am s! v! #rives& ,n %a"!$ o s! v! &er unr!s#uns la a&east! ,ntreare. reau un da$ sau un nuPretind a&est adev!r Cred &!'i o min&iun!$ dar4untaro a s#us &! era singur! ,n ,n&!#ere &u a&el!rat$ &iu%ulit! (i &u &himonoul des%!&ut (i s'ant*m#lat &u luni ,nainte de'a m! ,ntoar&e eu. Putea %i

o min&iun!$ neh> ;au adev!rul$ neh> Treuie s! %i %ostadev!rul. -esigur$ ni&i un %iu nu (i'ar de&a#ita #ro#riamam!$ %!r! s! %ie sigur de asta.

9ari:o &er&eta &utele de #e %a"a lui iro'matsu$#ielea lui ,n&re"it! (i r!dat! de v*rst! (i #utereara"elor (i umerilor s!i. La &e te g*nde(ti> se ,ntre!$

#l!&*ndu'i !ratul. Ai #utut vedea ,n mine> Ai a%latdes#re mine (i des#re Anjin'san$ a&um> 5tii &! tremurdin dragoste #entru el> C! atun&i &*nd o s! am de alesntre tine$ Toranaga (i el$ am s!' l aleg #e el>

iro'matsu st!tea l*ng! amraur! #rivind ,n jos$ laora(ul de su el$ str*ng*nd ,n #umni tea&a (i m*neruls!iei. Uitase de ea. ;e g*ndea #osomor*t la Toranaga(i la &eea &e s#usese ata:i &u &*teva ile ,n urm!$ &uo s&*r! amar!$ s&*r! #e &are i'o ,m#!rt!(ise.

6 -a$ desigur &! vreau s! &u&eres& 0anto (i s!'min%ig stindardul #e idurile &astelului 8edo$ a&um$ (i s!l iau ,n st!#*nirea mea. 9ai ,nainte n'am vrut$ dara&um o vreau$ ,i s#usese ata:i. -ar a(a> =

deonorant Pentru %ratele meu$ #entru tine$ sau#entru mine ;au #entru ori&ine alt&ineva A%ar! deshido$ (i "!ranul !la nu (tie s! se #oarte$

6 Atun&i s#rijin!'l #e seniorul Toranaga. Cu ajutoruldomniei'tale...

6 Pentru &e> Ca %ratele meu s! devin! shDgun (i

s!'l ,nl!ture #e 9o(tenitor>6 A s#us de o sut! de ori &!'l s#rijin! #e9o(tenitor. =u &red &! s#une adev!rul. 5i am avea un9inoara s! ne &ondu&!$ nu un "!ran #arvenit (i



s!l!ti&iunea aia de O&hia$ neh> +e#ri&e#u"ii !(tiavor avea o#t ani s! &ondu&! ,nainte &a 8aemon s!devin! major$ da&! moare seniorul Toranaga. -e &e s!nu'i d!m seniorului Toranaga &ei o#t ani> = 9inoaraA s#us'o de mii de ori &! o s!'i dea #uterea lui8aemon. )*nde(ti &u u&ile> Toranaga nu este

du(manul lui 8aemon$ sau al t!u6 +i&i un 9inoara nu va ,ngenun&hea ,n %a"a

"!ranului !la ;'a (ters la dos &u onoarea lui (i anoastr!$ a tuturor$ a ta (i'a mea

;e &ertaser! (i se lestemaser! unul #e &el!lalt (ia#oi$ ,ntre #atru o&hi$ ajunseser! a#roa#e s! se

n&aiere.6 ai ,l a"*"ase el #e ata:i. Trage saia$tr!d!torule =(ti tr!d!torul %ratelui t!u$ &are este&!#etenia &lanului

6 ;unt &!#etenia #ro#riului meu &lan. Avema&eea(i mam!$ dar nu a&ela(i tat!. Tat!l lui Toranaga atrimis'o #e mama mea ,n digra"ie. +'am s!'l ajut #eToranaga. -ar da&! adi&! (i'(i des#i&! urta$ am s!'ls#rijin #e ;udara...

+u'i nevoie$ s#use iro'matsu ,n noa#te$ ,n&!n%uriat. +u'i nevoie de asta &*t! vreme eu sunt ,nvia"! (i nu va %i nevoie de o su#unere umilitoare. ;unt&omandant su#rem. =ste de datoria mea s! a#!r

onoarea st!#*nului meu (i &asa lui$ &hiar de el ,nsu(i$da&! e nevoie. A(a &! a&um eu hot!r!s&.

As&ult!$ Alte"!. Te rog s! m! ier"i$ dar de data astanu m! voi su#une. Cu m*ndrie. -e data asta am s! tetr!de. A&um o s! m! al!tur %iului (i mo(tenitoruluit!u$ seniorul ;udara (i so"iei lui$ doamna )enji:o (i

m#reun! o s! #orun&im ?Cer de Pur#ur!? &*nd se voro#ri #loile (i atun&i o s! ,n&ea#! r!oiul. 5i #*n! &*ndultimul !rat din 0anto nu va muri &u %a"a &!tredu(man$ am s! te "in ,n siguran"! ,n &astelul 8edo$



ori&e ai s#une$ &u ori&e #re".

GGG

)@o:o era %eri&it! &! se a%la din nou a&as!$ ,n9ishima$ #rintre %etele ei (i &atasti%e (i #oli"e dem#rumuturi$ s!'(i ,n&asee datoriile$ i#ote&ile (ido*nile.

6 Te'ai des&ur&at destul de ine$ ,i s#useadministratorului ei.

A&esta$ un om m!runt$ &u %a"a *r&it!$ *l*i omul"umire (i se de#!rt! (&hio#!t*nd. 9*nioas!$ ea ser!su&i &!tre u&!tarul'(e%.

6 Treis#ree&e &hogini de argint (i dou! sute demomne de aram!$ #entru hrana #e'o s!#t!m*n!>

6 Oh$ v! rog s! m! ierta"i$ st!#*n!$ dar vonurilede r!oi au s!ltat #re"urile #*n! la &er$ s#use !t!ios!ratul gras. Totul< #e(tele$ (i oreul$ (i legumele.Chiar (i sosul de soia (i'a dulat #re"ul de luna

tre&ut!$ iar &u sa:N'ul e (i mai r!u. 9un&!$ mun&!$mun&! ,n u&!t!ria aia ,n&ins!$ li#sit! de aer$ &!reia$desigur$ treuie s! i se adu&! ni(te ,mun!t!"iri;&um# a Într'o s!#t!m*n! am servit o sut!(a#tee&i (i doi de oas#e"i$ am dat de m*n&are la e&e&urteane$ uns#ree&e u&eni&e %lam*nde$ #atruu&!tari$ (ais#ree&e slujni&e (i #ais#ree&e servitori.! rog s! m! ierta"i$ st!#*n!$ ,mi #are r!u$ dar uni&amea e %oarte olnav!$ a(a &! treuie s! v! &er e&eile liere$ &a s!...

)@o:o se trase de #!rul din &a# ,ndeajuns &a s!'lm#resionee$ dar nu #rea tare$ &a s! nu'(i stri&e&oa%ura (i'l trimise de a&olo$ s#un*nd &! era ruinat!$

ruinat!$ &! %!r! un asemenea u&!tar des!v*r(it vatreui s! ,n&hid! &ea mai %aimoas! Cas! de Ceai din9ishima (i &! toate astea vor %i din #ri&ina lui$ vina luiva %i da&! ea va %i silit! s!'(i arun&e ,n !#ad! toate



%etele ei devotate (i &redin&ioase$ dar li#site de noro&.6 +u uita &! vine iarna$ se v!i&!ri ea la #le&are$ &a

o ultim! lovitur!. A#oi$ mul"umit!$ singur!$ adun! &*(tigul (i s&!u

#ierderile$ iar &*(tigul era de dou! ori mai mare de&*tse a(te#tase ea. ;a:N'ul ei avea un gust mai un &a

ni&iodat!$ iar da&! #re"urile #entru m*n&are&res&user!$ a&ela(i lu&ru se ,nt*m#lase (i &u &el alsa:N'ului. Îi s&rise de ,ndat! %iului ei ,n Odaara$ undese a%la %ari&a ei de sa:N$ s#un*ndu'i s! dulee#rodu&"ia. -u#! asta des&ur&! neli#sitele &erturi dintreslujni&e$ d!du a%ar! trei$ angaj! alte #atru$ trimise

du#! misitul ei de &urteane (i se to&mi ,nd*rjit!#entru &ontra&tele altor (a#te &urteane #e &are ea leadmira.

6 5i &*nd a"i dori &a #rea'onoratele doamne s!soseas&!$ )@o:o'san> *mi mieros !tr*na$ (tiind &!n&asase un &omision un.

6 -e,ndat!. -e,ndat!. -u'te. Alearg!.-u#! a&eea ,(i &hem! t*m#larul (i #user! la &ale

#lanurile #entru m!rirea Casei de Ceai$ &amerele ,n#lus #entru doamnele &are urmau s! vin!.

6 În s%*r(it$ lo&ul de #e ;trada a (asea e dev*nare$ st!#*n!. re"i s! ,n&hei a&tele a&um>

-e luni de ile a(te#tase lo&ul a&ela$ de #e &ol"$ dar

a&um s&utur! din &a# (i'l trimise &u instru&"iuni s!o"in! #atru he&tare de #!m*nt ster#$ #e dealuri$ lanordul ora(ului$ &a o#"iune.

6 -ar nu %a&e totul tu. 1olose(te intermediari (i nu%i la&om. 5i nu vreau s! se a%le &! ,l &um#eri #entrumine.

6 -ar$ #atru he&tare> Asta'i...6 Cel #u"in #atru$ #oate &hiar &in&i$ ,n urm!toarele&in&i luni. -ar numai &u dre#t de o#"iune$ ,n"elegi> ;!%ie toate #use #e numele astea.



Îi ,ntinse lista oamenilor de ,n&redere (i ,l trimise latrea!$ v!*nd &u o&hii min"ii ora(ul ,n ora($ ,n&onjuratde iduri$ deja #lin de via"!. /!su%l! mul"umit!.

Chem! a#oi %ie&are &urtean! (i le %eli&it!$ sauglumi &u ele$ sau strig! la ele$ sau #l*nse ,m#reun! &uele. Unele %ur! ,naintate$ altele &oor*te ,n rang$

#re"urile lor ridi&ate sau s&!ute. Atun&i$ ,n mijlo&ulntregii tevaturi$ %u anun"at Omi.

6 Îmi #are r!u$ dar 0i:u'san nu se simte ine.+imi& serios$ s&himarea vremii$ s!rmana &o#il!.

6 Insist s! o v!d.6 Îmi #are r!u$ Omi'san$ dar desigur &! nu insista"i.

0i:u'san a#ar"ine st!#*nului vostru$ neh>6 5tiu &ui a#ar"ine$ strig! Omi. reau doar s'o v!d$at*ta tot.

6 Oh$ ,mi #are r!u. -esigur ave"i tot dre#tul s!striga"i (i s! lestema"i$ ,mi #are r!u$ v! rog s! m!erta"i$ dar$ ,mi #are r!u$ ea nu se simte ine. În searaasta H sau #oate m!i t*riu$ sau m*ine H &e #ot s! %a&$Omi'san> -a&! se %a&e ,ndeajuns de ine$ #oate a(#utea s! v! trimit vor!$ da&! o s!'mi s#une"i undesta"i...

=l ,i s#use$ (tiind &! nu avea alt&eva de %!&ut (i ie(i&a o %urtun!$ dorind s! %a&! u&!"i toat! 9ishima.

)@o:o se g*ndi ,ndelung la Omi$ a#oi trimise du#!

0i:u (i'i s#use #rogramul #e &are'l #reg!tise #entru&ele dou! no#"i din 9ishima.

6 Poate am iuti s'o &onvingem #e doamna Todas! mai ,nt*rie #atru$ sau &in&i no#"i$ &o#il!. 5tiu#e'ai&i o jum!tate de duin! de oameni &are ar #l!ti oavere &a s! ,i distrei la #etre&erile lor. A&um$ &!

marele daim@o te'a &um#!rat$ nimeni nu te #oateatinge$ ni&iodat!$ a(a &! #o"i s! &*n"i (i s! dansei (is! %ii #rima noastr! gei'sha.

6 5i s!rmanul Omi'san$ st!#*n!$ nu l'am auit



ni&iodat! at*t de %urios #*n! a&um. Îmi #are r!u &'astrigat la dumneata.

6 a Ce ,nseamn! un strig!t sau dou! &*ndsuntem$ ,n s%*r(it$ &on&uine de daim@o (i ale &elormai oga"i dintre oga"ii misi"i de ore (i m!tase. Înnoa#tea asta o s!'i s#un lui Omi'san unde ai s! &*n"i

ultima dat!$ dar mult mai devreme$ a(a &! va treui s!a(te#te. O s! aranje o ,n&!#ere al!turat!. Între tim# os! ai! sa:N din el(ug (i A:i:o o s!'l serveas&!. +'os! stri&e nim!nui da&!'i &*n"i un &*nte& trist$ sau &hiardou!$ du#! a&eea. În&! nu suntem sigure ,n #rivin"a luiToranaga'san$ neh> În&! n'am #rimit avansul$ %!r! s!

mai vorim de rest.6 Te rog s! m! ier"i$ dar Cho:o n'ar %i o alegeremai #otrivit!> = mai dr!gu"! (i mai t*n!r! (i maidul&e. ;unt sigur! &! o s!'i #la&! mai mult.

6 -a$ &o#il!$ dar A:i:o e #uterni&! (i %oarte#ri&e#ut! (i &*nd ast%el de neunii ,i &u#rind #e!ra"i$ ei #ot deveni &u u(urin"! rutali$ mai rutalide&*t #o"i s!'"i ,n&hi#ui. Chiar (i Omi'san. +u vreau s!se ,nt*m#le &eva lui Cho:o. Lui A:i:o ,i #la&e

#rimejdia (i are nevoie de #u"in! violen"! &a s! %a&!totul ine. O s! to&eas&! ea Preaminunatul ;#in.Alearg! a&um. Cel mai %rumos &himonou (i &ele maiune #ar%umuri.

)@o:o o trimise #e 0i:u de'a&olo s! se #reg!teas&!(i ,n&! o dat! se av*nt! ,n reolvarea treurilor &asei.A#oi$ toate terminate$ &hiar (i invita"iile o%i&iale la &ha#entru a doua i$ ale &elor o#t mai im#ortantemama'san din 9ishima$ #entru a dis&uta o #rolem!de mare im#ortan"!$ se &u%und! mul"umit! ,ntr'o aie.

6 AhhhhhhLa vremea #otrivit!$ un masaj des!v*r(it. Par%um (i#udr! (i %ard (i &oa%ura. Un &himonou u(or dintr'om!tase u(oar!$ s#umoas! (i du#! a&eea$ la momentul



#otrivit$ sosi %avoritul ei. Avea o#ts#ree&e ani$ erastudent$ %iul unui samurai s!r!&it (i se numea Inari.

6 Oh$ &*t de minunat! e(ti Am alergat ai&i ,n &li#an &are #oemul t!u a sosit$ s#use el &u r!su%lareat!iat!. Ai &!l!torit ine> 9! u&ur at*t de mult &! #ots!'"i s#un un'sosit. Î"i mul"umes&. Î"i mul"umes&

#entru daruri ;aia este des!v*r(it! (i &himonoul Oh$&*t de un! e(ti &u mine

-a$ sunt$ ,(i s#use$ de(i o neg! &u ,n&!#!"*nare %a"!de el. În &ur*nd st!tea ,ntins! l*ng! el$ asudat! (ianguroas!.

Ah$ Inari$ se g*ndi amuat!. ;tr!lu&itorul t!u Pistil

nu are m!rimea &elui al lui Anjin'san$ dar &e'"i li#se(ten m!rime$ ne,ndoielni& ai ,n vigoare nedomolit!.6 -e &e r*i> o ,ntre! somnoros.6 Pentru &! m! %a&i %eri&it!$ o%t! ea$ ,n&*ntat! &!

avusese marele noro& de'a %i edu&at!.;#orov!i &u u(urin"!$ %!&*ndu'i &om#limente %!r!

g*r&enie (i m*ng*indu'l &a s! adoarm!$ m*inile (ivo&ea ei g!sind singure$ dintr'o ,ndelungat!oi(nuin"!$ %!r! gre($ toate gesturile de &are eranevoie. 9intea ei era de#arte. ;e g*ndea la 9ari:o (ia dragostea ei$ &*nt!rind (i re&*nt!rind %eluritele#osiilit!"i. C*t de mult s! ,ndr!neas&! s! insiste$ sau&ui ar treui s!'i s#un!> ;'o amenin"e$ oare$ %oarte

deli&at$ desigur> Toranaga> 4untaro> ;au &inealt&ineva> Preotul &re(tin> Ar %i vreun &*(tig ,n asta>;au seniorul 0i@ama> -esigur$ ori&e s&andal legat dedoamna Toda (i arar va lovi ,n &!s!toria %iului ei &une#oata lui 0i@ama. Oare amenin"area asta ar %a&e'os! se ,ndu#le&e> ;au ar treui s! nu %a& nimi&> = mai

mult de &*(tigat din asta>P!&at de 9ari:o. O doamn! at*t de dr!gu"! Oh$ ar%i o &urtean! nemai#omenit! P!&at de Anjin'san. Oh$dar este %oarte de(te#t. A( #utea s! &*(tig o avere de



#e urma lui.Cum a( #utea %olosi mai ine a&east! tain!$ &u mai

mult &*(tig$ ,nainte de a nu mai %i o tain!$ iar &ei doi s!se distrug! singuri>

Ai grij!$ )@o:o$ se dojeni ea$ nu "i'a r!mas #reamult tim# s! te hot!r!(ti ,n #rivin"a asta$ sau a

&elorlalte taine noi< des#re #u(tile (i armele as&unsede "!ranii din Anjiro$ de #ild!$ sau des#re noulregiment de mus&hete$ num!rul oamenilor$ o%i"erilor (ial armelor (i organiarea lui. ;au des#re Toranaga$&are$ noa#tea tre&ut!$ la 8o:osN$ a ,m#!r"it #erna &u0i:u$ ine dis#us$ %olosind un ritm &lasi& H (ase u(oare

(i &in&i a#!sate H #entru &ele &*teva sute de mi(&!ri$&u #uterea unui om de treie&i de ani (i a dormit #*n!n ori &a un #run&. +u a(a se #oart! un om &o#le(it degriji$ neh>

;au de su%erin"a #reotului virgin$ &are$ gol$ ,ngenun&hi$ s'a rugat mai ,nt*i -umneeului s!u &re(tin$&er(ind ,ndurare #entru #!&atul #e &are avea s!'l&omit! &u %ata (i #entru &el!lalt #!&at$ &el adev!rat$ #e&are ,l %!&use ,n Osa:a$ lu&ruri &iudate$ taini&e$ ales#ovedaniei$ &are'i %useser! (o#tite de un le#ros (i #e&are a#oi$ &a un netreni&$ le tre&use mai de#arteseniorului 0i@ama. Ce'ar %a&e Toranaga &u astea>5iruri nes%*r(ite de &uvinte &are'i %useser! s#use (i #e

&are el le rostise altora$ a#oi rug!&iunea$ &u o&hiin&hi(i$ ,nainte &a s!rmanul neun s! des%a&! larg#i&ioarele %etei$ %!r! ni&i un %el de deli&ate"e (i$ mait*riu$ s! se %uri(ee a%ar!$ &a o s!l!ti&iune denoa#te. At*t de mult! ur! (i su%erin"! (i ru(ine %!r!rost

;au des#re &el de'al doilea u&!tar al lui Omi$&are'i (o#tise unei slujni&e$ &are (o#tise iuitului ei$&are'i (o#tise lui A:i:o$ &!'l auise #e Omi (i #e mamaui #l!nuind moartea lui 0asigi 8au$ st!#*nul lor



egiuit. a Asemenea lu&ruri$ ajunse la ure&hiletuturor$ ar #une #e %o& tot &lanul 0asigi La %el ar %a&e(i o%erta taini&! %!&ut! de Omi (i 8au lui ata:i$ da&!ar %i (o#tit! lui Toranaga. ;au &uvintele #e &are ata:ie'a murmurat ,n somn$ #e &are &ea &u &are a ,m#!r"it#erna le'a "inut minte (i mi le'a v*ndut a doua i

#entru un &hogin ,ntreg de argint$ &uvinte din &are sen"elegea &! generalul Ishido (i doamna O&hiam*n&au ,m#reun!$ dormeau ,m#reun! (i &! ata:insu(i ,i auise i&nind (i gem*nd (i strig*nd &*nd 8angstr!#unsese 8in #*n! sus$ ,n C*m#iile Înde#!rtate)@o:o *mi Uluitor$ neh> Lume at*t de sus'#us!

;au des#re &elelalte lu&ruri &iudate$ &um &! ,n &li#a+orilor (i a Ploii (i de &*teva ori ,nainte de asta$seniorul ata:i o numise #e %ata &u &are ,m#!r"ea#erna$ %!r! s!'(i dea seama$ ?O&hia?. Ciudat$ neh>

Oare s'ar #urta ata:i$ &el at*t de ne&esar amelor#!r"i$ alt%el$ da&! Toranaga i'ar o%eri'o #e O&hia dre#tmomeal!> )@o:o &hi&oti$ ,n&!lit! de toate a&estetaine ,n&*nt!toare$ toate at*t de %olositoare$ da&! eraus#use &ui treuie$ #e &are oamenii le s&!#aser! odat!&u +e&tarul 1eri&irii.

6 O s! se s&hime$ murmur! ea$ ,n&re!toare. Oh$%oarte. -a.

6 Cum>

6 +imi&$ nimi&$ Inari'&han. Ai dormit ine>6 Cum>=a *mi (i'l l!s! s! se &u%unde din nou ,n somn.

A#oi$ &*nd el %u gata$ ,(i #use din nou m*inile (i uele#e el$ #entru #l!&erea ei H (i a lui.

GGG

6 Unde'i engleul a&um$ #!rinte>6 +u (tiu &u siguran"!$ /odrigues. În&!. ;'ar #utea

s! %ie ,ntr'unul dintre hanurile de la sud de 9ishima.



Am l!sat un servitor s! a%le ,n &are. Alvito str*nse ultimile resturi de sos$ &u o &oaj! de

#*ine #roas#!t!.6 C*nd ai s! (tii>6 9*ine$ %!r! ,ndoial!.6 Wue va 9i'ar #la&e s!'l v!d din nou. ;'a

ntremat> ,ntre! /odrigues &a ,ntr'o doar!.6 -a.Clo#otul &oraiei sun! de (ase ori. Trei &easuri du#!

amia!.6 i'a s#us &e i s'a ,nt*m#lat du#! &e a #le&at din

Osa:a>

6 5tiu o #arte din ,nt*m#lare. -e la el (i de la al"ii.='o #oveste lung! (i sunt multe de istorisit. 9ai ,nt*iam s! m! o&u# de mesajele mele$ a#oi st!m de vor!.

/odrigues se l!s! #e s#ate ,n s&aunul s!u din&aina mi&! de la #u#!.

6 4ine. Asta ar %i %oarte ine.!u tr!s!turile as&u"ite ale ieuitului$ o&hii

#!trun!tori$ &!#rui$ &u mi&i #un&te galene. O&hi de#isi&!.

6 As&ult!$ #!rinte$ s#use. =ngleul mi'a salvat&oraia (i via"a. ;igur &! ne e vr!jma($ sigur &! eereti&$ dar e #ilot$ unul dintre &ei mai uni &are'aueBistat vreodat!. +u'i gre(it s!'"i res#e&"i du(manul$

a &hiar s!'"i #la&! vreunul.6 -omnul Iisus (i'a iertat du(manii$ dar ei tot L'au

&ru&u%i&at. Alvito ,l #rivea lini(tit$ %!r! s!'(i #le&e o&hii.-ar (i mie'mi #la&e. Cel #u"in eu ,l ,n"eleg mai ine.ai s!'l l!s!m #entru un tim#.

/odrigues ,n&uviin"! inevoitor din &a#. 4!g! de

seam! &! %ar%uria #reotului era goal!$ a(a &! se ,ntinse#este mas! (i aduse mai a#roa#e tava.6 Uite$ #!rinte$ mai ia &la#on. P*ine>6 9ul"umes&. -a. O s! mai iau. +u mi'am dat



seama &*t de %oame'mi era.Preotul ru#se re&unos&!tor ,n&! un &o#an (i'(i mai

#use salvie (i &ea#! (i mie de #*ine$ (i turn!deasu#ra &e mai r!m!sese din sosul gros.

6 in>6 -a$ mul"umes&.

6 Unde e restul oamenilor t!i$ #!rinte>6 I'am l!sat ,ntr'un han$ l*ng! do&uri./odrigues arun&! o #rivire a%ar! #rin hulourile &are

d!deau &!tre +imau$ &!tre do&uri (i #ort. ;#re triordse !reau gurile r*ului 0ano$ unde a#a era mai ,n&his!de&*t &ea a m!rii. +enum!rate !r&i de #es&uit

veneau (i #le&au.6 A&est servitor #e &are l'ai l!sat a&olo$ #!rinte$ ede ,n&redere> =(ti sigur &'o s! ne g!seas&!>

6 Oh$ da. Cu siguran"! &! n'o s! #le&e de a&olo &el#u"in dou! ile.

Alvito hot!r*se deja s! nu s#un! nimi& de &eea &eel$ sau$ &a s! %ie &instit$ &eea &e %ratele 9i&hael !nuia$a(a &! ad!ug!<

6 +u uita &! e o &!l!torie o%i&ial!. Cu ranguldoamnei Toda 9ari:o (i &u stindardele lui Toranagasunt %oarte o%i&iali. Ori&ine$ #e o distan"! de #atrueghe$ o s! a%le des#re ei (i unde stau.

/odrigues r*se.

6 =ngleul ,n &!l!torie o%i&ial!> Cine ar %i &reutasta> Ca un daim@o ,m#u"it

6 Asta nu'i ni&i jum!tate$ #ilotule. Toranaga l'a%!&ut samurai (i hatamoto.

6 Ce>6 A&um #ilotul 4la&:thorne #oart! dou! s!ii

al!turi de #istoale. 5i este omul de ,n&redere al luiToranaga (i$ ,ntr'o anumit! m!sur!$ #rotejatul lui.6 =ngleul>6 -a.



Alvito l!s! t!&erea s! !oveas&! ,n &ain! sentoarse la m*n&area lui.

6 5tii (i de &e s'a ,nt*m#lat asta>6 -a$ ,ntr'o oare&are m!sur!. Toate la vremea lor$

#ilotule.6 ;#une'mi doar de &e$ #e s&urt. Am!nuntele mai

t*riu$ te rog.6 Anjin'san i'a salvat via"a lui Toranaga #entru a

treia oar!. -e dou! ori ,n tim#ul %ugii din Osa:a (iultima dat! ,n Anjiro$ ,n tim#ul unui &utremur.

9u(&! #o%ti&ios din &o#an. O d*r! de gr!sime i ses&urse ,n ara neagr!.

/odrigues a(te#t!$ dar #reotul nu mai s#use nimi&.)*nditori$ o&hii s!i !ovir! #e &ara%a #e &are'o "inean m*ini. ;u#ra%a"a vinului$ de un ro(u #ro%und$re%le&ta lumina. -u#! o #au! lung! s#use<

6 +u'i #rea ine #entru noi da&! ti&!losul de englee a#ro#iatul lui Toranaga. -elo&. +eh>

6 A(a'i.6 Totu(i mi'ar #la&e s!'l v!d.Preotul nu s#use nimi&. /odrigues ,l l!s! s!'(i

goleas&! %ar%uria ,n t!&ere$ a#oi ,i mai o%eri. 4u&uria ,l#!r!sise. Ultimile r!m!(i"e ale #!s!rii dis#!rur!nso"ite de un alt #ahar de vin. A#oi$ &a s! ,n&heie$ni(te &onia& %in %ran"ues&$ #e &are #!rintele Alvito ,l

s&oase dintr'un dula#.6 /odrigues$ nu vrei un #ahar>6 -a. 9ul"umes&.9arinarul ,l urm!ri #e Alvito turn*nd li&hidul de

&uloarea &ojii de nu&! ,n #aharele de &ristal. inul (i&onia&ul erau din reerva #ersonal! a P!rintelui

ns#e&tor$ &a dar de #le&are #entru #rietenul s!ueuit.6 -esigur$ /odrigues$ e(ti inevenit s!'l ,m#!r"i &u

#!rintele$ s#usese -ellMAua. 9ergi &u -omnul. 1ie &a



el s! te ai! ,n #a! (i s! te du&! neatins ,n #ort (ia&as! din nou.

6 9ul"umes&$ =minen"!.-a$ mul"umes&$ =minen"!$ dar ni&i o lestemat! de

mul"umire$ ,(i ise /odrigues &u am!r!&iune$ ni&i un %elde mul"umire &! l'ai %!&ut #e C!#itanul )eneral s!'mi

#orun&eas&! s! vin la ordul a&estei &or!ii or"oasesu &omand! ieuit! (i s! m! s&oat! din ra"ele)ar&iei mele$ draga de ea. 9adonna$ via"a e at*t des&urt!$ #rea s&urt! (i #rea ,n(el!toare &a s'o irose(ti%!&*nd #e d!da&a #entru #o#i ,m#u"i"i$ &hiar (i #entruAlvito$ &are e mai !rat de&*t mul"i al"ii (i$ din &aua

asta$ mai #rimejdios. 9adonna$ ajut!'m! &umva6 Oh Tu #le&$ /od'san> Ple&$ a(a &ur*nd> Oh$ ,mi#are a(a de r!u

6 9! ,ntor& &ur*nd$ draga mea.6 Oh$ ,mi #are r!u... +oi dor$ mi&u"ul (i eu.Pentru o &li#! se g*ndise s'o ia la ordul ;antei

1ili#a$ dar aandonase g*ndul imediat$ (iind &! ar %i%ost #rimejdios (i #entru ea (i #entru el (i #entru&oraie.

6 Îmi #are r!u$ ,ntor& &ur*nd.6 +oi a(te#t!m$ /od'san. Te rog$ iart!'m!$ eu

trist!$ ,mi #are at*t de r!u.Întotdeauna #ortughea (ov!itoare$ &u a&&ent

#uterni&$ #e &are ,n&er&a at*t de mult s'o voreas&!$nsist*nd s!'i s#un! du#! numele ei de ote$ )ar&ia$(i nu du#! at*t de #l!&utul la au +@an'n@an$ &arensemna ?#isoi? (i &are i se #otrivea at*t de ine (i'i#l!&ea mai mult.

Pornise de la +agasa:i$ %!r! &he%$ lestem*nd to"i

#reo"ii (i &!#itanii generali$ dorind s! se s%*r(eas&!odat! vara (i iarna$ &a s! ridi&e an&ora Coraiei +egre$&u &alele ei #line &u lingouri de aur$ (i s'o #orneas&! ,ns%*r(it &!tre &as!$ ogat (i inde#endent$ (i du#! asta>



e(ni&a ,ntreare ,l str!%ulger! iar!(i. Ce'o s!se'nt*m#le &u ea (i &u &o#ilul> 9adonna$ ajut!'m! s!g!ses& un r!s#uns ,n lini(te la asta

6 O mas! eB&elent!$ /odrigues$ s#use Alvito$u&*ndu'se &u o %!r*m! de #*ine #e mas!. Î"imul"umes&.

6 4un. /odrigues era serios a&um. Care "i'e #lanul$#!rinte> Ar treui... se o#ri la jum!tatea vorei (i trase&u o&hiul &!tre hulouri. A#oi$ nemul"umit$ se ridi&! dea mas! (i (&hio#!t! dureros &!tre un hulou dins#re"!rm (i se uit! a%ar!.

6 Ce e$ /odrigues>

6 Cred &! am sim"it s&himarea %luBului. reaudoar s! veri%i& lo&ul nostru la an&or!.-es&hise huloul mai mult (i se a#le&! ,n a%ar!$ dar

n&! tot nu #utea s! vad! an&ora de la #rov!.6 Te rog$ iart!'m! o &li#!$ #!rinte.Ur&! #e #unte. alurile ieau lan"urile an&orei$

&are era &oor*t! ,n a#a m*loas!. +i&i o mi(&are. A#oi$o mi&! urm! ,ns#umat! se ivi (i &oraia ,n&e#u s! ser!su&eas&! u(or$ s!'(i o&u#e noua #oi"ie ,n &urent. =li veri%i&! #oi"ia$ a#oi str!jile. Totul era ,n regul!. +i&io alt! ar&! nu se a%la ,n a#ro#iere. -u#!'amiaa eraminunat! (i &ea"a se ridi&ase de mult. =rau la un&alu$ sau &am a(a$ de "!rm$ destul de de#arte &a s!

nu #oat! %i luat #rin sur#rindere de &ineva &are ar %ivrut s! ur&e #e nea(te#tate la ord (i destul dede#arte de drumurile &!tre do&uri.

Coraia lui era o lor&a$ o &o&! ja#one! ada#tat!velelor (i aroradei moderne$ #ortughee$ su#l!$ &udou! &atarge (i om#res. Avea #atru tunuri #e #untea

din mijlo&$ dou! mai mi&i la #u#! (i dou! mai mi&i la#rov!. ;e numea ;anta 1ili#a (i avea un e&hi#aj detreie&i de oameni. O&hii ,i alune&ar! &!tre ora( (i&!tre dealurile din s#atele lui.



6 Pesaro6 -a$ senhor.6 Preg!te(te ar&aul. 9! du& la "!rm ,nainte de

&!derea ,ntuneri&ului.6 4ine. O s! %ie #reg!tit. C*nd te ,ntor&i>6 În ori.

6 5i mai ine. Am s! &ondu& gru#ul de oameni la"!rm. e&e oameni.

6 +u se dau ,nvoiri la "!rm$ Pesaro. = :injiru.9adonna Te'ai #rostit de tot>

/odrigues ur&! #e dunet! (i se s#rijini de #ara#et.6 +u'i dre#t &a s! su%ere to"i$ s#use nostromul

Pesaro$ ,n&hi*ndu'(i (i des&hi*ndu'(i #umnii!t!tori"i. Am s! &ondu& eu gru#ul (i %!g!duies& &! n'os! %ie ni&i un ne&a. ;tau #e nav! de mai ine de dou!s!#t!m*ni.

6 Autorit!"ile #ortului de ai&i au s#us :injiru. 5i'au&erut s&ue dar tot :injiru a r!mas. Aminte(te'"i &! ai&inu e +agasa:i

6 -a$ #e s*ngele lui Cristos$ &u at*t mai r!u s#use#osomor*t !ratul m!t!h!los. +'a %ost ,njunghiatde&*t un ja##o.

6 Unul &io#*r"it$ doi r!ni"i grav (i o mul"ime r!ni"i$#rintre ei (i o %at!$ ,nainte &a un samurai s! o#reas&!n&!ierarea. 'am #revenit #e to"i ,nainte de a &oor,

a "!rm. ?+imau nu e +agasa:i H a(a &! vede"i &um v!#urta"i.? 9adonna Am avut noro& s! s&!#!m doar &uun marinar mort. Ar %i avut dre#tul$ du#! lege$ s! v!%a&! u&!"ele #e to"i &in&i.

6 -u#! legea lor$ #ilotule$ nu a noastr!. 9aimu"elestemate A %ost doar o ,n&!ierare de ordel.

6 -a$ dar oamenii t!i au ,n&e#ut'o$ iar autorit!"ilemi'au #us &oraia ,n &arantin!. A(a &! toat! lumear!m*ne la ord. 5i tu.

/odrigues ,(i mi(&! #i&iorul &a s!'(i domoleas&!



durerea.6 Ai r!dare$ Pesaro. A&um$ &! s'a ,ntors #!rintele$

o s! #le&!m.6 Cu %luBul$ ,n ori> = ordin>6 +u$ nu ,n&!. Preg!te(te doar ar&aul. )ome o

s! vin! &u mine.

6 Las!'m! s! vin (i eu$ eh> Por %avor$ #ilotule ;unts!tul #*n! ,n g*t s! mai stau ,n h*rd!ul !sta ,m#u"it

6 +u (i'ar %i mai ine s! nu te du&i la "!rm lanoa#te$ tu$ sau ori&are altul.

6 5i da&! nu te'ntor&i #*n! ,n ori>6 Putrei"i ai&i la an&or! #*n! m! ,ntor&. Lim#ede>

9ohoreala nostromului se ad*n&i. 5ov!i$ a#oi d!duna#oi.6 -a$ da. = lim#ede$ #entru -umneeu6 4un./odrigues se duse su #unte. Alvito adormise$ dar

se trei ,n &li#a ,n &are #ilotul des&hise u(a &ainei.6 Ah$ totul e'n regul!> ,ntre!$ ,nviorat a&um la

minte (i la tru#.6 -a$ s'a r!su&it doar ,n jurul an&orei./odrigues ,nghi"i #u"in vin &a s! ,nde#!rtee gustul

amar din gur!. ;e sim"ea ,ntotdeauna a(a du#! om#otrivire at*t de ,nd*rjit!. -a&! Pesaro n'ar %i datna#oi imediat$ ,n&! odat! /odrigues ar %i %ost nevoit s!

trag! un glon" ,n &a#ul unui om$ ori s!'l #un! ,nan"uri$ sau s! #orun&eas&! &in&ie&i de i&e$ sau s!'ltrea&! #e om #e su &hil!$ sau s! %a&! ori&are dintre&ele o sut! de #or&!rii im#ortante$ du#! legea m!rii$ lamen"inerea dis&i#linei. 1!r! dis&i#lin! ori&e &oraie era#ierdut!.

6 5i &are'i #lanul a&um$ #!rinte> Ple&!m ,n ori>6 Ce'i &u #orumeii &!l!tori>6 ;unt s!n!to(i. 9ai avem (ase H #atru #entru

+agasa:i (i doi #entru Osa:a.



Preotul &er&et! lo&ul soarelui #e &er. Patru sau &in&i&easuri #*n! la as%in"it. -e ajuns tim# &a s! trimit!#!s!rile &u #rimul mesaj &i%rat de mult #l!nuit<Toranaga se #red! regen"ilor. 9! du& mai ,nt*i la

8edo$ a#oi la Osa:a. O s!'l ,nso"es& #e Toranaga laOsa:a. ;#une &! ,n&! #utem &onstrui &atedrala la

8edo. Trimit mesaje am!nun"ite &u /odrigues.?6 rei$ te rog$ s!'i s#ui ,ngrijitorului s! #reg!teas&!

a&um doi #entru +agasa:i (i unul #entru Osa:a> s#useAlvito$ a#oi st!m de vor!. +u m! ,ntor& &u tine. Ple&a 8edo #e us&at. O s!'mi ia &ea mai mare #arte ano#"ii (i iua de m*ine s! s&riu un mesaj am!nun"it$ #e

&are ai s!'l du&i P!rintelui Ins#e&tor (i ai s! i'l dainumai lui. Ai s! #le&i de,ndat! &e termin.6 În ordine. -a&! se ,nserea! #rea tare o s! a(te#t

#*n! ,n ori. ;unt re&i%uri (i nisi#uri mi(&!toare #*n! lae&e leghe ,n larg.

Alvito ,n&uviin"!. Cele dou!s#ree&e ore ,n #lus numai aveau ni&i o im#ortan"!. 5tia &! ar %i %ost mult maiine da&! ar %i #utut s!'(i trimit! ve(tile de la 8o:osN.4lestemat %ie diavolul #!g*n &are mi'a u&is #!s!rilea&olo. Ai r!dare$ ,(i s#use. -e &e at*ta gra!> +u'iasta o regul! vital! a ordinului nostru> /!darea./!s#lata e a &elui &e are r!dare H (i mun&e(te. Cemai &ontea! dou!s#ree&e ore$ sau &hiar o#t ile>

Asta n'o s! s&hime &ursul istoriei. arurile au %ostarun&ate la 8o:osN.

6 O s! &!l!tore(ti &u engleul> ,ntre! /odrigues.Ca ,nainte>

6 -a. -e la 8edo am s! m! ,ntor& singur la 8o:osN$a Osa:a. Am s!'l ,nso"es& #e Toranaga. A( vrea s! te

o#re(ti la Osa:a &u o &o#ie a misivei mele$ ,n &a &!P!rintele Ins#e&tor e a&olo$ sau a #!r!sit +agasa:inainte de a ajunge tu (i e #e drum ,n&oa&e. Po"i s! i'ldai #!rintelui ;oldi$ se&retarul s!u$ dar numai lui.



6 În regul!. 9! u&ur &! #le&!m$ nu suntem iui"iai&i.

6 Cu mila -omnului #utem s&hima toate asteaai&i$ /odrigues. Cu un!'voin"a -omnului o s!&onvertim to"i #!g*nii de ai&i.

6 Amin. -a.

4!ratul ,nalt ,(i ,ntinse #i&iorul (i durerea &are#ulsa ,n el se domoli #entru un tim#. Privi o vremea%ar! #rin hulouri$ a#oi se ridi&! ner!d!tor.

6 Am s! adu& eu #orumeii. ;&rie'"i mesajul (idu#! aia st!m de vor! des#re engle.

9erse #e #unte (i alese #!s!rile din #aner. C*nd se

re,ntoarse$ #reotul se %olosise de #ana s#e&ial! &uv*r%ul as&u"it &a un a&$ &a s! s&rie a&ela(i mesaj &i%rat#e %*(iile su"iri de h*rtie. Alvito ,n&hise mi&ii &ilindri$ ,isigil! (i d!du drumul &elor trei #!s!ri. A&estea se rotir!o dat!$ a#oi se ,ndre#tar! &!tre vest$ unul du#!&el!lalt$ su soarele du#!'amieii.

6 orim ai&i$ sau su #unte>6 Ai&i$ e mai r!&oare./odrigues %!&u un semn &!tre marinarul de veghe

#e dunet!$ trimi"*ndu'l #e #untea din mijlo& de undenu #utea aui. Alvito se a(e! #e s&aunul de #unte.

6 9ai ,nt*i des#re Toranaga.Îi istorisi #ilotului #e s&urt &eea &e se ,nt*m#lase la

8o:osN$ s!rind #este ,nt*m#larea &u %ratele Jose% (i!nuielile sale des#re 9ari:o (i 4la&:thorne. /odriguesera la %el de uluit de &edarea lui Toranaga$ a(a &um%usese (i el.

6 +'o s! %ie r!oi> ='un mira&ol. A&um$ &hiar &!suntem ,n siguran"!$ noi (i Coraia noastr! +eagr!.

4iseri&a este ogat!$ noi suntem oga"i. ;! mul"umim-omnului$ s%in"ilor (i ;%intei 1e&ioare Asta'i &ea maiun! veste #e &are #uteai s'o adu&i$ #!rinte. ;intem ,nsiguran"!.



6 -a&! vrea -omnul. Un lu&ru #e &are l'a s#usToranaga$ m'a tulurat. A s#us'o &am a(a ?Pot s!#orun&es& s! i se dea drumul &re(tinului meu$ luiAnjin'san$ &u &oraia lui (i &u tunurile.?

/odrigues ,(i #ierdu una dis#oi"ie.6 =rasmus e ,n&! la 8edo> = ,n&! ,n m*na lui

Toranaga>6 -a. Ar %i grav da&! engleul e l!sat lier>6 )rav> +e'a luat dra&uM da&! nava lui H &u el la

ord$ ,narmat! (i &u un e&hi#aj doar #e jum!tate din&*t se &uvine H ne #rinde Coraia +eagr! undeva #edrumul &!tre 9a&ao. Avem doar mi&a %regat! &a s!'i

stea ,n &ale$ iar ea nu se #oate m!sura &u =rasmus 5ini&i noi. Poate s! dansee ,n jurul nostru (i tot &e#utem %a&e noi e s! &oor*m steagul.

6 =(ti sigur>6 -a. Pentru -umneeu Am %i o #rad! u(oar!1urios$ /odrigues str*nse #umnul.6 A(tea#t! o &li#!. =ngleul a s#us &! a sosit ai&i

doar &u dois#ree&e oameni (i nu to"i marinari. Cei maimul"i$ negustori$ (i &ei mai mul"i olnavi. At*t de #u"ininu #ot s! o manevree. ;ingurul lo& unde ar #utea s!g!seas&! un e&hi#aj ar %i la +agasa:i. ;au la 9a&ao. Ar#utea g!si destui la +agasa:i ;unt destui &ei &are...Ar %i ine da&! ar #utea %i "inut de#arte de a&olo (i de

9a&ao6 ;! i&em &! ar #utea avea un e&hi#aj de

!(tina(i.6 rei s! s#ui$ &*"iva dintre &u"itarii lui Toranaga>

;au a:o> Adi&! da&! Toranaga se #red!$ to"i oameniiui devin ronini$ neh> -a&! engleul are destul tim#$ ar

#utea s!'i #reg!teas&!. U(or. Iisuse Cristoase... Te rogs! m! ier"i$ #!rinte$ daM da&! engleul %a&e rost desamurai sau a:o... +u #utem s! ris&!m asta. = #reaun. Am v!ut &u to"ii asta la Osa:a. Cu el lier ,n



Asia$ &u s&*ro(enia aia (i &u un e&hi#aj de samurai... Alvito ,l #rivea$ mult mai ,ngrijorat a&um.6 Cred &! ar %i ine s!'i trimit alt mesaj P!rintelui

ns#e&tor. Ar treui in%ormat$ da&! asta este urgent. =lo s! (tie &e s! %a&!.

6 =u (tiu &e s! %a&

/odrigues lovi &u #umnul ,n #ara#et. ;e ridi&! ,n#i&ioare (i se ,ntoarse &u s#atele.

6 As&ult!$ #!rinte$ as&ult!'mi s#ovedania. În #rimanoa#te H #rima dat!$ &hiar la ,n&e#ut$ a stat a#roa#ede mine$ #e galer!$ a&olo$ ,n largul m!rii$ &*nd #le&amde la Anjiro H inima mi'a s#us s!'l u&id$ (i a#oi din nou

n tim#ul %urtunii. -omnul Iisus m'a ajutat. A %ostatun&i &*nd l'am trimis la #rov! (i &u un! (tiin"! amvirat ,n v*nt$ %!r! s!'l #revin H iar el n'avea saul! desiguran"! H &a s!'l u&id$ dar engleul n'a &!ut #esteord$ &um s'ar %i ,nt*m#lat &u ori&ine altul. 9'amg*ndit &! a %ost m*na -omnului. 5i am %ost sigur deasta mai t*riu$ &*nd a tre&ut #este #orun&a mea (imi'a salvat &oraia (i a#oi$ &*nd &oraia mea era ,nsiguran"! (i m'a luat valul (i m! ,ne&am$ ultimele meleg*nduri au %ost &! a %ost de asemenea #edea#sa lui-umneeu$ #entru &! am ,n&er&at s!'l u&id. +u %a&iasta unui #ilot. =l nu mi'ar %i %!&ut asta ni&iodat!. Ammeritat'o atun&i (i$ du#! a&eea$ &*nd m'am treit viu

(i &u el a#le&at asu#ra mea$ ajut*ndu'm! s! eau$mi'a %ost ru(ine (i i'am &er(it din nou ,ndurare-omnului (i am %!&ut jur!m*nt s%*nt &! voi ,n&er&as!'l r!s#l!tes&. 9adonna$ iu&ni el r!v!(it$ omul !stam'a salvat$ de(i (tia &'am ,n&er&at s!'l u&id Amv!ut'o ,n o&hii lui. 9'a salvat (i m'a ajutat s! tr!ies&

(i a&um eu treuie s!'l u&id.6 -e &e>6 C!#itanul )eneral avea dre#tate< -umneeu s!

ne ajute da&! engleul iese ,n larg &u =rasmus$



narmat (i &u un e&hi#aj doar #e jum!tate &a lumea.

GGG

4la&:thorne (i 9ari:o dormeau ,n lini(tea no#"ii$ ,nmi&a lor &as!$ una din mul"imea &are al&!tuiau anulCameliilor de #e ;trada a +oua din ;ud. =rau &*te trei&amere ,n %ie&are. 9ari:o luase o &amer! #entru ea (iChimmo:o$ 4la&:thorne alta (i &ea de'a treia$ &ea dea intrare$ &are d!dea &!tre verand!$ %usese l!sat!neo&u#at!$ #entru m*n&at$ stat de vor! (i #etre&utiua.

6 Crei &! e sigur a(a> ,ntrease nelini(tit

4la&:thorne. ;! nu'l avem #e 8oshina:a$ sau alteslujni&e sau str!ji &are s! doarm! &u noi>

6 +u$ Anjin'san. +imi& nu e &u adev!rat sigur$ dar os! %ie #l!&ut s! %im singuri. anul a&esta se s#une &!este &el mai %rumos (i &el mai %aimos din Iu. =stedr!gu"$ neh>

5i era. 1ie&are &!su"! era a(eat! #e #iloni elegan"i(i era ,n&onjurat! de o verand! la &are du&eau #atrutre#te %!&ute din &el mai un lemn$ totul lustruit (istr!lu&itor. +u se a%lau mai a#roa#e de &in&ie&i de#a(i una de &ealalt! (i %ie&are avea ,n jurul ei gr!diningrijite$ ,n mijlo&ul gr!dinii &elei mari$ ,n&onjurat! deun id ,nalt de amus. Curgeau r*ule"e (i s&li#eauauri minus&ule (i &!deri de a#!$ iar #este tot se a%launenum!ra"i &o#a&i ,n%lori"i$ &u miresme #entru i (i#entru noa#te$ #l!&ut mirositoare (i ,mel(ugate.C!r!ri din #iatr! &urat!$ &u a&o#eri(uri deli&ate$du&eau &!tre !ile din mijlo&$ re&i$ %ierin"i (i %oarte%ierin"i$ alimentate de ivoare naturale. Pretutindeni

anterne multi&olore (i servitori veseli (i slujni&e$ (i ni&iun &uv*nt r!u &a s! tulure &lo#o"eii ag!"a"i ,n &o#a&i(i g*lg*itul a#ei (i &*nte&ul #!s!rilor din &oliviile lor.

6 -esigur &! am &erut dou! &ase$ Anjin'san$ una



#entru dumneata (i una #entru mine. -in ne%eri&irenumai una era lier!$ ,mi #are r!u$ dar 8oshina:a'sannu e nemul"umit$ dim#otriv!$ e u(urat &! nu a %ostnevoit s!'(i ,m#art! oamenii. A a(eat santinelele la%ie&are &!rare$ a(a &! suntem destul de ,n siguran"! (in'am #utea %i tulura"i &a ,n alte lo&uri. -e &e am %i

tulura"i> Ce ar #utea %i ,n neregul! &u o &amer! ai&i (io &amer! a&olo (i Chimmo:o$ &are doarme &u mine>

6 +imi&. +'am v!ut ni&iodat! un lo& at*t de%rumos. C*t de de(tea#t! e(ti (i &*t de %rumoas!.

6 Ah$ &*t de un e(ti &u mine$ Anjin'san. 9ai ,nt*i%! o aie$ a#oi masa de sear! (i mult sa:N.

6 4ine$ %oarte ine.6 Las! jos di&"ionarul$ Anjin'san$ te rog.6 -ar m'ai ,n&urajat ,ntotdeauna.6 -a&! #ui jos &artea$ am s!'"i s#un un se&ret.6 Care>6 L'am invitat #e 8oshina:a'san s! ia masa &u noi.

5i #e &*teva doamne$ &a s! ne distree.6 Ah6 -a. 5i du#! &e am s! #le&$ ai s!'"i alegi una$

neh>6 -ar asta s'ar #utea s!'"i tulure somnul$ ,mi #are

r!u.6 Î"i %!g!duies& &! am s! dorm %oarte ad*n&$

dragostea mea. ;erios$ o s&himare "i'ar #utea %a&eine.

6 -a$ dar anul viitor$ nu a&um.6 1ii serios.6 ;unt.6 Ah$ ,n a&est &a$ da&! din ,nt*m#lare$ te

r!g*nde(ti #oliti&os (i o la(i s! #le&e &ur*nd H du#! &e8oshina:a'san va #le&a &u #artenera lui H ei$ &ine (tie&e ar #utea vreun :ami s! g!seas&! #entru tine ,n ast!noa#te>



6 Oh>6 Am %ost la &um#!r!turi ast!i.6 Oh> 5i &e'ai &um#!rat>6 Ah=a s&osese la iveal! &*teva ustensile #entru

m#!r"itul #ernei$ din &ele #e &are i le ar!tase 0i:u (i$

mult mai t*riu$ du#! &e 8oshina:a #le&ase (iChimmo:o st!tea de straj! #e verand!$ ea i le o%erise&u o #le&!&iune ad*n&!. Pe jum!tate ,n glum!$ el le#rimise &u a&eea(i #olite"e (i ,m#reun! aleser! un inelal #l!&erii.

6 Pare %oarte as#ru$ Anjin'san$ neh> =(ti sigur &!

nu te deranjea!>6 +u$ da&! #e tine nu$ dar nu mai r*de$ sau ai s!stri&i totul. ;tinge lum*narea.

6 O$ nu$ te rog. reau s! m! uit.6 Pentru numele lui -umneeu$ nu mai r*de$

9ari:o6 -ar (i tu r*i.6 Las! asta$ stinge lumina$ sau... uite$ uite &e'ai

%!&ut.6 Oh6 +u mai r*de +'are rost s!'"i agi &a#ul ,n

a(ternuturi...9ai t*riu$ ne&auri.

6 9ari:o>6 -a$ dragostea mea>6 +u'l g!ses&.6 Oh ;! te ajut.6 Ah$ e'n regul!. Ai&i e. ;t!team #e el.6 Oh. =(ti sigur &! nu te deranjea!>

6 +u$ dar e #u"in... &um s! i&$ nu e #rean&urajator. Toat! dis&u"ia asta des#re el (i a(te#tatul$nu'i a(a>

6 O$ #e mine nu m! deranjea!. A %ost vina mea &!



am r*s at*t de mult. Oh$ Anjin'san$ te iues& at*t demult$ te rog$ iart!'m!.

6 =(ti iertat!.6 Îmi #la&e s! te ating.6 +'am &unos&ut ni&iodat! &eva mai minunat &a

atingerile tale.

6 Ce %a&i$6 9i'l #un.6 = greu>6 -a$ nu mai r*de6 Oh$ ,mi #are r!u. Poate &!...6 +u mai r*de

6 Te rog s! m! ier"i...-u#! a&eea$ ea adormise ,ntr'o &li#!$ &om#letstovit!. =l nu dormise. Pentru el %usese minunat$ darnu #er%e&t. ;e g*ndise #rea mult la ea. ot!r*se &!$ dedata asta$ era #entru #l!&erea ei (i nu a lui.

-a$ %usese #entru ea$ ,(i s#use$ iuind'o$ dar unu&ru a %ost #er%e&t< (tiu &! am satis%!&ut'o$ntr'adev!r. 9!&ar a&um sunt asolut sigur.

Adormi. 9ai t*riu sunetul vo&ilor (i gomot de&eart! (i$ ameste&at! &u ea$ #ortughea$ ,n&e#u s! sestre&oare #rin &ea"a somnului. Pentru moment seg*ndi &! visa$ a#oi re&unos&u vo&ea.

6 /odrigues

9ari:o murmur!$ ,n&! &u%undat! ,n somn. Auind gomotul unor #a(i #e &!rare$ el se ridi&! ,n

genun&hi$ ,n&er&*nd s!'(i st!#*neas&! s#aima. Oridi&!$ &a (i &um ar %i %ost o #!#u(!$ se ,ndre#t! s#reu(!$ (i se o#ri ,naintea ei &hiar &*nd #anoul'shoji %udes&his din a%ar!. =ra Chimmo:o. Ca#ul ei era a#le&at$

ar o&hii ,n&hi(i dis&ret. Alerg! #e l*ng! ea &u 9ari:o ,nra"e (i o a(e! &u grij! ,n a(ternuturile ei$ ,n&! #eum!tate adormit!$ a#oi$ alerg! t!&ut ,na#oi ,n &ameraui$ &u sudoarea re&e #e el$ de(i noa#tea era &ald!. ;e



n%!(ur! gr!it ,ntr'un &himonou (i ie(i iar!(i a%ar!$ #everand!. 8oshina:a ajunsese la &ea de'a doua trea#t!.

6 +an desu :a$ 8oshina:a'san>6 )omen nasai$ Anjin'san$ s#use 8oshina:a. Ar!t! &!tre tor"ele de la #oarta hanului$ ad!ug*nd

multe &uvinte #e &are 4la&:thorne nu le ,n"elese$ dar

sensul lor era &! ?a&el !rat de a&olo$ ararul$ vroias! v! vad! (i i'am s#us s! a(te#te (i el a s#us &! n'os! a(te#te$ #urt*ndu'se &a un daim@o$ &eea &e nu e$ (ia ,n&er&at s!'(i %a&! lo& #rintre str!ji (i eu l'am o#rit.=l s#une &! e #rietenul domniei'voastre. A(a este>?

6 ei$ engleule ;unt eu$ as&o /odrigues

6 ei$ /odrigues r!s#unse vesel 4la&:thorne. inmediat la tine. ai$ 8oshina:a'san. 0are a atashi no&hi @ujin desu. = #rietenul meu.

6 Ah$ so desu6 ai$ domo.4la&:thorne alerg! ,n jos #e tre#te$ &!tre #oart!. În

s#atele lui aui vo&ea lui 9ari:o.6 +an ja$ Chimmo:o>O (oa#t!$ a#oi ea s#use tare (i &u autoritate<6 8oshina:a'san6 ai$ Toda'sama4la&:thorne arun&! o #rivire ,na#oi. ;amuraiul ur&!

tre#tele (i se ,ndre#t! &!tre &amera lui 9ari:o. U(a ei

era ,n&his!. Chimmo:o st!tea din&olo de ea. Patul eir!v!(it era &hiar l*ng! u(!$ a%ar!$ unde dormeantotdeauna$ da&! st!#*na ei nu dorea &a ea s! stea ,na&eea(i ,n&!#ere &u ea. 8oshina:a se ,n&lin! ,n %a"a u(ii(i ,(i ,n&e#u ra#ortul. 4la&:thorne #orni ,n lungul&!r!rii$ din &e ,n &e mai u&uros$ &u #i&ioarele goale$

&u o&hii a"inti"i asu#ra #ortugheului$ &are'l a(te#ta &uun *met larg de un'venit #e %a"!$ lumina tor"eloru&*ndu'i #e &er&el (i #e &atarama #!l!riei de &urtean.

6 ei$ /odrigues = groav s! te v!d. Ce'"i %a&e



#i&iorul> Cum m'ai g!sit>6 9adonna Ai &res&ut$ engleule$ te'ai ,m#linit

-a$ tea%!r (i s!n!tos (i te #or"i &a un s&*ros dedaim@o.

/odrigues ,l str*nse ,n ra"e &a un urs (i el ,ir!s#unse la %el.

6 Ce'"i %a&e #i&iorul>6 -oare &a dra&uM$ daM merge. 5i te'am g!sit

ntre*nd unde st! marele Anjin'san H ti&!losul deandit arar$ ,nalt (i &u o&hi ala(tri

/*ser! ,m#reun! s&him*nd os&enit!"i$ ne#!s!tori%a"! de samuraii (i servitorii &are'i ,n&onjurau.

4la&:thorne trimise imediat un servitor du#! sa:N (i ,l&onduse #e #ortughe ,na#oi &!tre &as!. Am*ndoi#!(eau &u #asul lor de marinari$ /odrigues du#!oi&eiul lui$ &u m*na drea#t! #e m*nerul %loretei (idegetul &el mare al &eleilalte ,n%i#t ,n &entura lat!$*ng! #istol. 4la&:thorne era &u &*"iva in&i mai ,naltde&*t #ortugheul$ dar a&esta avea umerii mai largi (i#ie#tul mai #uterni&.

8oshina:a ,i a(te#ta #e verand!.6 -omo arigato$ 8oshina:a'san$ s#use 4la&:thorne$

mul"umindu'i din nou samuraiului (i'i %!&u semn lui/odrigues &!tre una dintre #erne.

6 ai s! st!m de vor! ai&i.

/odrigues #use un #i&ior #e tre#te$ dar se o#ri &*nd8oshina:a se #ro#ti ,n %a"a lui ar!t*nd &!tre %loret! (i#istol (i'(i ,ntinse m*na st*ng! &u #alma ,n sus.

6 -oo.Portugheul se ,n&runt! la el.6 I@N$ samurai'sama$ domo ari...

6 -oo.6 I@N$ samurai'sama$ i@N$ re#et! /odrigues maia#!sat$ atashi @ujin Anjin'san$ neh>

4la&:thorne ,naint! un #as$ ,n&! uluit de ,nd*rjirea



n%runt!rii.6 8oshina:a'san$ shigata ga nai$ neh> s#use &u un

*met. /odrigues @ujin$ ata...6 )omen nasai$ Anjin'san. 0injiru.8oshina:a d!du o #orun&! r!stit!. Îndat! samuraii

"*(nir! ,nainte$ ,n&onjur*ndu'l amenin"!tori #e

/odrigues (i ridi&! din nou m*na.6 -oo.6 T*r%ele astea s#ur&ate sunt tare su#!r!&ioase$

engleule s#use /odrigues &u un *met %or"at.Cheam!'le ,na#oi =i> P*n'a&um n'a treuit s!'mi lasni&iodat! armele.

6 ;tai$ /odrigues$ s#use el re#ede$ ghi&indhot!r*rea #rietenului s!u$ a#oi se ,ntoarse &!tre8oshina:a.

6 -omo. )omen nasai$ /odrigues @ujin$ atashi...6 )omen nasai$ Anjin'san. 0injiru. A#oi$ as#ru &!tre #ortughe<6 Ima/odrigues ,i r!s#unse la %el de r!stit<6 I@N a:arimasu :a>4la&:thorne se a(e! gr!it ,ntre ei.6 ei$ /odrigues$ &e mai &ontea!$ neh> Las!'l

ntr'ale lui #e 8oshina:a'san$ d!'i armele. +'are nimi&de'a %a&e &u tine sau &u mine$ e din #ri&ina doamnei

Toda 9ari:o'sama. = a&olo$ ,n!untru. 5tii &*t denervo(i sunt ei &*nd e vora de arme ,n a#ro#iereaa&estor daim@o$ sau a so"iilor lor. O s! ne &ert!m toat!noa#tea. 5tii &um sunt. Ce mai &ontea!>

Portugheul se str!dui s! *meas&a din nou.6 -esigur. -e &e nu> ai. ;higataga nai$

samurai'sama. ;o desu;e ,n&lin! &a un &urtean$ %!r! sin&eritate$ ,(i trase%loreta (i tea&a din ag!"!torile lor (i s&oase #istolul (i' l ,ntinse. 8oshina:a %!&u un semn &!tre un samurai$



&are lu! armele (i %ugi &!tre #oart! unde le #use jos (ise a(e! de straj! l*ng! ele. /odrigues ,n&e#u s! ur&etre#tele$ dar din nou 8oshina:a$ #oliti&os (i %erm$ ,i&eru s! se o#reas&!. Un alt samurai ,naint! s!'l &aute.1urios$ /odrigues s!ri ,na#oi.

6 I8X 0injiru$ #entru -umneeu Ce...

;amuraii s!rir! #e el$ ,l #rinser! str*ns de ra"e (i'l&!utar! am!nun"it. )!sir! dou! &u"ite ,n &ar*mul&imelor$ un altul legat de ra"ul st*ng$ dou! #istoalemi&i H unul as&uns ,n &!#tu(eala hainei (i altul su&!ma(! H (i o mi&! #los&! de &ositor. 4la&:thorne&er&et! #istoalele. Am*ndou! erau ,n&!r&ate.

6 A %ost (i &el!lalt ,n&!r&at>6 -a$ desigur. +e a%l!m #rintre vr!jma(i$ n'ai !gatde seam!$ engleule> ;#une'le s! m! lase ,n #a&e.

6 +u se #rea oi(nuie(te s!'"i viitei un #rietena(a$ noa#tea$ neh>

6 i'am s#us &! ne a%l!m #rintre vr!jma(i. ;untntotdeauna ,narmat a(a. +u e(ti ,n toate min"ile>9adonna ;#une'le ti&!lo(ilor !stora s! m! lase ,n#a&e.

6 Asta'> tot> Tot>6 ;igur &! da. ;#une'le s! m! lase ,n #a&e$

engleule.4la&:thorne d!du #istoalele samurailor (i #!(i

nainte. -egetele lui #i#!ir! atente ,m#rejurul&ing!torii late$ de #iele$ a lui /odrigues. Un stiletalune&! din tea&a lui as&uns!$ %oarte su"ire$ %oarteas&u"it$ %!&ut din &el mai un o"el de -amas&.8oshina:a ,(i lestem! samuraii &are %!&user!&er&etarea. =i ,(i &erur! iertare$ dar 4la&:thorne ,l

#rivea doar #e /odrigues.6 9ai e &eva> ,ntre! el &u stiletul ,n m*n!./odrigues ,l #rivi ,n o&hi$ %!r! s! se &linteas&!.6 Am s! le s#un unde s! &aute H (i &um s! &aute$



/odrigues. Cum ar %a&e'o un s#aniol H unii dintre ei$eh>

6 9e &ago en la le&he$ &he &arYn6 Wue va$ le&he )r!e(te'teTot ni&i un r!s#uns. 4la&:thorne ,naint! &u

#umnalul.

6 -oo$ 8oshina:a'san$ atashi.../odrigues s#use r!gu(it<6 În #angli&a #!l!riei.4la&:thorne se o#ri.6 4un$ s#use (i se ,ntinse du#! #!l!ria &u oruri

argi.

6 +'ai %i %!&ut'o$ nu i'ai %i ,nv!"at$ nu>6 -ar tu>6 Ai grij! de #an!$ engleule$ "in %oarte mult la ea.Pangli&a era lat! (i tare &a (i #!l!ria. În!untrul

#angli&ii se a%la un stilet su"ire (i mi&$ anume %!&ut$o"elul %in ,ndoindu'se &u u(urin"! du#! &urura#!l!riei. 1urios$ 8oshina:a se r!sti din nou la samurai.

6 Jur! &! asta'i tot$ /odrigues6 9adonna$ "i'am s#us6 Jur!/odrigues se su#use.6 8oshina:a'san ima$ i&hi'an$ domo$ s#use

4la&:thorne. ='n regul! a&um$ mul"umes&.

8oshina:a d!du o #orun&!. Oamenii lui d!dur!drumul #ortugheului. /odrigues ,(i %re&! ra"ele (i#i&ioarele &a s!'(i domoleas&! durerea.

6 Pot s! m! a(e$ engleule>6 -a./odrigues ,(i (terse sudoarea de #e %runte &u o

e(ar%! ro(ie$ a#oi ridi&! #los&a de &ositor (i se a(e!&u #i&iorele ,n&ru&i(ate #e una dintre #erne. 8oshina:ar!mase ,n a#ro#iere$ #e verand!. To"i samuraii$ ,na%ar! de #atru$ se ,ntoarser! ,na#oi la #osturile lor.



6 -e &e sunt a(a de nervo(i> Tu de &e e(ti a(a denervos$ engleule> +'a treuit ni&iodat! #*n! a&ums!'mi las armele. ;unt eu un u&iga(>

6 Te'am ,ntreat da&! erau toate armele tale (i aimin"it.

6 +u te'as&ultam. 9adonna Tu H "inut &a un

&riminal de r*nd Ad!ug! am!r*t< ei$ &e mai &ontea!$engleule> 9ai &ontea! &eva> +oa#tea s'a dus... ei$dar a(tea#t!$ engleule -e &e s! l!s!m &eva s! nestri&e o noa#te &a asta> Îi iert. 5i te iert (i #e tine$engleule. Aveai dre#tate (i eu am gre(it. Î"i &erertare. 9! u&ur &! te v!d.

-e(uru! do#ul (i'i ,ntinse #los&a.6 Uite ai&i ni(te ra&hiu groav.6 Tu #rimul./odrigues deveni #!m*ntiu la %a"!.6 9adonna H &rei &! "i'a( adu&e otrav!>6 +u. Tu ei #rimul./odrigues !u.6 -in nou.Portugheul se su#use$ a#oi ,(i (terse gura &u dosul

m*inii.4la&:thorne #rimi #los&a.6 ;alud-use #los&a la gur! (i se #re%!&u &! ,nghite$ dar

"inu #e as&uns lima #este des&hi!tura ei$ &a s!m#iedi&e !utura s!'i #!trund! ,n gur!$ ori&*t de multar %i dorit s! ea.

6 Ah$ s#use. A %ost un. Ia6 P!strea!'l$ engleule. = un dar.6 -e la unul #!rinte> ;au de la tine>

6 -e la mine.6 Juri ,n %a"a lui -umneeu>6 A lui -umneeu (i a 1e&ioarei$ lua'te'ar naia &u

ur!mintele tale. A %ost un dar de la mine (i de la



#!rinte. =l "ine toat! !utura la ordul ;antei 1eli#a$dar =minen"a ;a mi'a s#us &! #ot s! iau (i eu$ iar#los&a e una dintr'o duin! de la ord. = un dar. +u (tiis! te #or"i>

4la&:thorne se #re%!&u iar!(i &! ea (i i'o ,ntinsedin nou.

6 Uite$ mai ia./odrigues sim"i !utura #*n! ,n &!l&*ie (i era

u&uros &!$ du#! &e #rimise #los&a #lin! de la Alvito$ ogolise ,n tain!$ o s#!lase &u grij! (i o um#luse &ura&hiu din #ro#ria sa sti&l!. ;%int! 1e&ioar!$ iart!'m!$se rug!$ iart!'m! &! m'am ,ndoit de s%*ntul #!rinte.

Oh$ ;%int! 1e&ioar!$ -oamne -umneeule (i IisuseCristoase$ #entru -umneeu$ &oor*"i din nou #e#!m*nt (i s&hima"i lumea asta unde &*teodat! nundr!nim s! avem ,n&redere ni&i m!&ar ,n #reo"i.

6 Ce s'a ,nt*m#lat>6 +imi&$ engleule. 9! g*ndeam doar &! lumea

asta e o &loa&! s&*roas! ,n &are nu mai #o"i avean&redere ,n nimeni ilele astea. Am venit #rietene(te(i a&um e o #r!#astie ,ntre noi.

6 Oare>6 -a.6 Înarmat a(a>6 ;unt ,ntotdeauna ,narmat a(a. -e asta sunt ,n

via"!. ;aludOmul &el voini& ridi&! ,ntune&at #los&a (i !u din

nou.6 9! #i( #e lumea asta 9! #i( #e tot (i toate6 rei s! s#ui$ (i #e mine>6 =ngleule$ !sta's eu$ as&o /odrigues$ #ilot al

%lotei #ortughee$ nu un samurai &!&!&ios. Ams&himat multe ,njur!turi &u tine$ toate #rietene(ti. Înnoa#tea asta am venit s!'mi v!d #rietenul (i a&um numai am ni&i un #rieten. Trist.



6 -a.6 +'ar treui s! %iu trist$ dar sunt. -e &*nd sunt

#rieten &u tine$ via"a mea a devenit %oarte ,n&*l&it!./odrigues se ridi&! ,n #i&ioare$ ,(i ,ntinse s#atele$

a#oi se a(e! din nou.6 +u'mi #la&e delo& s! stau #e a%urisitele astea de

#erne ;&aunele's mai une. La ord... =i$ salud$engleule

6 C*nd ai %!&ut volta'n v*nt (i eu eram #e #unte$asta ai %!&ut'o &a s! m! arun&i #este ord$ nu'i a(a>

6 -a./odrigues r!s#unse de,ndat!. ;e ridi&! ,n #i&ioare.

6 -a. 9! u&ur &! m'ai ,ntreat$ #entru &! ,mi st!groani& #e &on(tiin"!. 9! u&ur &! #ot s!'mi &erertare ,n via"a asta$ %iind&! n'am #utut s'o %a& &u dea mine #utere< -a$ engleule. +u'"i &er iertare$ saun"elegere$ sau ori&e alt&eva$ dar m! u&ur s!'mim!rturises& ru(inea ,n %a"a ta.

6 Crei &! eu "i'a( %a&e asta>6 +u$ dar &*nd vine o vreme... +u (tii ni&iodat!

#*n! &*nd vine vremea jude&!"ii.6 Ai venit s! m! u&ii>6 +u$ nu &red &! asta mi'a stat ,n &a#$ de(i$ #entru

ai mei (i "ara mea$ (tim am*ndoi &! ar %i mai ine &a tus! %ii mort. = trist dar adev!rat. C*t de #rosteas&!'i

via"a$ ei$ engleule>6 +u vreau s! te omor$ #ilotule. reau doar Coraia

+eagr!.6 As&ult!$ engleule$ s#use /odrigues %!r! m*nie.

-a&! ne ,nt*lnim #e mare$ tu ,n &oraia ta$ ,narmat (ieu ,n a mea$ ai grij! de via"a ta. Asta'i tot &e'am venit

s!'"i s#un. +umai asta. Am &reut &! ar %i &u #utin"!s!'"i s#un asta &a #rieten (i s! r!m*nem ,n&! #rieteni.A%ar! doar de ,nt*lnirea #e mare$ ,"i sunt ve(ni&ndatorat. ;alud



6 ;#er s!'"i #rind Coraia +eagr! #e mare. ;alud$#ilotule.

/odrigues #orni &l!tin*ndu'se. 8oshina:a (isamuraii ,l urmar!. La #oart!$ #ortugheul ,(i str*nsearmele. În &ur*nd %u ,nghi"it de noa#te.

8oshina:a a(te#t! #*n! &*nd santinelele se

a(ear!. C*nd %u mul"umit &! totul era sigur$ #orni(&hio#!t*nd &!tre ,n&!#erile sale. 4la&:thorne sea(e! #e una dintre #erne (i$ ,ntr'o &li#!$ slujni&a #e&are o trimise du#! sa:N a#!ru vesel!$ #!(ind m!runt&u tava. Îi turn! o &ea(&! (i ar %i r!mas s! ,l serveas&!$dar el o trimise de a&olo. /!mase singur. gomotele

no#"ii ,l ,n&onjurar! din nou$ %o(netele (i sunetul&as&adei (i mi(&!rile #!s!rilor de noa#te. Totul era &anainte$ dar totul se s&himase.

Trist$ se a#le&! s!'(i reum#le &ea(&a$ dar se aui un%o(net de m!tase (i m*na lui 9ari:o ,i ,ntinse &ara%a. Îiturn! (i'(i um#lu &ealalt! &ea(&! #entru ea.

6 -omo$ 9ari:o'san.6 -o itashimashitN$ Anjin'san.;e a(e! #e &ealalt! #ern!. 4!ur! vinul %ierinte.6 enise s! te u&id!$ neh>6 +u (tiu.6 Ce ,nseamn! ?s! &au"i &a un s#aniol?>6 Unii dintre ei ,(i dera&! la #iele #rionierii$ a#oi

i &aut! #rin lo&urile as&unse. 5i nu #rea grijulii.+umes& asta a &!uta &on signi%i&a$ &u am!nun"ime.C*teodat! %oloses& #umnale.

6 Oh.=a sori (i as&ult! gomotul a#ei #rintre #ietre.6 = la %el ai&i$ Anjin'san$ &*teodat!. -e a&eea nu'i

ni&iodat! ,n"ele#t s! te la(i #rins. -a&! e(ti #rins$ te'aideonorat tu ,nsu"i at*t de mult ,n&*t$ ori&e'"i %a&e &el&e te are ,n m*na lui... e mai ine s! nu te la(i #rins$neh>



=l #rivi lam#ioanele &e se leg!nau ,n riar!&oroas!$ #l!&ut!.

6 8oshina:a avea dre#tate. =u am gre(it. Treuias!'l &aute. A %ost ideea ta$ neh > I'ai s#us lui 8oshina:as!'l &aute.

6 Te rog s! m! ier"i$ Anjin'san. Cred &! asta nu te'a

deranjat. -ar m'am temut #entru dumneata.6 Î"i mul"umes&$ s#use el %olosind din nou latina$

de(i ,i #!rea r!u &! se ajunsese la o ast%el de situa"ie.1!r! a&el &ontrol am!nun"it ar %i avut$ ,n&!$ un

#rieten. Poate$ ,(i s#use #rudent.6 +'ai #entru &e$ s#use ea$ dar a %ost doar datoria

mea.9ari:o #urta un &himonou de noa#te (i #e deasu#raun altul$ alastru$ #!rul legat (i l!sat s! &ad! #e s#ate#*n! la r*u. Privi ,na#oi &!tre #oarta ,nde#!rtat! agr!dinii$ &are se #utea vedea #rintre &o#a&i.

6 Ai %ost %oarte ,n"ele#t ,n #rivin"a !uturii$Anjin'san. A#roa#e m'am &iu#it de %urie &! am uitats!'l #revin #e 8oshina:a. Ai %ost %oarte is&usit s!'l %a&is! ea de dou! ori. 1olosi"i otrav! mult$ ,n "!rilevoastre>

6 C*teodat!. Unii o %oloses&. = o &ale murdar!.6 -a$ dar %oarte %olositoare. ;e ,nt*m#l! (i ai&i.6 )roani&$ nu'i a(a$ s! nu #o"i s! te ,n&rei ,n

nimeni>6 Oh$ nu$ Anjin'san$ ,mi #are r!u$ ,i r!s#unse ea.

Asta este doar una dintre regulile &ele mai im#ortanteale vie"ii. +i&i mai mult$ ni&i mai #u"in.

CAPITOLUL 7

Legat la &heiul din 8edo$ =rasmus s&li#ea ,n toat!s#lendoarea$ su soarele du#!'amieii.

6 -oamne Iisuse Cristoase din &eruri 9ari:o$



uite'te la ea. Ai mai v!ut &eva asem!n!tor> Uit!'te lainiile ei

Coraia lui se a%la ,n s#atele arierelor ,n&hise &areo ,n&onjurau la o sut! de #a(i de#!rtare$ amarat! la&hei &u saule noi. Toat! ona era ine #!it!$ mai mul"isamurai se a%lau #e #unte (i semne a(eate #este tot

avertiau &! era un lo& interis$ ,n &are se #utea#!trunde doar &u ,n&uviin"area #ersonal! a senioruluiToranaga.

=rasmus %usese #roas#!t vo#sit! (i &!l!%!tuit!$#un"ile ei erau %!r! #at!$ &arena ra(&hetat! (i velaturare#arat!. Chiar (i arorele trin&het$ &e %usese luat de

%urtun!$ %usese ,nlo&uit &u &el de reerv! din &al! (ia(eat la unghiul #otrivit. Toate &a#etele saulelor eraungrijit %!&ute &ola&$ toate tunurile s&li#eau su unstrat #rote&tor de ulei ,n s#atele saordurilor lor. Iardren"uitul Leu al Angliei %lutura m*ndru deasu#ratuturor.

6 Ahoi strig! vesel de din&olo de ariere$ darnimeni nu'i r!s#unse la &hemare.

Una dintre santinele ,i s#use &! nu erau arari laord ast!i.

6 ;higata ga nai$ s#use 4la&:thorne. -omo.Î(i st!#*ni ner!darea &res&*nd! de a se ur&a la

ord de,ndat! (i se ,ntoarse str!lu&ind de %eri&ire &!tre

9ari:o.6 Par&! ar %i ie(it din re#ara"ii din do&urile de la

Portsmouth$ 9ari:o'san. Uit!'te la tunurile ei H !ie"iiau mun&it &a ni(te &*ini. = minunat!$ neh> Aia a(te#ts!'l v!d #e 4a&&us (i #e in&: (i #e &eilal"i. +'am&reut ni&iodat! &! am s'o g!ses& a(a$ Iisuse

Cristoase Arat! at*t de ine$ neh>9ari:o ,l #rivea #e el (i nu &oraia. 5tia &! a&um ea%usese uitat!$ (i ,nlo&uit!. +u mai &ontea!$ ,(i ise.C!l!toria noastr! s'a s%*r(it.



În a&ea diminea"! ajunseser! la ultima arier! de la#eri%eriile ora(ului 8edo. În&! odat! h*rtiile lor de&!l!torie %useser! &er&etate$ ,n&! odat! %useser! l!sa"is! trea&! &u #olite"e$ dar de data asta o nou! gard! deonoare ,i a(te#ta.

6 Treuie s! ne du&! la &astel$ Anjin'san. Ai s!

r!m*i a&olo (i ,n seara asta treuie s! te ,nt*lne(ti &useniorul Toranaga.

6 4un. Atun&i avem destul tim#. As&ult!$9ari:o'san$ do&urile nu's la mai mult de'o mil! de ai&i$neh> Coraia mea'i a&olo$ #e undeva. +u vrei s!'l rogi#e &!#itanul 8oshina:a$ #oate am #utea tre&e #e

a&olo$ te rog>6 =l s#une$ ,mi #are r!u$ dar nu are #orun&! s!%a&! asta$ Anjin'san. Treuie s! ne du&! la &astel.

6 Te rog$ s#une'i... Poate ar %i mai ine s! ,n&er&eu. Tai&ho'san O:ashira$ su:oshi no aida ata:ushia i:atai no desu. ata:ushi no %unega aso:o niarimasu. C!#itane$ vreau s! merg a&olo$ a&um$ #entru#u"in tim#. Coraia mea este a&olo.

6 I@N$ Anjin'san. )omen nasai. Ima...9ari:o as&ultase ,ng!duitoare (i amuat! &um

4la&:thorne st!ruise #oliti&os (i insistase %erm$ du#!&are$ %!r! tragere de inim!$ 8oshina:a le ,ng!duiseo&olul$ dar doar #entru o &li#!$ neh> 5i doar #entru &!

Anjin'san ,(i a%irmase statutul de hatamoto$ &are'id!dea ne,ndoios anumite dre#turi (i ar!tase &! o&er&etare gr!it! era im#ortant! #entru seniorulToranaga$ &!'l va ajuta &u siguran"! #e seniorulToranaga s! &*(tige mult tim# #re"ios (i era nes#us dem#ortant! #entru ,nt*lnirea din a&ea sear!.

6 -a$ Anjin'san #oate s! arun&e o #rivire o &li#!$dar$ ,mi #are r!u$ desigur nu'i e ,ng!duit s! mearg! #e&oraie %!r! h*rtii semnate #ersonal de seniorulToranaga (i treuie s! %ie doar #entru o &li#!$ %iind&!



suntem a(te#ta"i$ v! rog s! m! ierta"i.6 -omo$ Tai&ho'san$ s#usese u&uros 4la&:thorne$

%oarte mul"mit de ,n"elegerea sa$ tot mai un!$ a &!ilor&ore&te de a ,nvinge (i a is&usin"ei sale ,n ale limiia#onee.

+oa#tea &are tre&use (i &ea mai mare #arte a ilei

de ieri$ o #etre&user! ,ntr'un han$ la ni&i doi ri ,n josuldrumului$ 8oshina:a ,ng!duindu' le s! leneveas&!$ &ade oi&ei.

Oh$ dar %usese o noa#te at*t de minunat!$ ,(i s#useea.

1useser! multe ile (i no#"i minunate. Toate

des!v*r(ite$ &u eB&e#"ia #rimei ile &*nd #le&aser! din9ishima$ &*nd #!rintele Tsu::u'san ,i ajunsese din noudin urm! (i %ragilul armisti"iu dintre &ei doi !ra"i ses#ulerase. Cearta lor %usese rus&!$ s!lati&!$ legat!de ,nt*m#larea &u /odrigues (i de #rea mult ra&hiu.Amenin"!ri (i &ontra'amenin"!ri (i lesteme$ iar a#oi#!rintele Alvito d!duse #inteni (i #ornise ,nainte &!tre8edo$ l!s*nd deastru ,n urma lui$ ,ntreaga u&urie ailei s#ulerat!.

6 +u treuie s! l!s!m s! se ,nt*m#le asta$Anjin'san.

6 -ar omul !sta n'avea ni&i un dre#t...6 Oh$ da$ sunt de a&ord &u dumneata (i desigur &!

ai dre#tate$ dar$ te rog$ da&! la(i a&east! ,nt*m#lares!'"i distrug! armonia$ vom %i am*ndoi #ierdu"i. Terog$ te im#lor$ %ii ja#one. Pune ,nt*m#larea astadeo#arte. Asta este$ de %a#t$ o ,nt*m#lare din alte e&emii. +u treuie s! ,ng!dui s! "i se tulure armonia.Pune'o deo#arte$ ,ntr'un &om#artiment al ei.

6 Cum> Cum a( #utea %a&e asta> Uit!'te la m*inilemele ;unt al naiii de %urios (i nu le #ot o#ri dintremurat

6 Prive(te a&east! #iatr!$ Anjin'san. As&ult'o &um



&re(te.6 Ce>6 As&ult! &um &re(te #iatra$ Anjin'san. Îndrea#t!'"i

aten"ia &!tre asta$ &!tre armonia #ietrei. As&ult!$n&ear&! s! aui :ami'ul #ietrei. As&ult!$ dragosteamea$ #entru via"a ta (i #entru a mea.

5i ast%el el ,n&er&ase (i reu(ise #u"in s'o ,n"eleag!.5i ,n iua urm!toare$ din nou #rieteni$ din nou iui"i$din nou ,n #a&e (i lini(te$ ea &ontinuase s!'l ,nve"e$n&er&*nd s!'l modelee H %!r! &a el s! (tie &! eramodelat H &!tre gardul de o#t ori ,m#rejmuitor$&onstruind iduri interioare de a#!rare$ &are erau

singura lui &ale &!tre armonie (i &!tre su#ravie"uire.6 9! u&ur at*t de mult &! #reotul a #le&at (i n'os! se mai ,ntoar&!$ Anjin'san.

6 -a.6 Ar %i %ost mai ine da&! n'ar %i %ost ni&i o &eart!.

9! tem #entru tine.6 +u s'a s&himat nimi&. A %ost (i va %i ,ntotdeauna

du(manul meu. 0arma e :arma. -ar nu uita &! ,n a%ar!de noi nu eBist! alt&eva$ nu ,n&!. +i&i el$ ni&i alt&ineva$#*n! ajungem la 8edo$ neh>

6 -a. =(ti at*t de ,n"ele#t (i ai din nou at*tadre#tate. ;unt at*t de %eri&it! &! sunt &u tine...

-e la 9ishima drumul #!r!sise &*m#iile netei (i

n&e#use s! se stre&oare #rintre mun"i &!tre #asula:one. ;e odihniser! a&olo$ #e v*r%ul muntelui$ dou!ile$ %eri&i"i (i mul"umi"i$ ,n s#lendoarea r!s!riturilor (ia#usurilor de #e muntele 1uji$ al &!rui v*r% era a&o#eritde un &aier de nori.

6 Întotdeauna e muntele a(a>

6 -a$ Anjin'san. -e &ele mai multe ori v*r%ul estenv!luit ,n nori$ dar asta %a&e &a o&aiile ,n &are1uji'san se #oate vedea lim#ede s! %ie &u at*t maideoseite$ neh> Po"i s! ur&i #*n! ,n v*r% da&! dore(ti.



6 ai s'o %a&em a&um.6 +u a&um$ Anjin'san. Într'o i o s'o %a&em. Treuie

s! l!s!m &eva (i #entru viitor$ neh> O s! ur&!m1uji'san la toamn!.

Întotdeauna se g!sau hanuri iolate$ #l!&ute$ #e&*m#iile 0anto (i ,ntotdeauna r*uri (i #*raie (i

#*r*ia(e de tre&ut$ &u marea mereu ,n drea#ta lor.Coloana lor (er#uise &!tre nord de'a lungulaglomeratului drum To:aido$ #este &ele mai mari&*m#uri de ore ale ,m#!r!"iei. C*m#iile #late$aluvionare$ erau ogate ,n a#! (i %ie&are #ete& din ele$&ultivat. Aerul era %ierinte (i umed$ ,n&!r&at de

mirosul eB&rementelor umane$ #e &are "!ranii leameste&au &u a#! (i le a(eau &u dragoste la r!d!&ina#lantelor.

6 Oreul ne d! hran!$ Anjin'san$ rogojini #entrudormit$ sandale &u &are s! uml!m$ ,mr!&!minte &as! ne %erim de #loaie (i de %rig$ a&o#eri(uri &a s! ne"inem &asele &alde$ h*rtie #entru s&ris. 1!r! ore n'am#utea eBista.

6 -ar mirosul$ 9ari:o'san>6 = un #re" #rea mi& de #l!tit #entru at*ta og!"ie$

neh> 1! a(a &um %a&em (i noi< des&hide"i o&hii (iure&hile (i mintea. As&ult! v*ntul (i #loaia$ g*ele (i#!s!rile$ as&ult! &re(terea #lantelor (i$ ,n mintea ta$

n&hi#uie'"i genera"iile ,n(iruindu'se #*n! la &a#!tultim#ului. -a&! %a&i asta$ Anjin'san$ ,n &ur*nd ai s!miro(i numai &eea &e e #l!&ut ,n via"!. = nevoie de#u"in antrenament$ dar devii %oarte ja#one$ neh>

6 Ah$ mul"umes&$ doamna mea$ dar treuientr'adev!r s! m!rturises& &! ,n&e#e s!'mi #la&!

oreul. -a. Cu siguran"! mai mult de&*t &arto%ii (i s!(tii (i alt&eva$ ,n&e#e s! nu'mi mai li#seas&! &arneaat*t de mult &a #*n! a&um. +u e &iudat> 5i nu maisunt at*t de %l!m*nd &a #*n! a&um.



6 ;unt mai %l!m*nd! de&*t am %ost vreodat!.6 Ah$ eu voream des#re hran!.6 Ah$ (i eu.La trei ile distan"! de #asul a:one$ ei ,i venise

&i&lul (i ,l rugase s! ia ,n #at una dintre slujni&elehanului.

6 Ar %i ,n"ele#t Anjin'san.6 A( #re%era s! n'o %a&$ te rog.6 =u te rog$ eu ,"i &er. = o m!sur! de #revedere.6 Pentru &! mi'o &eri tu$ atun&i da$ dar m*ine$ nu

n noa#tea asta. În noa#tea asta s! dormim ,n lini(te.6 -a.

-a$ se g*ndi 9ari:o$ ,n noa#tea asta am dormitini(ti"i (i orile &are i'au urmat s'au ar!tat at*t deminunate ,n&*t am #!r!sit &!ldura ra"elor sale (i amstat #e verand! &u Chimmo:o (i am #rivit na(tereaunei alte ile.

6 Ah$ un! diminea"a$ doamn! Toda)@o:o st!tea la intrarea din gr!din! ,n&lin*ndu'se

&!tre ea.6 )roavi nori$ neh>6 -a$ minuna"i.6 ! rog$ a( #utea s! v! ,ntreru#> A( #utea s! v!

vores& ,ntre #atru o&hi$ singur!$ des#re o #rolem!de a%a&eri>

6 -esigur.9ari:o #!r!si veranda &!&i nu vroia s! tulure

somnul lui Anjin'san. O trimise #e Chimmo:o du#! &ha(i #orun&i s! se adu&! #!turi &a s! %ie a(ternute #ear!$ l*ng! &as&ada &ea mi&!. C*nd era #otrivit s!n&ea#! (i r!maser! singure$ )@o:o s#use<

6 Chiuiam &um a( %i de mai mare ajutor luiToranaga'sama.6 A&ea mie de :o:u va %i un gest mai mult de&*t

generos.



6 Trei se&rete s'ar #utea s! %ie un gest (i maigeneros.

6 Unul ar #utea %i$ )@o:o'san$ da&! ar %i &el#otrivit.

6 Anjin'san este un om un$ neh> iitorul luitreuie (i el s#rijinit$ neh>

6 Anjin'san are :arma lui$ r!s#unse ea$ ,n"eleg*nd&! sosise vremea t*rguielilor$ ,ntre*ndu'se &e treuias! &edee$ da&! ,(i #utea ,ng!dui s! &edee &eva.oream des#re seniorul Toranaga$ neh> ;au unuldintre se&rete este des#re Anjin'san>

6 Oh$ nu$ doamn!. Anjin'san are #ro#ria lui :arma.

A(a &um sunt sigur! &! are (i #ro#riile sale taine. 9i'adat doar #rin &a# &! Anjin'san este unul dintre vasalii%avori"i ai seniorului Toranaga. -e&i ori&e ,l sluje(test!#*nului nostru$ sluje(te ,ntr'un %el (i vasalilor s!i$neh>

6 A(a'i. -esigur$ este de datoria vasalilor s!i s!'is#un! ori&e in%orma"ie &are ar #utea %i de %olosst!#*nului lor.

6 Adev!rat doamn!$ %oarte adev!rat. Ah$ este oat*t de mare onoare #entru mine s! v! slujes&. onto.Pot s! v! s#un &*t de onorat! m! simt &! #ot s!&!l!tores& &u domnia'voastr!$ s! vores& &u dom'nia'voastr!$ s! m!n*n& (i s! r*d &u domnia'voastr!>

5i$ din &*nd ,n &*nd$ s! v! %iu un umil s%etni&$ ori&*t dene#ri&e#ut! a( %i ,n ast%el de treuri$ lu&ru #entru &aremi &er iertare (i$ ,n s%*r(it$ s! s#un &! ,n"ele#&iuneavoastr! este la %el de mare &a (i %rumuse"ea$ iar&urajul la %el ,nalt &a (i rangul.

6 Ah$ )@:o'san$ iart!'m!$ e(ti #rea un!$ #rea

ng!duitoare. ;unt doar so"ia unuia dintre generaliist!#*nului nostru. Ce s#uneai> Patru se&rete>6 Trei$ doamn!. 9! ,ntream da&! a"i #utea #une o

vor! un! #entru mine #e l*ng! seniorul Toranaga. Ar



%i de neg*ndit #entru mine s!'i s#un dire&tdomniei'sale &ele &e (tiu &! sunt adev!rate. Asta ardovedi o %oarte #roast! &re(tere$ #entru &! n'a( (ti &e&uvinte s! aleg$ sau &um s!'i #reint &ele &e (tiu (i$ ,nori&e &a$ ,n ori&e #rolem!$ ori&*t de im#ortant!$oi&eiul nostru de a %olosi un intermediar este mult

mai un$ neh>6 -esigur$ 0i:u'san ar #utea %i o alegere mai un!$

n'am &um s! (tiu &*nd o s! trimit! du#! mine$ sau &*tde mult o s! trea&! #*n! &*nd o s! m! #rimeas&! lael$ sau &hiar da&! va %i interesat ,n a as&ulta &eva din&e a( vrea s!'i s#un eu.

6 ! rog s! m! ierta"i$ doamn!$ dar a"i %i &u multmai un!$ mai #otrivit!. A"i #utea jude&a valoareaa&estor in%orma"ii H ea$ nu. C!tre domnia'voastr! el ,(i#lea&! ure&hea. Asu#ra ei$ alte lu&ruri.

6 +u sunt un s%etni&$ )@o:o'san$ ni&i nu #ot s!'midau seama de #re"ul a&estor lu&ruri.M

6 A( s#une &! valorea! o mie de :o:u.6 ;o desu :a>)@o:o se asigur! grijulie &! nimeni nu tr!gea &u

ure&hea$ a#oi ,i re#et! &e murmurase #reotul renegat$#re&um &! el istorisise un&hiului s!u$ senioruluiarima$ &eea &e seniorul Onoshi ,i s#usese las#ovedanie. A#oi$ &e ,i s#usese &el de'al doilea

u&!tar al lui Omi &! auise des#re &om#lotul lui Omi(i al mamei sale ,m#otriva lui 8au. 5i ,n &ele din urm!$tot &eee &e (tia des#re ata:i$ #o%ta lui #entru doamnaO&hia$ (i des#re Ishido (i doamna O&hia.

9ari:o as&ult! atent!$ %!r! vor!$ de(i ,n&!l&areatainei &on%esionalului o &utremurase %oarte mult$

mintea ei tres!rind la nes%*r(itele #osiilit!"i #e &are&ele auite le %!&eau &u #utin"!. O ,ntre! din nou$am!nun"it$ des#re toate$ &a s! se asigure &! ,n"eleseseim#ede &eea &e i se s#usese (i &a s!'(i ,nti#!reas&!



%oarte ine totul ,n minte.C*nd %u mul"umit! (i sigur! &! #ri&e#use tot &eea

&e )@o:o era #reg!tit! s! dev!luie ,n a&ea &li#! H#entru &!$ desigur$ un negustor at*t de ail va "inentotdeauna multe lu&ruri ,n reerv! H trimise du#! &ha#roas#!t.

Îi turn! lui )@o:o ,n &ea(&! ea ,ns!(i (i sorir! #endelete$ am*ndou! ,n&ordate$ am*ndou!n&re!toare.

6 +'am &um s! (tiu &*t de #re"ioase suntn%orma"iile a&estea$ )@o:o'san.

6 -esigur$ 9ari:o'sama.

6 Îmi ,n&hi#ui &! a&este in%orma"ii (i mia de :o:u$ ,lvor mul"umi nes#us #e seniorul Toranaga.)@o:o ,(i ,nghi"i &uv*ntul ur*t &are ,i st!tea #e

ue. ;e a(te#tase la o redu&ere im#ortant! lan&e#utul to&melii.

6 Îmi #are r!u$ dar anii nu au ni&i o im#ortan"!#entru un asemenea daim@o$ de(i ,nseamn! o avere#entru un "!ran &a mine. O mie de :o:u m'ar %a&ene,n&hi#uit de ogat!$ neh> Întotdeauna e ine s! (tii&eea &e e(ti$ doamn! Toda$ neh>

)lasul ei era #lin de t!ioas! vi&lenie.6 -a$ e ine s! (tii &ine e(ti (i &e e(ti$ )@o:o'san. =

unul dintre #u"inele daruri #e &are o %emeie le are %a"!

de !ra"i. O %emeie (tie ,ntotdeauna. -in %eri&ire$ eu(tiu &eea &e sunt. Oh$ %oarte. -a. Te rog$ s#une &edore(ti>

)@o:o nu &li#i su amenin"are$ dar re,noi ata&ul &um#olite"ea #otrivit! &li#ei.

6 Adev!rul este &! am*ndou! &unoa(tem via"a (i

n"elegem moartea (i am*ndou! (tim (i &redem &! a(a&um va %i ,n Iad$ sau oriunde altundeva$ de#inde deani.

6 Oare>



6 -a. ! rog rog s! m! ierta"i$ &red &! o mie de:o:u este #rea mult.

6 9oartea e de #re%erat>6 9i'am s&ris deja #oemul meu de moarte$

doamn!.

C*nd am s! mor$s! nu m! arde"i$s! nu m! ,ngro#a"i$arun&a"i'mi doar tru#ul #e un &*m# s! ,ngra(e un

&*ine %l!m*nd.

6 Asta #oate %i %!&ut &u u(urin"!.

6 -a. -ar am ure&hi lungi (i o lim! as&u"it!$ &arear %i mult mai #re"ioas!.

9ari:o turn! &ha. -oar #entru ea.6 Îmi #are r!u$ a(a e>6 Oh$ da. Oh$ %oarte. -a. ! rog s! m! ierta"i$ dar

nu m! laud. Am %ost ine #reg!tit!$ doamn!$ ,n

#rivin"a asta (i ,n multe alte lu&ruri. +u mi'e %ri&! demoarte. 9i'am s&ris testamentul (i instru&"iuniam!nun"ite #entru ai mei$ ,n &aul unei mor"inea(te#tate. Am %!&ut #a&e &u eii de mult! vreme (i$a #atrue&i de ile du#! &e'oi muri$ (tiu &! am s!renas&. 5i da&! nu H %emeia ridi&! din umeri H atun&i os! %iu :ami. =vantaiul ei era nemi(&at. A(a &! #ots!'mi ,ng!dui s!'mi dores& luna$ neh> ! rog s! m!erta"i &! am adus vora des#re asta$ dar sunt (i eu &adomnia'voastr!< nu m! tem de nimi&$ dar$ s#redeoseire de domnia'voastr!$ ,n via"a asta n'am nimi&de #ierdut.

6 At*t de mult! vor!rie des#re lu&ruri ur*te$

)@o:o'san$ ,ntr'o diminea"! at*t de #l!&ut!> =ste#l!&ut!$ neh>9ari:o se #reg!ti s! ,(i as&und! ghearele.6 A( #re%era mai mult s! te v!d vie$ tr!ind #*n! la



ad*n&i !tr*ne"i$ unul dintre st*l#ii noii tale resle. Ah$asta a %ost o idee deoseit!. O idee %oarte un!$)@o:o'san.

6 ! mul"umes&$ doamn!. La %el de mult mi'ar#la&e s! v! (tiu ,n siguran"!$ vesel! (i ,n ,mel(ugare$&u toate u&uriile (i &instea #e &are le merita"i.

6 4u&urii> re#et! 9ari:o amenin"!toare.)@o:o era &a un &*ine dresat trimis #e urmele

v*natului.6 ;unt doar o "!ran&! doamn!$ a(a &! nu #ot s!

(tiu &e onoruri a"i dori (i &e distra&"ii v'ar #la&e$ vou!$sau %iului vostru.

+e!gat ,n seam! de ni&iuna dintre ele$ m*nerulsu"ire$ de lemn$ al evantaiului lui 9ari:o$ trosni ,ntredegetele ei. 4ria ,n&etase. Aerul %ierinte (i umedat*rna asu#ra gr!dinii &are se des&hidea &!tre o mare%!r! valuri. 9u(tele roiau (i se a(eau$ &a s! se ridi&edin nou.

6 Ce... Ce onoruri sau distra&"ii "i'ai dori #entrudumneata>

9ari:o ,(i a"inti #rivirea &u o %as&ina"ie r!ut!&ioas!asu#ra !tr*nei %emei$ #e de#lin &on(tient! a&um &!treuia s! o distrug!$ sau alt%el %iul ei avea s! su%ere.

6 +imi& #entru mine. ;eniorul Toranaga mi'a datonoruri (i og!"ii mai #resus de visele mele$ dar

#entru %iul meu> Ah$ da$ lui i s'ar #utea da o m*n! deajutor.

6 Ce ajutor>6 -ou! s!ii.6 Cu ne#utin"!.6 5tiu doamn!. ! rog s! m! ierta"i. = a(a de u(or

s! dai (i totu(i at*t de im#osiil. ine r!oiul. a %inevoie de mul"i ,n lu#t!.6 +'o s! mai %ie ni&i un r!oi a&um. ;eniorul

Toranaga se du&e la Osa:a.



6 -ou! s!ii. +u' i #rea mult &eea &e &er.6 = &u ne#utin"!. Îmi #are r!u$ dar eu nu #ot s!

dau a(a &eva.6 ! rog s! m! ierta"i$ dar eu nu v'am &erut

domniei'voastre nimi&$ dar este singurul lu&ru &aremi'ar %a&e #l!&ere. -a$ nimi& alt&eva.

O #i&!tur! de sudoare &!u de #e oraul lui )@o:on #oala ei.

6 9i'ar #la&e s!'i o%er seniorului Toranaga &in&isute de :o:u din #re"ul &ontra&tului$ &a o dovad! astimei mele ,n a&este vremuri grele. Ceilal"i &in&i sutevor %i #entru %iul meu. Un samurai are nevoie de un

venit$ neh>6 Î"i &ondamni %iul la moarte. To"i samuraii luiToranaga vor muri sau vor deveni ronini %oarte &ur*nd.

6 0arma. 1iul meu are deja %ii$ doamn!. =i vors#une %iilor lor &! o dat! am %ost samurai. Asta'i tot&eea &e &ontea!$ neh>

6 =u nu am #uterea s! dau a(a &eva.6 Adev!rat. Îmi #are r!u$ dar asta e tot &eea &e

m'ar mul"umi.

GGG

+ervos$ Toranaga s&utur! din &a#.6 In%orma"iile ei sunt interesante$ #oate$ dar nu

merit! s!'i %a& %iul samurai.9ari:o r!s#unse<6 Pare s! %ie un vasal &redin&ios$ Alte"!. A s#us &!

ar %i onorat! da&! a"i o#ri al"i &in&i sute de :o:u din&ontra&t #entru vreun samurai a%lat ,n nevoie.

6 Asta nu e generoitate. +u$ ni&i #e de#arte. Asta$

mai degra!$ e o dovad! &! se simte vinovat! #entru#re"ul neru(inat de la ,n&e#ut.6 Poate &! merit! s! v! g*ndi"i$ alte"!. Ideea ei ,n

#rivin"a reslei$ ,n #rivin"a a&estor gei'sha (i a noii



&lase de &urteane vor avea e%e&te ,ndelungate$ neh>+'are s! %a&! nim!nui ni&i un r!u$ #oate.

6 +u sunt de a&eea(i #!rere. +u$ de &e ar %ir!s#l!tit!> +u e ni&i o #ri&in! #entru &are s!'i %a&a&east! onoare. Îmi vine s! r*d. =(ti sigur! &! nu "i'a&erut'o ea ,ns!(i>

6 Ar %i mai mult de&*t neor!are din #arte ei s'o%a&!$ Alte"!. =u am %!&ut a&east! #ro#unere #entru &!&red &! v'ar %i de mare %olos.

6 Ar %a&e ine s!'mi %ie de mai mult %olos. Taineleei sunt #roail tot ni(te min&iuni. În ilele astea n'audde&*t min&iuni.

Toranaga sun! un mi& &lo#o"el (i un slujitor a#!rundat! la u(!.6 Alte"!>6 Unde este &urteana 0i:u>6 În ,n&!#erile voastre$ Alte"!.6 = (i %emeia )@o:o &u ea>6 -a$ Alte"!.6 -!'le #e am*ndou! a%ar! din &astel. A&um.

Trimite'le ,na#oi la.... nu$ g!se(te'le un han$ un han dem*na a treia (i s#une'le s! a(te#te a&olo #*n! &*ndtrimit eu du#! ele$ s#use Toranaga ,nt!r*tat. -e'gust!tor Codoa(e &are vor s! %ie samurai !ranim#u"i"i &are nu'(i mai &unos& lungul$ nasului

9ari:o ,l #rivea st*nd a(eat #e #ernele lui$ &uevantaiul mi(&*ndu'se agitat. =ra tulurat! des&himarea #e &are o vedea la el. 9oro&!nos$ nervos(i nehot!r*t$ &*nd ,nainte %usese ,ntotdeauna doarn&re!tor (i mul"umit. O as&ultase &u interes$ dar nu&u entuiasmul #e &are ea ,l a(te#tase.

4ietul om$ se g*ndi &u mil!$ s'a dat !tut. La &e'imai %oloses& ori&e in%orma"ii> Poate &! e ,n"ele#t &! d!a o #arte lu&rurile lume(ti (i se #reg!te(te #entrune&unos&ut. Poate ar treui s! o %a&i tu ,ns!"i$ ,(i ise$



mai murind ,n!untrul ei ,n&! #u"in. -a$ dar nu #o"i$ nun&!. Cumva treuie s!'"i a#eri %iul.

;e a%lau la al (aselea &at al donjonului ,nalt (int!rit$ iar %erestrele d!deau deasu#ra ora(ului$ #e trei#!r"i ale oriontului. A#usul era mohor*t ,n a&ea sear!$&ornul lunii su"ire (i &oor*t la oriont$ iar aerul

umed$ ,n!u(itor$ de(i a&olo$ la a#roa#e o sut! de#i&ioare de la #!m*nt (i deasu#ra idurilor &astelului$&amera era des&his! ori&!rei adieri de v*nt. În&!#ereaera joas! (i ,nt!rit! (i o&u#a jum!tate din ,ntregul etaj$alte ,n&!#eri ,n&onjur*nd'o.

Toranaga ridi&! mesajul #e &are iro'matsu i'l

trimise #rin 9ari:o (i ,l &iti din nou. =a !g! de seam!&! m*na lui tremura.6 5i de &e vrea s! vin! la 8edo> Arun&! nemul"umit sulul de'o'#arte.6 +u (tiu$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i. 9i'a &erut

doar s! v! dau a&est mesaj.6 Ai vorit &u &re(tinul renegat>6 +u$ Alte"!. 8oshina:a'san a s#us &! a"i dat

#orun&i &a nimeni s! nu %a&! asta.6 Cum a %ost 8oshina:a ,n tim#ul &!l!toriei>6 1oarte #ri&e#ut$ Alte"!$ s#use ea$ r!s#un*nd

r!d!toare a doua oar! ,ntre!rii. +e'a #!it %oarteine (i ne'a adus la vreme.

6 -e &e nu s'a ,ntors #reotul Tsu::u'san &u voi>6 Pe drumul de la 9ishima$ Alte"!$ el (i Anjin'san

s'au &ertat.9ari:o ,i #ovesti$ %!r! s! (tie &! &e'i s#usese deja

#!rintele Alvito lui Toranaga$ sau da&!$ de %a#t$Toranaga trimisese du#! el #*n! atun&i.

6 P!rintele a hot!r*t s! &!l!toreas&! singur.6 -in &e &au! s'au &ertat>6 În #arte din #ri&ina mea$ a su%letului meu$ Alte"!.

5i mai mult din #ri&ina du(m!niei dintre religiile lor (i a



r!oiului dintre st!#*nii lor.6 Cine a ,n&e#ut>6 Am*ndoi sunt la %el de vinova"i. A ,n&e#ut de la o

#los&! &u !utur!.9ari:o ,i istorisi ,nt*m#larea &u /odrigues$ a#oi

&ontinu!<

6 Tsu::u'san a adus o a doua #los&! ,n dar$ dorind$du#! &um s#unea$ s! #un! o vor! #entru/odrigues'san$ dar Anjin'san a r!s#uns$ nea(te#tat derutal$ &! nu vrea ni&i un %el de ?!utur! #a#ista(!?$ &!#re%er! sa:N (i &! n'are ,n&redere ,n #o#i. ;%*ntul#!rinte s'a ,nro(it tot$ a %ost la %el de nea(te#tat de

rutal s#un*nd &! nu s'a o&u#at ni&iodat! &uotr!vurile (i n'o s'o %a&! ni&iodat! (i n'ar #uteani&iodat! s! ,n&uviin"ee un asemenea lu&ru.

6 Ah$ otrav!> 1oloses& otrava &a arm!>6 Anjin'san mi'a s#us &! unii dintre ei da$ Alte"!.

Asta a is&at alte &uvinte ur*te. ;'au &ertat a#oi &u#rivire la religie$ la su%letul meu$ la &atoli&i (i#rotestan"i. Am #le&at s!'l adu& #e 8oshina:a'san &*tde re#ede am #utut (i el a o#rit &earta.

6 Cre(tinii nu ne'adu& alt&eva de&*t ne&auri$ neh>=a nu'i r!s#unse. +ervoitatea lui o des&um#!nea.

+u'i st!tea delo& ,n %ire asta (i #!rea s! n'ai! ni&i unmotiv #entru asemenea li#s! a legendarei sale

st!#*niri de sine.Poate &! (o&ul de a %i ,nvins e #rea mult #entru el$

(i ise. 1!r! el$ suntem &u to"ii termina"i$ %iul meu e#ierdut (i 0anto va tre&e &ur*nd ,n alte m*ini.9ohoreala lui o moli#si (i #e ea. 4!gase de seam!$ #estr!i (i ,n &astel$ o umr! &are #!rea &! at*rn!

deasu#ra ,ntregului ora(. Un ora( &are era %aimos#entru veselia lui$ #entru umorul lui s#umos (i #entruu&uria de a tr!i.

6 9'am n!s&ut ,n anul ,n &are a sosit #rimul &re(tin



(i de atun&i ei *ntuie "ara ne,n&etat$ s#use Toranaga.-e &in&ie&i (i o#t de ani n'adu& alt&eva de&*tne&auri$ neh>

6 Îmi #are r!u &! v'am su#!rat$ Alte"!. 9ai este (ialt&eva> Cu ,ng!duin"a...

6 ;tai jos. +'am is#r!vit ,n&!.

Toranaga sun! din nou din &lo#o"el. U(a sedes&hise.

6 Trimite'l #e 4untaro'san ai&i.4untaro #!(i ,n!untru. Întune&at la %a"!$ ,ngenun&he

(i se ,n&lin!. =a se ,n&lin! &!tre el$ "ea#!n!$ dar el n'o!g! ,n seam!.

Cu un tim# ,n urm! 4untaro ,nt*lnise &onvoiul lor la#oarta &astelului. -u#! un s&urt salut de un'g!sit$ ,is#usese &! treuia s! se ,n%!"i(ee de,ndat! senioruluiToranaga. -u#! Anjin'san avea s! trimit! mai t*riu.

6 4untaro'san$ m'ai rugat s! m! vei ,n #reen"aso"iei dumitale$ &*t de &ur*nd &u #utin"!.

6 -a$ Alte"!.6 5i &e dore(ti>6 ! &er umil ,ng!duin"a s! iau &a#ul lui Anjin'san.6 -e &e>6 ! rog s! m! ierta"i$ dar mie nu'mi #la&e %elul ,n

&are se uit! la so"ia mea. oiam s'o s#un ,n %a"a ei$#rima dat! de %a"! &u domnia'voastr!. 5i de

asemenea$ m'a insultat la Anjiro (i nu mai #ot tr!i &uru(inea asta.

Toranaga arun&! o #rivire s&urt! &!tre 9ari:o$ &are#!rea s! %i ,nghe"at.

6 O a&ui &! l'a ,n&urajat>6 =u... eu v! &er ,ng!duin"a s!'i iau &a#ul.

6 O a&ui &! l'a ,n&urajat> /!s#unde'mi lantreare.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ dar am &reut &! ar %i

%ost de datoria mea s!'i iau &a#ul ,n a&eea(i &li#!$



r!s#unse 4untaro re&e$ &u o&hii #e tatami. 4ararul ,mitulur! ,ntr'una armonia. Cred &! v! ne&!je(te (i #edomnia'voastr!. L!sa"i'm! s!'i iau &a#ul$ v! im#lor.

Î(i ridi&! #rivirea. Avea %!l&ile grele ne!rierite (io&hii umri"i de &ear&!ne ad*n&i.

6 ;au l!sa"i'm! s! #le& &u so"ia mea a&um (i la

noa#te vom #orni ,naintea voastr!$ s! v! #reg!tim&alea.

6 Ce s#ui de asta$ 9ari:o'san>6 =ste so"ul meu. Ori&e hot!r!(te el$ am s! m!

su#un$ doar da&! nu hot!r*"i alt%el$ Alte"!. = de datoriamea.

Toranaga #rivi de la !rat la %emeie. A#oi vo&ea ise as#ri (i #entru o &li#! %u din nou Toranaga &el dintre&ut.

6 9ari:o'san$ ai s! #le&i ,n trei ile la Osa:a. Ai s!#reg!te(ti a&est drum #entru mine (i ai s! m! a(te#"ia&olo. 4untaro'san$ ai s! m! ,nso"e(ti dre#t&omandant al es&ortei mele$ &*nd am s! #le&. -u#! &eai s! %ii se&ondantul meu$ tu$ sau unul dintre oameniit!i$ #oate s! %a&! a&ela(i lu&ru &u Anjin'san. Cu sau%!r! ,nvoirea lui.

4untaro tu(i &a s!'(i dreag! glasul6 Alte"!$ v! rog #orun&i"i ?Cer...?6 ine'"i gura Ui"i &ine e(ti> "i'am s#us ?nu? de

trei ori -ata viitoare$ &*nd vei avea neor!areas!'mi dai s%aturi ne&erute$ ai s!'"i tai #*nte&ul ,ntr'ohana din 8edo

1runtea lui 4untaro era #e tatami.6 ! &er iertare$ Alte"!. ! &er iertare #entru

neor!area mea.

9ari:o era la %el de ,ngroit! de iu&nireagrosolan!$ ru(inoas! a lui Toranaga (i se ,n&lin! ad*n&(i ea$ &a s!'(i as&und! st*njeneala. -u#! o &li#!$Toranaga s#use<



6 ! rog s! ierta"i #urtarea. /ug!mintea ta estea&&e#tat!$ 4untaro'san$ dar numai du#! &e ,mi vei %ise&ondant.

6 ! mul"umes&$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i &!v'am tulurat.

6 'am #orun&it am*ndorura s! %a&e"i #a&e ,ntre

voi. A"i %!&ut a(a>4untaro d!du s&urt din &a#. 9ari:o ,l imit!.6 4un. 9ari:o'san$ te vei ,ntoar&e &u Anjin'san la

noa#te$ la Ora C*inelui. A&um #o"i s! #le&i.=a se ,n&lin! (i ,i #!r!si. Toranaga se uit! "int! la

4untaro.

6 =i$ ine$ o a&ui>6 +u e de &reut &! ar #utea s! m! tr!dee$ Alte"!$r!s#unse moro&!nos 4untaro.

6 5i eu sunt de a&eea(i #!rere.Toranaga igoni o mus&! &u evantaiul$ #!r*nd

%oarte oosit.6 =i ine$ o s! ai ,n &ur*nd &a#ul lui Anjin'san. Am

nevoie de el #e umeri ,n&! #u"in! vreme.6 ! mul"umes&$ Alte"!. -in nou v! rog s! m!

erta"i &! v'am tulurat.6 remurile sunt tuluri.Toranaga se a#le&! ,nainte.6 As&ult!. reau s! te du&i la 9ishima de,ndat!$ &a

s!'l ,nlo&uie(ti #e tat!l t!u #entru &*teva ile. 9i'a&erut ,nvoirea s! vin! ai&i &a s! stea de vor! &u mine.+u (tiu de &e... Ori&um$ treuie s! am #e &ineva ,n9ishima$ ,n &are s! m! ,n&red. +'ai vrea$ te rog$ s!#le&i ,n ori H #e drumul dins#re Ta:ato>

6 Alte"!>

4untaro v!u &! Toranaga ,(i #!stra lini(tea &u une%ort uria( (i$ ,n &iuda voin"ei sale$ vo&ea ,i tremura.6 Am un mesaj #ersonal #entru mama mea$ ,n

Ta:ato. +u treuie s! s#ui nim!nui &! te du&i a&olo$



g*ndeas&!$ uluitoarea in%orma"ie at*t de inevenit!$#e &are 9ari:o i'o adusese de la %emeia )@o:o$ ,n&!r!sun*ndu'i ,n ure&hi.

O&hia$ r*dea el ,n sinea lui. -e&i har#ia aia estemomeala &a s!'mi adu& %ratele de'a rostogolul din&uiul s!u de vultur. 1ratele meu o dore(te #e O&hia.

-ar a&um este la %el de lim#ede &! vrea mai multde&*t #e ea (i mai mult de&*t 0anto. rea ,m#!r!"ia.l ur!(te #e Ishido$ ,i e s&*r! de &re(tini (i a&um eolnav de geloie din &aua &unos&utei #o%te a luishido #entru O&hia. A(a &! o s! se des#art! deshido$ 0i@ama (i Onoshi. 1iind&! vi&leanul meu %rate

vrea ,ntr'adev!r s! %ie shDgun. = 9inoara$ &u toat!stir#ea de &are are nevoie$ toat! ami"ia$ dar nu &um#uterni&irea. ;au 0anto. Ca s! #rimeas&! restul$mai ,nt*i treuie s! ia 0anto.

Toranaga ,(i %re&! #almele %eri&it g*ndindu'se latoate minunatele noi #osiilit!"i de &a#&ane$ #e &are&ele a%late de &ur*nd i le ,ng!duiau ,m#otriva %rateluis!u.

5i Onoshi$ le#rosul. O #i&!tur! de miere ,n ure&heaui 0i@ama$ la vremea #otrivit!$ se g*ndi$ iar s#usele#reotului renegat r!st!lm!&ite #u"in$ ,mun!t!"itemodest (i 0i@ama s'ar #utea s!'(i str*ng! legiunile (is! se #orneas&! s!'l trea&! #e Onoshi #rin %o& (i saia.

6 )@o:o e destul de sigur!$ Alte"!. 1ratele Jose%$a&olitul$ i'a s#us &! seniorul Onoshi i'a (o#tit ,n&on%esional &! a %!&ut un tratat se&ret &u Ishido$m#otriva unui daim@o &re(tin (i voia iertare. Printratat Ishido #romitea solemn &!$ ,n s&himuls#rijinului de a&um$ ,n iua ,n &are vei muri$ a&est

&re(tin va %i a&uat de tr!dare (i invitat ,n +em!rginire#e lo&$ &u %or"a da&! va %i nevoie$ iar %iul (imo(tenitorul lui Onoshi vor mo(teni toate #!m*nturile.+umele &re(tinului nu a %ost rostit$ Alte"!.



0i@ama$ sau arima din +agasa:i> se ,ntre!Toranaga. +u &ontea!. Pentru mine treuie s! %ie0i@ama.

;e ridi&! tremur*nd$ ,n &iuda u&uriei (i *j*i &!treuna dintre %erestre$ s#rijinindu'se greoi de olonul deemn. Privi luna (i &erul. ;telele erau #alide. ;e adunau

nori de #loaie.6 4uddha (i voi ei$ ori&are dintre ei 1a&e"i &a

%ratele meu s! mu(te momeala H (i &a toate vorelea&elei %emei s! %ie adev!rate

+i&i o stea &!!toare nu a#!ru &a s! arate &!mesajul %usese #rimit de ei. +i&i un v*nt nu se is&!

din senin$ ni&i un nor nu a#!ru de ni&!ieri s! a&o#erese&era lunii. 5i da&! s'ar %i ivit un semn &eres&$ el l'ar%i so&otit o ,nt*m#lare.

Ai r!dare. Pune la so&oteal! doar %a#tele. ;tai (ig*nde(te'te$ ,(i s#use.

5tia &! ooseala ,n&e#use s!'(i arate &ol"ii$ dar eravital &a ni&i unii dintre vasalii$ sau a#ro#ia"ii lui (i de&inimeni dintre legiunile de gur!'&as&! sau s#ioni din8edo$ s! nu !nuias&! ni&i o &li#! &! doar se #re%!&eaa se %i dat !tut (i ju&a rolul unui ,nvins. La 8o:osNn"elesese ,ntr'o &li#! &! da&! ar %i a&&e#tat &el de'aldoilea sul de la %ratele s!u$ ,nsemna s!'(i #rimeas&!os*nda la moarte. ot!r*se &! singura sa (ans!

m!runt! de su#ravie"uire era s!'i &onving! #e to"i$&hiar (i #e el ,nsu(i$ &! a&&e#tase ,n%r*ngerea #ede#lin$ de(i ,n realitate era doar &a s! &*(tige tim#$&ontinu*nd oi(nuitul (ir de to&meli$ ,nt*rieri (i %alseretrageri$ ,ntotdeauna a(te#t*nd r!d!tor #*n* a#!reao &r!#!tur! ,n armur!$ deasu#ra g*tului$ &a a#oi s!'(i

n%ig! saia ad*n&$ s!lati&$ %!r! (ov!ire.-e la 8o:osN #etre&use ,ndelungi no#"i (i ile deveghe$ %ie&are dintre ele mai greu de ,ndurat de&*t&ealalt!. +u v*nase$ nu r*sese (i nu #usese la &ale



nimi&$ nu ,notase$ nu glumise (i nu dansase$ nu&*ntase ,n #iesele +oh$ &are ,l des%!taser! de &*nd se(tia. +umai a&ela(i rol singurati&$ &el mai greu dintoat! via"a lui< #osomor*t$ ,n%r*nt$ nehot!r*t$ ,na#aren"! neajutorat$ a#roa#e l!s*ndu'se s! moar! deun!voie de %oame.

Ca s!'(i mai trea&! tim#ul$ &ontinuase s!'(imun!t!"eas&! testamentul. A&esta &on"inea o seriede instru&"iuni se&rete$ #ersonale$ &!tre urma(ii lui$ #e&are el le al&!tuise de'a lungul anilor$ ar!t*ndu'le &ums! &ondu&! mai ine du#! el. ;udara jurase deja s! sesu#un! testamentului$ a(a du#! &um %ie&are

mo(tenitor avea s! %a&! la r*ndu'l lui. În a&est %elviitorul &lanului va %i asigurat$ ,(i reaminti Toranaga ,ntim# &e s&hima un &uv*nt$ ad!uga o #ro#oi"ie sau(tergea un #aragra%$ da&! o s! s&a# din &a#&ana dea&um.

Testamentul ,n&e#ea as%el<-atoria seniorului unei #rovin&ii &onst! ,n a asigura

#a&ea (i siguran"a oamenilor (i nu ,n a se ,m#!una &u%a#tele str!mo(ilor$ sau ,n a se str!dui s! adune averi#entru urma(ii s!i...

Una dintre maBime s#unea<+oro&ul (i nenoro&ul treuie l!sate ,n seama &erului

(i a legilor %irii. +u treuie &um#!rate &u rugi sau &u

ori&e alt! ,ntre#rindere vi&lean! de vreun omoare&are$ sau de &ineva &are ,(i s#une &u de la sine#utere$ s%*nt.

5terse ?&ineva &are ,(i s#une &u de la sine #uteres%*nt? (i s&him! #ro#oi"ia &a s! se s%ir(eas&! &uvreun om oare&are.?

-e oi&ei$ ,i #l!&ea s!'(i struneas&! mintea$ ast%el&a s! s&rie lim#ede (i s&urt$ dar ,n tim#ul ,ndelungilorile (i no#"i ,i treuise ,ntreaga sa st!#*nire de sine &as! &ontinue s! joa&e un rol at*t de str!in.



C! iutise at*t de ine ,i %!&ea #l!&ere (i totu(i ,lnemul"umea. Cum #uteau oamenii s! %ie at*t de&reduli>

9ul"umes& eilor &! sunt a(a$ ,(i s#use #entru amilioana oar!. A&&e#t*nd ?,n%r*ngerea? ai o&olit dedou! ori r!oiul. =(ti ,n&! ,n&ol"it$ dar a&um$ ,n &ele

din urm!$ r!darea ta (i'a #rimit r!s#lata (i'ai o nou!(ans!.

Poate o nou! (ans!$ se &ore&t!. -a&! se&retele sunt%alse (i date de un du(man &a s! te ,n%unde (i maimult>

Pie#tul lui ,n&e#u s!'l doar!. ;e sim"i sl!it (i

ame"it$ a(a &! se a(e! jos (i res#ir! ad*n&$ &um ,lnv!"aser! &u ani ,n urm! #ro%esorii en. ?e&eres#ira"ii ad*n&i$ e&e u(oare$ e&e ad*n&i$ e&eu(oare. Trimite'"i mintea ,n +em!rginire< +u eBist!tre&ut$ sau viitor$ %ierinte sau re&e$ durere sau u&urieH din nimi& ,n nimi&.?

În &ur*nd ,n&e#u din nou s! g*ndeas&! lim#ede.A#oi se duse la mas! (i ,n&e#u s! s&rie. O rug! #emama sa s! ,i %ie intermediar ,ntre el (i %ratele s!uvitreg (i s!'i #reinte #ro#unerea lui #entru viitorul&lanului lor. 9ai ,nt*i ,(i rug! %ratele s! se g*ndeas&! lao &!s!torie &u doamna O&hia.

?-esigur &! ar %i de ne,n&hi#uit s! %a& eu asta$ %rate.

Prea mul"i daim@o ar %i ,n%uria"i de ami"ia meaneru(inat!. -ar o ast%el de leg!tur! &u tine va ,nt!ri#a&ea ,n ,m#!r!"ie (i va s#rijini su&&esiunea lui8aemon. +imeni nu se ,ndoie(te de &redin"a ta$ de(iunii se ,n(al! ,ndoindu'se de a mea. Ai #utea$ desigur$s! g!se(ti o so"ie mult mai #otrivit!$ dar ea &u greu ar

#utea g!si un so" mai un. Odat! &e tr!d!torii Alte"ei;ale Im#eriale$ vor %i ,nl!tura"i (i eu ,mi voi relua lo&ul&uvenit$ &a Pre(edinte al Consiliului /egen"ilor$ voinvita #e 1iul Cerului s! &ear! a&east! &!s!torie$ da&!



vei #rimi s! te ,n&ar&i &u o ast%el de sar&in! grea. ;imt&u adev!rat &! a&est sa&ri%i&iu este singura &ale #rin&are am*ndoi #utem asigura su&&esiunea (i s! ne%a&em datoria #entru &are am jurat ,n %a"a lui Tai:D. Aldoilea$ "i se o%er! toate domeniile tr!d!torilor &re(tini0i@ama (i Onoshi$ &are a&um ures& ,m#reun! &u

#reo"ii arari un r!oi mi(eles& ,m#otriva tuturora&elor daim@o ne&re(tini$ s#rijini"i de o invaie aararilor &u mus&hete$ a(a &um au %!&ut mai ,naintem#otriva st!#*nului nostru legiuit$ Tai:D. 9ai de#arte$"i se o%er! toate #!m*nturile ori&!rui alt &re(tin din0@ushu$ &are se al!tur! tr!d!torului Ishido ,m#otriva

mea ,n !t!lia %inal!. E5tiai &! "!ranul !sta #arvenit aavut neor!area s! %a&! (tiut &!$ odat! &e eu voi %imort$ iar el va &ondu&e Consiliul$ #l!nuie(te s!'ldiolve (i el ,nsu(i s! se ,nsoare &u mama9o(tenitorului>F

Iar ,n s&himul &elor de mai sus$ doar at*t$ %rate< untratat de alian"! se&ret$ a&um$ garant*nd tre&ereier! armatelor mele #rin mun"ii ;hinano$ un ata& al%or"elor noastre unite$ su &ondu&erea mea$ ,m#otrivaui Ishido$ la vremea (i %elul ales de mine. În s%*r(it$ &adovad! a ,n&rederii mele$ am s!'"i trimit de,ndat! #e%iul meu$ ;udara$ so"ia lui$ doamna )enji:o (i &o#iii lor$m#reun! &u singurul meu ne#ot$ "ie$ ,n Ta:ato...?

+u a(a se #oart! un om ,nvins$ ,(i s#use Toranaga (i#e&etlui sulul. ata:i o s! ,n"eleag! asta imediat. -a$dar a&um momeala e #us! ,n &a#&an!. ;hinano estesingura mea &ale (i ata:i este #rima &heie &!tre&*m#iile Osa:!i.

= adev!rat &! ata:i o dore(te #e O&hia> /is& at*t

de mult #entru #resu#usele (oa#te ale unei slujni&en&!le&ate (i ale unui !rat ,n &!lduri. Ar #utea)@o:o$ li#itoarea asta neru(inat!$ s! mint! &a s!&*(tige de dou! ori> ;amurai> -e&i asta e adev!rata



&heie &a s!'(i dev!luie toate tainele.Treuie s! ai! dovei ,n #rivin"a lui 9ari:o (i a lui

Anjin'san. -e &e oare alt%el mi'ar ,nainta 9ari:o oast%el de &erere> Toda 9ari:o (i ararul 4ararul (i4untaro =i$ via"a e &iudat!.

Un alt junghi deasu#ra inimii ,l str!!tu. -u#! un

tim# s&rise mesajul #entru un #orumel &!l!tor (i#orni greoi #e s&!ri &!tre hulu!ria de deasu#ra. Alesegrijuliu un #orumel #entru Ta:ato din unul dintremultele #anere (i a(e! la lo&ul lui mi&ul &ilindru. A#oi#use #orumelul #e stinghie$ ,n &utia des&his! &are ,iva ,ng!dui #!s!rii s! oare la #rima ra! de lumin!.

9esajul o ruga #e mama lui s! &ear! tre&ere lier!#entru 4untaro$ &are avea un mesaj im#ortant #entruea (i %ratele lui (i o semnase &a (i #ro#unerea$ 8oshiToranaga'noh'9inoara$ %olosindu'(i #entru #rimaoar! ,n via"! ,ntreg titlul.

6 ori tea%!r! (i ine$ mi&! #as!re$ s#use el$m*ng*ind'o &u o #an! &!ut!. Por"i mo(tenirea a e&emii de ani.

În&! o dat! o&hii i se ,ndre#tar! &!tre ora(ul dededesut. O minus&ul! gean! de lumin! a#!ru laoriont$ s#re r!s!rit. Jos$ la do&uri$ #utea s! vad!%l!&!rile &*t un v*r% de a& ale tor"elor &are ,n&onjurau&oraia arar!.

Asta'i o alt! &heie$ se g*ndi (i ,n&e#u s! seg*ndeas&! din nou la &ele trei taine. 5tia &! ,i s&!#ase&eva.

6 A( vrea s! %ie 0iri ai&i$ ,i s#use no#"ii.

GGG

9ari:o era ,ngenun&heat! ,n %a"a oglinii ei demetal lustruit. ;e uit! ,n alt! #arte &a s! nu'(i maivad! %a"a. În m*ini avea #umnalul &are s&li#ea ,numina l!m#ii de ulei.



6 Ar treui s! te %oloses&$ s#use ea$ #lin! deam!r!&iune.

O&hii ei &!utar! 9adonna &u 1iul ,n ni(a de l*ng!minunata &reang! &u %lori (i o&hii i se um#lur! dea&rimi.

6 5tiu &! sinu&iderea este un #!&at de moarte$ dar

&e'a( #utea %a&e> Cum s! tr!ies& &u ru(inea asta> =mai ine s'o %a& ,nainte de'a %i tr!dat!.

Camera era la %el de t!&ut! &a ,ntreaga &as!. =ra&asa %amiliei lor$ &onstruit! ,nl!untrul inelului interiorde a#!rare (i al (an"ului larg$ &e ,n&onjura &astelul$unde numai &elor mai onora"i (i de &redin"! hatamoto

i se ,ng!duia s! tr!ias&!. În jurul &asei se g!sea ogr!din! ,n&onjurat! &u un gard de amus (i #rin &aretre&ea un #*r*u mi&$ tras din el(ugul de a#e &en&onjurau &astelul.

Aui #a(i. Poarta din %a"! se des&hise (i se auigomotul servitorilor alerg*nd s!'(i ,nt*m#inest!#*nul. Puse iute #umnalul deo#arte ,n oi (i'(i us&!a&rimile. În &ur*nd se auir! #a(i (i ea des&hise u(an&lin*ndu'se #oliti&oas!.

Prost dis#us$ 4untaro ,i s#use &! Toranaga ser!g*ndise din nou$ &! a&um i se #orun&ise s! #le&e la9ishima #entru un tim#.

6 Am s! #le& ,n ori. Am vrut s! ,"i ure o &!l!torie

#l!&ut!.;e o#ri (i se uit! ,ndelung la ea.6 -e &e #l*ngi>6 Te rog s! m! ier"i$ Alte"!. = doar #entru &! sunt

%emeie (i via"a mi se #are at*t de grea. 5i din #ri&inaui Toranaga'sama.

6 =l e o ramur! ru#t!. 9i'e ru(ine s'o s#un.)roani&$ dar asta a devenit a&um. Ar treui s! #ornimr!oiul. 9ai ine ,n lu#t!$ de&*t s! (tiu &! singurulviitor #e &are ,l am e s! v!d %a"a murdar! a lui Ishido



r**nd de :arma mea.6 -a$ ,mi #are r!u. A( vrea s! #ot %a&e &eva$ s!'"i

%iu de ajutor. rei sa:N sau &ha>4untaro se ,ntoarse (i url! la un servitor &are

a(te#ta ,n &oridor.6 Adu sa:N )r!e(te'te

;e ,ntoarse (i intr! ,n &amera ei. 9ari:o ,n&hise u(a.=l se a(e! l*ng! %ereastr! #rivind la idurile &astelului(i la donjonul de din&olo de ele.

6 Te rog$ nu te'ngrijora$ Alte"!$ s#use ea. 4aia e#reg!tit! (i am trimis du#! &on&uina ta %avorit!.

=l nu'(i mi(&! o&hii de #e donjon$ %ier*nd ,n sinea

ui$ a#oi s#use<6 Ar treui s! demisionee ,n %avoarea seniorului;udara$ da&! nu mai are snag! ,ndestul #entru a ne&ondu&e. ;eniorul ;udara este %iul s!u (i mo(tenitoruls!u legal$ neh> +eh>

6 -a$ Alte"!. -a.6 ;au$ (i mai ine$ ar treui s! %a&! &um a s#us

ata:i. ;!'(i %a&! se##u:u. Atun&i l'am avea #e ata:i(i armata lui de #artea noastr!. Cu ei (i &u mus&heteleam #utea s! str!atem #*n! la 0@oto. 5tiu &! #utem.Chiar da&! d!m gre($ e mai ine de&*t s! ne #red!m&a ni(te la(i (i ,m#u"i"i m*n&!tori de usturoi. ;t!#*nulnostru (i'a #ierdut toate dre#turile$ neh> +eh>

;e r!su&i &!tre ea.6 Te rog s! m! ier"i$ nu #ot s! s#un asta. =l e

st!#*nul nostru legiuit.4untaro ,i ,ntoarse din nou s#atele$ #osomor*t$ &a

s! #riveas&! donjonul. Luminile s&li#eau la toate&aturile$ (i ,n mod deoseit$ la &el de'al (aselea.

6 ;%atul meu #entru &ei din &onsiliul s!u este s!'lnvite s! se des#art! de noi (i da&! nu$ s!'l ajut!m.;'a mai ,nt*m#lat asta de nenum!rate ori. ;unt mul"i&are'mi ,m#!rt!(es& #!rerile$ dar nu (i seniorul



;udara. +u ,n&!. Poate &'o %a&e ,n sinea lui$ &ine (tie&e &rede oare &u adev!rat> C*nd ai s! te ,nt*lne(ti &udoamna )enji:o$ vore(te'i$ &onvinge'o. La r*ndul ei$ea o s!'l &onving!. =a ,l du&e de nas$ neh> ;unte"i#rietene. Pe tine o s! te as&ulte. Convinge'o.

6 Cred &! ar %i un lu&ru r!u$ Alte"!. Asta'i tr!dare.

6 Î"i #orun&es& s!'i vore(ti.6 Am s! m! su#un.6 -a$ te vei su#une unei #orun&i$ nu'i a(a> #u%ni el.

;u#unere. -e &e e(ti ,ntotdeauna at*t de re&e (i a&r!$neh>

/idi&! oglinda (i i'o v*r, ,n %a"!.

6 Prive(te'te6 Te rog s! m! ier"i da&! nu'"i #la&$ st!#*ne.o&ea ei era egal! (i' l #rivea #este oglind! dre#t ,n

%a"!.6 +u vreau s! te su#!r.O #rivi o &li#! (i a#oi arun&! rus& oglinda ,na#oi$

#e masa l!&uit!.6 +u te a&u #e tine. -a&! a( %i !nuit &!... n'a( %i

(ov!it.9ari:o se aui arun&*ndu'i<6 +'ai %i eitat s! %a&i$ &e> ;! m! u&ii$ Alte"!> ;au

s! m! la(i ,n via"! &a s! m! ru(inei (i mai mult>6 +u te'am a&uat #e tine$ numai #e el url!

4untaro.6 -ar te a&u eu #e tine "i#! ea dre#t r!s#uns$ iar

tu m'ai a&uat #e mine6 ine'"i gura6 9'ai %!&ut de r*s ,n %a"a st!#*nului nostru 9'ai

nvinov!"it (i nu e(ti ,n stare s!'"i %a&i datoria "i'e

team! =(ti un la( Un la( murdar$ m*n&!tor deusturoi;aia lui ie(i din tea&! (i ea se u&ur! &! &el #u"in

ndr!nise s!'l ,m#ing! din&olo de marginea r!d!rii$



dar saia r!mase ridi&at! ,n aer.6 Am #romisiunea ta ,n %a"a eului t!u$ la Osa:a$

nainte &a noi s! #!(im ,n moarte. Am #romisiunea ta(i...

/*sul ei mu(&!tor era as&u"it (i r!ut!&ios.6 O$ da$ #rea'#uterni&e st!#*n Am s! %iu #erna ta

n&! o dat!$ dar #rimirea ta va %i us&at!$ amar! (isilni&!

=l ii ore(te$ &u toat! #uterea &elor dou! m*ini$ntr'un st*l# (i lama str!!tu a#roa#e ,n ,ntregimeemnul ve&hi$ gros de a#roa#e un #i&ior. Trase desaie$ dar a&easta se ,n"e#enise. Îneunit de %urie

r!su&i (i o smu&i (i atun&i lama #lesni. Cu un ultimlestem$ arun&! m*nerul ru#t #rin #eretele su"ire (i#le&! &l!tin*ndu'se &a eat &!tre u(!. ;ervitorul ,la(te#ta a&olo tremur*nd$ &u tava &u sa:N. 4untaro i'osmulse din m*ini. Într'o &li#! omul ,ngenun&he$ ,(i#use %runtea la #odea (i ,nghe"! a(a.

4untaro se s#rijini de &anatul u(ii s%!r*mate.6 A(tea#t!... A(tea#t! #*n! la Osa:a.;e re#ei ore(te a%ar! din &as!.Un tim#$ 9ari:o r!mase nemi(&at!$ &a ,n trans!.

A#oi &ulorile ,n&e#ur! s!'i revin! ,n oraji$ o&hii ein&e#ur! din nou s! vad!. ;e re,ntoarse t!&ut! laoglind!. Î(i &er&et! un tim# imaginea$ a#oi$ %oarte

ini(tit!$ is#r!vi de ,ntins %ardul.GGG

4la&:thorne ur&a ,n goan! s&!rile$ &*te dou!deodat!$ urmat de g!rile sale. ;e a%la #e s&ara#rin&i#al! din donjon (i era u&uros &! nu' l ,n&ur&au

s!iile. Treuise s! le #redea &eremonios$ ,n &urte$#rimelor g!ri$ &are'l &!utaser! de asemenea #oliti&os$dar am!nun"it. Tor"ele luminau s&!rile (i #alierele de la%ie&are etaj$ Pe &el de'al &in&ilea #alier se o#ri$



a#roa#e eB#lod*nd de ,n%ier*ntare (i strig!<6 9ari:o'san$ te sim"i ine>6 -a$ da. ;unt ine$ mul"umes&$ Anjin'san.În&e#u s! ur&e din nou$ sim"indu'se u(or (i %oarte

#uterni&$ #*n! &*nd ajunse la ultimul &at$ la &el de'al(aselea. A&est nivel era #uterni& #!it$ &a toate

&elelalte. ;amuraii &are'l ,nso"eau se ,ndre#tar! &!tre&ei aduna"i ,n jurul u(ii %ere&ate ,n %ier (i se ,n&linar!. Lise r!s#unse (i ,i %!&ur! semn lui 4la&:thorne s!a(te#te.

Lu&r!tura ,n lemn (i %ier din ,ntregul &astel eradeoseit!. Ai&i$ ,n donjon$ toate %erestrele$ de(i

deli&ate (i ,nalte$ serveau (i &a #un&te de tragere#entru ar&a(i (i erau #reg!tite oloane grele$ a&o#erite&u %ier$ gata de'a %i a(eate la lo&ul lor$ #entru o maimare #rote&"ie.

9ari:o d!du ultimul &ol" al s&!rii u(or de a#!rat (iajunse l*ng! el.

6 =(ti ine> ,ntre! el.6 Oh$ da. 4ine$ mul"umes&$ ,i r!s#unse$ g*%*ind

u(or.-ar ,n&! era st!#*nit! de a&eea(i &iudat!

senin!tate (i deta(are #e &are el le !gase de seam!&*nd o ,nt*lnise ,n &urte (i #e &are nu le mai ,nt*lnisea ea #*n! atun&i.

Las! asta$ ,(i s#use ,n&re!tor. = doar &astelul (iToranaga (i 4untaro (i %a#tul &! e ai&i$ ,n 8edo. 5tiu &es! %a& a&um.

-e &*nd v!use =rasmus era #lin de o imens!u&urie. +u se a(te#tase$ ,ntr'adev!r$ s!'(i g!seas&!&oraia at*t de des!v*r(it!$ at*t de &urat! (i ,ngrijit!

(i #reg!tit!. Cu greu mai #utea g!si a&um un motivde'a mai r!m*ne ,n 8edo. O s! arun& doar o #rivires&urt! su #un"i$ s! v!d &ala$ o s&u%undare iute #e su&o&!$ &a s! &er&ete &hila$ a#oi tunurile$ magaia de



muni"ii$ ,n&!r&!turile (i velele. În tim#ul drumului &!tre8edo$ #l!nuise &um s! %oloseas&! m!tase groas! sau#*na de uma& #entru vele. 9ari:o ,i s#usese &!#*n! de &*ne#! nu eBista ,n Ja#onia. -oar s! #unvelele la #un&t$ se u&ur! el (i ori&e alte reerve avemnevoie$ a#oi ie(im s#re +agasa:i &a un %ulger.

6 Anjin'san;amuraiul se ,ntorsese.6 ai.6 -oo.U(a %ere&at! se des&hise t!&ut!. Toranaga era

a(eat la &a#!tul &el!lalt al ,n&!#erii #!trate$ #e o

#or"iune ,n!l"at!$ a&o#erit! &u tatami. ;ingur.4la&:thorne ,ngenun&he (i se ,n&lin! ad*n&$ &u#almele a(eate #e #odea.

6 0onana$ Toranaga'sama. I:aga desu :a>6 O:agesana de gen:i desu. Anata a>Toranaga #!rea mai !tr*n$ mai oosit (i mult mai

sla &a ,nainte. ;higata ga nai$ ,(i s#use 4la&:thorne.0arma lui Toranaga n'o s! ating! =rasmus H ea o s! %iesalvarea lui$ jur #e -umneeu.

/!s#unse ,ntre!rilor oi(nuite ale lui Toranaga &u&uvinte sim#le$ dar ine rostite$ %olosind un modsim#li%i&at de vorire$ #e &are ,l #usese la #un&t &uajutorul lui Alvito. Toranaga ,l %eli&it! #entru &*t

avansase ,n &unoa(terea limii (i ,n&e#u s! voreas&!mai iute.

4la&:thorne %olosi una dintre %raele ,nv!"ate #edina%ar!$ #e &are le al&!tuise &u Alvito (i 9ari:o.

6 ! rog s! m! ierta"i$ st!#*ne$ deoare&e ja#oneamea nu este at*t de un!$ v! rog s! vori"i mai rar (i

s! %olosi"i &uvinte mai sim#le$ a(a &um (i eu voi %olosi&uvinte sim#le. ! rog s! m! ierta"i &! v! #ri&inuies&at*tea ne#l!&eri.

6 1oarte ine. -a$ desigur. ;#une'mi$ te rog$ &um



dintre samurai s!'l &ondu&! #e 4la&:thorne.6 Ia o gard! de e&e oameni &u tine. Ia'l #e

Anjin'san de ai&i (i adu'l ,na#oi$ la &astel.6 -a$ st!#*ne.6 A#oi$ Anjin'san>6 ! rog$ #utem vori singuri> Pu"in tim#. ! rog$

erta"i'mi or!ni&ia.4la&:thorne ,n&er&! s! nu lase s! i se vad!

nelini(tea &*nd Toranaga o ,ntre! #e 9ari:o ds#re &eera vora. =a r!s#unse &instit &! (tia doar &! Anjin'sanavea &eva %oarte #arti&ular de s#us$ dar nu ,ntrease&e anume.

6 =(ti sigur! &! e ine s! ,l rog$ 9ari:o'san>s#usese 4la&:thorne ,n tim# &e ur&au s&!rile.6 Oh$ da. -a&! a(te#"i #*n! termin! el$ dar s! te

asiguri &! (tii eBa&t &e vrei s! s#ui$ Anjin'san. =l numai e at*t de r!d!tor &a de oi&ei.

+u'l ,ntrease &e voia s! &ear! (i el nu s#usese dea sine nimi&.

6 1oarte ine$ Anjin'san$ s#use Toranaga. Te rog$a(tea#t! a%ar!$ 9ari:o'san.

=a se ,n&lin! (i #le&!.6 -a>6 ! rog s! m! ierta"i. Aud senior arima din

+agasa:i a&um du(man.

Toranaga era uluit #entru &! a%lase de hot!r*rea#uli&! a lui arima de a se al!tura lui Ishido doar&*nd el ,nsu(i ajunsese la 8edo.

6 -e unde ai #rimit in%orma"ia asta>6 ! rog>Toranaga re#et! ,ntrearea mai rar.

6 Ah În"eleg. Auit de seniorul arima la a:one.)@o:o'san mi'a s#us. )@o:o'san auit ,n 9ishima.6 1emeia asta e ine in%ormat!. Poate #rea ine.6 Alte"!>



6 +imi&. Continu!. Ce'i &u seniorul arima>6 Alte"!$ #ot res#e&tuos s! s#un$ &oraia mea$

mare arm! ,m#otriva Coraiei +egre$ neh> -a&! eu iauCoraia +eagr! %oarte re#ede$ #reo"ii %oarte %urie#entru &! nu ani lu&rare &re(tin! ai&i. +u ani deasemenea #ortughei ,n alte #!m*nturi. Anul tre&ut nu

Coraie +eagr! ai&i$ de&i nu ani$ neh> -a&! a&um iauCoraie +eagr! iute$ %oarte iute (i la %el anul viitor$ to"i#reo"ii au mare team!. A&esta'i adev!rul$ Alte"!. Cred$#reo"ii treuie s! se #le&e da&! amenin"a"i. Preo"ii a(a#entru Toranaga'sama.

4la&:thorne ,(i str*nse #umnul &a s!'(i suliniee

&uvintele. Toranaga as&ultase atent$ #rivindu'i uelea(a &um %!&ea (i el.6 În"eleg. -ar &are'ar %i s&o#ul$ Anjin'san>6 Alte"!>Toranaga &!u ,n a&ela(i jo& de a %olosi &uvinte

#u"ine.6 ;! o"in &e> ;! #rindem$ &e> ;! avem &e>6 ;eniorul Onoshi$ seniorul 0i@ama (i seniorul

arima.6 -e&i vrei s! te ameste&i ,n #oliti&a noastr!$ &a (i

#reo"ii. Crei &! (tii &um s! ne &ondu&i$ Anjin'san>6 Îmi #are r!u$ v! rog s! m! ierta"i$ nu ,n"eleg.6 +u &ontea!.

Toranaga se g*ndi mult tim#$ a#oi ise<6 Preo"ii s#un &! nu au #utere s! #orun&eas&!

a&elor daim@o &are sunt &re(tini.6 +u adev!rat$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i. 4anii

mare #utere asu#ra #reo"ilor. = adev!rul$ Alte"!. -a&!nu Coraie +eagr! anul a&esta (i la %el anul urm!tor

nu Coraie +eagr!$ deastru. 1oarte r!u #entru #reo"i.=ste adev!rul$ Alte"!. 4anii sunt #utere. ! rog$g*ndi"i'v!. -a&! ?Cer de Pur#ur!? ,n a&ela(i tim# saunainte$ eu ata& +agasa:i. +agasa:i du(man a&um$



neh> =u iau Coraie +eagr! (i ata& &!ile #e mare ,ntre0@ushu (i onshu. Poate amenin"are ,ndeajuns &a s!%a&em du(manul$ #rieten>

6 +u$ #reo"ii or s! ,n&etee nego"ul. +u sunt ,nr!oi &u #reo"ii$ sau &u +agasa:i$ sau &u alt&ineva.9! du& la Osa:a. +'are s! %ie ni&i un ?Cer de Pur#ur!?.

a:arimasu>6 ai.4la&:thorne nu era tulurat. 5tia &! a&um$ Toranaga

n"elesese lim#ede &! a&east! ta&ti&! #osiil! ar %iatras o mare #arte din %or"ele 0i@ama'Onoshi'arima$&are se a%lau toate ,n 0@ushu (i =rasmus #utea s!

!d!rni&eas&! ori&e mi(&are de tru#e im#ortant! #emare$ din a&ea insul! &!tre insula #rin&i#al!. Ai r!dare$ ,(i s#use el. Las!'l #e Toranaga s! se

g*ndeas&! la asta. Poate o s! %ie a(a &um a s#us9ari:o. = o u&at! un! de tim# de ai&i la Osa:a (i&ine (tie &e s'ar mai #utea ,nt*m#la. Preg!te(te'te#entru &e'i mai ine$ dar nu'"i %ie team! de &e'i mair!u.

6 Anjin'san$ de &e nu s#ui asta ,n %a"a lui9ari:o'sama> =a o s! s#un! #reo"ilor> Crei asta>

6 +u$ Alte"!. Am vrut doar s! vorim dire&t. +utreaa %emeilor r!oiul. Una ultim! ,ntreare$Toranaga'sama.

4la&:thorne se arun&! #e drumul ales.6 Oi&ei hatamoto &ere %avoare &*teodat!. ! rog

s! m! ierta"i$ Alte"!. Pot &u res#e&t s! s#un da&! a&um&u #utin"! ,ntreat>

=vantaiul lui Toranaga se o#ri.6 Ce %avoare>

6 5tiu divor" u(or da&! st!#*n s#une. /og Todaso"ie.Toranaga r!mase #rostit (i 4la&:thorne se temu &!

mersese #rea de#arte.



6 ! rog s! m! ierta"i #entru or!ni&ie$ ad!ug!.Toranaga ,(i reveni re#ede.6 9ari:o'san ,n&uviin"ea!>6 +u$ nu$ Toranaga'sama. Tain! meu. +i&iodat!

s#us ei. +im!nui. Tain! meu numai. +u s#us Toda9ari:o'san ni&iodat!. 0injiru$ neh> -ar (tiu su#!r!ri

ntre so"$ so"ie. -ivor"ul u(or ,n Ja#onia. A&esta se&retal meu numai. /og senior Toranaga numai. 1oartese&ret. +i&iodat! 9ari:o'san. ! rog s! m! ierta"i da&!v'am o%ensat.

6 A&easta este o &erere %oarte ,ndr!ea"! #entruun str!in. +emaiauit!. Pentru &! e(ti hatamoto$

datoria m! leag! s! "in seama de ea$ de(i "i sentrei&e s! #omene(ti des#re ea$ ori&e ar %i$ %ie ei$ %ieso"ului ei$ e lim#ede>

6 ! rog> ,ntre! 4la&:thorne %!r! s! ,n"eleag!totul$ aia ,n stare de'a g*ndi.

6 1oarte rea ,ntreare (i g*nd$ Anjin'san. În"elegi>6 -a$ Alte"!. Îmi #are...6 Pentru &! Anjin'san hatamoto$ eu nu su#!rat. 9!

voi g*ndi$ ,n"elegi>6 -a. Cred &! da. ! rog s!'mi ierta"i ja#onea

#roast!. Îmi #are r!u.6 ;! nu vore(ti &u ea$ Anjin'san$ des#re divor".

9ari:o'san$ sau 4untaro'san. 0injiru$ a:arimasu>

6 -a$ st!#*ne. În"eleg. -oar se&ret eu$domnia'voastr!. ;e&ret. 9ul"umes&. ! rog ierta"i'migrosol!nia (i v! mul"umes& #entru r!dare.

4la&:thorne se ,n&lin! des!v*r(it (i &a ,ntr'un vis$e(i. U(a se ,n&hise ,n s#atele lui. Pe s&!ri to"i ,l #riveauntre!tori. Ar %i vrut s! ,m#art! vi&toria sa &u 9ari:o$

dar ,l o#ri senin!tatea ei vis!toare (i #reen"a g!rilor.6 Iart!'m! &! te'am %!&ut s! a(te#"i$ %u tot &es#use.

6 A %ost #l!&erea mea$ ,i r!s#unse ea la %el de



neatent!.Coor*r! din nou s&!rile. A#oi$ du#! &*teva etaje$

ea s#use<6 1elul dumitale sim#lu de a vori e &iudat$ de(i se

n"elege destul de ine$ Anjin'san.6 9'am #ierdut de #rea multe ori. 5tiind &! e(ti

ai&i$ m'a ajutat nem!surat.6 +'am %!&ut nimi&.În t!&ere$ #!(ir! mai de#arte$ 9ari:o #u"in ,n

s#atele lui a(a &um era &ore&t du#! datin!. La %ie&are&at tre&ur! #rintr'un (ir de samurai$ a#oi d*nd un &ol"al s&!rilor$ #oala &himonoului ei se #rinse ,ntre

s&*ndurile tre#telor (i ea se ,m#iedi&!. =l o #rinse (iatingerea nea(te#tat! le %!&u #l!&ere am*ndoura.6 9ul"umes&$ s#use ea tulurat!$ ,n tim# &e el o

a(ea jos.Î(i &ontinuar! drumul$ mult mai a#ro#ia"i de&*t

%useser! ,n noa#tea dinainte. A%ar!$ ,n &urtea luminat! de %a&le$ samuraii erau

#este tot. În&! o dat! #ermisele lor %ur! veri%i&ate (itre&ur!$ ,nso"i"i de #urt!tori de tor"e$ #rin #oarta#rin&i#al! a donjonului$ de'a lungul unei tre&eri &are(er#uia #rin lairintul #ere"ilor ,nal"i de #iatr! aint!riturilor &!tre #oarta urm!toare$ &are du&ea la#rimul (an" (i #od moil de lemn. Cu toate$ erau (a#te

nele de (an"uri ,n &om#leBul &astelului$ Unele erau%!&ute de om$ altele ada#tate din #*raiele (i r*urile&are se g!seau din el(ug ,n ,m#rejurimi. În tim# &e sendre#tau &!tre #oarta #rin&i#al!$ #oarta de sud$9ari:o ,i s#use &!$ #este un an$ &*nd %ort!rea"a va %igata$ va #utea g!dui o sut! de mii de samurai (i

dou!e&i de mii de &ai &u toate #roviiile treuin&ioase#entru un an de ile.6 Atun&i va %i &ea mai mare din lume$ s#use

4la&:thorne.



6 A&esta a %ost #lanul seniorului Toranaga.o&ea ei era grav!.6 ;higata ga nai$ neh>În &ele din urm!$ ajunser! la ultimul #od.6 Uite$ Anjin'san$ #o"i s! vei$ &! &astelul este

nima ora(ului 8edo$ neh> ;e a%l! ,n mijlo&ul unui

#!ienjeni( de str!i$ &are se des#rind din el &a s!devin! ora(ul. Cu e&e ani ,n urm! ai&i era doar un satmi& de #es&ari. A&um$ &ine (tie> Trei sute de mii>-ou!> Patru> ;eniorul Toranaga nu (i'a num!rat ,n&!oamenii. -ar sunt to"i ai&i #entru un singur "el< s!slujeas&!$ &astelul &are a#!r! #ortul (i &*m#iile &are

hr!nes& armata.6 +imi& alt&eva> ,ntre! el.6 +u.+'ai de &e s! te ,ngrijorei at*t$ 9ari:o$ (i s! ar!"i

at*t de solemn!$ ,(i s#use %eri&it. Am reolvat toateastea. Toranaga o s!'mi ,m#lineas&! &ererea.

La &a#!tul luminat de tor"e al #odului I&hi'ashi HPrimul Pod H &are du&ea &!tre ora(ul #ro#riu'is$ ea seo#ri.

6 Treuie s! te las a&um$ Anjin'san.6 C*nd #ot s! te v!d>6 9*ine$ la Ora Ca#rei. Am s! te a(te#t ,n &urtea

nterioar!.

6 +u #ot s! te v!d disear!$ da&! m! ,ntor&devreme>

6 +u$ ,mi #are r!u$ te rog s! m! ier"i. +u ,n noa#teaasta.

A#oi$ se ,n&lin! #oliti&oas!.6 0onana$ Anjin'san.

;e ,n&lin! (i el. Ca un samurai. O urm!ri &u #rivireantor&*ndu'se ,na#oi #este #od$ lu*nd &u ea &*"ivadintre #urt!torii de tor"e$ inse&tele roind ,n jurul%!&liilor ,n%i#te ,n su#orturile lor de #e st*l#i. În &ur*nd



%u ,nghi"it! de mul"ime (i noa#te. Atun&i$ din &e ,n &e mai ner!d!tor$ ,ntoarse s#atele

&astelului (i #orni du#! &!l!ua sa.

CAPITOLUL K

6 4ararii stau a&olo$ Anjin'san.;amuraiul %!&u un semn ,nainte. +elini(tit$

4la&:thorne &er&et! &u o&hii miji"i ,ntuneri&ul$ #rinaerul ires#irail (i ,n!u(itor.

6 Unde> Casa a&eea$ a&olo>6 -a$ a(a'i$ ,mi #are r!u. O vede"i>

La o sut! de #a(i ,n %a"!$ din&olo de #ete&ul gol de#!m*nt ml!(tinos$ se !rea o ,n&*l&eal! de &o&ioae (ialei (i deasu#ra lor$ se ,n!l"a o &as! mare$ #ro%ilat!nel!murit #e &erul ,ntune&at.

4la&:thorne #rivi ,n jur un tim# &a s! se orientee&*t de &*t$ a#!r*ndu'se &u evantaiul de g*ele &are'l

n&onjurau. 1oarte &ur*nd$ ,ndat! &e #!r!sise PrimulPod$ se #ierduse ,n lairint.-rumul lor tre&use #rin nenum!rate str!i (i alei$

mai ,nt*i &!tre "!rm$ o&olind a#oi un tim# &!tre vest$#este #oduri mai mari (i mai mi&i$ a#oi din nou &!trenord de'a lungul "!rmului unui alt #*r*u &e se stre&ura#rintre &asele de la #eri%erie$ #e un teren jos (imo&irlos. Cu &*t te ,nde#!rtai de &astel$ &u at*tdrumurile erau mai #roaste (i lo&uin"ele mai s!ra&e$oamenii erau mai umili (i din &e ,n &e mai #u"inei&!riri de lumin! se stre&urau #rintre shoji. 8edo era ongr!m!dire haoti&! de lo&uin"e &e se rev!rsa &!tre&*m#ie$ &are i se #!rea al&!tuit! din &!tunuri se#arate

doar de str!i (i #*raie. Ai&i$ la marginea de mia!i a ora(ului$ drumul

mustea #uturos. -e &*t!va vreme duhoarea se ,nt!risesim"itor$ o miasm! de alge marine$ %e&ale (i m*l (i #e



deasu#ra tuturor a&estora$ un miros dul&e a&ri(or$ #e&are nu'l #utea re&unoa(te$ dar &are'i #!rea %amiliar.

6 Pute &a la 4illingsgate #e vreme de re%luB$murmur!$ omor*nd o alt! g*nganie de noa#te &are ise a(ease #e ora.

Întregul tru# ,i era li#i&ios din &aua sudorii. A#oi

aui melodia aia !nuit! a unui &*nte& marin!res&$ ,nolande!$ (i toat! ne#l!&erea se (terse.

6 ;! %ie in&:>U(urat #orni gr!it &!tre lo&ul de unde venea

gomotul$ &u #urt!torii de tor"e lumin*ndu'i grijuliidrumul (i urmat de samurai.

A&um$ mai a#roa#e$ !g! de seam! &! &onstru&"ia&u un singur &at era ,n #arte ja#one!$ ,n #arteeuro#ean!. =ra ridi&at! #e st*l#i (i ,n&onjurat! de ungard ,nalt (i (ured de amus$ #u"in mai ,ntr'o #arte%a"! de &elelalte &ase (i mai nou! de&*t &o&ioaele&are se ,nghesuiau ,n a#ro#iere. +u era ni&i o #oart! ,ngard$ doar o gaur!. A&o#eri(ul era de trestie$ u(a din%a"! din lemn masiv$ #ere"ii din s&*nduri grosolane$ iar%erestrele a&o#erite &u oloane olandee. I&i (i &olo$#rin &r!#!turi$ str!!teau rae de lumin!. C*nte&ul (ir*setele se aueau mai tare$ dar ,n&! nu #utea s!deoseeas&! vo&ile. O &!rare #ietruit! du&ea dre#t&!tre tre#tele verandei #rintr'o gr!din! ne,ngrijit!. Un

&atarg s&urt era legat &u %unii de st*l#ii #or"ii. ;e o#ri(i se uit! la el. Un steag olande ,n&ro#it at*rna legatde el$ moale (i %!r! via"!$ iar #ulsul i se iu"i la vedereaui.

U(a din %a"! era dat! de #erete. O #at! de lumin!se %ormase #e verand!. 4a&&us van +e:: se ,m#leti&i

eat &!tre &a#!tul a&esteia$ &u o&hii #e jum!taten&hi(i$ ,(i d!du la o #arte leg!tura #entru #roha (iurin! ,ntr'un jet ,nalt$ ar&uit.

6 Ah$ murmur! ,ntr'un geam!t eBtaiat. +imi& nu'i



&a o #i(are.6 A(a s! %ie> strig! tare 4la&:thorne ,n olande!$

de la #oart!. -e &e nu %olose(ti o g!leat!>6 =h> an +e:: &li#i mio# ,n ,ntuneri& &!tre

4la&:thorne$ &are st!tea &u samuraii ,n lumina tor"elor.6 IisuseCristoasedin&erurisamurai

;e s&utur! &u un geam!t (i se ,n&lin! st*nga&i dinmijlo&.

6 )omen nasai samurai'sama> I&hi'on gomennasai la toate maimu"ele'sama.

;e ,ndre#t!$ se str!dui s! *meas&! &u greu (imurmur! #e jum!tate &!tre el<

6 M; mai eat de&*t &redeam. Am &reut &! ti&!lo(ii!ia lestema"i voreau olande!. )omen nasai$ neh>strig! iar!(i tare$ ,ndre#t*ndu'se &l!tinat &!tre s#atele&asei$ s&!r#in*ndu'se (i tr!g*nd de leg!tura #entru#roha.

6 ei$ 4a&&us$ alt&eva mai un de&*t s!'"i ,m#u"i#ro#riul &ul&u( nu (tii>

6 Cum>an +e:: se r!su&i rus& (i se hol! or ,n lumina

tor"elor$ ,n&er&*nd &u dis#erare s! vad! lim#ede.6 Pilotule> i&ni el. Tu e(ti$ #ilotule> A%urisi"i de o&hi

+u #ot s! v!d. Pilotule$ #entru numele lui -umneeu$tu e(ti>

4la&:thorne r*se. e&hiul s!u #rieten #!rea at*t degol (i t*m# a(a &um st!tea a&olo$ &u #enisul at*rn*nda%ar! din #antaloni.

6 -a$ eu sunt. A#oi$ &!tre samuraii &are #riveau &u dis#re" aia

as&uns<

6 9atte &urasai. A(te#ta"i'm!$ v! rog.6 ai$ Anjin'san.4la&:thorne ,naint! (i a&um$ ,n #ata de lumin!$ #utu

s! vad! gunoiul ,m#r!(tiat #este tot ,n gr!din!.



-egustat$ se des&!l"! de sandale (i ur&! #e tre#te.6 ;alut$ 4a&&us$ e(ti mai gras de &*nd am #le&at

din /otterdam$ neh>Îl !tu &!lduros #e umeri.6 Iisuse Cristoase -umneeule =(ti &hiar tu>

;%inte Iisuse

6 -a$ sigur &! sunt eu.6 Te &redeam mort de mult.an +e:: ,ntinse m*na (i'l atinse #e 4la&:thorne &a

s! se &onving! &! nu visa.6 Iisuse$ rugile mele a %ost as&ultate. Pilotule$ &e "i

s'a ,nt*m#lat> -e unde vii> = un mira&ol. Tu e(ti

&u'adev!rat>6 -a. A&um$ te rog$ #une'"i leg!tura la lo&ul ei (ihai s! intr!m$ ,i s#use 4la&:thorne$ &on(tient desamuraii lui.

6 Cum> Oh$ iart!'m!$ eu...)r!it$ van +e:: se su#use (i la&rimile ,n&e#ur! s!'i

&urg! #e oraji.6 Oh$ Iisuse$ #ilotule. Am &reut &! dra&ii din gin ,(i

!teau din nou jo& de mine. aide$ dar las!'m! #emine s! te anun"$ da>

Porni ,nainte &!tre intrare$ &l!tin*ndu'se #u"in$mare #arte din e"ie risi#indu'se din &aua u&uriei.4la&:thorne ,l urm!. an +e:: ,i des&hise u(a$ a#oi

strig! #este l!l!iala &elorlal"i<6 4!ie"i$ ia uita"i &e ne'a adus 9o( Cr!&iunTr*nti u(a du#! el &a s! m!reas&! e%e&tul.;e l!s! rus& t!&ere.O&hilor lui 4la&:thorne le treui &eva tim# &a s! se

oi(nuias&! &u lumina. Aerul #uturos a#roa#e ,l su%o&a.

i v!u #e to"i &u gurile &!s&ate la el &a (i &um ar %i %ostun duh. A#oi vraja se risi#i (i ,n&e#ur! strig!te de unvenit (i u&urie (i toat! lumea tr!gea de el (i'l ,nghion'tea$ vorind to"i odat!.



6 Pilotule$ de unde vii>6 Ia o ,nghi"itur!...6 Cristoase = &u #utin"!>6 Lua'm'ar naia = groav s! te vedem6 Te &redeam mort.6 +u$ noi suntem ine. A#roa#e to"i.

6 -!'te la o #arte de #e s&aun$ t*r%!$ #ilotul'samatreuie s! stea ,n &el mai al da&ului s&aun

6 ei )rog$ neh> 9ai re#ede$ a%urisitelor. 9aire#ede

6 A%urisi"i de o&hi -a"i'v! la o #arte. reau s!'istr*ng m*na...

În &ele din urm!$ in&: r!&ni<6 Pe r*nd$ !ie"i$ &*te unul L!sa"i' l s!'(i trag!su%letul -a"i'i un s&aun (i de !ut$ #entru -umneeu-a$ (i eu am &reut &!'i samurai.

Cineva ,m#inse un #o&al de lemn ,n m*inile lui4la&:thorne. ;e a(e! #e s&aunul (ured (i to"i ,(iridi&ar! &!nile (i valul de ,ntre!ri se #orni din nou.

4la&:thorne #rivi ,n jur. În&!#erea era moilat! &u!n&i$ &*teva s&aune grosolane (i mese (i #rostuminat! de lum*n!ri (i l!m#i &u ulei. Un uria( utoi &usa:N era a(eat #e #odeaua murdar!. Una dintre meseera a&o#erit! &u %ar%urii murdare (i o hal&! de &arne #eum!tate %ri#t!$ n!#!dit! de mu(te.

5ase %emei (leam#ete$ ,ngenun&heate umil$ sen&linau &!tre el ,n(irate #e l*ng! unul dintre #ere"i.

Oamenii lui$ to"i str!lu&ind de u&urie$ ,l a(te#tau s!n&ea#!< ;on: u&!tarul$ Johann in&:$ ajutorulnostromului (i tunar (e%$ ;alamon mutul$ Croo&musul$ )insel velarul$ 4a&&us van +e::$ starostele

negustorilor (i treorier (i ,n &ele din urm!$ Jan /o#er$&el!lalt negustor$ &are st!tea deo#arte$ &antotdeauna$ &u a&ela(i *met amar #e %a"a luisu"ire$ smead!.



6 Unde'i C!#itanul )eneral> ,ntre! 4la&:thorne.6 9ort$ #ilotule. A murit$ ,i r!s#unser! (ase vo&i$

n&er&*nd s! se a&o#ere una #e &ealalt!$nv!lm!(indu'se ,n #ovestire$ #*n! &*nd 4la&:thorneridi&! ,n sus o m*n!.

6 4a&&us$ &e'a #!"it &!#itanul>

6 A murit$ #ilotule. +'a mai ie(it din groa#!. Î"iaminte(ti &! era olnav. =h> -u#! &e te'au luat... =iine$ ,n noa#tea aia l'am auit ,ne&*ndu'se ,nntuneri&. +u'i a(a$ !ie"i>

Un &or de ?da?'uri (i van +e:: ad!ug!<6 ;t!team l*ng! el$ #ilotule. În&er&a s! ajung! la

a#!$ dar nu mai era (i se ,ne&a (i gemea. +u sunt #reasigur de tim#. =ram to"i ,ns#!im*nta"i de moarte$ dar#*n! la urm! s'a su%o&at (i a#oi$ ei ine$ (i'a datduhul. A %ost r!u$ #ilotule.

Jan /o#er ad!ug!<6 A %ost groani&$ da$ dar a %ost #edea#sa lui

-umneeu.4la&:thorne #rivi de la unul la &el!lalt.6 L'a lovit &ineva &a s!'l %a&! s! ta&!>6 +u$ nu. Oh$ nu$ ,i r!s#unse van +e::. A h*r*it

doar. A %ost l!sat ,n groa#! &u &el!lalt$ &u ja#ul. Î"iaminte(ti> Rla de'a'n&er&at s! se ,ne&e ,n g!leata ,n&are ne u(uram> -u#! asta seniorul Omi i'a #us s!'i

s&oat! tru#ul lui ;#illergen a%ar! (i l'au ars. Am!r*tul!l!lalt a r!mas a&olo. ;eniorul Omi i'a dat doar un&u"it (i (i'a t!iat singur lestemata de urt! (i ei auum#lut groa#a. Î"i aminte(ti de el$ #ilotule>

6 -a. 5i &e'i &u 9aetsu::er>6 9ai ine s#une'i tu asta$ in&:.

6 9i&u"ul 1a"!'de'(oolan a #utreit$ #ilotule$n&e#u in&: (i &eilal"i se #ornir! s! strige am!nunte (is! s#un! #ovestea$ #*n! &*nd in&: mugi<

6 4a&&us m'a rugat #e mine$ #entru -umneeu O



s! v! vie la to"i r*ndulo&ile se domolir!$ iar ;on: s#use inevoitor<6 ;#une tu$ Johann.6 Pilotule$ ra"ul lui a ,n&e#ut s! #utreeas&!. ;'a

ales &'o t!ietur! ,ntr'o ,n&!ierare. Î"i aminte(tin&!ierarea$ &*nd ai le(inat> Iisuse Cristoase$ #are &! a

tre&ut at*ta tim# Ori&um$ ra"ul i s'a orintit. I'amuat s*nge a doua i (i ,n&! o dat! ,n iua de du#!asta$ a#oi a ,n&e#ut s! se ,nnegreas&!. I'am is &'ar %imai ine s! i'l ard$ sau toat! m*na o s! treuias&!t!iat!. I'am is de nu (tiu &*te ori. To"i i'am s#us$ daMel n'a vrut. În a &in&ea i rana a ,n&e#ut s! #ut!. L'am

"inut (i eu i'am t!iat &ea mai mare #arte a#utrei&iunii$ dar n'a %ost de ni&i un %olos. 5tiam &! n'os! ajute$ dar unii dintre noi au is &! merit! ,n&er&at.Ti&!losul !la de'do&tor galen a venit de &*teva ori$daM ni&i el n'a #utut %a&e nimi&. 1a"!'de'(oolan a mai"inut'o o i sau dou!$ dar #utrei&iunea intrase #reaad*n& (i a aiurat o gr!mad!. A treuit s!'l leg!m$&!tre s%*r(it.

6 A(a'i #ilotule$ s#use ;on:$ s&!r#in*ndu'semul"umit. A treuit s!'l leg!m.

6 Ce s'a ,nt*m#lat &u tru#ul lui> ,ntre!4la&:thorne.

6 L'au dus #e deal (i l'au ars (i #e el. Am vrut s!'i

%a&em (i lui (i C!#itanului )eneral o ,ngro#!&iune&re(tin!$ &um se &ade$ dar nu ne'au l!sat$ le'au dat%o&.

;e l!s! t!&erea.6 +u te'ai atins de !utur!$ #ilotule.4la&:thorne o ridi&! la gur! (i gust!. Cana era

murdar! (i ,i veni s! i&neas&!. Al&oolul rut ,i arseg*tlejul. 9irosul tru#urilor nes#!late (i r*n&ede$ alhainelor soioase$ a#roa#e ,l doora.

6 Cum e grogul$ #ilotule> ,l ,ntre! van +e::.



6 )roav$ groav...6 ;#une'i des#re el$ 4a&&us$ hai$ i'i6 ei$ am %!&ut un &aan$ #ilotule.an +e:: era %oarte m*ndru (i &eilal"i se

m#ie#to(au (i ei.6 Îl %a&em a&um &u utoiul. Ore (i %ru&te (i a#! (i'l

!s!m s! %ermentee. A(te#t!m o s!#t!m*n!$ sau &am#e'a&olo (i du#! aia$ &u ajutorul unei mi&i vr!ji...4!ratul roto%ei r*se (i se s&!r#in! %eri&it. ;igur &'ar %imai ine s!'l "inem un an$ sau mai mult$ s! senmoaie$ daMl em mai re#ede de&*t... &uvintele i se#ierdur!. +u'"i #la&e>

6 Oh$ iart!'m!$ e groav. = stra(ni&.4la&:thorne v!u #!du&hi ,n #!rul rar al lui van+e::. Jan /o#er s#use #rovo&ator<

6 5i tu$ #ilotule> Ar!"i tare groav$ nu> Ce' i &u tine>Un alt val de ,ntre!ri$ &are se domoli &*nd in&:

strig!<6 L!sa"i'l s! r!su%le A#oi !ratul &u &hi#ul t!!&it iu&ni %eri&it<6 Iisuse C*nd te'am v!ut st*nd ,n u(!$ am &reut

&!'i una din maimu"e$ #e &instea meaUn alt &or de ,n&uviin"!ri (i van +e:: ,i ,ntreru#se<6 A(a e. A%urisite &himonouri Ar!"i &a o %emeie$

#ilotule H sau unul dintre jum!t!"ile astea de !ra"i.

Perver(i a%urisi"i ;odomi"i a%urisi"i =h$ o mul"ime dea#i sunt sodomi"i$ #e -umneeul meu UnuM umladu#! Croo&...

Urmar! multe strig!te (i glume os&ene$ a#oi an+e:: &ontinu!<

6 Poate vrei haine &a lumea. Pilotule$ as&ult!$ "i

e'am adus ai&i. Am venit la 8edo &u =rasmus. Auremor&at'o #*nM a&i (i ni s'a ,ng!duit s! ne'adu&emhainele la "!rm$ &u noi. +imi& alt&eva. +e'au l!sat s'o%a&em$ s! le #!str!m #entru tine. i'am adus un sa&.



Toate hainele tale de marinar. ;on:$ adu'le ,n&oa&e$da>

6 ;igur &'o s! le adu&$ daM mai ,n&olo$ nu$ 4a&&us>+u vreau s!'mi s&a#e &eva.

6 ='n regul!. *metul su"ire al lui Jan /o#er era atjo&oritor.

6 ;!ii (i &himonou. Ca un #!g*n adev!rat. Poate&! a&um tr!ie(ti &a #!g*nii$ nu$ #ilotule>

6 ainele sunt r!&oroase. ;unt mai une de&*t alenoastre$ r!s#unse nesigur 4la&:thorne. Am uitat &!sunt ,mr!&at alt%el. ;'au ,nt*m#lat at*tea... Asteasunt tot &eea &e am$ a(a &! m'am oi(nuit s! le #ort.

+u #rea m'am g*ndit la ele. ;unt &u siguran"! mai&omode.6 ;!iile alea sunt adev!rate>6 -a. -e &e>6 +ou! nu ni se ,ng!duie s! #urt!m arme. Ori&e %el

de arme #u%ni atjo&oritor Jan /o#er. -e &e te las! s!#or"i$ &a ori&e samurai #!g*n>

4la&:thorne r*se s&urt.6 +u te'ai s&himat Jan /o#er$ nu' i a(a> Tot

s%*ntul's%in"ilor> ei$ toate la vremea lor$ (i des#res!iile mele$ dar mai ,nt*i &ea mai un! dintre ve(ti.As&ulta"i$ &am ,ntr'o lun! o s! %im din nou ,n largulm!rii.

6 -oamne Iisuse +u min"i$ #ilotule> s#use in&:.6 +u$ &hiar a(a.Urm! o avalan(! de strig!te vesele (i un alt val de

ntre!ri (i r!s#unsuri.6 i'am s#us &'o s! #le&!m.6 i'am s#us &! -umneeu o s! ai! grij! de noi.

L!sa"i'l s! voreas&!6 L!sa"i'l #e #ilot s! voreas&!.În &ele din urm! 4la&:thorne ,(i ridi&! m*na. 1!&u

un semn &!tre %emei$ &are ,n&! st!teau ,ngenun&heate



%!r! s! se mi(te$ (i mai umile a&um$ su #rivirea lui.6 Cine's astea>;on: r*se.6 Astea's #i#i"ele noastre$ #ilotule. T*r%ele noastre.

5i ie%tine$ Iisuse Cristoase Aia ne &ost! o #ara #es!#t!m*n!. Avem o &as! ,ntreag! d'astea #este drum

(i's o gr!mad! altele ,n sat.6 ;e mi(&! &a ie#uroai&ele$ se ameste&! Croo&$

ar ;on: s#use6 A(a'i$ #ilotule. ;igur &!'s ,ndesate (i &r!&!nate$

daM au mult! vlag! (i n'au si%ilis. rei una$ #ilotule>Avem #aturile noastre$ %ie&are$ nu &a maimu"ele.

Avem %ie&are #atul (i &amera noastr!.6 În&ear&'o #e 9ar@ 4u&!'mare$ #ilotule. =a'i un!de tine$ s#use Croo&.

o&ea lui Jan /o#er se ridi&! deasu#ra tuturor.6 Pilotul n'are nevoie de ni&i una din t*r%ele

noastre. O are #e'a lui. A(a'i$ #ilotule>1e"ele lor se luminar!.6 ='adev!rat$ #ilotule> Ai %emei> ai$ s#une'ne

9aimu"ele astea's &ele mai star(ni&e dintre toate$neh> ;#une'ne des#re #i#i"ele tale$ #ilotule

;on: se s&!r#in! de #!du&hi.6 ;unt multe de #ovestit$ s#use 4la&:thorne$ dar ar

treui s! r!m*n! ,ntre noi. Cu &*t mai #u"ine ure&hi$

&u at*t mai ine$ neh> Trimite"i %emeile de'ai&i$ du#!aia #utem vori lini(ti"i.

in&: le %!&u semn &u degetul.6 ;#!la"i #utina ai1emeile se ,n&linar!$ murmurar! mul"umiri (i s&ue

(i dis#!rur! ,n&hi*nd u(a %!r! gomot.

6 9ai ,nt*i$ des#re &oraie. = de ne&reut. A( vreas! v! mul"umes& (i s! v! %eli&it H #entru toat! mun&a.C*nd o s! ne ,ntoar&em a&as!$ o s! st!ruies& s! #rimi"ide trei ori mai mult din toat! #rada$ #entru toat!



mun&a H (i'o s! mai %ie (i &eva ,n #lus.Î(i v!u oamenii uit*ndu'se unul la &el!lalt$

st*njeni"i.6 Ce s'a ,nt*m#lat>an +e:: s#use ,n&ur&at<6 +'am %ost noi$ #ilotule. Au %ost oamenii regelui

Toranaga. =i au %!&ut'o. in&: le'a ar!tat &um$ daM noin'am %!&ut nimi&a.

6 Ce>6 +ou! nu ni s'a ,ng!duit s! ne ,ntoar&em #e ord.

-e atun&i$ de #rima dat!. +i&i unul dintre noi n'a %osta ord$ ,n a%ar! de in&: (i el se du&e o dat! la e&e

ile$ sau &am a(a. +oi n'am %!&ut nimi&.6 =l singur$ s#use ;on:$ Johann le'a ar!tat.6 -ar &um vore(ti &u ei$ Johann>6 Unul dintre samurai vore(te #ortughea (i

vorim a(a. -estul s! ne ,n"elegem unul #e !lMlalt. Pesamuraiul !sta ,l &heam! ;ato'sama$ a %ost #usmai'mare #este to"i &*nd am venit a&i. A ,ntreat &aredintre noi erau o%i"eri$ sau marinari (i'am s#us &'ar %i)insel$ daM el e tunar mai mult$ eu (i ;on:...

6 Care'i &el mai #rost u&!tar$ &are...6 În&hide'"i a%urisita de gur!$ Croo&6 La naia Tu nu e(ti ,n stare s! g!te(ti #e us&at$

daM #e a#! Pentru -umneeu

6 ! rog$ t!&e"i voi doi$ s#use 4la&:thorne. -!'idrumul Johann.

in&: &ontinu!.6 ;ato'sama m'a ,ntreat &e nu era ,n regul! &u

&oraia (i i'am s#us &! treuie s! %ie &arenat! (ira(&hetat! (i re#arat! #este tot. =i ine$ i'am s#us tot

&e (tiam (i ei s'au #us #e trea!. Au &arenat'ostra(ni& (i i'au &ur!"at &alele$ le'au %re&at de #ar&! ar%i #alatul unui #rin" Cel #u"in$ samuraii #orun&eau (ialte maimu"e mun&eau &a diavolii$ sute din am!r*"ii



!(tia. La naia$ #ilotule +'ai v!ut mun&itori &a !(tia6 Asta a(a'i$ s#use ;on:. Ca diavolii6 Am %!&ut tot &e'am #utut mai ine #entru iua

&*nd... Iisuse$ #ilotule Chiar &rei &! am #utea #le&a>6 -a. -a&! avem r!dare (i da&!...6 -a&! vrea -omnul$ #ilotule. +umai atun&i.

6 -a$ #oate &'ai dre#tate$ ,i r!s#unse 4la&:thorne$g*ndindu'se< ?Ce da&! /o#er eun %anati&> Am nevoiede el$ de to"i. 5i de ajutorul lui -umneeu.? -a$ avemnevoie de ajutorul lui -umneeu$ s#use (i se ,ntoarse&!tre in&:. Cum e &hila>

6 Curat! (i drav!n!$ #ilotule. Au %!&ut'o mai ine

de&*t am &reut &!'i &u #utin"!. Ti&!lo(ii !(tia sunt la%el de de(te#"i &a ori&e t*m#lar$ marango (i me(terde %unii din Olanda. Arorada e #er%e&t! H totul.

6 elele>6 Au %!&ut un r*nd din m!tase$ tare &a &*ne#a$ &u

altul de reerv!. Le'au dat #e ale noastre jos (i le'au&o#iat la %el$ #ilotule. Tunurile sunt &*t de une se#oate. Toate ,na#oi la ord (i e #ulere (i ghiulele dinel(ug. = gata s! ias! ,n larg la %luB noa#tea asta$da&!'i nevoie. ;igur &! n'a ie(it ,n larg$ a(a &! nu (tim&um e &u velele #*n! &*nd nu nimerim ,ntr'o %urtun!$dar ,mi #un g*tul &! ,n&heieturile ei sunt la %el destr*nse &a atun&i &*nd a %ost l!sat! #rima dat! la a#!$

n uider ee$ a mai &eva$ %inM&! lemnul e a&uM maive&hi$ slav! -omnului

in&: se o#ri s!'(i trag! su%letul.6 C*nd #le&!m>6 Într'o lun!.Î(i %!&ur! semne unii altora$ str!lu&ind de u&urie (i

n&hinar! gomotos ,n &instea &oraiei (i a #ilotului.6 5i &um e &u &or!iile du(mane> = vreuna #rin#reajm!> 5i #rada$ #ilotule> ,ntre! )insel.

6 -in el(ug. 9ai mult de&*t a"i visat. ;untem to"i



oga"i.O alt! iu&nire de veselie.6 =ra tim#ul.6 4oga"i$ ei> O s!'mi &um#!r un &astel.6 ;%inte -umneeule Atot#uterni& C*nd o s! ajung

a&as!...

6 4oga"i Ura #entru #ilot6 Pa#ista(i de u&is din el(ug> 4un$ (o#ti Jan

/o#er. 1oarte ine.6 Care'i #lanul$ #ilotule> ,ntre! van +e:: (i to"i

t!&ur!.6 Am s! ajung la asta ,ntr'o &li#!. ! #!e(te

&ineva> Pute"i s! v! mi(&a"i #rin jur du#! voia voastr!$&*nd vre"i> C*t de des>in&: s#use iute<6 Putem s! ne mi(&!m oriunde ,n sat$ #oate &ale

de o jumaM de leghe ,m#rejur$ dar nu ni se ,ng!duie s!ntr!m ,n 8edo...

6 5i nu din&olo de #od$ ,l ,ntreru#se vesel ;on:.;#une des#re #od$ Johann.

6 Oh$ #entru numele Iui -umneeu Ajungeam (i la#od$ ;on:. Pentru -umneeu +u m! mai ,ntreru#entr'una. Pilotule$ e un #od la a#roa#e o jumaM de mil!&!tre sud'vest. ;unt o mul"ime de semne #e el. P*nMa&olo ni se ,ng!duie s! mergem. +'avem voie s!

tre&em de asta. ?0injiru?$ !u$ a(a s#une samuraiul.n"elegi :injiru$ #ilotule>

4la&:thorne d!du din &a# (i nu s#use nimi&.6 În a%ar! de asta #utem s! mergem #e oriunde

vrem$ daM numai #*n! la ariere. ;unt ariere #estetot$ &am la o jumaM de leghe de#!rtare. -oamne

-umneeule$ #o"i s! &rei &! &ur*nd ajungem a&as!>6 ;#une'i des#re %el&er$ ei$ (i des#re...6 ;amuraii trimit un %el&er din &*nd ,n &*nd$

#ilotule$ (i treuie s! ne s&oatem hainele (i el se uit!



a noi. -a$ ,"i vine s! or!(ti &*nd se uit! ti&!loasa aiade maimu"! #!g*n! la tine$ a(a gol. În a%ar! de asta$#ilotule$ nu ne deranjea! &u nimi&a$ doar &!...

6 ei$ nu uita &! %el&eruM ne d! ni(te ,m#u"ite deeruri #isate de ?&ea?$ #e &are treuie s! le muiem ,na#! %ierinte$ daM noi le'arun&!m. C*nd suntem

olnavi$ !tr*nul Johann ne las! s*nge (i ne %a&emine.

6 -a$ s#use ;on:$ arun&!m ?&ea?'iul.6 În a%ar! de asta$ doar &!...6 9are noro& avem ai&i$ #ilotule$ nu &a #rima dat!.6 A(a e. La'n&e#ut...

6 ;#une'i des#re ins#e&"ie$ 4a&&us6 Ajungeam la asta. Ai r!dare. Pentru -umneeu$!sa"i omu'n #a&e Cum #ot s!'i s#un &eva$ da&! voito"i %len&!ni"i> -a"i'mi de !ut$ s#use van +e::$nsetat (i &ontinu!. La 1ie&are e&e ile$ &*"iva samuraivin a&i (i noi ne ,n(ir!m a%ar! (i ei ne num!r!. -u#!asta ne d! sa&i &u ore (i m!run"i( de aram!. = deajuns #entru tot$ #ilotule. ;&him!m oreul #entru&arne (i alte alea$ %ru&te$ sau ori&e ne treuie. ;unt dinel(ug de toate (i %emeile %a& tot &e vrem. La ,n&e#ut$noi...

6 -aM n'a %ost a(a la ,n&e#ut. ;#une'i des#re asta$4a&&us

an +e:: se a(e! #e #odea.6 -oamne$ d!'mi #utere6 Te sim"i r!u$ !tr*ne> ,ntre! inevoitor ;on:.

9ai ine nu mai ea$ &'or s! te'a#u&& iar dra&ii. Îla#u&! dra&ii$ #ilotule$ o dat! #e s!#t!m*n!. Pe to"ine'a#u&!.

6 Ai de g*nd s!'"i "ii gura &*t tim# ,i #ovestes&#ilotului>6 Cine$ eu> =u n'am s#us nimi&. =u nu te'm#iedi&.

Po%tim$ ia de ea



6 9ul"umes&$ ;on:. =i ine$ #ilotule$ la ,n&e#utne'au #us ,ntr'o &as! &!tre vestul ora(ului.

6 Cam #rin #reajma ogoarelor.6 La dra&uM Atun&i s#une tu$ Johann.6 ='n regul!. Iisuse$ #ilotule A %ost &um#lit. +i&i

haleal!$ ni&i !utur! (i &asele astea a%urisite de h*rtie

= &a (i &um ai tr!i ,n &*m#. +u #oate omul s! seu(uree$ sau s! se s&ar#ine ,n nas$ nu #oaM s! %a&!nimi&a %!r! &a &ineva s! nu se uite la el. -a$ (i la &elmai mi& gomot$ veneau ve&inii gr!mad! #e noi$ &usamuraii ,n %runte$ (i &ine'i vrea #e ti&!lo(ii !(tia #rinur> Î(i s&uturau a%urisitele de s!ii$ strig*nd (i url*nd$

s#un*ndu'ne s! %a&em lini(te. =i ine$ ,ntr'o noa#te&ineva a r!sturnat o lum*nare (i maimu"ele s'aun!#ustit toate #este noi &a ie(ite din min"i IisuseCristoase ;! le %i auit Au dat n!val! &u g!le"i dea#!$ lestem*nd &a neunii$ url*nd (i %!&*nd#le&!&iuni (i lestem*nd... +'a luat %o& de&*t unam!r*t de #erete$ daM sute din ei %ojg!iau #rin toat!&asa$ &a g*nda&ii. Ti&!lo(ii -a&!'ai %i...

6 Tre&i #este asta6 rei s! s#ui tu>6 ai Johann$ &ontinu!$ nu'i da aten"ie. = doar un

u&!tar s&*ros.6 Ce>

6 Oh$ ta&i din gur!$ #entru -umneeuan +e:: re,n&e#u s! #ovesteas&! gr!it<6 A doua i$ #ilotule$ ne'au s&os de'a&olo (i ne'au

dus ,ntr'o alt! &as! de #e &hei. A&olo era la %el de r!u.5i du#! aia$ &*teva s!#t!m*ni mai ,n&olo$ Johann a dat#este lo&uM !sta. =l era singurul dintre noi &!ruia i se

ng!duia s! ias!$ din &aua &oraiei$ #e vremea aia. Îluau ,n %ie&are i (i'l adu&eau ,na#oi la as%in"it. Ie(ises! #es&uias&! H suntem numaM la &*teva sute de iarin susul r*ului... 9ai ine s#une'i tu$ Johann.



4la&:thorne sim"i o ,n"e#!tur! #e #i&iorul gol (i se%re&! %!r! s'o age ,n seam!. 9*n&!rimea &res&u.!u um%l!tura ro(&at! a unei mu(&!turi de #ure&e.in&: &ontinu! m*ndru<

6 ='a(a &um a is 4a&&us$ #ilotule. L'am ,ntreat#e ;ato'sama da&! #utem s! ne mut!m a&i (i'a is da$

de &e nu> -e oi&ei m! l!sau s! #es&uies& dintr'unadin !r&u"ele lor mi&i$ &a s!'mi trea&! vremea. +asulmeu m'a adus ai&i$ #ilotule. 4!tr*nul meu nas s#unea<s*nge

4la&:thorne s#use<6 Un aator Un aator (i'o t!!&!rie Asta'i...

=l se o#ri (i se ali.6 Ce s'a ,nt*m#lat> Ce e>6 Rsta este un sat eta. lisuse Cristoase Oamenii

!(tia sunt eta.6 Ce'i r!u &u e"ii> ,ntre! van +e:l&. ;igur &! sunt

e"i.4la&:thorne alung! "*n"arii &are roiau #rin aer$

sim"ind &!'l tre& %iorii.6 A%urisite de g*ng!nii O adev!rat! lestem!"ie$

nu'i a(a> Ai&i e o t!!&!rie$ nu'i a(a>6 -a$ &*"eva str!i mai sus. -e &e>6 +imi&. +u re&uno(team mirosul$ asta'i tot.6 Ce'i &u e"ii>

6 +u mi'am dat seama$ #rostul de mine. -a&! a( %iv!ut #e vreunul dintre !ra"i$ a( %i (tiut du#!tunsoarea lor s&urt!. Cu %emeile nu (tii ni&iodat!.art!'m!. Continu! &u #ovestea$ in&:.

6 =i$ (i atun&i au s#us... Jan /o#er ,l ,ntreru#se<

6 ;tai o &li#!$ in&:. Ce e r!u #ilotule> Ce'i &u e"ii>6 -oar &! ja#oneii &red &! ei sunt di%eri"i. =i sunt&!l!ii$ lu&rea! #ieile (i se o&u#! de &adavre.

Le sim"i #rivirile$ ,ndeosei #e a lui Jan /o#er.



6 =ta lu&rea! #ieile$ s#use$ ,n&er&*nd s! #ar!ne#!s!tor (i omoar! to"i &aii !tr*ni (i oii (i se o&u#!de &adavre.

6 -aM &e'i r!u &u asta$ #ilotule> Tu ai ,ngro#at &ue&ile (i i'ai #us ,n giulgiuri$ i'ai s#!lat. To"i am %!&utasta$ eh> +e t!iem &arnea noastr!$ &a ,ntotdeauna.

)insel ai&i a %ost &!l!u. Ce'i r!u &u toate astea>6 +imi&$ s#use 4la&:thorne$ (tiind &! era adev!rat$

totu(i sim"indu'se ne#l!&ut.in&: #u%ni<6 ="ii sunt &ei mai uni #!g*ni #e &are i'am v!ut

ai&i. ;unt mai mult &a noi de&*t ti&!lo(ii !ilal"i. ;untem

a%urisit de noro&o(i s! %im ai&i$ #ilotule. Carnea#roas#!t! nu'i o #rolem!$ sau seul. +u ne %a& ni&i un%el de ne&a.

6 A(a'i. -a&! ai %i tr!it &u e"ii$ #ilotule... lisuseCristoase$ #ilotul a treuit s! tr!ias&! &u ti&!lo(ii !ilal"itoat! vremea +'are &um s! (tie Ce'ar %i s! i'oadu&em #e 9ar@ 4u&!'mare$ ;on:>

6 ;au #e Tremuri&i>6 La naia +u #e ea +u #e t*r%a aia !tr*n!

Pilotul o s! vrea &eva deoseit. ai s'o ,ntre!m #emama'san...

6 9! #rind &! i'e #o%t! de haleal! adev!rat! ei$;on:$ taie'i o u&at! de &arne.

6 9ai ia ni(te grog...6 -e trei ori ura #entru #ilotÎn veselia gomotoas!$ van +e:: ,l !tu #e

4la&:thorne #e umeri.6 =(ti a&as!$ !tr*ne #rieten. A&um te'ai ,ntors$

rug!&iunile noastre au %ost as&ultate (i totul e ine ,n

ume. =(ti a&as!$ #rietene. As&ult!$ ia #atul meu. !u...GGG

esel$ 4la&:thorne %!&u semn &u m*na #entru



ultima oar!. -e din&olo de mi&ul #od se aui un strig!tde r!s#uns$ a#oi se ,ntoarse (i u&uria lui %or"at! ses#uler! (i d!du &ol"ul ,n&onjurat de garda de e&esamurai.

Pe drumul de ,ntoar&ere &!tre &astel$ se sim"ea taretulurat. +imi& nu era ,n neregul! &u eta (i totul era ,n

neregul! &u ei. Rsta e e&hi#ajul meu$ oamenii mei$ iar!(tilal"i sunt #!g*ni (i str!ini (i du(mani...

;tr!ile$ aleile (i #odurile tre&ur! &a ,n vis. A#oi!g! de seam! &! m*na sa era ,n!untrul &himonoului(i se s&!r#ina (i se o#ri rus& lo&ului.

6 4lestemate (i ,m#u"ite...

Î(i des%!&u r*ul (i ,(i smulse &himonoul leoar&! desudoare (i$ &a (i &um ar %i %ost s#ur&at$ ,l arun&! ,ntr'ogroa#!.

6 -oo$ nan desu :a$ Anjin'san> ,ntre! unul dintresamurai.

6 +ani mo +imi&$ #entru -umneeu4la&:lhorne #orni mai de#arte "in*ndu'(i s!iile ,n

m*n!.6 Ah$ eta a:arimasu )omen nasai;amuraii #!l!vr!gir! ,ntre ei$ dar el nu'i !g! ,n

seam!. A(a'i mai ine$ se g*ndi u(urat$ %!r! s! age de

seam! &! era a#roa#e gol$ &i doar &! #ielea nu'l mai

m*n&a a&um$ &! s&!#ase de &himonoul #lin de #uri&i.Iisuse Cristoase Ce'a( %a&e o aie &hiar a&umIstorisise e&hi#ajului ,nt*m#l!rile #rin &are tre&use$

dar nu &! era samurai (i hatamoto$ sau &! era unuldintre #roteja"ii lui Toranaga$ sau des#re 9ari:o. (i nue s#usese &!aveau s! dear&e ,n %or"! la +agasa:i (i

s! ia Coraia +eagr! &u asalt$ sau &! el va %i ,n %runteasamurailor. O sa vin! mai t*riu (i restul$ ,(i s#useoosit.

A( %i #utut oare s! le s#un des#re 9ari:o'san>



;andalele de lemn tro#!iau #e s&*ndurile PrimuluiPod. ;amuraii de santinel!$ de asemeni #e jum!tategoi$ dormitau. C*nd ,l !rir!$ se ,n&linar! #oliti&o(i &*ttim# tre&u #e l*ng! ei$ #rivindu'l aten"i$ #entru &!a&esta era nemaiv!utul arar$ &are era uluitor deine'v!ut de seniorul Toranaga (i &!ruia Toranaga ,i

a&ordase$ s! nu'"i vin! s! &rei$ nemai,nt*lnita'#*n!'atun&i'#entru'un'arar &inste$ de a %i hatamoto (i

samurai.La #oarta &ea mare$ de sud$ a &astelului$ a(te#ta o

alt! &!l!u!. 1u ,nso"it la ,n&!#erile sale din ,nt!riturilenterioare. I se d!duse o &amer! ,ntr'una dintre &asele

de oas#e"i ,nt!rite$ dar #l!&ute$ dar el re%u! #oliti&oss! se ,ntoar&! a&olo$ atun&i.6 9ai ,nt*i aie$ v! rog$ s#use samuraiului.6 Ah$ ,n"eleg. Asta este %oarte &hiuit din #artea

voastr!. Casa de aie este ,ntr'a&olo$ Anjin'san. -a$ eo noa#te %ierinte$ neh> 5i am auit &'a"i %ost jos$ la&ei murdari?. Ceilal"i oas#e"i ai &asei vor a#re&ia grija

voastr!. ! mul"umes& ,n numele lor.4la&:thorne nu ,n"elese toate &uvintele$ dar #rinse

n"elesul ?&ei murdari?. A&um e vora de oamenii mei(i de mine H noi$ nu ei$ s!rmanii.

6 4un! seara$ Anjin'san$ s#use mai'marele!ie(ilor.

=ra un !rat ,ntre dou! v*rste$ voini&$ &u un#*nte& uria( (i &u mu(&hi enormi. O slujni&! aia ,ltreise &a s!'l anun"e &! sosea un &lient ,nt*riat. 4!tudin #alme. ;lujni&ele de la aie sosir!. 4la&:thorne leurm! ,n!untru (i ele ,l &ur!"ar! (i ,l s!#unir!$ iar el le&eru s'o mai %a&! ,n&! odat!. -u#! a&eea tre&u ,n

&ad!$ intr! ,n a#a %ierinte$ lu#t*ndu'se un tim# &u&!ldura$ a#oi se l!s! ,n ,mr!"i(area ei adormitoare.La vremea #otrivit!$ m*ini #uterni&e ,l ajutar! s!

as! (i ,i masar! #ielea &u uleiuri aromate (i'i



denodar! mu(&hii (i g*tul$ a#oi ,l duser! ,n &amera deodihn! (i'i d!dur! un &himonou #roas#!t s#!lat. Cu uno%tat ad*n& de #l!&ere se l!s! #e s#ate.

6 -oo gomen nasai> Cha$ Anjin'san>6 ai$ domo.Ceaiul sosi. Îi s#use slujni&ei &! va r!m*ne a&olo ,n

noa#tea a&eea (i nu se va mai osteni s! se ,ntoar&! ,nn&!#erile sale$ a#oi r!mas singur ,(i sori &eaiul ,nini(te$ sim"indu'se #uri%i&at ?... ieruri ,m#u"ite de&ea... ? se g*ndi degustat.

6 Ai r!dare. +u'"i l!sa armonia tulurat!$ s#use&u glas tare. ;unt ni(te s!rmani neroi ignoran"i$ &are

haar n'au de mai ine. Ai %ost la %el &*ndva. +u'"i%a&e griji. A&um #o"i s! le ar!"i$ neh> Po"i s!'i ,nve"i.5i'i s&oase din minte (i se ,ntinse du#! di&"ionar.

-ar ,n noa#tea a&eea$ #entru #rima dat! de &*nd#rimise &artea$ o #use grijuliu de'o #arte (i su%l! ,num*nare. ;unt #rea oosit$ ,(i s#use.

-ar nu #rea oosit &a s! r!s#und la o ,ntrearesim#l!. ;unt oare ,ntr'adev!r ni(te neroi ignoran"i$sau tu te #roste(ti singur>

O s! r!s#und la asta mai t*riu$ &*nd o s!'i vin!vremea. A&um r!s#unsul nu are im#ortan"!. A&um (tiudoar &! nu'i vreau #rin #reajma mea.

;e ,ntoarse #e'o #arte (i #use #rolema ,ntr'un

&om#artiment al ei (i adormi.;e trei re,m#ros#!tat. Un &himonou &urat (i o

#*n! de #us ,n jurul (oldurilor (i tai se a%lau a(eate*ng! el. Te&ile s!iilor sale %useser! lustruite. ;emr!&! iute. A%ar! ,l a(te#tau samuraii. ;e ridi&ar! ,n#i&ioare (i se ,n&linar!.

6 ;untem straja voastr! ast!i$ Anjin'san.6 9ul"umes&. 9ergem &oraie a&um>6 -a. A&esta e #ermisul.6 9ul"umes&. 4ine. Po"i s!'mi s#ui numele$ te rog>



&hiar (i o singur! atingere ar %i #utut v!t!ma o ast%elde #er%e&"iune.

;e s#rijini de &u(et! (i se uit! la &u%!rul gol.6 Unde'or %i &!r"ile'#ilot (i instrumentele de

naviga"ie> ,(i ,ntre! &hi#ul re%le&tat ,n lam#a dearam!$ &are %usese lustruit! ,ndelung$ &a toate

&elelalte. ;e v!u #e sine ,nsu(i$ r!s#un*nd<6 Ai s! &um#eri altele la +agasa:i ,m#reun! &u

e&hi#ajul. 5i'ai s!'l r!#e(ti #e /odrigues. -a$ ai s!'lr!#e(ti ,naintea ata&ului$ neh>

Î(i #rivi *metul din &e ,n &e mai larg.6 =(ti at*t de sigur &! Toranaga o s! te lase s!

#le&i$ nu'i a(a> -a$ ,(i r!s#unse &u ,n&redere total!.-a&! se du&e la Osa:a sau nu$ eu am s! am &eea &evreau. 5i #e 9ari:o.

9ul"umit ,(i #use s!iile ,n r*u (i ie(i #e #unte$a(te#t*nd #*n! &*nd u(ile %ur! sigilate din nou.

C*nd ajunse ,na#oi la &astel nu era ,n&! amia!$ a(a&! merse ,n ,n&!#erile sale &a s! m!n*n&e. 9*n&! ore(i dou! #or"ii de #e(te #r!jit #e &!runi$ &u soia$#reg!tit de u&!tarul s!u$ a(a &um ,l ,nv!"ase el ,nsu(i.O &ara%! mi&! de sa:N$ a#oi &ha.

6 Anjin'san>6 ai>Panoul H shoji se trase de'o#arte. 1uji:o *mi

timid! (i se ,n&lin!.

CAPITOLUL

6 Uitasem de tine$ s#use el ,n engle!. 9i'erateam! &'ai murit.

6 -oo goiemashita$ Anjin'san. +an desu :a.6 +ani mo$ 1uji:o'san$ ,i s#use$ ru(inat de el ,nsu(i.

)omen nasai. ai$ gomen nasai. 9a'suare odoroitahonto ni mata aete ureshi. Te rog s! m! ier"i... O



sur#ri!$ neh> 9! u&ur s! te v!d. Te rog$ stai jos.6 -omo arigato goiemashita$ ise ea (i'i s#use &u

vo&ea ei su"ire (i as&u"it! &*t de u&uroas! era &!'lvede$ &*t de mult se ,mun!t!"ise ja#onea lui$ &*t deine ar!ta (i &*t de %eri&it! era ea &! se a%la a&olo.

O #rivi ,ngenun&hind greoi #e #ernele din %a"a lui.

6 Pi&ioarele...C!ut! &uv*ntul arsuri$ dar nu (i'l #utu aminti$ a(a

&! s#use ,n s&him<6 Pi&ioarele %o& durere r!u>6 +u$ te rog s! m! ier"i$ dar ,n&! doare #u"in &*nd

m! a(e$ s#use 1uji:o atent!$ #rivindu'i uele.

6 Pi&ioarele dor$ ,mi #are r!u. Te rog$ arat!'mi.6 Iart!'m!$ te rog$ Anjin'san. +u vreau s! tene&!jes&. Ai alte #roleme. =u...

6 +u ,n"eleg$ #rea re#ede. Iart!'m!.6 Ah$ iart!'m!$ #i&ioarele sunt %oarte ine. +u

ne&auri$ ise ea rug!tor.6 +e&a. =(ti &on&uin!$ neh> +u ru(ine. Arat!

a&um. As&ult!toare se ridi&!. =ra lim#ede &! &eva o

deranja$ dar odat! &e r!mase ,n #i&ioare$ ,n&e#u s!'(ides%a&! leg!turile de la oi.

6 Te rog$ &heam! slujni&!$ #orun&i el.=a se su#use. -e ,ndat! #anoul'shoji alune&! ,ntr'o

#arte (i o %emeie #e &are el n'o re&unos&u se gr!i s'oajute. 9ai ,nt*i %u des%!&ut oi'ul tare. A#oi$ slujni&a#use #umnalul (i oi'ul deo#arte.

6 Cum te &heam!> o ,ntre! rus& #e slujni&!$ a(a&um ar %i %!&ut'o un samurai.

6 Oh$ v! rog s! m! ierta"i$ Alte"!. +umele meu este

ana I:i.=l morm!i a ,n&uviin"are. -omni(oara Prim! 1loare.at! un nume dr!gu" Toate slujni&ele$ du#! tradi"ie$ senumeau domni(oara Perie$ sau Pe(te$ sau Co&or$ sau A



-oua 9!tur!$ sau A Patra Lun!$ sau ;tea$ sau Pom$sau /amur! (i tot a(a.

ana I:i era o %emeie ,ntre dou! v*rste (i %oartegrijulie. 9! #rind &! e din %amilie$ ,(i s#use. Poate unvasal al ultimului so" al lui 1uji:o. ;o". Uitasem des#reel (i des#re &o#ilul &are a %ost u&is$ a(a &um (i so"ul a

%ost u&is de ti&!losul de Toranaga$ &are nu e ti&!los$ &idaim@o (i un un H #oate mare H &ondu&!tor. -a$ #oate&! so"ul a meritat soarta$ da&! s'ar (tiadev!rul'adev!rat$ neh> -ar nu &o#ilul$ ,(i ise. Pentruasta nu #oate eBista iertare.

1uji:o ,(i l!s! s! &ad! la #i&ioare &himonoul &u

desene veri. Î(i des%!&u &u degete tremur!toare!ierile su"iri de m!tase ale &himonoului galen dededesut$ (i'l l!s! (i #e a&esta s! &ad!. Pielea ei era#alid! (i #artea din s*ni &are #utea %i ,ntre!rit!#rintre &utele m!t!sii$ ar!ta &! a&e(tia erau mi&i (i#la"i. ana I:i ,ngenun&hie (i des%!&u !ierile ju#ei&are &oora de la mijlo& #*n! la #odea$ &a s!'ing!duie st!#*nei ei s! #!(eas&! din ea.

6 I@N$ #orun&i el.;e a#ro#ie (i ridi&! #oalele. Arsurile ,n&e#eau din

s#atele glenelor.6 )omen nasai$ s#use el.=a r!mase nemi(&at!. O #i&!tur! de sudoare ,i

&oor, #e ora$ stri&*ndu'i %ardul. /idi&! #oalele maisus. Pielea era ars! #e toat! #artea din s#ate a#i&ioarelor$ dar #!rea s! se vinde&e #er%e&t. ;e%ormaser! deja &i&atri&i (i nu se vedea ni&i urm! den%e&"ie$ sau su#urare$ doar un %iri(or de s*nge &urat$a&olo unde &oaja r!nii se &r!#ase &*nd ea

ngenun&hease.Îi d!du &himonoul de'o#arte (i sl!i ju#a dededesut. Arsurile se o#reau ,n susul #i&ioarelor$i#seau de #e (olduri$ unde grinda o #rinsese (i o



a#!rase$ a#oi ,n&e#eau din nou de la mijlo& ,n sus. Ourm! de arsur! de l!"imea unei #alme ,i ,n&ingeamijlo&ul. A&olo se %ormaser! &i&atri&i &a ni(te dungisu"iri$ &are aveau s! r!m*n! #entru totdeauna. ;evinde&au %oarte ine.

6 -o&tor %oarte un. Cel mai un v!ut vreodat!.

L!s! &himonourile s! &ad!.6 Cel mai un$ 1uji:o'san. Urmele &e &ontea!$

neh> +imi&. Am v!ut multe r!ni %o&$ ,n"elegi> reauv!d$ a#oi sigur ine sau nu ine. -o&tor %oarte un.4uddha veghea! 1uji:o'san.

Î(i #use m*inile #e umerii ei (i o #rivi ,n o&hi.

6 +u grij! a&um. ;higata ganai$ neh> În"elegi>O #odidi #l*nsul.6 Te rog s! m! ier"i$ Anjin'san. ;unt at*t de

st*njenit!. Te rog s!'mi ier"i #rostia de'a %i a&olo$ (i am! l!sa #rins! &a un eta nerod. Ar %i treuit s! %iu &udumneata$ s! te #riveghe$ nu s! m! ,n%und &uservitorii ,n &as!. +'aveam nimi& de %!&ut ,n &as!.+imi&. +i&i o #ri&in! s! m! a%lu ,n &as!.

O l!s! s! voreas&!$ de(i nu ,n"elegea a#roa#enimi& din &eea &e s#unea$ ,mr!"i(*nd'o ,n"eleg!tor.

Treuie s! a%lu &e'a %olosit do&torul$ se g*ndin%ier*ntat. =ste &ea mai iute (i #er%e&t! vinde&are #e&are am v!ut'o vreodat!. 1ie&are &!#itan de #e

&or!iile 9ajest!"ii ;ale treuie s! a%le taina asta H da$ntr'adev!r$ %ie&are &!#itan de #e ori&e &oraie din=uro#a. ;tai o &li#! +'ar da %ie&are &!#itan aur un#entru taina asta> Ai #utea s! %a&i avere -a$ dar nua(a. +i&iodat! a(a. +i&iodat! #e seama su%erin"elormarinarilor.

= noro&oas!$ de(i a %ost doar s#atele #i&ioarelor (imijlo&ul (i nu %a"a. Î(i &oori #rivirile &!tre &hi#ul ei.=ra la %el de #!trat (i turtit &a (i #*n! atun&i$ &u din"iia %el de as&u"i"i$ &a ai unei nev!stui&i$ dar &!ldura &are



se rev!rsa din o&hii ei &om#ensa ur*"enia. O ,mr!"i(!din nou.

6 )ata a&um. 1!r! #l*ns. Porun&!Trimise slujni&a du#! &ha #roas#!t (i sa:N (i multe

#erne (i o ajut! s! stea reemat! de ele$ ori&*t de tareo st*njenea #e ea s! se su#un!.

6 Cum "i'a( #utea mul"umi vreodat!> s#use ea.6 1!r! mul"umiri. -au ,na#oi...4la&:thorne se g*ndi o &li#!$ dar nu'(i #utu aminti

&uvintele ja#onee #entru ?%avoare?$ sau ?amintire?$a(a &! s&oase di&"ionarul (i le &!ut!. ?1avoare<onegai... Aminti< omoi dasu.

6 ai. 9ondoso o'negai Omi desu :a> -au ,na#oi%avoare. Aminte(ti>/idi&! m*na imit*nd #istoalele (i "intind &u ele.6 Omi'san$ ,"i aminte(ti>6 Oh$ desigur$ strig! ea. A#oi$ minun*ndu'se$ &eru s! #riveas&! &artea. +u

v!use ni&iodat! s&riere latin! #*n! atun&i (i &oloanelede &uvinte ja#onee$ ,n latin! (i'n #ortughe! (invers$ nu aveau ni&i un ,n"eles #entru ea$ dar ,i #rinsere#ede rostul.

6 = o &arte &u toate... Îmi #are r!u. Carte de&uvinte$ neh>

6 ai.

6 omun> ,ntre! ea.=l ,i ar!t! &um s! g!seas&! &uv*ntul ,n latin! (i ,n

#ortughe!.6 omun< datorie. A#oi ad!ug! ,n ja#one!<

n"eleg datorie. -atorie de samurai$ neh>6 ai

=a !tu din #alme &a (i &um i s'ar %i ar!tat o ju&!rie%erme&at!. -ar este %erme&at!$ nu'i a(a$ ,(i s#use$ undar de la -umneeu. Asta o s! des&hid! mintea ei (i aui Toranaga$ asta'i &heia (i ,n &ur*nd am s! vores&



#er%e&t.=a ,i mai s#use (i alte &uvinte (i el i le s#use ,n

engle! sau latin! sau #ortughe!$ ,ntotdeaunan"eleg*nd &uvintele #e &are ea le alese (i g!sindu'le%!r! gre(. -i&"ionarul nu'l ,n(el! ni&iodat!.

C!ut! un &uv*nt.

6 9ajutsu desu$ neh> = %erme&at!$ nu>6 -a$ Anjin'san. Cartea e %erme&at!.;ori din &ha.6 A&um #ot s!'"i vores&$ ,ntr'adev!r #ot s!'"i

vores&.6 Pu"in. +umai rar$ ,n"elegi>

6 -a. Te rog ai r!dare &u mine. Te rog s! m! ier"i.Uria(ul &lo#ot al donjonului sun! Ora Ca#rei (item#lele din 8edo ,i r!s#unser! &a un e&ou.

6 A&um #le&. 9erg senior Toranaga.Puse &artea ,n m*ne&!.6 Am s! te a(te#t ai&i$ da&! ,mi ,ng!dui.6 Unde stai>=a ,i ar!t!.6 Oh$ a&olo. Camera mea e al!turi. Te rog s! m!

er"i &'am dat una...6 /ar$ vore(te rar. ore(te sim#lu=a re#et! mai rar &u mai multe s&ue.6 4ine$ s#use el. 4ine. +e vedem mai t*riu.

=a ,n&er&! s! se ridi&e$ dar el s&utur! din &a# (i ie(in &urte. iua era mohor*t!$ aerul ,n!u(itor. ;tr!jile ,la(te#tau. În &ur*nd se a%la ,n &urtea interioar! adonjonului. 9ari:o era a&olo$ mai su#l! &a ni&iodat!$mai ne#!m*ntean!$ &u &hi#ul &a de alaastru suumrela ei de &uloarea aurului ve&hi. =ra

nve(m*ntat! ,ntr'un maroniu soru tivit eu verde.6 Oha@o$ Anjin'san. I:aga desu :a> ,ntre!$n&lin*ndu'se #oliti&oas!.

Îi r!s#unse &! se sim"ea minunat$ #!str*nd u&uros



m#unea sugestiile #oliti&oase &a #e ni(te #orun&i &arear %i treuit urmate %oarte %ires&.

6 Te rog s! m! ier"i$ Anjin'san$ dar #entru mineunele lu&ruri sunt %oarte &om#li&ate a&um (i suntmulte lu&ruri #e &are le am de %!&ut.

;e o#ri #u"in (i ,(i tre&u umrela ,n &ealalt! m*n!$

"in*ndu'(i &u m*na #oalele &himonoului.6 Cum a %ost seara> Cum au %ost #rietenii

domniei'tale> =&hi#ajul>6 )roav$ totul a %ost groav$ s#use.6 -ar nu groav> ,ntre! ea.6 )roav$ dar %oarte &iudat.

O #rivi din nou.6 4agi de seam! totul$ nu>6 +u$ Anjin'san. -ar n'ai #omenit des#re ei (i te'ai

g*ndit %oarte mult la &i in ultima s!#t!m*n!. +u suntvr!jitoare$ iart!'m!...

-u#! o #au! el s#use<6 ;igur &! toate sunt ,n regul! &u dumneata> +u ai

ne&auri &u 4untaro'san$ neh>+u mai vorise des#re 4untaro &u ea (i nu'i mai

#omenise numele de la 8o:osN. Printr'o ,n"elegere$ din#rima &li#! n!lu&a asta nu %usese ni&iodat! st*rnit! deni&i unul dintre ei.

6 Asta'i singura mea rug!minte$ Anjin'san$ ,i

(o#tise ea ,n #rima noa#te. Ori&e s'ar ,nt*m#la ,ntim#ul &!l!toriei noastre &!tre 9ishima sau$ &u voia1e&ioarei$ &!tre 8edo$ asta n'are nimi& de a %a&e de&*t&u noi$ neh> +imi& din &ele &e eBist! ,n realitate nutreuie #omenite ,ntre noi$ neh> +imi&$ te rog.

6 9! ,nvoies&. Jur.

6 5i eu la %el. C!l!toria noastr! o s! se s%*r(eas&!a Primul Pod ,n 8edo.6 +u.6 Treuie s! %ie un s%*r(it$ dragul meu. La Primul



Pod &!l!toria noastr! se s%*r(e(te. Te rog$ sau am s!mor de team! #entru tine$ din #ri&ina #rimejdiei ,n&are te'am #us...

Cu o i ,n urm! se o#rise ,n &a#!tul Primului Pod$sim"ind rus& o greutate #e su%let$ ,n &iuda u&uriei #e&are i'o #ri&inuise =rasmus.

6 Ar treui s! tre&em #odul a&uma$ Anjin'san$s#usese &a.

6 -a$ dar e doar un #od. Unul dintre multele. ino$9ari:o'san. P!(e(te l*ng! mine #este a&est #od.Al!turi de mine$ te rog. ai s!'l tre&em ,m#reun!. A#oiad!ugase ,n latin!< (i ,n&hi#uie'"i &! e(ti #urtat! ,n

ra"e (i &! tre&em m*n! ,n m*n! ,ntr'un nou ,n&e#ut.=a ie(ise din #alan&hinul ei (i mersese al!turi de el#*n! ajunseser! ,n &ealalt! #arte. A&olo se ,ntorsesena#oi ,n litiera ei a&o#erit! (i #orniser! ,n susul #anteiu(oare. 4untaro ,i a(te#ta la #oarta &astelului.

6 +'ai ni&i un ne&a &u el$ nu> ,ntre! din nou ,ntim# &e se a#ro#iau de ultimul #alier.

=a &l!tin! din &a#.

GGG

Toranaga s#use<6 Coraia %oarte gata$ Anjin'san> +u te ,n(eli>6 +u m! ,n(el$ Alte"!. Coraie #er%e&t!.6 C*t mul"i ,n #lus oameni... C*t de mai mul"i

dore(ti #entru &oraie... Toranaga arun&! o #rivire iute&!tre 9ari:o. Te rog ,ntrea!'l &e e&hi#aj are nevoie &as! #oat! naviga &u &oraia ,n un! regul!. reau s! %iu%oarte sigur &! ,n"elege &e vreau s! (tiu.

6 Anjin'san s#une$ &a s! navighe$ &el #u"in

treie&i de marinari (i dou!e&i de tunari. =&hi#ajul luide la ,n&e#ut avea o sut! (a#te$ &u u&!tarul (inegustorii. Ca s! navighee (i s! lu#te ,n a#elea&estea$ ad!ugirea de dou! sute de samurai va %i de



ajuns.6 5i &rede &! &eilal"i oameni de &are are nevoie #ot

%i angaja"i ,n +agasa:i>6 -a$ Alte"!.Toranaga s#use dis#re"uitor<6 =u nu m'a( ,n&rede ,n mer&enari.

6 ! rog s! m! ierta"i. -ori"i s!'i tradu& asta$alte"!>

6 Ce> O$ nu$ las! asta.Toranaga se ridi&! ,n #i&ioare$ ,n&! #re%!&*ndu'se

moro&!nos$ (i se uit! #e %ereastr! la #loaie. Întregulora( era a&o#erit de n!vala a#ei. -e'ar #loua &u lunile$

se g*ndi. To"i eii$ %a&e"i &a #loaia s! "in! #*n! la Anul+ou. C*nd o s! se ,nt*lneas&! 4untaro &u %ratele meu>6 ;#une'i lui Anjin'san &! am s!'i dau vasalii

m*ine. Ai e o vreme groani&!. Ploaia asta o s! "in!toat! iua. +'are rost s! ne %a&em leoar&!.

6 -a$ Alte"!$ o aui s#un*nd'o (i *mi ironi& ,nsinea sa. +i&iodat! ,n via"a lui nu ,l ,m#iedi&asevremea s! %a&! &eva. Asta o s! o &onving! &usiguran"!$ #e ea sau #e al"ii &are se mai indoiau$ &!m'am s&himat de%initiv ,n r!u$ ,(i ise$ (tiind &! ,n&!nu se #utea aate de la drumul ales.

6 9*ine sau #oim*ine$ &e mai &ontea!> ;#une'i&! o s! trimit du#! el &*nd o s! %iu #reg!tit. P*na

atun&i treuie s! a(te#te ,n &astel.O aui t!lm!&indu'i #orun&ile lui Anjin'san.6 -a$ ;enior Toranaga$ ,n"eleg$ r!s#unse

4la&:thorne. -ar #ot s! v! ,ntre &u res#e&t$ #otmerge +agasa:i iute> Cred im#ortant. Ierta"i'm!.

6 O s! hot!r!s& asta mai t*riu$ s#use Toranaga

rutal$ %!r! s!'l &ru"e. Îi %!&u semn s! #le&e. Larevedere$ Anjin'san. O s!'"i hot!r!s& viitorul ,n &ur*nd.!u &! omul ar %i vrut s! st!ruias&!$ dar din

#olite"e n'o %!&u. 4un$ se g*ndi$ &el #u"in ,nva"!



una'&uviin"!.6 ;#une'i lui Anjin'san &! nu are rost s! te a(te#te$

9ari:o'san. La revedere$ Anjin'san.9ari:o %!&u &um i se #orun&ise. Toranaga se

ntoarse &u s#atele &a s! #riveas&! ora(ul (i #oto#ulde a%ar!. As&ult! sunetele #loii. U(a se ,n&hise ,n urma

ui Anjin'san.6 -e &e v'a"i &ertat> o ,ntre! Toranaga %!r! s! o

#riveas&!.6 Alte"!>Ure&hile lui atente #rinseser! u(orul tremur din

vo&ea ei.

6 -esigur &! e vora de 4untaro (i de tine. ;au aimai avut (i alte &erturi &are m! #rives&$ ad!ug! &uronie mu(&!toare$ dorind s! #orneas&! totul re#ede.Cu Anjin'san$ #oate. ;au &u du(manii mei &re(tini$ sau&u Tsu::u'san.

6 +u$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i. A ,n&e#ut &antotdeauna$ Alte"!$ &a &ele mai multe &erturi dintreso" (i so"ie. Într'adev!r din nimi&. A#oi$ dintr'o dat!$&a ,ntotdeauna$ tot tre&utul se revars! (i moli#se(te!ratul (i %emeia$ da&! ei nu se #ot st!#*ni.

6 5i tu nu te'ai #utut st!#*ni>6 -a$ v! rog s! m! ierta"i. 9i'am #rovo&at so"ul

%!r! mil!. A %ost ,n ,ntregime vina mea. /egret$ Alte"!.

n a&este vremuri$ ierta"i'm!$ oamenii s#un lu&ruriur*te.

6 aide$ gr!e(te$ &e lu&ruri ur*te>=ra &a o &!#rioar! ,n&ol"it!. 1a"a ei #!rea de &ret!.

5tia &! is&oadele treuiau s!'i %i (o#tit deja &eea &e sestrigase ,n t!&erea &asei lor. Îi ,n(ir! tot &e se s#usese$

&*t de ine ,(i #utu aminti. A#oi ad!ug!<6 Cred &! so"ul meu a vorit la m*nie. Pe &are eu'am #ri&inuit'o. =l e &redin&ios. 5tiu &! e &redin&ios.-a&! &ineva treuie #ede#sit$ eu sunt a&eea$ Alte"!.



=u i'am is&at neunia.Toranaga se a(e! din nou #e #ern!$ &u s#atele

dre#t (i %a"a de granit.6 Ce'a s#us doamna )enji:o>6 +'am vorit &u ea$ Alte"!.6 -ar aveai de g*nd$ nu>

6 +u$ Alte"!. Cu ,ng!duin"a domniei'voastre$aveam de g*nd s! #le& de,ndat! la Osa:a.

6 Ai s! #le&i &*nd s#un eu (i nu mai ,nainte$ iartr!darea este o %iar! lestemat! oriunde o ,nt*lne(ti.

=a se ,n&lin! su (%i&hiul limii sale.6 -a$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i. )re(eala e a

mea.=l sun! un &lo#o"el. U(a se des&hise. +aga st!teaa&olo.

6 -a$ Alte"!>6 Porun&e(te seniorului ;udara s! vin! ai&i &u

doamna )enji:o. Îndat!.6 -a$ Alte"!.+aga se ,ntoarse s! #le&e.6 A(tea#t! A#oi &onvoa&! &onsiliul meu$ 8au (i

to"i... (i to"i generalii. ;! %ie ai&i la mieul no#"ii. 5igole(te etajul !sta. Toate g!rile Te ,ntor&i &u ;udara

6 -a$ Alte"!.Cu &hi#ul al &a varul$ +aga ,n&hise u(a du#! el.

Toranaga aui gomot de #a(i ,n josul s&!rilor. ;entoarse la u(! (i o des&hise. Palierul s&!rii era gol.Tr*nti u(a (i ,i #use !vorul. /idi&! un alt &lo#o"el (isun!. La &el!lalt &a#!t al ,n&!#erii se des&hise o u(!nterioar!. U(a aia #utea %i deoseit!$ at*t de is&usit%usese ,minat! &u restul lemn!riei. O %emeie voini&!$

ntre dou! v*rste$ st!tea a&olo. Purta o sutan! de#reot udist$ &u glug!.6 -a$ m!rite st!#*n>6 Cha$ te rog$ &hano'san$ s#use el.



U(a se ,n&hise. O&hii lui Toranaga se ,ntoarser! la9ari:o<

6 -e&i &rei &! mi'e &redin&ios>6 5tiu asta$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i$ a %ost

gre(eala mea (i nu a lui$ s#use ea$ ,n&er&*nd dis#erat!s!'l mul"umeas&!. =u l'am #rovo&at.

6 -a$ a(a ai %!&ut. -egust!tor. )roani&. -eneiertat.

Toranaga s&oase o atist! de h*rtie (i ,(i (terse%runtea.

6 -in %eri&ire$ s#use el.6 Alte"!>

6 -a&! nu l'ai %i #rovo&at$ #oate &! n'a( %i a%latni&iodat! de vreo tr!dare. 5i da&! el n'ar %i s#us toateastea %!r! s! %ie #rovo&at$ atun&i ar %i %ost numai unsingur lu&ru de %!&ut. A(a$ &ontinu! el$ ,mi mai dai o&ale.

6 Alte"!>=l nu'i r!s#unse. ;e g*ndea. A( vrea &a iro'matsu

s! %ie ai&i. Atun&i$ &el #u"in$ ar %i m!&ar un om ,n &area( #utea avea ,n&redere de#lin!.

6 5i &e #o"i s!'mi s#ui de tine$ des#re &redin"a ta>6 ! rog$ Alte"!$ treuie s! (ti"i &! v! sunt

&redin&ioas!.=l nu r!s#unse. O&hii lui erau ne&ru"!tori.

U(a interioar! se des&hise (i &hano$ &!lug!ri"a$ intr!%!r! s! (ov!ie ,n &amer!$ %!r! s! at!$ &u o tav! ,nm*ini.

6 Iart!'m!$ m!rite st!#*n$ era #reg!tit #entru tine.ngenun&he &a o "!ran&!. 9*inile ei erau as#re &a aleunei "!r!n&i$ dar siguran"a ei de sine era nem!rginit!

(i mul"umirea ei interioar! i se vedea lim#ede #e &hi#.6 1ie &a 4uddha s! te ine&uv*ntee &u #a&ea lui. A#oi ea se ,ntoarse &!tre 9ari:o$ se ,n&lin! &a o

"!ran&! (i se a(e! &omod.



6 Poate &! mi'ai %a&e &instea s! torni$ doamn!. Os'o %a&i &u mult! gra"ie$ %!r! s! ver(i$ neh>

O&hii ei str!lu&ir! de veselie ulterioar!.6 Cu #l!&ere$ O:u'san$ r!s#unse 9ari:o$ %olosind

un &uv*nt &u sensul religios de ?mam!?$as&un*ndu'(i sur#ria. +'o v!use #*n! atun&i #e

mama lui +aga. 5tia #e &ele mai multe dintre &elelaltedoamne ale lui Toranaga$ &!&i le v!use la &eremoniileo%i&iale$ dar se ,n"elegea ine numai &u 0iritsuo (i &udoamna ;au:o.

Toranaga s#use<6 Chano'&han$ a&easta este doamna Toda

9ari:o'noh'4untaro.6 Ah$ so desu. Iart!'m!. Am &reut &! e(ti unadintre #rea'onoratele doamne ale m!ritului st!#*n. Terog s! m! ier"i$ doamn! Toda. 1ie &a ine&uv*ntareaui 4uddha s! &ooare asu#ra ta.

6 9ul"umes&$ s#use 9ari:o. Îi ,ntinse &ea(&a luiToranaga. =l o #rimi (i sori.

6 Toarn! #entru &hano'san (i #entru dumneata$s#use el.

6 Îmi #are r!u$ nu #entru mine$ m!rite st!#*n$ &uvoia ta$ dar sunt #lin! #*n! la g*t de at*t &ha (i #*n!a g!leat! e un drum tare lung #entru oasele astea!tr*ne.

6 9i(&area o s!'"i %a&! ine$ s#use Toranaga$u&uros &! trimisese du#! ea &*nd se ,ntorsese la8edo.

6 -a$ m!rite st!#*n$ ai dre#tate$ &a ,ntotdeauna.Chano ,(i ,ndre#t! aten"ia din nou &!tre 9ari:o. -e&ie(ti %ii&a seniorului A:e&hi Jinsai.

Cea(&a lui 9ari:o (ov!i ,n aer.6 -a$ v! rog s! m! ierta"i.6 O$ n'ai de &e s!'"i &eri iertare$ &o#il!. Chano r*se

inevoitoare (i #*nte&ul ei s!lt! ,n sus (i ,n jos. +u



reu(eam s! %a& leg!tura ,ntre tine (i numele t!u. Terog s! m! ier"i$ dar ultima dat! &*nd te'am v!ut a%ost la nunta ta.

6 Oh>6 O$ da. Te'am v!ut la nunt!$ dar tu nu m'ai v!ut

#e mine. Te'am is&odit din s#atele unui #aravan. -a$

#e tine (i #e toate &elelalte m!rimi$ -i&tatorul (i+a:amura$ viitorul Tai:D (i to"i noilii. O$ eram mult#rea ru(inoas! &a s! m! ameste& #rintre ei. -ar a %osto vreme minunat! #entru mine. Cea mai un! dinvia"a mea. =ra ,n al doilea an &*nd m!ritul meu st!#*nm! &instea"i eram grea. Îi #urtam &o#ilul H de(i tot

"!ran&!$ &um o s! %iu ,ntotdeauna$ eram.La &oada o&hilor ei se %ormar! &ute (i ad!ug!<6 =(ti %oarte #u"in s&himat! %a"! de a&ele ile.

n&! una din &ele alese de 4uddha.6 Ah$ a( vrea s! %ie adev!rat$ O:u'san.6 = adev!rat. 5tii &! e(ti una din &ele alese de

4uddha>6 +u sunt$ O:u'san$ ori&*t de mult a( vrea s! %iu.Toranaga s#use<6 =a e &re(tin!.6 Ah$ &re(tin!> Ce &ontea! asta #entru o %emeie$

&re(tin! sau 4uddha$ m!rite$ st!#*n> +u #rea mult$&*teodat!. -e(i un eu e tare de treuin"! unei %emei.

Chano &hi&oti vesel!. +oi$ %emeile$ avem nevoie de uneu$ m!rite st!#*n$ s! ne ajute s! ne des&ur&!m &u!ra"ii$ neh>

6 5i noi$ !ra"ii$ avem nevoie de r!dare eias&!&a s! ne des&ur&!m &u %emeile$ neh>

1emeia r*se (i asta ,n&!li ,n&!#erea (i$ #entru o

&li#!$ ,nde#!rt! o #arte din #resim"irile negre ale lui9ari:o.6 -a$ m!rite st!#*n$ &ontinu! &hano. 5i toate din

&aua unui Pavilion Ceres& &are n'are viitor$ #u"in!



&!ldur! (i #rea'deajuns iad.Toranaga morm!i<6 Ce i&i de asta 9ari:o'san>6 -oamna &hano este ,n"elea#t! mai #resus de

tinere"ea ei$ s#use 9ari:o.6 Ah$ doamn!$ s#une"i lu&ruri dr!gu"e unei !tr*ne

#roaste. Îmi amintes& at*t de ine de tine. Chimonoult!u era alastru$ &u &el mai minunat desen &u &o&ori#e &are l'am v!ut vreodat!$ ,n argint.

O&hii ei se ,ntoarser! &!tre Toranaga.6 =i ine$ m!rite st!#*n$ am vrut doar s! (ed

#entru o &li#!. Te rog s! m! ier"i a&um.

6 9ai e ,n&! tim#. ;tai &u noi.6 -a$ m!rite st!#*ne$ s#use &hano$ ridi&*ndu'segreoi ,n #i&ioare. 9'a( su#une &a ,ntotdeauna$ darnatura &heam!. A(a &! te rog$ %ii un &u o !tr*n!"!ran&!. +u'mi #la&e s! te %a& de r*s. = vremea s!#le&. Totul e gata. = m*n&are (i sa:N &*nd vei dori$st!#*ne.

6 9ul"umes&.U(a se ,n&hise %!r! gomot ,n urma ei. 9ari:o

a(te#t! #*n! &*nd &ea(&a lui Toranaga %u goal!$ a#oi oum#lu din nou.

6 La &e te g*nde(ti>6 A(te#tam$ Alte"!.

6 Ce$ 9ari:o'san>6 ;t!#*ne$ sunt hatamoto. +u v'am &erut ni&iodat!

o %avoare #*n! a&um. A( vrea s! v! &er o %avoare &ahata...

6 +u vreau s!'mi &eri ni&i o %avoare &a hatamoto$s#use Toranaga.

6 Atun&i o dorin"! de o via"!.6 +u sunt so" &a s!'"i ,m#lines& asta.6 Uneori un vasal #oate s! &ear! st!#*n...6 -a$ uneori$ dar nu a&um A&um ai s! ,"i "ii gura in



#rivin"a ori&!rei dorin"e de o via"! sau %avoare sau&erere sau ori&e alt&eva.

O dorin"! de via"! era o rug!minte #e &are$ #rintr'ove&he datin!$ o so"ie #utea s! o &ear! so"ului ei$ sau%iul tat!lui (i &*teodat! so"ul so"iei$ %!r! s!'(i #iard!demnitatea$ &u &ondi"ia &!$ da&! dorin"a era ,m#linit!$

&el &are o &eruse se lega &a ni&iodat! ,n via"! s! numai &ear! alta. -u#! datin!$ ni&i o ,ntreare des#re&eea &e se &erea nu #utea %i #us!$ (i ni&i nu maitreuia #omenit vreodat!.

;e aui o &io&!nitur! #oliti&oas! ,n u(!.6 Trage !vorul$ s#use Toranaga.

=a se su#use. ;udara intr! urmat de so"ia lui$doamna )enji:o (i de +aga.6 +aga'san$ &ooar! jos la &el de'al doilea &at de

desut$ (i vei s! nu ur&e nimeni %!r! #orun&a mea.+aga #orni gr!it.6 9ari:o'san$ ,n&hide u(a (i stai ai&i.Toranaga ar!t! &!tre un lo&$ #u"in mai ,n %a"a lui (i a

&elorlal"i.6 'am #orun&it s! veni"i am*ndoi ai&i #entru &!

sunt #roleme #ersonale$ grani&e$ de %amilie$ dedis&utat.

O&hii lui ;udara se ,ndre#tar! %!r! s! vrea &!tre9ari:o$ a#oi ,na#oi &!tre tat!l s!u. -oamna )enji:o nu

mi(&!.Toranaga s#use rutal<6 =a e ai&i$ %iul meu$ din dou! motive. 9ai ,nt*i

#entru &! vreau s! %ie ai&i$ (i al doilea #entru &! vreaus! %ie ai&i.

6 -a$ tat!$ r!s#unse ;udara ru(inat de li#sa de

#olite"e a tat!lui s!u %a"! de to"i. Pot$ te rog$ s! ,ntre&u &e te'am su#!rat>6 = vreo #ri&in! #entru &are ar treui s! %iu

su#!rat>



6 +u$ Alte"!$ de&*t da&! elul meu #entru siguran"ata (i ,m#otrivirea mea de a te l!sa s! #!r!se(ti a&est#!m*nt este o &au! de su#!rare.

6 Ce ai i&e de tr!dare> Am auit &! ai ,ndr!nit s!mi iei lo&ul de &!#etenie a &lanului nostru.

;udara se ali la %a"!. La %el (i doamna )enji:o.

6 +'am %!&ut ni&iodat! asta &u g*ndul sau &u vora(i ni&i n'am dorit'o. 5i ni&i unul dintre memrii %amilieimele sau alt&ineva de %a"! &u mine.

6 Asta'i adev!rat$ alte"!$ s#use doamna )enji:o &ua&eea(i hot!r*re.

;udara era un !rat su#lu$ m*ndru$ &u o&hi re&i$

ngu(ti (i ue su"iri$ &are nu *meau ni&iodat!.Avea dou!e&i (i #atru de ani$ era un general minunat(i al doilea dintre &ei &in&i %ii ,n via"! ai lui Toranaga. Î(iadora &o#iii$ nu avea &on&uine (i era devotat so"ieisale.

)enji:o era s&und!$ &u trei ani mai ,n v*rst! de&*tso"ul ei (i de%ormat! de &ei #atru &o#ii #e &are ,in!s&use deja. -ar ,(i "inea s#atele dre#t (i avea toat!m*ndria surorii ei$ O&hia. Îi a#!ra$ ,nver(unat!$ #e aiei$ &u a&eea(i s!l!ti&ie as&uns!$ mo(tenit! de launi&ul lor$ )oroda.

6 Ori&ine l'ar %i a&uat #e so"ul meu$ e un min&inos$s#use ea.

6 9ari:o'san$ s#use Toranaga$ s#un'i doamnei)enji:o &e "i'a #orun&it so"ul dumitale.

6 ;t!#*nul meu$ 4untaro$ mi'a &erut$ mi'a #orun&its! v! &onving &! a venit vremea &a seniorul ;udara s!#reia #uterea$ &! &eilal"i din &onsiliu ,m#!rt!(es&#!rerile so"ului meu (i &! da&! st!#*nul nostru

Toranaga nu a&&e#t! s! &edee$ atun&i ar treui s!'i%ie luat! &u %or"a.6 +i&iodat! vreunul dintre noi nu s'a g*ndit la a(a

&eva$ tat!$ s#use ;udara. Î"i suntem &redin&io(i (i nu



m'a(...6 -a&! "i'a( da #uterea$ &e ai %a&e$ ,ntre!

Toranaga.)enji:o r!s#unse de,ndat!<6 Cum #oate seniorul ;udara s! (tie$ &*nd nu s'a

g*ndit ni&iodat! la o asemenea lestem!"ie>

erta"i'm!$ Alte"!$ dar nu'i &u #utin"! s! v! r!s#und!$#entru &! asta nu i'a tre&ut ni&iodat! #rin minte. Cumar %i #utut> C*t des#re 4untaro'san$ desigur &! est!#*nit de vreun :ami.

6 4untaro sus"ine &! (i al"ii ,i ,m#!rt!(es& #!rerile.6 Cine$ ,ntre! ;udara veninos. ;#une'mi &ine (i o

s! moar! #e lo&.6 Tu s! ,mi s#ui.6 +u (tiu #e nimeni$ Alte"!$ sau "i'a( %i s#us ,ndat!.6 +u i'ai %i u&is mai ,nt*i>6 Prima ta lege este s! ai r!dare$ iar a doua s! ai

r!dare. i'am urmat ,ntotdeauna #orun&ile. A( %ia(te#tat (i "i'a( %i s#us. -a&! te'am o%ensat$#orun&e(te s!'mi %a& se##u:u. +u merit m*nia ta$st!#*ne. +u sunt vinovat de tr!dare. +u #ot s! ,ndurm*nia ta rev!rs*ndu'se asu#ra mea.

-oamna )enji:o i se al!tur!<6 -a$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i$ dar$ &u umilin"!$

m! al!tur so"ului meu. = %!r! vin! (i a(a suntem &u

to"ii. Î"i suntem &redin&io(i. Tot &e avem este al t!u$ tot&e suntem$ suntem datorit! "ie$ tot &e #orun&e(ti$ noivom %a&e.

6 A(a de&i$ voi sunte"i vasali &redin&io(i$ su#u(i>ntotdeauna v! su#une"i #orun&ilor>

6 -a$ Alte"!.

6 4ine$ atun&i mergi (i ia via"a &o#iilor t!i. A&um.;udara ,(i deli#i o&hii de #e tat!l s!u (i se ,ntoarse&!tre so"ia lui.

Ca#ul ei se mi(&! #u"in (i ea ,n&uviin"!.



;udara se ,n&lin! &!tre Toranaga. 9*na lui sestr*nse #e m*nerul saiei (i se ridi&!. În&hise t!&utu(a du#! el. ;e l!s! o t!&ere a#!s!toare ,n urma lui.)enji:o #rivi o dat! &!tre 9ari:o$ a#oi ,(i #ironi #rivirile#e #odea.

Clo#otele sunar! mijlo&ul Orei Ca#rei. Aerul din

n&!#ere #!rea s! devin! a#!s!tor. Ploaia se o#ri#entru #u"in tim#$ a#oi ,n&e#u din nou$ mai n!valni&!.

Chiar du#! &e &lo#otele !tur! ora urm!toare seaui o !taie ,n u(!.

6 -a.U(a se des&hise. +aga s#use<

6 Te rog s! m! ier"i$ Alte"!$ %ratele meu$ seniorul;udara$ dore(te s! vin! din nou sus.6 -!'i drumul$ a#oi ,ntoar&e'te la #ostul t!u.;udara intr!$ ,ngenun&he (i se ,n&lin!. =ra ud

eaoar&! (i &u #!rul ,n&*l&it de #loaie. Umerii luitremurau u(or.

6 Co#iii... Co#iii mei sunt... 9i'ai luat$ deja$ &o#iii$Alte"!.

)enji:o se &l!tin! (i a#roa#e &!u. -ar ,(i st!#*nisl!i&iunea (i se hol! la so"ul ei.

6 +u... +u i'ai u&is>;udara s&utur! din &a# (i Toranaga s#use ,ntune&at<6 Co#iii t!i sunt ,n ,n&!#erile mele$ la etajul de

dedesut. I'am #orun&it lui &hano'san s!'i adu&! du#!&e te'am &hemat ai&i. Am nevoie s! %iu sigur de voiam*ndoi. remurile &um#lite &er ,n&er&!ri &um#lite.;un! din &lo#o"el.

6 Î"i... Î"i retragi #orun&a$ Alte"!> ,ntre! )enji:o$str!duindu'se$ dis#erat! s!'(i #!stree o demnitate

re&e.6 -a$ #orun&ile mele sunt retrase. -e data asta.=ra nevoie s! v! &unos&. Pe voi (i #e mo(tenitorii mei.

6 ! mul"umes&. ! mul"umes&$ Alte"!. ;udara ,(i



&oor, &a#ul umil.U(a interioar! se des&hise.6 Chano'san$ adu'mi ne#o"ii ai&i o &li#!$ s#use

Toranaga.Cur*nd$ trei d!da&e ,mr!&ate soru (i o doi&!

aduser! &o#iii.

1etele aveau #atru$ trei (i doi ani$ iar sugarul &*tevas!#t!m*ni (i dormea ,n ra"ele doi&ii sale. 1etele#urtau &himonouri #ur#urii &u #angli&i de a&eea(i&uloare ,n #!r. -!da&ele ,ngenun&hear! (i se ,n&linar!&!tre Toranaga$ iar &o#iii le imitar! #lini de im#ortan"!(i'(i li#ir! %run"ile de tatami$ &u eB&e#"ia &elei mai mi&i

dintre %ete$ al &!rui &a# treui s! %ie ajutat de o m*n!l*nd!$ dar %erm!. Toranaga le r!s#unse &u gravitate.A#oi$ &u datoria ,m#linit!$ &o#iii se arun&ar! ,n ra"eleui$ ,n a%ara &elei mai mi&i &are #!(i m!runt &!tremama sa.

GGG

La mieul no#"ii 8au #!(i arogant de'a &urmei(ul&ur"ii interioare a donjonului$ luminat! de tor"e.Tru#ele de elit! din garda lui Toranaga se a%lau #estetot. Luna era #alid! (i ,nv!luit! ,n &ea"!$ iar steleleaia se vedeau.

6 Ah$ +aga'san$ &are'i #ri&ina #entru toate astea>6 +u (tiu$ Alte"!$ dar tuturor li s'a #orun&it s! vin!

n sala de &onsiliu. ! rog s! m! ierta"i$ dar treuie s!v! l!sa"i s!iile la mine.

8au se ro(i la a&east! ,n&!l&are nemaiauit! aeti&hetei.

6 =(ti... ;e r!g*ndi sim"ind ,n&ordarea re&e a

t*n!rului (i nervoitatea g!rilor din a#ro#iere.6 -in ale &ui #orun&i$ te rog$ +aga'san>6 -in ale tat!lui meu$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i.

Pute"i s! %a&e"i &um dori"i$ da&! nu vre"i s! merge"i la



nt*lnire$ dar treuie s! v! s%!tuies& &! #orun&ile sunts! intra"i %!r! s!ii (i$ ierta"i'm!$ a(a v! ve"i #reenta.! rog s! m! ierta"i$ dar nu am de ales.

8au v!u gr!mada de s!ii %ormat! deja laad!#ostul &amerei de gard! de l*ng! uria(a #oart! dentrare. C*nt!ri #rimejdia unui re%u (i o g!si

&o#le(itoare. 1!r! tragere de inim! ,i ,ntinse armele.+aga se ,n&lin! #oliti&os$ la %el de st*njenit$ (i le #rimi.8au intr!. În&!#erea uria(! avea amrauri$ #odea de#iatr! (i tavan din *rne de lemn.

În &ur*nd$ &ei &in&ie&i de generali erau aduna"i.-ou!e&i (i trei de &onsilieri (i (a#te daim@o a#ro#ia"i

ui Toranaga$ din #rovin&ii mai #u"in im#ortante dinnord. To"i erau nervo(i (i st*njeni"i.6 -es#re &e e vora> ,ntre! 8au (i se a(e! a&ru

a lo&ul lui.Un general ridi&! din umeri.6 Poate des#re drumul &!tre Osa:a.Un altul #rivi ,n jur #lin de s#eran"!.6 Poate s'a s&himat &eva$ neh> Poate &! o s!

#orun&eas&! ?Cer de Pur#ur!.?6 Iart!'m!$ dar e(ti &u &a#ul ,n nori. ;'a hot!r*t.

;t!#*nul noastru s'a hot!r*t. = Osa:a (i nimi& alt&eva.=i$ 8au'sama$ &*nd ai ajuns ai&i>

6 Ieri. 9'am ,n%undat &u tru#ele mele ,ntr'un

m#u"it de s!tu& de #es&ari$ numit 8o:ohama$ la sudde ai&i$ mai mult de dou! s!#t!m*ni. P#rtul e groav$dar g*ng!niile$ "*n"ari s&*ro(i (i #lo(ni"e$ n'au %ostni&iodat! a(a de r!i ,n Iu.

6 Ai auit toate (tirile>6 rei s! s#ui toate (tirile rele> Ple&area e tot ,n

(ase ile$ neh>6 -a.6 )roani&. /u(inos.6 A(a e$ dar ,n noa#tea asta e (i mai r!u$ s#use



ntune&at un general. +'am mai %ost #*n! a&um %!r!s!ii$ ni&iodat!.

6 = o insult!$ s#use 8au &u un! (tiin"!$ (i to"i &eidin a#ro#iere se uitar! la el.

6 A(a e$ r!s#unse generalul 0i@oshio$ ,ntreru#*ndt!&erea.

;erata 0i@oshio$ un !rat &!runt$ dur$ era&omandantul &elei de a (a#tea Armate.

6 +'am %ost ni&iodat! ,n #uli& %!r! s!ii. 9! %a&es! m! simt &a un negustor ,m#u"it. Cred... =i$ #orun&ilesunt #orun&i$ dar unele #orun&i n'ar treui date.

6 Asta &am a(a e$ r!s#unse &ineva. Ce ar %i s#us

!tr*nul Pumn de 1ier$ &e ar %i %!&ut da&! ar %i %ost ai&i>6 5i'ar %i des#i&at urta ,nainte de a'(i da s!iile.Ar %i %!&ut'o ,n noa#tea asta$ ,n &urte$ s#use un t*n!r.

=ra ;erata Tomo$ &el mai mare %iu al generalului$ aldoilea la &omand! ,n armata a (a#tea.

6 A( vrea &a Pumn de 1ier s! %ie ai&i. Ar #utea s!...(i'ar %i t!iat mai ,nt*i urta.

6 O s! m! g*ndes& la asta.)eneralul 0i@oshio ,(i drese glasul &u #utere.6 Cineva treuie s! %ie res#onsail (i s!'(i %a&!

datoria Cineva treuie s! arate &! a %i senior ,nsemn!res#onsailitate (i datorie

6 Ierta"i'm!$ dar ave"i grij! &e s#uns"i$ d!du 8au

&u #!rerea.6 La &e %olose(te lima ,n gura unui samurai$ da&!

ui nu i se ,ng!duie s! %ie samurai>6 La nimi&$ s#use Isamu$ un !tr*n s%etni&. A(a e.

9ai ine mort.6 Ierta"i'm!$ Isamu'san$ dar !sta este viitorul

nostru a#ro#iat$ s#use t*n!rul ;erata Tomo. ;untem#orumei neajutora"i$ da"i #rad! unui (oim deonorat6 Te rog$ "ine'"i gura s#use 8au$ as&un*ndu'(i

#ro#ria lui satis%a&"ie.



A#oi ad!ug! &u grij!<6 =ste st!#*nul nostru legiuit (i #*n! &e seniorul

;udara sau &onsiliul ,(i va lua #e %a"!res#onsailitatea$ r!m*ne st!#*nul nostru legiuit (itreuie s! i ne su#unem.

)eneralul 0i@osho ,l &er&et! &u #rivirea$ &!ut*nd

%!r! s! vrea m*nerul s!iei.6 Ce ai auit$ 8au'sama>6 +imi&.6 4untaro'san...$ ,n&e#u s%etni&ul.)eneralul 0i@osho ,l ,ntreru#se<6 Te rog s! m! ier"i$ Isamu'san$ dar &e a s#us

generalul 4untaro$ sau &e n'a s#us$ nu are im#ortan"!.Ce s#une 8au'sama e adev!rat. Un senior este unsenior. Chiar (i a(a$ un samurai are dre#turi$ un vasalare dre#turi. Chiar (i un daim@o$ neh>

8au ,i ,ntoarse #rivirea$ &*nt!rind dedesuturilea&estei invita"ii.

6 Iu este o #rovin&ie a seniorului Toranaga. =u numai sunt daim@o de Iu. -oar st!#*nes& ,n numele lui.Arun&! o #rivire ,n jurul ,n&!#erii. = toat! lumea ai&i$neh>

6 În a%ar! de seniorul +ooru$ s#use un general$amintindu'l #e &el mai mare %iu al lui Toranaga$detestat de to"i.

6 -a. +'are a %a&e$ generale. 4oala &hineeas&! os! ,l termine &ur*nd (i o s! se s%*r(eas&! &umohoreala lui #entru totdeauna$ s#use &ineva.

6 5i &u mirosul.6 C*nd se ,ntoar&e>6 Cine (tie> +u (tim ni&i m!&ar de &e l'a trimis ,n

nord Toranaga'sama. 9ai ine s! r!m*n! a&olo$ neh>6 -a&! ai avea oala asta$ ai %i la %el de mohor*t &a(i el$ neh>

6 -a$ 8au'san$ da. A(a a( %i. P!&at &! a luat si%ilis.



tr!dare$ s#use re&e.+u'i r!s#unse nimeni (i ni&i nu mi(&ar!. În&et$

ne,ndu#le&at$ Toranaga ,(i #lim! #rivirea de la unul laaltul. +imeni nu mi(&!$ a#oi generalul 0i@oshio vori<

6 Pot s! v! ,ntre &u res#e&t$ Alte"!$ &e ,n"elege"i#rin tr!dare>

6 Ori&e &omentariu a unei #orun&i$ hot!r*re sauatitudine a unui st!#*n de dre#t$ ori&*nd$ e tr!dare$ ser!sti Toranaga.

)eneralul ,(i ,ndre#t! s#atele.6 Atun&i$ sunt vinovat de tr!dare.6 Atun&i ie(i a%ar! (i %!'"i se##u:u de,ndat!.

6 A(a voi %a&e$ Alte"!$ s#use m*ndru o(teanul$ darmai ,nt*i &er dre#tul s! vores& lier ,n %a"a vasalilort!i &redin&io(i$ o%i"erilor$ (i s%etni&ilor (i...

6 i'ai #ierdut toate dre#turile.6 1oarte ine. Atun&i v'o &er &a o dorin"! de

moarte. O ultim! dorin"!. Ca hatamoto. 5i ,n s&himula dou!e&i (i o#t de ani de servi&iu &redin&ios.

6 ;! %ie %oarte s&urt.6 -a$ Alte"!$ r!s#unse re&e generalul 0i@oshio. !

rog s! m! as&ulta"i. 9ai ,nt*i$ merg*nd la Osa:a (in&lin*ndu'v! "!ranului Ishido e tr!dare ,m#otrivaonoarei voastre$ a &lanului vostru$ a onoarei vasalilorvo(tri &redin&io(i (i a mo(tenirii voastre deoseite (i

ntrutotul ,m#otriva &odului ushido. Al doilea$ v! %a&vinovat de a&east! tr!dare (i s#un &! v'a"i #ierdutast%el toate dre#turile de a %i st!#*nul nostru legiuit. Altreilea$ v! rog &a$ de,ndat!$ s! adi&a"i ,n %avoareaseniorului ;udara (i s! #le&a"i onorail din a&east!via"!$ sau s! v! rade"i &a#ul (i s! v! retrage"i ,ntr'o

m!n!stire$ du#! &um dori"i.)eneralul se ,n&lin! "ea#!n$ a#oi se a(e! din nouna#oi #e &!l&*ie. To"i a(te#tau$ aia r!su%l*nd$ a&um&! &eea &e era de ne,n&hi#uit devenise realitate.



4rus&$ Toranaga (uier!<6 Ce mai a(te#"i>)eneralul 0i@oshio ,l #rivi "int!.6 +imi&$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i.1iul s!u ,n&e#u s! se ridi&e.6 +u. i se #orun&e(te s! r!m*i ai&i$ s#use el.

)eneralul se ,n&lin! #entru ultima dat! s#reToranaga$ se ridi&! ,n #i&ioare (i ie(i &u nem!surat!demnitate. C*"iva se %oir! nervo(i (i un %ream!tstr!!tu ,n&!#erea$ dar Toranaga ,i domin! din noune,ndu#le&at.

6 9ai e &ineva &are ,(i re&unoa(te tr!darea>

Alt&ineva &are ,ndr!ne(te s! &al&e ushido> Cineva&are ,ndr!ne(te s!'(i a&ue seniorul legiuit detr!dare>

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ s#use lini(tit !tr*nuls%etni& Isamu$ dar ,mi #are r!u &! treuie s! s#un &!$da&! merge"i la Osa:a$ e tr!dare ,m#otriva mo(teniriivoastre.

6 În iua ,n &are eu o s! #le& la Osa:a tu o s!#!r!se(ti a&east! lume.

4!tr*nul &!runt se ,n&lin! #oliti&os.6 -a$ Alte"!.Toranaga ,i &u#rinse &u #rivirea nemilos. Cineva se

mi(&! nelini(tit (i el ,(i arun&! o&hii ,ntr'a&olo.

;amuraiul$ un r!oini& &are$ &u ani ,n urm!$ ,(i#ierduse t!ria de a lu#ta (i ,(i r!sese &a#ul &a s!devin! &!lug!r udist (i era a&um unul dintreadministratorii lui Toranaga$ nu s#use nimi&$ng!lenindu'se de o s#aim! #e &are ,n&er&a dis#erats! o as&und!.

6 -e &e te temi$ +umata'san>6 -e nimi&$ Alte"!$ s#use !ratul &u o&hii #le&a"i.6 4ine. Atun&i du'te (i %!'"i se##u:u #entru &! e(ti

un min&inos (i %ri&a ta duhne(te moli#sitor.



4!ratul s&*n&i (i ie(i ,m#leti&indu'se. ;#aima ,i&u#rinse #e to"i. Toranaga ,i #rivea. 5i a(te#ta. Aeruldeveni a#!s!tor$ tronetele u(oare ale %!&liilor #!reaune%ires& de #uterni&e. A#oi$ (tiind &! era datoria (ires#onsailitatea sa$ ;udara se ,ntoarse (i se ,n&lin!.

6 ! rog$ Alte"!$ a( #utea$ res#e&tuos$ s! s#un

&eva>6 Ce s! s#ui>6 Alte"!$ &red &!... Cred &! nu mai eBist! tr!dare

ai&i 5i &! n'au s! mai %ie alte tr!...6 +u'"i ,m#!rt!(es& #!rerea.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!. 5ti"i &! m! su#un. +e

vom su#une &u to"ii. +u dorim de&*t &e e mai ine#entru...6 Cel mai ine este &um hot!r!s& eu. ot!r*rea

mea este &ea mai un!.+eajutorat$ ;udara se ,n&lin! ,n semn de

n&uviin"are (i r!mase t!&ut. +e*ndur!tor$ Toranaganu'(i lu! #rivirea str!#ung!toare de la el.

6 +u mai e(ti mo(tenitorul meu.;udar!a #!li. Atun&i Toranaga s#arse ,n&ordarea din

n&!#ere.6 =u sunt st!#*n legiuit ai&i A(te#t! o &li#!$ a#oi$ ,n de#lin! t!&ere$ se ridi&! ,n

#i&ioare (i$ arogant$ ie(i. U(a se ,n&hise ,n urma lui. Un

o%tat ad*n& tre&u #rin ,n&!#ere. 9*inile &!utar!ne#utin&ioase m*nerele s!iilor. -ar ni&i unul nu'(i#!r!si lo&ul.

6 În... ,n diminea"a asta am... Am auit de la&omandantul nostru su#rem$ ,n&e#u ;udara ,n &ele dinurm!$ &! seniorul iro'matsu o s! %ie ai&i ,n &*teva

ile. Am s! vores& &u el. ;ta"i lini(ti"i$ r!d!tori$ %i"i&redin&io(i st!#*nului nostru. ;! mergem (i s! ,iadu&em ultimul omagiu generalului ;erata 0i@oshio...

Toranaga ur&a s&!rile &u#rins de o nem!surat!



singur!tate$ #a(ii lui st*rnind e&ouri ,n #ustietateaturnului. A#roa#e de v*r% se o#ri (i se s#rijini un tim#de #erete$ res#ir*nd greu. -urerea ,i &u#rinsese dinnou #ie#tul (i ,n&er&! s! o de#!rtee.

6 = doar li#s! de eBer&i"iu$ morm!i$ doar at*t. -oari#s! de eBer&i"iu.

Continu! s! ur&e. 5tia &! era ,n mare #rimejdie.Tr!darea (i teama erau moli#sitoare (i am*ndou!treuiau ,nl!turate %!r! mil! din &li#a ,n &are se iveau.+i&i &hiar atun&i nu #uteai %i ni&iodat! sigur &! eraust*r#ite. Lu#ta ,n &are se ,n&le(tase nu era un jo& de&o#ii. Cei slai treuiau s! %ie hran! #entru &ei

#uterni&i$ &ei #uterni&i #!#u(i #entru &ei %oarte#uterni&i. -a&! ;udara ,(i a%irma ,n #uli& dre#turile demo(tenitor$ n'avea ni&i o #utere s!'l ,m#iedi&e. P*n!&*nd ata:i r!s#undea$ treuia s! a(te#te.

Toranaga ,n&hise u(a (i trase !vorul (i merse la%ereastr!. -edesut #utea s! vad! generalii s!i (is%etni&ii$ ,n(ira"i t!&u"i #e drumul &!tre &asele lor dina%ara ,m#rejmuirii donjonului. ;u idurile &asteluluiora(ul !&ea a#roa#e ,n ,ntuneri& de#lin. -easu#ra$una era #alid! (i ,n&e"o(at!. =ra o noa#tentune&oas!$ mohor*t! (i se #!rea &! nenoro&irea#lutea deasu#ra tuturor.

CAPITOLUL Q

4la&:thorne st!tea singur ,n soarele dimine"ii$ntr'un &ol" al gr!dinii din %a"a &asei sale de oas#e"i$vis*nd &u o&hii des&hi(i$ &u di&"ionarul ,n m*n!. =ra oi minunat!$ li#sit! de nori$ #rima de multe s!#t!m*ni

(i a &in&ea de &*nd ,l v!use #entru ultima dat! #eToranaga. În tot a&est tim# %usese "inut ,n &astel %!r!s! o #oat! vedea #e 9ari:o$ sau s!'(i viitee &oraiasau e&hi#ajul$ sau s! r!t!&eas&! #rin ora($ sau s!



mearg! la v*n!toare$ sau s! &!l!reas&!. O dat! #e imergea s! ,noate &u al"i samurai ,ntr'unul din (an"urilede a#!rare (i$ &a s!'i trea&! tim#ul$ ,i ,nv!"! #e unii s!noate (i #e al"ii s! se s&u%unde. -ar asta nu %!&eaa(te#tarea mai u(oar!.

6 Îmi #are r!u$ Anjin'san$ dar e la %el #entru toat!

umea$ s#usese 9ari:o &u o i ,n urm! &*nd o ,nt*lnisedin ,nt*m#lare$ ,n a&ea #arte a &astelului. Chiar (iseniorul iro'matsu e "inut s! a(te#te. -e dou! ile aajuns (i ,n&! nu l'a v!ut #e seniorul Toranaga. +imeninu l'a v!ut.

6 -ar asta e im#ortant$ 9ari:o'&han. Am &reut &!

n"elege &! %ie&are i e vital!. +u e vreo &ale #rin &area( #utea s!'i trimit vreun mesaj>6 O$ da$ Anjin'san. Asta e sim#lu. ;&rie. -a&! ,mi

s#ui &e vrei s!'i transmi"i$ am s!'i s&riu #entrudumneata. Toat! lumea treuie s! &ear! ,n s&risaudien"a. Astea sunt #orun&ile lui de a&um. Te rog$ %iir!d!tor. Asta e tot &e #utem s! %a&em.

6 Atun&i$ te rog$ &ere o audien"!. 9'a( u&urada&!...

6 Asta nu e greu. = #l!&erea mea.6 Unde ai %ost> -e #atru ile nu te am v!ut.6 Te rog s! m! ier"i$ dar am avut de %!&ut at*tea

u&ruri... = #u"in mai greu #entru mine. ;unt at*tea

#reg!tiri...6 Ce se ,nt*m#l!> Tot &astelul e &a un stu# gata s!

roias&! #este o s!#t!m*n!.6 O$ iart!'m!. Totul e ,n regul!$ Anjin'san.6 !u> Te rog s! m! ier"i$ un general (i un

administrator de seam! ,(i %a& se##u:u ,n &urtea

donjonului H a(a e de oi&ei> ;eniorul Toranaga sen&uie ,n turnul de %ilde($ "in*nd oamenii s! a(te#te%!r! vreo #ri&in! evident! H (i !sta'i un lu&ru oi(nuit>5i &e'i &u seniorul iro'matsu>



6 ;eniorul Toranaga e st!#*nul nostru. Ori&e %a&e ele ine.

6 5i dumneata$ 9ari:o'san$ de &e nu te'am v!ut>6 Te rog s! m! ier"i. Îmi #are r!u$ dar seniorul

Toranaga mi'a #orun&it s! te las s! ,nve"i. A&um mergs!'"i viite &on&uina$ Anjin'san$ nu #e dumneata.

6 -e &e ar avea &eva ,m#otriva...6 9ai degra! &red &! vrea s! te olige s! vore(ti

ima noastr!. Au %ost doar &*teva ile$ neh>6 C*nd #le&i la Osa:a>6 +u (tiu. 9! a(te#tam s! #le& a&um trei ile$ dar

seniorul Toranaga nu mi'a semnat #ermisul ,n&!. Am

#reg!tit totul$ hamali (i &ai$ (i ,n %ie&are i ,naintedo&umentele de &!l!torie se&retarului s!u #entru a %isemnate$ dar ,mi sunt ,ntotdeauna trimise ina#oi.Adu&e"i'le m*ine.?

6 -ar am &reut &! treuia s! te du& la Osa:a &u&oraia. +'a s#us el &! treuie s! te du& &u &oraia>

6 -a. -a$ a s#us$ dar$ ei ine$ Anjin'san$ nu #o"i %ini&iodat! sigur &u st!#*nul nostru. ;e r!g*nde(te.

6 A %ost ,ntotdeauna a(a>6 -a (i nu. -e la 8o:osN e #lin &u... Cum ai s#une...

melan&olie$ neh> -a$ melan&olie. 5i %oarte deoseit.=l... da$ a&um e alt%el. ;&himat.

6 5i dumneata e(ti #lin! de melan&olie (i %oarte

s&himat!. -a e(ti alt%el a&um.6 Primul Pod a %ost un ,n&e#ut (i un s%*r(it$

Anjin'san. 5i #romisiunea noastr!$ %!g!duiala$ neh>6 -a$ te rog s! m! ier"i.;e ,n&linase trist! (i ,l #!r!sise (i a#oi$ odat! ,n

siguran"!$ de#arte$ %!r! s! se ,ntoar&!$ (o#tise<

6 Tu.Cuv*ntul !ovise ,ndelung ,n &oridor$ odat! &u#ar%umul ei.

La masa de sear! ,n&er&ase s! o ,ntree #e 1uji:o$



dar ni&i ea nu (tia nimi& im#ortant$ sau nu vroia$ nu#utea s!'i eB#li&e &e nu era in regul! ,n &astel.

6 -oo gomen nasai$ Anjin'san.;e duse la &ul&are %ier*nd de %urie. 1urios &! nu

#utea %a&e nimi& ,m#otriva am*n!rilor (i a no#"ilor %!r!9ari:o. ;e sim"ea ,ntotdeauna ne#l!&ut s! (tie &! era

at*t de a#roa#e$ &! 4untaro era #le&at din ora( (ia&um$ din &aua a&elui ?Tu?$ &! dorin"a ei era tot at*tde #uterni&! &a (i a sa. Cu &*teva ile ,n urm! sedusese la &asa ei su motiv &! avea nevoie de ajutor#entru ja#one!. ;amuraiul de straj! ,i s#usese< ?Îmi#are r!u$ nu este a&as!.? =l ,i mul"umise (i a#oi

hoin!rise %!r! odihn! #e l*ng! #oarta de sud. Puteavedea o&eanul. -in #ri&ina &! #!m*ntul era at*t de#lat$ nu #utea s! vad! &heiurile sau do&urile$ de(i&reu &! #utea s! deslu(eas&! &atargele ,nalte ale&oraiei sale ,n de#!rtare.

O&eanul ,l &hema. 9ai mult oriontul de&*t marea$nevoia de un v*nt un &are s!'l ,nv!luie$ s! #riveas&!n are &u o&hii miji"i din &aua ra%alelor lui$ s!'i simt!gustul s!rat #e lim!$ #untea leg!n*ndu'se su#i&ioare (i$ deasu#ra$ vergile (i #ar*mile (i %ungiletronind (i gem*nd su a#!sarea velelor &are$ din tim#n tim#$ #o&nes&$ u&uroase$ &*nd ria #uterni&! ,(is&hima dire&"ia &u un grad sau dou!.

5i mai mult de&*t oriontul$ era liertatea.Liertatea de a se du&e oriunde$ #e ori&e vreme (iori&*nd dorea. ;! stea #e dunet!$ s! hot!ras&!$ a(a&um ai&i singur Toranaga hot!ra.

4la&:thorne #rivi ,n sus la &el mai ,nalt &at aldonjonului. ;oarele str!lu&ea #e ar&adele lui m!iestrit

a&o#erite &u "igle. +u v!use ni&iodat! vreo mi(&area&olo$ de(i (tia &! %ie&are %ereastr! de su ultimul &atera #!it!.

)ongurile sunar! s&himarea orei. Pentru #rima



dat! mintea lui ,i s#use &! era mijlo&ul Orei Calului (inu &artul de la o#t &lo#ote H amiaa.

Î(i #use di&"ionarul ,n m*ne&!$ u&uros &! sosisevremea #entru #rima mas! adev!rat!. Ast!i aveaore (i &reve"i #r!ji"i (i su#! de #e(te (i legumemurate.

6 9ai dore(ti$ Anjin'san>6 9ul"umes&$ 1uji:o. -a$ ore$ te rog$ (i #u"in

#e(te. 4un$ %oarte...C!ut! &uv*ntul ?deli&ios?(i ,l s#use de &*teva ori &a

s! ,l "in! minte.6 -a$ deli&ios$ neh>

1uji:o era ,n&*ntat!.6 9ul"umes&. A&est #e(te din nord. A#a mai re&e ,nnord$ ,n"elegi> +umele lui este :urima'ei.

/e#et! numele (i ,n&er&! s! ,l "in! minte. C*nds#r!vi (i t!vile %ur! luate$ ea ,i mai turn! &ha (i s&oaseun #a&het din m*ne&!.

6 Ai&i ani$ Anjin'san. Îi ar!t! moneile de aur.Cin&ie&i :oan. alorea! o sut! &in&ie&i de :o:u. Îivrei$ neh> Pentru marinari. Te rog$ iart!'m!$ ,n"elegi>

6 -a$ mul"umes&.6 +'ai #entru &e. -e ajuns>6 -a$ &red &! da. Unde g!sit>6 C!#etenie Toranaga'sama... 1uji:o &!ut! o &ale

mai sim#l! de a o s#une. Am %ost om im#ortantToranaga. C!#etenie. Ca 9ura$ neh> +u samurai$numai ara%. ;emnat numele meu #entru dumneata.

6 Ah$ ,n"eleg. 9ul"umes&. 4anii mei> 0o:u al meu>6 O$ da.6 Casa asta. 9*n&are. ;ervitori. Cine #l!te(te>

6 O$ eu #l!tes&. -in... -in :o:u #e un an.6 = de ajuns$ te rog> Îndeajuns :o:u>6 O$ da$ da$ &red &! da$ s#use ea.6 -e &e ,ngrijorat!$ ,ngrijorat! #e %a"!>



#use ra"ele su &a# (i r!mase &u #rivirea a"intit! ,nsus$ ,n ,ntuneri&. ;e hot!r*se ,n #rivin"a lui 1uji:o ,ntim#ul &!l!toriei de la 8o:osN la 8edo.

6 = de datoria ta$ ,i s#usese 9ari:o$ st*nd ,ntins! ,nra"ele lui.

6 Cred &! ar %i o gre(eal!$ neh> -a&! r!m*ne grea$

ei ine$ o s!'mi ia #atru ani s! ajung a&as! (i s! m!ntor& (i ,n tim#ul !sta$ -umneeu (tie &e se #oatent*m#la.

Î(i aminti &um tremurase 9ari:o atun&i.6 O$ Anjin'san$ asta ,nseamn! %oarte mult tim#.6 Trei$ atun&i. -ar tu ai s! %ii la ord &u mine. Am

s! te adu& ,na#oi &u...6 ine'"i #romisiunea$ dragul meu +imi& din &eea&e este$ neh>

6 Ai dre#tate$ da. -ar &u 1uji:o s'ar #utea ,nt*m#laat*t de multe lu&ruri rele... +u &red &! ar vrea &o#ilulmeu.

6 +'ai de unde s! (tii asta. +u te ,n"eleg$ Anjin'san.=ste datoria dumitale. =a ar #utea ,ntotdeauna s!m#iedi&e s! r!m*n! grea$ neh> +u uita$ este&on&uina dumitale. 5i$ #e un! dre#tate$ o %a&i deru(ine da&! nu o #rime(ti s! ,m#!r"i"i #erna. Înde%initiv$ ,nsu(i Toranaga i'a #orun&it s! vin! ,n &asadumitale.

6 -e &e a %!&ut asta>6 +u (tiu. +u &ontea!. =l a #orun&it'o$ de&i e &el

mai un lu&ru #entru dumneata (i #entru ea. A %ostine$ neh> 5i'a %!&ut datoria &*t de ine a #utut$ neh>Te rog$ iart!'m!$ dar nu &rei &! ar treui s! "i'o %a&i (idumneata>

6 )ata &u le&"iile tale Iue(te'm! (i nu mai vori.6 Cum s! te iues&> A$ &um mi'a s#us ai0i:u'san>

6 Cum e asta>



6 Uite a(a.6 A(a e %oarte ine. At*t de ine...6 Oh$ am uitat. Te rog$ a#rinde lam#a$ Anjin'san.

Am &eva s!'"i ar!t.6 9ai t*riu. A&um &u...6 Oh$ te rog$ iart!'m!. Treuie s! %ie a&um. Am

&um#!rat'o #entru tine. = o &arte des#re ,m#!r"itul#ernei. -esenele sunt %oarte nostime.

6 +u vreau s! m! uit a&um la o &arte des#rem#!r"itul #ernei.

6 -ar$ iart!'m!$ Anjin'san$ #oate unul dintredesene are s! te ,n%ier*nte. Cum #o"i s! ,nve"i des#re

m#!r"itul #ernei %!r! o &arte des#re ,m#!r"itul #ernei>6 ;unt deja ,n%ier*ntat.6 -ar 0i:u'san a s#us &! este #rima (i &ea mai

un! &ale de a alege #oi"ii. ;unt #atrue&i (i (a#te.Unele dintre ele arat! uluitor (i #ar %oarte di%i&ile$ darea s#une &! e im#ortant s! le ,n&er&i #e toate... -e &er*i>

6 Tu r*i. -e &e n'a( r*de (i eu>6 -ar &u r*deam #entru &! tu &hi&oteai (i "i'am

sim"it #*nte&ul s!lt*nd (i nu vrei s! m! la(i s! m!ridi&. Te rog$ las!'m! s! m! ridi&$ Anjin'san

6 Ah$ dar nu #o"i %i #!&!lit!$ 9ari:o$ draga mea. +ueBist! vreo %emeie ,n lume &are #oate %i #!&!lit! m!&ar

#u"in...6 -ar$ Anjin'san$ te rog$ treuie s! m! la(i s! m!

ridi&. reau s!'"i ar!t.6 4ine$ da&! asta...6 O$ nu$ Anjin'san. +u vroiam s!... +u treuie... +u

vrei s! te ,ntini doar #u"in... Te rog$ nu ,n&!... Te rog$

nu m! l!sa... O$ &um te iues& a(a...4la&:thorne ,(i aminti a&ea noa#te de dragoste.9ari:o ,l ,n%ier*ntase mai mult de&*t 0i:u (i 1uji:oera nimi& #e l*ng! ele. -ar 1eli&it@>



Ah$ 1eli&it@$ ,(i ise$ g*ndindu'se la a&east! mare#rolem! a lui. Treuie s! %iu neun s'o iues& #e9ari:o (i #e 0i:u. 5i$ totu(i$ adev!rul des#re 1eli&it@este &! a&um nu #oate sta al!turi ni&i m!&ar &u 1uji:o.1uji:o e &urat!. ;!rmana 1eli&it@. +'am s! %iu ni&iodat!n stare s!'i s#un. -ar imaginea ei (i a mea$

m#reun*ndu'ne &a o #ere&he de vieuri$ ,n %in sau su#!turi slinoase$ m! %a&e s! m! ,n%ior. A&um (tiu &um emai ine. A&um a( #utea s' ,nv!". -ar va vrea s!nve"e> 5i &um am #utea oare s! %im &ura"i (i s!r!m*nem &ura"i (i s! tr!im ,n &ur!"enie>

A&as! mormanele de gunoi se ,nal"! unele #este

altele$ dar a&olo e lo&ul unde e so"ia mea (i unde sunt&o#iii mei (i a&olo e lo&ul meu.6 +u te g*ndi la &asa a&eea$ Anjin'san$ ,i s#usese

9ari:o odat! &*nd %usese &o#le(it de g*nduri negre.Casa adev!rat! e ai&i. Cealalt! e de milioane (imilioane de ori mai de#arte. Ai&i e realitatea. Ai s!'"ie(i din min"i da&! ,n&er&i s! al!turi lu&ruri &une#utin"! de al!turat. A&ult!. -a&! vrei #a&e$ treuies! ,nve"i s! ei &ha dintr'o &ea(&! goal!.

Îi ar!tase &um.6 Î"i ,n&hi#ui &! adev!rul se a%l! ,n &ea(&!. Î"i

n&hi#ui &! eBist! &ha a&olo H !utura &ald!$ verde#alid$ a eilor. -a&! te &on&entrei tare... Ah$ un

#ro%esor de en ar #utea s!'"i ar!te$ Anjin'san. =ste&el mai greu$ dar e at*" de u(or... C*t de mult a( vreas! %iu ,ndeajuns de de(tea#t! &a s!'"i ar!t$ #entru &!atun&i toate lu&rurile din lume ar %i ale tale$ doar s! le&eri. Chiar (i &el mai greu de o"inut dar H de#linaini(te su%leteas&!.

În&er&ase de multe ori$ dar nu #utuse ni&iodat! s!ea !utura &are nu era a&olo.6 +u'"i %a&e griji$ Anjin'san. Î"i treuie mult! vreme

&a s! ,nve"i$ dar o s! ,nve"i &*ndva.



6 -umneata #o"i>6 /areori. -oar ,n &li#ele de mare triste"e sau

singur!tate. -ar gustul a&estui &ha ireal #are s! deaun ,n"eles vie"ii. = greu de eB#li&at. Am %!&ut'o o dat!sau de dou! ori. C*teodat! &*(tigi a doar ,n&er&*nd.A&um$ ,ntins #e s#ate$ ,n ,ntuneri&ul &astelului$ &u

somnul &are ,nt*ria s! se a#ro#ie$ a#rinse lum*narea&u amnarul (i se &on&entr! asu#ra mi&ii &e(ti de#or"elan #e &are i'o d!duse 9ari:o (i #e &are o aveantotdeauna l*ng! #at. În&er&! tim# de o or!. -ar nureu(i s!'(i lim#eeas&! mintea. 1!r! ,n&etare$ a&elea(ig*nduri i se #erindau #rin minte< vreau s! #le&$ vreau

s! r!m*n$ mi'e team! s! r!m*n. 9i'e team! s! m!ntor&. Le ur!s& #e am*ndou! (i le vreau #eam*ndou!. 5i a#oi mai sunt (i e"ii.

-a&! ar %i numai du#! mine$ n'a( #le&a. +u ,n&!.-ar mai sunt (i al"ii (i el nu sunt e"i (i am semnat &a#ilot< ?Jur #e unul -umneeu$ s! s&ot %lota ,n larg (i$&u mila -omnului$ s'o adu& ,na#oi a&as!$ din nou.? Ovreau #e 9ari:o. reau s! v!d #!m*ntul #e &areToranaga mi l'a dat (i simt nevoie s! stau ai&i$ s! m!u&ur de roadele marelui meu noro& #entru doar ,n&!#u"in tim#. -a. -ar$ de asemenea$ mai e (i datoria (iasta e mai #resus de ori&e$ neh>

La sosirea orilor$ 4la&:thorne (tia &!$ de(i se

#re%!&use &! am*nase din nou hot!r*rea$ de %a#t sehot!r*se de%initiv.

-umneeu s! m! ierte. În #rimul (i ,n ultimul r*nd$sunt #ilot.

GGG

Toranaga des%!(ur! mi&a %*(ie de h*rtie &are sosisea dou! ore du#! ivirea orilor. 9esajul din #arteamamei sale s#unea sim#lu<

?1ratele t!u ,n&uviin"ea!$ %iule. ;&risorile sale de



&on%irmare vor #le&a ast!i$ #rintr'un &urier. iitao%i&ial! a seniorului ;udara (i a %amiliei sale treuie s!n&ea#! ,n e&e ile.?

Toranaga se a(e! jos$ sl!it. Porumeii !tur! dinari#i ,n &u(tile lor$ a#oi se lini(tir! din nou. ;oareledimine"ii se stre&ura #l!&ut ,n hulu!rie$ #rintre norii

de #loaie &are se adunaser!. Adun*ndu'(i #uterile$#orni gr!it ,n jos$ #e s&!ri$ &!tre ,n&!#erile sale dededesut$ &a s! ,n&ea#!.

6 +aga'san6 -a$ tat!>6 Trimite'l #e iro'matsu ai&i$ (i$ du#! el$ #e

se&retarul meu.6 -a$ tat!.4!tr*nul general sosi iute$ &u ,n&heieturile tronind

din &aua ur&u(ului. ;e ,n&lin! ad*n&$ &u saia "inut!n m*ini$ &a ,ntotdeauna$ %a"a lui mai ,n&runtat! (i mai!tr*n &a ni&iodat!$ (i &hiar mai hot!r*t.

6 =(ti ine'venit$ !tr*ne #rieten.6 9ul"umes&$ st!#*ne. iro'matsu ,(i ridi&!

#rivirea. ;unt ,ntristat s! v!d grijile lumii #e %a"a "a.6 5i eu sunt ,ntristat s! v!d (i s! aud at*"a tr!dare.6 -a$ tr!darea e un lu&ru groani&.Toranaga v!u !tr*nii o&hi &er&et*ndu'l.6 Po"i s! vore(ti lier.

6 9! (ti"i s! %i vorit vreodat! alt%el$ Alte"!>4!tr*nul era grav.6 Te rog$ iar"!'m! &! te'am %!&ut s! a(te#"i.6 Te rog$ iart!'m! &! te ne&!jes&. Care "i'e dorin"a$

Alte"!> Te rog$ s#une'mi &e'ai hot!r*t ,n #rivin"aviitorului &asei tale. =$ ,n &ele din urm!$ Osa:a> Te

n&lini ,n %a"a gr!meii !leia de !legar>6 9! (tii s! %i luat vreodat! vreo hot!r*re de%initiv!n #rivin"a vreunui lu&ru>

iro'matsu se ,n&runt! a#oi$ g*nditor$ ,(i ,ndre#t!



s#atele &a s! domoleas&! durerea din umeri.6 Te (tiu dintotdeauna &a un om r!d!tor (i hot!r*t

(i ai &*(tigat ,ntotdeauna. -e asta nu te #ot ,n"elegea&um. +u st! ,n %irea ta s! te dai !tut.

6 +u e Îm#!r!"ia mai im#ortant! de&*t viitorulmeu>

6 +u.6 Ishido (i &eilal"i regen"i sunt ,n&! &*rmuitori

egali$ du#! testamentul lui Tai:D.6 =u sunt vasalul lui 8oshi Toranaga'noh'9inoara

(i nu re&unos& #e nimeni alt&ineva.6 4ine. Poim*ine este iua #e &are am ales'o

#entru #le&area la Osa:a.6 -a$ am auit asta.6 Ai s! &omani es&orta. 4untaro are s! %ie al

doilea la &omand!.4!tr*nul general o%t!.6 5tiu (i asta$ Alte"!. -ar$ de &*nd m'am ,ntors$

Alte"!$ am vorit &u s%etni&ii t!i mai im#ortan"i (igenera...

6 -a$ (tiu. 5i &are'i #!rerea lor>6 C! n'ar treui s! #!r!se(ti 8edo. C! #orun&ile

tale ar treui s! %ie$ #entru un tim#$ anulate.6 -e &ine>6 -e mine. -e #orun&ile mele.

6 Asta'i &e vor ei> ;au &e ai hot!r*t tu>iro'matsu ,(i #use saia #e #odea$ ,n a#ro#ierea

ui Toranaga (i a&um$ r!mas %!r! a#!rarare$ ,l #rividre#t ,n %a"!.

6 Te rog s! m! ier"i$ Alte"!. reau s! te ,ntre &e artreui s! %a&> -atoria mea #are s!'mi s#un! &! ar

treui s! #reiau &omanda (i s! te ,m#iedi& s! #le&i.Asta o s!'l %or"ee imediat #e Ishido s! #orneas&!m#otriva noastr!. -a$ desigur &! o s! %im ,n%r*n"i$ darasta #are s! %ie singura &ale onorail!.



6 -ar #rosteas&!$ neh>;#r*n&enele &!runte ale generalului se adunar! #e

%runte.6 +u. 9urim ,n lu#t!$ &u &inste. /e&*(tig!m a.

0anto va %i #rad! de r!oi$ dar n'o s! tr!im s!a#u&!m noul st!#*n ,n a&east! via"!. ;higata ga nai.

6 +u mi'a #l!&ut ni&iodat! s!'mi iroses& oamnii%!r! rost. +u am #ierdut ni&iodat! o !t!lie$ (i nu v!dde &e ar treui s! o %a& a&um.

6 ;! #ieri o !t!lie nu e deonorant$ Alte"!. ;! tedai !tut e mai onorail>

6 'a"i ,n"eles &u to"ii s! m! tr!da"i>

6 Alte"!$ te rog s! m! ier"i. Am &erut %ie&!ruia o#!rere militar! doar. Asta nu este tr!dare sau &om#lot.6 Totu(i$ ai as&ultat vore de tr!dare.6 Te rog s! m! ier"i$ dar da&! eu ,n&uviin"e$ %iind

&omandantul t!u su#rem$ atun&i asta nu mai estetr!dare$ &i #oliti&! legal! de stat.

6 ;!'"i ,m#iedi&i st!#*nul legiuit s! ia hot!r*ri etr!dare.

6 Alte"!$ s'a ,nt*m#lat de #rea multe ori s! %ienl!turat un senior. Tu ai %!&ut'o$ )oroda a %!&ut'o$Tai:D$ to"i am %!&ut'o H a &hiar mai r!u. Cel &e ,nvingenu e ni&iodat! ,nvinov!"it de tr!dare.

6 Ai hot!r*t s! m! ,nl!turi>

6 Î"i &er ajutorul ,n hot!r*rea asta.6 =(ti singura #ersoan! ,n &are am &reut &! #ot s!

m! ,n&red.6 Pe to"i eii$ nu vreau s!'"i %iu de&*t &el mai su#us

vasal. ;unt doar un soldat. reau s!'mi %a& doardatoria %a"! de "ine. +u m! g*ndes& de&*t la tine. Î"i

merit ,n&rederea. -a&! asta "i'ar %i de ajutor$ ia'mi&a#ul. -a&! asta te va &onvinge s! te lu#"i$ ,"i dauu&uros via"a mea$ via"a ,ntregului meu &lan$ ast!i$ ,n#uli&$ sau #e as&uns$ sau ori&um vei dori. +u asta a



%!&ut #rietenul nostru$ generalul 0i@oshiu> Îmi #arer!u$ dar eu nu ,n"eleg de &e ar treui s!'"i ,ng!dui s!'"irose(ti o via"! de e%orturi.

6 /e%ui$ de&i$ s! te su#ui #orun&ilor mele (i s! ,mi&ondu&i es&orta &are va #orni &!tre Osa:a #oim*ine>

Un nor tre&u #este soare (i am*ndoi !ra"ii #rivir!

a%ar!$ #e %ereastr!.6 O s! #lou! din nou$ ,n &ur*nd$ s#use Toranaga.6 -a. Prea mult! #loaie anul !sta$ neh> Ar treui s!

se o#reas&! &ur*nd$ sau re&olta o s! se #iard!.Privir! din nou unul la &el!lalt.6 =i ine>

Pumn de 1ier ,i s#use sim#lu<6 Te ,ntre o%i&ial$ Alte"!. Îmi #orun&e(ti s! tenso"es& #oim*ine &a s! ,n&e#em mar(ul &!tre Osa:a>

6 -eoare&e se #are &! to"i s%etni&ii mei m!s%!tuies& ,m#otriv!$ am s! #rimes& #!rerea lor H (i a taH (i am s!'mi ,nt*rii #le&area.

iro'matsu era total ne#reg!tit #entru asta.6 =i> +'o s! #le&a"i>Toranaga r*se$ mas&a &!u (i %u din nou ve&hiul

Toranaga.6 +'am avut ni&iodat! de g*nd s! #le& la Osa:a.

-e &e a( %i at*t de #rost>6 Cum>

6 În"elegerea de la 8o:osN n'a %ost alt&eva de&*t on(el!torie &a s! &*(tig tim#$ s#use #rietene(teToranaga. Ishido a ,nh!"at momeala. Prostul m!a(tea#t! ,n Osa:a #este &*teva s!#t!m*ni. ata:i amu(&at (i el. 5i tu$ (i to"i vasalii mei$ !t!io(i (ine,n&re!tori$ a"i mu(&at momeala. 1!r! s! dau de

%a#t nimi& de la mine$ am &*(tigat o lun! (i i'am #us#e jar #e Ishido (i #e alia"ii lui ,m#u"i"i. Am auit &!s'au ,n&!ierat deja #entru 0anto. I s'a #romis (i lui0i@ama (i lui ata:i.



6 +'ai avut ni&iodat! de g*nd s! #le&i>iro'matsu ,(i s&utur! &a#ul$ a#oi lim#eimea ideii ,l

i dintr'o dat!. 1a"a i se ,ntinse ,ntr'un *met demul"umire.

6 Totul a %ost o #!&!leal!>6 -esigur. As&ult!$ toat! lumea treuia s! &ad! ,n

ea$ neh> ata:i$ to"i$ &hiar (i tu Alt%el is&oadele i'ar %is#us lui Ishido (i el ar %i #ornit ,m#otriva noastr!de,ndat! (i ni&i un noro& de #e #!m*nt sau ei din &ernu m'ar %i #utu %eri de nenoro&ire.

6 Asta a(a e... Ah$ st!#*ne$ iart!'m!. ;unt at*t denerod. 9erit s!'mi #ierd &a#ul. -e&i totul a %ost o

#rostie. -ar... dar &e a %ost &u generalul 0i@oshiu>6 A s#us &! era vinovat de tr!dare. +'am nevoie degenerali tr!d!tori. +umai de vasali su#u(i.

6 -ar de &e te'ai n!#ustit asu#ra seniorului;udara> -e &e "i'ai retras m*na de deasu#ra lui>

6 Pentru &! mi'a #l!&ut mie$ s#use Toranaga as#ru.6 -a$ te rog s! m! ier"i. A&esta este$ ,ntr'adev!r$

dre#tul t!u. Te rog s! m! ier"i &! m'am ,ndoit de tine.6 -e &e te'a( ierta #entru &! ai %ost tu$ !tr*ne

#rieten> Am avut nevoie de tine s! %a&i &e ai %!&ut (i s!s#ui &e ai s#us. A&um am nevoie de tine mai mult &ani&iodat!. Am nevoie de &ineva ,n &are m! #ot ,n&rede.-e asta ,"i s#un taina mea. Treuie s! r!m*n! un

se&ret ,ntre noi.6 O$ Alte"!$ m! %a&i at*t de %eri&it...6 -a$ s#use Toranaga. Rsta e singurul lu&ru de &are

mi e team!.6 Alte"!>6 =(ti &omandant su#rem. Tu singur #o"i s!

m#iedi&i a&east! neroad! r!s&oal! &are mo&ne(te &*ttim# a(te#t. 9! ,n&red ,n tine$ (i treuie s! m! ,n&redn tine. 1iul meu nu #oate s!'mi "in! generalii ,n m*n!$de(i el nu (i'ar da ni&iodat! #e %a"! u&uria &unoa(terii



tainei H da&! ar (ti. -ar %a"a ta este o #oart! asu%letului t!u$ #rietene.

6 Atun&i ,ng!duie'mi s!'mi iau via"a$ du#! &e m!voi o&u#a de generali.

6 Asta nu'mi ajut!. Tu treuie s! ,i "ii ,n m*n! #*n!a #retinsa mea #le&are$ neh> Treuie doar s!'"i

#!e(ti &hi#ul (i somnul &a ni&iodat! #*n! a&um. =(tisingurul ,n lume &are (tie. =(ti singurul ,n &are treuies! m! ,n&red$ neh>

6 Te rog s! m! ier"i #entru #rostia mea. +'am s! tedeam!ges&. =B#li&!'mi &e treuie s! %a&.

6 ;#une generalilor mei adev!rul. C! m'ai &onvins

s!'"i as&ult s%atul$ &are este$ de asemenea$ (i al lor$neh> O s! #orun&es& o%i&ial am*narea #le&!rii &u (a#teile. 9ai t*riu o s'o mai am*n o dat!. 4oala$ de dataasta. =(ti singurul &are o (tie.

6 A#oi> A#oi o s! %ie ?Cer de Pur#ur!?>6 +u a(a &um a %ost #l!nuit de la ,n&e#ut. ?Cer de

Pur#ur!? a %ost ,ntotdeauna ultima solu"ie$ neh>6 -a. -ar &um r!m*ne &u /egimentul de

9us&hete> Poate s!'(i &roias&! &ale #rin mun"i>6 O #arte a drumului$ dar nu tot drumul #*n! la

[email protected] Pune s! %ie asasinat ata:i.6 Asta ar %i &u #utin"!. -ar Ishido (i alia"ii s!i

r!m*n de ne,nvins.Toranaga ,i ,n(ir! argumentele lui Omi$ 8au$

gurasiii (i 4untaro din iua &utremurului.6 În iua a&eea am #orun&it ?Cer de Pur#ur!? &a o

alt! manevr! &a s!'l des&um#!nes& #e Ishido. 5i$ deasemenea$ am %!&ut &a a&ele #!r"i #otrivite din dis&u"ii

s! %ie (o#tite ,n ure&hile &are treuiau. -ar adev!ruleste &! armata lui Ishido este$ totu(i$ de ne,n%r*nt.6 Cum am #utea s!'i dein!m> Ce'i &u 0i@ama (i

Onoshi>



6 +u$ !(tia doi sunt hot!r*t ,m#otriva mea. To"i&re(tinii vor %i ,m#otriva mea H ,n a%ara &re(tinuluimeu$ iar lui (i &oraiei sale am s!'i g!ses& &ur*nd ontreuin"are %oarte un!. Tim# e &eea &e'mi treuie&el mai mult. Am alia"i (i #rieteni taini&i ,n ,ntregm#eriului$ da&! am tim#... 1ie&are i #e &are o &*(tig

l sl!e(te (i mai mult #e Ishido. Asta'i #lanul meu de!t!lie. 1ie&are i de am*nare e im#ortant!. As&ult!$du#! o#rirea #loilor$ Ishido va #orni s#re 0anto ,ntr'omi(&are de ,nv!luire$ &u I:aa Ji::@u str!#ung*nd s#resud (i ata:i ,n nord. Îl vom o#ri #e Ji::@u la 9ishima$a#oi ne vom retrage #rin #asul a:one la Odaara$

unde vom da ultima lu#t!. În nord ,l vom "ine #e ata:in mun"i$ de'a lungul drumului osho':aido$ undeva*ng! 9i:aa. = adev!rat &e a s#us Omi (i Igurashi.Putem s! "inem #ie#t #rimului ata& (i$ du#! a&eea$n'ar treui s! mai %ie o mare invaie. O s! ne lu#t!m (io s! a(ta#t!m ,n s#atele mun"ilor no(tri. O s! lu#t!m(i o s! tragem de tim# (i o s! a(te#t!m (i a#oi$ &*nd%ru&tul va %i ,ndeajuns de &o#t$ ?Cer de Pur#ur!?.

6 =eei$ de'ar veni iua asta &*t mai &ur*nd.6 As&ult!$ !tr*ne$ doar tu #o"i s!'mi "ii generalii ,n

%r*u. Cu tim# (i &u 0anto ,n siguran"!$ #utem s!n%runt!m #rimul ata&$ iar du#! asta alian"ele lui Ishidovor ,n&e#e s! se s%!r*me. Odat! &e asta se ,nt*m#l!$

viitorul lui 8aemon este asigurat (i testamentul luiTai:D neatins.

6 +'ai s! iei singur #uterea$ Alte"!>6 Pentru ultima dat!< ?Legea #oate s! tulure

una'&uviin"!$ dar una'&uviin"! nu treuie s! tulureni&iodat! legea$ sau ,ntreaga so&ietate se va destr!ma

&a un tatami ve&hi. Legea #oate #une la ,ndoial!una'&uviin"!$ dar una'&uviin"! nu treuie$ &u ni&i un&hi#$ %olosit! &a s! r!stoarne legea.? Testamentul luiTai:D este lege.



iro'matsu se ,n&lin! a ,n&uviin"are.6 1oarte ine$ Alte"!. +'am s! mai #omenes& de

asta ni&iodat!. Te rog s! m! ier"i. A&um... L!s! s!' is&a#e un *met. A&um &e treuie s! %a&>

6 Pre%!'te &! m'ai &onvins s! am*n #le&area.ine'i #e to"i ,n #umnul t!u de %ier.

6 C*t de mult treuie s! m! #re%a&>6 +u (tiu.6 +'am ,n&redere ,n mine$ Alte"!. A( #utea %a&e o

gre(eal!$ %!r! s! vreau. Cred &! a( #utea s!'mi "inas&uns! u&uria #entru ,n&! &*teva ile. Cu ,ng!duin"ata$ ?durerile? mele ar #utea deveni at*t de #uterni&e$

n&*t s! &ad la #at. 1!r! viitatori$ neh>6 4ine. 1! asta #atru ile. Las! o #arte a durerii s!"i se vad! #e %a"! &hiar ai. Asta n'o s! %ie #rea greu$neh>

6 +u$ Alte"!. Îmi #are r!u. 9! u&ur &! !t!lia van&e#e anul !sta. Anul viitor s'ar #utea s! nu mai %iu ,nstare s! dau ajutor.

6 Prostii. -ar o s! %ie anul !sta$ %ie &! eu i& da saunu. În (ais#ree&e ile am s! #le& de la 8edo la Osa:a.P*n! atun&i ,"i vei da$ ?%!r! tragere de inim!?$n&uviin"area (i ai s! &ondu&i mar(ul. +umai tu (i &umine (tim &! o s! mai %ie (i alte am*n!ri (i &!$ &u multtim# ,nainte de a ajunge la hotar$ am s! m! ,ntor&

na#oi la 8edo.6 Te rog s! m! ier"i &! m'am ,ndoit de domnia'ta.

-a&! n'ar treui s! r!m*n ,n via"! s! te s#rijin ,n#lanurile tale$ n'a( #utea tr!i ,n ru(inea asta.

6 +'ai de &e s! te ru(inei$ #rietene. -a&! tu n'ai %i%ost &onvins$ Ishido (i ata:i ar %i des&o#erit

n(el!toria. Oh$ &! veni vora$ &um era 4untaro'san&*nd l'ai v!ut>6 1ierea de m*nie$ Alte"!. I'ar %a&e ine o !t!lie.6 A #ro#us s! m! ,nde#!rtee>



6 -a&! mi'ar %i s#us asta$ i'a( %i luat &a#ulde,ndat!.

6 Am s! trimit du#! tine #este trei ile. Cere s! m!vei ,n %ie&are i$ dar eu am s! re%u #*n! atun&i.

6 -a$ Alte"!. 4!tr*nul general se ,n&lin! umil. Terog$ iart! #e #rostul !sta !tr*n. Ai dat din nou un "el

vie"ii mele. 9ul"umes&.Ple&!.Toranaga s&oase mi&ul #eti& de h*rtie din m*ne&! (i

re&iti din nou mesajul mamei sale$ &u ne"!rmurit!satis%a&"ie. -a&! drumul din nord era des&his$ (i Ishidoar %i #utut %i tr!dat ai&i$ (ansele sale &re(teau enorm.

-!du %o& mesajului. *rtia se r!su&i (i se #re%!&u ,n&enu(!. 9ul"umit$ m!run"i &enu(a$ trans%orm*nd'o ,n#ulere. 5i a&um$ &ine ar treui s! %ie noul &omandantsu#rem> se ,ntre!.

La amia!$ 9ari:o travers! &urtea donjonului #rintrer*ndurile t!&ute de g!ri ,n&runtate (i #!trunsen!untru. ;e&retarul lui Toranaga o a(te#ta ,ntr'una dinanti&amerele de la #arter.

6 ! rog s! m! ierta"i &! am trimis du#!domnia'voastr!$ doamn! Toda$ s#use el mai mult din#olite"e.

6 A %ost #l!&erea mea$ 0aanai'san.0aanai era un samurai ,n v*rst!$ &u tr!s!turi

as&u"ite (i &u &a#ul ras. Odat!$ de mult$ %usese #reotudist. -e ani de ile se o&u#a de &ores#onden"a luiToranaga. -e oi&ei era voios (i #lin de via"!. Ast!i$&a &ei mai mul"i din &astel$ era %oarte tulurat. Îintinse un sul mi&.

6 Ai&i sunt do&umentele domniei'voastre #entru

&!l!toria la Osa:a$ semnate du#! &uviin"!. Treuie s!#le&a"i m*ine (i s! ajunge"i a&olo &*t de &ur*nd &u#utin"!.

6 9ul"umes&.



Pro#ria ei vo&e ,i #!rea %!r! vlag!.6 ;eniorul Toranaga s#une &! s'ar #utea s! ai!

mesaje #ersonale #e &are s! le da"i doamnei 0iritsuo(i doamnei 0oto. -e asemenea$ #entru seniorulgeneral Ishido (i doamna O&hia. ! vor %i ,nm*natem*ine ,n ori$ da&!... v! rog s! m! ierta"i$ da&! sunt

gata. Am s! m! ,ngrijes& s! v! %ie ,nm*nate.6 9ul"umes&.-intr'o mul"ime de suluri stivuite &u nes#us!

meti&uloitate #e m!su"a sa joas!$ 0aanai alese undo&ument o%i&ial.

6 9i s'a s#us s! v! dau asta. =ste a&tul de m!rire a

veniturilor %iului domniei'voastre$ %!g!duit! de seniorulToranaga. e&e mii de :o:u anual. Poart! data ultimeiile de luna tre&ut! (i... ei$ iat'o.

=a o #rimi$ o &iti (i veri%i&! #e&e"ile. Totul erades!v*r(it$ dar nu'i %!&u ni&i o #l!&ere. Am*ndoi&redeau &! era a&um o h*rtie goal!. -a&! via"a %iuluiei avea s! %ie &ru"at!$ avea s! deven! ronin.

6 9ul"umes&. Te rog$ mul"ume(te' i senioruluiToranaga #entru &instea #e &are mi'o %a&e. 9i se #oateng!dui s!'l v!d ,nainte de a #le&a>

6 Oh$ da. C*nd #le&a"i de ai&i$ a&um$ sunte"i rugat!s! merge"i la &oraia arar!. i se &ere s!'l a(te#ta"ia&olo.

6 Treuie s!... treuie s! t!lm!&es&>6 +u mi'a s#us. Cred &! da$ doamn! Toda.;e&retarul arun&! o #rivire #e o list! #e &are o "inea

n m*n!.6 C!#itanului 8oshina:a i s'a #orun&it s! &ondu&!

es&orta voastr! la Osa:a$ da&! v! %a&e #l!&ere.

6 A( %i onorat! s! %iu din nou ,n grija lui.9ul"umes&. Pot s! ,ntre &um se simte seniorulToranaga>

6 Pare ,ndeajuns de ine$ dar #entru un !rat #lin



de via"! &a el$ s! stea ,n&his ile ,ntregi... Ce #ot s!s#un>

Î(i des%!&u neajutorat ra"ele.6 Îmi #are r!u. Cel #u"in ast!i$ l'a #rimit #e

seniorul iro'matsu (i a a&&e#tat o am*nare. A dorit$de asemenea$ s! se o&u#e (i de alte &*teva lu&ruri...

#re"urile oreului treuie %iBate a&um$ ,n &a de re&olt!#roast!... -ar sunt at*t de multe de %!&ut (i... +u maieste delo&$ doamn! Toda$ &el de dinainte. ;unt vremurigroani&e$ neh> 5i semne groani&e< #rei&!torii s#un&! re&olta o s! %ie #roast! anul !sta.

6 +'am s! &red asta #*n! la vremea re&oltei.

6 În"ele#t$ %oarte ,n"ele#t. -ar nu mul"i dintre noivor a#u&a a&ea vreme. Treuie s! merg &u el la Osa:a.0aanai se ,n%ior! (i se a#le&! ,nainte nelini(tit.6 Am auit un von &! ar %i iu&nit din nou molima

ntre 0@oto (i Osa:a. 4ua neagr!. O %i un alt semn&eres& &! eii (i'au ,ntors %a"a de la noi>

6 +u'"i st! ,n %ire s! &rei ,n vonuri sau ,n semne&ere(ti$ 0aanai'san. ;au s! vore(ti des#re asta.5tii &e &rede seniorul Toranaga des#re a(a &eva.

6 5tiu$ ierta"i'm!. -ar totu(i... =i$ nimeni nu mai#are s! %ie normal ,n ilele astea$ neh> Poate &!vonurile nu's adev!rate. 9! rog s! nu %ie.

=a ,(i ,nde#!rt! g*ndurile negre.

6 A %ost stailit! noua dat! #entru #le&are>6 Am ,n"eles &! seniorul iro'matsu ar %i s#us &! a

%ost am*nat! &u (a#te ile. 9! u&ur &! &omandantulnostru su#rem s'a re,ntors (i sunt at*t de u&uros &!'a &onvins... A( vrea &a #le&area s! %ie am*nat!#entru totdeauna. 9ai ine s! ne atem ai&i$ de&*t s!

%im %!&u"i de ru(ine a&olo$ heh>6 -a$ ,n&uviin"! ea$ (tiind &! nu mai avea ni&i unrost s! se #re%a&! &! g*ndurile astea nu le tre&eau #rinminte tuturor. A&um$ &! seniorul iro'matsu s'a ,ntors$



#oate &! st!#*nul nostru o s! ,n"eleag! &! a te da!tut nu e &ea mai un! &ale.

6 -oamn!$ numai #entru ure&hile voastre. ;enioruliro'matsu...

=l se o#ri$ ,(i ridi&! #rivirea (i'(i ,ntinse un *met#e %a"!. 8au #!(i m*ndru ,n ,n&!#ere$ &u s!iile

!ng!nind.6 Ah$ senior 0asigi 8au C*t m! u&ur &! v! v!d;e ,n&linar! (i el (i 9ari:o (i urmar! &om#limentele$

a#oi el s#use<6 ;eniorul Toranaga v! a(tea#t!$ Alte"!. ! rog$

ur&a"i imediat.

6 4ine. -e &e vrea s! m! vad!>6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ nu mi'a s#us. -oar&! dore(te s! v! vad!.

6 Cum se simte>0aanai (ov!i.6 +i&i o s&himare$ Alte"!.6 Ple&area lui... A %ost %iBat! o nou! dat!>6 Am ,n"eles &'o s! %ie #este (a#te ile.6 Poate &! seniorul iro'matsu o s'o mai am*ne$

neh>6 Asta e du#! voia st!#*nului nostru$ Alte"!.6 -esigur.8au ie(i.

6 Ce s#unea"i des#re seniorul iro'matsu>6 -oar #entru ure&hile voastre$ doamn! H &um

4untaro'san nu este ai&i$ (o#ti se&retarul. C*nd!tr*nul Pumn de 1ier a ie(it de la ,nt*lnirea &useniorul Toranaga$ a treuit s! se odihneas&! a#roa#eun &eas. Avea mari dureri$ doamn!.

6 Oh$ ar %i groani& s! i se ,nt*m#le &eva a&um.6 -a. 1!r! el o s! avem o r!meri"!$ neh>nt*rierea asta nu l!mure(te lu&rurile$ nu> = doar oam*nare. Adev!rata #rolem! e &!... 9! tem &! de



&*nd seniorul ;udara a slujit de se&ondant o%i&ialgeneralului de 0i@oshio$ de %ie&are dat! &*nd numeleseniorului ;udara este #omenit ,n %a"a st!#*nuluinostru$ el devine %oarte %urios. -oar senioruliro'matsu l'a &onvins s! am*ne (i !sta'i singurulu&ru &are...

La&rimile ,n&e#ur! s! &urg! #e orajii se&retarului.6 Ce se #etre&e$ doamn!. ;'a #ierdut &u %irea$ neh>6 +u$ s#use ea hot!r*t!$ dar %!r! s'o &read!. ;unt

sigur! &! totul va %i ,n ordine. Î"i mul"umes& &! mi'ais#us. Am s! ,n&er& s! ,l viite #e seniorul iro'matsunainte de a #le&a.

6 9erge"i &u -umneeu$ doamn!.=a se o#ri uluit!.6 +u (tiam &! e(ti &re(tin$ 0aanai'san.6 +u sunt$ doamn!$ dar (tiu &! este oi&eiul vostru.P!(i a%ar!$ ,n soare$ tare ,ngrijorat! de &ele auite

des#re iro'matsu (i ,n a&ela(i tim# ine&uv*nt*ndu'l#e -umneeu &! a(te#tarea ei luase s%*r(it (i a doua iavea s! s&a#e. Porni &!tre #alan&hinul (i es&orta &areo a(te#ta.

6 Ah$ doamn! Toda$ s#use )@o:o$ #!(ind dinumr! ,n &alea ei.

6 Ah$ un! diminea"a$ )@o:o'san. 9! u&ur &! tev!d. ;#er &! e(ti ine$ s#use ea &u vo&e #l!&ut!$

sim"indu'se str!!tut! de un %ior re&e.6 9! tem &! nu #rea ine. Ierta"i'm!. = at*t de

trist. ;e #are &! nu ne mai u&ur!m de un!voin"ast!#*nului nostru$ 0i:u'san (i &u mine. -e &*nd amvenit ai&i$ suntem "inute ,ntr'un han ,m#u"it$ de mina atreia$ unde n'a( #une ni&i un &urtean de ultima &las!.

6 Oh$ iart!'m!. ;unt sigur! &! treuie s! %ie ogre(al!.6 Ah$ da$ o gre(eal!. ;#er s! %ie a(a$ doamn!. În

&ele din urm!$ ast!i$ mi s'a dat ,ng!duin"a s! vin la



&astel$ ,n &ele din urm! eBist! un r!s#uns la &erereamea de a'l vedea #e 9!ritul ;t!#*n$ ,n &ele din urm!mi se ,ng!duie iar!(i s! m! ,n&lin ,n %a"a 9!ritului;t!#*n$ ast!i$ #e sear!.

)@o:o *mi str*m.6 Am auit &! a"i venit la seniorul se&retar. A(a &!

m'am g*ndit s! v! a(te#t (i s! v! ,nt*m#in. ;#er &!nu v! su#!r!.

6 9! u&ur &! te v!d$ )@o:o'san. 'a( %i viitat$ #etine (i #e 0i:u'san$ sau v'a( %i &hemat s! m! viita"iam*ndou!$ dar din ne%eri&ire asta n'a %ost &u #utin"!.

6 -a$ %oarte trist. A&estea sunt vremuri triste. )reu

#entru noili$ greu #entru "!rani. ;!rmana 0i:u'san$ ea#roa#e olnav! de grij! &! nu se mai u&ur! deun!voin"a st!#*nului nostru.

6 ;unt sigur! &! nu'i a(a$ )@o:o'san. =l... ;eniorulToranaga$ are multe #roleme grani&e$ neh>

6 Adev!rat$ adev!rat. Am #utea lua #u"in &haa&um$ doamn! Toda> A( %i onorat! da&! mi'ar %ing!duit s! v! vores& o &li#!.

6 Ah$ ,mi #are r!u$ dar mi s'a #orun&it s! m! du&ntr'un lo& anume. Alt%el m'a( %i sim"it onorat!.

6 Ah$ da. Treuie s! merge"i la &oraia luiAnjin'san. Am uitat$ ierta"i'm!. Cum se simteAnjin'san>

6 Cred &! ine$ s#use 9ari:o$ %urioas! &! )@o:o ,i(tia treurile #ersonale. L'am v!ut doar o singur!dat! (i atun&i doar #entru &*teva &li#e$ &*nd am sosit.

6 Un om interesant. -a$ %oarte. Trist s! nu'"i #o"ivedea #rietenii$ neh>

Am*ndou! %emeile *meau$ vo&ile lor erau

#oliti&oase (i ne#!s!toare$ dar am*ndou! erau&on(tiente de samuraii ner!d!tori$ &are #riveau (ias&ultau.

6 Am auit &! Anjin'san (i'a viitat #rietenii H



e&hi#ajul. Cum i s'a #!rut>6 +u mi'a s#us$ )@o:o'san. A(a &um am mai s#us$

nu l'am v!ut de&*t #entru o &li#!. Iart!'m!$ dartreuie s! #le&.

6 = trist s! nu'"i #o"i vedea #rietenii. Poate a(#utea s! v! s#un des#re ei. -e #ild!$ &! lo&uies&

ntr'un sa" eta.6 Cum>6 ;e #are &! #rietenii lui au &erut ,ng!duin"a s!

o&uias&! a&olo$ #l!&*ndu'le mai mult de&*t lo&urile&iviliate. Curios$ neh> +u &a Anjin'san$ &are e alt%el.;e i&e &! a&olo se simt &a a&as! H ,n satul eta. Ciudat$

neh>9ari:o ,(i aminti &*t de straniu se #urtase Anjin'san#e s&!ri ,n a&ea i. Asta eB#li&! totul$ ,(i ise. =ta;%*nt! 1e&ioara$ ietul om. C*t de ru(ine treuie s!'i %i%ost.

6 Iart!'m!$ )@o:o'san$ &e'ai s#us>6 Am s#us doar &! e &iudat &! Anjin'san e at*t de

di%erit de &eilal"i.6 Cum sunt ei> I'ai v!ut #e &eilal"i>6 +u$ doamn!. +'a( merge a&olo. Ce'a( avea eu de

a %a&e &u ei> ;au &u eta. Treuie s! m! g*ndes& la&lien"ii mei (i la 0i:u'san (i la %iul meu.

6 Ah$ da. 1iul t!u.

1a"a lui )@o:o se ,ntrist! su umrel!$ dar o&hiir!maser! &a dou! &remene &enu(ii$ a&eea(i &uloare &ua &himonoului.

6 ! rog s! m! ierta"i$ dar &red &! nu (ti"i de &e nune mai u&ur!m de ,ng!duin"a seniorului Toranaga>

6 +u. -ar sunt sigur! &! te ,n(eli. Contra&tul a %ost

semnat$ neh> -u#! &um ne'am ,n"eles.6 Oh$ da. 9ul"umes&. Am o s&risoare de &redit#entru negustorii de ore din 9ishima$ #l!tiil! la&erere. 9ai #u"in de&*t ne'am ,n"eles. -ar anii sunt



ultimul lu&ru la &are m! g*ndes&. Ce ,nseamn! anii$&*nd ai #ierdut un!voin"a st!#*nului t!u$ ori&ine ar %iel H sau ea$ neh>

6 ;unt sigur! &! v'a"i #!strat un!voin"a lui.6 Ah$ un!voin"a 9! ,ngrijorea! (i un!voin"a

voastr!$ doamn! Toda.

6 ei avea ,ntotdeauna s#rijinul (i #rietenia mea$)@o:o'san. Poate st!m de vor! alt!dat!. A&um &hiartreuie s! #le&$ iart!'m!.

6 Ah$ &*t de un! sunte"i$ ad!ug! )@o:o &u &eamai mieroas! vo&e &*nd 9ari:o a#roa#e &! sentorsese &u s#atele. -ar ve"i avea oare tim#> Ple&a"i

m*ine la Osa:a.9ari:o sim"i un a& de ghea"! ,n #ie#t &*nd &a#&anase ,n&hise.

6 ;'a ,nt*m#lat &eva$ doamn!>6 +u. +u$ )@o:a'san. Poate ,n tim#ul Orei C*inelui$

a noa#te. i'ar &onveni>6 ;unte"i #rea un!$ doamn!. Oh$ da. 5i da&! tot ,l

ve"i ,nt*lni #e st!#*nul nostru a&um$ ,naintea mea$ nuvre"i s! #une"i o vor! un! #entru noi> Avem nevoiede un mi& s#rijin$ neh>

6 oi %i u&uroas! s'o %a&.9ari:o se g*ndi o &li#!.6 Unele %avoruri #ot %i &erute$ dar totu(i nu #ot %i

#romise.)@o:o se ,n&ord! u(or.6 Ah$ l'a"i rugat deja s!'(i #le&e o&hii asu#ra

noastr!>6 -esigur$ de &e n'a( %i %!&ut'o> ,i s#use atent!

9ari:o. +u este 0i:u'san o %avorit! a lui> +u e(ti

dumneata un vasal devotat> +u v'a"i mai u&urat ,ntre&ut de un!voin"a lui>6 Cererile mele sunt ,ntotdeauna at*t de umile...

Tot &eea &e am s#us st! ,n #i&ioare$ doamn!. Poate



&hiar mai mult.6 -es#re &*inii &u #*nte&e goale>6 -es#re ure&hi lungi (i limi as&u"ite.6 Ah$ da. 5i taine.6 Ar %i at*t de u(or s! m! mul"umi"i. 4un!voin"a

st!#*nului meu H (i a doamnei mele H nu e #rea mult

&eea &e &er$ neh>6 +u. -a&! se ive(te #rilejul... +u #ot s! %!g!duies&

nimi&.6 P*n! ,n seara asta$ doamn!.;e ,n&linar! una &!tre &ealalt! (i ni&i unul dintre

samurai nu #ri&e#u nimi&. 9ari:o intr! ,n #alan&hin

#rintre (iruri de #le&!&iuni$ as&un*ndu'(i tremurul&are o st!#*nea. Coloana #orni. )@o:o #rivi ,ndelungdu#! ea.

6 Tu$ %emeie$ s#use as#ru un t*n!r samurai &etre&ea #e a&olo$ &e mai a(te#"i> ei'"i de treuriletale.

6 a ,i r!s#unse )@o:o atjo&oritoare$ s#re veselia&elorlal"i. 1emeie$ s#ui$ !ie"a(> -a&! m'a( o&u#a detreaa ta$ s'ar #utea s!'mi vin! %oarte greu s'og!ses&$ nu> -e(i nu e(ti ,n&! !rat &u tuleie

Ceilal"i r*ser!. Cu un v*&net al !riei ea #orninainte netem!toare.

GGG6 4un! iua$ s#use 4la&:thorne.6 4un! iua$ Anjin'san. Ar!"i %eri&it6 9ul"umes&. = #entru &! v!d o doamn! at*t de

dr!gu"!$ neh>6 Ah$ mul"umes&$ r!s#unse 9ari:o. Cum e &oraia>

6 Clasa ,nt*i. +u "i'ar #la&e s! ur&i la ord> A( vreas! "i'o ar!t.6 = ,ng!duit> 9i s'a #orun&it s! vin ai&i &a s!'l

nt*lnes& #e seniorul Toranaga.



6 -a. To"i ,l a(te#t!m.4la&:thorne se ,ntoarse (i vori samuraiului &elui

mai mare ,n grad de #e &hei.6 C!#itane$ o iau #e doamna Toda a&olo. Ar!t

&oraie. C*nd seniorul Toranaga sose(te$ dumneata&hemi$ neh>

6 Cum dori"i$ Anjin'san.4la&:thorne #orni ,nainte. ;amuraii st!teau de

straj! la toate arierele$ iar #e #unte #aa era maisever! &a ni&iodat!. 9ai ,nt*i ur&! #e dunet!.

6 A&easta este a mea$ toat! a mea$ s#use el &um*ndrie.

6 = &ineva din e&hi#ajul dumitale ai&i>6 +u$ nimeni. +u ast!i$ 9ari:o'san.Îi ar!t! toate &*t de iute #utu$ a#oi o &onduse su

#unte.6 A&easta e &aina #rin&i#al!.1erestrele de la #u#! d!deau &!tre "!rm. În&hise

u(a. A&um erau singuri.6 =ste &aina dumitale> ,ntre! ea.;&utur! din &a#$ #rivind'o ,ndelung. =a se arun&! ,n

ra"ele lui. =l o str*nse #uterni&.6 Oh$ &*t de mult mi'ai li#sit6 5i tu$ mie. Am at*t de multe s!'"i s#un. 5i s! te

ntre$ s#use el.

6 +'am nimi& s!'"i s#un$ doar &! te iues& dintoat! inima.

=a se &utremur! ,n ra"ele lui$ ,n&er&*nd s!'(inl!ture groaa &! )@o:o sau alt&ineva i'ar #utea #*r,.

6 9! tem at*t #entru tine6 +u'"i %ie team!$ 9ari:o$ dragostea mea. Totul o

s! %ie ,n regul!.6 Asta ,mi s#un (i eu$ dar ast!i este &u ne#utin"!s! a&&e#t :arma (i voia -omnului.

6 Ai %ost %oarte re&e ultima dat!.



6 Ai&i este 8edo$ dragostea mea. 5i din&olo dePrimul Pod.

6 A %ost din #ri&ina lui 4untaro'san$ nu'i a(a>6 -a$ s#use ea sim#lu. Asta (i hot!r*rea lui

Toranaga de a se #reda. =ste at*t de deonorant (i%!r! rost... +'am &reut ni&iodat! &! am s! s#un asta

tare$ dar treuie s'o s#un. Iart!'m!.;e &ui!ri mai a#roa#e$ la ad!#ostul um!rului s!u.6 C*nd el #lea&! la Osa:a$ s'a terminat (i &u tine$

a(a'i>6 -a. Clanul Toda e #rea #uterni& (i #rea

m#ortant. Ori&e s'ar ,nt*m#la$ n'am s! %iu l!sat! ,n

via"!.6 Atun&i treuie s! vii &u mine. O s! s&!#!m. Os!...

6 Iart!'m!$ dar nu eBist! s&!#are. -oar da&!Toranaga o ,ng!duie$ neh> -e &e'ar ,ng!dui'o>

Iute$ 4la&:thorne ,i s#use &e vorise &u Toranaga$dar nu (i &! o &eruse de so"ie.

6 5tiu &! #ot s!'i %or"e #e #o#i s!'i adu&! #e0i@ama (i #e Onoshi de #artea lui$ da&! o s!'ming!duie s! iau Coraia +eagr! de anul !sta$ is#r!vi eln%ier*ntat$ (i (tiu &! #ot s! %a& asta

6 -a$ s#use ea u&uroas! #entru 4iseri&!$4la&:thorne %iind "inut ,n %r*u de hot!r*rea lui

Toranaga. Cum#!ni ,n&! odat! logi&a #lanului s!u (i og!si %!r! &usur. Ar treui s! mearg!$ Anjin'san. A&um$&! arima e ,m#otriva noastr!$ nu v!d de &eToranaga'sama n'ar #orun&i un ata& H da&! va #orni lar!oi (i nu se va #reda.

6 -a&! seniorul 0i@ama sau seniorul Onoshi$ sau

am*ndoi$ i se al!tur!$ n'ar a#le&a asta alan"a de#artea lui>6 4a da$ s#use ea. Cu ata:i (i &u &eva tim#.Îi eB#li&ase deja im#ortan"a strategi&! a &ontrolului



ui ata:i asu#ra drumului de nord.6 -ar ata:i se ,m#otrive(te lui Toranaga'sama.6 As&ult!$ eu #ot s!'i str*ng &u u(a #e #o#i.

art!'m!$ dar ei sunt du(manii mei$ de(i sunt #reo"iit!i. Pot s!'i "in ,n %r*u ,n %olosul lui H (i'al meu$ deasemenea. O s! m! aju"i s!'l ajut>

=a ,(i a"inti #rivirile ,n o&hii lui.6 Cum>6 Ajut!'m! s!'l &onving s!'mi dea (ansa (i

&onvinge'l s!'(i ,nt*rie #le&area la Osa:a.-e #e &hei se %!&u auit tro#otul unor &ai (i al unor

vo&i ridi&ate. Tulura"i$ se ,ndre#tar! &!tre %ereastr!.

;amuraii tr!geau la o #arte una dintre ariere.P!rintele Alvito d!du #inteni &alului (i ,naint! ,n lo&ulr!mas lier.

6 Ce'o vrea> murmur! a&ru 4la&:thorne.Îl #rivir! #e #reot$ &are des&!le&! (i s&oase din

m*ne&! un sul$ d*ndu'l samuraiului mai mare ,n grad.4!ratul ,l &iti. Alvito #rivi ,n sus &!tre &oraie.

6 Ori&e'o %i$ e o%i&ial$ s#use ea &u o vo&e #ierdut!.6 As&ult! 9ari:o'san. +u sunt ,m#otriva 4iseri&ii.

4iseri&a nu e rea$ #o#ii sunt. 5i nu's &u to"ii r!i. Alvitonu e$ de(i e %anati&. Jur ,n %a"a lui -umneeu$ &! eu&red &! ieui"ii se vor #le&a voin"ei senioruluiToranaga$ da&! le iau Coraia +eagr! (i'o amenin" #e

&ea de anul viitor$ #entru &! treuie s! ai! ani.Portugalia (i ;#ania treuie s! ai! ani. Toranaga emai im#ortant. O s! m'aju"i>

6 -a. -a$ am s! te'ajut$ Anjin'san$ dar$ te rog s!m! ier"i$ nu #ot tr!da 4iseri&a.

6 Tot &e'"i &er e s! vore(ti &u Toranaga. ;au s!

m'aju"i s! vores& &u el$ da&! &rei &! a(a e mai ine.;e aui sunetul unei tr*mi"e. Privir! din nou #e%ereastr!. To"i o&hii erau ,ndre#ta"i &!tre vest. Ca#ulunei &oloane de samurai$ ,n&onjur*nd o litier!



a&o#erit!$ se a#ro#ia din dire&"ia &astelului. U(a&ainei se des&hise.

6 Anjin'san$ v! rog veni"i a&um$ s#use samuraiul.4la&:thorne #orni ,naintea lor$ ur&*nd #e #unte (i

&oor*nd a#oi #e &hei. -!du din &a# &!tre Alvito$ &u o#olite"e re&e. Preotul %u la %el de reervat. 1a"! de

9ari:o$ Alvito %u inevoitor.6 4un! iua$ 9ari:o'san. 9! u&ur &! te v!d.6 9ul"umes&$ #!rinte$ s#use ea$ #le&*ndu'se

ad*n&.6 1ie &a ine&uv*ntarea -omnului s! &ooare

asu#ra ta.

1!&u semnul &ru&ii deasu#ra ei.6 In nomine Patris et 1ilii et ;#iritus ;an&ti.6 9ul"umes&$ #!rinte. Alvito arun&! o #rivire s&urt! &!tre 4la&:thorne.6 =i$ #ilotule$ &um e &oraia>6 ;unt sigur &! deja (tii.6 -a$ (tiu.În&ordat$ Alvito ,(i #lim! #rivirea #este =rasmus.6 1ie &a lestemul -omnului s! &ooare #este ea (i

#este to"i &ei &are sunt ,n ea$ da&! e %olosit! ,m#otriva&redin"ei (i a Portugaliei.

6 -e'asta ai venit ai&i$ &a s! ,m#r!(tii mai multvenin>

6 +u$ #ilotule. Am %ost &hemat ai&i s! m! ,nt*lnes&&u seniorul Toranaga. )!ses& #reen"a ta la %el dena#l!&ut! &a (i tu #e a mea.

6 Preen"a ta nu'i ne#l!&ut!$ #!rinte$ doar r!ul #e&are'l re#rein"i.

Alvito se ,nro(i (i 9ari:o s#use re#ede<

6 ! rog$ e r!u s! v! &erta"i a(a ,n #uli&. ! rog#e am*ndoi s! ave"i mai mult! grij!.6 -a$ te rog s! m! ier"i. Îmi &er iertare$ 9ari:o'san.P!rintele Alvito se ,ntoarse (i se uit! &!tre litiera



a&o#erit!$ &are tre&ea a&um #rintre ariere$ &unsemnele lui Toranaga %lutur*nd (i samuraii ,nuni%orm! ,nainte (i ,n urma ei$ ,n&onjur*nd o adun!tur!#estri"! (i del*nat! de samurai.

Palan&hinul se o#ri. Perdelele se d!dur! ,ntr'o #arte(i 8au #!(i a%ar! din el. To"i erau ului"i$ totu(i se

n&linar!. 8au r!s#unse arogant la salut.6 Ah$ Anjin'san$ s#use el$ &e mai %a&i>6 4ine$ mul"umes&$ Alte"!. 5i domnia'voastr!>6 4ine$ mul"umes&. ;eniorul Toranaga e olnav.

9'a rugat s! vin ,n lo&ul lui. În"elegi>6 -a$ ,n"eleg$ ,i r!s#unse 4la&:thorne$ ,n&er&*nd

s!'(i as&und! deam!girea. Îmi #are r!u &! seniorulToranaga olnav.8au ridi&! din umeri$ &l!tin! ne#!s!tor din &a#

&!tre 9ari:o$ se #re%!&u &! nu'l oserv! #e Alvito (i&er&et! &u #rivirea &oraia. *mea str*m &*nd sentoarse &!tre 4la&:thorne.

6 ;o desu$ Anjin'san. Coraia ta e s&himat! de&*nd am v!ut'o ultima dat!$ neh> -a. Coraia s'as&himat$ tu te'ai s&himat$ toate s'au s&himat.Chiar (i lumea noastr! s'a s&himat$ neh>

6 Ierta"i'm!$ nu ,n"eleg$ Alte"!. ! rog s! m!erta"i$ dar &uvintele voastre %oarte re#ede.

4la&:thorne ,n&e#u %raa ,nv!"at! #e de rost$ dar

8au ,l ,ntreru#se r!gu(it<6 9ari:o'san$ te rog$ t!lm!&e(te #entru mine.=a se su#use. 4la&:thorne d!du din &a# (i s#use

n&et<6 -a$ s&himat$ 8au'sama.6 -a$ %oarte s&himate. Tu nu mai e(ti arar &i

samurai (i la %el (i &oraia ta$ neh>4la&:thorne oserv! *metul de #e uele groase$"inuta agresiv! (i dintr'odat! se v!u ,na#oi la Anjiro$na#oi #e #laj!$ ,n genun&hi$ Croo& ,n &aan$ urletele



ui Pieteroon sun*ndu'i ,n ure&hi$ duhoarea gro#ii ,nn!ri (i mintea lui striga< ?At*t de %!r! rost toate astea.Toat! su%erin"a (i s#aima (i Pieteroon (i ;#illergen (i9aetsu::er (i ,n&hisoarea (i eta (i &a#&anele (i totuldin vina ta?

6 Te sim"i ine$ Anjin'san> ,ntre! 9ari:o$

ngrijorat! de #rivirea din o&hii lui.6 Ce> Oh$ da. -a$ m! simt ine.6 Ce s'a ,nt*m#lat &u el> s#use 8au.4la&:thorne ,(i s&utur! &a#ul ,n&er&*nd s! (i'l

im#eeas&! (i s! ,nl!ture ura de #e &hi#ul lui.6 Ierta"i'm!. ! rog s! m! ierta"i. =u... +u'i nimi&.

Ca#ul r!u. +u somn. Ieta"i'm!.Privi dre#t ,n o&hii lui 8au$ s#er*nd &! ,(i #utuseas&unde s&!#area #rimejdioas!.

6 Îmi #are r!u Toranaga'sama olnav. +!d!jduies&nu ne&auri$ 8au'sama.

6 +u. +u$ ne&auri.-ar 8au g*ndea< ?-a$ ne&auri. +u e(ti alt&eva

de&*t un nes%*r(it (ir de ne&auri. 5i eu n'am avutalt&eva de&*t ne&auri de &*nd tu (i &oraia tam#u"it! a"i ajuns #e "!rmurile mele. Am #ierdut Iu$#u(tile$ onoarea (i a&um$ &a#ul mi'e #rimejduit din&aua unui la(.?

6 +u$ ne&auri$ Anjin'san$ s#use el &u o vo&e

#l!&ut!. Toranaga'sama m'a rugat s!'"i #reint vasalii$a(a &um "i'a #romis.

O&hii lui &!ur! #e Alvito.6 -e&i$ Tsu::u'san$ de &e e(ti du(manul lui

Toranaga'sama>6 +u sunt$ 0asigi 8au'sama.

6 A&ei daim@o &re(tini sunt$ neh>6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ noi suntem numai#reo"i. +u #utem %i ,nvinov!"i"i de vederile #oliti&e ale&elor &are se ,n&hin! Adev!ratei Credin"e. 5i ni&i nu



avem &ontrolul asu#ra a&elor daim@o &are...6 Adev!rata Credin"! a a&estui P!m*nt al eilor

este ;hinto$ ,m#reun! &u Tao$ &alea lui 4uddha. Alvito nu r!s#unse. 8au se ,ntoarse dis#re"uitor (i

strig! un ordin. )ru#ul de samurai dren"!ro(i ,n&e#us! se ,n(ire ,n %a"a &oraiei. +i&i unul nu #urta arme.

C*"iva aveau m*inile legate. Alvito ,naint! (i se in&lin!.6 Poate &! m! ve"i ierta$ Alte"!. Treuia s!'l

nt*lnes& #e seniorul Toranaga. Cum el n'a venit...6 ;eniorul Toranaga a vrut s! vii ai&i$ &a s! tradu&i

#entru el (i Anjin'san$ ,l ,ntreru#se 8au &u #roast!&re(tere ine studiat!$ a(a &um ,i s#usese Toranaga

s'o %a&!. -a$ &a s! t!lm!&e(ti a(a &um tu singur #o"is'o %a&i$ vorind dire&t (i dintr'odat!$ neh> -esigur &!n'ai de &e te ,m#otrivi &a$ ,nainte de a #le&a$ s! %a&i#entru mine &e "i'a &erut seniorul Toranaga

6 +u. -esigur &! nu$ Alte"!.6 4ine. 9ari:o'san$ seniorul Toranaga ,"i &ere s! ai

grij! &a r!s#unsurile lui Anjin'san s! %ie la %el de inetraduse.

Alvito se ,nro(i$ dar se st!#*ni.6 -a$ Alte"!$ s#use 9ari:o$ sim"ind &!'l ur!(te #e

8au.8au l!tr! un alt ordin. -oi samurai merser! la

itier! (i se ,na#oiar! &!r*nd &u greu ,ntre ei &aseta de

ani a navei.6 Tsu::u'san$ a&um o s! ,n&e#i. As&ult!$ Anjin'san.

9ai ,nt*i$ seniorul Toranaga mi'a &erut s!'"i ,na#oieasta. =ste #ro#rietatea ta$ neh> -es&hide'o$ #orun&i elsamuraiului.

Cutia era #lin! v*r% &u monei de argint.

6 =ste a(a &um a %ost luat! de #e &oraie.6 9ul"umes&.Lui 4la&:thorne nu'i venea s!'(i &read! o&hilor$

#entru &! asta ,i d!dea #uterea s!'(i &um#ere &el mai



un e&hi#aj$ %!r! ni&i un %el de alte %!g!duieli.6 Treuie #us! ,n &amera teaurului$ #e &oraie.6 -a$ desigur.8au le %!&u semn &elor doi samurai s! ur&e la ord.

-u#! &are$ s#re %uria &res&*nd! a lui Alvito$ &are&ontinua s! tradu&! a#roa#e ,n a&ela(i tim#$ s#use<

6 A#oi< ;eniorul Toranaga s#une &! e(ti lier s!#le&i$ sau s! r!m*i. C*t e(ti #e #!m*nturile noastre$e(ti samurai$ hatamoto (i te su#ui legilor samurailor.Pe mare$ ,n a%ara "!rmurilor noastre e(ti a(a &um erainainte de a veni ai&i (i te su#ui legilor arare. i sed! dre#tul #e via"! de a an&ora ,n ori&e #ort a%lat ,n

st!#*nirea seniorului Toranaga$ %!r! a %i &er&etat deautorit!"ile #ortului. 5i$ ,n s%*r(it$ a&e(ti dou! sute deoameni sunt vasalii t!i. 9'a rugat s! "i'i dau$ o%i&ial$ &uarme$ a(a &um "i'a #romis.

6 Pot s! #le&$ &*nd (i &um vreau> ,ntre!4la&:thorne ne,n&re!tor.

6 -a$ Anjin'san. Po"i s! #le&i$ a(a &um a ,n&uviin"atseniorul Toranaga.

4la&:thorne #rivi lung la 9ari:o$ dar ea ,(i %eri o&hii$a(a &! ,(i ,ntoarse #rivirile &!tre 8au.

6 A( #utea s! #le& m*ine>6 -a$ da&! dore(ti. În #rivin"a a&estor oameni< to"i

sunt ronini$ to"i din #rovin&iile din nord. To"i au %ost de

a&ord s!'"i jure su#unere ve(ni&!$ "ie (i urma(ilor t!i.To"i sunt uni r!oini&i. +i&i unul n'a &omis o &rim!&are ar #utea %i dovedit!. To"i au devenit ronini #entru&! st!#*nii lor legiui"i au %ost u&i(i$ au murit$ sau au%ost ,nl!tura"i. 9ul"i au lu#tat #e &or!ii ,m#otrivaa:o.

8au *mi ,n %elul s!u r!ut!&ios.6 Unii s'ar #utea s! %i %ost a:o. În"elegi a:o>6 -a$ Alte"!.6 A&eia &are sunt lega"i sunt #oate andi"i sau



a:o. ;'au o%erit ,n gru#$ de un! voie$ s! te slujeas&!%!r! team!$ ,n s&himul iert!rii #entru toate &rimeletre&ute. Au jurat ,naintea seniorului +ooru$ &are i'aales el ,nsu(i #e to"i a&e(ti oameni #entru tine$ la#orun&a seniorului Toranaga$ &! n'au &omis ni&iodat!vreo &rim! ,m#otriva seniorului Toranaga sau a

vreunuia dintre samuraii s!i. Po"i s!'i #rime(ti #e to"i$n gru#$ sau #e %ie&are ,n #arte$ sau s! ,i res#ingi$n"elegi>

6 Pot s! ,l res#ing #e ori&are dintre ei>6 -e &e'ai %a&e asta> ,ntre! 8au. ;eniorul +ooru

'a ales &u grij!.

6 -esigur$ ierta"i'm!$ r!s#unse 4la&:thorne$ oosit$sim"ind nemul"umirea &res&*nd! a daim@o'ului.n"eleg$ dar a&eia &are sunt lega"i$ &e se ,nt*m#l! &u eida&! nu'i #rimes&>

6 O s! li se taie &a#ul$ desigur$ dar &e are asta de'a%a&e &u &elelalte>

6 +imi&$ ierta"i'm!.6 ino du#! mine.8au #orni &u #a(i mari &!tre litier!. 4la&:thorne

arun&! o #rivire iute &!tre 9ari:o.6 Pot s! #le&. Ai auit6 -a.6 Asta ,nseamn!... Par&! vise. A is &!...

6 Anjin'san As&ult!tor$ 4la&:thorne se gr!i du#! 8au. A&um

itiera servea &a #odium. Un slja( a(ease o m!su"!oas!$ #e &are se a%lau suluri de h*rtie. Ceva maide#arte$ samuraii #!eau o gr!mad! de s!ii s&urte (iungi$ suli"e$ s&uturi$ to#oare$ ar&uri (i s!ge"i$ #e &are

hamalii le des&!r&au de #e &aii de #ovar!. 8au ,i %!&usemn lui 4la&:thorne s! stea al!turi de el$ Alvito &hiarn %a"a lor (i 9ari:o$ de #artea &ealalt!. ;luja(uln&e#u s! strige nume. 1ie&are om ,nainta$ se ,n&lina



&u mare &eremonie$ ,(i s#unea numele (i s#i"a$ jurasu#unere$ ,(i semna sulul s!u (i ,l #e&etluia &u o#i&!tur! de s*nge #e &are sluja(ul i' l &ulegea ritualdin deget. 1ie&are ,ngenun&hea$ ,n &ele din urm!$ ,n%a"a lui 4la&:thorne$ a#oi se ridi&a (i se gr!ea &!trearmurier. 9ai ,nt*i #rimea saia &ea lung!$ a#oi &ea

s&urt!. 1ie&are le #rimea &u res#e&t (i le &er&eta &umult! aten"ie$ am!nun"it$ eB#rim*ndu'(i m*ndria %a"!de &alitatea lor (i (i le #unea la r*u &u mul"umires!lati&!. A#oi i se d!deau &elelalte arme (i un s&ut deu#t!. C*nd oamenii ,(i luar! noile lo&uri$ &om#letnarma"i$ din nou samurai (i nu ronini$ erau mai

#uterni&i (i se "ineau mai dre#t (i ar!tau &hiar (i mais!lati&.Cei din urm! %ur! &ei treie&i de ronini lega"i.

4la&:thorne insist! s! taie el ,nsu(i leg!turile %ie&!ruia.Unul &*te unul$ jurar! su#unere$ &a (i &eilal"i< ?Pe&instea mea de samurai$ jur &! du(manii t!i sunt (i aimei (i de#lin! su#unere.?

-u#! &e %ie&are om jura$ ,(i #rimea armele.8au strig!<6 Uraga'noh'Tadamasa.4!ratul #!(i ,nainte. Alvito sim"i un junghi ,n inim!.

Uraga H %ratele Jose% H st!tuse ne!gat ,n seam!#rintre samuraii aduna"i ,n a#ro#iere. =ra ne,narmat (i

#urta un &himonou sim#lu (i o #!l!rie de amus.8au #u%ni atjo&oritor %a"! de des&um#!nirea luiAlvito (i se ,ntoarse &!tre 4la&:thorne.

6 Anjin'san$ a&esta este Uraga'noh'Tadamasa$samurai$ a&um ronin. Îl re&uno(ti> În"elegi ?re&uno(ti?>

6 -a. În"eleg. -a$ re&unos&.

6 4un. C*ndva$ #reot &re(tin$ neh>6 -a.6 A&um$ nu. În"elegi> A&um ronin.6 În"eleg$ 8au'sama.



8au ,l #rivi #e Alvito. Alvito se uita nemi(&at laa#ostat$ &are r!s#unse &u o &!ut!tur! #lin! de ur!#rivirii lui.

6 Ah$ Tsu::u'san$ ,l re&uno(ti (i tu>6 -a. Îl &unos&$ Alte"!.6 =(ti #reg!tit s! t!lm!&e(ti din nou> ;au nu te mai

"in !ierile>6 ! rog$ &ontinua"i$ alte"!.6 4un.8au %lutur! o m*n! &!tre Uraga.6 As&ult!$ Anjin'san< ;eniorul Toranaga ,"i d! a&est

om$ da&! ,l vrei. A %ost #reot &re(tin &*ndva. Un #reot

novi&e. A&um nu mai e. A&um a renun"at la eul str!in$min&inos$ (i s'a ,ntors la Adev!rata Credin"! ;hinto(i... ;e o#ri$ &!&i #reotul se o#rise (i el. Ai s#us &hiara(a$ Tsu::u'san> Adev!rata Credin"! ;hinto>

Preotul nu r!s#unse. /!su%l! ad*n&$ a#oi re#et!nto&mai$ ad!ug*nd<

6 A(a a s#us el$ Anjin'san. ;!'l ierte -umneeu.9ari:o l!s! s! trea&! asta$ %!r! s! s#un! &eva$

ur*ndu'l (i mai mult #e 8au$ #romi"indu'(i s! ser!une #e el &*t de &ur*nd. 8au ,i #rivi$ a#oi&ontinu!<

6 -e&i$ Uraga'san e un %ost &re(tin. A&um e#reg!tit s! te slujeas&!. Poate s! voreas&! lima

ararilor (i a %ost unul dintre &ei #atru tineri samuraitrimi(i #e #!m*nturile voastre. L'a ,nt*lnit &hiar (i #emai'marele tuturor &re(tinilor$ a(a se i&e. -ar a&um ,iur!(te #e to"i$ &a (i tine$ neh>

8au ,l #rivea #e Alvito mu(&!tor (i o&hii ,i urar!ute &!tre 9ari:o$ &are as&ulta la %el de atent!.

6 Ur!(ti &re(tinii$ Anjin'san$ neh>6 Cei mai mul"i dintre &atoli&i sunt du(manii mei$da$ r!s#unse el$ sim"ind #*n! ,n r!run&hi #reen"a lui9ari:o$ &are #rivea ,m#ietrit! ,n de#!rtare. ;#ania (i



Portugalia sunt du(manii "!rii mele.6 -a. Cre(tinii sunt (i du(manii no(tri. +u'i a(a$

Tsu::u'san>6 +u$ Alte"!$ iar &re(tinismul ,"i d! &heia vie"ii

ve(ni&e.6 A(a'i$ Uraga'san> s#use 8au.

Uraga s&utur! &a#ul. o&ea'i era r!gu(it!.6 +u mai &red asta$ Alte"!. +u.6 ;#une'i lui Anjin'san.6 ;enhor Anjin'san$ s#use Uraga &u a&&ent

#uterni&$ dar rostind &ore&t (i u(or de ,n"eles &uvintele#ortughee$ nu &red &! &atoli&ismul este la&!tul...

erta"i'm!$ este &heia &!tre ve(ni&ie.6 -a$ s#use 4la&:thorne. 5i eu &red la %el.6 4un$ &ontinu! 8au. -e&i seniorul Toranaga ,"i

o%er! a&est ronin$ Anjin'san. = renegat$ dar e dintr'oun! %amilie de samurai. Uraga jur!$ da&!'l #rime(ti$&! o s!'"i %ie se&retar$ translator (i'o s! %a&! tot &evrei. a treui s!'i dai s!ii. Ce alt&eva$ Uraga>;#une'i.

6 ;enhor$ v! rog ierta"i'm!. 9ai ,nt*i...Uraga ,(i s&oase #!l!ria. P!rul lui aia r!s!rise$

&re(tetul era ras &a samuraii$ dar nu avea ,n&! &oad!.6 9ai ,nt*i$ mi'e ru(ine &! #!rul meu nu este a(a

&um ar treui (i nu am &oad! a(a &um ar treui s!

ai! un samurai. -ar #!rul ,mi va &re(te (i din #ri&inaasta nu sunt mai #u"in samurai.

Î(i #use la lo& #!l!ria #e &a#. Îi s#use lui 8au &eisese$ iar roninii &are erau ,n a#ro#iere (i #utuser! s!aud!$ as&ultar! de asemenea aten"i$ ,n tim# &e el&ontinua<

6 Al doilea$ v! rog s! m! ierta"i$ dar nu #ot %olosis!ii$ sau ori&e alt! arm!. =u... eu n'am %ost ni&iodat!nv!"at s! le %oloses&$ dar am s! ,nv!"$ &rede"i'm! &!am s! ,nv!". ! rog s! ,mi ierta"i ru(inea. ! jur



su#unere de#lin! (i v! im#lor s! m! #rimi"i.;udoarea i se s&urgea #e %a"! (i #e s#ate.

4la&:thorne s#use ,n"eleg!tor<6 ;higata ga nai$ neh> U:eru anataa desu$

Uraga'san. Ce &ontea! asta> Te #rimes&$ Uraga'san.Uraga se ,n&lin!$ a#oi ,i eB#li&! lui 8au &e s#usese.

+imeni nu r*se ,n a%ar! de 8au$ dar r*sul s!u %untreru#t rus& de ,n&e#utul unei &erte ,ntre ultimii doironini$ &are se &ertau #e s!iile r!mase.

6 oi doi$ t!&e"i din gur! strig! el. Am*ndoi !ra"ii se r!su&ir! rus& (i unul se r!sti<6 +u e(ti st!#*nul meu Unde'"i este

una'&uviin"!> ;#une ?te rog? sau ta&i tuÎn a&eea(i &li#! 8au "*(ni ,n #i&ioare (i se re#ei &usaia ridi&at! la &el &are'l jignise. Oamenii sem#r!(tiar!$ iar roninul o ru#se la %ug!. L*ng!marginea &heiului$ omul ,(i smulse saia (i se ,ntoarserus& la ata&$ &u un strig!t de !t!lie s!lati&.-e,ndat! #rietenii lui ,i s!rir! ,n ajutorul lui &u s!iile$ar 8au %u ,n&er&uit. 4!ratul ata&!. 8au se %eri de oovitur! violent! de saie$ ii la r*ndul lui (i gre(i$ iargloata se arun&! asu#ra lui s!'l u&id!. Prea t*riu$samuraii lui Toranaga "*(nir! ,nainte$ (tiind deja &!8au era mort.

6 O#ri"i strig! 4la&:thorne ,n ja#one!.

To"i ,nghe"ar! su #uterea vo&ii lui.6 -u&e"i'v! a&olo ar!t! el lo&ul unde oamenii

%useser! alinia"i mai ,nainte. A&um Porun&!Pentru o &li#!$ to"i !ra"ii de #e &hei r!maser!

ne&linti"i. A#oi ,n&e#ur! s! se mi(te. raja sedestr!m!. 8au "*(ni asu#ra &elui &are'l insultase.

/oninul s!ri ,na#oi$ %!&u un #as ,ntr'o #arte$ &u saiaridi&at! mult deasu#ra &a#ului$ a(te#t*nd netem!torurm!torul ata&. Prietenii lui (ov!ir!.

6 -u&e"i'v! a&olo A&um$ #orun&!



1!r! tragere de inim!$ dar su#u(i$ restul !ra"ilorse d!dur! la o #arte din &alea lor (i ,(i #user! s!iile ,ntea&!. 8au (i &el!lalt om ,(i d!deau ,n&et o&ol.

6 Tu strig! 4la&:thorne. O#re(te'te. ;aia jos =u#orun&es&

Omul ,(i #!str! #rivirea %urioas! #e 8au$ dar aui

#orun&a (i'(i umei uele. ;e #re%!&u &! #!(e(te last*nga$ a#oi la drea#ta. 8au se retrase (i omul sestre&ur! #e l*ng! el$ alerg! &!tre 4la&:thorne (i'(i#use saia jos$ ,n %a"a lui.

6 9! su#un$ Anjin'san. +u am ata&at eu.C*nd 8au ,l ata&! el i se %eri din &ale (i se retrase

netem!tor$ mai t*n!r de&*t 8au$ !t*ndu'(i jo& de el.6 8au'san$ strig! 4la&:thorne. Iart!'m!. Credgre(eal!$ neh> Poate...

-ar 8au l!s! s!' i s&a#e o rev!rsare de &uvintea#onee (i o #orni ,n %ug! du#! ronin$ &are se %eri dinnou$ %!r! team!.

Alvito se amua re&e.6 8au'san a s#us &! nu e ni&i o gre(eal!$

Anjin'san. A&est &arYn treuie s! moar!$ s#une. +i&iun samurai n'ar #utea a&&e#ta o ast%el de insult!.

4la&:thorne sim"i to"i o&hii lor a"inti"i asu#ra lui (in&er&! &u dis#erare s! se hot!ras&! &e avea de %!&ut.!u &um 8au sare asu#ra !ratului$ iar &!tre

st*nga un samurai al lui Toranaga ridi&! ar&ul. +u seauea d&&*t gomotul r!su%l!rilor &elor doi (i al #a(ilor(i strig!telor lor. /oninul se trase ,na#oi$ a#oi se r!su&i(i %ugi din nou de jur ,m#rejurul lo&ului lier$ s!rinddintr'o #arte ,n &ealalt!$ o&olind tot tim#ul$ %erindu'setot tim#ul$ rev!rs*nd o ,n(iruire de injurii r!gu(ite.

Alvito s#use<6 Î(i ate jo& de 8au$ Anjin'san. ;#une< =u suntsamurai H eu nu u&id oameni ne,narma"i$ &a tine H tunu e(ti samurai$ e(ti un "!ran ,m#u"it H Ah$ de&i asta e$



nu e(ti samurai$ e(ti eta$ neh> 9ama ta a %ost eta$ tal!lt!u a %ost eta (i...

Ieuitul se o#ri &*nd 8au l!s! s!' i s&a#e un mugetde %urie (i ar!t! &!tre unul dintre !ra"i strig*nd&eva.

6 8au s#une< Tu -!'i saia ta

/oninul (ov!i (i se uit! la 4la&:thorne$ a(te#t*nd o#orun&!. 8au se ,ntoarse &!tre 4la&:thorne (i strig!<

6 -!'i saia4la&:thorne ridi&! saia.6 8au'san. /og nu lu#t!$ s#use$ dorindu'(i s!'l

vad! mort. Te rog$ nu lu#t!.

6 -!'i saiaUn murmur de m*nie tre&u #rintre oamenii lui4la&:thorne. =l ridi&! m*na.

6 Lini(te Privi &!tre vasalul s!u ronin. ino ai&i$ terog

A&esta se uit! la 8au$ se #re%!&u &! se du&e s#rest*nga$ a#oi &!tre drea#ta (i de %ie&are dat! 8au iis#re &u &u %urie s!lati&!$ dar omul reu(i s! sestre&oare din nou (i alerg! &!tre 4la&:thorne. -e dataasta 8au nu'l urm!ri. A(te#t! (i #rivi$ &a un taur%urios$ #reg!tindu'se de ata&. Omul se ,n&lin! &!tre4la&:thorne (i'(i lu! saia. A#oi se ,ntoarse &!tre 8au(i$ &u un urlet #relung de !t!lie$ se arun&! la ata&.

;!iile se iir! o dat! (i ,n&! o dat!. A&um$ &ei doioameni ,(i d!deau o&ol ,n t!&ere. Urm! un alt s&him%urios de lovituri (i s!iile !ng!nir!. A#oi 8au sem#iedi&! (i roninul ata&!$ a(te#t*ndu'se la o lovitur!u(oar!. -ar 8au #!(i iute ,ntr'o #arte (i ii. 9*inile!ratului$ ,n&! "in*nd saia$ %ur! reteate de la

n&heieturi. Pentru o &li#!$ roninul r!mase a(a$ url*nd$#rivindu'(i &ioturile$ a#oi 8au ,i rete! &a#ul. ;e l!s!t!&ere. A#oi un tunet de a#laue ,l ,n&onjur! #edaim@o. A&esta mai ii ,n&! o dat! ,n tru#ul &are se



!tea. -u#! &are$ &u &instea s#!lat!$ ridi&! din #ra%&a#ul$ "in*ndu'l de nodul din &re(tet$ s&ui#! atent&hi#ul (i'l arun&! deo#arte. ;e ,na#oie lini(tit l*ng!4la&:thorne (i se ,n&lin!.

6 Te rog$ iart!'mi #roastele #urt!ri$ Anjin'san. Î"imul"umes& &! i'ai dat saia$ s#use &u vo&e #oliti&oas!.

Alvito t!lm!&i.6 Î"i &er iertare #entru strig!te. Î"i mul"umes&

#entru &! mi'ai ,ng!duit s!'mi ,ns*ngere onorailsaia.

O&hii ,i &oor*r! &!tre mo(tenirea #e &are i'od!duse Toranaga. )rijuliu$ ,i &er&et! t!i(ul. =ra ,n&!

des!v*r(it. Î(i des%!&u r*ul de m!tase &a s! &ure"es*ngele.6 +i&iodat! s! nu atingi lama &u degetele$

Anjin'san. Alt%el o stri&i. O lam! treuie s! simt! numaiatingerea m!t!sii$ sau tru#ului du(manului. ;e o#ri (i(i ridi&! o&hii s#re el. Pot s! ,"i sugere #oliti&os$ s!ng!dui vasalilor t!i s!'(i ,n&er&e s!iile> Ar %i de unaugur #entru ei.

4la&:thorne se ,ntoarse &!tre Uraga.6 ;#une'le

GGG

8au se ,ntoarse t*riu a&as! ,n a&ea i. ;ervitorii ,iuar! ,mr!&!mintea leoar&! de sudoare (i' i d!dur! un&himonou #roas#!t (i ,i #user! ,n #i&ioare tai &urate.8uri:o$ so"ia lui$ ,l a(te#ta ,n r!&oarea verandei &u &ha(i sa:N &lo&otit$ a(a &um ,i #l!&ea lui s!'l ea.

6 ;a:N$ 8au'san> 8uri:o era o %emeia ,nalt!$ &u#!rul ,ns#i&at &u &enu(iu. Chimonoul ei de &uloare

n&his! era de #roast! &alitate$ dar ,i s&otea ,neviden"!$ #l!&ut$ #ielea #alid!.6 9ul"umes&$ 8uri:o'san. 8au !u re&unos&!tor

vinul$ u&ur*ndu'se de dul&ea"a (i de as#rimea lui #e



g*tlejul us&at.6 A mers ine$ am auit.6 -a.6 C*t de orani& a&el ronin6 Asta mi'a ajutat$ doamn!$ %oarte mult. 9! simt

groav a&um. Am ,ns*ngerat saia lui Toranaga (i am

%!&ut'o$ &u adev!rat$ a mea.8au is#r!vi &ea(&a (i ea o um#lu din nou. 9*inile

ui m*ng*iar! tea&a saiei.6 -ar nu "i'ar %i #l!&ut lu#ta. A %ost un &o#il. A

&!ut ,n #rima &a#&an!.=a ,l atinse dr!g!stoas!.

6 9! u&ur &! s'a ,nt*m#lat a(a$ so"ul meu.6 9ul"umes&. -ar aia am avut tim# s! asud. 8aur*se. Ar %i treuit s!'l vei #e #reot atun&i. Te'ar %in&!lit s! vei &um asuda ararul. +u l'am v!utni&iodat! a(a %urios. =ra at*t de %urios$ ,n&*t a#roa#ese ,ne&a de m*nie. Caniali ;unt to"i &aniali. P!&at&! nu e vreo &ale s! ,i droim #e to"i ,nainte de a#!r!si a&east! lume.

6 Crei &! Anjin'san ar #utea>6 O s! ,n&er&e. Cu e&e dintre &or!iile sale (i e&e

&a el$ a( #utea &ontrola m!rile de ai&i la 0@ushu.+umai &u el a( #utea s! le %a& mult r!u lui 0i@ama$Onoshi (i arima$ s!'l droes& #e Ji::@u (i s! #!stre

u +e treuie doar #u"in tim# (i %ie&are daim@o o s!se at! &u du(manul lui. Iu o s! %ie ,n siguran"! (i almeu$ din nou. +u ,n"eleg de &e Toranaga se #reg!te(tes!'l lase #e Anjin'san s! #le&e. Asta'i alt! risi#!#rosteas&! Î(i str*nse #umnul (i ii &u el ,n tatami.

;lujni&a tres!ri dar nu s#use nimi&. 8uri:o nu %!&u

ni&i &ea mai mi&! mi(&are. Un *met tre&u #este&hi#ul ei.6 Cum a #rimit Anjin'san elierarea lui (i a

vasalilor$ ,ntre! ea.



6 =ra tot at*t de %eri&it &a un !tr*n &are a visat &!a ,m#!r"it #erna de #atru ori. =l... Oh$ da. 8au sen&runt!$ amintindu'(i. -ar s'a ,nt*m#lat un lu&ru #e&are nu'l ,n"eleg. C*nd a&e(ti a:o m'au ,n&onjurat#rima dat!$ eram un om mort. +u m! ,ndoies& de asta.-ar Anjin'san i'a o#rit (i mi'a salvat ast%el via"a.

+'avea ni&i un motiv s'o %a&!$ neh> Chiar &u #u"innainte v!usem ur! #e &hi#ul lui. At*t de &o#il!res& s!#retini alt&eva$ de #ar&! m'a( %i ,n&reut ,n el.

6 i'a salvat via"a>6 O$ da. Ciudat$ neh>6 -a. 9ulte lu&ruri &iudate se ,nt*m#l!$ !rate.

=a %!&u semn slujni&ii s! #le&e$ a#oi ,l ,ntre! &uvo&e s&!ut!<6 Ce vrea$ de %a#t$ Toranaga>8au se a#le&! ,nainte (i (o#ti<6 Cred &! vrea s! devin &omandant su#rem.6 -e &e ar %a&e asta> = #e moarte Pumn de 1ier> 5i

&e'i &u seniorul ;udara$ sau 4untaro$ sau seniorul+ooru>

6 Cine (tie$ doamn!> +u se mai u&ur! ni&i unul de%avorurile lui$ neh> Toranaga se r!g*nde(te at*t dedes$ ,n&*t nimeni nu #oate s! !nuias&! &e'o s! %a&!n &li#a urm!toare. 9ai ,nt*i mi'a &erut s! m! du& ,no&ul lui #e "!rm (i mi'a s#us &um vroia s! %ie totul

s#us (i %!&ut$ a#oi mi'a vorit des#re iro'matsu$ &*tde mult ,m!tr*nise$ (i m'a ,ntreat &e &redeam$ de%a#t$ des#re /egimentul de 9us&hete.

6 Ar #utea$ oare$ s! #reg!teas&! din nou ?Cer dePur#ur!?>

6 A&esta'i ,ntotdeauna #reg!tit. -ar nu are destul!

snag! #entru asta. Pentru asta ,"i treuie is&usin"! (i#utere de &ondu&ere. Odat! le avea. A&uma nu le maiare. A&um este o umr! a a&elui 9inoara &are a %ost.Am %ost uluit &um ar!ta. Iart!'m!$ am %!&ut o gre(eal!.



Ar %i treuit s! tre& de #artea lui Ishido.6 4a &red &! ai ales &um treuie.6 Ce>6 9ai ,nt*i %! o aie$ a#oi &red &! am un dar #entru

tine.6 Ce dar>

6 1ratele t!u$ 9iuno$ vine la noi du#! &in!.6 Rsta'i dar> #u%ni 8au. Ce s! %a& &u nerodul !la>6 Anume (tiri$ sau &uvinte ,n"ele#te$ de la un n!rod

#ot %i la %el de %olositoare &a de la un s%etni&$ neh>C*teodat! &hiar mai mult.

6 Ce (tiri>

6 9ai ,nt*i %! aie. 5i m!n*n&!. O s! ai nevoie deun &a# lim#ede ,n noa#tea asta$ 8au'&han.8au ar %i st!ruit$ dar aia ,l ,mia (i$ ,ntr'adev!r$ se

sim"ea &u#rins de o lene #l!&ut!$ #e &are n'o maisim"ise de multe ile. Parte din ea se datorares#e&tului #e &are i' l ar!tase Toranaga ,n a&eadiminea"!$ #artea res#e&tului #e &are i'l ar!taser!generalii ,n ultimele ile. -ar$ ,n &ea mai mare #arte$se datora omorului din a&ea i$ valului de u&urie &arel str!!tuse #ornind din lama s!iei$ #rin ra"$ &!tre&re(tet. Ah$ s! u&ii at*t de &urat. 4!rat la !rat H ,n%a"a !ra"ilor. Asta'i o u&urie dat! at*tor de #u"ini (iat*t de rar Îndeajuns de rar! &a s! %ie a#re&iaat! (i

gustat! #i&!tur! &u #i&!tur!. A(a &! l!s! #e so"ia sa (ise &u%und! mai de#arte ,n u&uria sa. Îng!dui m*inilors!'i ,ngrijeas&! tru#ul (i a#oi$ ,m#ros#!tat (i ren!s&ut$merse &!tre o &amer! &e se des&hidea #e verand!.Ultimele rae ale a#usului ,nro(eau &erul. Luna aiar!s!rise$ &a o se&er! su"ire. Una dintre slujni&ele sale

i servi$ deli&at!$ masa de sear!. 9*n&! #u"in (i ,nt!&ere. Pu"in! su#! (i #e(te (i legume murate.1ata *mi ,mietor.6 ;! des%a& a&um a(ternuturile$ Alte"!>



8au s&utur! din &a#.6 9ai t*riu. 9ai ,nt*i$ s#une'i so"iei mele &! vreau

s'o v!d.8uri:o sosi$ #urt*nd un &himonou ,ngrijit$ dar ve&hi.6 ;o desu :a>6 1ratele t!u te a(tea#t!. Ar treui s!'l #rime(ti

singur. ore(te ,nt*i &u el$ Alte"!$ a#oi &u mine.+umai noi doi. Te rog s! ai r!dare$ neh>

0asigi 9iuno$ &el mai t*n!r %rate al lui 8au$ (i tat!lui Omi$ era un !rat m!runt$ &u o&hi ulu&a"i$%runte ,nalt! (i #!r rar. ;!iile #!reau s! nu i se#otriveas&! (i aia se #utea des&ur&a &u ele. +i&i &u

ar&ul (i s!geata nu se des&ur&a mai ine.9iuno se ,n&lin! (i'l %eli&it! #entru ,ndem*nareaar!tat! ,n a&ea du#!'amia!$ %iind&! (tirile des#re astase r!s#*ndiser! iute #rin tot &astelul$ ,nt!rind (i maimult re#uta"ia de lu#t!tor a lui 8au. A#oi$ dorni& s!'i%a&! #l!&ere$ se ,ntoarse la suie&t.

6 Am #rimit o s&risoare &i%rat! ast!i$ de la %iulmeu$ Alte"!. -oamna 8uri:o a &reut &! ar %i mai ines! "i'o dau eu ,nsumi.

Îi ,nm*n! sulul$ ,m#reun! &u teBtul des&i%rat.9esajul de la Omi s#unea<

? Tat!$ te rog s#une'i seniorului 8au$ degra!$ (intre #atru o&hi. 9ai ,nt*i< seniorul 4untaro a venit la

9ishima$ ,n taina$ #rin Ta:ato. Unul dintre oamenii lui a!sat s!'i s&a#e asta ,n tim#ul unei seri de e"ie #e&are am #reg!tit'o ,n &instea lor. Al doilea< ,n tim#ula&estei viite taini&e la Ta:ato$ &are a "inut trei ile$4untaro s'a ,nl*lnit &u seniorul ata:i de dou! ori (i &udoamna$ mama lui ata:i$ de trei ori. Al treilea< ,nainte

&a seniorul iro'matsu s! #!r!seas&! 9ishima$ el i'as#us noii sale &on&uine$ doamna O:o$ s! nu'(i %a&!griji #entru &!$ Zat*ta tim# &*t sunt ,n via"!$ seniorulToranaga n'o s! #!r!seas&! 0anto.[ Al #atrulea....?



8au ,(i ridi&! #rivirile.6 Cum e &u #utin"! &a Omi'san s! (tie &e a s#us

Pumn de 1ier &on&uinei sale. +'avem is&oade ,n &asaui.

6 A&um avem$ Alte"!. Te rog$ &ite(te mai de#arte.?Al #atrulea< &! iro'matsu este hot!r*t s! tr!dee$

da&! e nevoie$ (i s!'l "in! ,n&his #e Toranaga ,n 8edo$da&! e nevoie$ (i va #orun&i ZCer de Pur#ur![ #este&a#ul lui Toranaga$ &u sau %!r! ,n&uviin"area senioruluiToranaga$ da&! e nevoie. Al &in&ilea< &! a&estea suntadev!ruri ,n &are se #oate &rede. ;lujni&a #ersonal! adoamnei O:o este %ii&a doi&ii so"iei mele (i a %ost

#rimit! ,n sluja doamnei O:o$ ai&i la 9ishima$ &*nd$din #!&ate$ slujni&a ei a murit de o oal! &iudat!. Al(aselea< 4untaro'san e &a un neun$ ,ntune&at (i%urios. Ast!i a #rovo&at (i a m!&el!rit un samurai &uun! (tiin"!$ lestem*nd toat! vremea numele luiAnjin'san. 5i$ ,n &ele din urm!$ is&oadele ne'au ra#otat&! I:aa Ji::@u a str*ns e&e mii de oameni la ;uruga$gata s! trea&! hotarele noastre. Te rog$ transmite' isalut!ri seniorului Toranaga.?

/estul mesajului nu avea im#ortan"!.6 Ji::@u$ eh> Treuie s! tre& ,n moarte %!r! s! m!

r!un #e diavolul !sta.6 Te rog$ ai r!dare$ alte"!$ s#use 8uri:o.

6 ;#une'mi$ 9iuno'san.6 Alte"!$ ,n&e#u omul m!runt$ de luni de ile am

n&er&at s!'"i #unem #lanul ,n a#li&are. Cel #e &are'a"i #ro#us &*nd a ajuns #entru #rima oar! ararulai&i. Î"i aminte(ti$ &u toate a&ele monede de argint$ ais#us &! o mie$ sau &hiar &in&i sute ,n m*inile

u&!tarului #otrivit$ l'ar ,nde#!rta #e I:aa Ji::@u odat! #entru totdeauna.O&hii lui 9iuno #!reau s! semene (i mai mult &u

&ei ai unei roa(te.



6 ;e #are &! 9ura$ starostele din Anjiro$ are un v!r&are are un v!r al &!rui %rate este a&um &el mai unu&!tar din ;uruga. Am auit &! ast!i a %ost #rimit ,n&asa lui Ji::@u. I s'au dat dou! sute ,n avans (i ,ntreg#re"ul e de &in&i sute.

6 +'avem at*"ia ani Cu ne#utin"! -e unde s!

s&ot &in&i sute> ;unt at*t de ,ndatorat$ &! nu #ot ni&im!&ar s! s&ot o sut!

6 Te rog s! m! ier"i$ Alte"!$ ,mi #are r!u$ dar aniisunt deja #u(i deo#arte. +u toate moneile araruluiau r!mas ,n &u%!r. O mie de monei s'au #ierdutnainte de a %i num!rate o%i&ial. Ier"a"i'm!.

8au r!mase &u gura &!s&at!.6 Cum>6 ;e #are &! lui Omi'san i s'a #orun&it s! %a&! asta

n numele t!u. 4anii au %ost adu(i ai&i$ ,n tain!$doamnei 8uri:o$ de la &are s'a &erut ,ng!duin"! H (i am#rimit'o H ,nainte de a ris&a s! v! nemul"umim.

8au se g*ndi la asta mult! vreme.6 Cine a #orun&it'o>6 =u. -u#! &e am &erut ,ng!duin"!.6 Î"i mul"umes&$ 9iuno'san. 5i'"i mul"umes&$

8uri:o'san. 8au se ,n&lin! &!tre am*ndoi. H -e&i$i::@u$ eh> În s%*r(it

Î(i !tu &!lduros %ratele #e um!r (i omul &el

m!run"el a#roa#e le(in! de #l!&ere.6 Te'ai des&ur&at %oarte ine$ %rate. Am s!'"i trimit

&*teva u&!"i de m!tase din teaur. Cum se simtedoamna$ so"ia "a>

6 4ine$ Alte"!$ %oarte ine. 9'a rugat s!'"i trimit&ele mai une ur!ri.

6 Treuie s! m*n&!m ,m#reun!. 4ine$ ine. A&um$des#re restul ra#ortului. Care's #!rerile tale>6 +i&i unele$ Alte"!. A( %i %oarte &urios s! (tiu &e

&rede"i &! #ot ,nsemna>



6 Înt*i (i'nt*i... 8au se o#ri &*nd ,nt*lni #rivireaso"iei sale$ (i s&him! ora. Înt*i$ al doilea (i ultimulu&ru e &! Omi'san$ %iul t!u este &redin&ios (i un vasalde n!dejde. -a&! a( &ontrola viitorul l'a( ,n!l"a ,nrang. -a$ merit! asta$ neh>

9iuno se gudur! u&uros. /!d!tor$ 8au #!l!vr!gi

&u el$ %eli&it*ndu'l din nou (i$ &*t de &ur*nd %u#oliti&os$ ,l l!s! s! #le&e.

8uri:o trimise du#! &ha. C*nd %ur! din nou singuri$el s#use<

6 Ce ,nseamn! restul>1a"a ei oglindea ,n%ier*ntarea &e o &u#rinsese.

6 Te rog iart!'m!$ Alte"!$ dar vreau s!'"i dau onou! idee< Toranaga ne ia #e to"i de #ro(ti (i n'are deg*nd$ (i ni&i n'a avut vreodat!$ s! #le&e la Osa:a (i s!se #redea.

6 Prostii6 Las!'m! s!'"i ar!t lu&rurile a(a &um sunt... O$

Alte"!$ nu (tii &e noro&os e(ti &! ,l ai #e Omi vasal (i &!nerodul !la de %rate al t!u a %urat o mie de monei.-ovad! a &elor &e am s#us ar #utea %i urm!toarele<4untaro'san$ un om de ,n&redere$ este trimis ,n tain!a ata:i. -e &e> = lim#ede &! du&e o nou! #ro#unere.Ce ar #utea s! ,l atrag! #e ata:i> 0anto$ numaiasta. A(a &! #ro#unerea este 0anto$ ,n s&himul

su#unerii$ odat! &e Toranaga este din nou Pre(edinteleConsiliului /egen"ilor H unul nou$ &u ,m#uterni&irenou!. Poate s!'(i ,ng!duie s! o dea atun&i$ neh> =aa(te#t!$ a#oi &ontinu!$ st!ruitoare. -a&! ,l &onvinge#e ata:i s!'l tr!dee #e Ishido$ a %!&ut deja un s%ertdin drumul &!tre &a#ital!.

6 Cum ar #utea %i ,nt!rit! ,n"elegerea &u %rateles!u>6 Ostati&i Am auit ,n du#!amiaa asta &! seniorul

;udara$ doamna )enji:o &u %ii&ele (i %iul lor se vor



8au ,(i sim"ea #ulsul uuind ,n ure&hi.6 Atun&i suntem ,n siguran"!>6 +u$ dar nu suntem #ierdu"i. Cred &! n'o s! %ie

ni&i un %el de #redare. =a (ov!i. -ar to"i au %ost#!&!li"i. O$ e at*t de de(te#t$ neh> To"i s'au l!sat#rosti"i &a noi$ #*n! ,n seara a&easta. Omi mi'a

des&his o&hii. To"i am uitat &! Toranaga e un marea&tor +oh$ &are #oate s! ,(i #oarte &hi#ul &a #e omas&! da&! e nevoie$ neh>

8au ,n&er&! s!'(i #un! ordine ,n g*nduri$ dar nureu(i.

6 -ar ,shido are ,n&! toat! Ja#onia ,m#otriva

noastr!.6 -a$ mai #u"in ata:i. 5i treuie s! mai %ie (i altealian"e taini&e. Toranaga (i &u tine #ute"i "inetre&!torile &*t vre"i.

6 Ishido are &astelul Osa:a (i #e 9o(tenitor (iog!"ia lui Tai:D.

6 -a. -ar o s! stea #itit ,n!untru. Cineva o s!'ltr!dee.

6 Ce'ar treui s! %a&>6 =Ba&t #e dos &e %a&e Toranaga. Las!'l #e el s!

a(te#te. Tu treuie s! te gr!e(ti.6 Cum>6 Primul lu&ru$ Alte"!$ este !sta< Toranaga a uitat

&eea &e tu ai !gat de seam! ,n du#!amiaa asta.1uria ad*n&! a lui Tsu::u'san.

6 -e &e>6 Pentru &! Anjin'san amenin"! viitorul &re(tinilor$

neh> A(a &! treuie s!'l iei su ari#a ta #e Anjin'san$de,ndat!$ #entru &! a&e(ti #reo"i$ sau oamnenii lor$ or

s!'l u&id! ,n &*teva &easuri. A#oi$ Anjin'san are nevoiede tine s!'l a#eri (i s!'l ,ndrumi$ s!'l aju"i s!'(i iae&hi#ajul &el nou la +agasa:i. 1!r! tine (i oamenii t!i$el e #ierdut. 1!r! el (i &oraia (i tunurile lui (i mai



mul"i arari$ +agasa:i n'o s! %ie &u#rins de %l!&!ri (iasta treuie s! se ,nt*m#le$ sau 0i@ama$ Onoshi (iarima (i #reo"ii ,m#u"i"i n'or s! %ie ,ndeajuns dest*njeni"i &a s!'(i retrag!$ m!&ar #entru un tim#$ajutorul dat lui Ishido. Între tim# Toranaga$ a&ums#rijinit &a #rin minune de ata:i (i %anati&ii lui$ &u tine

a &ondu&erea /egimentului de 9us&hete$ va n!v!li#rin #asul ;hinano ,n &*m#iile 0@oto.

6 -a. -a$ ai dre#tate$ 8uri:o'&han. Treuie s! %iea(a. O$ e(ti at*t de de(tea#t!$ de ,n"elea#t!

6 În"ele#&iunea (i noro&ul nu %a& doi ani %!r!mijloa&ele de'a #une #lanul ,n a#li&are$ Alte"!. Tu

singur #o"i %a&e asta. Tu e(ti &ondu&!torul$ r!oini&ul$generalul #e &are Toranaga treuie s!'l ai!. Treuies! te ,nt*lne(ti &u el ,n noa#tea asta.

6 +u #ot s! m! du& la Toranaga (i s!' i s#un &!'am ghi&it ,n(el!toria$ neh>

6 +u. -ar o s!'l im#lori s!'"i ,ng!duie s! te du&i &uAnjin'san$ &!&i treuie s! #le&i de,ndat!. Treuie s! neg*ndim la un motiv #otrivit.

6 -ar da&! Anjin'san ata&! +agasa:i (i Coraia+eagr!$ n'or s! o#reas&! !(tia nego"ul (i or s! ridi&e#*nele (i s! #le&e>

6 4a da$ e &u #utin"!. Îns! asta o s! %ie anul viitor.5i anul viitor Toranaga o s! %ie regent$ Pre(edinte al

/egen"ilor. 5i tu ai s! %i &omandant su#rem.8au &oor, din nori.6 +u$ s#use hot!r*t. Odat! &e va avea #uterea$ o

s!'mi #orun&eas&! s!'mi %a& se##u:u.6 9ult ,nainte de asta o s! ai 0anto.=l &li#i.

6 Cum>6 Toranaga n'o s!'i dea ni&iodat! 0anto %rateluis!u vitreg. ata:i este o amenin"are ve(ni&!. ata:i eun om s!lati&$ #lin de m*ndrie$ neh> a %i %oarte u(or



#entru Toranaga s!'l %a&! #e ata:i s! &ear! un lo& ,n%runtea !t!liei. -a&! ata:i n'o s! %ie u&is$ #oate &!un glon" r!t!&it$ sau o s!geat!... Poate un glon".Treuie s! &ondu&i /egimentul de 9us&hete$ Alte"!.

6 -e &e n'a( #rimi (i eu un glon" r!t!&it>6 ;'ar #utea$ Alte"!. -ar tu nu e(ti din %amilia lui

Toranaga (i$ de&i$ nu'i amenin"i #uterea. Ai s! devii &elmai devotat vasal. Are nevoie de generali r!oini&i. Ais! meri"i 0anto$ ai s! &*(tigi 0anto (i asta treuies! %ie singurul t!u "el. O s! "i'l dea &*nd Ishido va %itr!dat$ #entru &! o s! ia Osa:a #entru el.

6 asal> -ar s#uneai &! s! a(te#t (i$ ,n &ur*nd...

6 A&um te s%!tuies& s!'l s#rijini &u toat! #utereata. +u s!'i urmei #orun&ile ore(te$ &a !tr*nul Pumnde 1ier$ &i &u ,n"ele#&iune. +u uita$ 8au'&han$ ,ntim#ul !t!liei$ &a'n ori&e !t!lie$ solda"ii %a& gre(eli.)loan"ele r!t!&ite sunt numeroase. A(a &!$ at*tavreme &*t &ondu&i /egimentul$ #o"i alege ori&*nd$neh>

6 -a$ s#use ,n&*ntat de ea.6 Aminte(te'"i$ Toranaga merit! s! %ie urmat. =

9inoara. Ishido e un "!ran. Ishido e #rostul. Pot s!v!d asta a&um. Ishido ar treui a&um s! ieas&! ,n#or"ile de la Odaara. Chiar a&um$ %ie &! #lou! sau nu.+'a s#us asta Omi'san$ &u luni ,n urm!> +u a r!mas

Odaara &u o garnioan! #rea mi&!> +u este Toranagaolat>

În&*ntat$ 8au ii &u #umnul ,n #odea.6 Atun&i e r!oi$ ,n s%*r(it C*t de de(tea#t! e(ti

s! vei #rin el Ah$ de&i a %!&ut #e vul#ea toat!vremea$ neh>

6 -a$ s#use ea$ %oarte mul"umit!.GGG

9ari:o ajunsese (i ea la a&eea(i &on&luie uluitoare$



de(i nu #ornind de la a&elea(i %a#te. Toranaga treuie&! se #re%a&e$ joa&! un jo& se&ret$ &hiui ea. Asta esingura eB#li&a"ie #osiil! #entru #urtarea lui dene&reut H s!'i dea lui Anjin'san &oraia$ anii$ toatetunurile$ (i liertatea ,n %a"a lui Tsu::u'san. A&um$Anjin'san o s! #orneas&!$ %!r! ,ndoial!$ ,m#otriva

Coraiei +egre. O s'o ia (i o s! o amenin"e #e &ea deanul viitor (i$ de&i$ o s! loveas&! groani& ,n ;%*nta4iseri&! (i o s!'i %or"ee #e s%in"ii #!rin"i s! ,i &onving!#e 0i@ama (i Onoshi s!'l tr!dee #e Ishido.

-ar de &e> -a&! asta'i adev!rat$ se g*ndi eades&um#!nit!$ iar Toranaga se g*nde(te la un ast%el

de #lan &u !taie lung!$ atun&i desigur &* el nu se#oate du&e la Osa:a s! se ,n&hine ,n %a"a lui Ishido$neh> Treuie &!... Ah Ast!i$ iro'matsu l'a &onvins#e Toranaga s! am*ne #le&area. Oh$ ;%*nt! 1e&ioar!din &eruri$ Toranaga n'a avut ni&iodat! de g*nd s! se#redea Totul e o ,n(el!&iune.

-e &e> Ca s! &*(tige tim#.Ca s! o"in! &e> Ca s! a(te#te (i s! "eas! o mie de

alte vi&le(uguri (i nu &ontea! &are$ doar &! Toranagae ,n&! o dat! &eea &e a %ost ,ntotdeauna$atot#uterni&ul maestru al urelilor.

Oare &*t o s! mai duree #*n! &*nd Ishido o s!'(i#iard! r!darea$ o s!'(i ridi&e stindardele de lu#t! (i o

s! #orneas&! ,m#otriva noastr!> O lun!$ &el mult dou!$nu mai mult. -e&i$ du#! &ea de'a +oua lun! a a&estui&el de'al Cin&ilea An al 0ei&ho$ !t!lia #entru 0antova ,n&e#e.

-ar &e &*(tig! Toranaga ,n dou! luni> +u (tiu. 5tiudoar &! a&um %iul meu are o (ans! s! mo(teneas&! &ei

e&e mii de :o:u$ s! tr!ias&! (i s! ai! mo(tenitori (i&! a&um$ #oate$ s#i"a tat!lui meu n'o s! se (tearg! de#e %a"a #!m*ntului.

;e des%!t! &u noua sa des&o#erire$ ju&*ndu'se &u



ea$ &er&et*nd'o #e toate %e"ele$ g!sind'o %!r! &usur.-ar &e'i de %!&ut #*n! atun&i$ se ,ntre!. +imi& alt&evade&*t &e %a&i deja (i &e te'ai hot!r*t s! %a&i$ neh>

6 ;t!#*n!>6 -a$ Chimmo:o>6 )@o:o'san e ai&i. Are o ,nt*lnire$ s#une.

6 Ah$ da. Am uitat s!'"i s#un. 9ai ,nt*i ,n&!le(tesa:N$ du#! a&eea adu'l ai&i H (i #e ea.

9ari:o se g*ndi la du#!'amiaa a&eea. Î(i amintira"ele ,n&onjur*nd'o at*t de o&rotitoare (i &alde (i#uterni&e.

6 Pot s! te v!d la noa#te$ ,ntrease el %oarte

#rudent du#! &e 8au (i Tsu::u'san #le&aser!.6 -a$ s#usese ea %!r! s! se #oat! st!#*ni. -a$dragostea mea. Cu de %eri&it! sunt #entru tine.;#une'i lui 1uji:o'san... roag'o s! trimit! du#! minedu#! Ora Por&ului.

;im"i un nod ,n g*t. At*t de mult! #rostie (i#rimejdii.

Î(i &er&et! &hi#ul (i #ie#t!n!tura ,n oglind! (in&er&! s! se adune. Aui a#ro#iindu'se #a(i.Panoul'shoji lune&! ,ntr'o #arte.

6 Ah$ doamn!$ s#use )@o:o$ ,n&lin*ndu'se ad*n&.C*t de un! sunte"i &! m! #rimi"i.

6 =(ti inevenit!$ )@o:o'san.

4!ur! sa:N$ Chimmo:o turn*nd %ie&!reia.6 O &erami&! %oarte dr!gu"!$ doamn!. At*t de

%rumoas!.-is&utar! #oliti&os$ a#oi Chimmo:o %u l!sat! s!

#le&e.6 Iart!'m!$ )@o:o'san$ dar st!#*nul nostru nu a

sosit ,n du#!'amiaa a&easta. +u l'am v!ut$ de(in!d!jduies& s! o %a& ,nainte de a #le&a.6 -a$ am auit &! 8au'san a venit #e &hei ,n lo&ul

ui.



6 C*nd am s! m! ,nt*lnes& &u Toranaga'sama$ ams!'l mai rog ,n&! o dat!. -ar m! a(te#t &a r!s#unsului s! %ie a&ela(i.

9ari:o turn! sa:N #entru am*ndou!.6 Iart!'m!$ nu &red &! o s! ,n&uviin"ee &ererea

mea.

6 -a$ v! &red. +u #*n! &*nd nu'l olig! &ineva.6 +u am &um s!'l olig. Iart!'m!$ ,mi #are r!u.6 5i mie ,mi #are r!u$ doamn!.9ari:o #use jos &ea(&a.6 Atun&i ai hot!r*t &! unele limi nu sunt sigure>)@o:o s#use as#ru<

6 -a&! aveam de g*nd s! dev!lui taine des#redomnia'voastr! v'a( s#une'o #e %a"!> Crede"i &! a( %iat*t de neroad!>

6 Poate &! ar %i mai ine s! #le&i. Iart!'m!$ dar amat*tea de %!&ut.

6 -a$ doamn!$ (i eu$ ,i r!s#unse )@o:o &u a&eea(ivo&e as#r!. ;eniorul Toranaga m'a ,ntreat$ #e %a"!$ &e(tiu des#re domnia'ta (i Anjin'san. -u#!'amiaaa&easta. I'am s#us &! n'a %ost nimi& ,ntre voi. Ams#us< ?O$ da$ Alte"!$ am auit vonuri murdare (i eu$dar nu e ni&i un adev!r ,n ele. Jur #e &a#ul %iului meu$Alte"!$ (i #e %iii s!i. -a&! &ineva (tie$ desigur &! a&eeasunt eu. Pute"i %i sigur &! totul e o min&iun! murdar!.

4*r%e. 4*r%e #ima(e$ Alte"!...? O$ da$ doamn!$ #ute"is! m! &rede"i &! am %ost &*t treuia de tulurat!$ jo&ulmeu des!v*r(it (i el a %ost &onvins.

)@o:o ,nghi"i sa:N'ui (i ad!ug! amar<6 A&um suntem &u to"i ruina"i H da&! el &a#!t!

dovei. Ceea &e n'ar %i #rea greu de %!&ut$ neh>

6 Cum>6 ;!'l #un! #e Anjin'san la ,n&er&are H &u metode&hinee(ti. Pe Chimmo:o H &u metode &hinee(ti. Pemine$ #e 0i:u'san$ #e 8oshina:a$ ierta"i'm!$ &hiar (i #e



dumneavoastr!$ doamn! H &u metode &hinee(ti.9ari:o o%t! ad*n&.6 Pot s! te ,ntre de &e "i'ai luat un asemena ris&>6 Pentru &!$ ,n anumite situa"ii$ %emeile treuie s!

se a#ere una #e alt! ,m#otriva !ra"ilor. Pentru &!$de %a#t$ n'am v!ut nimi&. Pentru &! nu mi'a"i %!&ut

ni&i un r!u. Pentru &! ,mi #l!&e"i$ &a (i Anjin'san$ (i&red &! am*ndoi ave"i :arma domniilor'voastre. 5i#entru &! mi'ar #la&e s! v! (tiu ,n via"! (i s!'mi %i"i#rieten!$ mai degra! de&*t moart! (i este %oarte#l!&ut s! v! #rives& H trei molii d*nd roat! %l!&!riivie"ii.

6 +u te &red.)@o:o r*se ,n&eti(or.6 9ul"umes&$ doamn!. ;t!#*nindu'se$ s#use &u

sin&eritate< 1oarte ine. Am s! v! s#un adev!rata#ri&in!. Am nevoie de ajutorul vostru. -a$Toranaga'sama n'o s! ,n&uviin"ee &ererea mea$ dar#oate &! a"i #utea s! v! g*ndi"i la o &ale. ;unte"isingura (ans! #e &are am avut'o vreodat!$ #e &are os'o am ,n via"a asta (i nu #ot s'o s&a# u(or. Iat!$ a&um(ti"i. ! rog. ! rog$ umil!$ s! m! ajuta"i. ! rog s! m!erta"i. Î(i #use am*ndou! #almele #e saltea (i sen&lin! ad*n&. ! rog s!'mi ierta"i neor!area$doamn! Toda. -ar tot &eea &e am este de #artea

voastr! da&! m! ajuta"i.;e a(e! ,na#oi #e &!l&*ie$ ,(i aranj! &utele

&himonoului (i'(i is#r!vi sa:N'ul.9ari:o ,n&er&! s! g*ndeas&! lim#ede. Intui"ia ei ,i

s#unea s! se ,n&read! ,n %emeie$ dar mintea ,i eran&!$ ,n #arte$ ,n&e"o(at! de noua ei des&o#erire (i de

u(urarea &! )@o:o nu o tr!dase$ a(a &um sea(te#tase. -e&i$ se hot!r, s! #un! deo#arte hot!r*rea$#entru a o &*nt!ri mai t*riu.

6 -a$ am s! ,n&er&. -ar treuie s!'mi dai tim#$ te



rog.6 Pot s! v! dau mai mult de&*t asta. Iat! o

nt*m#lare. A"i auit de Amida Tong$ asasinii>6 Ce'i &u ei>6 ! aminti"i de &el din &astelul Osa:a$ doamn!> =l

a venit du#! Anjin'san$ nu du#! Toranaga'sama. 5e%ul

slujitorilor seniorului 0i@ama a dat dou! mii de :o:u#entru ,n&er&area a&eea.

6 0i@ama> -e &e>6 = &re(tin$ neh> Anjin'san era du(manul &hiar (i

atun&i$ neh>6 -a&! a %ost a(a$ atun&i &um o s! %ie a&um> A&um

&! Anjin'san e samurai (i lier &u &oraia lui>6 Alt Amida ai&i>)@o:o ridi&! din umeri.6 Cine (tie> -ar n'a( da o &*r#! de'a unui eta #e

via"a lui Anjin'san da&! nu e #rev!!tor &*nd iese din&astel.

6 Unde'i a&um>6 În ,n&!#erile sale$ doamn!. O s!'l vede"i ,n

&ur*nd$ neh> Poate &! ar %i ine s! ,l #reveni"i.6 ;e #are &! (tii tot &e se ,nt*m#l!$ )@o:o'san.6 Îmi "in o&hii (i ure&hile des&hise$ doamn!.9ari:o ,(i st!#*ni ,ngrijorarea ,n #rivin"a lui

4la&:thorne.

6 I'ai s#us lui Toranaga'sama>6 O$ da$ i'am s#us (i asta. Col"urile o&hilor lui

)@o:o se um#lur! de &ute (i ea sori din sa:N. -e %a#t$nu &red &! a %ost #rea sur#rins. Asta'i interesant$ nu&rede"i>

6 Poate &! te'ai ,n(elat.

6 Poate. În 9ishima am auit un von &! &ineva an&er&at s!'l otr!veas&! #e seniorul 0i@ama. )roani&$neh>

6 Ce ,n&er&are>



)@o:o ,i s#use am!nuntele.6 Cum e &u #utin"!> Un daim@o &re(tin n'ar %a&e

ni&iodat! a(a &eva altui daim@o &re(tin. 9ari:o um#lu&e(tile. Pot s! te ,ntre &e se mai s#une> Ce'a"i maivorit>

6 În #arte$ doamn!$ a %ost rug!mintea mea de a

&!#!ta ,na#oi un!voin"a domniei sale (i de a s&!#ade a&el han #lin de #uri&i (i &u asta a %ost de a&ord.A&um avem ,n&!#eri &uviin&ioase ,n &astel$ l*ng!Anjin'san$ ,ntr'una din &asele de oas#e"i (i #ot s! vin(i s! #le& du#! #o%ta inimii. A rugat'o #e 0i:u'san s! ,ldistree la noa#te (i !sta e un alt lu&ru un$ de(i nimi&

n'o s!'l s&oat! din melan&olia sa$ neh>)@o:o o #rivea ,ntre!toare. 9ari:o ,(i #!str! %a"anemi(&at! (i doar ,n&uviin"! u(or din &a#. Cealalt!%emeie o%t! (i &ontinu!<

6 -a$ %oarte trist. P!&at. Parte din vreme am#etre&ut'o vorind des#re &ele trei taine. 9i'a &erut s!re#et &eea &e (tiam$ &eeea &e v'am s#us.

Ah$ g*ndi 9ari:o$ &!&i asta mai l!murea &eva.O&hia> -e&i asta a %ost momeala #entru ata:i. 5iToranaga are$ de asemenea$ o saie deasu#ra &a#uluiui Omi da&! ar %i nevoie (i o arm! de %olosit ,m#otrivaui Onoshi H &u arima sau &hiar 0i@ama.

6 *mi"i$ doamn!>

O$ da$ ar %i vrut 9ari:o s! s#un!$ dorind s!'(im#art! u(urarea &u )@o:o. C*t de im#ortante treuie&! au %ost in%orma"iile tale #entru st!#*nul nostru$ ar %ivrut s!'i s#un! lui )@o:o. A&um ar treui s! ter!s#l!teas&!. Ar treui tu ,ns!"i s! %ii %!&ut! daim@o. 5i&*t de ne,n&hi#uit de ail #oate %i Toranaga'sama &a

s! as&ulte at*t de ne#!s!tor$ ,n a#aren"!. Ce minunateste. -ar Toda 9ari:o'noh'4untaro s&utur! doar din&a# (i s#use lini(tit!<

6 Îmi #are r!u &! in%orma"iile tale nu l'au ,nveselit.



6 +imi& din &e i'am s#us nu i'au s&himat #roastadis#oi"ie. A %ost mereu #osomor*t (i a!tut$ trist$neh>

6 -a. Îmi #are r!u.6 -a.)@o:o sus#in!.

6 Alt! in%orma"ie ,nainte de a #le&a$ &are ar #uteas! v! interesee$ doamn!$ (i s! ,nt!reas&! #rietenianoastr!. = &u #utin"! &a Anjin'san s! %ie %oarte %ertil.

6 Ce>6 0i:u'san a r!mas grea.6 Anjin'san>

6 -a$ sau seniorul Toranaga. ;au #oate Omi'san.To"i au %ost la tim#ul #otrivit. -esigur$ ea (i'a luat#re&au"ii du#! Omi'san$ &a de oi&ei$ dar$ du#! &um(ti"i$ ni&i o metod! nu e des!v*r(it!$ ni&i nu'i vreodat!garantat! (i gre(eli se ,nt*m#l!$ neh> =a &rede &! auitat du#! Anjin'san$ dar nu e sigur!. Asta a %ost ,niua ,n &are a sosit &urierul ,n Anjiro. 5i'n %ierin"ealaa&eea$ graa de a #le&a la 8o:osN$ a &um#!r!rii&ontra&tului ei de &!tre seniorul Toranaga$ e de ,n"eles$neh>

)@o:o ,(i ridi&! m*inile$ %oarte tulurat!.6 -u#! seniorul Toranaga$ la sugestia mea$ ea a

%!&ut alt%el. -e asemenea$ am a#rins e"i(oare

aromate (i ne'am rugat #entru un !iat.9ari:o &er&et! atent! desenele de #e evantai.6 Cine> Cine &rei &! e>6 A&esta'i ne&aul$ doamn!. +u (tiu. A( %i

re&unos&!toare #entru un s%at.6 În&e#utul !sta treuie o#rit$ desigur. +u e ni&i un

ris& #entru ea.6 A(a'i. -in ne%eri&ire$ 0i:u'san nu vrea.6 Ce> ;unt uluit!$ )@o:o'san. -esigur &! treuie.

;au treuie s! i se s#un! seniorului Toranaga. În



de%initiv$ s'a ,nt*m#lat ,nainte &a el...6 Poate s'a ,nt*m#lat ,nainte$ doamn!.6 Treuie s! i se s#un! seniorului Toranaga. -e &e

este 0i:u'san at*t de neas&ult!toare (i #roast!>6 0arma$ doamn!. rea un &o#il.6 Al &ui &o#il>

6 +u s#une. Tot &e a s#us e &! %ie&are dintrea&e(tia trei are avantaje.

6 Ar %i %oarte ,n"elea#t! s! s&a#e de a&esta (i s! %iesigur! data viitoare.

6 ;unt de a&ord. Am &reut &! treuie s! (ti"i ,n &a&!... ;unt multe$ multe ile #*n! &*nd se va #utea

vedea &eva$ sau #*n! &*nd #ierderea &o#ilului ar#utea s!'i #rimejduias&! via"a. Poate &! se var!g*ndi. Într'asta nu #ot s! o olig. =a nu mai este#ro#rietatea mea de(i$ #entru un tim#$ ,n&er& s! m!ngrijes& de ea. Ar %i minunat da&! &o#ilul ar %i alseniorului Toranaga. -ar s! i&em &! are o&hiala(tri... (i un ultim s%at$ doamn!. ;#une"i'i luiAnjin'san s! nu se ,n&read! #rea mult ,n a&estUraga'noh'Tadamasa (i ni&iodat! ,n +agasa:i.+i&iodat! a&olo. P*n! la urm! a&est om va %i devotatun&hiului s!u$ seniorul arima.

6 Cum de a%li lu&rurile astea$ )@o:o'san>6 4!ra"ii simt nevoia s!'(i s#un! tainele$ doamn!.

Asta ne %a&e di%erite de ei. =i au nevoie s!'(i ,m#art!tainele &u &ineva$ dar noi$ %emeile$ ni le dev!luim &as! &*(tig!m un avantaj. Cu #u"in argint (i'o ure&he#reg!tit!$ (i eu le am #e am*ndou!$ este at*t de u(or.-a. 4!ra"ii au nevoie s!'(i ,m#!rt!(eas&! tainele. -easta le suntem su#erioare (i de asta o s! %ie

ntotdeauna ,n #uterea noastr!.

CAPITOLUL S



În ,ntuneri&ul dinaintea orilor$ grilajul &u "e#i alunei #or"i laterale se ridi&! %!r! gomot (i e&e oamenitre&ur! gr!i"i #este ,ngustul #od moil l!sat #este(an"ul &u a#! din interiorul &et!"ii. )rilajul de %ier&oor, ,n urma lor. La &a#!tul &el!lalt al #oduluisantinelele se ,ntoarser! &u s#atele (i ,ng!duir!

oamenilor s! trea&! %!r! s!'i &er&etee. To"i #urtau&himonouri ,n&hise (i #!l!rii &oni&e (i'(i "ineau s!iilen m*n!. +aga$ 8au$ 4la&:thorne$Uraga'noh'Tadamasa (i (ase samurai. +aga era ,n%runte (i'i duse %!r! (ov!ial! #rintr'un lairint &utre&eri ,nguste$ s&!ri &are ur&au (i &oorau (i &oridoare

#u"in %olosite. -e &*te ori ,nt*lneau #atrule sausantinele$ ,ntotdeauna atente$ +aga ridi&a un ,nsemnde argint (i gru#ul era ,ng!duit s! trea&! %!r! vreontreare.

Pe &!i o&olite ,i s&oase la #oarta #rin&i#al! din sud$&are era singura tre&ere #este #rimul mare (an" &ua#! al &astelului. Ai&i ,i a(te#ta o &om#anie desamurai. A&e(tia ,n&onjurar! ,n t!&ere gru#ul lui +aga$o&rotindu'l (i tre&ur! &u to"ii ,n gra! #este #od. +i&iai&i nu %ur! o#ri"i. Coor*r! mai de#arte ,n josul #anteiu(oare$ &!tre #rimul #od$ "in*ndu'se #e &*t #uteaude#arte de lumina numeroaselor tor"e din jurul&astelului. Odat! tre&ut #rimul #od$ o luar! &!tre sud$

#ier*ndu'se ,n lairintul de alei &e du&ea &!tre mare.Chiar ,nainte de &ordonul de santinele &e ,n&onjura

&heiul lui =rasmus$ samuraii &are'i ,nso"eau se o#rir! (ie %!&ur! semn &elor e&e s! ,naintee$ a#oi salutar!$se r!su&ir! #e &!l&*ie (i se to#ir! din nou ,n ,ntuneri&.

+aga ,i &onduse #rintre ariere. I se ,ng!dui s!

ajung! #e #asarel! %!r! vor!. A&olo erau mai multe%!&lii (i g!ri &a ,nainte.6 Totul e gata> ,ntre! 8au$ lu*nd a&um

&ondu&erea.



6 -a$ Alte"!$ s#use samuraiul mai ,n v*rst!.6 4ine. Anjin'san$ ai ,n"eles>6 -a$ mul"umes& 8au'san.6 4ine. Ar %i ine s! te gr!e(ti.4la&:thorne ,(i v!u #ro#rii samurai aduna"i de'o

#arte ,ntr'un &areu nu %oarte ordonat$ (i ,i %!&u semn

ui Uraga s! trea&! ,ntr'a&olo$ a(a &um %usese #l!nuit.O&hii lui alergar! #este &oraie$ veri%i&*nd (ireveri%i&*nd$ ,n tim# &e se gr!ea s! ur&e la ord (i$%eri&it$ se o#ri #e duneta lui. Cerul era ,n&! ,ntune&at$%!r! vreo ra! de lumin!. Toate semnele #revesteau oi %rumoas!$ &u mare lini(tit!.

Privi ,na#oi &!tre &hei. 8au (i +aga erau ad*n&i"intr'o dis&u"ie. Uraga eB#li&a vasalilor s!i &e sent*m#la. A#oi arierele se des&hiser! din nou (i4a&&us van +e:: (i restul e&hi#ajului$ to"i v!ditnelini(ti"i$ a#!rur! ,m#leti&indu'se ,n lo&ul r!mas lier$n&onjura"i de g!rile ironi&e. 4la&:thorne se a#le&!#este #ara#et (i strig!<

6 ei$ veni"i la ordC*nd ,l !rir!$ oamenii lui #!rur! mai #u"in s#eria"i

(i ,n&e#ur! s! se gr!eas&!$ dar g!rile ,i lestemar!(i ei se o#rir! #e lo&.

6 Uraga'san$ s#une'le s!'mi lase oamenii la ordA&um

Uraga se su#use ,ndatoritor. ;amuraii as&ultar! (ise ,n&linar! &!tre nav! (i elierar! e&hi#ajul. in&: %u#rimul la ord$ iar 4a&&us *j*ia ,n urma tuturor.Oamenii erau ,n&! ,ns#!im*nta"i$ dar ni&i unul nu veni#e dunet!$ &are era doar lo&ul lui 4la&:thorne.

6 -umneeule mare$ #ilotule g*%*i 4a&&us

a&o#erind v!lm!(agul de ,ntre!ri. Ce se ,nt*m#l!>6 Care'i ne&aul$ #ilotule> i se al!tur! in&: (i&eilal"i$ &a un e&ou. Iisuse$ a&uM dormeam$ a#oi #or"ileadului s'au des&his$ u(a s'a lovit de #erete (i



maimu"ele ne'au luat din urm!$ m*n*ndu'ne&!tre'n&oa&e

4la&:thorne ridi&! m*na.6 As&ulta"iC*nd se %!&u t!&ere ,n&e#u lini(tit<6 Îl du&em #e =rasmus$ &!tre un #ort sigur$ din&olo

de...6 +'avem destui oameni$ #ilotule ,l ,ntreru#se

in&:$ nelini(tit. O s!...6 As&ult!$ Johann$ o s! %im remor&a"i. Cealalt!

&oraie o s! ajung! ai&i din &li#! ,n &li#!. )insel$ du'tea #rov!. O s! arun&i sonda. in&:$ tre&i la &*rm!$ Jan

/o#er (i 4a&&us$ sta"i l*ng! vin&iul din #rova. ;alamon(i Croo&:$ la #u#!. ;on&:$ du'te jos (i veri%i&!#roviiile. 1! &eva grog$ da&! g!se(ti. 5terge'o

6 A(tea#t! o &li#a$ #ilotule$ s#use Jan /o#er. Ce' i&u graa asta> Unde mergem (i de &e>

4la&:thorne sim"i &!'l ,n&ear&! un val denemul"umire ,n %a"a ,ntre!rilor$ dar ,(i aminti &! aveaudre#tul s! (tie$ &! nu erau vasali (i ni&i eta$ &i e&hi#ajului$ &amaraii lui de #unte (i ,ntr'o oare&are m!sur!$a#roa#e tovar!(i de nego".

6 A&esta e ,n&e#utul anotim#ului %urtunilor. =i lenumes& tai'%un'uri$ %urtuni mari. Lo&ul !sta dean&orare nu e sigur. -in&olo de #ort$ la &*teva leghe

&!tre sud$ este &el mai un (i mai sigur lo& dean&orare al lor. = l*ng! un sat numit 8o:ohama.=rasmus o s! %ie ,n siguran"! a&olo (i #oate s! %a&!%a"! la ori&e %urtun!. A&um$ (terge"i'o

+imeni nu mi(&!. an +e:: s#use<6 -oar &*teva leghe$ #ilotule>

6 -a.6 5i du#! aia> 5i$ ei ine$ de &e ne gr!im>6 ;eniorul Toranaga a ,n&uviin"at &a eu s'o %a&

a&um$ r!s#unse 4la&:thorne$ s#un*nd #e jum!tate



adev!rul. Cu &*t mai re#ede$ &u'at*t mai ine$ m'amg*ndit. ;'ar #utea s! se r!g*ndeas&! din nou$ neh>La 8o:ohama... #rivi ,ntr'o #arte &!tre 8au$ &are ur&atro#otind #e #unte &u &ele (ase g!ri.

Oamenii i se %erir! din &ale.6 Iisuse$ se ,ne&! in&:$ e el = ti&!losul Care i'a

%!&ut'o lui Pieteroon8au ajunse l*ng! dunet! *mind larg$ &on(tient

de groaa &are &u#rinsese e&hi#ajul &*nd ,lre&unos&user!. Ar!t! &!tre mare.

6 Anjin'san$ #rive(te a&olo. Totul e'n ordine$ neh>Ca o uria(! omid! marin!$ o galer! v*slea t!&ut!

&!tre ei dins#re vest$ din ,ntuneri&.6 4un$ 8au'sama. rei stai ai&i>6 9ai t*riu Anjin'san.8au se ,ndre#t! &!tre #asarel!. 4la&:thorne se

ntoarse &!tre oamenii lui.6 Tre&e"i la #rov!. 9ai iute (i "ine"i'v! gura ori"i

doar olandea de a&as!. = unul la ord &are ,n"elege#ortughea. O s! vores& &u voi du#! &e'o s! #ornima drum. 9i(&a"i'v!

Oamenii se ,m#r!(tiar! u&uro(i s! se ,nde#!rteede 8au. Uraga (i dou!e&i dintre samuraii lui4la&:thorne ur&ar! la ord. Ceilal"i se aliniau #e &hei&a s! se ur&e (i ei la ordul galerei. Uraga s#use<

6 A&estea sunt g!rile voastre #ersonale$ da&! v!%a&e #l!&ere$ senhor.

6 +umele meu e Anjin'san$ nu senhor$ s#use4la&:thorne.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Anjin'san.Uraga ,n&e#u s! ur&e tre#tele.

6 ;tai /!m*i jos +imeni nu ur&! #e dunet! %!r!ng!duin"a mea. ;#une'le.6 -a$ Anjin'san. ! rog s! m! ierta"i.4la&:thorne se s#rijini de &o#astie &a s! #riveas&!



galera tr!g*nd la &hei$ &hiar ,ns#re a#us.6 )insel$ du'te #e "!rm (i vei s! ne ia remor&ile

ei s! %ie #rinse &a lumea. 9ai &u via"! A#oi$ st!#*nind &oraia$ 4la&:thorne &er&et! atent

&ei dou!e&i de oameni.6 -e &e sunt to"i ale(i din gru#ul &elor lega"i$

Uraga'san>6 ;unt un &lan$ Anjin'san. Ca %ra"ii$ Alte"!. !

m#lor! s! le da"i &instea de a v! a#!ra.6 Anataa H anataa H anataa.4la&:thorne ar!t! e&e oameni la ,nt*m#lare (i le

#orun&i s! &ooare #e "!rm$ &a s! %ie ,nlo&ui"i de

&eilal"i vasali ai s!i$ de asemenea ale(i la ,nt*m#larede Uraga. 5i'i s#use lui Uraga s!'i %a&! s! ,n"eleag! &!to"i vasalii s!i treuiau s! se ai! &a %ra"ii$ sau #uteaus!'(i %a&! se##u:u &hiar atun&i.

6 a:arimasu>6 ai$ Anjin'san.)omen nasai.În &ur*nd remor&ile de la #rov! %ur! tre&ute la

ordul &eleilalte &or!ii. 4la&:thorne &er&et! totul$veri%i&*nd v*ntul &u toate sim"urile sale de marinar$(tiind &!$ &hiar ,n a#ele mol&ome ale marelui #ort8edo$ &!l!toria lor #utea %i #rimejdioas! da&! ,n&e#eadin senin o vijelie.

6 9ola strig!. Ima$ &!#itan'san

Cel!lalt &!#itan ,(i %lutur! m*na (i ,(i l!s! galera s!se ,nde#!rtee de #onton. +aga era la ordul ei$ &areera #lin &u samurai (i restul vasalilor lui 4la&:thorne.8au st!tea al!turi de 4la&:thorne$ #e dunet!. Coraiase leg!na u(or (i o vira"ie tre&u #rin ea &*nd #orni s!n%runte &urentul. 4la&:thorne (i tot e&hi#ajul erau #lini

de u&urie$ entuiasmul lor de a %i ,n&! odat! #e marede#!(ind nelini(tile. )insel se a#le&ase #estealustrada de %unii a #lat%ormei de la triord$ &oor*ndsonda (i strig*nd ad*n&imile. -ear&aderul r!mase ,n



urm!.6 Ahoi ,n %a"!$ @u::uri sei 9ai ,n&et6 ai$ Anjin'san se aui strig!tul de r!s#urs.Cu luminile a#rinse la &atarg$ &ele dou! &or!ii ,(i

&roiau drum ,n%runt*nd ,m#reun! &urentul din #ort.6 4ine$ Anjin'san$ s#use 8au$ %oarte ine

A(te#t! #*n! &*nd ie(ir! de'a inelea ,n larg$ a#oi ,ltrase #e 4la&:thorne de'o #arte.

6 Anjin'san$ s#use rar$ mi'ai salvat via"a ieri.n"elegi> Chem*ndu'i ,na#oi #e a&ei ronini. Î"iaminte(ti>

6 -a. -oar datoria mea.

6 +u$ nu datorie. La Anjiro$ ,"i aminte(ti &el!lalt!rat$ marinarul> Î"i aminte(ti>6 -a$ ,mi amintes&.6 ;higata ga nai$ neh> 0arma$ neh> Asta a %ost

nainte de samurai sau hatamoto...O&hii lui 8au str!lu&eau ,n lumina %elinarelor de #e

&oraie. Atinse saia lui 4la&:thorne vorind ,n&et (ideslu(it<

6 Înainte de ?*n!torul de Ulei?$ neh> Ca de lasamurai la samurai$ rog uit!m tot ,nainte. În&e#ut noun noa#tea asta. Te rog> În"elegi>

6 -a$ ,n"eleg.6 Ai nevoie de mine$ Anjin'san. 1!r! mine n'ai

arari a:o. +u #o"i s! %a&i rost de ei$ singur. +u dea +agasa:i. +i&iodat!. =u #ot s! %a& rost de ei$ s!te'ajut s!'i ai. A&um lu#t!m de'a&eea(i #arte. -e#artea lui Toranaga. -e'a&eea(i #arte. 1!r! mine nua:o$ ,n"elegi>

4la&:thorne #rivi #entru un tim# galera din %a"a lor$

arun&! alt! #rivire &er&et!toare #e #unte (i lamarinarii s!i$ a#oi #rivi ,n jos &!tre 8au.6 -a$ ,n"eleg.6 În"elegi ?ur!?> Cuv*ntul ?ur!?>



6 -a.6 Ura vine din team!. =u nu m! tem de tine. Tu nu

treuie s! te temi de mine$ ni&iodat!. reau &e vrei (itu< &or!iile tale &ele noi$ ai&i$ tu ai&i$ &!#itan ala&estor &or!ii noi. Pot s! te ajut %oarte mult. 9ai ,nt*iCoraia +eagr!... Ah$ da$ Anjin'san$ s#use$ v!*nd

u&uria inund*nd &hi#ul lui 4la&:thorne. Am s!'l&onving #e seniorul Toranaga. 5tii &! sunt un r!oini&$neh> O s! &ondu& ata&ul. Am s! iau Coraia +eagr!#entru tine$ la "!rm. Îm#reun!$ tu (i &u mine$ suntemmai #uterni&i$ neh>

6 -a. Pot avea mai mul"i oameni> 9ai mult de&*t o

sut! de oameni>6 -a&! ai nevoie de dou! mii de oameni$ de &in&imii$ nu'"i %a&e griji. Tu &ondu &oraia$ eu &ondu& lu#ta.-e a&ord>

6 -a. Învoial! &instit!. 9ul"umes&. 9!'nvoies&.6 1oarte ine$ Anjin'san$ s#use 8au mul"umit.5tia &!$ ori&*t de mult l'ar %i ur*t ararul$ din

a&east! alian"! aveau s! trag! am*ndoi %oloase. -innou logi&a lui 8uri:o %usese %!r! gre(.

9ai devreme ,n a&ea sear!$ ,l v!use #e Toranaga(i'i &eruse ,ng!duin"a s! #le&e de ,ndat! la Osa:a$ s!#reg!teas&! &alea #entru el.

6 Te rog s! m! ier"i$ dar am &reut &! #rolema e

destul de urgent!. În de%initiv$ Alte"!$ s#usese 8augrijuliu$ a(a &um #l!nuise &u so"ia$ ar treui s! ai #e&ineva mai de rang a&olo$ s! se asigure &! toate#reg!tirile sunt des!v*r(ite. Ishido e un "!ran (i nun"elege &eremonialul$ neh> Toate aranjamenteletreuie s! %ie #er%e&te$ sau n'ar treui s! te du&i$ neh>

Ar dura s!#t!m*ni$ neh>1usese ,n&*ntat de u(urin"a &u &are Toranaga se!sase &onvins.

6 A#oi$ mai e de asemenea &oraia ararului$



Alte"!. 9ai ine s'o avem la 8o:ohama de,ndat!$ ,n&a de tai'%un. Am s! su#raveghe asta eu ,nsumi &ung!duin"a ta$ ,nainte de a #le&a. /egimentul de9us&hete #oate s!'i slujeas&! de gard!. Le d!m &evade %!&ut. -u#! a&eea m! du& dire&t la Osa:a &ugalera. Pe mare va %i mai ine (i mai iute$ neh>

6 1oarte ine. -a. -a&! &rei &! e ,n"ele#t$8au'sama$ %!'o. -ar ia'l #e +aga'san &u dumneata.Las!'l la &omand!$ la 8o:ohama.

6 -a$ Alte"!. A#oi ,i s#usese lui Toranaga des#re m*nia lui

Tsu::u'san &!$ da&! seniorul Toranaga dorea &a

Anjin'san s! tr!ias&! ,ndeajuns &a s!'(i #oat! %a&e rostde oameni la +agasa:i$ ,n &a &! Toranaga dorea&oraia s! ias! ,n larg$ atun&i #oate &! asta ar treui%!&ut! ,ndat!$ %!r! (ov!ial!.

6 Preotul a %ost %oarte m*niat. -estul &a s!'(itrimit! oamenii ,m#otriva lui Anjin'san.

6 =(ti sigur>6 Oh$ da$ Alte"!. Poate ar treui s!'l #un #e

Anjin'san su #rote&"ia mea$ #entru moment. A#oi$ &a (i &*nd i'ar %i tre&ut &hiar atun&i #rin minte$

8au ad!ugase<6 Cel mai sim#lu lu&ru ar %i s!'l iau #e Anjin'san &u

mine. Pot s! ,n&e# #reg!tirile la Osa:a$ s! &ontinui

&!tre +agasa:i$ s!'i iau #e noii arari$ a#oi s!&ontinui toate #reg!tirile la ,ntoar&ere.

6 1! tot &e &rei &! e #otrivit$ s#usese Toranaga.Am s! te las #e tine s! hot!r!(ti$ #rietene. Ce mai&ontea!$ neh> 9ai &ontea! &eva>

8au %usese u&uros &! ,n &ele din urm! #utea s!

trea&! la %a#te. -oar #reen"a lui +aga nu %usese#l!nuit!$ dar asta nu &onta (i ,ntr'adev!r$ ar %i %ostn"ele#t s!'l ia la 8o:ohama.

Îl #rivi #e Anjin'san$ ,nalt$ &u "inut! m*ndr!$ &u



#i&ioarele u(or de#!rtate$ leg!n*ndu'se &u u(urin"!odat! &u ruliul (i tangajul navei$ #!r*nd a %a&e #artedin ea$ at*t de uria( (i #uterni& (i deoseit. At*t dedeoseit %a"! de &*nd era #e us&at. Cu un! (tiin"!8au ,n&e#u (i el s! ia a&eea(i "inut!$ imit*ndu'l &ugrij!.

6 reau mai mult de&*t 0anto$ 8uri:o'san$ ,i(o#tise nevestei sale &hiar ,nainte de a #le&a de a&as!.-ar$ ,n&! &eva< vreau s! #ot &omada #e mare. reaus! %iu 9are Amiral. O s! s#rijinim &u tot venitul#rovin&iei 0anto #lanul lui Omi de a'l ,nso"i #e arar&!tre &asa lui$ de'a mai &um#!ra &or!ii (i de ale

adu&e ,na#oi. Omi o s! mearg! &u el$ neh>6 -a$ s#usese ea %oarte %eri&it!. În el #o"i s! ain&redere.

GGG

Cheiul de la 8edo era a&um #ustiu. Ultima dintre

g!ri dis#!rea ,n aleile laterale &are du&eau &!tre&astel. P!rintele Alvito ie(i din umr!$ &u %ratele9i&hael l*ng! el. Alvito #rivea &!tre mare.

6 1ie ea a%urisit!$ &u to"i &ei &are #lutes& #e ea6 Cu o singur! eB&e#"ie$ #!rinte. Unul dintre

oamenii no(tri e a&um #e &oraie. 5i +aga'san.+aga'san a jurat s! devin! &re(tin ,n #rima lun! dinanul urm!tor.

6 -a&! o s! mai %ie anul urm!tor #entru el$ s#useAlvito #lin de am!r!&iune. +u (tiu &e' i &u +aga. Poate&! s#une adev!rul$ #oate &! nu. Coraia asta o s! nedistrug! (i noi nu #utem %a&e nimi&.

6 -umneeu o s! ne ajute.

6 -a$ dar ,ntre tim# suntem solda"ii -omnului (itreuie s!'l ajut!m noi. P!rintele Ins#e&tor treuie#revenit de,ndat!$ &a (i C!#itanul )eneral. Ai g!sitvreun #orumel &!l!tor #entru Osa:a>



6 +u$ #!rinte$ ori&*"i ani a( %i dat. +i&i m!&ar#entru +agasa:i. Cu luni ,n urm! Toranaga'sama a#orun&it s! %ie da"i lui to"i.

+emul"umirea lui Alvito se ad*n&i.6 Treuie s! mai ai! &ineva vreunul. Pl!te(te

ori&*t e nevoie. =reti&ul o s! ne r!neas&! ad*n&$

9i&hael.6 Poate &! nu$ #!rinte.6 -e &e (i'au luat &oraia de a&olo> -esigur #entru

sigura"!$ dar (i mai sigur &a s'o ,nde#!rtee de noi. -e&e i'a dat Toranaga ereti&ului dou! sute de a:o (i to"ianii ,na#oi> Cu siguran"! &a s!'i %oloseas&! &a un

gru# de asalt. 5i nemerni&ul o s! &um#ere (i mai mul"i#ira"i$ tunari (i marinari -e &e s!'i dea lui 4la&:thorneiertatea> Ca s! loveas&!'n noi$ lovind ,n Coraia+eagr!. -umneeu s! ne ajute Toranaga ne'a #!r!sit(i el

6 +oi l'am #!r!sit$ #!rinte.6 +u #utem s! %a&em nimi& s!'l ajut!m. Am

n&er&at totul &u a&ei daim@o. ;untem ne#utin&io(i.6 Poate &! da&! ne'am %i rugat mai tare$

-umneeu ne'ar %i ar!tat o &ale.6 +e'am rugat (i ne'am rugat$ dar #oate &!

-umneeu ne'a #!r!sit$ 9i&hael (i #e un! dre#tate.Poate nu merit!m mila Lui. =u (tiu &! n'o merit.

6 Poate &! Anjin'san n'o s! g!seas&! tunari$ saumarinari. Poate &! n'o s! ajung! vreodat! la +agasa:i.

6 Argintul lui o s! &um#ere to"i oamenii de &are arenevoie. Chiar (i &atoli&i$ &hiar (i #ortughei. Oamenii seg*ndes& #roste(te mai mult la lumea asta de&*t la &eaviitoare. +'o s!'(i des&hid! o&hii. Î(i v*nd su%letele

mult #rea u(or. -a. 9! rog &a 4la&:thorne s! n'ajung!vreodat! a&olo$ el sau trimi(ii lui. +u uita$ nu'i nevoies! ajung! &hiar el a&olo. Oamenii #ot %i &um#!ra"i (iadu(i la el. aide$ vino$ s! mergem a&as! a&um.



9ihnit$ Alvito #orni &!tre misiunea ieuit! &are sea%la la o mil! (i mai ine ,ns#re a#us$ l*ng! do&uri$ ,ns#atele unuia dintre marile de#oite &are de oi&eig!duiau m!t!surile (i oreul (i al&!tuiau o #artedintre &asele de nego" #e &are ieui"ii le st!#*neau ,n%olosul &um#!r!torului (i v*n!torului.

9erser! un tim# #e l*ng! "!rm$ a#oi Alvito se o#ri (ise uit! din nou &!tre mare. ;e &r!#a de iu!. +u #uteas! vad! nimi& din &ele dou! &or!ii.

6 Care ar %i (ansa &a mesajul nostru s! ajung!>Cu o i ,n urm!$ 9i&hael des&o#erise &! unul dintre

noii vasali ai lui 4la&:thorne era &re(tin. C*nd vestea

%ulgerase #rin re"eaua se&ret! din 8edo$ noa#teatre&ut!$ &! &eva avea s! se ,nt*m#le &u Anjin'san (i&oraia lui$ Alvito m*g!lise ,n gra! un mesaj &i%rat&u toate ve(tile noi #entru -ellMAua$ (i'l rugase #ea&el om s! i'l ,nm*nee ,n tain! da&! avea s! ajung!vreodat! la Osa:a.

6 9esajul va ajunge$ ad!ug! ,n (oa#t! %ratele9i&hael. Omul nostru (tie &! #lute(te &u du(mani.

6 ;!'l a#ere -umneeu (i s!'i dea #utere (ilestemat %ie Uraga.

Alvito #rivi la !ratul mai t*n!r.6 -e &e> -e &e'a devenit el a#ostat>6 i'am s#us #!rinte$ s#use %ratele 9i&hael. roia

s! %ie #reot hirotonisit ,n Ordin. +u era #rea mult &e'a&erut #entru un m*ndru slujitor al lui -umneeu.

6 =ra #rea m*ndru$ %rate. -umneeu$ ,nn"ele#&iunea Lui$ l'a is#itit (i el s'a ar!tat sla.

6 -a. 9! rog s! nu m! ar!t sla &*nd ,mi va venir*ndul.

Alvito tre&u #e l*ng! misiune &!tre marea #ar&el!de #!m*nt o#rit! de Toranaga #entru &atedrala &eurma s! se ,nal"e &ur*nd din #!m*nt$ ,ntru slava-omnului. Ieuitul o #utea deja vedea &u o&hii min"ii$



nalt!$ maiestuoas!$ de(i deli&at!$ domin*nd ora(ul$ &u&lo#otele neasemuite$ turnate ,n 9a&ao sau )oa sau&hiar ,n Portugalia$ sun*nd orele$ &u u(ile uria(e deron des&hise (i mai mult noilimii &redi&ioase. Puteasim"i mirosul t!m*iei (i aui sunetul &*nte&elor ,natin!.

-ar r!oiul o s! distrug! a&est vis$ ,(i s#use. O s!vin! din nou r!oiul s! *ntuie #!m*ntul !sta (i'o s!%ie din nou &a ,nainte.

6 P!rinte$ (o#ti %ratele 9i&hael atr!g*ndu'i aten"ia.În %a"a lor o %emeie #rivea la %unda"iile ,n&e#ute$

deja ,nsemnate (i ,n #arte s!#ate. L*ng! ea erau dou!

slujni&e. Alvito a(te#t! %!r! s! %a&! vreun gomot$n&er&*nd s! str!#ung! &u #rivirea semi',ntuneri&ul.1emeia avea &hi#ul a&o#erit &u un v!l (i era ,mr!&at!ogat. A#oi %ratele 9i&hael se mi(&! u(or. Pi&iorul luiatinse o #iatr! (i o rostogoli gomotos$ lovind'o de ou&at! de %ier$ nev!ut! ,n #enumr!. 1emeia sentoarse sur#rins!. Alvito o re&unos&u.

6 9ari:o'san> ;unt eu$ #!rintele Alvito.6 P!rinte> Oh$ eu... eu... veneam s! v! v!d. Ple&

&ur*nd$ dar vroiam s! v! vores& ,nainte de a #le&a. Alvito se a#ro#ie de ea.6 ;unt at*t de u&uros &! te v!d$ 9ari:o'san. -a$

am auit &! #le&i. Am ,n&er&at s! te v!d de &*teva ori$

dar #entru moment nu mi se ,ng!duie s! intru ,n&astel.

1!r! un &uv*nt$ 9ari:o #rivi ,na#oi la ,n&e#utul de&atedral!. Alvito arun&! o #rivire &!tre %ratele 9i&hael$&are era la %el de uluit &! o doamn! at*t de im#ortant!se g!sea a&olo &u at*t de #u"ini ,nso"itori$ uml*nd

at*t de devreme (i %!r! s! %ie anun"at!.6 Ai venit doar &a s! m! vei$ 9ari:o'san>6 -a. 5i s! v!d &oraia #le&*nd.6 Ce #ot s! %a& #entru tine>



6 A( vrea s! m! s#ovedes&.6 Atun&i s'o %a&em ai&i$ s#use. 1ie &a m!rturisirea

ta s! %ie #rima din a&est lo&$ de(i #!m*ntul e de'aias!#at.

6 ! rog s! m! ierta"i$ dar a"i #utea s#une slujaai&i$ #!rinte>

6 +u e ni&i iseri&! (i ni&i altar (i n'am ni&i od!jdii$sau ;%intele Taine. A( #utea %a&e asta ,n &a#elanoastr!$ da&! mai...

6 Am #utea ea &ha dintr'o &ea(&! goal!$ #!rinte>! rog$ ,l rug! &a &u o vo&e su"ire. ! rog s! m!erta"i &! v! &er asta. ='at*t de #u"in tim#...

6 -a$ ,n&uviin"! el$ ,n"eleg*nd'o #e dat!.;e ,ndre#t! &!tre lo&ul ,n &are altarul ar %i #utut %intr'o i$ ,n mijlo&ul magni%i&ului naos$ su un a&o#eri(ar&uit. Ast!i &erul aia luminat era a&o#eri(ul (i#!s!rile (i sunetul valurilor H Corul. În&e#u s!rosteas&! %rumuse"ea solemn! a liturghiei (i %ratele9i&hael ,l ajut! (i$ ,m#reun!$ &oor*r! ve(ni&ia #e#!m*nt. -ar$ ,nainte de a'i da ;%*nta Cumine&!tur!$ seo#ri (i s#use<

6 A&um treuie s!'"i aud s#ovedania$ 9aria.Îl ,nde#!rt! #e %ratele 9i&hael (i se a(e! #e un

olovan$ ,ntr'un &on%esional ,n&hi#uit (i'(i ,n&hiseo&hii. =a ,ngenun&he.

6 În %a"a lui -umneeu$ ,nainte de a ,n&e#e$#!rinte$ #ot s!'"i &er o %avoare>

6 9ie sau lui -umneeu$ 9aria>6 Cer o %avoare ,n %a"a lui -umneeu.6 Care s! %ie a&easta>6 ia"a lui Anjin'san$ ,n s&himul unor ve(ti.

6 ia"a lui nu'mi a#ar"ine$ &a s! "i'o #ot da sau nu.6 -a$ ,mi #are r!u$ dar o #orun&! ar #utea %i trimis!tuturor &re(tinilor$ &a via"a lui s! nu %ie luat!$ &a unsa&ri%i&iu ,n&hinat -omnului.



6 Anjin'san e du(man. Un du(man groani& al&redin"ei noastre. -ar$ &hiar (i'a(a$ m! rog #entruvia"a lui.

6 În s&him...*n s&him #oate a( #utea %i de mareajutor.

6 Cum>

6 9i se d! a&east! %avoare #!rinte$ ,n %a"a lui-umneeu>

6 +u #ot s!'"i dau o ast%el de %avoare. +u st! ,n#uterea mea s! o dau sau nu. +u te #o"i to&mi &u-omnul.

9ari:o (ov!i ,ngenun&hind #e #!m*ntul tare din

%a"a lui. A#oi se ,n&hin! (i ,n&e#u s! se ridi&e.6 1oarte ine. Atun&i v! rog s! m! ierta"i. Alvito s#use<6 Am s! inainte &ererea ta ,naintea P!rintelui

ns#e&tor.6 +u'i de ajuns$ #!rinte. ! rog s! m! ierta"i.6 Am s!'i #reint &ererea ta (i am s!'l im#lor ,n

numele -omului s! ,n&uviin"ee &ererea ta.6 -a&! &eea &e v! voi s#une e %oarte #re"ios$ o s!

ura"i ,n %a"a lui -umneeu &! o s! %a&e"i tot &e v! st!n #utere$ ori&e$ s!'l a#!ra"i (i s!'l ajuta"i$ da&! se vadovedi &! nu e dire&t ,m#otriva 4iseri&ii>

6 -a$ da&! nu e ,m#otriva 4iseri&ii.

6 5i$ v! rog s! m! ierta"i$ v! ,nvoi"i s! ,nainta"irug!mintea mea P!rintelui Ins#e&tor>

6 În %a"a lui -umneeu$ da.6 ! mul"umes&$ #!rinte. As&ulta"i'm!$ atun&i.5i'i s#use #!rerea ei des#re Toranaga (i des#re

vi&leniile sale.

-intr'o dat! totul &!#!t! ,n"eles #entru Alvito.6 Ai dre#tate. Treuie s! ai dre#tate. -umneeu s!m! ierte$ &um am #utut %i at*t de nerod>

6 ! rog$ as&ulta"i'm! din nou #!rinte. 9ai sunt (i



alte lu&ruri.Îi (o#ti tainele des#re ata:i (i Onoshi.6 +u e &u #utin"!6 = de asemenea un von &! seniorul Onoshi

#l!nuie(te s!'l otr!veas&! #e seniorul [email protected] Im#osiil

6 ! rog s! m! ierta"i$ este %oarte #osiil. ;untdu(mani ve&hi.

6 Cine "i'a s#us toate astea$ 9aria>6 vonul i&e &! Onoshi o s!'l otr!veas&! #e

seniorul 0@ama ,n tim#ul #ostului ;%*ntului 4ernard deanul a&esta$ s#use 9ari:o oosit!$ o&olind &u un!

(tiin"! ,ntrearea. 1iul lui Onoshi va %i noul senior$st!#*n al #!m*nturilor lui 0@ama. )eneralul Ishido an&uviin"at asta$ da&! se dovede(te &! st!#*nul meu atre&ut deja ,n +em!rginire.

6 -ovei$ 9ari:o'san. Unde sunt doveile>6 Îmi #are r!u$ nu am ni&i una$ dar seniorul arima

e #arte la a&east! ,n"elegere.6 -e unde (tii asta> Cum de (tie arima> ;#ui &!'i

#arte din &om#lot>6 +u$ #!rinte. -oar &! ar &unoa(te taina.6 Cu ne#utin"! Onoshi e #rea t!&ut (i mult #rea

vi&lean. -a&'ar %i #us la &ale asta$ nimeni n'ar %i (tiut.Treuie &! te ,n(eli. Cine "i'a dat a&este in%orma"ii>

6 +u #ot s! v! s#un$ v! rog s! m! ierta"i. -ar &red&! sunt adev!rate.

Alvito ,(i l!s! mintea s! !oveas&! asu#ra tuturor#osiilit!"ilor.

6 Uraga Uraga a %ost &on%esorul lui Onoshi Oh$;%*nt! 1e&ioar! Uraga a ,n&!l&at taina &on%esionalului

(i a s#us st!#*nului s!u6 Poate &! taina a&easta n'are vreun s*mure deadev!r$ #!rinte$ dar &red &! e adev!rat!$ totu(i. +umai-umneeu &unoa(te adev!rul adev!rat$ neh>



9ari:o nu'(i d!duse la o #arte v!lurile (i Alvito nu#utea s! vad! &hi#ul ei. -easu#ra orii se ,ntindeau #e&er. Privi s#re mare. A&um #utea vedea dou! &or!ii$a oriont$ ,ndre#t*ndu'se &!tre sud'vest$ v*slelegalerei a%und*ndu'se la unison. *ntul era #otrivit (imarea lini(tit!. Pie#tul ,l durea (i &a#ul ,i r!suna de

gro!via &elor &e'i %useser! s#use. ;e rug! &a-umneeu s!'i vin! ,n ajutor (i ,n&er&! s! dea la o#arte adev!rul de ,n&hi#uire. În ad*n&ul inimii (tia &!toate tainele erau adev!rate (i &! &e'i s#usese ea era%!r! &usur.

6 ;#ui &! seniorul Toranaga o s!' l #!&!leas&! #e

shido> C! o s! &*(tige>6 +u$ #!rinte$ dar %!r! ajutorul vostru seniorulToranaga o s! #iard!. +u te #o"i iui #e seniorulata:i. ata:i treuie s! %ie ,ntotdeauna o amenin"are#entru st!#*nul meu. ata:i (tie asta (i &! toate%!g!duielile lui Toranaga sunt %!r! valoare$ #entru &! ,n&ele din urm! Toranaga treuie s! ,n&er&e s! s&a#e deel. -a&! a( %i ata:i$ l'a( distruge #e ;udara (i #edoamna )enji:o (i #e to"i &o#iii lor$ ,n &li#a ,n &aremi'ar &!dea ,n m*n! (i'n a&eea(i &li#! a( #ornim#otriva ,nt!riturilor lui Toranaga din nord. A( arun&aegiunile ,m#otriva nordului$ &eea &e'i va atrage #eshido$ I:aa Ji::@u (i to"i &eilal"i a%ar! din #rosteas&a

or letargie. Toranaga #oate %i ,nghi"it #rea u(or$#!rinte.

Alvito a(te#t! o &li#!$ a#oi s#use<6 /idi&!'"i v!lul$ 9aria.!u &! %a"a ei era ,m#ietrit!.6 -e &e mi'ai s#us toate astea>

6 Ca s! ,i s&a# via"a lui Anjin'san.6 Tr!dei #entru el$ 9aria> Tu$ Toda9ari:o'noh'4untaro$ %ii&a generalului A:e&hi Jinsai$tr!dei din &aua unui str!in> rei &a eu s! &red asta>



6 +u$ ,mi #are r!u$ dar (i &a s! a#!r 4iseri&a. 9aint*i &a s! a#!r 4iseri&a$ #!rinte... +u (tiu &e s! %a&.Am &reut &! a"i #utea... ;eniorul Toranaga estesingura s#eran"! a 4iseri&ii. Poate &! #ute"i &umva s!'lajuta"i. Ca s! a#!ra"i 4iseri&a$ seniorul Toranagatreuie s! %ie ajutat a&um. = un !rat un (i ,n"ele#t$

ar 4iseri&a va ,n%lori &u ajutorul lui. 5tiu &! Ishido esteadev!ratul du(man.

6 Cei mai mul"i daim@o &re(tini &red &! Toranagava distruge 4iseri&a (i #e 9o(tenitor da&! ,l va ,nvingevreodat! #e Ishido (i va &!#!ta #uterea.

6 ;'ar #utea$ dar eu m! ,ndoies&. ;e va #urta ine

&u 4iseri&a. Întotdeauna a %!&ut'o. Ishido esteanti'&re(tin$ &a (i doamna O&hia.6 To"i marii daim@o &re(tini sunt ,m#otriva lui

Toranaga.6 Ishido e "!ran. Toranaga'sama e dre#t (i ,n"ele#t

(i s#rijin! nego"ul.6 Treuie s! %ie nego"$ ori&ine ar &*rmui.6 ;eniorul Toranaga a %ost ,ntotdeauna #rietenul

vostru (i da&! sunte"i &insti"i &u el$ va %i ,ntotdeauna&u voi.

Ar!t! &!tre %unda"ie.6 +u e asta o dovad! a &instei sale> 'a dat a&est

#!m*nt de un!'voie$ &hiar da&! nu l'a"i s#rijinit (i a

#ierdut totul$ &hiar (i #rietenia voastr!.6 Poate.6 5i'n &ele din urm!$ #!rinte$ doar Toranaga'sama

#oate s! ,m#iedi&e un r!oi nes%ir(it$ treuie s! (ti"iasta. Ca %emeie nu vreau s! eBiste un r!oi ve(ni&.

6 -a$ 9aria. = singurul &are ar #utea %a&e asta$

#oate.O&hii lui alune&ar! #e deasu#ra ei. 1ratele 9i&hael#lutea ,ngenun&heat ,n rug!&iuni$ &ele dou! slujni&ea(te#tau r!d!toare l*ng! "!rm. Ieuitul se sim"ea



&o#le(it (i totu(i ,n!l"at. Istovit (i totu(i$ #lin de #utere.6 9! u&ur &! ai venit ai&i (i mi'ai s#us toate

astea. Î"i mul"umes&$ #entru 4iseri&! (i #entru mine$un slujitor al 4iseri&ii. Am s! %a& tot &eea &e am s#us.

=a ,(i ,n&lin! &a#ul (i nu s#use nimi&.6 9ari:o'san$ vrei s! du&i un mesaj P!rintelui

ns#e&tor>6 -a$ da&! e la Osa:a.6 Un mesaj #ersonal.6 -a.6 9esajul e #rin viu grai. ;#une'i tot &e mi'ai s#us

mie (i &e "i'am s#us eu. Totul.

6 1oarte ine.6 Am %!g!duiala ta$ ,naintea lui -umneeu>6 +u e nevoie s! s#une"i asta #entru mine$ #!rinte.

=u am #rimit.=l o #rivi ,n o&hi. =rau %ermi$ nemi(&a"i (i hot!r*"i.6 Te rog s! m! ier"i$ 9aria. A&um$ haide s!'"i as&ult

&on%esiunea.=a'(i &oor, din nou v!lurile.6 ! rog s! m! ierta"i$ #!rinte. +u merit ni&i m!&ar

s! m! s#ovedes&.6 Toat! lumea are &*te'un merit ,n %a"a -omnului.6 În a%ar! de mine. =u nu'l merit$ #!rinte.6 Treuie s! te s#ovede(ti$ 9aria. +u #ot s!

&ontinui &u liturghia$ treuie s! ie(i ,naintea -omnului&ur!"at!.

=a ,ngenun&he.6 ! rog s! m! ierta"i$ #!rinte$ &! am #!&!tuit$ dar

#ot doar s! m!rturises& &! nu sunt vredni&! s! %ius#ovedit!$ (o#ti ea &u vo&ea tremur!toare.

Com#!timitor$ #!rintele Alvito ,(i #use u(or m*na #e&a#ul ei.6 1ii&a -omnului$ voi &ere iertarea lui -umneeu

#entru #!&atele tale. În numele -omnului$ te deleg de



#!&ate (i te ,n%!"i(e ne,ntinat! ,n %a"a Lui.O ine&uv*nt!$ a#oi &ontinu! liturghia #entru ea$ ,n

&atedrala ,n&hi#uit!$ su &erul &are se lumina de iu!.O sluj! mai adev!rat! (i mai minunat! de&*t ar %i#utut %i vreodat!$ #entru el (i #entru ea.

GGG=rasmus era an&orat ,n &el mai un #ort ad!#ostit

de %urtuni #e &are'l v!use vreodat! 4la&:thorne$destul de de#arte de "!rm &a s!'i lase destul lo& dealans (i totu(i ,ndeajuns de a#roa#e &a s! %ie ,nsiguran"!. 5ase st*njeni de a#! lim#ede deasu#ra unui

%und de mare tare (i$ ,n a%ar! de ,ngusta g*tuitur! antr!rii$ de jur ,m#rejur era un "!rm ,nalt$ &are ar %i"inut ori&e %lot! la ad!#ost de m*nia o&eanului.

C!l!toria de la 8edo$ li#sit! de #eri#e"ii$ daroositoare$ durase o i. )alera se a%la an&orat! l*ng!un dear&ader la o jum!tate de ri &!tre nord$ l*ng!

satul de #es&ari 8o:ohama (i a&um se a%lau singuri laord$ 4la&:thorne (i to"i oamenii s!i$ olandei (ia#onei. 8au (i +aga erau #e "!rm$ ins#e&t*nd/egimentul de 9us&hete (i li se s#usese s! li seal!ture &*t de &ur*nd. C!tre vest soarele era jos$deasu#ra oriontului (i &erul ro(u #romitea o iminunat!$ a doua i.

6 -e &e a&um$ Uraga'san> ,ntea 4la&:thorne de#e dunet!$ &u o&hii ro(ii din &aua li#sei de somn.

Porun&ise e&hi#ajului (i tuturor s! se a(ee$ iarUraga ,i &eruse s! mai ,nt*rie o &li#!$ &a s! a%le da&!era vreun &re(tin #rintre vasalii s!i.

6 +u am #utea a(te#ta #*n! m*ine>

6 +u$ Alte"!$ ,mi #are r!u.Uraga #rivea ,n sus &!tre el$ ,n %a"a vasalilor s!iaduna"i$ iar e&hi#ajul s!u olande se str*nsese ,ntr'unghem nelini(tit l*ng! tre#tele dunetei.



6 ! rog s! m! ierta"i$ dar este %oarte im#ortant saa%la"i asta numaide&*t. ;unte"i &el mai mare du(manal lor$ de&i treuie s! (ti"i$ #entru siguran"a voastr!.reau doar s! v! a#!r. +u durea! mult$ neh>

6 ;unt to"i #e #unte>6 -a$ Alte"!.

4la&:thorne se a#ro#ie mai mult de alustrad! (istrig! tare ,n ja#one!<

6 = &ineva &re(tin>+u r!s#unse nimeni.6 Porun&es& tuturor &re(tinilor s! ,naintee+u r!s#unse nimeni$ a(a &! se ,ntoarse &!tre Uraga<

6 Trimite e&e g!ri #e #unte$ a#oi d!'le drumul&elorlal"i.6 Cu ,ng!duin"a voastr!$ Anjin'san....-e su &himonou Uraga s&oase o mi&! i&oan!

#i&tat! #e &are o adusese de la 8edo (i o arun&! &u%a"a ,n sus #e #unte. A#oi &al&! &u hot!r*re #e ea.4la&:thorne (i e&hi#ajul se sim"ir! %oarte tulura"i din&aua #ro%an!rii. To"i$ ,n a%ar! de Jan /o#er.

6 ! rog$ &ere"i %ie&!rui vasal s! %a&! %el$ s#useUraga.

6 -e &e>6 5tiu &re(tinii.O&hii lui Uraga erau #e jum!tate as&un(i de orurile

#!l!riei sale.6 ! rog$ Alte"!. Im#ortant &a %ie&are om s! %a&! la

%el. A&um$ ,n noa#tea asta.6 În regul!$ ,n&uviin"! 4la&:thorne %!r! tragere de

nim!.Uraga se ,ntoarse &!tre vasali.

6 La s%atul meu$ st!#*nul nostru v! &ere tuturor s!%a&e"i asta.;amuraii ,n&e#ur! s! om!ne ,ntre ei (i unul ,l

ntreru#se.



6 Am s#us deja &! nu suntem &re(tini$ neh > Cemai dovede(te da&! &!l&!m o #i&tur! a unui euarar> +imi&.

6 Cre(tinii sunt du(manii st!#*nului nostru.Cre(tinii sunt vi&leni$ dar &re(tinii sunt &re(tini. ! rogs! m! ierta"i$ ,i &unos& #e &re(tini$ dar s#re ru(inea

mea mi'am #!r!sit adev!ra"ii ei$ ai no(tri. Îmi #arer!u$ dar &red &! a&easta este ne&esar #entru siguran"ast!#*nului nostru.

Un samurai din #rimele r*nduri ise de ,ndat!<6 Atun&i nu mai e alt&eva de s#us.Înaint! (i &al&! #e i&oan!.

6 +u m! ,n&hin ni&i unei religii arare. aide"i (i&eilal"i$ %a&e"i &e vi s'a &erut.Înaintar! unul &*te unul. 4la&:thorne ,i #rivea

n&iudat$ ne#l!&*ndu'i &ele &e se ,nt*m#lau. an +e::s#use ,ngrijorat<

6 +u mi se #are ,n regul!.in&: #rivi &!tre dunet!.6 Ti&!lo(i ,m#u"i"i +e'ar t!ia eregata %!r! s! stea

#e g*nduri. =(ti sigur &! #o"i s! te'n&rei ,n ei$#ilotule>

6 -a.)insel s#use<6 +i&i un &atoli& n'ar %a&e vreodat! asta =i$

ohann>6 Uraga'sama !sta e iste". Ce da&! nemerni&ii

!(tia sunt #a#ista(i sau nu> ;unt tot ni(te s&*rn!vii desamurai

6 -a$ s#use Croo&.6 Chiar (i'a(a$ nu'i dre#t &e %a&$ re#et! van +e::.

;amuraii &ontinuar! s! &al&e #e i&oan! unul &*teunul$ str*ng*ndu'se a#oi ,n gru#uri. =ra o trea!#li&ti&oas! (i lui 4la&:thorne ,i #!ru r!u &!n&uviin"ase$ #entru &! avea treuri mai im#ortante de



%!&ut #*n! la &!derea serii. Privi satul (i %alea. ;utelede ad!#osturi &u a&o#eri(uri de #aie ale taerei/egimentului de 9us&hete ,m#estri"au #oaleledealurilor. At*t de multe de %!&ut$ se g*ndi$ ner!d!tors! ajung! #e "!rm$ dorni& s! vad! #!m*ntul$u&ur*ndu'se de %ie%ul #e &are Toranaga i'l d!duse (i

#e &are se a%la 8o:ohama. -umneeule din &eruri$ ,(is#use$ sunt st!#*n #este unul din &ele mai mari #orturidin lume

4rus&$ unul dintre !ra"i tre&u #e l*ng! i&oan!$ ,(ismulse saia (i s!ri la 4la&:thorne. O duin! desamurai ului"i s!rir! &urajo(i ,n &alea lui$ a(e*ndu'se

ntre el (i dunet!$ ,n tim# &e 4la&:thorne se r!su&i &u#istolul ridi&at (i "inti. Ceilal"i se ,m#r!(tiar!$m#ing*ndu'se$ ,m#ied*&*ndu'se unul #e &el!lat.;amuraiul alune&! (i se o#ri url*nd de %urie$ a#oi ,(is&him! dire&"ia (i ii ,n Uraga$ &are reu(i &a #rinminune s! se %ereas&! de lovitur!. Omul se r!su&i$ ,ntim# &e alt samurai se re#ei la el$ se lu#t! s!lati&#entru o &li#!$ a#oi alerg! &!tre &o#astie (i se arun&!#este ord.

Patru dintre &ei &are (tiau s! ,noate ,(i l!sar!s!iile$ ,(i #user! #umnalele ,n gur! (i s!rir! du#! el$ar &eilal"i (i olandeii se ,nghesuir! la #ara#et.

4la&:thorne se re#ei &!tre unul dintre o&a#or"ii

tunurilor. +u #utea s! vad! nimi& dedesut a#oi !ri#atru umre v*r&olindu'se su a#!. Un om ie(i lasu#ra%a"! du#! aer (i se s&u%und! din nou. În &ur*nda#!rur! la su#ra%a"! #atru &a#ete$ iar ,ntre ele un&adavru &u un #umnal ,n%i#t ,n g*t.

6 +e #are r!u$ Anjin'san. = #umnalul lui$ strig!

&!tre el unul dintre samurai din a#!$ a&o#erindgomotul %!&ut de &eilal"i.6 Uraga'san$ s#une'i s!'l &aute$ a#oi las!'l

#e(tilor.



Cer&etarea nu dev!lui nimi&. C*nd to"i %ur! ,na#oi#e #unte 4la&:thorne ar!t! &u #istolul &!tre i&oan!.

6 To"i samuraii$ ,n&! odat!1u as&ultat de,ndat! (i el se ,ngriji &a %ie&are om s!

trea&! #roa. A#oi$ din &aua lui Uraga (i &a s!'lmul"umeas&!$ #orun&i e&hi#ajului s! %a&! la %el. La

n&e#ut %ur! &*teva #roteste.6 aide"i$ m*r*i 4la&:thorne. )r!i"i'v!$ sau v!

&al& ,n #i&ioare6 +u'i nevoie s! i&i asta$ #ilotule$ s#use van +e::.

+oi nu suntem ,m#u"i"i de #!g*ni sodomi"i6 =i nu sunt #!g*ni sodomi"i ,m#u"i"i$ sunt samurai$

#entru -umneeuÎl #rivir! ,ndelung &um st!tea a&olo sus$ #e dunet!.Un val de m*nie ameste&at! &u team! tre&u #rintre ei.an +e:: ,n&e#u s! s#un! &eva$ dar )insel ,l re#ei.

6 ;amuraii sunt ti&!lo(i #!g*ni (i ei$ sau al"iiasemenea lor$ l'au u&is #e Pieteroon$ #e C!#itanulnostru )eneral (i #e 9aetsu::er.

6 -a$ dar %!r! samuraii !(tia n'o s! mai ajungemvreodat! a&as!$ ,n"elege"i>

To"i samuraii ,i #riveau. Amenin"!tori$ se a#ro#iar!de 4la&:thorne &a #entru a'l a#!ra. an +e:: s#use<

6 ;'o l!s!m alt!$ ei> ;untem &u to"ii nervo(i (ioosi"i. A %ost o noa#te lung!. +u suntem st!#*ni #e

vie"ile noastre ai&i$ ni&i unul dintre noi (i ni&i #ilotul.Pilotul (tie &e %a&e. =l e mai'marele$ el e C!#itanul)eneral$ a&um.

6 -a$ este$ daM nu'i dre#t s! trea&! de #artea lor (i$#entru -umneeu$ nu e rege ;untem to"i egali (uier!an /o#er. -oar #entru &! e'narmat &a (i ei (i'mr!&at

&a ei (i #oaM s! voreas&! &u sodomi"ii$ nu'nseamn!&!'i rege #este noi Avem dre#turi (i asta'i legeanoastr! (i a lui$ #entru numele lui -umneeu$ &hiarda&! el e engle. A %!&ut jur!m*nt s%*nt s! se su#un!



egilor$ nu'i a(a$ #ilotule>6 -a$ s#use 4la&:thorne. =ste legea noastr! #e

m!rile noastre$ unde noi suntem st!#*ni (i mai mul"i.Ai&i nu suntem$ a(a &! %a&e"i &e v! s#un H (i re#ede.

9orm!ind$ se su#user!.6 ;on:$ ai g!sit &eva grog>

6 +u$ domnule$ ni&i m!&ar o a%urisit! de #i&!tur!6 O s! trimit sa:N la ord. A#oi ad!ug! ,n

#ortughe!< Uraga'san$ ai s! vii la "!rm &u mine (i ais! iei &*"iva oameni s! v*sleas&!. oi #atru$ s#use ,na#one!$ ar!t*nd la &ei &are s!riser! #este ord. oi#atru$ a&um &!#itani$ ,n"elege"i> Lua"i &in&ie&i de

oameni %ie&are.6 ai$ Anjin'san.6 Care'i numele t!u> ,l ,ntre! #e unul dintre ei$ un

om t!&ut$ ,nalt$ &u o &i&atri&e #e ora.6 +aa Chisato$ st!#*ne.6 =(ti &!#itan ast!i. Toat! &oraia. P*n! m!'ntor&.6 -a$ st!#*ne.4la&:thorne se ,ndre#t! &!tre #asarel!. O ar&! era

egat! dedesut.6 UnM te du&i #ilotule> ,ntre! van +e::$ nelini(tit.6 La "!rm. 9! ,ntor& mai t*riu.6 4ine$ mergem &u to"ii6 Pentru -umneeu$ vin (i eu...

6 5i eu...6 Iisuse Cristoase$ nu m! l!sa...6 +u$ m! du& singur.6 -ar$ #entru numele lui -umneeu$ &u noi &um

r!m*ne> "i#! van +e::. +oi &e'o s! %a&em> +u ne l!sa$#ilotule Ce o s! se...

6 oi o s! a(te#ta"i$ le s#use 4la&:thorne. O s! m!ngrijes& s! v! trimit m*n&are (i !utur! la ord.)insel se re#ei ,nainte.6 Am &reut &! ne'ntoar&em ,na#oi la noa#te. -e



&e nu ne'ntoar&em la noa#te> C*t o s! st!m ai&i$#ilotule> 5i &*t...

6 Pilotule$ &e'i &u 8edo> ,ntre! )insel$ tare. C*t demult o s! st!m ai&i$ &u maimu"ele astea a%urisite>

6 -a$ maimu"e$ #entru -umneeu s#use vesel;on:.

6 Ce'o s! se'nt*m#le &u lu&rurile noastre (i &u'aino(tri>

6 -a$ &e'i &u e"ii no(tri$ #ilotule> Cu oamenii no(tri(i &u #ui&u"ele noastre>

6 O s! %ie ai&i m*ine.4la&:thorne ,(i st!#*ni %uria.

6 Ave"i r!dare. 9!'ntor& de ,ndat! &e #ot. 4a&&us$a &omanda.;e ,ntoarse s! #le&e.6 9erg &u tine s#use Jan /o#er$ #rovo&ator$

#ornind du#! el. ;untem ,n #ort$ a(a &! %a&em&a'ntotdeauna (i vreau ni(te arme.

4la&:thorne se ,ntoarse &!tre el (i o duin! de s!ii(i #!r!sir! te&ile$ gata s!'l u&id! #e Jan /o#er.

6 În&! un &uv*nt da&! mai dai din tine (i e(ti un ommort

+egustorul ,nalt (i su#lu ro(i (i ,nghe"!.6 ;t!#*ne(te'"i lima &*nd e(ti ,n #reajma a&estor

samurai$ %iind&! ori&are dintre ei o s!'"i oare &a#ul

nainte s!'l #ot ,m#iedi&a$ doar din &aua #urt!rilortale$ l!s*nd la o #arte altele ;unt %oarte iu"i la m*nie(i$ l*ng! tine$ m!'n%urii (i eu (i'o s! #rime(ti arme&*nd o s! ai nevoie de ele Ai ,n"eles>

Jan /o#er ,n&uviin"! moro&!nos din &a# (i d!duna#oi. ;amuraii erau ,n&! amenin"!tori$ dar

4la&:thorne ,i lini(ti (i le #orun&i$ su #edea#sa &umoartea$ s!'i lase e&hi#ajul ,n #a&e.6 9!'ntor& &ur*nd.Coor, #asarela (i ur&! ,n ar&!$ &u Uraga (i al"i



samurai urm*ndu'l ,ndea#roa#e. Chisato$ &!#itanul$ sea#ro#ie de Jan /o#er$ &are se %*st*&i su #rivireaamenin"!toare$ se ,n&lin! (i #le&!. C*nd %ur! destul dede#arte de &oraie$ 4la&:thorne ,i mul"umi lui Uraga#entru &!'l #rinsese #e tr!d!tor.

6 ! rog$ %!r! mul"umiri$ a %ost numai datoria.

4la&:thorne s#use ,n ja#one!$ ast%el &a (i &eilal"i s!#oat! ,n"elege<

6 -a$ datorie$ dar :o:u al t!u s&him! a&um. A&umnu dou!e&i$ a&um$ o sut! #e an.

6 Oh$ Alte"!$ v! mul"umes&$ n'o merit. Îmi %!&eamnumai datoria (i treuie...

6 ore(te rar$ nu ,n"eleg.Uraga ,(i &eru iertare (i vori mai rar. 4la&:thorne ,l!ud! din nou$ a#oi se a(e! ,n largul lui la #rova!r&ii$ door*t de ooseal!. ;e %or"! s!'(i "in! o&hiides&hi(i (i #rivi ,na#oi$ la &oraie$ s! se &onving! dinnou &! era a(eat! ine. an +e:: (i &eilal"i erau la#ara#et (i ,i #!ru r!u &!'i adusese la ord$ de(i (tia &!n'avusese de ales. 1!r! ei$ &!l!toria n'ar %i #utut %isigur!.

aimanale reele ,(i ise. Ce dra&uM s! %a& &u ei>To"i vasalii mei (tiu des#re satul eta (i sunt to"i la %elde degusta"i... Iisuse Cristoase$ &e ,n&ur&!tur!0arma$ neh>

Adormi. C*nd ar&a ii &u #rova ,n mal$ ,na#ro#ierea dear&aderului$ se trei. La ,n&e#ut nu'(i#utu aminti unde era. isase &! se a%la ,na#oi la &astel$n ra"ele lui 9ari:o$ &a noa#tea tre&ut!.

În noa#tea &e tre&use$ du#! &e %!&user! dragoste$r!m!seser! #e jum!tate adormi"i unul ,n ra"ele

&eluilalt$ 1uji:o ,m#!rt!(indu'le taina (i Chimmo:o de#a!$ &*nd 8au (i samuraii s!i !tuser! la u(!. ;earan&e#use at*t de #l!&ut. 1uji:o o invitase dis&ret (i #e0i:u (i lui i se #!ruse &! n'o v!use ni&iodat! mai



%rumoas! (i mai #lin! de via"!. C*nd &lo#otelesunaser! s%*r(itul Orei Por&ului$ 9ari:o sosise#un&tual!. Avuseser! gust!ri (i sa:N$ dar &ur*nd9ari:o s#!rsese vraja.

6 Îmi #are r!u$ dar e(ti ,n mare #rimejdie$Anjin'san$ ,i eB#li&ase ea (i &*nd re#etase &eea &e

)@o:o ,i s#usese des#re a nu avea ,n&redere ,n Uraga$at*t 0i:u &*t (i 1uji:o %useser! la %el de tulurate.

6 ! rog$ nu v! %a&e"i griji. Am s! %iu &u o&hii #e el$nu v! teme"i$ le lini(tise el.

9ari:o &ontinuase<6 Poate &'ar treui s! te #!e(ti la %el (i de

8au'sama$ Anjin'san.6 Cum>6 În du#!'amiaa asta am v!ut ura de #e &hi#ul

dumitale. 5i el a v!ut'o.6 +'are'a %a&e$ s#usese. ;higata ganai$ neh>6 +u$ ,mi #are r!u$ a %ost o gre(eal!. -e &e "i'ai

&hemat oamenii la ,n&e#ut$ &*nd ,l ,n&onjuraser! #e8au'sama> Cu siguran"! &! (i asta a %ost o maregre(eal!. L'ar %i u&is iute (i du(manul t!u ar %i %ostmort$ %!r! ni&i un %el de #eri&ol #entru dumneata.

6 Asta n'ar %i %ost dre#t$ 9ari:o'san. At*"ia oamenim#otriva unuia singur. +'ar %i %ost &instit.

9ari:o eB#li&ase lui 0i:u (i lui 1uji:o &e s#usese el.

6 Te rog s! m! ier"i$ Anjin'san$ dar noi toate&redem &! este un %el de'a g*ndi %oarte #rimejdios (ite im#lor!m s!'l la(i de'o #arte. = &hiar %oarte gre(it (i&hiar %oarte naiv. Te rog s! m! ier"i &! am %ost at*t dedire&t!. 8au'san o s! te distrug!.

6 +u$ nu ,n&!. ;unt ,n&! #rea im#ortant #entru el (i

#entru Omi'san.6 0i:u'san$ s#une$ te rog$ s#une'i lui Anjin'san s!se %ereas&! de 8au (i de a&est Uraga. Lui Anjin'sans'ar #utea s!'i vin! greu s!'n"eleag! &e ,nseamn! ai&i



im#ortant?$ neh>6 -a$ sunt de a&ord &u 0i:u'san$ s#usese 1uji:o.9ai t*riu 0i:u #le&ase &a s!'l distree #e Toranaga$

a#oi 9ari:o risi#ise din nou #a&ea ,n&!#erii.6 În noa#tea asta treuie s!'"i s#un sa@onara$

Anjin'san. Ple& ,n ori.

6 +u$ a&um nu mai e nevoie$ s#usese. Totul #oate %is&himat a&um. Te iau la Osa:a. O s! iau o galer!$ sauo &oraie de &oast!. La +agasa...

6 +u$ Anjin'san$ ,mi #are r!u. Treuie s! #le&$ a(a&um mi s'a #orun&it.

+i&i un %el de insisten"! nu o &onvinsese.

O sim"ise #e 1uji:o #rivindu'l ,n t!&ere$ iar inima'lduruse la g*ndul #le&!rii lui 9ari:o. ;e uitase la 1uji:o.=a'(i &eruse iertare #entru o &li#!. Tr!sese#anoul'shoji ,n urma ei (i r!m!seser! singuri$ (tiind &!1uji:o nu se va ,ntoar&e$ &! erau ,n siguran"! #entru#u"in tim#. ;e iuiser! ,n gra! (i &u %urie. A#oi seauiser! vo&i (i #a(i (i aia avuseser! tim# s!se'aranjee ,nainte &a 1uji:o s! li se al!ture #rin u(anterioar! (i 8au s! #!(eas&! ,n!untru$ adu&*nd#orun&ile lui Toranaga #entru o #le&are imediat! (itaini&!.

6 8o:ohama$ a#oi Osa:a$ #entru o s&urt! o#rire$Anjin'san. -in nou la drum$ &!tre +agasa:i$ din nou la

Osa:a (i din nou a&as!$ ai&i Am trimis du#! e&hi#ajuldumitale s! se #reinte la &oraie.

Îl n!#!dise u&uria ,n %a"a a&estei vi&torii trimise de&eruri.

6 -a$ 8au'san$ dar 9ari:o'san> 9ari:o'san mergea %el Osa:a$ neh> 9ai ine &u noi. 9ai re#ede$ mai

sigur$ neh>6 +u &u #utin"!$ ,mi #are r!u. Treuie gr!it. ;!mergem 1luBul$ ,n"elegi ?%luBul?$ Anjin'san>

6 ai$ 8au'san$ dar 9ari:o'san merge Osa:a...



6 Îmi #are r!u$ ea are #orun&i$ a(a &um (i noi avem#orun&ile noastre. 9ari:o'san$ te rog$ eB#li&!'i.;#une'i s! se gr!eas&!.

8au %usese de ne&lintit (i a(a de t*riu ,n noa#teera &u ne#utin"! s! mearg! la Toranaga s!' i &ear!retragerea ordinului. +u %usese tim# (i nu #utuser!

r!m*ne singuri &a s! voreas&! (i altele &u 9ari:o sau1uji:o (i nu #utuser! de&*t s!'(i ia la revedere#oliti&os$ dar aveau s! se ,nt*lneas&! ,n &ur*nd$ ,nOsa:a.

6 1oarte &ur*nd$ Anjin'san$ s#usese 9ari:o.6 ;%inte -umneeule$ ajut!'m! s! n'o #ierd$ s#use

4la&:thorne. Pes&!ru(ii "i#au deasu#ra #lajei$ "i#eteleor ,nt!rindu'i singur!tatea.6 Pe &ine$ Alte"!>4la&:thorne reveni la realitate. Ar!t! &!tre &oraia

din de#!rtare.6 C*nd vorim des#re &or!ii$ noi s#unem ele. +e

g*ndim &a la #ersoane %eminine$ nu mas&uline.a:arimasu :a>

6 ai.4la&:thorne #utea ,n&! s! vad! mi&ile siluete ale

e&hi#ajului s!u (i din nou se g!si ,n %a"a a&eleia(idileme de nereolvat. Treuie s!'i adu&i la ord$ ,(is#use (i ,n&! al"ii &a ei (i noii veni"i n'o s! se ,m#a&e

ni&i ei #rea ine &u samuraii (i'or s! %ie (i &atoli&i$ &eimai mul"i. -umneeule din &eruri$ &um s!'i st!#*nes&#e to"i> 9ari:o avea dre#tate. În #reajma &atoli&ilorsunt un om mort.

6 Chiar (i eu$ Anjin'san$ s#usese ea noa#teatre&ut!.

6 +u$ 9ari:o'&han$ nu dumneata.6 ;#uneai &! suntem du(manii dumitale$ ,ndu#!'amiaa.

6 Am s#us &! &ei mai mul"i dintre &atoli&i sunt



du(manii mei.6 Or s! te u&id! da&! au s! #oat!.6 -a$ dar tu... o s! ne ,nt*lnim ,ntr'adev!r la

Osa:a>6 -a. Te iues&. Anjin'san. Tine minte$ %ere(te'te

de 8au'san...

A avut dre#tate ,n &e'l #rive(te #e 8au$ g*ndi4la&:thorne$ ori&e ar i&e el$ ori&e ar %!g!dui. Am %!&uto mare gre(eal! &hem*nd ,na#oi oamenii mei$ &*nd ,ln&ol"iser!. Ti&!losul !la o s!'mi taie g*tul de ,ndat! &en'o s! mai ai! nevoie de mine. Ori&*t de mult se#re%a&e el &! o s! %ie alt%el. 5i$ totu(i$ am nevoie de el.

+'am s! #ot ajunge ni&iodat! ,n +agasa:i (i ,na#oi %!r!s#rijinul &uiva. 5i desigur$ o s!'mi %ie de'ajutor s!'l&onving! #e Toranaga. Cu el la &ondu&erea a dou! miide %anati&i am #utea %a&e #r!#!d ,n +agasa:i (i$ #oate$&hiar la 9a&ao.

;%*nt! 1e&ioar!$ singur sunt ne#utin&ios A#oi ,(i aminti &e'i s#usese )@o:o lui 9ari:o$

des#re Uraga (i des#re a nu avea ,n&redere ,n el.)@o:o a gre(it ,n #rivin"a lui$ g*ndi. Unde'a mai gre(itea$ oare>

CAPITOLUL 2

-u#! o ,ndelungar! &!l!torie &u galera$ 4la&:thornese a%la din nou #e &!ile maritime aglomerate aleOsa:!i$ sim"ind a&eea(i greutate a#!s!toare a ora(ului&a (i atun&i &*nd ,l v!use #entru #rima dat!. Tai%unul#ustiise ora(ul$ l!s*ndu'i r!ni ad*n&i$ iar unele oneerau ,n&! ,nnegrite de %o&$ dar imensitatea lui #!rea

a#roa#e neatins! (i ,n&! dominat! de &astel. Chiar (ide la a&east! distan"!$ de mai mult de o leghe$ #uteas! vad! &entura &olosal! a #rimului id$ ,nt!riturileridi&ate mult deasu#ra #!m*ntului$ dar toate strivite



de amenin"area tru%a(! a donjonului.6 Cristoase$ s#use in&: nelini(tit$ st*nd l*ng! el la

#rov!$ nu'i &u #utin"! s! %ie at*t de mareAmsterdamul e'un s#*r& de mus&! #e l*ng! el

6 -a. 1urtuna a lovit ora(ul$ daM nu a(a de r!u.+imi& n'ar #utea atinge &astelul.

Tai%unul lovise &u #utere dins#re sud'vest$ &u dou!s!#t!m*ni ,n urm!. 1useser! destule semne$ norii jo(i(i amenin"!tori (i ra%ale de v*nt (i #loaie$ a(a &! segr!iser! s! du&! galera ,ntr'un #ort sigur$ &as'a(te#te tre&erea %urtunii. A(te#taser! &in&i ile. Îna%ara #ortului o&eanul ridi&ase valuri ,ns#umate$ iar

v*ntul %usese mai #uterni& (i mai violent de&*t ori&ent*lnise vreodat! 4la&:thorne.6 Cristoase s#use din nou in&:. A( vrea s! %im

a&as!. Ar %i treuit s! ajungem a&as! de'a&uM un an.4la&:thorne ,l adusese #e in&: &u el de la

8o:ohama (i'i trimise #e &eilal"i ,na#oi la 8edo$!s*ndu'l #e =rasmus ,n siguran"! (i #!it$ su&omanda lui +aga. =&hi#ajul s!u %usese u&uros s!#oat! #le&a$ iar el se u&urase &! #utuse s&!#a de ei.n noa#tea a&eea avuseser! o &eart! violent! ,n#rivin"a anilor navei. 4anii erau ai Com#aniei$ nu aiui. an +e:: era treorierul eB#edi"iei (i starostelenegustorilor (i$ ,m#reun! &u C!#itanul )eneral$ avea

#uterea asu#ra lor. -u#! &e %useser! num!ra"i (irenum!ra"i (i v!user! &! erau to"i$ mai #u"in o mie demonei$ van +e::$ s#rijinit de Jan /o#er$ se ,m#otrivise&a el s! #oat! lua suma #e &are'o &eruse &a s!angajee al"i oameni.

6 rei mult #rea mult$ #ilotule a treui s! le o%eri

mai #u"in.6 Iisuse Cristoase$ treuie s! #l!tim ori&*t ne'ar&osta. Treuie s! am marinari (i tunari

Lovise &u #umnul ,n masa din &aina &ea mare.



6 Cum alt%el o s! ajungem a&as!>În &ele din urm! ,i &onvinsese s! ia ,ndeajuns$

s&*rit &! ,l %!&user! s!'(i ias! din %ire din #ri&ina&!r#!no(eniei lor. În iua urm!toare ,i trimisese ,na#oia 8edo$ &u o e&ime din teaur ,m#!r"it! ,ntre ei$ &a s!a&o#ere #l!"ile din urm!$ iar &eilal"i ani r!m!seser!

su #a! #e &oraie.6 -e unde (tim &! ai&i vor %i ,n siguran"!> ,ntrease

nemul"umit Jan /o#er.6 /!m*i (i #!e(te'i tu$ atun&i-ar ni&i unul dintre ei nu voise s! r!m*n! la ord.

in&: se ,nvoise s! vin! &u el.

6 -e &e el$ #ilotule> ,ntrease van +e::.6 Pentru &! e marinar (i'o s! am nevoie de ajutor.4la&:thorne %usese u&uros s!'i vad! #le&*nd.

Odat! ie(i"i #e mare$ ,n&e#use s!'l s&hime #e in&:du#! %elul ja#one. in&: era stoi& ,n #rivin"a asta$av*nd ,n&redere ,n 4la&:thorne$ &!&i navigase &u el#rea mul"i ani &a s! nu'l &unoas&! ,ndeajuns.

6 Pilotule$ #entru tine o s! m! ,m!ie (i'o s! m!s#!l ,n %ie&are i. -aM s! %iu eu a%urisit da&'o s!'mra&gioarsa aia de &!ma(! de noa#te

Peste e&e ile$ #e jum!tate gol$ in&: leg!na %eri&itsonda$ &u &entura sa lat! str*ns! #e urt!$ &u un#umnal ,n%i#t ,n tea&! la s#ate (i unul dintre #istoalele

ui 4la&:thorne stre&urat ,n siguran"! ,n &!ma(a luidren"uit! dar &urat!.

6 +u treuie s! mergem la &astel$ nu'i a(a$#ilotule>

6 +u.6 Iisuse Cristoase$ mai ine s! st!m &*t mai

de#arte de el. iua era minunat!. Un soare &ald s&li#ea deasu#ram!rii lini(tite. *sla(ii erau ,n&! #lini de vlag! (idis&i#lina"i.



6 in&:$ uite'a&olo a %ost amus&ada6 Iisuse Cristoase$ ia uite'te la re&i%ele alea4la&:thorne ,i #ovestise des#re evadarea lui la un

#as de moarte$ des#re %o&urile de alarm! de #e&reneluri$ des#re mormanele de mor"i de #e "!rm (ides#re %regata du(man! &are se n!#ustise su#ra lui.

6 Ah$ Anjin'san.8au veni s! li se al!ture.6 4ine$ neh> ar!t! la deastrul de #e "!rm.6 /!u$ 8au'sama.6 = du(manul$ neh>6 Oamenii nu sunt du(mani. +umai Ishido (i

samuraii sunt du(mani$ neh>6 Castelul e du(man$ r!s#unse 8au$ l!s*nd s! sevad! ,ngrijorarea sa (i a tuturor &elor de la ord. Ai&itotul e #otrivni&.

4la&:thorne ,l #rivi ,ndre#t*ndu'se &!tre #rov!$v*ntul %lutur*ndu'i &himonoul de #e #ie#tul lat. in&:(i &oor, vo&ea.

6 L'a( omor, #e ti&!losul !sta$ #ilotule6 -a. +u l'am uitat ni&i eu #e !tr*nul Pieteroon$

nu'"i %a&e griji.6 +i&i eu. -umneeu mi'e martor. aar n'am &um

#o"i vori vora lor. Ce'a is>6 A %ost doar #oliti&os.

6 Care'i #lanul>6 An&or!m (i a(te#t!m. =l #lea&! #entru o i sau

dou! (i noi "inem &a#ul la &utie (i'a(te#t!m. Toranagaa s#us &'o s! trimit! mesaje #entru s&risori de lier!tre&ere$ de &are avem nevoie$ dar &hiar (i'a(a o s!st!m &umin"i la ord.

4la&:thorne &er&et! &u #rivirea navele (i valuriledin jur$ ,n &!utarea unui #eri&ol$ dar nu v!u ni&i unul.Totu(i$ ,i s#use lui in&:<

6 9ai ine du'te s! strigi ad*n&imea a&um. +u se



(tie ni&iodat!6 A@e8au ,l #rivi #e in&: leg!n*nd sonda a#oi #orni

na#oi &!tre 4la&:thorne.6 Anjin'san$ #oate ar treui s! iei galera (i s! te

du&i la +agasa:i. +u mai a(te#ta$ ei>

6 În regul!$ a#use inevoitor 4la&:thorne$ %!r! s!se lase momit.

8au r*se.6 Îmi #la&i$ Anjin'san$ dar ,mi #are r!u$ singur o s!

mori &ur*nd. +agasa:i %oarte r!u #entru tine.6 Osa:a r!u$ #este tot r!u

6 0arma.8au *mi din nou. 4la&:thorne se #re%!&u &!gust! gluma. ;t!tuser! de vor! de multe ori des#rea&est lu&ru ,n tim#ul &!l!toriei. 4la&:thorne ,nv!"asemulte des#re 8au. Îl ura (i mai mult$ se ,n&redea (imai #u"in ,n el$ ,l res#e&ta mai mult (i (tia &! :arma lui(i'a sa se ,m#leteau.

6 8au'san are dre#tate$ Anjin'san$ s#usese Uraga.Poate s! te a#ere la +agasa:i$ eu nu.

6 -in &aua un&hiului dumitale$ seniorul arima>6 -a. Poate &! sunt deja de&larat #ros&ris$ neh>

Un&hiul meu e &re(tin$ de(i &red &! un &re(tin de ore.6 Ce'nseamn! asta>

6 +agasa:i este %euda lui. +agasa:i are un mare#ort #e &oasta 0@ushu$ dar nu &el mai un. A(a &! elre#ede simte de unde ate v*ntul$ neh> -evine &re(tin(i #orun&e(te tuturor vasalilor s!i s! se &re(tinee. Îmi#orun&e(te mie s! m! &re(tine (i m! ag! ,n (&oalaeui"ilor$ a#oi aranjea! s! %iu trimis &a unul dintre

solii &re(tini$ Pa#ei. -! #!m*nt ieui"ilor (i$ &um ais#une domnia'ta$ se gudur! ,n %a"a lor$ dar ,n inim!este totu(i ja#one.

6 Ieui"ii (tiu &eea &e g*nde(ti>



6 -a$ desigur.6 Cred (i ei tot a(a des#re &re(tinii de ore>6 =i nu ne s#un nou!$ &onverti"ilor$ &eea &e &red

&u'adev!rat$ Anjin'san. 5i ni&i ,ntre ei$ de &ele maimulte ori. =i sunt edu&a"i s! "in! taine$ s! %oloseas&!taine (i s! a%le taine$ dar ni&iodat! s! nu le dev!luie.

n asta seam!n! %oarte tare &u ja#oneii.6 9ai ine r!m*i ai&i ,n Osa:a$ Uraga'san.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ sunt vasalul vostru.

-a&! merge"i la +agasa:i$ merg (i eu.4la&:thorne (tia &! Uraga devenea un ajutor de

ne#re"uit. Omul ,i dev!luise at*t de multe taine

euite. O mul"ime des#re lo&ul$ motivele (i tim#ulnegustoriei lor$ treurile lor interne (i toate in'&rediilele lor manevre de #e tot &u#rinsul #!m*ntului.A(a &um ,i s#usese la %el de multe lu&ruri des#rearima (i 0@ama (i des#re &um g*ndeau a&ei daim@o&re(tini (i de &e$ #oate$ erau de #artea lui Ishido.

-oamne$ (tiu at*t de multe ,n&*t a&um n'a( avea#re" ,n Londra 5i totu(i am at*tea de ,nv!"at Cum a(#utea s! %a& s! d!inuias&! toate &uno(tin"ele astea>-e #ild! &! nego"ul &u China$ &are #entru Ja#onianseamn! doar m!tase$ ,nseamn! e&e milioane ,n aurn %ie&are an (i &!$ &hiar (i'a&um$ ieui"ii au unul dintre&ei mai devota"i #reo"i la &urtea ,m#!ratului din China$

n 4eijing$ onorat &u un rang ,nalt$ un &on%ident al &elor#uterni&i$ vorind des!v*r(it &hinea. -a&! a( #uteas! trimit m!&ar o s&risoare$ da&'a( avea m!&ar unmesager

În s&himul tuturor a&estor &uno(tin"e$ 4la&:thornen&e#u s!'l ,nve"e #e Uraga tainele naviga"iei$ des#re

marea s&hism! religioas! (i des#re #arlament. -easemenea$ ,l ,nv!"! #e el (i #e 8au &um s! %oloseas&!un tun. Am*ndoi erau elevi s*rguin&io(i. Uraga e'un!rat un$ g*ndi. 1!r! #roleme$ doar &! se



ru(inea! de li#sa &oii de samurai. Asta o s! &reas&!&ur*nd.

;e aui un strig!t de avertisment de la omul deveghe.

6 Anjin'sanC!#itanul ja#one ar!ta &u m*na ,nainte$ &!tre un

&uter elegant$ &u dou!e&i de v*sle$ &are se a#ro#iadins#re triord. La &atargul #rin&i#al erau ,nsemneleui Ishido. Al!turi de ele se a%lau &ele ale Consiliului/egen"ilor$ a&elea(i su &are +eara Joen (i oameniis!i &!l!toriser! &!tre Anjiro$ &!tre moarte.

6 Cine e> ,ntre! 4la&:thorne$ sim"ind &um &re(te

n&ordarea ,n toat! nava. To"i o&hii erau a"inti"i ,nde#!rtare.6 +u #ot s! v!d$ ,mi #are r!u$ s#use &!#itanul.6 8au'san>8au ridi&! din umeri.6 Un o%i&ial.Pe m!sur! &e &uterul se a#ro#ia$ 4la&:thorne v!u

un !rat ,n v*rst!$ a(eat su un alda&hin la #u#!$#urt*nd haine ,m#odoite$ de &eremonie (i #elerina &uumeri largi. +u #urta s!ii. În jurul lui erau samuraii ,nuni%orme gri ai lui Ishido.

Too(arul ,(i o#ri !t!ile &a s!' i ,ng!duie &uteruluis! se li#eas&! de galer!. Oamenii alergar! s!'l ajute

#e a&el #ersonaj o%i&ial s! ur&e la ord. Ua #ilota#one s!ri du#! el (i$ du#! nenum!rate #le&!&iuni$#relu! &ondu&erea galerei.

8au (i !ratul ,n v*rst! erau deoseit de&eremonio(i (i gravi. În &ele din urm! se a(ear! #e#erne de ranguri di%erite$ #ersonajul o%i&ial lu*nd &el

mai un lo&$ la #u#!. ;amuraii$ at*t ai lui 8au &*t (i&ei ,n gri$ se a(ear! &u #i&ioarele ,n&ru&i(ate sau ,ngenun&hi #e #untea #rin&i#al!$ ,n jurul lor$ #e lo&urilede &ele mai mi&! im#ortan"!.



6 Consiliul ,"i urea! un'venit$ 0asigi 8au$ ,nnumele În!l"imii ;ale Im#eriale$ s#use !ratul.

=ra s&und (i ,ndesat$ &am tre&ut$ un s%etni& de rangnalt al regen"ilor la &eremonii$ av*nd de asemenea (iun rang la Curtea Im#erial!. ;e numea Oga:iTa:amoto (i era #rin" de al (a#telea rang$ iar %un&"ia sa

era a&eea de intermediar ,ntre &urtea 9aiest!"ii ;alam#eriale$ 1iul Cerului$ (i regen"i. -in"ii s!i erau vo#si"in negru$ a(a &um #rin tradi"ia de se&ole ,i aveau to"i&urtenii din jurul ,m#!ratului.

6 9ul"umes&$ #rin"e Oga:i. = o &inste s! %iu ai&i$ ,nnumele seniorului Toranaga$ s#use 8au$ %oarte

m#resionat de onoarea &are i se %!&ea.6 -a$ sunt sigur. 4ine,n"eles e(ti ai&i (i ,n %olosuldomniei'tale$ neh> s#use Oga:i se&.

6 -esigur$ r!s#unse 8au.6 C*nd va sosi seniorul Toranaga>6 Îmi #are r!u$ dar tai'%un'ul m'a ,nt*riat &in&i ile

(i n'am ni&i o (tire de &*nd am #le&at.6 Ah$ da$ tai'%un'ul. -a$ Consiliul a %ost at*t de

u&uros s! a%le &! %urtuna nu te'a atins.Oga:i tu(i.6 C*t des#re st!#*nul domniei'tale$ ,mi #are r!u

s!'"i s#un &! ni&i n'a ajuns m!&ar la Odaara. Au %osttot %elul de nes%*r(ite ,nt*rieri (i s'a vorii des#re

oal!. /egretail$ neh>6 Oh$ da. 1oarte. +imi& serios$ &red> ,ntre! 8au

mediat$ nes#us de u&uros de'a %i #!rta( la taina luiToranaga.

6 +u$ din %eri&ire nimi& serios. -in nou tusea sea&!.;eniorul Ishido a ,n"eles &! st!#*nul domniei'tale va

ajunge m*ine la Odaara.8au l!s! s! se vad! sur#ria &uvenit!.6 C*nd am #le&at$ a&um dou!e&i (i una de ile$

totul era gata de #le&are. A#oi s'a ,moln!vit seniorul



iro'matsu. 5tiu &! seniorul Toranaga era %oartengrijorat$ dar (i ner!d!tor s!'(i ,n&ea#! &!l!toria$a(a &um sunt (i eu ner!d!tor s!'mi ,n&e# #reg!tirile#entru sosirea sa.

6 Totul e #reg!tit$ s#use !ratul m!runt.6 -esigur &! Consiliul n'ar avea nimi& ,m#otriv!

da&! am s! veri%i& aranjamentele$ neh>8au era %oarte vor!re".6 =ste esen"ial &a &eremonia s! %ie #e m!sura

Consiliului (i o&aiei$ neh>6 Pe m!sura 9aiest!"ii ;ale Im#eriale$ 1iul Cerului.

=ste invita"ia lui$ a&um.

6 -esigur$ dar....4una dis#oi"ie a lui 8au dis#!ru.6 re"i s! s#une"i... vre"i s! s#une"i &! 9ajestatea

;a Im#erial! va %i ai&i>6 Prealuminatul a ,n&uviin"at umila rug!minte a

regen"ilor de'a #rimi #ersonal leg!m*ntul de su#unereal noului Consiliu$ al a&elor daim@o mai im#ortan"i$m#reun! &u seniorul Toranaga$ &u %amilia sa (i vasalii.;%etni&ii mai de seam! ai În!l"imii ;ale Im#eriale au%ost ruga"i s! aleag! o i noro&oas! #entru H #entru unast%el de ritual. A&easta va %i a dou!e&i (i una i din al&in&ilea an al erei 0ei&ho.

8au r!mase uluit.

6 În nou!s#ree&e ile>6 La amia!.Cu mult! elegan"!$ Oga:i s&oase o atist! de h*rtie

din m*ne&! (i'(i su%l! deli&at nasul.6 Te rog s! m! ier"i. -a$ la amia!. ;emnele se

arat! #er%e&te. ;eniorul Toranaga a %ost in%ormat a&um

#ais#ree&e ile #rintr'un mesager im#erial. A&orduls!u umil$ eB#rimat imediat$ a %ost adus la &uno(tin"aregen"ilor a&um trei ile.

Oga:i s&oase un sul su"ire de h*rt*e.



6 Iat! (i invita"ia domniei' tale$ senior 0asigi 8au$a &eremonie.

8au tres!ri la vederea sigiliului im#erial$ su %orm!de &riantem! &u (ais#ree&e #etale. 5tia &! nimeni$ni&i &hiar Toranaga n'ar %i #utut re%ua o ast%el denvita"ie. Un re%u ar %i o insult! de ne,n&hi#uit la

adresa divinit!"ii$ o nesu#unere %!"i(! (i$ deoare&entreg #!mintul a#ar"inea Îm#!ratului$ ar %i dus la#ierderea imediat! a tuturor #ro#riet!"ilor$ la &are s'ar%i ad!ugat imediat o invita"ie im#erial! de a'(i %a&e #edat! se##u:u$ emis! ,n numele lui de &!tre regen"i$#e&etluit! de asemenea &u 9arele ;igiliu. O ast%el de

nvita"ie ar %i %ost de%initiv! (i ar %i treuit urmat!.8au se !tea dis#erat s!'(i re&a#ete st!#*nireade sine.

6 Îmi #are r!u$ nu te sim"i ine> ,ntre! Oga:iinevoitor.

6 Îmi #are r!u$ olorosi 8au$ dar ni&i &hiar ,n &elemai %rumoase visuri ale mele... nimeni nu (i'ar %i #ututmagina &! Prealuminatul ar...ne'ar onora a(a de mult$neh>

6 A(a'i$ oh$ da. =Btraordinar6 Uluitor. Alte"a ;a Im#erial! va... se va g*ndi s!

#!r!seas&! 0@oto (i s! vin! la Osa:a.6 A(a'i. Totu(i$ ,n &ea de'a dou!e&i (i una i$

Lumin!"ia ;a (i Însemnele im#eriale vor %i ai&i.Însemnele im#eriale$ %!r! de &are ni&i o su&&esiune

nu era legal!$ erau Cele Trei Comori ;a&re$ so&otitedivine$ des#re &are se &redea &! %useser! aduse #e#!m*nt de &!tre eul +inigi'noh'9i:oto (i ,n&redin"atede &!tre el ,nsu(i ne#otului s!u Jimmu Tenno$ #rimul

m#!rat #!m*ntean$ iar de &!tre a&esta urma(ului s!u(i de la a&esta mai de#arte$ din urma( ,n urma($ #*n!ast!i$ ,m#!ratului )o'+ijo< ;aia$ Oglinda (i+estemata. ;aia ;a&r! (i +estemata ,l ,nso"eau



ntotdeauna #e ,m#!rat ,n drumurile o%i&iale$ &*nda&esta treuia s! r!m*n! #este noa#te de#arte de#alat. Oglinda era "inut! ,n san&tuarul interier de lamarele altar ;hinto din Iu. ;aia$ Oglinda (i+estemata a#ar"ineau 1iului Cerului. =rau simoluridivine ale #uterii legale$ ale divinit!"ii sale (i dovedeau

&! atun&i &*nd el se mi(&a$ tronul divin se mi(&am#reuna &u el. 5i ast%el$ #uterea se mi(&a ,ntotdeauna&u el.

8au h*r*i<6 = a#roa#e &u ne#utin"! s! &red &! #reg!tirile

#entru sosirea ;a ar #utea %i %!&ute ,n tim#.

6 )eneralul Ishido$ ,n numele regen"ilor$ l'a rugat#e Prealuminat &hiar ,n &li#a ,n &are a auit de laseniorul ata:i &! seniorul Toranaga a ,n&uviin"at la8o:osN$ s#re uimirea tuturor$ s! vin! la Osa:a (i s! sen&line sor"ii. -oar marea &inste #e &are o %a&est!#*nul domniei'tale$ regen"ilor$ i'a %!&ut #e a&e(tias!'l roage #e 1iul Cerului s! luminee ,m#rejurarea &u#reen"a ;a. -in nou tusea sea&!. Te rog s! m! ier"i.Ai dori$ #oate$ s!'mi dai ,n&uviin"area dumitale ,n s&ris$&*t de &ur*nd &u #utin"!>

6 Pot s'o %a& &hiar a&um> ,ntre! 8au$ sim"indu'sei#sit de #uteri.

6 ;unt &onvins &! regen"ii vor a#re&ia a&easta.

1!r! vlag!$ 8au trimise du#! &ele treuitoares&risului. +ou!s#ree&e auea mereu ,n minte.+ou!s#ree&e ile Toranaga #oate s! ,nt*rie doarnou!s#ree&e ile (i a#oi treuie nea#!rat s! %ie ai&i. =tim# ,ndeajuns &a s'ajung la +agasa:i (i'na#oi laOsa:a$ dar nu ,ndeajuns s! #ornes& ata&ul de #e mare

asu#ra Coraiei +egre (i s'o iau (i$ de&i$ nu ,ndeajunss!'i ,n&ol"es& #e arima$ 0@ama$ sau Onoshi$ sau #e#reo"ii &re(tini (i$ de&i$ nu ,ndeajuns tim# &a s!#ornes& ?Cer de Pur#ur!?$ a(a &! ,ntregul #lan al lui



Toranaga este doar un vis. Oh$ oh$ ohToranaga a dat gre(. Treuia s!'mi ,n&hi#ui &! a(a o

s! se ,nt*m#le. /!s#unsul la toate ,ntre!rile mele eim#ede< sau m! ,n&red ore(te ,n Toranaga$ &! o s!reu(eas&! s! se stre&oare din &a#&an! (i'l ajut #eAnjin'san$ a(a &um am #l!nuit$ s!'(i %a&! rost de

oameni &a s! ia Coraia +eagr! &*t mai iute$ sautreuie s! m! du& la Ishido (i s!'i s#un tot &e (tiu (is!'n&er& s!'i o%er toate astea ,n s&himul vie"ii (i%eudei mele.

Care dintre ele>Îi %ur! aduse h*rtie$ #ensul! (i &erneal!. -!du grijile

de'o #arte #entru moment (i se &on&entr!$ ,n&er&*nds! s&rie &*t mai des!v*r(it (i mai %rumos era ,n stare.Ar %i %ost de ne,n&hi#uit s! r!s#und! 1iului Cerului &umintea tulurat!. C*nd termin! de s&ris r!s#unsuluase deja hot!r*rea de%initiv!< avea s! urmee #*n!a &a#!t s%atul lui 8uri:o. -e,ndat! greutatea &are ,ia#!sa inima dis#!ru (i se sim"i deoseit de u(urat. Î(isemn! numele &u o ,n%loritur! m*ndr!.

Cum s! %ie &el mai un vasal al lui Toranaga> =rasim#lu< Înde#!rtea!'l #e Ishido de #e a&est #!m*nt.

Cum s! o %a& (i totu(i s!'mi r!m*n! ,ndeajuns tim#s! s&a#>

Atun&i ,l aui #e Oga:i s#un*nd<

6 9*ine$ domnia'ta e(ti invitat la o re&e#"ie o%i&ial!dat! de generalul Ishido ,n &instea ilei de na(tere adoamnei O&hia.

GGG

În&! istovit! de &!l!torie$ 9ari:o o ,mr!"i(! mai

nt*i #e 0iri$ a#oi #e doamna ;au:o$ admir! sugarul(i'o ,mr!"i(! din nou #e 0iri. ;lujni&ele se agitau #linede im#ortan"! de &olo'&olo$ ,m#iedi&*ndu'se una dealta$ adu&*nd &ha (i sa:N$ lu*nd t!vile$ intr*nd (i



e(ind gr!ite$ &u #erne (i ieruri #l!&ut mirositoare$des&hi*nd (i ,n&hi*nd #anourile dins#re gr!dinanterioar! din a&ea ari#! a &astelului Osa:a$ agit*ndevantaie$ s#orov!ind (i #l*ng*nd.

În &ele din urm! 0iri !tu din #alme$ le d!du a%ar! (ise ,ndre#t! greoaie &!tre #erna ei s#e&ial!$ #lin! de

ner!dare (i %eri&ire. =ra %oarte a#rins! la %a"!. 9ari:o(i doamna ;au:o ,i %!&ur! v*nt$ gr!ite$ &u evantaiul$n&onjur*nd'o ,ndatoritoare (i aia du#! trei &e(ti maride sa:N ea ,(i veni ,n &ele din urm! ,n %ire.

6 Oh$ a(a'i mai ine$ s#use. -a$ mul"umes&$ &o#il!.-a$ a( mai vrea #u"in. Oh$ 9ari:o'&han. =(ti

ntr'adev!r ai&i>6 -a$ da$ &hiar ai&i$ 0iri'san.;au:o$ #!r*nd mult mai t*n!r! de&*t &ei

(ais#ree&e ani ai s!i$ s#use<6 Oh$ eram at*t de ,ngrijorate$ auind doar vonuri

(i...6 -a$ nimi& de&*t vonuri$ 9ari:o'&han$ o

ntreru#se 0iri$ oh$ sunt at*t de multe #e &are vreau s!e (tiu$ &!'mi vine s! le(in

6 ;!rmana 0iri'san Uite$ ia #u"in sa:N$ s#use;au:o ,ndatoritoare. Poate ar treui s!'"i sl!e(tioi'ul (i...

6 A&um m! simt %oarte ine Te rog$ nu te'ngrijora$

&o#il!.0iri r!su%l! ad*n& (i'(i ,n&ru&i(! m*inile #este

#*nte&ul mare.6 Oh$ 9ari:o'&han$ e'at*t de ine s! vei din nou

un &hi# de #rieten din a%ara &astelului Osa:a.6 -a$ o ,ng*n! ;au:o$ &a un e&ou$ &ui!rindu'se

mai a#roa#e de 9ari:o (i$ a#oi$ s#use ,ntr'o rev!rsarede &uvinte<6 -e &*te ori ie(im din&olo de #or"i$ samuraii ,n gri

mi(un! ,n jurul nostru &a un roi de aline ,n jurul



reginei lor. +u ni se ,ng!duie s! #!r!sim &astelul de&*t&u ,n&uviin"area Consiliului H ni&i uneia dintre doamne$ni&i &hiar &elei a seniorului 0i@ama H iar Consiliul nu sent*lne(te a#roa#e ni&iodat!$ iar regen"ii nu #rea senghit unul #e &el!lalt$ a(a &! nu se d! ni&iodat! oast%el de ,ng!duin"!$ iar do&torul tot mai s#une &!

n'am voie s! &!l!tores&$ dar eu m! simt ine (i &o#ilule ine (i... -ar mai ,nt*i s#une'ne...

0iri o ,ntreru#se<6 9ai ,nt*i s#une'ne &um se simte st!#*nul nostru.1ata r*se la %el de vioaie.6 Chiar asta voiam s!'ntre$ 0iri'san

9ari:o r!s#unse a(a &um ,i #orun&ise Toranaga.6 A luat o hot!r*re (i'o du&e #*n! la &a#!t. =sten&re!tor (i mul"umit de a&easta.

În tim#ul &!l!toriei re#etase ,n sinea ei de multe ori.Totu(i$ m*hnirea ad*n&! #e &are i'o #roduse o %!&us!'(i doreas&! s! strige adev!rul.

6 Îmi #are r!u$ s#use.6 Oh;au:o ,n&er&! s! nu #ar! ,ns#!im*ntat!. 0iri se

mi(&! greoi$ ,n &!utarea unei #oi"ii mai &omode.6 0arma e :arma$ neh> Atun&i...6 Atun&i$ nu'i ni&i o s&himare$ ni&i o s#eran"!>

ntre! %ata.

0iri o !tu u(or #e m*n!.6 )rede &o#il!$ :arma este :arma$ iar seniorul

Toranaga e &el mai mare (i mai ,n"ele#t !rat din &*"itr!ies& #e #!m*nt. Asta'i ,ndeajuns$ restul & doar vis.9ari:o'&han$ ai vreun mesaj #entru noi>

6 Oh$ te rog s! m! ier"i$ da. Iat!'l.

9ari:o s&oase trei suluri de h*rtie din m*ne&!.6 -ou! #entru dumneata$ 0iri'&han. Unul de last!#*nul nostru$ unul de la seniorul iro'matsu. A&estaeste #entru dumneata$ ;au:o$ de la st!#*nul



domniei'tale$ dar el mi'a s#us s! ,"i s#un &! ,"i du&edorul (i ar vrea s!'(i vad! %iul. 9i'a amintit asta de treiori. Îi e %oarte dor de domnia'ta (i$ oh$ at*t de multvrea s!'(i vad! %iul. Îi este %oarte dor de domnia'ta....

La&rimile &urgeau #e orajii %etei. Îng!im! o s&u!(i %ugi a%ar! din ,n&!#ere$ "in*nd la #ie#t sulul de

h*rtie.6 ;!rmana &o#il! = at*t de greu #entru ea$ ai&i.0iri nu ru#se sigiliile sulului ei.6 5tii de venirea 9aiest!"ii ;ale Im#eriale>6 -a.9ari:o era la %el de grav!.

6 Un &urier al seniorului Toranaga m'a ajuns dinurm! a&um o s!#t!m*n!. 9esajul nu d!dea alteam!nunte ,n a%ar! de a&esta (i ,mi s#unea doar iua ,n&are va ajunge ai&i.

6 Ai ve(ti de la el>6 +u dire&t. +imi& #ersonal. +u mai #roas#ete de'o

un!.6 Cum se simte$ de %a#t>6 În&re!tor.=a sori #u"in sa:N.6 Oh$ #ot s! torn #entru dumneata>6 9ul"umes&.6 +ou!s#ree&e ile nu'i #rea mult$ nu'i a(a$

0iri'&han>6 = de'ajuns tim# s! ajungi la 8edo (i'na#oi$ da&!

te gr!e(ti$ de ajuns tim# &a s! tr!ie(ti o via"!$ da&!vrei$ mai mult de&*t de ajuns &a s! #or"i o !t!lie$ saus! #ieri un im#eriu. = tim# #entru un milion de lu&ruri$dar nu ,ndeajuns tim# &a s! gu(ti toate m*n&!rurile

deoseite$ sau s! ei tot sa:N'ul...0iri *mi u(or.6 Po"i s! %ii sigur! &! n'am de g*nd s! #ostes&

urm!toarele dou!e&i de ile. O s!...



;e o#ri.6 Oh$ te rog s! m! ier"i. As&ul"i la tr!n&!neala mea

(i ,n&! n'ai avut tim# s! te s&himi sau s! %a&i o aie.O s! avem destul! vreme s! vorim$ du#! a&eea.

6 Oh$ te rog$ nu te ,ngrijora$ nu sunt oosit!.6 4a treuie s! %ii. Ai s! stai la &asa domniei'tale>

6 -a. A&olo ,mi ,ng!duie #ermisul generaluluishido s! m! du&.

9ari:o *mi str*m.6 Primirea sa a %ost %oarte #lin! de amailit!"i.0iri se ,n&runt!.6 9! ,ndoies& &! ar %i ine #rimit$ &hiar (i'n iad

6 Oh$ ,mi #are r!u$ &e mai e>6 +imi& de&*t &e (tii dinainte. 5tiu &'a #orun&itu&iderea seniorului ;ugi@ama (i torturarea lui$ de(in'am ni&i o dovad!. ;!#t!m*na tre&ut! una dintre&on&uinele seniorului Oda a ,n&er&at s! se stre&oarede'ai&i &u &o#iii s!i$ deghiat! ,n gunoier. ;antineleleau tras ,n ei$ ?din gre(eal!?.

6 Ce &um#lit6 -esigur$ nenum!rate ?s&ue? Ishido #retinde &!

#aa e %oarte im#ortant!. Ar %i %ost o ,n&er&are deasasinat asu#ra 9o(tenitorului$ des#re &are s'a tot!tut toa #este tot$ (i asta'i s&ua lui.

6 5i de &e nu #lea&! doamnele dire&t>

6 Consiliul a #orun&it so"iilor (i %amiliilor s! a(te#teso"ii$ &are treuie s! se ,ntoar&! #entru &eremonie.9arele )eneral simte ?a#!sarea res#onsailit!"ii#entru siguran"a lor #rea tare &a s! le ,ng!duie s!&utreiere de &olo'&olo?. Castelul e ,n&his mai drav!nde&*t o stridie !tr*n!.

6 A(a e (i ,n a%ara lui$ 0iri'san. Pe To:aido sunt maimulte ariere de&*t ,nainte$ iar g!rile lui Ishido sunt%oarte numeroase #e &in&ie&i de ri. Patrulea! #estetot.



6 To"i sunt s#eria"i de el$ a%ar! de noi (i &*"ivadintre samuraii no(tri$ iar noi nu suntem #entru el maimult de&*t o &iu#itur! de "*n"ar #e &o&oa(a unuidragon.

6 Chiar (i do&torii no(tri>6 5i ei. -a$ ei ,n&! ne s%!tuies& s! nu &!l!torim$

&hiar da&! ne'ar %i ,ng!duit$ &eea &e nu se va ,nt*m#lani&iodat!.

6 ;'a ,ntremat doamna ;au:o$ (i &o#ila(ul$0iri'san>

6 -a. Po"i s! vei asta domnia'ta ,ns!"i. 5i eu m!simt ine$ o%t! 0iri l!s*nd s! se vad! ,n&ordarea$ iar

9ari:o !g! de seam! &!'n #!rul s!u erau mai multe%ire ale de&*t #*n! atun&i.6 +imi& nu s'a s&himat de &*nd i'am s&ris

seniorului Toranaga$ la Anjiro. ;untem ostate&i (i'o s!r!m*nem ostate&i al!turi de &eilal"i$ #*n! va sosi iua.5i'atun&i o s! se hot!ras&! totul.

6 A&um$ &! În!l"imea ;a Im#erial! sose(te... asta os! ,n&heie totul$ neh>

6 -a$ a(a s'ar #!rea. -u'te (i te odihne(te$9ari:o'&han$ dar &inea! &u noi desear!. Atun&i st!mde vor!$ neh> Oh$ &! veni vora$ o (tire #entrudumneata. 1aimosul dumitale arar hatamoto$ %ieine&uv*ntat #entru &! i'a salvat via"a st!#*nului

nostru H am auit des#re asta H a an&orat ,n siguran"!ai diminea"!$ &u 0asigi 8au'san.

6 Oh$ eram at*t de ,ngrijorat!. Au #le&at &u o inaintea mea$ #e mare. L*ng! +ago@a ne'a #rins (i #enoi o #arte a tai'%un'ului dar n'a %ost a(a de r!u. 9i'a%ost team! &! #e mare... oh$ m! simt %oarte u(urat!.

6 +'a %ost #rea r!u ai&i$ a%ar! doar de %o&uri. 9ultemii de &ase au ars$ dar n'au %ost mai mult de dou! miide mor"i. Am auit ast!i &! %urtuna a lovit &u #utere la0@ushu$ #e &oasta de est$ (i'n #arte la ;hi:o:u. e&i



de mii au murit. +imeni nu (tia ,n&! &*t de mari au %ost#aguele...

6 -ar re&olta> ,ntre! iute 9ari:o6 Ai&i mare #arte din ea e la #!m*nt. C*m#uri

du#! &*m#uri. !ranii s#er! &! o s! se ,ndre#te$ dar&ine (tie> -a&! n'o s! se ,nt*m#le nimi& ,n 0anto ,n

vremea asta$ anul !sta (i urm!torul oreul$ lor vatreui s! "in! ,ntregul im#eriu.

6 Ar %i mult mai ine da&! seniorul Toranaga arst!#*ni re&olta asta (i nu Ishido$ neh>

6 -a$ dar te rog s! m! ier"i$ nou!s#ree&e ile nu'indeajuns tim# s! &ulegi re&olta$ ni&i &u toate rugile

din lume.9ari:o ,(i s%*r(i sa:N'ul.6 -a.0iri s#use<6 -a&! &oraia lor a #le&at &u o i ,naintea

dumitale$ treuie &'ai mers %oarte gr!it!.6 Am &reut &!'i mai ine s! nu #ierd vremea$

0iri'&han. +u'mi #la&e s! &!l!tores&.6 5i 4untaro'san> =l e ine>6 -a. = &omandantul 9ishimei (i ,ntregului hotar$

#entru moment. L'am v!ut #entru #u"in tim#$ venindn&oa&e. 5tii unde este 0asigi 8au'sama> Am unmesaj #entru el.

6 Într'una dintre &asele de oas#e"i. O s! a%lu ,n&are (i'o s!'"i trimit vor! de,ndat!.

0iri mai a&&e#t! vin.6 9ul"umes&$ 9ari:o'&han. Am auit &! Anjin'san e

n&! #e galer!.6 = un om %oarte interesant$ 0iri'san. A devenit mai

mult de&*t %olositor st!#*nului nostru.6 Am auit asta. reau s'aud totul ,n #rivin"a lui (ia &utremurului (i toate (tirile tale. Oh$ da. O s! %ie o&eremonie o%i&ial! m*ine sear!$ #entru iua de na(tere



a doamnei O&hia$ dat! de seniorul Ishido. -esigur&'ai s! %ii invitat!. Am auit &! (i Anjin'san o s! %ienvitat. -oamna O&hia vrea s! vad! &um arat!. Î"iaminte(ti &! 9o(tenitorul l'a ,nt*lnit odat!> +'a %ostatun&i #rima dat!$ &*nd l'ai v!ut (i dumneata>

6 -a. ;!rmanul a %i ,n%!"i(at &a o alen! &a#tiv>

6 -a$ ad!ug! 0iri$ moale. 5i noi suntem tot &a#tivi$9ari:o'&han$ %ie &! ne #la&e$ %ie &! nu.

GGG

Uraga se %uri(a gr!it #e alee$ &!tre "!rm$ #rinnoa#tea ,ntune&oas!. Cerul era lim#ede (i s#uit de

stele$ iar aerul #l!&ut. =ra ,mr!&at ,n sutana larg!$#orto&alie$ a #reo"ilor udi(ti$ &u neli#sita #!l!rie (i &usandale ie%tine de #aie. În s#atele lui se g!seaude#oitele (i &l!direa ,nalt!$ a#roa#e euro#ean!$ amisiunii ieuite. -!du &ol"ul (i m!ri #a(ii. În jurul s!use a%lau #u"ini oameni. O &om#anie de samurai ,n

uni%orme gri$ #urt*nd %!&lii$ #atrulau #e "!rm. Tre&*nd#e l*ng! ei ,n&etini #a(ii #oliti&os$ de(i #!str! arogan"aunui #reot.

;amuraii aia ,l !gar! ,n seam!. Continu! s!mearg! %!r! (ov!ial! de'a lungul #lajei$ #e l*ng! !r&ide #es&uit trase #e us&at$ ,n mirosul greu al m!rii (i"!rmului #urtat de ria u(oar!. 1luBul era s&!ut.m#r!(tia"i de'a lungul "!rmului (i a an&urilor denisi#$ #es&arii de noa#te$ &a tot at*"ia li&uri&i$ v*nau &uostia #riveghea"i de %!&liile lor. La dou! sute de #a(i ,n%a"! se a%lau &heiurile (i #ontoanele ,n&rustate &u&o&hilii. An&orat! la unul dintre ele era lor&a ieuit! &usteagurile Portugaliei (i ale Ordinului lui Isus %lutur*nd$

&u %!&lii (i mul"i samurai ,n gri #osta"i l*ng! #asarel!.(i s&him! drumul &a s! o&oleas&! &oraia$ndre#t*ndu'se ,na#oi &!tre ora($ a!t*ndu'se &ale de&*teva str!i$ a#oi &oor, #e strada a nou!s#ree&ea$



d!du &ol"ul ,n ni(te alei ,ntorto&heate (i ie(i #e drumul&are ,nso"ea &heiurile.

6 Tu ;taiOrdinul venise din ,ntuneri&. Uraga se o#ri &u#rins

dintr'odat! de #ani&!. ;amurai ,n uni%orme gri ie(ir! ,numin! (i'l ,n&onjurar!.

6 Unde te du&i$ #reotule>6 La r!s!rit de ora($ s#use Uraga$ #oti&nit$ &u gura

us&at!$ altarul nostru din +i&hiren.6 Ah$ e(ti din +i&hiren$ neh>Un alt samurai s#use grosolan<6 =u nu's dintr'!(tia ;unt en'udist$ &a )eneralul

nostru.6 en. Ah$ da. en e &el mai ine$ s#use altul. A(vrea s! #ot ,n"elege asta. = #rea greu #entru &a#ulmeu !tr*n.

6 Asud! #rea mult #entru un #reot$ nu'i a(a> -e &en!du(e(ti a(a>

6 rei s! s#ui &! #reo"ii nu asud!>C*"iva r*ser! (i &ineva a#ro#ie o %!&lie.6 -e &e'ar n!du(i> s#use !ratul &el ne&io#lit. Tot

&e %a& !(tia e s! doarm! toat! iua (i s! ,m#art!#erna$ noa#tea H &u &!lug!ri"e$ &*ini$ !ie"i$ ,ntre ei$ori&um nimeres& H (i tot tim#ul se ,ndoa#! &um*n&area #entru &are n'au mun&it. Preo"ii sunt

#arai"i$ &a #ure&ii.6 =i$ las!'l ,n #a&e. = doar....6 ;&oate'"i #!l!ria$ #reotuleUraga ,nlemni.6 -e &e> -e &e s! ne&!je(ti un om &are'l sluje(te

#e 4uddha> 4uddha nu "i'a %!&ut....

;amuraiul ,naint! amenin"!tor.6 Am s#us s&oate'"i #!l!riaUraga se su#use. Ca#ul lui era #roas#!t ras$ a(a

&um ar %i treuit s! %ie al unui #reot (i el ine&uv*nt!



:ami'ul$ sau s#iritul$ sau g*ndul de la 4uddha$ sauori&e alt&eva ar %i %ost$ &are'l %!&use s! ia a&east!#re&au"ie su#limentar!$ ,n &a &! ar %i %ost sur#rinsmerg*nd #e strad! du#! ora ,ng!duit!. Tuturorsamurailor lui Anjin'san li se #orun&ise de &!treautorit!"ile #ortului s! r!m*n! #e vas #*n! &e vor %i

#rimit instru&"iuni de la mai'marii a&estora.6 +'ai de &e s! te #or"i grosolan eB#lod! el %!r!

s!'(i dea seama$ &u autoritatea ieuil!. ;!'l serve(ti#e 4uddha ,nseamn! o via"! onorail!. 5i a deveni#reot e &eea &e ar treui s! %a&! %ie&are samurai la!tr*ne"e$ sau haar n'ai de ushido> Unde sunt

unele tale #urt!ri>6 Ce> =(ti samurai>6 -esigur &! sunt samurai Cum a( ,ndr!ni alt%el

s! vores& &u samuraii des#re #roaste #urt!ri>Uraga ,(i #use #!l!ria.6 Ar %i mai ine da&'a"i #atrula$ de &*t s! v! lega"i

(i s! insulta"i #reo"i nevinova"i.Porni mai de#arte seme"$ sim"ind &um ,i tremur!

genun&hii. ;amuraii ,l #rivir! #entru un tim#$ a#oi unuls&ui#!.

6 Preo"i6 Avea dre#tate$ s#use moro&!nos samuraiul mai

n v*rst!. Unde sunt unele tale #urt!ri>

6 Îmi #are r!u. ! rog s! m! ierta"i.Uraga #orni #e drum %oarte m*ndru de sine ,nsu(i.

L*ng! galer! ,l &u#rinse iar!(i ,ngrijorarea (i a(te#t!un tim# la umra unei &l!diri. A#oi$ adun*ndu'se$ intr!n ona luminat!.

6 4un! seara$ s#use #oliti&os &!tre samuraii ,n gri

&are #ierdeau vremea l*ng! #asarel!$ a#oi ad!ug!ine&uv*ntarea<6 +amu Amida 4udsu H În numele lui 4uddha

Amida.



i revenir!. +'am v!ut #e nimeni$ n'am sim"it #enimeni.

6 +'avea s!ii$ de&i nu era samurai. Un ieuit>6 +u (tiu$ nu &red. Am %ost %oarte atent a&olo. !

rog s! m! ierta"i &! nu l'am v!ut.6 +'are a %a&e

4la&:thorne arun&! o #rivire &!tre in&:.6 -u'te a&um jos$ Johann. Termin eu &artul !sta (i

te trees& ,n ori. 9ul"umes& &! ai a(te#tat.in&: ,(i atinse &*rlion"ii de #e %runte (i &oor,.

9irosul dis#!ru odat! &u el.6 În&e#usem s! m!'ngrijore$ s#usese 4la&:thorne.

Ce s'a ,nt*m#lat>6 9esagerul lui 8au'sama a ajuns greu$ Anjin'san.at! &e'am de s#us< Am %ost &u 8au'sama (i'ama(te#tat ,n a%ara &astelului$ de la amia! #*n! du#!!sarea ,ntuneri&ului$ &*nd...

6 Ce'ai %!&ut tot tim#ul !sta> Am!nun"it.6 Am!nun"it$ Alte"!> 9i'am ales un lo& lini(tit l*ng!

#ia"!$ &u Primul Pod la vedere (i am ,n&e#ut s!medite H un oi&ei ieuit$ Anjin'san$ dar nu des#re-umneeu. +umai des#re domnia'voastr! (i8au'sama (i viitorul vostru$ Alte"!. Uraga *mi. 9ul"itre&!tori au #us monei ,n olul meu de &er(it. Am!sat tru#ul s! se odihneas&! (i mintea s! lu&ree (i

am #rivit Primul Pod toat! vremea. 9esagerul lui8au'sama a sosit du#! l!sarea ,ntuneri&ului (i s'a#re%!&ut &! se roag! &u mine$ #*n! &*nd am r!massinguri. 9esagerul mi'a (o#tit asta< 8au'sama s#use&! o s! stea ,n &astel ,n noa#tea asta (i &! se vantoar&e m*ine diminea"!. 9*ine noa#te la &astel are

s! ai! lo& o adunare o%i&ial!$ la &are o s! %i"i invitat$organiat! de generalul Ishido. În &ele din urm! mi'ais &'ar treui s! v! g*ndi"i la ?(a#tee&i?.

Uraga ,l #rivi lung.



6 ;amuraiul a re#etat asta de dou! ori$ a(a &! eu&red &! e un &od$ Alte"!.

4la&:thorne d!du din &a#$ dar nu s#use nimi&$ &!&ia&esta era unul dintre multele semnale aranjatedinainte ,ntre 8au (i el. ?5a#tee&i? ,nsemna &!treuia s! "in! &oraia gata de o retragere imediat! #e

mare. -ar &u to"i samuraii$ marinarii (i v*sla(ii s!i&onsemna"i la ord$ &oraia era gata. 5i &um$ #entrutoat! lumea$ era lim#ede &! se a%lau ,n a#e vr!jma(e(i to"i erau nes#us de tulura"i$ 4la&:thorne (tia &!n'avea nevoie de ni&i un e%ort &a s! ,ndre#te &oraian larg.

6 Continu!$ Uraga'san.6 Asta a %ost tot. -oar &! treuie s! s#un &! Toda9ari:o'san a ajuns ast!i.

6 Ah$ nu &umva este un tim# %oarte s&urt #entru o&!l!torie #e us&at$ de la 8edo #*n! ai&i>

6 -a$ Alte"!. -e %a#t$ ,n tim# &e a(te#tam$ amv!ut es&orta ei tre&*nd #odul. =ra du#!'amia!$ #e lamijlo&ul Orei Ca#rei. Caii erau a&o#eri"i de s#um! (i#lini de noroi$ iar hamalii erau osteni"i. 8oshina:a'sani &ondu&ea.

6 Te'a v!ut vreunul dintre ei>6 +u$ Alte"!. +u$ nu &red.6 C*t de mul"i erau>

6 Cam dou! sute de samurai$ &u hamali (i &ai de#ovar!. -e dou! ori #e'at*"ia samurai ,n gri ,inso"eau. Unul dintre &aii de #ovar! avea #anere &u#orumei &!l!tori.

6 4ine. 9ai de#arte>6 -e'ndat! &e'am #utut$ am #le&at. = o os#!t!rie

&are serve(te %ierturi$ l*ng! misiune$ unde vin s!m!n*n&e mul"i negustori (i misi"i de ore (i m!tase.=u am intrat (i'am m*n&at (i'am tras &u ure&hea.P!rintele Ins#e&tor e din nou a&olo. 9ai mul"i &onverti"i



a Osa:a. ;'a #rimit ,ng!duin"a de'a se "ine #estedou!e&i de ile o liturghie uria(! ,n &instea seniorilor0i@ama (i Onoshi.

6 = im#ortant>6 -a. 5i e uluitor &! s'a'ng!duit s! se "in! iua'n

amiaa mare o ast%el de sluj!. a s!r!tori #rani&ul

;%*ntului 4ernard. Peste dou!e&i de ile H &ade eBa&tn iua de du#! Ceremonia ;u#unerii ,nainteaPrealuminatului.

8au ,i susese lui 4la&:thorne des#re ,m#!rat #rinUraga. 5tirea tre&use #rin toat! &oraia$ ,nt!rint#resim"irile negre ale %ie&!ruia.

6 5i alt&eva>6 În #ia"!$ multe vonuri. Cele mai multe$ #roaste.8odo:o'sama$ v!duva lui Tai:D$ e %oarte olnav!. Astaeste r!u$ Anjin'san$ #entru &! s%atul ei e ,ntotdeaunaas&ultat (i e ,ntotdeauna #otrivit. Unii s#un &! seniorulToranaga e &hiar l*ng! +ago@a$ al"ii s#un &! ,n&! n'aajuns la Odaara$ a(a &! nimeni nu (tie &e s! &read!.To"i sunt de a&ord &! re&olta va %i groani&! anul !staai&i ,n Osa:a$ &eea &e ,nseamn! &! 0anto devinemult mai im#ortant. Cei mai mul"i &red &! r!oiul &ivilva ,n&e#e de ,ndat! &e seniorul Toranaga o s! %ie mort$&*nd marii daim@o vor ,n&e#e s! se ,n&aiere ,ntre ei.Pre"ul aurului este %oarte ridi&at (i do*nile au ajuns

a (a#tee&i de #ro&ente$ de&i...6 = &u ne#utin"! s! %ie a(a de mult Treuie &! te

n(eli4la&:thorne se ridi&! (i'(i ,ntinse s#atele$ a#oi se

a#le&! oosit #este #ara#et. Politi&os$ Uraga (i to"i&eilal"i samuraii se ridi&ar! (i ei. Ar %i %ost li#s! de

un!'&uviin"! da&! ar %i stat a(ea"i ,n tim# &est!#*nul lor st!tea ,n #i&ioare.6 ! rog s! m! ierta"i$ Anjin'san$ s#use Uraga. +'a

%ost ni&iodat! mai #u"in de &in&ie&i de #ro&ente (i$ de



oi&ei$ (aie&i (i &in&i la (a#tee&i$ &hiar (i o#te&i. Cua#roa#e dou!e&i de ani ,n urm!$ P!rintele Ins#e&tor'a rugat #e ;%*ntul P!... l'a rugat #e Pa#! s! neng!duie... s! ,ng!duie Ordinului s! ,m#rumute la e&e#ro&ente. Avea dre#tate &! a&east! #ro#unere H a %ostn&uviin"at!$ Anjin'san H va adu&e mult! #re"uire

Cre(tin!t!"ii (i mul"i &onverti"i$ &!&i desigur$ doar&re(tinii #uteau o"ine ,m#rumuturi$ &are erauntotdeauna modeste. +u #l!ti"i do*ni at*t de marin "ara voastr!>

6 1oarte rar. Asta este &am!t!. În"elegi &am!t!>6 În"eleg &uv*ntul$ dar &am!ta nu ,n&e#e la noi su

sut! la sut!. roiam s! v! s#un &!$ la %el$ oreul este%oarte s&um# (i &! asta este o #revestire #roast!. = dedou! ori #e &*t era &*nd am %ost ai&i a&um &*tevas!#t!m*ni. P!m*ntu'i ie%tin. Ar %i un moment #otrivits! &um#eri #!m*nt ai&i$ sau o &as!. În tim#ultai'%un'ului (i'al %o&ului s'au dus #oate dou! mii de&ase (i dou!'trei mii de oameni. Asta'i tot$ Anjin'san.

6 = %oarte ine. Te'ai des&ur&at %oarte ine. i'aigre(it adev!rata meserie.

6 Alte"!>6 +imi&$ s#use 4la&:thorne$ %!r! s! (tie ,n&! &*t de

mult ar %i #utut s!' l ta&hinee. Te'ai des&ur&at %oarteine.

6 9ul"umes&$ Alte"!.4la&:thorne se g*ndi o &li#!$ a#oi ,l ,ntre! des#re

&eremonia de a doua i (i Uraga ,l s%!tui &*t de ine se#ri&e#u. În &ele din urm! Uraga ,i s#use des#re %elul ,n&are s&!#ase de #atrul!.

6 Te'ar %i dat de gol #!rul t!u>

6 Oh$ da. Îndeajuns &a s! m! ia &u ei ,n #ostul de#a!.Uraga ,(i (terse sudoarea de #e %runte.6 ! rog s! m! ierta"i$ e %oarte &ald.



6 1oarte$ ,n&uviin"! 4la&:thorne$ #oliti&os$ (i'(i l!s!mintea s! ma&ine &ele a%late.

Arun&! o #rivire &!tre mare$ eer&et*nd %!r! s! seg*ndeas&! &erul (i marea (i v*ntul. Totul era ine (i ,nordine$ !r&ile de #es&ari erau #urtate domol de &!tre%luB$ mai a#roa#e (i mai de#arte$ &u un om a(eat su

un %elinar &u o ostie ,n m*n! la #rova %ie&!reia dintreele$ iind din &*nd ,n &*nd (i de &ele mai multe oriadu&*nd la su#ra%a"! un arun sau vreun alt #e(te&are se ,n&ovriga (i r!su&ea ,n ostie.

6 Un ultim lu&ru$ Alte"!. Am %ost la misiune. -eur',m#rejurul ei. )!rile erau %oarte atente (i n'am

#utut intra ,n!untru$ &el #u"in nu &red &'a( %i #utut$de&*t da&! a( %i door*t vreuna dintre ele. Am #rivitun tim#$ dar ,nainte de'a #le&a am v!ut'o #eChimmo:o$ slujni&a doamnei Toda$ intr*nd ,n!untru.

6 =(ti sigur>6 -a. Cu ea mai era ,n&! o slujni&!. Cred...6 -oamna 9ari:o deghiat!>6 +u$ Alte"!$ sunt sigur &! nu era ea. A&east! a

doua slujni&! era #rea ,nalt!.4la&:thorne #rivi &!tre mare (i murmur!$ #e

um!tate &!tre sine ,nsu(i<6 Ce'o %i ,nsemn*nd asta>6 -oamna 9ari:o e &re(... = &atoli&!$ neh> =a ,l

&unoa(te %oarte ine #e P!rintele Ins#e&tor. =l a&onvertit'o. -oamna 9ari:o este &ea mai im#ortant!doamn!$ &ea mai %aimoas! din ,ntreaga ,m#!r!"iedu#! &ele trei doamne de &el mai ,nalt rang noiliar<doamna O&hia$ doamna )enji:o (i 8odo:o'sama$so"ia lui Tai:D. 9ari:o'san s'a dus #oate s! se

s#ovedeas&!$ sau la liturghie$ sau la o ,nt*lnire$ sau atrimis'o #e Chimmo:o s! #reg!teas&! &eva dintretoate astea. Ori&are$ sau toate$ Anjin'san. Toatedoamnele$ so"ii de daim@o$ %ie ele ale &elor #rieteni &u



)eneralul$ %ie ale &elor &are s'ar #utea s!'i steam#otriv!$ sunt o#rite s! ias! din &astel$ neh> Odat! &eajung a&olo$ r!m*n a&olo &a ni(te #e(ti(ori aurii ,ntr'unol de sti&l!$ a(te#t*nd s! %ie #rin(i.

6 Las! asta. -e ajuns &u #revestirile rele.6 Îmi #are r!u$ &hiar (i'a(a$ Anjin'san$ &red a&um

&! doamna Toda nu va mai ie(i de'a&olo #*n! ,n &eade'a nou!s#ree&ea i.

6 i'am s#us s! nu mai vorim des#re asta. În"eleg&e'i &u ostati&ii (i ultima i.

;e l!s! t!&ere #e #unte$ to"i &eilal"i amu"ind.)!rile se odihneau$ relaBate$ a(te#t*nd s! li se

s%*r(eas&! s&himul. aluri mi&i ieau &o&a$ iar#ar*mele trosneau #l!&ut. -u#! un tim#$ Uraga s#use<6 Poate &! Chimmo:o a adus o &erere$ o rug!minte

&a P!rintele Ins#e&tor s! mearg! la ea. =ra &usiguran"! #!it! &*nd a tre&ut #rimul #od. -esigur &!Toda 9ari:o'noh'4untaro'noh'Jinsai a %ost #!it! din#rimele &li#e &*nd a tre&ut de hotarele senioruluiToranaga$ neh>

6 Am #utea (ti da&! P!rintele Ins#e&tor se du&e la&astel>

6 -a$ asta e u(or.6 Cum s! a%l!m &e s'a s#us$ sau &e s'a %!&ut>6 Asta'i %oarte greu. Îmi #are %oarte r!u$ dar vor

vori #ortughea sau latina$ neh> 5i &ine le maivore(te #e'am*ndou!$ ,n a%ar! de domnia'voastr! (ide mine> A( #utea %i re&unos&u"i am*ndoi.

Uraga %!&u un semn &!tre &astel (i ora(.6 ;unt mul"i &re(tini a&olo. Ori&are dintre ei ar avea

multe de &*(tigat da&! v'ar ,nde#!rta #e

domnia'voastr! sau #e mine$ neh>4la&:thorne nu r!s#unse. +u era nevoie de vreunr!s#uns. Privea donjonul #roie&tat #e &erul ,nstelat(i'(i aminti &e'i s#usese Uraga des#re legendara



&omoar! %!r! margini #e &are o ad!#ostea$ adunat! deTai:D &u ja#&a din ,ntreaga ,m#!r!"ie. -ar a&ummintea lui era ,ndre#tat! &!tre &eea &e'ar %i #utut%a&e$ g*ndi$ sau #l!nui Toranaga (i des#re unde ar %i#utut %i 9ari:o (i &are era rostul #le&!rii la +agasa:i.

6 -e&i$ s#ui &! &ea de'a nou!s#ree&ea i este

ultima> O i a mor"ii$ 8au'san> re#etase el$ ame"it de&a#&ana &are %usese ,n&his! #este Toranaga (i de&i#este el (i =rasmus.

6 ;higata ga nai +oi mergem re#ede +agasa:i(i'na#oi din nou. /e#ede$ ,n"elegi> +umai #atru ile s!adu&em oameni a#oi ,ntoar&em ,na#oi.

6 -ar de &e> C*nd Toranaga ai&i$ to"i mor$ neh>s#usese el$ dar 8au &oor*se la "!rm$ s#un*ndu'i &!a doua i aveau s! #le&e.

1oarte tulurat ,l #rivise de#!rt*ndu'se$ dorindu'(is! %i venit &u =rasmus (i nu &u galera. -a&! l'ar %i avut#e =rasmus (tia &! ar %i #utut &umva tre&e de Osa:andre#t*ndu'se dire&t &!tre +agasa:i$ sau (i mai mult$#oate ar %i tre&ut din&olo de oriont &a s! g!seas&!vreun #ort as&uns (i vreme ,ndeajuns s!'(i#reg!teas&! vasalii s! manevree &oraia.

=(ti un #rost$ ,(i s#use. Cu #u"inul e&hi#aj #e &are'lai a&um n'ai %i #utut s'o an&orei ai&i$ %!r! s! maivorim de g!situl #ortului a&eluia$ ,n &are ar %i treuit

s'a(te#"i s! s&a#i de %urtun!. Ai %i %ost deja mort.6 +u v! %a&e"i griji$ Alte"!. 0arma$ s#unea Uraga.6 A@e$ :arma. Atun&i$ 4la&:thorne sim"i #rimejdia dins#re mare (i

tru#ul s!u se mi(&! ,nainte &a mintea s!'i #orun&eas&!s'o %a&!$ r!su&indu'se$ ,n tim# &e s!geata (uier! #e

*ng! el la un %ir de #!r %!r! s!'l loveas&!$ &a s! sen%ig! vir*nd ,n #eretele &ainei. ;e arun&! asu#ra luiUraga$ &a s!'l tr*nteas&! jos$ ,n siguran"!$ ,n tim# &ealt! s!geat! din a&eea(i salv! (uier! ,n%ig*ndu'se ,n



g*tul !ratului$ str!#ung*ndu'l (i a#oi %ur! am*ndoi&ul&a"i #e #unte$ la ad!#ost. Uraga "i#a (i samuraiiurlau$ hol*ndu'se #este &o#astie$ iar samuraii ,n gridin garda de #e "!rm n!v!lir! la ord. Un alt nor des!ge"i veni din noa#te$ dins#re mare (i to"i sem#r!(tiar! &!ut*nd ad!#ost. 4la&:thorne se t*r, &!tre

#ara#et$ #rivi grijuliu #rintr'un saord (i v!u ,na#ro#iere o ar&! de #es&ari sting*ndu'(i tor"a &a s!dis#ar! ,n ,ntuneri&. Alte !r&i %!&eau a&ela(i lu&ru (i$#entru o %ra&"iune de se&und!$ v!u v*sla(ii tr!g*ndgr!i"i la rame (i lumina s&li#ind ,n s!ii (i ar&uri.

i#etele lui Uraga s&!ur! #*n! la un g*lg*it

n%undat$ samuraii ,n gri tre&ur! #e l*ng! el &!tredunet! &u ar&urile ,n m*ini$ ,ntreaga nav! %iind a&um&u#rins! de va&arm. in&: ajunse ,n gra! #e #unte$&u un #istol #reg!tit$ alerg*nd a#le&at.

6 Cristoase$ &e se ,nt*m#l!> ='n regul!$ #ilotule>6 -a. Ai grij!. ;unt ,n !r&ile de #es&uit.4la&:thorne se t*r, ,na#oi &!tre Uraga$ &are tr!gea

de s!geat! &u s*ngele "*(nindu'i din nas$ gur! (iure&hi.

6 Iisuse g*%*i in&:.4la&:thorne a#u&! &u o m*n! v*r%ul s!ge"ii (i'o

#use #e &ealalt! #e &arnea &ald!$ tres!lt*nd (i trase&u toat! #uterea ;!geata ie(i a%ar! u(or$ dar ,n lo&ul ei

"*(ni s*ngele ,ntr'un (uvoi #uterni&. Uraga ,n&e#u s!se su%o&e.

A&um$ samuraii ,n gri (i &ei ai lui 4la&:thorne ,in&onjurar!. C*"iva aduser! s&uturi (i'l a&o#erir! #e4la&:thorne$ ne#!s!tori la #ro#ria lor siguran"!. Al"iist!teau #iti"i #rin ad!#osturi$ de(i #rimejdia tre&use$

ar al"ii strigau amenin"!ri ,n noa#te$ tr!g*nd lant*m#lare$ #orun&ind !r&ilor de #es&ari$ &aredis#!ruser!$ s! se ,ntoar&!.

+e#utin&ios 4la&:thorne ,l "inea #e Uraga ,n ra"ele



sale$ (tiind &! ar %i treuit s! %a&! &eva$ dar %!r! s! (tie&e$ (tiind &! nu #utea s! %a&! nimi&$ mirosul dul&egre"os al mor"ii ,nneunindu'i n!rile$ mintea lui "i#*nd&a'ntotdeauna ?Iisuse Cristoase 9ul"umes&$ -oamne$&! nu este s*ngele meu$ nu'i al meu 9ul"umes&$-oamne?

!u o&hii rug!tori ai lui Uraga$ gura mi(&*ndu'se%!r! s! s&oat! un sunet$ #ie#tul ridi&*ndu'se$ a#oi ,(iv!u #ro#riile degete mi(&*ndu'se singure (i %!&*ndsemnul &ru&ii deasu#ra o&hilor (i sim"i tru#ul lui Uragatremur*nd$ !t*ndu'se$ gura url*nd %!r! sunet$amintindu'i de #e(tii str!#un(i.

-u#! un tim# ,ngroitor de lung$ Uraga muri.

CAPITOLUL 3

4la&:thorne mergea #rin &astel &u garda sa deonoare de dou!e&i de vasali$ ,n&onjurat de samurai ,n

gri de e&e ori mai numero(i. Purta m*ndru o uni%orm!nou!$ &himonou maro &u &ele &in&i ,nsemne ale luiToranaga (i$ #entru #rima dat!$ o mantie de &eremonie&u umeri largi &a ni(te ari#i. P!rul s!u auriu$ &*rlion"at$era legat ,ntr'o &oad! ,ngrijit!. ;!iile #e &are i led!duse Toranaga erau ,n%i#te ,n r*u$ a(a &um se&uvenea. Pi&ioarele erau ,n&!l"ate ,n tai noi (isandale. +enum!ra"i samurai ,n gri se a%lau la %ie&arentret!iere de &oridor$ #!ind %ie&are ,nt!ritur!$ ,ntr'onem!surat! #arad! a #uterii lui Ishido &!&i %ie&aredaim@o (i general (i %ie&are samurai o%i"er &*t de &*tm#ortant$ din Osa:a$ %usese invitat noa#tea a&eastan marea sal! #e &are Tai:D o &onstruise ,n!untrul

nelului interior al %orti%i&a"iilor. ;oarele &oor*se (inoa#tea sosise re#ede.

Ce ghinion &um#lit s!'l #ierd #e Uraga$ g*ndea4la&:thorne$ ,n&! %!r! s! (tie da&! ata&ul %usese



m#otriva lui sau a samuraiului. Am #ierdut &ea maimare surs! de &uno(tin"e #e &are a( %i #utut s'o am.

6 La amia! te du&i la &astel$ Anjin'san$ s#usese8au ,n diminea"a a&eea$ &*nd se re,ntorsese la galer!.Au s! vin! samuraii ,n gri du#! dumneata$ ,n"elegi>

6 -a$ 8au'sama.

6 A&um e(ti ,n siguran"!. Îmi #are r!u &! s'ant*m#lat ata&ul. ;higata ga nai ;amuraii ,n gri te du&a lo& sigur. În noa#tea asta stai ,n &astel$ #artea de&astel Toranaga. -e asemenea$ iua urm!toare noimergem +agasa:i.

6 Avem ,ng!duin"a> ,ntrease.

8au ,(i &l!tinase &a#ul eBas#erat.6 Pre%a&em mergem 9ishima$ s! adu&em senioriro'matsu. -e asemenea senior ;udara (i %amilia$n"elegi>

6 -a.6 4ine. -ormi a&um$ Anjin'san. +u'"i %a&e griji ,n

#rivin"a ata&ului. A&um toate !r&ile #orun&! staude#arte de'ai&i. = :injiru ai&i$ a&um.

6 În"eleg. Te rog s! m! ier"i$ &e ,nt*m#l! la noa#te>-e &e eu la &astel>

8au *mise &u *metul lui str*m (i' i s#usese&! era &a un %el de #reentare$ &! Ishido era &urios s!'lvad! din nou.

6 Ca oas#ete ai s! %ii ,n siguran"!.5i #le&ase de #e galer!. 4la&:thorne se dusese su

#unte$ l!s*ndu'l #e in&: de &art$ dar ,n &li#a ,n &areel &!use ,n somn$ in&: ,l g*l"*ise$ treindu'l$ (i el segr!ise din nou #e #unte. O %regat! mi&! &u dou!e&ide tunuri$ #ortughe!$ intra glon" ,n #ort$ a#le&at! su

a#!sarea tuturor velelor ,ntinse.6 Ti&!lo(ii se gr!es&$ s#use in&: &u vo&e s#art!.6 Treuie s! %ie /odrigues. +imeni alt&ineva n'ar

veni a(a$ &u toate #*nele sus.



6 -a&! a( %i %ost ,n lo&ul t!u$ #ilotule$ a( %i #le&atdra&ului de'a&i$ &u sau %!r! %luB. Iisuse Cristoase$suntem &a mu(tele ,n sti&la &u grog. ai s'o (tergem

6 /!m*nem. Poate s!'"i intre'n &a#> ;t!m #*n! nise ,ng!duie s! #le&!m. ;t!m #*n! &*nd Ishido s#une&! #utem s! #le&!m$ &hiar da&! Pa#a (i regele ;#aniei

vin #e "!rm &u toat! a%urisita de Armada.-in nou se dusese su #unte$ dar somnul ,l o&olise.

La #r*n sosiser! samuraii ,n gri. Cu o es&ort!#uterni&!$ mersese la &astel. ;tr!!tuser! tot ora(ul$tre&*nd #e l*ng! terenul de eBe&u"ie &u &ele &in&i&ru&i ,n&! a&olo$ de &are ,n&! se legau sau se delegau

tru#uri$ %ie&are &ru&e &u &ei doi oameni ,narma"i &usuli"i (i &u gloata &are #rivea. /etr!ise a&ele &hinuri (igroaa amus&adei$ iar m*nerul saiei (i &himonoul ,n&are era ,mr!&at (i vasalii s!i &are'l ,n&onjurau nu'lu(uraser!.

;amuraii ,n uni%orme gri ,l duseser! ,n #artea de&astel reervat! lui Toranaga$ &ea #e &are o viitase#rima dat! (i unde ,n&! se mai a%lau &onsemna"i0iritsuo$ doamna ;au:o &u &o#ilul ei (i restulsamurailor lui Toranaga. A&olo %!&use o aie (i g!sisemr!&!minte nou!$ #reg!tit! anume #entru el.

6 = doamna 9ari:o ai&i>6 +u$ Alte"!$ ,mi #are r!u$ s#usese servitorul.

6 Atun&i$ unde #ot s'o g!ses&$ te rog> Am un mesajurgent.

6 Îmi #are r!u$ Anjin'san$ nu (tiu. ! rog s! m!erta"i.

+i&i unul dintre servitori nu' l ajutase. To"i s#uneau$Îmi #are r!u$ nu (tiu.? ;e ,mr!&ase$ a#oi r!s%oise

di&"ionarul$ amintindu'(i &uvinte'&heie de &are #uteas! ai! nevoie (i se #reg!tise &*t de ine #utuse.-u#! a&eea mersese ,n gr!din! s! #riveas&! #ietrele&res&*nd. -ar ele nu &re(teau.



A&um traversa (an"ul interior. Peste tot eraua(eate %!&lii.

Î(i ,nde#!rt! ,ngrijorarea (i #!(i #e #odul de lemn.+umero(i al"i oas#e"i ,nso"i"i de samurai ,n uni%ormagri se a%lau #este tot #rin #reajm!$ ,ndre#t*ndu'se ,na&eea(i dire&"ie. Îi #utea sim"i #rivindu'l #e as&uns.

Pi&ioarele ,l #urtar! #e su ultimul grilaj &u "e#i (isamuraii s!i ,n gri ,l &onduser! #rin lairintul de alei&!tre uria(a #oart!. Ai&i ,l l!sar!. Oamenii s!ir!maser! (i ei a&olo$ tr!g*ndu'se ,ntr'o #artem#reun! &u al"i samurai$ &a s!'l a(te#te. =l #orninainte sim"ind &! #!trunde ,ntr'o uria(! gur!

des&his!$ luminat! de tor"e.=ra o ,n&!#ere uria(!$ &u tavan ,nalt din grini$ornamentat &u aur. Coloane #la&ate &u aur s#rijineaugrinile din esen"e rare$ ine (le%uite (i ,ngrijite &a (idesenele at*rnate #e #ere"i. Cin&i sute de samurai &udoamnele lor se a%lau a&olo$ #urt*nd toate &ulorile &ur'&ueului$ #ar%umul lor ameste&*ndu'se &u aromeleemnului #re"ios &e %umega #e mi&i t!vi &u jerate&#rinse de #ere"i. O&hii lui 4la&:thorne alergar! #rinmul"ime ,n&er&*nd s'o des&o#ere #e 9ari:o sau #e8au sau ori&e alt &hi# &unos&ut$ dar nu g!si #enimeni. Într'o #arte era un (ir de oas#e"i &are a(te#tas! se ,n&line ,n %a"a #lat%ormei ridi&ate la &el!lalt &a#!t

al ,n&!#erii. Prin"ul Oga:i Ta:amoto de la Curtea/egal! st!tea a&olo. 4la&:thorne ,l re&unos&u al!turide #lat%orm! #e Ishido H ,nalt$ us&!"iv (i as#ru H (i'(iaminti de %or"a ne&ru"!toare &u &are'l iise #este %a"!(i a#oi de #ro#riile sale degete ,n&le(tate ,n g*tlejul lui.

Pe #odium$ singur!$ era doamna O&hia. ;t!tea

&omod #e o #ern!. Chiar de la a&east! distan"! ,i#utea vedea og!"ia deoseit! a &himonoului$ &usut&u %ir de aur #e &ea mai %in! m!tase de'un alastrun&his. ?Prea'Înalta? o numise Uraga$ &u deoseit



res#e&t$ istorisindu'i multe des#re ea (i via"a ei$ ,ntim#ul &!l!toriei.

=ra su"irati&!$ a#roa#e &a o %eti(&an!$ iar #ielea eistr!lu&ea #l!&ut. O&hii ei$ &a #orumele negre$ eraumari$ &u s#r*n&ene ar&uite$ date &u vo#sea$ iar #!rulera aranjat &a o &as&! &u ari#i.

Pro&esiunea oas#e"ilor se t*ra ,nainte. 4la&:thornest!tea de'o #arte$ ,ntr'o #at! de lumin!$ &u un &a# mainalt de&*t &ei din jur. Politi&os$ %!&u un #as ,ntr'o #arte&a s! se %ereas&! din &alea unor oas#e"i &e ,n&er&au s!trea&! (i v!u o&hii O&hiei ,ntor&*ndu'se &!tre el.A&um ,l #rivea (i Ishido. Î(i s#user! &eva unul altuia$

ar evantaiul ei se mi(&!. O&hii li se ,ntoarser! &!tre el.n&ur&at$ se ,ndre#t! &!tre un #erete ,n&er&*nd s!atrag! mai #u"in aten"ia$ dar un samurai ,n gri i se#use ,n &ale.

6 -oo$ s#use #oliti&os samuraiul$ %!&*ndu'i semn&!tre (irul de oas#e"i.

6 ai$ domo$ r!s#unse 4la&:thorne (i li se al!tur!.Cei din %a"a (i din s#atele lui se În&linar!. Le

ntoarse #le&!&iunile. În &ur*nd toate dis&u"iilen&etar!. Toat! lumea ,l #rivea.

În&ur&a"i$ !ra"ii (i %emeile din %a"a lui se d!deaua o #arte. A&um$ ,ntre el (i #lat%orm! nu se mai g!seanimeni. ;t!tu &*teva &li#e "ea#!n$ a#oi$ ,n t!&erea

ad*n&!$ ,nainta.În %a"a #odiumului ,ngenun&he (i se ,n&lin!

&eremonios$ odat! &!tre ea (i odat! &!tre Ishido$ a(a&um ,i v!use %!&*nd #e &eilal"i. ;e ridi&! din nou$m#ietrit de s#aim! &! s!iile ,i vor &!dea$ sau &! el vaalune&a (i se va %a&e de r*s$ dar totul merse &um

treuie (i el ,n&e#u s! se trag! ,na#oi.6 Te rog$ a(tea#t!$ Anjin'san$ s#use %emeia. A(te#t!. Aura ei de lumin! #!rea s! %i s#orit$ &a (i

%eminitatea. ;im"ea eBtraordinara senualitate &e o



n&onjura$ %!r! vreun e%ort deoseit din #artea ei.6 ;e s#une &! vore(ti lima noastr!.o&ea ei era %!r! t!gad! deoseit!.6 ! rog s! m! ierta"i$ ,n!l"imea voastr!$ ,n&e#u

4la&:thorne$ %olosind %raele ,nv!"ate #e dina%ar! (in&er&ate de'at*tea ori$ #oti&nindu'se u(or din &aua

emo"iei. Îmi #are r!u$ dar treuie s! %oloses& &uvintes&urte (i &u res#e&t v! rog s! %olosi"i (i domnia'voastr!&uvinte %oarte s&urte &*nd vori"i &u mine$ ast%el &a s!#ot avea onoarea de'a v! ,n"elege.

5tia &!$ %!r! ,ndoial!$ via"a lui #utea u(or de#indede r!s#unsurile #e &are avea s! le dea. Toat! aten"ia

din ,n&!#ere era ,ndre#tat! asu#ra lor. A#oi ,l oserv!#e 8au mi(&*ndu'se &u grij! #rintre oas#e"i$ venindmai a#roa#e.

6 Pot s!'mi ,ng!dui s! v! %eli&it res#e&tuos &uo&aia ilei voastre de na(tere (i s! m! rog s! tr!i"intr'at*t &a s! v! u&ura"i de ,n&! alte o mie deanivers!ri.

6 Cu greu #ot %i so&otite a&estea &uvinte sim#le$Anjin'san$ s#use doamna O&hia %oarte im#resionat!.

6 ! rog s! m! ierta"i$ În!l"imea voastr!$ le'amnv!"at noa#tea tre&ut!. ;unt &uvintele #otrivite$ neh>

6 Cine te'a ,nv!"at> .6 Uraga'noh'Tadamasa$ vasalul meu. =a se

n&runt!$ a#oi arun&! o #rivire &!tre Ishido &are sea#le&! ,nainte (i'i vori$ #rea re#ede &a 4la&:thorne s!#oat! ,n"elege &eva$ a%ar! de &uv*ntul ?s!ge"i?.

6 Ah$ #reotul renegat &are a %ost u&is noa#teatre&ut! #e &oraia domniei'tale>

6 În!l"imea voastr!>

6 Omul H samuraiul &are'a %ost u&is$ neh> +oa#teatre&ut!$ #e &oraie. În"elegi>6 Ah$ ,mi #are r!u. -a$ el.4la&:thorne #rivi la Ishido$ a#oi din nou &!tre ea.



6 ! rog s! m! ierta"i$ În!l"imea voastr!. Amng!duin"a voastr! s!'l salut #e seniorul )eneral>

6 -a$ ai a&east! ,ng!duin"!.6 4un! seara$ #rea onorate )eneral$ s#use

4la&:thorne$ &u #olite"e studiat!. Ultima dat! ,nt*lnit$eu %oarte &um#lit neun. Îmi #are r!u.

Ishido ,i ,ntoarse #le&!&iunea la %el de &eremonios.6 -a$ a(a a %ost. 5i %oarte ne#oliti&os. ;#er s! nu te

mai a#u&e neunia ,n seara asta$ sau ,n vreo alt!sear!.

6 1oarte neun ,n noa#tea a&eea$ v! rog s! m!erta"i.

6 +eunia asta e oi(nuit! #rintre arari$ neh>O asemenea grosol!nie ,n #uli&$ %a"! de unoas#ete$ era %oarte rea. 4la&:thorne ,(i arun&! #rivirea#entru o &li#! &!tre doamna O&hia (i !g! de seam!(i la ea a&eea(i sur#ri!$ a(a &! ris&!.

6 Ah$ #rea onorate )eneral$ sunte"i %oartendre#t!"it s! s#une"i asta. 4ararii ,ntotdeaunaa&eea(i neunie$ dar$ ,mi #are r!u$ a&um sunt samuraiH hatamoto H a&easta %oarte mare$ nes#us de %oartemare onoare #entru mine. +u mai sunt arar.

1olosise vo&ea sa de dunet!$ &are r!suna %!r! s!treuias&! s! strige (i um#luse toate &ol"urilen&!#erii.

6 A&um ,n"eleg #urt!rile samurailor (i #u"inushido. 5i a. +u mai sunt arar$ v! rog s! m!erta"i$ neh>

/osti ultimile &uvinte &a o #rovo&are$ %!r! team!.5tia &! ja#oneii ,n"eleg !r!"ia (i m*ndria (i le&instes&. Ishido r*se.

6 A(a$ samurai Anjin'san$ s#use el jovial.6 -a.6 Î"i a&&e#t s&uele. vonurile des#re &urajul

domniei'tale sunt adev!rate. 4ine$ %oarte ine. Ar



treui$ de asemenea$ s!'mi &er s&ue. = groani& &!roninii a&eia murdari au #utut %a&e asemenea lu&ruri$n"elegi> Ata& noa#tea>

6 -a$ ,n"eleg$ Alte"!. 1oarte r!u. Patru oamenimor"i. Unul dintre ai mei$ trei samurai ,n uni%orme gri.

6 As&ult!$ r!u$ %oarte r!u. +u'"i %a&e griji$ Anjin'san.

+u se mai ,nt*m#l!.)*nditor$ Ishido &u#rinse &u #rivirea ,n&!#erea. To"i

l ,n"elegeau %oarte ine.6 A&um #orun&es& g!ri. )!ri %oarte atente. +u

vor mai %i ata&uri asasine. +i&i unul. ei %i #!it %oarteatent a&um. 1oarte sigur ,n &astel.

6 9ul"umes&. Îmi #are r!u &! v! tulur.6 +u ne tuluri. =(ti im#ortant$ neh> =(ti samurai.Ai un lo& deoseit &a samurai l*ng! seniorul Toranaga.=u nu uit$ nu'"i %ie team!.

4la&:thorne ,i mul"umi din nou (i se ,ntoarse &!tredoamna O&hia.

6 Alte"!$ ,n "ara mea noi are regin! H avem regin!$v! rog$ ierta"i'mi ja#onea #roast!... -a$ "ara mea&*rmuit! de regin!. În "ara mea avem oi&eintotdeauna treuie dat doamnei dar la aniversare$&hiar (i reginei.

-in uunarul din m*ne&! s&oase o %loare ro de&amelie$ #e &are o t!iase dintr'un &o#a&$ ,n gr!din!. O

a(e! ,n %a"a ei$ tem*ndu'se &! s!rea #este &al.6 ! rog s! m! ierta"i da&! nu une maniere s!

d!ruie(ti.=a #rivi %loarea. Cin&i sute de oameni a(te#tau &u

res#ira"ia t!iat! s! vad! &um va r!s#unde landr!neala (i galanteria ararului H (i &a#&anei #e

&are el i'o ,ntinsese$ #oate %!r! s! vrea.6 =u nu sunt regin!$ Anjin'san$ s#use ea l*nd.-oar mama 9o(tenitorului (i v!duva seniorului Tai:D.+u #ot s! a&&e#t darul domniei'tale &a regin!$ #entru



&! nu sunt regin!$ n'a( #utea vreodat! %i regin!$ nu#retind &! a( %i regin! (i nu vreau s! %iu regin!.

A#oi *mi &!tre &eilal"i (i s#use tare &a s! aud!to"i<

6 -ar &a doamn!$ de iua ei de na(tere$ #oate a(#utea avea ,ng!duin"a domniilor voastre de a #rimi

darul lui Anjin'san.În&!#erea se um#lu de a#laue. 4la&:thorne se

n&lin! (i'i mul"umi$ ,n"eleg*nd doar &! darul %usese#rimit. C*nd #este mul"ime se a(ternu din nout!&erea$ doamna O&hia s#use &u glas tare<

6 9ari:o'san$ elevul domniei'tale ,"i %a&e &inste$

neh>9ari:o ,naint! #rintre oas#e"i$ &u un t*n!r al!turi deea. L*ng! ei o re&unos&u #e 0iritsuo (i #e doamna;au:o. Îl !u #e t*n!r *mind &!tre o %at!$ a#oi$ #enesim"ite$ a#ro#iindu'se din nou de 9ari:o.

6 4un! seara$ doamn! Toda$ s#use 4la&:thorne$a#oi ad!ug! ,n latin!$ #rimejduindu'se$ ame"it desu&&es< ;eara e mai %rumoas! datorit! sosirii tale.

6 9ul"umes&$ Anjin'san$ r!s#unse ea ,n ja#one!$a#rin*ndu'se ,n oraji.

Înaint! &!tre #lat%orm!$ dar t*n!rul r!mase ,n&er&ul #rivitorilor. 9ari:o se ,n&lin! &!tre O&hia.

6 Am %!&ut #rea #u"in$ O&hia'sama. =ste totul

mun&a lui Anjin'san (i &artea de &uvinte #e &are #reo"ii&re(tini i'au dat'o.

6 Ah$ da$ &artea de &uvinteO&hia ,i &eru lui 4la&:thorne s! i'o arate (i$ &u

ajutorul lui 9ari:o$ s!'i eB#li&e am!nun"it. =ra%erme&at!. Ca (i Ishido.

6 Treuie s! avem (i noi &o#ii$ generale. Te rog$#orun&e(te'le s! ne dea o sut! de ast%el de &!r"i. Cuele tinerii no(tri vor #utea ,n &ur*nd vori &a ararii$neh>



6 -a. = o idee un!$ doamn!. Cu &*t vom avea mai&ur*nd t!lma&ii no(tri$ &u at*t mai ine.

Ishido r*se.6 ;!'i %a&em #e &re(tini s!'(i ,nl!ture singuri

mono#olul lor$ neh >Un samurai &u #!rul &enu(iu$ de a#roa#e (aie&i de

ani$ &are st!tea ,n #rimele r*nduri ale oas#e"ilor$s#use<

6 Cre(tinii n'au ni&i un mono#ol$ #rea'&institegeneral. +oi ,i rug!m #e #!rin"ii &re(tini$ de %a#tnsist!m$ &a ei s! ne %ie t!lma&i (i misi"i$ #entru &!sunt singurii &are #ot vori &u amele #!r"i (i se

u&ur! de ,n&rederea amelor #!r"i. ;eniorul )oroda a%!&ut ,n&e#utul a&estui oi&ei$ neh> 5i mai #e urm!Tai:D l'a &ontinuat.

6 -esigur$ senior 0i@ama. +'am avut de g*nd s!m! ar!t neres#e&tuos %a"! de vreunul dintre a&eidaim@o sau samurai &are au devenit &re(tini. 9'amre%erit doar la mono#olul #reo"ilor &re(tini$ s#useshido. Ar %i mai ine #entru noi da&! oamenii no(tri (inu #reo"ii str!ini H ori&are #reo"i$ &! veni vora H s!&ontrolee nego"ul nostru &u China.

0i@ama s#use<6 +'a %ost ni&iodat! vreo #ri&in! de nemul"umire$

#rea &instite general. Pre"urile sunt dre#te$ nego"ul e

u(or (i !nos$ iar #!rin"ii ,(i st!#*nes& oamenii. 1!r!ararii din sud nu e m!tase (i ni&i nego" &u China.1!r! #reo"i am #utea avea destule ne&auri$ %oartemulte ne&auri$ ,mi #are r!u$ v! rog s! m! ierta"i$ &!am s#us'o.

6 Ah$ senior 0i@ama$ s#use doamna O&hia$ sunt

sigur! &! seniorul Ishido e onorat &! l'ai &ore&tat$ nu'ia(a$ #rea &instite general> Ce'ar %a&e Consiliul %!r!s%aturile seniorului 0i@ama>

6 -esigur$ s#use Ishido.



0i@ama se ,n&lin! "ea#!n$ delo& nemul"umit. O&hiaarun&! o #rivire t*n!rului (i'(i %lutur! evantaiul.

6 5i &e #o"i s! s#ui$ ;aruji'san$ des#re dumneata>Poate &! "i'ar #la&e s! ,nve"i lima ararilor>

4!iatul ro(i su &!ut!tura atent!. =ra su"irati& (iar!tos (< ,n&er&a din toate #uterile s! #ar! mai !rat

de&*t &ei a#roa#e &in&is#ree&e ani ai s!i.6 Oh$ s#er &! nu va treui s! %a& asta$

O&hia'sama$ oh$ nu$ dar da&! mi se #orun&e(te$ ams! ,n&er&. -a$ am s! ,n&er& %oarte tare.

/*ser! &u to"ii la auul r!s#unsului s!u &hiuit.9ari:o s#use m*ndr! ,n ja#one!<

6 Anjin'san$ a&esta este %iul meu$ ;aruji.4la&:thorne se &on&entrase asu#ra &onversa"iei lordin &are &ea mai mare #arte %usese #rea iute (i #rea&om#leB! #entru &a el s'o ,n"eleag!. -ar auise0i@ama? (i sim"ise un semnal de alarm!. ;e ,n&lin!

&!tre ;aruji (i #le&!&iunea ,i %u ,ntoars! &eremonios.6 =ste un !rat groav$ neh> +oro& s! ai un ast%el

de %iu$ 9ari:o'sama.Privea #rintre gene m*na drea#t! a t*n!rului. =ra

r!su&it! din na(tere. Atun&i ,(i aminti &! 9ari:o ,is#usese odat! &! na(terea %iului ei %usese lung! (idi%i&il!. ;!rmanul %l!&!u$ g*ndi$ &um #oate s!%oloseas&! saia> Î(i ,ndre#t! o&hii ,n alt! #arte.

+imeni nu !gase de seam! #rivirea lui$ a%ar! de;aruji. Putu &iti st*njeneal! (i su%erin"! #e &hi#ult*n!rului.

6 +oro& s! ai un %iu groav$ s#use &!tre 9ari:o$ dardesigur nu'i &u #utin"!$ 9ari:o'sama$ s! ai un %iu at*tde mare. +u ,ndeajuns ani$ neh>

O&hia s#use<6 =(ti ,ntotdeauna at*t de galant$ Anjin'san> ;#uintotdeauna lu&ruri at*t de &urtenitor inteligente>

6 Po%tim>



6 Ah$ ,ntotdeauna at*t de inteligent> Com#limente$n"elegi>

6 +u$ ,mi #are r!u$ v! rog s! m! ierta"i.4la&:thorne sim"ea &!'i #lesne(te &a#ul din &aua

&on&entr!rii. Chiar (i a(a$ &*nd 9ari:o ,i s#use &eea &ese vorise$ re#li&! &u gravitate #re%!&ut!<

6 Ah$ ,mi #are r!u 9ari:o'sama$ da&! ;aruji estentr'adev!r %iul dumitale$ te rog s#une'i doamneiO&hia &! n'am (tiut &! ai&i doamnele se &!s!tores& lav*rsta de e&e ani.

=a traduse$ a#oi ad!ug! &eva &are'i %!&u s! r*d!.6 Ce'ai s#us>

9ari:o !g! de seam! #rivirea #lin! de dis#re" a lui0i@ama a"intit! asu#ra lui 4la&:thorne.6 Ah$ te rog s! m! ier"i$ senior 0i@ama$ #ot s! "i'l

#reint #e Anjin'san>0i@ama r!s#unse la %el de #oliti&os #le&!&iunii

%oarte &ore&te a lui 4la&:thorne.6 ;e s#une &! #retini &! e(ti &re(tin.6 Po%tim>0i@ama nu se oosi s! re#ete$ a(a &! 9ari:o

traduse.6 Ah$ ,mi #are r!u$ senior 0i@ama$ s#use

4la&:thorne ,n ja#one!. -a$ sunt &re(tin$ dar de ose&t! di%erit!.

6 ;e&ta ta nu e ine'venit! #e #!m*nturile mele (ini&i ,n +agasa:i sau 0@ushu$ ,mi ,n&hi#ui$ sau ,n ori&e"inut al ori&!rui daim@o &re(tin.

9ari:o ,(i #!str! *metul #e %a"!. ;e ,ntrea da&!0i@ama #orun&ise el ,nsu(i asasinilor Amida (i$ deasemeni$ ata&ul din a&ea noa#te. T!lm!&i$ ,n&er&*nd

s! se #!stree la limita im#olite"ii lui 0i@ama$ iar to"i ,nn&!#ere as&ultau ,n&orda"i.6 +u sunt #reot$ Alte"!$ s#use 4la&:thorne dire&t

&!tre 0i@ama. -a&! eu #e #!m*ntul vostru$ numai



nego"$ %!r! vore #reo"e(ti$ sau ,nv!"!turi. Cu res#e&t$rog nego" numai.

6 +u vreau nego"ul t!u +u te vreau #e tine #e#!m*nturile mele. i se interi&e s! &al&i #e#!m*nturile mele su #edea#sa &u moartea. În"elegi>

6 -a$ ,n"eleg$ s#use 4la&:thorne. Îmi #are r!u.

6 4ine.0i@ama se ,ntoarse arogant &!tre Ishido.6 Ar treui s! alung!m a&east! se&t! (i a&e(ti

arari de%initiv din im#eriu. Am s! #ro#un a&easta laurm!toarea ,nt*lnire a Consiliului. Treuie s'o s#un de%a"! &u toat! lumea$ eu &red &! seniorul Toranaga a

%ost #rost s%!tuit &*nd a %!&ut un str!in$ (i'n moddeoseit a&est !rat$ samurai. =ste un ,n&e#ut %oarte#rimejdios.

6 -esigur &! asta nu are im#ortan"!. Toategre(elile a&tualului senior de 0anto vor %i ,ndre#tate%oarte &ur*nd$ neh>

6 Toat! lumea %a&e gre(eli$ #rea &instite general$s#use 0i@ama a#!sat. -oar -umneeu esteatoatev!!tor (i des!v*r(it. ;ingura gre(eal!adev!rat! #e &are a %!&ut'o vreodat! seniorulToranaga este &! a #us #ro#riile sale interese ,naintea&elor ale 9o(tenitorului.

6 -a$ s#use Ishido.

6 ! rog s! m! ierta"i$ ,n&e#u 9ari:o$ dar asta nueste adev!rat. Îmi #are r!u$ dar v! ,n(ela"i am*ndoi ,n#rivin"a st!#*nului meu.

0i@ama (e ,ntoarse s#re ea$ #oliti&os.6 =ste #e de#lin ,ndre#t!"it s! s#ui asta$

9ari:o'san$ dar te rog s! nu vorim des#re asta ,n

noa#tea a&easta. -e&i$ #rea &instite general$ undeeste seniorul Toranaga a&um> Care's ultimele (tiri>6 Cu un #orumel &!l!tor de ieri am a%lat &! era la

9ishima. A&um #rimes& ,n %ie&are i ra#oarte des#re



naintarea sa.6 4ine$ de&i ,n dou! ile o s!'(i #!r!seas&!

hotarele>6 -a. ;eniorul I:aa Ji::@u este gata s!'i uree

un'venit &um se &uvine.6 4ine.

0i@ama *mi &!tre O&hia. O #l!&ea tare mult.6 În a&ea i$ doamn!$ ,n onoarea a&estei o&aii$

#oate &! l'a"i ruga #e 9o(tenitor s! ,ng!duie regen"ilors! se ,n&line ,n %a"a lui.

6 9o(tenitorul ar %i onorat$ Alte"!$ r!s#unse ea ,na#lauele tuturor. 5i du#! a&eea$ #oate dumneata (i

to"i &ei de ai&i ve"i %i oas#e"ii s!i la ,ntre&erea de#oeie. Poate &! regen"ii ar vrea s! %ie aritri>Urmar! alte a#laue.6 9ul"umes&$ dar v! rog$ #oate domnia'voastr! (i

#rin"ul Oga:i (i &*teva dintre doamne vor %i aritri.6 1oarte ine$ da&! a(a dori"i.6 A&um$ doamn!$ &are s! %ie tema (i #rimul vers al

#oemului> ,ntre! 0i@ama %oarte mul"umit$ #entru &!era re&unos&ut #entru #oemele sale &a (i #entru#ri&e#erea ,n m*nuirea saiei (i s!l!ti&ia ,n r!oi.

6 Te rog$ 9ari:o'san$ n'ai vrea s!'i r!s#uniseniorului 0i@ama> s#use O&hia (i din nou mul"idintre &ei de %a"! ,i admirar! di!&ia.

=ra #rea #u"in is&usit! ,n ale #oeiei$ #e &*nd9ari:o era renumit!. 9ari:o se u&ur! &!'i venisevremea. ;e g*ndi o &li#!$ a#oi s#use<

6 Ar treui s! %ie des#re ast!i$ doamn! O&hia$ iar#rimul vers s! %ie ?#e o ramur! des%runit!?.

O&hia (i to"i &eilal"i o %eli&itar! #entru alegere$ iar

0i@ama$ vesel$ s#use<6 =B&elent$ dar va treui s! %im %oarte uni &a s!ne ,ntre&em &u dumneata$ 9ari:o'san.

6 ;#er &! m! ve"i ierta Alte"!$ dar eu n'am s!



#arti&i# la ,ntre&ere.6 4a sigur &! ai s! #arti&i#i$ r*se 0i@ama. =(ti una

dintre &ele mai une din ,m#!r!"ie +'ar mai avea ni&iun %arme&$ da&! n'ai %a&e'o

6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i$ darn'am s! %iu ai&i.

6 +u ,n"eleg.O&hia s#use<6 Ce vrei s! s#ui$ 9ari:o'&han>6 Oh$ v! rog s! m! ierta"i$ doamn!$ s#use 9ari:o$

dar #le& m*ine din Osa:a &u doamna 0iritsuo (idoamna ;au:o.

*metul lui Ishido dis#!ru.6 Ple&i> Unde>6 ;!'mi ,nt*lnes& st!#*nul$ Alte"!. =l$ seniorul

Toranaga$ o s! ajung! ai&i ,n &*teva ile$ neh> ;untuni de &*nd doamna ;au:o nu (i'a v!ut so"ul (iseniorul Toranaga n'a avut ,n&! #l!&erea s!'(i vad!ultimul %iu. -esigur doamna 0iritsuo ne va ,nso"i. Atre&ut la %el de mult tim# de &*nd n'a v!ut'o #est!#*na doamnelor sale$ neh>

6 ;eniorul Toranaga va %i ai&i destul de &ur*nd$ a(a&! #le&area asta$ &a s!'l ,nt*lne(ti$ nu este ne&esar!.

6 -ar eu &red &! este ne&esar!$ senior general.Ishido s#use as#ru<

6 -oar ai ajuns (i noi ,n&er&!m s! ne u&ur!m de#reen"a domniei tale$ 9ari:o'san. -oamna O&hia$ ,ns#e&ial. 9! al!tur din nou seniorului 0i@ama$ desigur&a treuie s! #arti&i#i la ,ntre&ere.

6 Îmi #are r!u$ dar n'am s! %iu ai&i.6 =(ti desigur oosit!$ doamn!. -e'aia ai ajuns.

Cu siguran"! a&esta este &el mai ne#otrivit moment &as! dis&ut!m ast%el de #roleme.Ishido se ,ntoarse &!tre O&hia.6 Poate$ doamn! O&hia$ ar treui s! #rimi"i restul



oas#e"ilor.6 -a$ da$ desigur$ s#use O&hia st*njenit!.5irul ,n&e#u din nou s! se al&!tuias&! (i &onversa"ii

nesigure s! se ,n%iri#e$ dar t!&erea se l!s! din nou&*nd 9ari:o s#use<

6 9ul"umes&$ senior general$ a(a este$ dar a&easta

nu este o #rolem! #arti&ular! (i nu este nimi& dedis&utat. Ple& m*ine &a s! m! ,n&hin st!#*nului meual!turi de doamnele sale.

Ishido s#use re&e<6 =(ti ai&i$ doamn!$ la invita"ia #ersonal! a 1iului

Cerului$ (i a regen"ilor. Te rog$ ai r!dare. ;t!#*nul t!u

va %i ai&i %oarte &ur*nd.6 A(a e$ Alte"!$ dar invita"ia 9ajest!"ii ;alem#eriale este #entru &ea de'a dou!e&i (i doua i. +umi #orun&e(te mie$ sau ori&ui alt&uiva$ s! r!m*n ,nOsa:a #*n! la a&ea dat!$ nu>

6 Ui"i de unele maniere$ doamn! Toda.6 ! rog s! m! ierta"i$ e ultimul lu&ru #e &are l'a(

dori. Îmi #are r!u. ! rog s! m! ierta"i.9ari:o se ,ntoarse &!tre Oga:i$ s%etni&ul de la &urte.6 ;t!#*ne$ invita"ia Prealuminatului ,mi &ere s!

r!m*n ai&i #*n! la sosirea sa>Oga:i avea #e %a"a un *met %or"at.6 Invita"ia este #entru &ea de'a dou!e&i (i doua i

a a&estei luni$ doamn!. ! &ere s! %i"i atun&i de %a"!.6 ! mul"umes&$ Alte"!.9ari:o se ,n&lin! (i se ,ntoarse din nou &!tre

#odium.6 9i se &ere s! %iu atun&i de %a"!$ generale$ nu

nainte$ a(a &! #le& m*ine.

6 Te rog$ ai r!dare$ doamn!. /egen"ii s'auu&urat de sosirea dumitale (i sunt multe #reg!tiri ,n&ursul &!rora vor avea nevoie de ajutorul dumitaie$#entru sosirea Prealuminatului. A&um$ doamn!



O&hia...6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ dar #orun&ile st!#*nului

meu sunt deasu#ra a&estora. Treuie s! #le& m*ine.6 +'ai s! #le&i m*ine (i "i se &ere... +u$ e(ti rugat!$

9ari:o'san$ s! iei #arte la ,ntre&erea doamnei O&hia.A&um$ doamn!...

6 Atun&i sunt ,n&his! ai&i ,m#otriva voin"ei mele>O&hia s#use<6 9ari:o'san$ hai s! l!s!m asta a&um$ te rog>6 Îmi #are r!u$ O&hia'sama$ dar eu sunt o

#ersoan! sim#l!. Am s#us #e %a"! &! am #orun&i de last!#*nul meu. -a&! nu #ot s! m! su#un lor$ treuie s!

(tiu de &e. )enerale$ sunt ,n&his! ai&i #*n! ,n &ea de'adou!e&i (i doua i> -a&!'i a(a$ la #orun&a &ui>6 =(ti un oas#ete de onoare$ ,i s#use Ishido &u

grij!$ dorind &a ea s! se su#un!. Î"i re#et$ doamn!$st!#*nul domniei tale va %i ai&i ,ndeajuns de &ur*nd.

9ari:o ,i sim"i #uterea (i se lu#t! s!'i "in! #ie#t.6 -a$ dar ,mi #are r!u$ din nou ,ntre &u res#e&t<

sunt ,n&his! ,n Osa:a #entru urm!toarele o#ts#ree&eile (i da&! da$ din a &ui #orun&!>

Ishido ,(i #!str! o&hii a"inti"i asu#ra ei.6 +u$ nu e(ti ,n&his!.6 ! mul"umes&$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i &! am

vorit at*t de dire&t$ s#use 9ari:o.

9ulte dintre doamnele din ,n&!#ere se ,ntoarser!&!tre ve&inele lor (i unele (o#tir! &eea &e to"i &ei "inu"in Osa:a ,m#otriva voin"ei lor$ g*ndeau< ?-a&! ea#oate s! #le&e$ #ot (i eu$ neh> 5i tu$ neh> Ple& m**ne.Oh$ &e minunat.?

o&ea lui Ishido ,ntreru#se a&este (oa#te.

6 -ar$ doamn! Toda$ de &*nd v'a"i hot!r*t s!vori"i ,n a&est mod a&uator$ simt de datoria mea s!&er regen"ilor o ordonan"! o%i&ial!$ ,n &a &! (i al"ii"i'ar ,m#!rt!(i %elul gre(it de a g*ndi.



*mi t!ios ,n t!&erea ,nghe"at!.6 P*n! atun&i ai s! %ii #reg!tit! s! r!s#uni

ntre!rilor lor (i s! le #rime(ti hot!r*rea.9ari:o s#use<6 oi %i onorat!$ Alte"!$ dar datoria mea este &!tre

st!#*nul meu.

6 -esigur$ dar asta va %i doar #entru &*teva ile.6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ dar datoria mea este &!tre

st!#*nul meu #entru urm!toarele &*teva ile.6 Ai s! te ,narmei &u r!dare$ doamn!. +'o s!'"i

a de&*t #u"in tim#. A&east! dis&u"ie este ,n&heiat!.A&um$ senior 0i@...

6 Îmi #are r!u$ dar nu #ot s! ,nt*rii #le&area meani&i m!&ar #entru #u"in tim#.Ishido mugi<6 /e%ui s! te su#ui Consiliului /egen"ilor>6 +u$ Alte"!$ s#use 9ari:o$ m*ndr!. +u$ da&! ei nu

n&al&! datoria mea &!tre st!#*nul meu$ &are estedatoria su#rem! a unui samurai.

6 Ai s! r!m*i r!d!toare la dis#oi"ia regen"ilor.6 Îmi #are r!u$ mi s'a #orun&it de &!tre st!#*nul

meu s!'i ,nso"es& doamnele la ,nt*lnirea &u el. -endat!.

;&oase un sul din m*ne&! (i i'l ,ntinse o%i&ial luishido. =l ,l des%!&u (i ,(i arun&! o&hii #este el$ a#oi ,(i

ridi&! #rivirile (i s#use<6 Chiar (i a(a. Ai s'a(te#"i o hot!r*re a regen"ilor.9ari:o #rivi #lin! de s#eran"! &!tre O&hia$ dar

a&olo g!si doar dea#roare. ;e ,ntoarse &!tre [email protected]&esta era la %el de t!&ut$ la %el de ,m#ietrit.

6 ! rog s! m! ierta"i$ generale$ dar nu e r!oi$

n&e#u ea. ;t!#*nul meu se su#une regen"ilor$ a(a &!$#entru urm!toarele o#ts#ree&e...6 A&east! #rolem! este ,n&his!6 A&east! #rolem! va %i ,n&his!$ generale$ &*nd



ve"i avea #olite"ea s! m! l!sa"i s! termin. +u sunt"!ran &a s! %iu &!l&at! ,n #i&ioare. ;unt Toda9ari:o'noh'4untaro'noh'iro'matsu$ %ii&a senioruluiA:e&hi Jinsai$ s#i"a mea e Ta:ashima (i'am %ostsamurai de'o mie de ani (i s#un &! n'am s! %iuni&iodat! #rionier!$ sau ostati&!$ sau ,n&his!. Pentru

urm!toarele o#ts#ree&e ile (i #*n! atun&i$ #rinhot!r*rea Prealuminatului$ sunt lier! s! #le& a(a &umvreau$ a(a &um e ori&ine alt&ineva.

6 ;t!#*nul nostru$ Tai:D$ a %ost odat! "!ran. 9ul"isamurai sunt "!rani$ au %ost "!rani. Ori&e daim@o a %ostodat!$ ,n tre&ut$ "!ran. Chiar (i #rimul Ta:ashima. To"i

au %ost "!rani$ &*ndva. As&ult! &u aten"ie< vei H a(te#taH du#! H unul H #la& H al H regen"ilor.6 +u$ ,mi #are r!u. Prima mea datorie este s! m!

su#un st!#*nului meu.În%uriat$ Ishido #orni &!tre ea. -e(i 4la&:thorne nu

n"elesese a#roa#e nimi& din &eea &e se s#usese$m*na sa drea#t! alune&! ne!gat! ,n seam! ,nm*ne&a st*ng!$ &a s!'(i #reg!teas&! #umnalul #entruarun&at. Ishido #rivi ,n jos &!tre ea.

6 Ai s!...În a&ea &li#! la u(! se #roduse o mi(&are. O slujni&!

n la&rimi d!du una #rin mul"ime (i alerg! &!treO&hia.

6 ! rog s! m! ierta"i$ ;t!#*n!$ s&*n&i ea$ dar8odo:o'sama v! &heam!. =a... treuie s! v! gr!i"i.9o(tenitorul e deja a&olo.

Îngrijorat!$ O&hia #rivi ,na#oi &!tre 9ari:o (ishido$ a#oi &!tre %e"ele &elor &are #riveau ,n sus$ laea. ;e ,n&lin! #e jum!tate &!tre oas#e"ii ei (i #le&!

gr!it!. Ishido (ov!i.6 O s! m! o&u# de dumneata mai t*riu$9ari:o'san$ s#use el (i #orni du#! O&hia &u #a(i grei.

În urma sa (oa#tele ,n&e#ur! din nou s!'(i



ndeseas&! &urgerea. Clo#otele sunar! s&himareaorei. 4la&:thorne ,naint! &!tre 9ari:o.

6 9ari:o'san$ ,ntre!$ &e se ,nt*m#l!>=a &ontinu! s! #riveas&! ,n gol. 0i@ama ,(i des%!&u

#umnul de #e m*nerul sa!iei ,n&hi*ndu'l (ides&hi*ndu'l de &*teva ori &a s! (i'l demor"eas&!.

6 9ari:o'san.6 -a> -a$ Alte"!>6 Pot s!'"i sugere s! te ,ntor&i ,na#oi la &asa

domniei tale. Poate mi s'ar ,ng!dui s!'"i vores& mait*riu$ s! i&em la Ora Por&ului>

6 -a$ da$ desigur. ! rog... v! rog s! m! ierta"i$ dar

a treuit s!...Cuvintele ei se #ierdur!.6 Asta este o i #roast!$ 9ari:o'san. 1ie &a

-umneeu s! v! aie ,n #a!.0i@ama se ,ntoarse &u s#atele la ea (i vori

autoritar &!tre &ei din ,n&!#ere.6 ! sugere s! ne ,ntoar&em la &asele noastre (i

s! a(te#t!m. ;! a(te#t!m (i s! ne rug!m &a+es%*r(itul s! o ia #e doamna 8odo:o re#ede$ u(or (ionoarail ,n #a&ea ;a$ da&! i'a sosit vremea.

Arun&! o #rivire &!tre ;aruji$ &are era ,n&! #ierdut.6 ii &u mine.Porni ,nainte. ;aruji ,l urm! %!r! s! vrea s!'(i

#!r!seas&! mama$ dar su#us #orun&ii (i intimidat deaten"ia ,ndre#tat! asu#ra lui.

9ari:o %!&u o jum!tate de #le&!&iune &!tre &ei dinn&!#ere (i #orni &!tre u(!. 0iri ,(i linse uele us&ate.-oamna ;au:o era al!turi de ea$ tremur*nd toat!.0iri o lu! de m*n! (i$ ,m#reun!$ &ele dou! %emei

#le&ar! ,n urma lui 9ari:o. 8au #!(i ,nainte &u4la&:thorne al!turi (i #ornir! ,n s#atele lor$ %oarte&on(tien"i &! erau singurii samurai de a&olo &are#urtau uni%orma lui Toranaga. A%ar! ,i a(te#tau



samuraii ,n uni%orme gri.

GGG

6 -ar$ #e to"i eii$ &e te'a a#u&at s! %a&i a(a &eva>se n!#usti 8au la ea.

6 Îmi #are r!u$ s#use 9ari:o$ as&un*nd adev!rata#ri&in!$ dorindu'(i &a 8au s'o lase ,n #a&e$ %urioas! #e#roastele lui #urt!ri. ;'a ,nt*m#lat$ Alte"!. =ras!r!toarea unei ile de na(tere (i a#oi... nu (tiu. !rog s! m! ierta"i$ 8au'sama. ! rog s! m! ierta"i$Anjin'san.

-in nou 4la&:thorne ,n&er&! s! s#un! &eva$ dar ,n&!

odat! 8au ,l a&o#eri (i el se s#rijini de &anatul unei%erestre$ istovit #este #oate$ &u &a#ul uuind dee%ortul de a ,n&er&a s! ,n"eleag!.

6 Îmi #are r!u$ 8au'sama$ s#use 9ari:o (i g*ndi$&e oositori sunt !ra"ii. Treuie s! li se eB#li&e totuln am!nunt. +u #ot s! vad! ni&i m!&ar #!rul de #e

#leoa#ele lor.6 Ai ,n&e#ut o %urtun! &are o s! ne ,nghit! #e to"i.Proste(te$ neh>

6 -a$ dar nu'i dre#t &a noi s! %im ,n&hi(i (i seniorulToranaga ne'a dat #orun&i &!...

6 A&ele #orun&i sunt neune(ti. -iavolul treuie s!%i #us st!#*nire #e &a#ul lui. a treui s!'"i &eri s&ue(i s! dai ,na#oi. A&um #aa va %i mai sever! de&*t lasi#etul ,m#!ratului. Ishido va anula$ desigur$ #ermiselenoastre de #le&are (i'ai stri&at totul. Privi &!tre4la&:thorne. A&um &e %a&em>

6 ! rog>Cei trei ajunseser! aia ,n &amera de #rimire a

&asei lui 9ari:o$ &e se a%la ,n #rimul nivel de %orti%i&a"ii.;amuraii ,n gri ,i es&ortaser! a&olo (i ,n %a"a #or"ii ei sea%lau mult mai mul"i de&*t de oi&ei. 0iri (i doamna;au:o #le&aser! &!tre ,n&!#erile lor$ &u alt! gard! de



onoare din samurai ,n uni%orme gri$ iar 9ari:o le#romisese s! li se al!ture du#! ,nt*lnirea &u 0i@ama.

6 -ar g!rile n'au s! te lase$ 9ari:o'san$ s#usese;au:o trist!.

6 +u'"i %a&e griji$ ,i s#usese ea. +u s'a s&himatnimi&. În!untrul &astelului #utem s! ne mi(&!m liere$

de(i &u es&orte.6 Or s! te o#reas&!. Oh$ de &e ai...6 9ari:o'san are dre#tate$ &o#il!$ s#usese 0iri

netem!toare. +imi& nu s'a s&himat. O s! ne vedem&ur*nd$ 9ari:o'&han.

A#oi 0iri urmat! de ;au:o$ ajunse ,n!untrul ari#ii

or de &astel (i samuraii ,n gri ,n&hiseser! #oarta%orti%i&at!$ iar 9ari:o res#irase din nou (i venise &!tre#ro#ria ei &as! &u 8au (i 4la&:thorne.

Î(i amintea &um$ atun&i &*nd st!tuse a&olo$n%runt*nd singur! du(manul$ ,l v!use #e 4la&:thornestre&ur*ndu'(i m*na drea#t! &!tre &u"itul #e &are ,l#utea arun&a (i devenise mai #uterni&! din &auaa&easta. -a$ Anjin'san$ se g*ndi$ e(ti singurul #e &are(tiu &! a( #utea s! m! iui. Ai %ost a&olo &*nd amavut nevoie de tine.

O&hii ei se ,ndre#tar! &!tre 8au$ &are st!tea &u#i&ioarele ,n&ru&i(ate ,n %a"a ei$ s&r*(nind din din"i. Osur#rinsese %a#tul &! 8au luase #oi"ie ,n #uli& ,n

s#rijinul ei$ #le&*nd du#! ea. -in &aua a&estui s#rijin(i din &au! &!$ #ier*ndu'(i %irea ,n %a"a lui$ n'ar %i&*(tigat nimi&$ ,nde#!rt! ironia ustur!toare (i ,n&e#us! se joa&e &u el.

6 ! rog s!'mi ierta"i #rostia$ 8au'sama$ s#use ea&u vo&ea umil! (i #lin! de la&rimi. -esigur &! ai

dre#tate. Îmi #are r!u. ;unt doar o %emeie #roast!.6 A(a'i. = o #rostie s! i te ,m#otrive(ti lui Ishido ,n#ro#riul lui &ui$ neh>

6 -a$ ,mi #are r!u. ! rog s! m! ierta"i. Pot s! v!



o%er sa:N sau &ha>9ari:o !tu din #alme. -e ,ndat! u(a se des&hise (i

Chimmo:o a#!ru &u #!rul des%!&ut$ &u %a"ans#!im*ntat! (i um%lat! de #l*ns.

6 Adu &ha (i sa:N #entru oas#e"ii mei. 5i m*n&are.5i aranjea!'te. Cum ,ndr!ne(ti s! a#ari a(a> Ce &rei

&!'i ai&i> Colia unui "!ran> 9! %a&i de ru(ine ,n %a"aseniorului 0asigi.

Chimmo:o dis#!ru ,n la&rimi.6 Îmi #are r!u$ Alte"!. ! rog s!'i ierta"i

neor!area.6 =i$ asta n'are im#ortan"!$ neh> 5i a&um$ &e'i &u

shido> =hei$ doamn!$ ,m#uns!tura domniei'taledes#re ?"!ran?$ asta a lovit unde treuie. Asta l'a r!nit#e #uterni&ul general. i'ai %!&ut un du(man a&um.=hei$ #ar&!'l a#u&ase &ineva de #oame (i i le'a stors ,n%a"a tuturor

6 Oh$ &rei asta> Oh$ te rog s! m! ier"i$ n'am vruts!'l insult.

6 =i$ el este "!ran. Întotdeauna a %ost (i'ntotdeaunao s! %ie. 5i ,ntotdeauna i'a ur*t #e &ei &a noi$ &aresuntem samurai adev!ra"i.

6 Oh$ &*t de inteligent din #artea domniei'voastre$Alte"!$ s! ,n"elege"i asta. Oh$ v! mul"umes& &! mi'a"is#us.

9ari:o se ,n&lin! (i #!ru s!'(i (tearg! o la&rim!$ad!ug*nd<

6 Pot$ v! rog$ s! s#un &! m! simt at*t de a#!rat!a&um. Puterea voastr!... da&! n'a"i %i %ostdomnia'voastr!$ senior 0asigi$ &red &! a( %i le(inat.

6 = o #rostie s!'l ata&i #e Ishido ,n %a"a tuturor$

s#use 8au u(or domolit.6 -a$ ave"i dre#tate. = #!&at &! nu to"i mai'mariino(tri sunt at*t de de(te#"i (i #uterni&i &adomnia'voatr!$ Alte"!. Atun&i seniorul Toranaga n'ar



mai avea ast%el de ne&auri.6 A(a e. -ar tot ne'ai v*r*t ,n rahat #*n! #este

ure&hi.6 ! rog s! m! ierta"i. -a$ e doar vina mea.9ari:o se #re%!&u &! se "ine &u t!rie s! nu

u&neas&! ,n la&rimi. Privi ,n jos (i (o#ti<

6 ! mul"umes&$ Alte"!$ &! mi'a"i #rimit s&uele.;unte"i at*t de generos.

8au ,n&uviin"! din &a#$ &re*nd lauda meritat!$su#unerea ne&esar! (i #e el ,nsu(i$ de ne#re"uit. =a ,(i&eru din nou iertare (i'l domoli (i &ontinu! s!'l %latee.n &ur*nd el deveni ,n"eleg!tor.

6 Pot$ v! rog$ s!'i eB#li& #rostia mea lui Anjin'san>Poate ar #utea s! ne sugeree o &ale de ie(ire>Î(i l!s! &uvintele s! se #iard!$ umile.6 -a$ %oarte ine.9ari:o se ,n&lin! eB#rim*ndu'(i mul"umirea$ se

ntoarse &!tre 4la&:thorne (i vori ,n #ortughe!.6 Te rog$ as&ult!$ Anjin'san. As&ult! (i nu #une

ntre!ri a&um. Îmi #are r!u$ dar mai ,nt*i treuie s!'lini(tes& #e te&alosul !sta nemul"umit. +u a(a s#une"ivoi>

Îi s#use iute &e se ,nt*m#lase (i de &e O&hia#le&ase ,n gra!.

6 Asta'i r!u$ s#use el$ &er&et*nd'o &u #rivirea$

heh>6 -a. ;eniorul 8au ,"i &ere s%atul. Ce ar treui

%!&ut &a s! tre&em #este ,n&ur&!tura ,n &are v'a #us#rostia mea>

6 Ce #rostie>4la&:thorne o #rivea (i nelini(tea ei &res&u. C!ut! ,n

os &!tre rogojini. =l vori dire&t &!tre 8au.6 +u (tiu ,n&!$ Alte"!. A&um ,n"eleg. A&umg*ndes&.

8au re#li&! a&ru.



6 Ce'i de g*ndit ai&i> ;untem #rin(i ,n &urs!.9ari:o traduse %!r! s!'(i ridi&e #rivirea.6 Rsta'i adev!rul$ nu'i a(a$ 9ari:o'san> s#use

4la&:thorne. Rsta a %ost ,ntotdeaua adev!rul.6 -a. Îmi #are r!u.;e ,ntoarse s! #riveas&! ,n noa#te. În #ere"ii de

#iatr! &are ,n&onjurau gr!dina erau #rinse ,n inele de%ier tor"e. Lumina se r!s%r*ngea din %rune (i din#lantele &are %useser! udate anume ,n a&est s&o#.C!tre vest se vedea #oarta %ere&at! ,n %ier$ #!it! de&*"iva samurai ,n uni%orme gri.

6 Tu...$ ,l aui rostind %!r! s! se ,ntoar&!. Treuie s!

vores& &u tine ,ntre #atru o&hi.6 Tu... -a$ (i eu &u tine$ ,i r!s#unse ea #!str*ndu'(i%a"a ,ntoars! de la 8au$ neav*nd ,n&redere ,n eans!(i. În noa#tea asta. Am s! vin eu.

Privi &!tre 8au.6 Anjin'san e de a&ord &u domnia'voastr!$ Alte"!$

n #rivin"a #rostiei mele$ ,mi #are r!u.6 -ar la &e un asta a&um>6 Anjin'san$ s#use ea$ #!str*ndu'(i vo&ea egal!$

mai t*riu$ desear!$ m! du& la 0iritsuo'san. 5tiuunde'"i sunt ,n&!#erile (i am s! vin la dumneata.

6 -a$ mul"umes&./!m!sese ,n &ontinuare &u s#atele &!tre ea.

6 8au'sama$ s#use ea umil!$ ,n noa#tea asta m!du& la 0iritsuo' san. =a e ,n"elea#t!. Poate &'o s!g!seas&! o &ale.

6 = doar o singur! &ale$ s#use 8au &u o hot!r*re&are o enerv!$ &u o&hii &a ni(te &!runi a#rin(i. 9*ineai s!'"i &eri iertare. 5i ai s! r!m*i.

GGG

0i@ama sosi #un&tual. ;aruji era &u el (i inima ei sestr*nse. -u#! &e saluturile de #olite"e se ,n&heiar!$



0i@ama s#use grav<6 A&um$ te rog$ eB#li&!'mi de &e$ 9ari:o'&han>6 +u e r!oi$ Alte"!. +'ar treui s! st!m ,n&hi(i$

sau trata"i &a ni(te ostate&i. -e&i #ot s! #le& du#! &ummi'e voia.

6 +u treuie s! %ie r!oi &a s! ai ostate&i. 5tii

asta. -oamna O&hia a %ost ostate&! ,n 8edo #etru &ast!#*nul domniei'tale s! %ie ,n siguran"! ai&i (i nu erar!oi. ;eniorul ;udara (i %amilia lui sunt ast!iostate&i la%ratele s!u$ (i nu sunt ,n r!oi unul &u&el!lalt$ neh>

=a #le&! o&hii.

6 ;unt mul"i ai&i &are sunt ostate&i &a garan"ie asu#unerii st!#*nilor lor %a"! de Consiliul /egen"ilor$&ondu&!torii legiui"i ai ,m#!r!"iei. A(a'i ,n"ele#t. =steun oi&ei &a toate &elelalte$ neh>

6 -a$ Alte"!.6 4un. A&um s#une'mi adev!ratul motiv.6 Alte"!>0@ama s#use is&oditor<6 +u te ju&a &u mine. +u sunt ni&i eu "!ran. reau

s! (tiu de &e'ai %!&ut &eea &e'ai %!&ut ,n seara asta.9ari:o ridi&! o&hii.6 Îmi #are r!u$ dar seniorul general #ur (i sim#lu

m'a iritat &u arogan"a lui$ Alte"!. Am #rimit ,ntr'adev!r

#orun&i. +u %a& ni&i un r!u da&! o iau #e 0iri (i #edoamna ;au:o #entru &*teva ile$ &a s!'(int*lneas&! st!#*nul.

6 5tii %oarte ine &! asta nu'i &u #utin"!. ;eniorulToranaga treuie &! (tie asta la %el de ine.

6 Îmi #are r!u$ dar st!#*nul meu mi'a #orun&it. Un

samurai nu #une la ,ndoial! #orun&ile st!#*nului s!u.6 -a$ dar eu le #un #entru &! n'au sens. ;t!#*nult!u nu'(i #ierde vremea &u #rostii (i nu %a&e gre(eli$ar eu insist #entru &! am dre#tul s! te ,ntre la %el de



ine &a (i el.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ nu mai avem &e

vori des#re asta.6 4a da. Avem de vorit des#re ;aruji (i de

asemenea des#re %a#tul &! te'am &unos&ut toatavia"a$ te'am &instit toat! via"a$ iromatsu'sama este

&el mai ve&hi #rieten al meu ,n via"!$ iar tat!l t!u a%ost un #rieten a#ro#iat (i'un aliat onorat$ #*n!'nultimele #ais#ree&e ile ale vie"ii sale.

6 Un samurai nu #une la ,ndoial! #orun&ilest!#*nului s!u.

6 A&um #o"i s! %a&i numai un lu&ru din dou!$

9ari:o'&han< ,"i &eri s&ue (i r!m*i$ sau ,n&er&i s!#le&i. -a&! ,n&er&i s! #le&i$ ai s! %ii o#rit!.6 -a$ ,n"eleg.6 Ai s!'"i &eri s&ue m*ine. Am s! &onvo& o

nt*lnire a regen"ilor (i o s! se ia o hot!r*re ,n #rivin"aa&estei #roleme. A#oi o s! "i se ,ng!duie s! #le&i &udoamna 0iritsuo (i doamna ;au:o.

6 ! rog s! m! ierta"i$ &*t de mult va dura asta>6 +u (tiu$ &*teva ile.6 Îmi #are r!u$ nu am &*teva ile. 9i s'a #orun&it

s! #le& de'ndat!.6 Uit!'te la mine=a se su#use.

6 =u$ 0@ama U:on'noh'Odanaga$ din s#i"a1ujimoto$ senior de igo$ ;atsuma (i Osumi$ regent ala#oniei$ &el mai im#ortant daim@o &re(tin din Ja#onia$"i &er s! r!m*i.

6 Îmi #are r!u$ st!#*nul meu legiuit nu'mi ,ng!duies! r!m*n.

6 +u ,n"elegi &e'"i s#un>6 -a$ Alte"!$ dar n'am de ales$ v! rog s! m! ierta"i.=l %!&u un semn &!tre %iul ei.6 Logodna dintre ne#oata mea (i ;aruji... Cu greu



a( mai #utea ,ng!dui'o da&! ai s! &ai ,n digra"ie.6 -a$ da$ Alte"!$ re#li&! 9ari:o &u durere ,n o&hi$

n"eleg asta.!u dis#erarea din #rivirea !iatului.6 Îmi #are r!u$ %iul meu$ dar teuie s!'mi %a&

datoria.

;aruji ,n&e#u s! s#un! &eva$ dar se r!g*ndi (i du#!o &li#! s#use<

6 Te rog s! m! ier"i$ mam!$ dar nu' i datoria ta&!tre 9o(tenitor mai im#ortant! de&*t datoria ta &!treseniorul Toranaga> 9o(tenitorul este adev!ratul nostrust!#*n legiuit$ neh>

=a se g*ndi la asta.6 -a$ %iule$ (i nu. ;eniorul Toranaga are dre#turiasu#ra mea$ 9o(tenitorul$ nu.

6 Atun&i asta nu ,nseamn! &! seniorul Toranagaare (i dre#turi asu#ra 9o(tenitorului>

6 +u$ ,mi #are r!u.6 Te rog s! m! ier"i$ mam!$ dar nu ,n"eleg. Îmi #are

&! da&! 9o(tenitorul d! o #orun&!$ ea treuie s! %iemai #resus de &ele ale seniorului Toranaga.

=a nu r!s#unse.6 /!s#unde'i$ l!tr! [email protected] Asta a %ost g*ndul t!u$ %iule$ sau "i l'a stre&urat

&ineva ,n &a#>

;aruji se ,n&runt!$ ,n&er&*nd s!'(i aminteas&!.6 +oi... seniorul 0i@ama (i... doamna sa... noi am

vorit des#re asta. 5i P!rintele Ins#e&tor. +u'miamintes&. Cred &! m'am g*ndit la asta eu ,nsumi.P!rintele Ins#e&tor a s#us &! aveam dre#tate$ nu'ia(a$ Alte"!>

6 A s#us &! 9o(tenitorul e mai im#ortant de&*tseniorul Toranaga ,n ,m#!r!"ie$ du#! lege.6 Te rog r!s#unde'i dire&t$ 9ari:o'san.9ari:o s#use<



6 -a&! 9o(tenitorul ar %i %ost !rat$ matur$:am#a:u$ &ondu&!torul legiuit al im#eriului$ &a Tai:D$tat!l s!u$ atun&i m'a( su#une lui &a %iind mai #resusde seniorul Toranaga$ dar 8aemon e un &o#il ,n %a#t (idu#! lege (i de&i nu #oate &ere asta$ du#! lege. Poate%i a&esta un r!s#uns #entru tine>

6 -a$ dar este totu(i 9o(tenitorul$ neh> /egen"ii ,las&ult!. ;eniorul Toranaga ,l &inste(te. Ce ,nseamn! unan$ &*"iva ani$ &e ,nseamn!$ mam!> -a&! nu'"i &eri...te rog s! m! ier"i$ dar m! tem #entru tine.

4uele t*n!rului tremurau. 9ari:o ar %i vrut s! seridi&e (i s!'l ,mr!"i(ee (i s!'l a#ere$ dar n'o %!&u.

6 9ie nu mi'e team!$ %iule. +u m! tem de nimi& #ea&est #!m*nt. 9! tem doar de jude&ata -omnului$s#use ,ntor&*ndu'se &!tre 0i@ama.

6 -a$ s#use 0i@ama$ (tiu asta. 1ie &a ;%*nta1e&ioar! s! te ine&uv*ntee #entru asta.

;e o#ri.6 9ari:o'san$ ai s!'"i &eri #uli& iertare seniorului

general>6 -a$ u&uroas!$ da&! o s!'(i retrag!$ ,n #uli&$

toate tru#ele din &alea mea (i'mi d! mie$ doamnei0iritsuo (i doamnei ;au:o ,ng!duin"a s&ris! s!#le&!m m*ine.

6 Ai s! te su#ui unui ordin din #artea regen"ilor>

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ ,n a&east! #rolem!$nu.

6 Ai s! dai as&ultare unei &ereri din #artea lor>6 ! rog s! m! ierta"i$ ,n a&east! #rolem!$ nu.6 Ai s! ,n&uviin"ei o rug!minte din #artea

9o(tenitorului (i a doamnei O&hia>

6 ! rog s! m! ierta"i$ &e rug!minte>6 ;! le %a&i o viit!$ s! stai &u ei &*teva ile$ ,n tim#&e noi reolv!m a&east! #rolem!.

6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ dar &e avem de



reolvat>0i@ama ,(i #ierdu st!#*nirea de sine (i ,n&e#u s!

strige<6 iitorul (i ordinea ,n ,m#!r!"ie$ ,n #rimul r*nd$

viitorul 4iseri&ii$ ,n al doilea r*nd (i tu$ ,n al treilear*nd = lim#ede &! ai stat #rea a#roa#e de arari (i

te'ai moli#sit de la ei$ "i'au su&it mintea$ a(a &um(tiam &! se va ,nt*m#la.

9ari:o nu s#use nimi& dar se uit! "int! la el. Cu une%ort$ 0i@ama se st!#*ni din nou.

6 Te rog s!'mi ier"i #urtarea (i li#sa deun!'&uviin"!$ s#use "ea#!n. ;ingura mea s&u! este

&! sunt %oarte ,ngrijorat.;e ,n&lin! demn.6 Îmi &er iertare. A %ost gre(ala mea$ Alte"!. ! rog

s! m! ierta"i &! v'am tulurat armonia (i v'am#rovo&at ne#l!&eri$ dar nu am de ales.

6 1iul t!u "i'a dat o solu"ie$ iar eu$ &*teva.=a nu'i r!s#unse. Aerul din ,n&!#ere devenise

su%o&ant #entru to"i$ de(i noa#tea era r!&oroas! (i ori! %!&ea s! #*l#*ie tor"ele.

6 =(ti hot!r*t!$ atun&i>6 +u am de ales$ Alte"!.6 1oarte ine$ 9ari:o'san. +u mai avem alt&eva de

s#us$ de&*t s!'"i re#et din nou &!'"i #orun&es& s! nu

m#ingi lu&rurile #rea de#arte. 5i s! te rog.=a'(i ,n&lin! &a#ul.6 ;aruji'san$ te rog a(tea#t!'m! a%ar!$ #orun&i

[email protected]*n!rul era tulurat$ aia ,n stare s! voreas&!.6 -a$ Alte"!.

;e ,n&lin! &!tre 9ari:o.6 Te rog s! m! ier"i$ mam!. 1ie &a -omnul s! teai! ve(ni& ,n #aa lui.

6 5i #e tine.



6 Amin$ s#use [email protected] +oa#te un!$ %iule.6 +oa#te un!$ mam!.C*nd r!maser! singuri$ 0i@ama s#use<6 P!rintele Ins#e&tor este %oarte ,ngrijorat.6 În #rivin"a mea$ Alte"!>

6 -a. 5i ,n #rivin"a ;%intei 4iseri&i (i a ararului. 5in #rivin"a &oraiei ararului. 9ai ,nt*i s#une'mides#re el.

6 = un om %oarte deoseit. 1oarte #uterni& (i %oartenteligent. Iar #e mare... =l a#ar"ine m!rii. = ,nelementul lui. Pare s! devin! #arte din &oraie (i mare

(i$ ,n larg$ nu eBist! !rat &are s! se #oat! m!sura &uel ,n &uraj (i vi&lenie.6 +i&i &hiar /odrigues'san>6 Anjin'san a %ost mai #resus &a el de dou! ori$ o

dat! ai&i (i o dat! #e drumul nostru &!tre 8edo.Îi #ovesti des#re sosirea lui /odrigues ,n noa#tea ,n

&are st!tuser! ling! 9ishima (i des#re armele as&unse(i des#re tot &eea &e auise.

6 -a&! &or!iile lor ar %i egale &a #utere$ Anjin'sanar ,nvinge &hiar (i da&! n'ar %i tot el ar ,nvinge.

6 ;#une'mi des#re &oraia lui.=a se su#use.6 ore(te'mi des#re vasalii lui.

Îi s#use toate &*te se ,nt*m#laser!.6 -e &e s!' i %i dat seniorul Toranaga &oraia$ anii$

vasalii (i liertatea>6 ;t!#*nul meu nu mi'a s#us ni&iodat!$ Alte"!.6 Te rog$ s#une'mi #!rerea ta..6 Ast%el &a s!'l #oat! asmu"i #e Anjin'san

m#otriva du(manilor s!i$ s#use 9ari:o de,ndat!. A#oi ad!ug! %!r! s!'(i &ear! iertare<6 -eoare&e m'a"i ,ntreat... În a&est &a anume$

du(manii lui Anjin'san sunt a&eea(i &u ai st!#*nului



meu< #ortugheii$ s%in"ii #!rin"i &are'i ajut! #e#ortughei (i seniorii arima$ Onoshi (idomnia'voastr!$ Alte"!.

6 -e &e ne'ar so&oti Anjin'san #e noi du(manii lui$n mod deoseit>

6 +agasa:i$ nego"ul (i &ontrolul &oastei 0@ushu$

Alte"!. 5i #entru &! sunte"i &el mai im#ortant daim@o&atoli&.

6 4iseri&a nu este du(manul seniorului Toranaga (ini&i s%in"ii #!rin"i.

6 Îmi #are r!u$ dar eu &red &! seniorul Toranaga&rede &! s%in"ii #!rin"i ,l s#rijin! #e seniorul general

shido$ &a (i domnia'voastr!.6 =u ,l s#rijin #e 9o(tenitor. ;unt ,m#otrivast!#*nului t!u #entru &! el nu'l s#rijin! (i #entru &! os! distrug! 4iseri&a.

6 Îmi #are r!u$ dar asta nu'i adev!rat$ Alte"!.;t!#*nul meu este mult su#erior seniorului general. A"iu#tat ,n mai ine de dou!e&i de !t!lii al!turi de elde&*t im#otriva lui$ a(a &! (ti"i &! #oate %i un om den&redere. -e &e s! v! da"i de #artea du(manului s!ude&larat> ;eniorul Toranaga a dorit ,ntotdeauna nego"(i$ #ur (i sim#lu$ nu este anti'&re(tin$ &a seniorulgeneral (i doamna O&hia.

6 Te rog s! m! ier"i$ 9ari:o'san$ dar jur &! eu &red

&! seniorul Toranaga ur!(te ,n tain! religia noastr!&re(tin!$ &redin"a noastr! &re(tin!$ dis#re"uie(te4iseri&a noastr! (i$ ,n tain!$ este hot!r*t s!'l distrug!(i s!'l ,nl!ture #e 9o(tenitor (i #e doamna O&hia.isul lui de &!#!t*i este shDgunatul. +umai asta. rean tain! s! devin! shDgun$ #l!nuie(te s! devin!

shDgun (i totul este ,ndre#tat doar s#re a&est singur"el.6 Jur$ Alte"!$ eu nu &red asta.6 5tiu$ dar asta nu ,nseamn! &! ai dre#tate.



O #rivi un tim# a#oi s#use<6 -u#! &um singur! ai re&unos&ut$ a&est Anjin'san

(i &oraia lui este %oarte #rimejdios #entru 4iseri&!$neh> /odrigues e de a&eea(i #!rere &u tine$ &! da&!Anjin'san #rinde ,n larg Coraia +eagr! va %i %oarter!u.

6 -a. 5i eu &red asta$ Alte"!. Asta ar lovi ,n 4iseri&!%oarte mult.

6 -a. 5i totu(i n'ai s'aju"i 4iseri&a ,m#otrivaa&estui om>

6 =l nu e ,m#otriva 4iseri&ii$ Alte"!. +i&i &uadev!rat ,m#otriva s%in"ilor #!rin"i$ de(i n'are

n&redere ,n ei. = doar ,m#otriva du(manilor regineisale. Iar Coraia +eagr! e "elul s!u #entru &*(tig.6 -ar el se ,m#otrive(te Adev!ratei Credin"e (i

este$ de&i$ un ereti&$ neh>6 -a$ dar eu nu &red &! tot &e ni s'a s#us de &!tre

;%in"ii P!rin"i este adev!rat. 9ulte nu ni s'au s#us.Tsu::u'san a re&unos&ut multe. ;t!#*nul meu mi'a#orun&it s! devin #rietena (i &on%identa lui Anjin'san.;!'l ,nv!" lima noastr! (i oi&eiurile$ s! ,nv!" de la eltot &e'ar #utea %i de #re" #entru noi. 5i'amdes&o#erit...

6 rei s! s#ui$ de #re" #entru Toranaga$ neh>6 Alte"!$ su#unerea %a"! de seniorul legiuit

n&ununea! via"a samuraiului. +u este su#unerea&eea &e &ere"i de la to"i vasalii vo(tri>

6 -a$ dar ereia este &um#lit! (i se #are &! te'aialiat &u ararul ,m#otriva 4iseri&ii tale (i te'aimoli#sit de la el. 9! rog &a -omnul s!'"i des&hid!o&hii$ 9ari:o'san$ ,nainte de a'"i #ierde via"a ve(ni&!.

5i a&um$ ,n s%*r(it$ P!rintele Ins#e&tor mi'a s#us &! aini(te in%orma"ii anume #entru mine.6 Alte"!>+u se a(te#tase delo& la asta.



6 A s#us &! ,n urm! &u &*teva ile a #rimit unmesaj de la Tsu::u'san #rintr'un mesager s#e&ial dea 8edo. Ai ni(te in%orma"ii des#re... des#re alia"ii mei.

6 Am &erut s!'l v!d #e P!rintele Ins#e&tor m*inediminea"!.

6 -a$ mi'a s#us. =i$ ine>

6 ! rog s! m! ierta"i. -u#! &e'am s!'l v!d m*inediminea"!...

6 +u m*ine$ a&um. P!rintele Ins#e&tor a s#us &! eegat de seniorul Onoshi (i #rive(te 4iseri&a (i treuies!'mi s#ui de'ndat!. În %a"a lui -umneeu$ asta e &eea&e a s#us. +e'am murd!rit ,ntr'at*t &! n'ai s! ai

n&redere ,n mine>6 Îmi #are r!u$ am %!&ut o ,n"elegere &uTsu::u'san. 9i'a &erut s! vores& des&his P!rinteluins#e&tor. Asta' i tot$ Alte"!.

6 P!rintele Ins#e&tor a s#us &! treuie s!'mi s#uimie. A&um.

9ari:o ,n"elese &! n'avea de ales. arurile erauarun&ate. Îi s#use des#re &om#lotul ,m#otriva vie"iisale. Tot &eea &e (tia. =l ,(i !tu jo& de vonuri #*n!&*nd ,i s#use de unde o"inuse in%orma"ii.

6 Con%esorul lui> =l>6 -a$ ,mi #are r!u.6 /egret &! Uraga e mort$ s#use 0i@ama$ ,n&! (i

mai deam!git &! ata&ul de noa#te ,m#otriva luiAnjin'san d!duse gre( asemeni &elorlalte amus&ade(i &! a&um omor*se singurul om &are i'ar %i #ututdovedi &! du(manul s!u Onoshi era tr!d!tor. Uraga os! ard! de'a #ururi ,n %l!&!rile iadului #entru a&estsa&rilegiu. Ceea &e'a %!&ut e &um#lit. 9erit!

eB&omuni&are (i %l!&!rile iadului$ dar &hiar (i a(a$ mi'a%ost de %olos s#un*nd asta$ da&!'i adev!rat.0i@ama #!rea dintr'odat! %oarte !tr*n.6 +u #ot s! &red &! Onoshi va %a&e asta$ sau &!



seniorul arima va %i #!rta(.6 -a. A"i #utea s!'l ,ntrea"i #e seniorul arima

da&! e adev!rat>6 -esigur$ dar n'are s! m!rturiseas&! nimi&. =u

n'a( %a&e'o. Tu ai %a&e'o> At*t de trist$ neh> At*t de&um#lite sunt &!ile omului.

6 -a.6 +'am s! &red asta$ 9ari:o'san. Uraga e mort$

a(a &! ni&iodat! n'o s! avem dovei. Am s!'mi iaum!suri de siguran"!$ dar nu #ot s! &red.

6 -a. Un lu&ru$ Alte"!. +u este %oarte &iudat &!seniorul general a #us g!ri ,n jurul lui Anjin'san>

6 -e &e &iudat>6 -e &e s!'l a#ere$ &*nd ,l ur!(te> 1oarte &iudat$neh> Ar #utea %i #entru &! seniorul general a ,n"eles &!Anjin'san ar #utea %i o arm! ,m#otriva a&elor daim@o&are sunt &atoli&i>

6 +u ,n"eleg unde vrei s'ajungi>6 -a&!$ -oamne %ere(te$ domnia'voastr! muri"i$

Alte"!$ seniorul Onoshi devine &el mai im#ortant ,n0@ushu$ neh> Ce'ar #utea %a&e seniorul general &a s!'lsu#un! #e Onoshi> +imi&$ a%ar! doar s!'l %oloseas&!#e Anjin'san.

6 = &u #utin"!$ s#use ,n&et [email protected] Are doar un singur motiv s!'l a#ere #e Anjin'san<

s! se %oloseas&! de el.6 Unde>6 +umai ,m#otriva #ortugheilor. 5i ast%el ,m#otriva

a&elor daim@o &re(tini din 0@ushu$ neh>6 = &u #utin"!.6 Cred &a Anjin'san este la %el de #re"ios #entru

domnia'voastr! &a (i #entru Onoshi$ sau Ishido$ saust!#*nul meu. În via"!. Cuno(tin"ele lui sunt uria(e.-oar &uno(tin"ele ne #ot a#!ra de arari$ &hiar (i de#ortughei.



0i@ama s#use atjo&oritor<6 Îi #utem droi$ ,i #utem arun&a a%ar! ori&*nd

dorim. ;unt &a ni(te t!uni #e un &al$ nimi& mai mult.6 -a&! ;%*nta 4iseri&! ,nvinge (i tot im#eriul

devine &re(tin$ a(a &um ne rug!m &u to"ii$ &e'o s! %ieatun&i> O s! mai su#ravie"uias&! legile noastre> -ar

ushido> Îm#ortiva Porun&ilor 4iliei> =u &red &! nu.Ca #este tot ,n lumea &atoli&!. +u$ &*nd s%in"ii #!rin"isunt st!#*nitori$ nu$ da&! nu ne #reg!tim.

=l nu'i r!s#unse. A#oi ea s#use<6 Alte"!$ v! im#lor ,ntrea"i'l #e Anjin'san &e s'a

nt*m#lat oriunde altundeva$ ,n lume.

6 +'am s'o %a&. Cred &! te'a vr!jit$ 9ari:o'san. Îi&red #e s%in"ii #!rin"i. Cred &! Anjin'san al t!u est!#*nit de ;atana (i te im#lor s! ,n"elegi ereia lui$&are deja a #!truns ,n tine. -e trei ori ai %olosit&atoli&?$ &*nd ai vrut s! s#ui &re(tin. +u ,nseamn!

asta &! e(ti de a&ord &u el &! sunt dou! &redin"e$ dou!versiuni la %el de adev!rate ale Adev!ratei Credin"e>+u este amenin"area ta din seara asta un &u"it ,n#*nte&ul 9o(tenitorului (i ,m#otriva intereselor4iseri&ii>

;e ridi&! ,n #i&ioare.6 9ul"umes& #entru in%orma"iile domniei'tale.

9ergi &u -omnul

9ari:o s&oase din m*ne&! un mi& sul su"ire deh*rtie$ sigilat.

6 ;eniorul Toranaga mi'a &erut s! v! dau asta.0i@ama #rivi sigiliul neatins.6 5tii &e'i ,n el$ 9ari:o'san>6 -a$ mi s'a #orun&it s!'l distrug (i s! s#un

mesajul veral da&! va %i nevoie.0i@ama ru#se sigiliul. 9esajul relua dorin"a luiToranaga #entru #a&e ,ntre ei$ s#rijinul lui de#lin#entru 9o(tenitor (i su&&esiune (i d!dea #e s&urt



n%orma"ii des#re Onoshi. ;e ,n&heia ast%el<?+u am dovei des#re seniorul Onoshi$ dar

Uraga'noh'Todamasa o s! ai! (i &u un! (tiin"! a %ost!sat la ,ndem*na domniei'tale ,n Osa:a &a s! ,lntrei$ da&! dore(ti. Ori&um$ am dovei &! Ishido atr!dat ,n"elegerea se&ret! dintre domnia'ta (i el$ #rin

&are d!dea 0anto urma(ilor domniei'tale du#! &e euvoi %i mort. 0anto a %ost #romis ,n tain! %ratelui meuata:i$ ,n s&himul tr!d!rii lui %a"! de mine$ a(a &um a(i %!&ut'o deja. Te rog s! m! ier"i$ ve&hi &amarad almeu$ dar ai %ost de asemenea tr!dat. -e ,ndat! &e voimuri$ domnia'ta (i ,ntreaga s#i"! ve"i %i iola"i (i

distru(i$ &a (i ,ntreaga 4iseri&! &re(tin!. Te im#lor s!'"is&himi g*ndurile. Cur*nd vei avea dovei ale sin'&erit!"ii mele.?

0i@ama re&iti mesajul (i ea'l #rivi a(a &um i se#orun&ise. ?Urm!re(te'l %oarte atent!$ 9ari:o'san$ ,is#usese Toranaga. +u sunt sigur de ,n"elegerea &ushido ,n #rivin"a #rovin&iei 0anto. Is&oadele mi'aus#us des#re ea$ dar nu sunt sigur. Ai s! (tii din &ele &e%a&e H sau nu %a&e H da&! i'ai dat mesajul la momentul#otrivit.?

!use &hi#ul lui 0i@ama. -e&i (i asta este deasemenea adev!rat$ g*ndi.

4!tr*nul daim@o #rivi ,n sus (i s#use &u vo&e egal!<

6 5i e(ti dovada sin&erit!"ii sale$ neh> O%randa#entru altar. 9ielul sa&ri%i&at.

6 +u$ Alte"!.6 +u te &red. 5i ni&i #e el. Tr!darea lui Onoshi$

#oate$ dar restul... ;eniorul Toranaga ,n&ear&! iar unadintre vi&leniile sale$ ve&hile sale vi&lenii$ ameste&*nd

um!t!"i de adev!ruri (i miere (i otrav!. 9i'e team! &!tu e(ti &ea tr!dat!$ 9ari:o'san.

CAPITOLUL



6 Ple&!m la amia!.6 +u$ 9ari:o'san...-oamnei ;au:o a#roa#e &!'i d!duser! la&rimile.6 -a$ s#use 0iri$ da$ o s! #le&!m &*nd s#ui.6 -ar o s! ne ,m#iedi&e iu&ni t*n!ra %at!. = at*t

de %!r! rost.6 +u$ ,i s#use 9ari:o. )re(e(ti$ ;au:o'&han$ e%oarte ne&esar.

0iri s#use<6 9ari:o'san are dre#tate. Avem #orun&ile noastre.În&e#u s! sugeree am!nunte ale #le&!rii.6 Am #utea %i u(or gata #*n! ,n ori$ da&! dore(ti.6 Amiaa este momentul &*nd treuie s! #le&!m.

A(a a s#us el$ 0iri'&han$ r!s#unse 9ari:o.6 O s! avem nevoie de %oarte #u"ine lu&ruri$ neh>6 -a.;au:o s#use<6 1oarte #u"ine ,mi #are r!u$ dar e totul at*t de

#rostes&$ or s! ne o#reas&!6 Poate &! nu$ &o#il!. 9ari:o i&e &! or s! ne lase

s! #le&!m. ;eniorul Toranaga &rede &'or s! ne lase.A(a &! s! ne ,n&hi#uim &'o s! ne lase. -u'te (iodihne(te'te. -u'te$ treuie s! vores& &u 9ari:o'san.

1ata #le&! %oarte tulurat!. 0iri ,(i ,m#reun!

m*inile.6 -a$ 9ari:o'san>6 Trimit un mesaj &i%rat #rintr'un #orumel &!l!tor$

&a s!'i s#un! seniorului Toranaga &e s'a ,nt*m#lat ,nnoa#tea asta. O s! #le&e la #rima ra! de lumin!.Oamenii lui Ishido or s! ,n&er&e ine,n"eles s! distrug!restul #orumeilor m*ine$ da&! se ives& ne&auri (i nu#ot s!'i adu& ai&i. -a&! e vreun mesaj #e &are vrei s!'ltrimi"i...

6 -a. O s!'l s&riu &hiar a&um. Ce &rei &'o s! sent*m#le>



6 ;eniorul Toranaga e sigur &! o s! ne lase s!#le&!m$ da&! sunt de'ajuns de tare.

6 +u &red (i$ te rog s! m! ier"i$ &red &! ni&idumneata nu te ,n&rei #rea mult ,n ,n&er&area asta.

6 )re(e(ti. Oh$ desigur$ s'ar #utea s! ne o#reas&!m*ine (i$ da&! au s'o %a&!$ o s! ias! &el mai mare

s&andal (i multe amenin"!ri$ dar toate astea nunseamn! nimi&. 9ari:o r*se. Oh$ s! vei amenin"!ri$0iri'san (i au s'o "in! toat! iua (i toat! noa#tea$ darm*ine la amia! o s! ni se ,ng!duie s! #le&!m.

0iri &l!tin! din &a#.6 -a&! ni s'ar ,ng!dui s! s&!#!m$ ori&are alt

ostate& din Osa:a o s! #le&e (i el. Puterea lui Ishido va%i tare sl!it! (i o s!'(i #iard! din #restigiu. +u'(i#oate ,ng!dui asta.

6 -a.9ari:o era %oarte mul"umit!.6 5i totu(i e #rins ,n &urs!.0iri o #rivi.6 În o#ts#ree&e ile st!#*nul nostru o s! ajung!

ai&i$ neh> Treuie s! ajung!.6 -a.6 Te rog s! m! ier"i$ atun&i de &e este at*t de

m#ortant &a noi s! #le&!m a&um>6 =l &rede &!'i destul de im#ortant$ 0iri'san.

ndeajuns &a s! #orun&eas&! asta.6 Ah$ atun&i are un #lan>6 +u are ,ntotdeauna o mul"ime de #lanuri>6 Odat! &e Prealuminatul ,n&uviin"ea! s! %ie ai&i$

atun&i st!#*nul nostru e #rins ,n &urs!$ neh>6 -a.

0iri arun&! o #rivire &!tre #anoul'shoji al u(ii. =ran&his. ;e a#le&! ,nainte (i s#use (o#tit<6 Atun&i de &e mi'a &erut ,n tain! s!'i stre&or

g*ndul !sta doamnei O&hia>



În&rederea lui 9ari:o ,n&e#u s! s&ad!.6 i'a s#us el s! %a&i asta>6 -a. -e la 8o:osN$ du#! &e l'a v!ut #rima dat!

#e seniorul ata:i. -e &e a des&his &ursa el ,nsu(i>6 +u (tiu.0iri ,(i mu(&! uele.

6 A( vrea s! (tiu. O s! a%lu ,n &ur*nd$ dar nu &red&!'mi s#ui tot &e (tii$ 9ari:o'san.

9ari:o ,n&er&a s! se st!#*neas&!$ iar 0iri o atinseatr!g*ndu'i din nou aten"ia s! ta&! (i' i (o#ti<

6 În mesajul lui &!tre mine mi'a s#us s! amn&redere ,n tine #e de#lin$ a(a &! s! nu mai s#unem

mai mult de at*t. Am ,ntr'adev!r ,n&redere ,n tine$9ari:o'&han$ dar asta nu'mi ,m#iedi&! mintea s!u&ree$ neh>

6 Te rog s! m! ier"i.6 ;unt at*t de m*ndr! de dumneata$ s#use 0iri &u

o vo&e oi(nuit!. -a. ;! ,l ,n%run"i a(a #e Ishido (i #eto"i &eilal"i A( vrea s! %i avut &urajul t!u.

6 = u(or #entru mine. ;t!#*nul meu a s#us &!treuie s! #le&!m.

6 = %oarte #rimejdios &e %a&em$ &red eu. Ori&um$ &u&e #ot s! te ajut>

6 -!'mi s#rijinul t!u.6 Îl ai. L'ai avut ,ntotdeauna.

6 Am s! stau ai&i &u tine #*n! ,n ori$ 0iri$ dar maint*i treuie s! vores& &u Anjin'san.

6 -a. Cred &! e mai ine s! merg &u tine.Cele doua %emei #!r!sir! ,n&!#erile lui 0iri &u o

es&ort! de samurai ,n maro ,n jurul lor$ tre&*nd #e*ng! al"ii &are se ,n&linar!$ to"i %oarte viiil m*ndri de

9ari:o. 0iri ,i &onduse #e &oridoare$ de'a &urmei(ulmarii s!li de audien"e$ ,n &oridorul de din&olo de ea.Al"i samurai ,n uni%orme maro st!teau de gard! a&olo(i$ ,m#reun! &u ei$ samurai ,n gri. C*nd o v!ur! #e



9ari:o se ,n&linar! &u to"ii$ &instind'o ,n egal! m!sur!.5i 0iri (i 9ari:o %ur! sur#rinse s! vad! uni%orme gri ,nn&!#erile lor. Î(i as&unser! nemul"umirea (i nus#user! nimi&.

0iri ar!t! &!tre o u(!.6 Anjin'san> strig! 9ari:o.

6 ai>U(a se des&hise. 4la&:thorne era a&olo. În s#atele

ui$ ,n &amer!$ se mai a%lau ,n&! doi samurai ,n gri.6 ;alut$ 9ari:o'san.6 ;alut.9ari:o #rivi la samuraii ,n uni%orme gri.

6 Treuie s! vores& &u Anjin'san ,ntre #atru o&hi.6 ! rog$ vori"i doamn!$ s#use &!#itanul &unes#us! #olite"e. -in ne%eri&ire ni s'a #orun&it de &!treseniorul Ishido ,n #ersoan!$ su #edea#sa &u moartea#e lo&$ s! nu'l l!s!m singur.

8oshina:a$ o%i"erul de s&him din a&ea noa#te$ #!(inainte.

6 ! rog s! m! ierta"i$ doamn! Toda$ a treuit s!n&uviin"e a&este dou!e&i de g!ri #entru Anjin'san.A %ost &ererea #ersonal! a seniorului Ishido$ ,mi #arer!u.

6 -eoare&e seniorul Ishido este ,ngrijorat doar desiguran"a lui Anjin'san$ sunt ineveni"i$ s#use ea$

delo& mul"umit! ,n sinea ei.8oshina:a s#use &!#itanului samurailor ,n gri<6 Am s! r!s#und eu #entru el$ &*t tim# doamna

Toda e &u el. Pute"i a(te#ta a%ar!.6 Îmi #are r!u$ s#use samuraiul %erm. =u (i oamenii

mei nu avem de ales de&*t s! #rivim &u #ro#rii no(tri

o&hi.0iri s#use<6 O s! %iu u&uroas! s! r!m*n. -esigur &! &ineva e

ne&esar.



6 Îmi #are r!u$ 0iri'san$ treuie s! %im de %a"!. !rog s! m! ierta"i$ doamn! Toda$ s#use &!#itanulst*njenit$ dar ni&i unul dintre noi nu vore(te limaarar!.

6 +imeni nu a ,n&er&at s! s#un! &! a"i %i at*t dene#oliti&o(i &a s! as&ulta"i$ s#use 9ari:o$ a#roa#e

%urioas!. -ar oi&eiurile arare sunt di%erite de alenoastre.

8oshina:a s#use<6 -esigur &! samuraii ,n gri treuie s! se su#un!

st!#*nului lor. A"i avut #e de#lin dre#tate ,n noa#teaasta$ sus"in*nd &! #rima datorie a unui samurai este

&!tre st!#*nul s!u legiuit$ doamn! Toda$ (i a"i avutde#lin! dre#tate s! ar!ta"i a&easta ,n %a"a tuturor.6 -e#lin! dre#tate$ s#use &!#itanul samurailor ,n

uni%orme gri &u a&eea(i m*ndrie. Un samurai nu are alts&o# ,n via"!$ neh>

6 9ul"umes&$ s#use ea$ ,n&!lit! de res#e&tul lor.6 Ar treui de asemenea s! &instim oi&eiurile lui

Anjin'san$ da&! #utem$ &!#itane$ s#use 8oshina:a.;'ar #utea s! am o solu"ie. Te rog$ vino &u mine.

Îi &onduse ,na#oi ,n sala de audien"e.6 ! rog$ doamn!$ vre"i s!'l lua"i #e Anjin'san (i s!

v! a(ea"i ai&i> Ar!t! &!tre #odiumul ridi&at ,ntr'o #arte a ,n&!#erii.

6 )!rile lui Anjin'san #ot sta la u(i$ a(a &!'(i #otnde#lini datoria &!tre st!#*nul lor$ noi #utem s! ne'onde#linim #e'a noastr! (i domnia'voastr! #ute"i voridu#! &um dori"i$ du#! oi&eiurile lui Anjin'san$ neh>

9ari:o ,i eB#li&! lui 4la&:thorne &e'i s#usese8oshina:a$ a#oi &ontinu! #rudent! ,n latin!.

6 +'or s! te #!r!seas&! ni&i o &li#! ,n noa#teaasta. +'avem de ales. Pot doar s! #orun&es& s!'i u&id!#e dat!$ da&! asta "i'e dorin"a.

6 -orin"a mea este s! stau de vor! &u tine$



singur$ dar nu &u #re"ul unor vie"i.6 Î"i mul"umes& &! mi'ai s#us.9ari:o se ,ntoarse &!tre 8oshina:a.6 1oarte ine. 9ul"umes&$ 8oshina:a'san. Ai vrea$

te rog$ s! trimi"i #e &ineva du#! arome (i t!vi &uerate&$ &a s! "inem de#arte "*n"arii>

6 -esigur. ! rog s! m! ierta"i$ doamn!$ ave"i (ialte ve(ti de la doamna 8odo:o>

6 +u$ 8oshina:a'san. Am auit &! ,n&! seodihne(te$ %!r! dureri.

9ari:o *mi &!tre 4la&:thorne.6 9ergem s! st!m a&olo$ Anjin'san>

=l o urm!. 0iri se ,na#oie ,n ,n&!#erile ei$ iarsamuraii ,n gri se a(ear! la u(ile s!lii de audien"e.C!#itanul samurailor ,n gri era a#roa#e de 8oshina:a$&*"iva #a(i mai de#arte de &eilal"i.

6 +u'mi #la&e asta$ (o#ti r!gu(it.6 O s! trag! doamna Toda saia (i o s!'l u&id!>

1!r! su#!rare$ unde "i's min"ile>8oshina:a se ,nde#!rt! (&hio#!t*nd &a s! veri%i&e (i

&elelalte #osturi de #a!. C!#itanul #rivi &!tre #odium.9ari:o (i Anjin'san erau a(ea"i unul ,n %a"a &eluilalt$ine lumina"i de %!&lii. +u #utea s! aud! &e'(is#uneau. În&er&! s! se &on&entree asu#ra uelor lor$dar ni&i asta nu'i %u de mare ajutor$ de(i o&hii lui erau

%oarte uni (i #utea vori #ortughea. Cred &! vores&din nou lima s%in"ilor #!rin"i$ ,(i s#use. )roani&!im!$ &u ne#utin"! de ,nv!"at

Totu(i$ &e mai &ontea!> -e &e n'ar vori &u ereti&ulntre #atru o&hi$ da&! a(a ,i %a&e #l!&ere> +i&i unuldintre ei nu mai r!m*ne mult #e a&est #!m*nt. At*t de

trist. Oh$ ;%*nt! 1e&ioar! Ia'o'n grija Ta #entru &urajulei

GGG



6 Latina e mai sigur!$ Anjin'san.=vantaiul ei alung! un "*n"ar &are **ia #rin jur.6 +e #ot aui de ai&i>6 +u. +u &red asta$ nu da&! vorim ,n&et (i a(a

&um m'ai ,nv!"at tu$ mi(&*nd %oarte #u"in uele.6 4ine. Cum s'a terminat &u 0i@ama>

6 Te iues&.6 Tu...6 9i'ai li#sit.6 5i tu$ mie. Cum am #utea s! ne'nt*lnim singuri>6 În noa#tea asta nu e &u #utin"!. 9*ine noa#te o

s! %ie$ dragostea mea. Am un #lan.

6 9*ine> -ar &e'i &u #le&area ta>6 9*ine s'ar #utea s! m! o#reas&!$ Anjin'san. Terog$ nu te ,ngrijora. iua urm!toare vom %i lieri &uto"ii s! #le&!m$ a(a &um dorim. La noa#te$ da&! or s!m! o#reas&!$ am s! %iu &u tine.

6 Cum>6 0iri o s! m'ajute. +u m! ,ntrea &um$ sau &e$ sau

de &e. O s! %ie u(or.=a se o#ri &*nd slujni&ele aduser! mi&ile t!vi &u

!rate&. În &ur*nd %*(ii s#iralate de %um alungar!g*ng!niile no#"ii. C*nd %ur! din nou ,n siguran"!$vorir! des#re &!l!toria lor$ mul"umi"i &! eraum#reun!$ iuindu'se %!r! s! se ating!$ ,ntotdeauna

o&olind g*ndul la Toranaga (i im#ortan"a ilei &e urma.A#oi el s#use<

6 Ishido e du(manul meu. -e &e sunt at*t de multeg!ri ,n jurul meu>

6 Ca s! te a#ere. 5i$ de asemenea$ &a s! teurm!reas&! ,ndea#roa#e. Cred &! Ishido ar vrea (i el

s! te %oloseas&! ,m#otriva Coraiei +egre (i a #ortului+agasa:i (i a seniorului 0i@ama H sau Onoshi.6 Ah$ da. 9'am g*ndit (i eu la asta.=a ,i v!u o&hii &er&et*nd'o.



6 Ce'i Anjin'san>6 Îm#otriva &elor &e &rede 8au$ eu &red &! nu e(ti

#roast!$ &! tot &e'ai s#us ,n seara asta ai s#us'o &uun!'(tiin"! (i ai %!&ut'o &u un!'(tiin"!$ la #orun&a luiToranaga.

=a'(i netei o &ut! a &himonoului.

6 9i'a dat #orun&i$ da.4la&:thorne se re,ntoarse la #ortughe!.6 Te ,n(al!. =(ti o momeal!$ (tii asta> =(ti doar

momeala #entru una dintre &ursele sale.6 -e &e s#ui asta>6 Tu e(ti momeala. A(a sunt (i eu. ;e vede nu'i

a(a> 5i 8au e momeala. Toranaga ne'a trimis #e to"iai&i &a s! ne sa&ri%i&e.6 +u$ gre(e(ti$ Anjin'san$ ,mi #are r!u$ dar gre(e(ti.În latin! s#use<6 Î"i s#un &! e(ti minunat! (i &! te iues&$ dar e(ti

o min&inoas!.6 +imeni nu mi'a s#us asta #*n! a&um.6 Ai s#us de asemenea &! nimeni nu "i'a mai s#us

te iues&?.=a'(i #rivi evantaiul.6 ;! vorim des#re alte lu&ruri.6 Ce &*(tig! Toranaga sa&ri%i&*ndu'ne>=a nu r!s#unse.

6 9ari:o'san$ am dre#tul s! te'ntre. +u m! tem.reau doar s! (tiu &e &*(tig!.

6 +u (tiu.6 Tu Jur! #e dragostea ta (i #e -umneeul t!u.6 5i tu> ,i r!s#unse ea amar ,n latin!. 5i tu s#ui

jur! ,n %a"a -omnului? (i #ui ,ntre!ri du#! ,ntre!ri>

6 =ste via"a ta (i via"a mea (i "in la am*ndou!. -innou$ &e &*(tig! el>o&ea ei deveni mai #uterni&!.6 As&ult!$ da$ eu am ales momentul (i da$ nu sunt



o %emeie #roast! (i...6 Ai grij!$ 9ari:o'san. Te rog$ nu'"i ridi&a glasul$

asta ar %i %oarte #rostes&.6 Îmi #are r!u. -a. A %ost %!&ut! &u un!'(tiin"!$ de

%a"! &u to"i$ du#! &um a dorit Toranaga.6 -e &e>

6 Pentru &! Ishido e un "!ran si treuie s! ne lases! #le&!m. Provo&area treuia s! %ie arun&at! ,n %a"anoililor s!i. -oamna O&hia e de a&ord &u #le&areanoastr! &a s!' l ,nt*lnim #e seniorul Toranaga. Am maivorit &u ea (i ea nu se ,m#otrive(te. +'ai de &e s! tengrijorei.

6 +u'mi #la&e s! v!d %o&ul st*rnit ,n tine. ;auveninul. ;au min&iuna. Unde este lini(tea ta (i undesunt unele tale #urt!ri> Poate &! ar treui s! ,nve"i s!#rive(ti &um &res& #ietrele$ neh>

1uria lui 9ari:o se to#i (i ea r*se.6 Ah$ tu Tu ai dre#tate$ te rog s! m! ier"i. ;e sim"i

re,m#ros#!tat!$ din nou ea ,ns!(i.6 Oh$ &*t te iues&$ (i &*t m! m*ndres& &u tine$

(i'am %ost at*t de m*ndr! de tine ,n seara asta$ &!a#roa#e te'am s!rutat a&olo$ ,n %a"a tuturor$ a(a &umeste oi&eiul t!u.

6 ;%*nt! 1e&ioar! Asta i'ar %i #us #e to"i #e jar$neh>

6 -a&! a( %i singura &u tine$ te'a( s!ruta #*n! &*ndstrig!tele tale de ,ndurare ar um#le universul

6 Î"i mul"umes&$ doamn!$ dar e(ti ai&i (i eu suntdin&oa&e$ iar lumea e'ntre noi.

6 Ah$ dar nu e ni&ide&um lumea ,ntre noi. ia"amea e ,m#linit! din &aua ta.

-u#! un tim# el s#use<6 5i #orun&ile lui 8au &!tre tine H s!'"i &eri iertare(i s! r!m*i>

6 Ar #utea s! nu %ie as&ultate$ ,mi #are r!u.



6 -in &aua #orun&ilor lui Toranaga>6 -a. -ar nu sunt numai #orun&ile lui$ este (i

dorin"a mea. 5i toate astea s'au %!&ut la s%atul meu.=u l'am rugat s!'mi ,ng!duie s! vin ai&i$ dragosteamea. În %a"a lui -umneeu$ !sta'i adev!rul

6 Ce'o s! se ,nt*m#le m*ine>

=a'i re#et! &e'i s#usese (i lui 0iri$ ad!ug*nd<6 Totul o s! %ie (i mai ine de&*t a %ost #l!nuit. +u

este Ishido deja a#!r!torul t!u> Jur &! nu (tiu &um#oate %i seniorul Toranaga at*t de de(te#t. Înainte de a#le&a mi'a s#us &! toate asta or s! se ,nt*m#le$ s'ar#utea s! se'nt*m#le. 5tia &! 8au n'are ni&i o #utere

n 0@ushu. -oar Ishido sau 0i@ama #uteau s! te a#erea&olo. +u suntem momeli$ suntem su #rote&"ia lui.;untem destul de ,n siguran"!.

6 5i &um r!m*ne &u &ele nou!s#ree&e ile$o#ts#ree&e a&um> Toranaga treuie s! %ie ai&i$ neh>

6 -a.6 Atun&i nu e &um a s#us Ishido$ #ierdere de

vreme>6 Cu'adev!rat nu (tiu asta. 5tiu doar &!

nou!s#ree&e$ o#ts#ree&e$ sau &hiar trei ile #ot %i oeternitate.

6 ;au m*ine>6 5i m*ine$ de asemenea. ;au iua urm!toare.

6 5i da&! Ishido nu te va l!sa s! #le&i m*ine>6 Asta e singura (ans! #e &are'o avem. To"i. Ishido

treuie s! %ie umilit.6 =(ti sigur!>6 -a. În %a"a lui -umneeu$ Anjin'san.

GGG

4la&:thorne ie(i din nou dintr'un &o(mar$ dar ,n&li#a &*nd se trei #e de#lin$ visul dis#!ru. Uni%ormelen gri se holau la el #rin #lasa ,m#otriva "*n"arilor$ ,n



umina unor ori tim#urii.6 4un! diminea"a$ le s#use$ dis#l!&*ndu'i s! %ie

#rivit ,n tim# &e dormea. Ie(i de su #olog$ tre&u ,n&oridor (i de a&olo ,n jos #e s&!ri #*n! &*nd ajunse latoaleta din gr!din!. )!rile ,n uni%orme maro (i gri ,lnso"ir!. Aia le !g! ,n seam!.

orii erau &e"o(i. C!tre est &erul se lim#eise deja.Aerul mirosea a sare (i umeeal! dins#re mare.9u(tele ,n&e#user! s! roias&!.

O s! %ie !#u(eal! ast!i$ se g*ndi. Aui #a(ia#ro#iindu'se. Prin des&hi!tura din u(! o v!u #eChimmo:o. =a a(te#t! r!d!toare$ s#orov!ind &u

g!rile$ (i &*nd el ie(i$ se ,&lin! (i ,l salut!.6 Unde'i 9ari:o'san> ,ntre! el.6 Cu 0iritsuo'san$ Anjin'san.6 9ul"umes&. C*nd #lea&!>6 Cur*nd$ Alte"!.6 ;#une'i lui 9ari:o'san #la&e s#une ?un!

diminea"a? ,nainte #le&at.O s#usese din nou$ de(i 9ari:o ,i #romisese deja &!

o s!'l &aute ,nainte de a se ,ntoar&e &!tre lo&uin"a ei&a s!'(i adune lu&rurile.

6 -a$ Anjin'san.=l d!du din &a# a(a &um ar %i %!&ut'o un samurai (i

#le&! s! %a&! o aie. -e oi&ei nu se %!&ea aie &u a#!

%ierinte diminea"a$ dar ,n %ie&are diminea"! el sedu&ea a&olo (i ,(i turna a#! re&e #e tot tru#ul.

6 =hei$ Anjin'san$ s#uneau ,ntotdeauna g!rilesale$ sau &ei &are se a%lau din ,nt*m#lare #rin jur$ asta$desigur$ este %oarte ine #entru s!n!tateadomniei'tale.

;e ,mr!&! (i merse #e &renelurile &are d!deau ,n&urtea a&elei ari#i a &astelului. Purta un &himonoumaro (i s!ii$ (i #istolul as&uns ,n r*u. ;amuraii ,nuni%orme maro &are erau de santinel! ,l salutar!



u&uro(i$ &a #e unul dintre ai lor$ de(i %oarte st*njeni"ide ,nso"itorii s!i ,n uni%orme gri. Ceilal"i samurai ,n gri%or%oteau #e &renelurile de #este drum$ mai ,naltede&*t ale lor$ (i din&olo de #oart!.

6 1oarte mul"i samurai ,n gri$ mult mai mul"i de&*tde oi&ei. În"elege"i$ Anjin'san> ,i s#use 8oshina:a

e(ind #e al&on.6 -a.C!#itanul uni%ormelor gri se a#ro#ie de ei.6 ! rog$ nu v! a#ro#ia"i #rea mult de margine$

Anjin'san. ! rog s! m! ierta"i.;oarele era la oriont. Îi sim"ea &!ldura #l!&ut! #e

#iele. +u erau nori #e &er (i ria murea ,n&et.C!#itanul samurailor ,n gri ar!t! &!tre saia lui4la&:thorne.

6 A&esta este ?*n!torul de Ulei?$ Anjin'san>6 -a$ &!#itane.6 9i se #oate ,ng!dui s! v!d lama>4la&:thorne trase o #arte a s!iei din tea&!. -atina

hot!ra &! o saie nu treuia s&oas! ni&iodat! ,nntregime din tea&! de&*t da&! treuia %olosit!.

6 =hei$ %rumoas!$ neh>Ceilal"i samurai ,n uni%orme maro sau gri se

ngr!m!dir! ,n jur$ la %el de im#resiona"i. 4la&:thornem#inse saia la lo&$ mul"umit.

6 Onorat s! #ort ?*n!torul de Ulei?.6 Pute"i %olosi saia$ Anjin'san> ,ntre! &!#itanul.6 +u$ &!#itane$ nu &a un samurai$ dar ,nv!".6 Ah$ da. Asta'i %oarte ine.În &urtea interioar!$ a%lat! ,n&! ,n umr! la dou!

etaje mai jos$ samuraii ,n maro %!&eau instru&"ie.

4la&:thorne ,i #rivi.6 C*"i mul"i samurai a&olo$ 8oshina:a'san>6 Patru sute trei$ Anjin'san$ &u &ei dou! sute &are

au venit &u mine.



6 5i a%ar!>6 Cei ,n gri> r*se 8oshina:a. O mul"ime$ %oarte

mul"i.C!#itanul ,n gri ,(i ar!t! din"ii ,ntr'un *met.6 A#roa#e o sut! de mii. În"elege"i$ Anjin'san$ o

sut! de mii>

6 -a$ mul"umes&.Privir! &u to"ii la %alanga %ormat! din hamali$ &ai de

#ovar! (i trei #alan&hine &are d!du &ol"ul ,n de#!rtare(i se a#ro#ia de a&east! %und!tur!$ ,n&onjurat! deg!ri. ;trada era ,n&! &u%undat! ,n umr! (i ,ntuneri&ntre #ere"ii ,nal"i. Tor"ele mai ardeau ,n su#orturile lor

%iBate ,n #ere"i. Chiar (i de la distan"a a&easta #uteaus! vad! nervoitatea hamalilor. ;amuraii ,n gri de#este drum #!reau mai lini(ti"i (i mai aten"i (i tot a(a#!reau (i &ei ,n uni%orme maro a%la"i de gard!.

Por"ile ,nalte se des&hiser! &a s! lase s! trea&!&oloana$ ,n tim# &e samuraii ,n gri din es&ort!r!maser! a%ar! al!turi de &eilal"i &amarai ai lor$ a#oise ,n&hiser! din nou. 9area ar! de %ier &!u &ugomot ,n lo&a(urile ei s!#ate ad*n& ,n #ere"ii degranit. +i&i un grilaj nu a#!ra #oarta a&easta.

8oshina:a s#use<6 Anjin'san$ v! rog s! m! ierta"i. Treuie s!

su#raveghe (i asta. Totul e gata$ neh>

6 A(te#t ai&i.6 -a.8oshina:a #le&!. C!#itanul uni%ormelor gri se

a#ro#ie de #ara#et (i #rivi ,n jos.Iisuse Cristoase$ se g*ndea 4la&:thorne$ s#er &! ea

are dre#tate (i Toranaga la %el. +u mai durea! mult.

Cer&et! soarele (i morm!i ,n&et &!tre sine ,nsu(i$ ,n#ortughe!<6 +u mai e mult #*n! la #le&are.1!r! s!'(i dea seama$ &!#itanul morm!i o



n&uviin"are (i 4la&:thorne ,n"elese &! omul ,n"elegea%oarte ine #ortughea$ era de&i &atoli& (i un alt #osiilasasin. 9intea lui alerg! ,na#oi &!tre noa#tea tre&ut!(i'(i aminti &! tot &eea &e'i s#usese lui 9ari:o %usesen latin!. Oare %usese totul ,n latin!> 9am! -oamne$dar &*nd a s#us ?a( #utea s! #orun&es& s! %ie u&i(i?$

asta o %i %ost ,n latin!> ore(te el oare latina$ &a&el!lalt &!#itan$ a&ela &are a %ost u&is ,n tim#ul #rimeievad!ri din Osa:a>

;oarele #rindea #utere (i 4la&:thorne ,(i lu! o&hiide #e &!#itan. -a&! nu m'ai u&is ai'noa#te #oate &!n'ai s'o %a&i ni&iodat!$ ,(i ise$ #un*nd a&est &atoli&

ntr'un &om#artiment.O v!u #e 0iri ie(ind ,n &urte. ;u#ravegheaslujni&ele &are &!rau &o(uri (i si#ete #entru &aii de#ovar!. P!rea mi&u"!$ st*nd a&olo$ #e s&!rile#rin&i#ale$ unde ;au:o se #re%!&use &! alune&!$ng!duindu'i lui Toranaga s! s&a#e. Chiar &!tre nordera gr!dina a&eea #l!&ut! (i mi&a lo&uin"! rusti&!unde o v!use #entru #rima dat! #e 9ari:o (i #e8aemon$ 9o(tenitorul. 9intea lui &!l!tori &u &ortegiulde amia! ,n a%ara &astelului$ (er#uind #rin lairint$a#oi$ ,n siguran"! a%ar! #rin #!dure$ ,n jos &!tre mare.;e rug! s! ajung! tea%!r! ,m#reun! &u &eilal"i. Odat!&e avea s! ajung! destul de de#arte$ el (i 8au aveau

s! #le&e #e galer! (i s! ias! ,n larg. -e a&olo$ de #eiduri$ marea #!rea at*t de a#roa#e. 9area ,l &hema.5i oriontul.

6 0onana$ Anjin'san.6 9ari:o'san=ra mai str!lu&itoare &a ni&iodat!.

6 0onana$ ,i r!s#unse el. A#oi ,n latin!$ ne#!s!tor<6 Ai grij! de a&est om ,n gri$ el ,n"elege.Continu! imediat ,n #ortughe! &a s!'i dea tim# s!



se #reg!teas&!<6 -a. +u ,n"eleg &um #o"i s! %ii at*t de %rumoas!

du#! at*t de #u"in somn.O lu! de ra" (i o ,ntoarse &!tre &!#itan$

&ondu&*nd'o &!tre #ara#et.6 Uite$ a&olo'i 0iritsuo'san.

6 9ul"umes&. -a. ;unt... 9ul"umes&.6 -e &e nu'i %a&i semn lui 0iritsuo'san>=a %!&u a(a &um i se &eruse (i strig! tare &!tre ea.

0iri ,i v!u (i le %!&u semn la r*ndul ei. -u#! o &li#!$din nou relaBat! (i #ut*ndu'se &ontrola$ 9ari:o s#use<

6 9ul"umes&$ Anjin'san. =(ti %oarte de(te#t (i

%oarte ,n"ele#t.=a ,l salut! #e &!#itan #oliti&oas! (i #!(i &!tre omu&hie de #iatr! #e &are se a(e!$ av*nd grij! maint*i s! se asigure &! lo&ul era &urat.

6 O s! %ie o i minunat!$ neh>6 -a. Cum ai dormit>6 +'am dormit$ Anjin'san. 0iri (i &u mine am

s#orov!it #*n! ,n ultima &li#!$ &*nd s'au ivit orii. Îmi#la& orii. -umneata>

6 ;omnul meu a %ost tulurat$ dar...6 Oh$ ,mi #are r!u.6 A&um mi'e ine$ &rede'm!. Ple&i a&um>6 -a$ dar m! ,ntor& la amia! &a s'o iau #e

doamna 0iri'san (i #e doamna ;au:o.Î(i ,ntoarse %a"a de la &!#itan (i s#use ,n latin!<6 Tu. Î"i aminte(ti anul 1lorilor>6 -esigur. Cum a( #utea s!'l uit>6 -a&! este vreo ,nt*riere$ noa#tea a&easta va %i a

noastr!. La %el de des!v*r(it! (i #lin! de #a&e.

6 Ah$ asta... asta ar #utea %i &u #utin"!$ dar a(#re%era s! te (tiu ,n siguran"! #e drum.=a &ontinu! ,n #ortughe!<6 A&um treuie s! #le&$ Anjin'san. rei$ te rog$ s!



m! ier"i>6 Te &ondu& #*n! la #oart!.6 +u$ te rog$ #rive(te de ai&i. -umneata (i

&!#itanul #ute"i #rivi de'ai&i$ neh>6 -esigur$ s#use 4la&:thorne de,ndat!$ ,n"eleg*nd.

9ergi &u -umneeu.

6 5i tu.=l r!mase #e #ara#et. În tim# &e a(te#ta$ lumina

soarelui ,nv!lui &urtea alung*nd umrele. 9ari:oa#!ru dedesut. O v!u salut*ndu'i #e 0iri (i #e8oshina:a (i dis&ut*nd ,m#reun! %!r! ni&i o uni%orm!gri$ du(man!$ ,n #reajma lor. A#oi se ,n&linar!. =a #rivi

n sus &!tre el$ umrindu'(i o&hii &u #alma (i' i %!&uvesel! &u m*na. =l ,i r!s#unse la %el. Por"ile %ur! datede'o #arte (i$ &u Chimmo:o la &*"iva #a(i ,n urma ei$9ari:o ie(i ,nso"it! de es&orta ei de e&e samurai ,n&himonouri maro. Por"ile se ,n&hiser! ,n&! odat!.Pentru un tim# o #ierdu din vedere. C*nd rea#!ru$&in&ie&i de samurai ,n gri$ ie(i"i din mul"imea a%lat! ,na%ara idurilor lor$ ,i ,n&onjuraser! &a o nou! gard! deonoare. Cortegiul #orni ,n jos #e strada li#sit! deumin!. Îi #rivi #*n! &*nd d!dur! &ol"ul &el mainde#!rtat. =a nu se uit! ni&i o &li#! ,na#oi.

6 9ergem m*n&!m a&um$ &!#itane$ s#use el.6 -a$ desigur$ Anjin'san.

4la&:thorne merse ,n ,n&!#erile lui (i m*n&! ore$egume murate (i u&!"i de #e(te %iert$ urmate de%ru&te tim#urii din 0@ushu< mi&i mere a&ri(oare$ #iersi&i(i #rune &u &arnea tare. ;avur! o tart! de %ru&te (i&ha.

6 9ai dori"i$ Anjin'san> ,ntre! servitorul.

6 +u$ mul"umes&.O%eri g!rilor sale %ru&te (i ei le a&&e#tar!re&unos&!tori$ iar &*nd terminar! se ,ntoarser! ,na#oi&!tre &renelurile ,nsorite. I'ar %i #l!&ut s! &er&etee



&remenea #istolului s!u as&uns$ dar se g*ndi &'ar %imai ine s! nu atrag! aten"ia asu#ra lui. O ,n&er&ase odat! ,n tim#ul no#"ii$ &*t de ine #utuse su &ear&ea%(i su #ologul ,m#otriva "*n"arilor$ dar %!r! s'o vad! nu#utea %i sigur de o"eluri sau #iatr!.

+u mai #o"i %a&e alt&eva$ se g*ndi. =(ti o #!#u(!. Ai

r!dare$ Anjin'san. Cartul t!u se s%*r(e(te la amia!.9!sur! din o&hi ,n!l"imea soarelui. În&e#ea

#erioada de dou! &easuri a 5ar#elui. -u#! 5ar#eurmea! Calul. 5i la mijlo&ul Calului este amiaa.

Clo#otele tem#lelor din ,ntregul &astel (i din ora(!tur! ,n&e#utul Orei 5ar#elui (i el %u mul"umit de

#re&iia lui. 4!g! de seam! o #iatr! mi&! #e#ardoseal!. 9erse #*n! la ea (i'o ridi&!$ a(e*nd'o &ugrij! #e o margine a amraur!$ ,n lumina soarelui$a#oi se l!s! #e s#ate #ro#tindu'(i #i&ioarele&on%ortail (i ,(i a"inti #rivirea asu#ra ei.

;amuraii ,n gri ,i urm!reau %ie&are mi(&are.C!#itanul se ,n&runt!. -u#! un tim# s#use

6 Anjin'san$ &are este ,n"elesul #ietrei>6 Te rog>6 Piatra. -e &e #iatra$ Anjin'san>6 Prives& #iatra &res&*nd.6 Oh$ ,mi #are r!u$ ,n"eleg$ r!s#unse &!#itanul

&er*ndu'(i s&ue. ! rog$ ierta"i'm! &! v'am deranjat.

4la&:thorne r*se ,n sinea lui (i se ,ntoarse &!tre#iatr!.

6 Cre(ti$ ti&!loaso$ s#use.-ar$ &a (i ,n alte d!"i$ ori&*t de mult o lestem!$ ,i

#orun&i$ sau rug!$ ea nu &res&u.Chiar te'a(te#"i s! vei #iatra &res&*nd> se ,ntre!.

+u$ desigur$ dar ajut! s! trea&! tim#ul (i s!' "i g!se(tiini(tea. +u #o"i avea ,ndeajuns a$ neh>=hei$ oare de unde'o s! vin! noul ata&> +u e ni&i o

a#!rare ,m#otriva unui asasin$ da&! asasinul e #reg!tit



Castelul str!lu&ea mohor*t ,n soare$ de &uloarea#lumului ve&hi$ a%ar! de donjon$ ale &!rui iduri eraual'alastre (i a&o#eri(urile aurite. ;&ui#! ,n a#! (i#rivi s&ui#atul s! vad! da&! va ajunge #*n! la st*l#iidear&aderului$ &um s#era$ sau se va du&e #*n! ,nmare. Ajunse ,n mare.

6 La naia$ murmur!$ dorindu'(i s! ai! #ro#ria lui%regat!$ ;anta 9aria$ su #i&ioarele lui a&um. A%urisitghinion s! %ie ,n 9a&ao to&mai atun&i &*nd avemnevoie de ea

6 Care'i ne&aul$ C!#itane )eneral> ,ntrease ,nurm! &u &*teva ile la +agasa:i$ &*nd %usese s&ulat din

#atul s!u &ald$ din &asa &e se a%la #e o ridi&!tur!deasu#ra ora(ului (i #ortului.6 Treuie s! ajungem la Osa:a de,ndat!$ s#usese

1erriera$ di&hisit (i arogant &a un #!un &hiar (i la a&eaor! a dimine"ii. Am #rmit un mesaj grani& de la-ellMAua.

6 Ce s'a mai ,nt*m#lat a&um>6 +u s#une. -oar &! e vital #entru viitorul Coraiei

+egre.6 9adonna Ce mi(elie mai #un la &ale a&um> Ce e

at*t de vital> Coraia noastr! e la %el de drav!n! &aori&e &oraie ,n stare s! #luteas&!$ %undul ei e &urat (iarorada ,n regul!. +ego"ul mai un de&*t ne'am

n&hi#uit (i la vreme. 9aimu"ele se #oart! &umtreuie. Por&ul de arima e ,n&re!tor (i... (i se o#ri$&!&i un g*nd ,i eB#lodase ,n &reier< =ngleul A ie(it ,narg>

6 +u (tiu$ dar da&!'i a(a.../odrigues #rivise ,ndelung ie(irea din marele #ort$

a#roa#e a(te#t*ndu'se s!'l vad! #e =rasmusn&ru&i(*nd a&olo$ ar!t*ndu'(i detestatul steag alAngliei$ a(te#t*nd &a un &*ine %l!m*nd iua ,n &aretreuiau s! ias! ,n larg &!tre 9a&ao (i &as!.



6 Iisuse$ ;%*nt! 1e&ioar! (i voi$ to"i s%in"ii 1a&e"i s!nu se'nt*m#le asta

6 Care'i &ea mai iute &ale> Lor&a>6 ;anta Lu$ C!#itane )eneral. Putem ridi&a an&ora

ntr'o or!. As&ult!$ engleul nu #oate s! %a&! nimi&%!r! oameni$ nu uita...

6 9adonna$ #oate s! voreas&! oloroseala lora&um$ nu> -e &e n'ar #utea %olosi maimu"e$ nu> ;untde'ajuns #ira"i ja#o &a s!'i %a&! dou!e&i de e&hi#aje.

6 -a$ dar nu tunari (i nu marinari #ri&e#u"i$ a(a&um are el nevoie. +'a avut tim# s! #reg!teas&! ja#o.Anul viitor s'ar #utea$ daM nu ,m#otriva noastr!.

6 -e &e$ ,n numele 1e&ioarei (i al s%in"ilor$ i'au dat#reo"ii unul dintre di&"ionarele lor$ n'am s! #ri&e#ni&iodat! 4astari &u dou! %e"e Treuie s! %i %ostst!#*ni"i de diavol. = &a (i &um engleul ar %i a#!rat de;atana

6 Î"i s#un &!'i doar de(te#t.6 ;unt destui &are's #e'ai&i de dou!e&i de ani (i

nu #ot vori o iot! din oloroseala ja#oneilor$ darengleul #oate. Î"i s#un &! (i'a v*ndut su%letul lui;atan (i'n s&himul magiei negre +e&uratul ,l a#!r!.Cum alt%el ,"i eB#li&i asta> -e &*"i ani ,n&er&i s!vore(ti lima lor (i &hiar tr!ie(ti &u una dintre ai lor>Le&he$ ar #utea u(or %olosi #ira"i ja#o.

6 +u$ C!#itane )eneral. Treuie s! %a&! rost deoameni de ai&i$ iar noi ,l a(te#t!m (i deja ai #us #e to"i&ei sus#e&"i ,n %iare.

6 Cu dou!e&i de mii de &ruados ,n argint (i#romisiunea Coraiei +egre #oate s!'i &um#ere #e to"ioamenii de &are are nevoie$ &u temni&eri &u tot (i &u

lestemata de ,n&hisoare ,n &are se a%l!. CarYn$ #oate&! e'n stare s! te &um#ere (i #e tine.6 ei &e vore(ti6 =(ti un ti&!los de s#aniol nenoro&it$ /odrigues =



vina ta &! e'n via"!. Tu e(ti de vin!. -e dou! ori l'ai!sat s!'"i s&a#e

C!#itanul )eneral se re#eise la el$ %urios.6 Treuia s!'l omori &*nd l'ai avut ,n m*n!.6 Poate. Asta o s! m! urm!reas&! toat! via"a$

s#usese /odrigues amar. Am vrut s!'l omor &*nd s'a

#utut.6 A(a s! %ie>6 i'am s#us de dou!e&i de ori. +'aui$ sau ai

s&*rn! s#aniol! ,n ure&hi &a de oi&ei$ a(a &um ai (i ,ngur!>

Pusese m*na #e #istol (i C!#itanul )eneral ,(i

tr!sese saia$ a#oi %ata ja#one! se a(ease s#eriat!ntre ei.6 /oog$ /od'san$ nu su#!rare$ nu &er"i$ roog

Cre(tin$ roog1uria oar! ,i #!r!sise #e am*ndoi (i 1erriera

s#usese<6 Î"i s#un$ ,naintea lui -umneeu$ engleul treuie

s! %ie su m*na diavolului. A#roa#e &! era s! te u&id$(i tu #e mine. !d lim#ede asta a&um. A %ost o vraj!asu#ra noastr!. Îndeosei asu#ra ta

A&um$ ,n soarele de la Osa:a$ /odrigues atinse&ru&i%iBul #e &are'l #urta at*rnat la g*t (i se rug! &udis#erare s! %ie a#!rat de toate vr!jile$ iar su%letul s!u

nemuritor "inut de#arte de ;atana.+'are dre#tate C!#itanul )eneral> +u'i !sta

singurul r!s#uns> ,(i ise din nou$ #lin de #resim"irinegre. ia"a engleului e &a su o vraj!. A&um estea#ro#iatul arhivr!jma(ului Toranaga. A&um (i'a #rimit&oraia ,na#oi (i anii (i a:o$ ,n &iuda tuturor &elor

nt*m#late (i vore(te &a unul dintre ei (i asta'i &une#utin"! at*t de re#ede$ &hiar (i &u di&"ionarul$ dar ela #rimit (i di&"ionarul (i ajutor de ne#re"uit. IisuseCristoase (i ;%*nt! 1e&ioar!$ lua"i o&hiul +e&uratului



deasu#ra mea.6 -e &e i'ai dat di&"ionarul engleului$ #!rinte> ,l

ntrease #e Alvito la 9ishima. -esigur ar %i treuit s!mai ,nt*rii asta.

6 -a$ /odrigues$ ,i s#usese #!rintele Alvito ,n tain!.5i n'ar %i treuit s!'mi ies din %ire &a s!'l ajut$ dar sunt

sigur &! eBist! o (ans! de a'l &onverti$ sunt at*t desigur. Cu Toranaga s'a is#r!vit de'a&um... = doar unom (i'un su%let. Treuie s! ,n&er& s!'l salve.

Preo"ii$ g*ndi /odrigues. Le&he #e to"i #o#ii$ dar nu#e -ellMAua (i Alvito. Oh$ 9adonna$ ,mi &er iertare#entru toate g*ndurile mele du(m!noase ,n #rivin"a lui

(i a #!rintelui Alvito Iart!'m! (i ,ngroa#!'l #e engleundeva$ ,nainte de'al avea ,n %a"a "evilor. +u vreau s!'lu&id din &aua jur!m*ntului meu s%*nt$ de(i (tiu &!treuie s! moar! degra!.

Timonierul de &art ,ntoarse &le#sidra (i sun!&lo#otul de o#t ori. =ra amia!.

CAPITOLUL

9ari:o #!(ea #e strada ,nsorit! (i #lin! de lume&!tre #or"ile de la &a#!tul ei. =ra urmat! de o gard! dee&e samurai ,n uni%orme maro. Purta un &himonouverde &u al$ m!nu(i ale (i o #!l!rie de &!l!torieverde',n&his$ &u oruri largi$ legat! su ar! &u oe(ar%! ,m#letit!$ aurie$ (i se a#!ra de raele$ soarelui&u o umrel! translu&id!. Por"ile se des&hiser! (ir!maser! des&hise.

;trada era %oarte t!&ut!. ;amurai ,n uni%orme gri sea%lau alinia"i #e amele #!r"i (i la toate &renelurile.

Putea s!'l vad! #e Anjin'san #e idurile de deasu#ra&ur"ii lor$ &u 8au al!turi (i$ ,n &urte$ &oloana &u 0iri (idoamna ;au:o. To"i samuraii ,n maro #urtaumr!&!minte de &eremonie$ ,n a%ara &elor dou!e&i



&are st!teau #e iduri &u 4la&:thorne (i a altora doi dea %ie&are %ereastr! &e d!dea s#re &urte.

;#re deoseire de &ei ,n uni%orme gri$ ni&i unuldintre samuraii ,n maro nu #urta armur! sau ar&uri.;!iile erau singurele lor arme.

9ulte %emei$ %emei'samurai$ se a%lau de asemenea

a&olo #rivind$ unele de la %erestrele altor &ase%orti%i&ate &e m!rgineau strada$ iar &*teva de #e iduri.Altele st!teau #e strad! ,n mijlo&ul uni%ormele gri$ &u&*"iva &o#ii ,mr!&a"i ,n &ulori vesele #rintre ele. Toate%emeile #urtau umrele$ de(i unele #urtau s!ii desamurai a(a &um era dre#tul lor$ da&! doreau.

0i@ama era l*ng! #oart! &u &in&ie&i dintre oameniis!i$ ni&i unul ,n gri.6 4un! iua$ Alte"!$ ,i s#use 9ari:o (i se ,n&lin!.=l ,i r!s#unse$ iar ea tre&u #rin ar&ad!.6 4un! iua$ 0iri'&han$ ;au:o'&han. C*t de ine

ar!ta"i am*ndou! = totul gata>6 -a$ r!s#unser! ele &u %als! u&urie.6 4un.9ari:o se ur&! ,n #alan&hinul ei des&o#erit (i se

a(e! &u s#atele dre#t.6 8oshina:a'san Te rog$ ,n&e#e.-e ,ndat! &!#itanul #orni (&hio#!t*nd &!tre %runtea

&oloanei (i strig! ni(te ordine. -ou!e&i de samurai ,n

maro %ormar! o avangard! (i #ornir!. amalii ridi&ar!#alan&hinul des&his al lui 9ari:o (i'i urmar! #rin#oart!$ 0iri (i doamna ;au:o %oarte a#roa#e ,n urmaor$ t*n!ra %at! #urt*ndu'(i &o#ilul ,n ra"e.

C*nd #alan&hinul lui 9ari:o a#!ru ,n #lin soare ,na%ara idurilor$ un &!#itan al samurailor ,n gri #!(i

nainte ,ntre avangard! (i #alan&hine (i se a(e! ,ndrumul ei. Avangarda se o#ri rus&$ &a (i #urt!torii de#alan&hine.

6 ! rog s! m! ierta"i$ ,i s#use el lui 8oshina:a$ dar



#ot s! v! v!d do&umentele>6 Îmi #are r!u &!#itane$ dar nu avem nevoie de ni&i

unul$ s#use 8oshina:a ,n marea t!&ere &e se l!sase.6 Îmi #are r!u$ dar seniorul general Ishido$

guvernator al &astelului$ &!#itan al g!rilor9o(tenitorului$ &u ,ng!duin"a regen"ilor a dat ordine ,n

tot &astelul$ &!rora treuie s! ne su#unem.9ari:o rosti #e un ton o%i&ial<6 ;unt Toda 9ari:o'noh'4untaro (i mi s'a #orun&it

de &!tre st!#*nul meu legiuit s!'i ,nso"es& a&estedoamne &a s!'l ,nt*lneas&!. 1ii un (i ne las! s!tre&em.

6 A( %a&e'o u&uros doamn!$ s#use m*ndrusamuraiul$ #ro#tindu'se ,n #i&ioare$ dar %!r! h*rtiile#otrivite st!#*nul nostru s#une &! nimeni nu #oate#!r!si &astelul Osa:a. ! rog s! m! ierta"i.

9ari:o s#use<6 C!#itane$ &are este numele dumitale$ te rog>6 ;umi@ori -anenji$ doamn!$ &!#itan al &elei de'a

#atra legiuni (i s#i"a mea este la %el de ve&he &a (i avoastr!.

6 Îmi #are r!u$ &!#itane ;umi@ori$ dar da&! n'ai s!te dai la o #arte am s! #orun&es& s! %ii u&is.

6 +u ve"i tre&e %!r! h*rtii.6 Te rog$ u&ide' l$ 8oshina:a'san.

1!r! s! (ov!ie$ 8oshina:a "*(ni ,nainte$ saia sades&rise un ar& str!lu&itor (i lovi ,n samuraiuldes&um#!nit. Lama #!trunse ad*n& ,n &oasta!ratului (i %u tras! imediat a%ar!$ iar &ea de'a douaovitur!$ mai s!lati&!$ ,i ur! &a#ul$ &are se rostogolin #ra% de &*teva ori ,nainte de a se o#ri.

8oshina:a ,(i (terse saia (i o #use ,n tea&!.6 Porni"i$ #orun&i avangardei$ gr!i"i'v! Avangarda se aranj! din nou (i #orni mai de#arte &u

#a(i r!sun!tori. Atun&i$ &a din senin$ o s!geat! ii ,n



#ie#tul lui 8oshina:a. Coloana se o#ri. 8oshina:a traset!&ut #entru &*teva &li#e de &oada s!ge"ii$ a#oi o&hiiui se ,ntune&ar! (i se #r!u(i.

Un geam!t u(or s&!#! de #e uele lui 0iri. O #al!de v*nt %lutur! &a#etele e(ar%ei trans#arente ale lui9ari:o. Undeva #e strad!$ "i#etele unui &o#il %ur!

domolite. Toat! lumea a(te#ta &u r!su%larea t!iat!.6 9i@ai 0au:o'san$ strig! 9ari:o. Te rog$ ia

&omanda.0au:o era t*n!r (i ,nalt (i %oarte m*ndru$ #roas#!t

ras$ &u oraji #relungi ,naint! dintre r*ndurilesamurailor ,n maro &are st!teau al!turi de 0i@ama$

*ng! #oart!. Tre&u #e l*ng! litierele lui 0iri (i ;au:o(i se ,n&lin! &eremonios.6 -a$ doamn!. 9ul"umes&. Tu$ strig! &!tre un om

din %a"!$ #orni"iÎn&orda"i$ unii tem!tori$ to"i nervo(i$ oamenii se

su#user! de ,ndat! (i &oloana #orni. 0au:o #!(eaal!turi de litiera lui 9ari:o. A#oi$ la o sut! de #a(i ,n%a"a lor$ dou!e&i de samurai ,n gri ie(ir! din mul"imeasamurailor (i se a(ear! t!&u"i de'a &urmei(uldrumului. Cei dou!e&i de samurai ,n maro ajunser! laei. Atun&i &ineva (ov!i (i avangarda se o#ri.

6 Înl!tura"i'i din drum$ strig! 0au:o.Imediat un samurai ,n maro "*(ni ,nainte (i &eilal"i ,l

urmar! (i m!&elul ,n&e#u la iu"eal!$ #lin de &ruime.-e %ie&are dat! &*nd un samurai ,n gri &!dea$ altul#!(ea lini(tit din mul"imea &elor &are a(te#ta (i seal!tura &amarailor lui din lu#t!. =ra ,ntotdeauna&instit$ ,ntotdeauna ,n num!r egal$ !rat la !rat$&in&is#ree&e ,m#otriva a &in&is#ree&e$ o#t ,m#otriva

a o#t$ &*"iva samurai ,n gri r!ni"i v*r&olindu'se ,n#ra%$ a&um trei &ontra trei (i un alt samurai ,n gri#!(ind ,n ne%iin"! (i ,n &ur*nd r!mase numai unul launul$ ultimul samurai ,n maro m*njit de s*nge (i r!nit$



deja vi&torios ,n #atru dueluri. Ultimul samurai ,n gri ,lu&ise &u u(urin"! (i r!mase singur #rintre tru#uri$#rivind la 9i@ai 0au:o.

To"i samuraii ,n uni%orm! maro erau mor"i. Patru ,ngri !&eau r!ni"i$ iar o#t#ree&e mor"i.

În t!&erea a#!s!toare$ 0au:o ,naint! tr!g*ndu'(i

saia din tea&!.6 A(tea#t!$ s#use 9ari:o. Te rog$ a(tea#t!$

0au:o'san.=l se o#ri dar nu ,(i des#rinse o&hii de #e samuraiul

n gri$ n!uind o lu#t!. 9ari:o ie(i din #alan&hin (i sentoarse la 0i@ama.

6 ;enior 0i@ama$ v! &er o%i&ial s! #orun&i"i a&estoroameni s! se dea la o #arte din &alea noastr!.6 Îmi #are r!u$ Toda'sama$ #orun&ile din &astel

treuie urmate. Ordinele sunt legale$ dar da&! dori"iam s! &onvo& o ,nt*lnire a regen"ilor (i am s! &er s! sea o hot!r*re.

6 ;unt samurai. Porun&ile mele sunt lim#ei$ legatede ushido (i sa&re du#! &odul nostru. =le treuie s!%ie ,nde#linite (i sunt mai #resus$ du#! lege$ de ori&are#orun&! dat! de om. Legea #oate s! tulureuna'&uviin"!$ dar una'&uviin"! nu treuie s! tulureegea. -a&! nu mi se ,ng!duie s! m! su#un #orun&ilor#rimite n'am s! %iu ,n stare s! tr!ies& &u a&east!

ru(ine.6 Am s! &onvo& imediat Consiliul.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!. Ce %a&e"i

domnia'voastr! este treaa domniei'voastre. Pe minem! #rive(te numai #orun&a dat! de seniorul meu (iru(inea mea.

;e ,ntoarse (i merse ,n t!&ere &!tre &a#ul &oloanei.6 0au:o'san$ ,"i #orun&es& s! ne &ondu&i a%ar! din&astel.

=l #!(i ,nainte.



6 ;unt 9i@ai 0au:o$ din s#i"a ;erata$ &!#itan ,nArmata a Treia a seniorului Toranaga. ! rog$ da"i'v! lao #arte din drum.

6 ;unt 4ia Jiro$ &!#itan din garnioana senioruluigeneral Ishido. ia"a mea este %!r! valoare$ dar &hiar(i a(a nu vei tre&e$ s#use samuraiul ,n gri.

Cu un asuritor strig!t de !t!lie< ?Toranagaaaa?$0au:o "*(ni ,nainte (i #orni lu#ta. ;!iile lor!ng!nir! iindu'se. Cei doi !ra"i se roteau unul ,nurul &eluilalt. ;amuraiul ,n gri era un$ %oarte un$ &a(i 0au:o. ;!iile lor se iir! din nou. +imenialt&ineva nu mi(&a.

0au:o ,nvinse$ dar era r!nit %oarte grav (i r!mase&l!tin*ndu'se ,n #i&ioare l*ng! du(manul s!u (i &ura"ul s!n!tos ,(i agit! saia &!tre &er$ url*nd din noustrig!tul de !t!lie$ u&ur*ndu'se de vi&torie.Toranagaaa? +i&i un strig!t de u&urie nu'i salut!

vi&toria. To"i (tiau &! ar %i ne#otrivit &u ritualul &are' inv!luise #e to"i a&um.

0au:o ,(i ,m#inse &u greu un #i&ior ,nainte$ a#oi #e&el!lalt (i &l!tin*ndu'se$ #orun&i &u vo&ea #ierdut!<

6 Urma"i'm!+imeni nu v!u de unde venir! s!ge"ile$ dar ele se

n%i#ser! ,n tru#ul lui$ iar atitudinea samurailor ,n marose s&him! de la %atalism la s!l!ti&ie ,n %a"a a&estei

nsulte adus! !r!"iei lui 0au:o. 9urea deja (i aveas! &ad! ,n &ur*nd$ singur$ ,n&! %!&*ndu'(i datoria$ ,n&!&ondu&*ndu'i ,n a%ara &astelului. Un alt o%i"er alsamurailor ,n maro alerg! ,nainte &u dou!e&i deoameni$ &a s! %ormee o alt! avangard!$ iar restul seadunar! ,n jurul 9ari:o$ 0iri (i doamnei ;au:o.

6 Înainte$ se r!sti o%i"erul.Porni (i dou!e&i de samurai t!&u"i ,l urmar!. Casomnamulii$ #urt!torii de #alan&hine ,(i ridi&ar!#overile (i #ornir! ,m#leti&indu'se du#! ei. A#oi al"i



dou!e&i de samurai ,n gri$ &ondu(i de un o%i"er$a#!rur! t!&u"i la o sut! de #a(i ,n %a"a lor$ dintre sutele&are a(te#tau. amalii se o#rir!. Avangarda ,(i iu"i#a(ii. O%i"erii se ,n&linar! &eremonios unul &!tre&el!lalt (i s#user!.

6 ! rog$ la o #arte din drum

6 ! rog$ ar!ta"i'mi h*rtiile.-e data asta samuraii ,n maro "*(nir! ,nainte

mediat &u strig!te de ?Toranagaaaa?$ &!rora li ser!s#unse &u ?8aemoooonn? (i m!&elul re,n&e#u. -e%ie&are dat! &*nd un samurai ,n gri &!dea$ un altul ,iua lo&ul lini(tit$ #*n! &*nd to"i samuraii ,n maro %ur!

mor"i.Ultimul samurai ,n uni%orm! gri ,(i (terse lamasaiei (i o #use ,n tea&! (i r!mase singur ,n &alea lor.-in gru#ul din s#atele litierelor ,naint! un alt o%i"er &udou!e&i de samurai ,n maro.

6 A(tea#t!$ #orun&i 9ari:o.Întune&at! la %a"!$ ea &oor, din #alan&hin$ ,(i #use

deo#arte umrela$ ridi&! saia lui 8oshina:a$ o trasedin tea&! (i ,naint! singur!.

6 5tii &ine sunt. Te rog$ d!'te la o #arte din &aleamea.

6 ;unt 0ojima arutomo din Legiunea a (asea$&!#itan. ! rog s! m! ierta"i$ dar nu #ute"i tre&e$

doamn!$ s#use samuraiul ,n gri &u m*ndrie.=a "*(ni ,nainte$ dar lovitura ei %u o#rit!. ;amuraiul

n gri se trase ,na#oi (i r!mase ,ntr'o #oi"ie de%ensiv!$de(i ar %i #utut s'o u&id! %!r! e%ort. ;e retrase ,n&et ,nosul str!ii (i ea'l urm!$ dar el o %!&u s! se lu#te#entru %ie&are #as. 5ov!itoare$ &oloana #orni du#! ea.

-in nou ea ,n&er&! s!'l %a&! #e samurai s! se lu#te$ovind$ ,m#ung*nd ,ntotdeauna$ ata&*nd s!lati&$ darsamuraiul o o&olea %erindu'i loviturile$ "in*nd'o ladistan"! %!r! s'o ata&e$ l!s*nd'o s! se istoveas&!. -ar



o %!&ea &u gravitate$ &u demnitate$ &u mult! #olite"e$d*ndu'i &instirea &e i se &uvenea. =a ata&! din nou$dar el #ar! lovitura$ &are ar %i door*t un samurai mai#u"in is&usit$ (i se trase ,na#oi ,n&! un #as. ;udoarean&e#use s! &urg! #e ea. Un samurai ,n maro #orninainte s!'i dea ajutor$ dar o%i"erul lui ,i #orun&i ,n

(oa#t! s! se o#reas&!$ (tiind &! nimeni nu s'ar %i #ututameste&a. ;amuraii din amele #!r"i a(te#tausemnalul$ %ie&are dorni& s! #orneas&! ,n&!ierarea.

În mul"ime un &o#il ,(i as&unse %a"a ,n #oalelemamei sale. =a ,l des#rinse l*nd (i ,ngenun&he.

6 Te rog$ #rive(te %iule$ murmur! ea. =(ti samurai.

9ari:o (tia &! n'avea s! mai reiste mult. )*%*iaa&um din &aua istovirii (i #utea s! simt! amenin"areaas&uns! &e o ,n&onjura. -eodat!$ ,nainte (i #este tot ,nurul lor$ samuraii ,n gri ,n&e#ur! s! se ,nde#!rtee deiduri (i la"ul din jurul &oloanei se str*nse re#ede.C*"iva samurai ,n gri se a#ro#iar!$ ,n&er&*nd s'on&onjoare (i ea ,(i o#ri ,naintarea$ (tiind &! ar %i #ututmult #rea u(or s! %ie #rins! (i dearmat!$ &eea &e'ar %idistrus totul de,ndat!. ;amuraii ,n maro ,naintar! &as'o ajute$ iar &eilal"i luar! #oi"ii ,m#rejurul litierelor.Atmos%era deveni amenin"!toare. 1ie&are om erahot!r*t a&um$ mirosul dul&e al s*ngelui le n!v!lise ,nn!ri. Coloana se ,ntinse ,ntr'un (ir su"ire (i 9ari:o

v!u &*t de u(or ar %i %ost #entru samuraii ,n gri s!'itaie drumul ,na#oi &!tre #oart!$ da&! ar %i dorit$ (i s!'iase iola"i ,n drum.

6 A(te#ta"i$ strig!.To"i se o#rir!. ;e ,n&lin! #e jum!tate &!tre

ata&atorul ei$ a#oi$ &u &a#ul sus ,i ,ntoarse s#atele (i se

ntoarse la 0iri.6 Îmi...$ ,mi #are r!u$ dar nu e &u #utin"! s! ne&roim drum #rintre oamenii !(tia a&um$ s#use eares#ir*nd greu. +oi... noi treuie s! ne ,ntoar&em



na#oi #entru o vreme.;udoarea ,i (iroia #e %a"!$ ,n tim# &e tre&u ,n lungul

&oloanei de oameni. C*nd ajunse la 0i@ama$ se o#ri (ise ,n&lin!.

6 A&e(ti oameni m'au ,m#iedi&at s!'mi %a& datoria$s! m! su#un st!#*nului meu legiuit. +u #ot s! tr!ies&

&u ru(inea asta$ Alte"!. Am s!'mi %a& se##u:u laa#usul soarelui. ! rog o%i&ial s!'mi %i"i se&ondant.

6 +u$ n'ai s! %a&i asta.O&hii ei ,l %ulgerar! (i vo&ea ,i r!sun! netem!toare.6 -a&! nu ni se ,ng!duie s! ne su#unem st!#*nului

nostru$ a(a &um este dre#tul nostru$ o s!'mi %a&

se##u:u la a#usul soarelui.;e ,n&lin! (i merse &!tre #oart!. 0i@ama se ,n&lin!a r*ndul lui (i oamenii s!i %!&ur! la %el. Atun&i to"i &eidin strad! (i de #e iduri (i de la %erestre$ to"i sen&linar! ,n &instea ei. Tre&u #rin ar&ada #or"ii$ de'a&urmei(ul &ur"ii$ ,n gr!din!. Pa(ii o #urtar! &!treC!su"a de Ceai iolat!$ intr! ,n!untru (i$ odat! r!mas!singur!$ ,n&e#u s! #l*ng! ,n t!&ere #entru to"i &ei &emuriser!.

CAPITOLUL V

6 9inunat$ neh> 8au ar!t! &!tre mor"ii de jos.6 ! rog> ,ntre! 4la&:thorne.6 A %ost un #oem. În"elegi #oem>6 -a$ ,n"eleg &uv*nt.6 A %ost un #oem$ Anjin'san$ n'ai v!ut>-a&! 4la&:thorne ar %i (tiut &uvintele ar %i s#us< ?+u$

8au'san$ dar ,n s&him am v!ut lim#ede #entru

#rima dat! &e era de %a#t ,n mintea ei$ din &li#a ,n &area dat #rimul ordin (i 8oshina:a a u&is #rimul om.Poem> A %ost un ritual ,ns#!im*nt!tor$ #lin de &uraj$i#sit de ,ndurare (i eBtraordinar$ unde moartea este la



%el de o%i&ial! (i de neo&olit &a (i in&hii"ia s#aniol!$ iartoate a&este mor"i aia un #reludiu la &ea a lui 9ari:o.;oarta tuturor e hot!r*t! a&um$ 8au'san$ a ta$ a mea$a &astelului$ a lui 0iri$ O&hia (i Ishido$ a tuturor$ (itotul #entru &! ea a hot!r*t s! %a&! &eea &e a &reut&! era nevoie. 5i &*nd a hot!r*t asta> Cu mult tim# ,n

urm!$ neh> ;au$ mai degra!$ Toranaga a luat a&east!hot!r*re #entru ea.?

6 Îmi #are r!u$ 8au'san. +u &uvinte destul$ s#use.8au aia ,l aui. =ra lini(te #e iduri (i #e strad!$

to"i st!teau nemi(&a"i &a ni(te statui. A#oi stradan&e#u s! #rind! via"!$ vo&i (o#tite$ mi(&!ri domolite$

soarele ,n&e#u s! ,n&!leas&! (i %ie&are ie(i din trans!.8au o%t! #lin de melan&olie.6 A %ost un #oem$ Anjin'san$ s#use din nou (i

#!r!si &renelurile.C*nd 9ari:o ridi&ase saia (i #ornise singur!

nainte$ 4la&:thorne ar %i vrut s! sar! jos ,n aren! &as'o a#ere (i s! se arun&e asu#ra ata&atorului eiur*ndu'i &a#ul de #e umeri ,nainte &a s! %iem!&el!rit!. -ar$ &a toat! lumea$ nu %!&use nimi&. +u#entru &! i'ar %i %ost team!$ nu'i mai era de multteam! de moarte$ &urajul ei ,i ar!tase inutilitatea %ri&ii$ar el ajunsese la o ,n"elegere &u el ,nsu(i de mult tim#$n noa#tea a&eea$ ,n sat.

Am vrut ,ntr'adev!r s!'mi ,n%ig #umnalul ,n inim! ,nnoa#tea a&eea.

-e atun&i teama mea de moarte s'a to#it$ a(a &uma s#us (i ea &'o s! se ,nt*m#le. ?-oar tr!ind la #or"ilemor"ii #o"i ,n"elege u&uria de nedes&ris de a tr!i?.+u'mi amintes& &*nd a o#rit Omi lovitura$ doar &!

m'am sim"it ren!s&ut &*nd m'am treit a doua i ,nori.O&hii lui alune&ar! #este mor"ii din strad!. A( %i

#utut s!'l u&id #e a&el samurai ,n gri #entru ea$ se



g*ndi. 5i #oate ,n&! unul sau #oate mai mul"i$ dar ar %i%ost ,ntotdeauna ,n&! unul (i moartea mea nu ar %ia#le&at ,n ni&i un %el alan"a. +u mi'e team! demoarte$ ,(i s#use$ sunt doar tulurat &! nu #ot s! %a&nimi& &a s'o a#!r.

;amuraii ,n uni%orme gri ridi&au a&um tru#urile$

uni%orme maro (i uni%orme gri$ toate tratate &u a&eea(idemnitate. Ceilal"i se ,nde#!rtau$ 0i@ama (i oamenii lui#rintre ei laolalt! &u &o#ii$ %emei (i slujni&e$ to"ide#!rt*ndu'se$ #ra%ul din strad! ridi&*ndu'se su#i&ioarele lor. ;im"i mirosul a&ru al mor"ii ameste&at &uria s!rat!$ mintea lui st!#*nit! ,n&! de ea$ de &urajul

ei$ de &!ldura %!r! seam!n #e &are &urajul einem!rginit i'l d!duse. Privi ,n sus la soare (i so&oti ora.9ai avea (ase &easuri #*n! la a#us. ;e ,ndre#t! &!tretre#tele &are du&eau jos.

6 Anjin'san$ unde merge"i$ v! rog>;e ,ntoarse ,na#oi &!&i uitase de #ro#rii lui str!jeri

n gri. C!#itanul ,l #rivea atent.6 Ah$ ,mi #are r!u. 9! du& jos$ (i ar!t! &!tre &urte.C!#itanul se g*ndi o &li#!$ a#oi %!r! #rea mare

tragere de inim! ,n&uviin"!.6 În regul!. ! rog$ urma"i'm!.În &urte 4la&:thorne sim"i du(m!nia samuailor ,n

maro %a"! de &ei ,n uni%orme gri. 8au st!tea l*ng!

#or"i #rivind oamenii ,ntor&*ndu'se. 0iri (i doamna;au:o ,(i %!&eau v*nt &u evantaiele (i doi&a al!#tasugarul. ;t!teau #e #erne (i a(ternuturi ,ntinse ,ngra! la umr!$ #e o verand!. Purt!torii de #alan&hinese ,ngr!m!diser! de'o #arte$ a(ea"i #e vine ,ntr'ungru# mi&$ ,ns#!im*ntat$ ,n jurul agajelor (i &ailor de

#ovar!.;e ,ndre#t! &!tre gr!din!$ dar g!rile s&uturar! din&a#.

6 Îmi #are r!u$ deo&amdat! a&olo nu se #oate



merge$ Anjin'san.6 -a$ desigur$ s#use el ,ntor&*ndu'se din drum.;trada se golea a&um$ de(i &am &in&i sute de

samurai ,n gri ,n&! r!m!seser!$ a(ea"i #e vine sau &u#i&ioarele ,n&ru&i(ate$ ,ntr'un semi&er& larg$ &u %a"a&!tre #or"i. Ultimul dintre samuraii ,n maro tre&u

(&hio#!t*nd #e su ar&ad!.8au strig!<6 În&hide'"i #or"ile (i &oor*"i ara.6 ! rog s! m! ierta"i$ 8au'san$ s#use o%i"erul$ dar

doamna Toda a s#us &! treuie s! %ie l!sate des&hise.Treuie s! le #!im ,m#otriva tuturor !ra"ilor$ dar

#or"ile treuie s! %ie des&hise.6 =(ti sigur>O%i"erul ,n&er&! s!'(i st!#*neas&! m*nia. =ra un

!rat de treie&i de ani$ ,ngrijit$ &u &hi#ul sever$ &u!ria ,ntins! ,nainte$ &u musta"! (i ar!.

6 ! rog s! m! ierta"i$ ine,n"eles &! sunt sigur.6 9ul"umes&. +'am vrut s! te o%ense$ neh> =(ti

o%i"erul &el mai mare ,n grad>6 -oamna Toda m'a onorat &u ,n&rederea ei$ da.

-esigur sunte"i mai mare ,n grad &a mine.6 =u sunt la &omand!$ dar dumneata e(ti o%i"erul

de gard!.6 ! mul"umes&$ 8au'san$ dar doamna Toda e &ea

&are &omand! ai&i. ;unte"i &el mai mare o%i"er ,n grad.A( %i onorat s! %iu al doilea du#! dumneavoastr!$ da&!mi ve"i ,ng!dui.

8au s#use moro&!nos<6 Î"i ,ng!dui$ &!#itane. 5tiu %oarte ine &ine ne

&omand!. +umele dumitale$ te rog>

6 ;umi@ori Taito.6 +'a %ost #rimul samurai ,n gri tot un ;umi@ori>6 4a da$ 8au'san$ era v!rul meu.6 C*nd e(ti gata$ &!#itane ;umi@ori$ te rog$



&onvoa&! o adunare a tuturor o%i"erilor.6 -esigur$ Alte"!$ &u ,ng!duin"a ei. Am*ndoi !ra"ii ,(i ,ntoarser! #rivirile &!tre o

doamn! &are intr! ,n &urte #!(ind greoi. =ra ,n v*rst!(i samurai (i se l!sa greu #e un aston. P!rul ei era aldar ,(i "inea s#atele dre#t (i se ,ndre#t! &!tre

0iritsuo$ urmat! de slujni&a &e "inea o umrel!deasu#ra ei.

6 Ah$ 0iritsuo'san$ s#use ea #oliti&oas!$ sunt9aeda =tsu$ mama seniorului 9aeda$ (i ,m#!rt!(es&vederile doamnei Toda. Cu ,ng!duin"a ei mi'ar #la&e s!a(te#t ,m#reun! &u ea.

6 ! rog lua"i$ lo&. ;unte"i inevenit!$ s#use 0iri.O slujin&! aduse alt! #ern! (i am*ndou! o ajutar!#e !tr*na doamn! s! se a(ee.

6 Ah$ a(a'i mai ine. 9ult mai ine$ s#use doamna=tsu ,n!u(indu'(i un geam!t de durere. Pe i &etre&e$ ,n&heieturile mele m! su#!r! din &e ,n &e mair!u. Ah$ &e u(urare. 9ul"umes&.

6 A"i dori &ha>6 9ai ,nt*i &ha$ a#oi sa:N$ 0iritsuo'san. 9ult sa:N.

Asemenea ,nt*m#l!ri ,"i %a& sete$ neh> Alte %emei samurai se des#rindeau din mul"imea

&are #le&a (i se ,ntor&eau #rintre r*ndurile samurailorn gri &!tre umra #l!&ut!. C*teva eitar! (i trei se

r!g*ndir!$ dar ,n &ur*nd #e verand! se a%lau#ais#ree&e doamne (i dou! ,(i aduseser! &o#iii &uele.

6 ! rog s! m! ierta"i$ dar eu sunt A&hi:o$ so"ia lui0i@ama +agamasa (i vreau (i eu s! #le& a&as!$ rostitimid! o t*n!r! %at! &e ,(i "inea %iul de m*n!. reau s!

m! ,ntor& a&as! la so"ul meu. Pot s! &er ,ng!duin"a s!a(te#t (i eu$ v! rog>6 -ar seniorul 0i@ama va %i %urios #e dumneata$

doamn!$ da&! r!m*i ai&i.



6 Oh$ ,mi #are r!u$ dar uni&ul aia m! (tie. ;untdoar so"ia unui %oarte ne,nsemnat ne#ot. ;unt sigur!&! n'o s!'i #ese (i nu mi'am v!ut so"ul de luni de ile(i nu'mi #as! ni&i mie &e s#un ei. -oamna noastr! aredre#tate$ neh>

6 Chiar a(a$ A&hi:o'san$ s#use !tr*na doamn!

=tsu$ lu*nd %erm! &omanda. -esigur &! e(ti ine#rimit!$ &o#il!$ vino (i stai l*ng! mine. Care'i numele%iului t!u> Ce !iat minunat ai

-oamnele ,(i unir! vo&ile &a s! s#rijine a&east!#!rere (i un alt !ie"el de #atru ani s#use rug!tor &uglas #i"ig!iat<

6 ! rog$ (i eu sunt un !iat minunat$ neh>Cineva r*se (i toate doamnele i se al!turar!.6 =(ti ,ntr'adev!r$ s#use doamna =tsu (i r*ser! din

nou.0iri ,(i (terse o la&rim!.6 Iat!$ a(a'i mai ine. =ram mult #rea serioas!$

neh> &hi&oti. Ah$ doamnelor$ sunt at*t de onorat! &!mi se ,ng!duie s! v! ,nt*m#in ,n numele ei. Treuie s!%i"i &u toatele %l!m*nde (i ave"i at*ta dre#tate$doamn! =tsu$ treaa asta ,"i %a&e sete

Trimise slujni&ele du#! m*n&are (i !utur! (i#reent! #e a&ele doamne &are aveau nevoie de asta$admir*nd un &himonou al uneia sau o umrel!

deoseit! a alteia. În &ur*nd s#orov!iau &u toatele$%eri&ite (i guralive &a tot at*"ia #a#agali.

6 Cum ar #utea ,n"elege un !rat %emeile> s#use;umi@ori.

6 Cu ne#utin"!$ ,n&uviin"! 8au. A&um sunts#eriate (i ,nl!&rimate (i'n &li#a urm!toare... C*nd am

v!ut'o #e doamna 9ari:o ridi&*nd saia lui 8oshina:aam &reut &'am s! mor de m*ndrie.6 -a$ #!&at &! a&el ultim samurai ,n gri a %ost at*t

de un. 9i'ar %i #l!&ut s'o v!d u&ig*ndu'l. Ar %i u&is un



!rat mai #u"in is&usit.;umi@ori ,(i %re&! !ria unde sudoarea &are se

us&ase ,l irita.6 Ce'a"i %i %!&ut ,n lo&ul lui>6 A( %i u&is'o (i a#oi a( %i ata&at &hmnourile ,n

maro. Prea mult s*nge ai&i. Aia m'am #utut "ine s!

nu m!&el!res& to"i samuraii ,n gri din jurul meu$ de #eid.

6 = ine s! u&ii &*teodat!. 1oarte ine. C*teodat!e deoseit (i e mai ine de&*t s!'"i dore(ti o %emeie.

;e aui o iu&nire de r*sete ,n gru#ul %emeilor&are'i #riveau #e &ei doi !ie"ei tro#!ind ,n sus (i'n jos

&u im#ortan"!$ %lutur*ndu'(i &himonourile #ur#urii.6 = ine s! avem &o#ii ai&i din nou. 9ul"umes&tuturor eilor &! ai mei sunt la 8edo.

6 -a.8au #rivea &er&et!tor %emeile.6 9! g*ndeam la a&ela(i lu&ru$ s#use ,n&eti(or

;[email protected] 5i &are'i r!s#unsul t!u>6 = doar unul a&um. -a&! Ishido ne las! s! #le&!m$

e minunat. -a&! se##u:u'l doamnei 9ari:o e irosit$atun&i o s! le ajut!m #e a&este doamne s! trea&! ,n+em!rginire (i o s! ,n&e#em omorul. =le n'or s! vreas! tr!ias&!.

6 Unele s'ar #utea s! vrea.6 Pute"i hot!r, asta mai t*riu$ 8au'san. I'ar %i de

mare ajutor st!#*nului nostru da&! (i'ar %a&e toatese##u:u ai&i. 5i &o#iii.

6 -a.6 -u#! a&eea o s! ur&!m la &reneluri (i'n ori o s!

des&hidem #or"ile. O s! lu#t!m #*n! la amia!. Asta os! %ie de ajuns. A#oi &ei &are vor r!m*ne or s! sentoar&! ,n!untru (i or s! #un! %o& a&estei #!r"i a&astelului. -a&! am s! mai tr!ies& atun&i a( %i onorat



da&! mi'a"i %i se&ondant.6 -esigur.;umi@ori r*nji.6 Asta o s! s%*(ie ,m#!r!"ia$ neh> estea des#re

toate a&este omoruri (i se##u:u'l ei o s! se ,m#r!(tie&a %o&ul. O s! ,nghit! Osa:a$ neh> Crede"i &! asta o

s!'l ,nt*rie #e Prealuminat> ;! %ie a&esta #lanulst!#*nului nostru>

6 +u (tiu. As&ult!$ ;umi@ori'san$ m!'ntor& a&as! lamine #entru o &li#!. -!'mi de (tire de ,ndat! &edoamna se ,ntoar&e.

;e ,ndre#t! &!tre 4la&:thorne &are st!tea

moro&!nos #e tre#tele intr!rii #rin&i#ale.6 As&ult!$ Anjin'san$ ,i s#use ,n trea&!t$ #oate amun #lan. Taini&$ neh> Taini&$ ,n"elegi>

6 -a$ ,n"eleg.Clo#otele sunar! s&himarea orei. ;unar! ,n mintea

or ,n&e#utul Orei 9aimu"ei$ &artul de la (ase !t!i de&lo#ot de du#!'amia!$ trei &easuri ale amieii. 9ul"ise ,ntoarser! &!tre soare (i$ %!r! s! se g*ndeas&!anume$ ,i m!surar! #oi"ia.

6 Ce #lan> ,ntre! 4la&:thorne.6 orim mai t*riu. ;tai #rin #reajm!. +u s#ui

nimi&$ ,n"elegi>6 -a.

8au #!(i m*ndru #e #oart! ,nso"it de trei samurain uni%orme maro. -ou!e&i de samurai ,n gri li seal!turar! (i ,m#reun! #ornir! ,n josul str!ii. Casa luide oas#e"i nu era #rea de#arte$ du#! #rimul &ol".;amuraii ,n gri se o#rir! la #oart!. 8au le %!&u semnsamurailor s!i s! a(te#te ,n gr!din! (i intr! singur ,n

&as!.GGG

6 = &u ne#utin"!$ generale$ s#use O&hia. +u #o"i



s! ,ng!dui unei doamne de rangul ei s!'(i %a&!se##u:u.

6 Îmi #are r!u$ dar e(ti #rins ,n &urs!$ a(a'i$ s#useseniorul 0i@ama a#!sat.

6 Cu umilin"a #otrivit!$ doamn!$ s#use Ishido$ori&e'am is sau n'am is nu &ontea! ni&i &*t dosul

unui eta #entru ea. ;'a hot!r*t deja$ sau &el #u"inToranaga a hot!r*t.

6 -esigur &! el e ,n s#atele a&estei manevre$ s#use0i@ama ,n tim# &e O&hia tres!ri din #ri&ina #roastei&re(teri a lui Ishido.

6 Îmi #are r!u$ dar te'a ,ntre&ut iar!(i ,n vi&lenie.

-ar &hiar (i'a(a$ nu #o"i s'o la(i s!'(i %a&! se##u:u.6 -e &e>6 Te rog s! m! ier"i$ generale$ treuie s! vorim &u

glas &oor*t$ s#use O&hia. A(te#tau ,n anti&amera s#a"ioas! a ,n&!#erii ,n &are

!&ea doamna 8odo:o$ ,n ,n&!#erile interioare aledonjonului$ la al doilea etaj.

6 ;unt sigur! &! n'a %ost gre(eala domniei'tale (ide&i treuie s! %ie o &ale.

0i@ama s#use ,n&eti(or<6 +u #o"i s! o la(i s!'(i &ontinue #lanul$ generale$

%iind&! asta o s! #un! #e jar %ie&are doamn! din&astel.

Ishido se hol! la el %!r! s! &li#eas&!.6 Cred &! ai uitat &! &*teva au %ost u&ise din

gre(eal! (i asta n'a %!&ut valuri #rintre ele$ doar &'ao#rit alte ,n&er&!ri de evadare.

6 Asta a %ost o gre(eal! groani&!$ generale$ s#useO&hia.

6 ;unt de a&ord$ dar suntem ,n r!oi (i Toranaganu e ,n&! ,n m*inile noastre (i #*n! &*nd n'o s! %iemort$ dumneata (i 9o(tenitorul sunte"i ,n mare#rimejdie.



6 Te rog s! m! ier"i$ nu m! tem #entru mine$ &i#entru %iul meu$ s#use O&hia. Treuie s! %ie to"ina#oi ai&i ,n o#ts#ree&e ile. Te s%!tuies& s!' i la(i #eto"i s! #le&e.

6 A&esta e un ris& inutil$ ,mi #are r!u. +u suntemsiguri &! are de g*nd s! %a&! &e'a s#us.

6 O s'o %a&!$ ,i s#use 0i@ama dis#re"uitor$ne#l!&*ndu'i #reen"a arogant! a lui Ishido ,nn&!#erile o#ulente$ #line de og!"ie$ &are'i aminteauat*t de lim#ede de Tai:D$ #rietenul (i st!#*nul s!uvenerat. = samurai.

6 -a$ s#use O&hia. Îmi #are r!u$ dar sunt de a&ord

&u seniorul 0i@ama. 9ari:o o s! %a&! &e'a s#us. 5i maie (i &otoroan"a aia$ =tsu 9aeda !(tia sunt un soim*ndru$ neh>

Ishido se ,ndre#t! &!tre %ereast! (i #rivi a%ar!.6 -in #artea mea #ot s! ard! to"i 1emeia Toda e

&re(tin!$ neh> +u e sinu&iderea ,m#otriva religiei ei>Un #!&at deoseit>

6 -a$ dar o s! ai! un se&ondant$ a(a &! n'o s! %iesinu&idere.

6 5i da&! n'are>6 Cum>6 ;! i&em &! e dearmat! (i n'are se&ondant>6 Cum ai #utea %a&e asta>

6 O iau #rionier!. O ,n&hid undeva &u slujni&ealese &u grij!$ #*n! &*nd Toranaga tre&e de %runtariilenoastre. Ishido *mi. A#oi #oate s! %a&! &e vrea. A( %i&hiar ,n&*ntat s'o ajut.

6 Cum ai #utea s'o #rini> ,ntre! 0i@ama. Ar aveaori&um tim# s!'(i %a&! se##u:u sau s!'(i %oloseas&!

#umnalul.6 Poate$ dar s! i&em &'ar #utea %i #rins! (idearmat! (i "inut! ,n&his! &*teva ile. +u sunt a&este&*teva ile vitale> +u de asta insist! ea s! #le&e



ast!i$ ,nainte &a Toranaga s! trea&! hotarele noastre(i s! se &astree singur>

6 ;'ar #utea %a&e asta> ,ntre! doamna O&hia.6 Ar %i &u #utin"!$ s#use Ishido.0i@ama &uget! la &ele s#use.6 În o#ts#ree&e ile Toranaga treuie s! %ie ai&i. Ar

#utea s! mai ,nt*rie la hotar #entru &el mult ,n&!#atru ile. a treui s! %ie "inut! o s!#t!m*n! &el mult.

6 ;au #entru totdeauna$ s#use O&hia. Toranagant*rie at*t de mult ,n&*t uneori &red &! n'o s!soseas&! ni&iodat!.

6 Treuie s! %ie ai&i ,n &ea de'a dou!e&i (i doua i$

s#use Ishido. Ah$ doamn!$ asta a %ost o idee str!lu&it!$str!lu&it!6 -esigur &! a %ost ideea domniei'tale$ generale.o&ea lui O&hia era lini(titoare$ de(i era %oarte

oosit! du#! o noa#te de nesomn.6 5i &um r!m*ne &u seniorul ;udara (i sora mea>

;unt oare a&um &u Toranaga>6 +u$ doamn!. +u ,n&!. Or s! vin! ai&i #e mare.6 =a nu treuie atins!$ s#use O&hia. ;au &o#ilul

ei.6 Co#ilul ei este mo(tenitor dire&t al lui Toranaga$

&are este mo(tenitorul s#i"ei 9inoara. -atoria mea&!tre 9o(tenitor m! %a&e s! ar!t asta din nou$

doamn!.6 ;ora mea nu treuie atins!. +i&i %iul ei.6 Cum dore(ti.=a se ,ntoarse &!tre 0i@ama<6 Alte"!$ &*t de un! &re(tin! este 9ari:o'san>6 1oarte un!$ re#li&! 0i@ama de ,ndat!. rei s!

s#ui des#re sinu&idere &a #!&at> =u... eu &red &! o s!"in! seama de asta$ sau su%letul ei e #ierdut #entrutotdeauna$ doamn!$ dar eu nu (tiu da&!...

6 Atun&i e o solu"ie mai sim#l!$ s#use Ishido %!r!



s! stea #e g*nduri. Porun&e(te 9arelui Preot al&re(tinilor s!'i #orun&eas&! ei s! nu mai h!r"uias&!&ondu&!torii legiui"i ai ,m#!r!"iei

6 +'are #uterea asta$ s#use 0i@ama. A#oi ad!ug! &u vo&ea (i mai ,n"e#!toare<6 Asta'i ameste& ,n #oliti&a noastr!. Ceva la &are ai

%ost ,ntotdeauna hot!r*t ,m#otriv! H (i #e un!dre#tate.

6 ;e #are &! &re(tinii se ameste&! doar atun&i &*nde &onvine$ s#use Ishido. A %ost doar o sugestie.

U(a interioar! se des&hise (i ,n &adrul ei st!tea undo&tor. 1a"a'i era grav! (i ,m!tr*nit! de ooseal!.

6 ! rog s! m! ierta"i$ doamn!$ ,ntrea! dedomnia'voastr!.6 = #e moarte> ,ntre! Ishido.6 A#roa#e de moarte$ generale$ da$ dar &*nd... nu

(tiu.O&hia se gr!i de'a &urmei(ul marii ,n&!#eri (i

tre&u #rintr'o u(! interioar! &u &himonoul alastru%lutur*nd gra"ios. Am*ndoi !ra"ii o #rivir!. U(a sen&hise. Pentru un tim# &ei doi !ra"i ,(i %erir! o&hiiunul de &el!lalt$ a#oi 9@ama s#use<

6 Chiar &rei &! doamna Toda ar #utea %i&a#turat!>

6 -a$ ,i s#use Ishido #rivind u(a.

O&hia travers! &amera deoseit de o#ulent! (ingenun&hie Ung! a(ternuturi. ;lujni&e (i do&tori erau#este tot ,m#rejur. ;oarele se stre&ura #rintreoloanele de amus$ ,nveselind intarsiile ro(ii (i auriide #e grini$ st*l#ii (i &anaturile u(ilor. Patul lui 8odo:oera ,n&onjurat de #aravane de&orative #i&tate. P!rea

&! doarme$ %a"a ei &u orajii li#si"i de s*ngeodihnindu'se ,ntre gluga rasei udiste$ &u ,n&heieturilesu"iri$ &u vene noduroase. O&hia se g*ndi &e trist es! devii !tr*n. *rsta era at*t de nedrea#t! &u



%emeile. +u &u !ra"ii$ doar &u %emeile. eii s! m!a#ere de !tr*ne"e$ se rug! ea. 4uddha s!'mi a#ere%iul (i s!'l adu&! ,n siguran"! la #utere (i s! m! a#eredoar at*ta vreme &*t sunt ,n stare s!'l a#!r (i s!'lajut.

Lu! m*na lui 8odo:o.

6 -oamn!>6 O'&han> (o#ti 8odo:o %olosind numele ei de

alintare.6 -a$ doamn!>6 Ah$ &*t de dr!gu"! e(ti$ at*t de dr!gu"!$

ntotdeauna ai %ost.

9*na i se ridi&! (i'i m*ng*ie #!rul minunat$ iarO&hia nu se sim"i o%ensat! de atingere$ &i u&uroas!$&a ,ntotdeauna$ #entru &!'i #l!&ea tare mult !tr*na.

6 At*t de t*n!r! (i %rumoas! (i #l!&ut mirositoare.Ce noro&os a %ost Tai:D.

6 Ai dureri$ doamn!> Pot s!'"i adu& &eva>6 +imi&$ nimi&. oiam doar s! vores&.O&hii !tr*ni erau &u%unda"i ,n orite$ dar nu'(i

#ierduser! nimi& din agerime.6 Trimite'i #e &eilal"i de ai&i.O&hia le %!&u semn s! #le&e (i &*nd r!maser!

singure s#use<6 -a$ doamn!.

6 As&ult!$ draga mea$ %!'l #e general s'o lase s!#le&e.

6 +u #oate$ doamn!$ sau to"i &eilal"i ostate&i or s!#le&e (i'o s! #ierdem #uterea. /egen"ii au %ost &u to"iide a&ord$ s#use O&hia.

6 /egen"ii

8odo:o o s#use &u o urm! de dis#re".6 Tu e(ti de a&ord>6 -a$ doamn!$ iar noa#tea tre&ut! ai s#us &! ea nu

treuie s! #le&e.



6 A&um treuie s'o la(i s! #le&e sau al"ii or s!'iurmee eBem#lul$ iar tu (i %iul t!u ve"i %i m*nji"i din&aua gre(elii lui Ishido.

6 ;eniorul general e &redin&ios$ doamn!. Toranaganu e. Îmi #are r!u.

6 Po"i s! ai ,n&redere ,n Toranaga$ nu ,n el.

O&hia s&utur! din &a#.6 Îmi #are r!u$ dar sunt &onvins! &! Toranaga e

hot!r*t s! devin! shDgun (i'o s! ne distrug! %iul.6 )re(e(ti A s#us asta de o mie de ori. Al"i daim@o

n&ear&! s!'l %oloseas&! #entru ami"iile lor #ersonale.ntotdeauna au %!&ut'o. Toranaga a %ost %avoritul lui

Tai:D. Toranaga l'a &instit ,ntotdeauna #e 9o(tenitor.Toranaga e un 9inoara. +u te l!sa dus! de Ishido saude regen"i. Au :arma lor$ tainele lor$ O'&han. -e &e s!n'o la(i s! #le&e> = totul a(a de sim#lu. +u'i ,ng!dui s!#le&e #e mare (i atun&i #oate %i ,ntotdeauna ,nt*riat!undeva ,ntre hotarele noastre. = ,n&! ,n #lasageneralului t!u$ &u 0iri (i toate &elelalte$ neh> O s! %ien&onjurate de samurai ,n gri. )*nde(te &um ar %ig*ndit Tai:D$ sau Toranaga. Tu (i %iul nostru sunte"itra(i ,n...

Cuvintele se #ierdur! (i #leoa#ele ,n&e#ur! s!'i%luture. 4!tr*na ,(i adun! #uterile &e'i mai r!m!seser!(i &ontinu!<

6 9ari:o'san nu s'ar #utea ni&iodat! ,m#otrivistr!jilor. 5tiu &'o s! %a&! &e s#une. Las'o s! #le&e.

6 -esigur &! (i la asta ne'am g*ndit$ doamn!$s#use O&hia &u vo&ea l*nd! (i r!d!toare$ dar ,na%ara &astelului$ Toranaga are gru#uri taini&e desamurai$ as&unse de jur ,m#rejur #rin Osa:a (i nu (tiu

&*t de mul"i sunt (i are alia"i (i nu suntem siguri &inesunt a&e(tia. Ar #utea s! s&a#e. Odat! &e ea s&a#!$to"i &eilal"i or s'o urmee de,ndat! (i'o s! #ierdemmult din #uterea noastr!. Ai ,n&uviin"at$ 8odo:o'&han$



nu'"i aminte(ti> Îmi #are r!u$ dar te'am ,ntreatnoa#tea tre&ut!. +u'"i aminte(ti>

6 -a$ ,mi amintes& &o#il!$ r!s#unse 8odo:o$ &umintea r!t!&ind aiurea. Oh$ &um a( vrea &a seniorulTai:D s! %ie din nou ai&i s! te ,ndrume

/es#ira"ia !tr*nei doamne ,n&e#ea s! devin!

greoaie.6 ;!'"i dau #u"in &ha$ sau sa:N>6 Cha$ da$ te rog. Pu"in &ha.O ajut! s! ea.6 9ul"umes&$ &o#il!.o&ea era mai sla! a&um$ e%ortul &onversa"iei

gr!ind moartea.6 As&ult!$ &o#il!$ treuie s! ai ,n&redere ,nToranaga. C!s!tore(te'te &u el. To&me(te'te &u el#entru su&&esiune.

6 +u$ nu$ s#use O&hia &utremurat!.6 8aemon #oate s! domneas&! du#! el$ a#oi

%ru&tul noii tale &!s!torii du#! %iul nostru. 1ii %iuluinostru vor jura %idelitate ve(ni&! a&estei noi liniiToranaga.

6 Toranaga l'a ur*t ,ntotdeauna #e Tai:D. 5tii asta$doamn!. Toranaga este ivorul tuturor ne&aurilor. -eat*"ia ani$ neh> =l

6 5i tu> Cum r!m*ne &u m*ndria ta$ &o#il!>

6 =l e du(manul$ du(manul nostru.6 Ai doi du(mani$ &o#il!. 9*ndria ta (i nevoia de'a

avea un !rat #e m!sura so"ului nostru. Te rog$ air!dare &u mine$ e(ti t*n!r! (

%rumoas! (i rodni&! (i meri"i un so". Toranaga edemn de tine$ tu de el. Toranaga e singura (ans! #e

&are o are 8aemon.6 +u$ el e du(manul.6 A %ost &el mai mare #rieten (i &el mai &redin&ios

vasal al so"ului nostru. 1!r!... %!r! Toranaga... nu vei>



Toranaga l'a ajutat... nu vei> Tu #o"i... #o"i s! tedes&ur&i &u el.

6 Îmi #are r!u$ dar ,l ur!s&$ m! degust!$8odo:o'&han.

6 9ulte %emei... &e s#uneam> Oh$ da$ multe %emeise m!rit! &u !ra"i &are le degust!. 9ul"umes& lui

4uddha &! n'a treuit ni&iodat! s! ,ndur asta.4!tr*na *mi s&urt$ a#oi o%t!. 1u un o%tat lung$

ad*n& (i "inu #rea mult tim#$ iar O&hia &reu &!venise s%*r(itul$ dar o&hii se des&hiser! #u"in (i un*met u(or a#!ru din nou.

6 +eh>

6 -a.6 rei> Te rog>6 Am s! m! g*ndes& la asta.-egetele !tr*nei ,n&er&ar! s! se str*ng!.6 Te im#lor$ #romite'mi &! ai s! te &!s!tore(ti &u

Toranaga (i am s! m! du& la 4uddha (tiind &! stir#eaui Tai:D va d!inui #entru totdeauna$ &a (i numele lui...+umele lui va tr!i...

La&rimile ,n&e#ur! s! &urg! #e orajii lui O&hia ,ntim# &e "inea la #ie#t m*na li#sit! de via"!. 9ai t*riu#leoa#ele tremurar! (i !tr*na (o#ti<

6 Treuie s'o la(i #e A:e&hi 9ari:o s! #le&e. +u...n'o l!sa s! ,n&er&e s! se r!une #e noi #entru &eea

&e a %!&ut Tai:D... Ce i'a %!&ut... &e i'a %!&ut tat!lui ei...O&hia %u luat! #rin sur#rindere.6 Cum>+u urm! ni&i un r!s#uns. 9ai t*riu 8odo:o ,n&e#u

s! oloroseas&!<6 -rag! 8aemon$ dragul meu %iu$ &um... =(ti un

!iat at*t de minunat$ dar ai at*t de mul"i du(mani$at*t de #rostes&... +u e(ti (i tu doar o ,n&hi#uire$ nue(ti...

Un s#asm o s&utur!. O&hia ,i lu! m*na (i o



m*ng*ie.6 +amu Amida 4utsu$ (o#ti ea.Urm! un alt s#asm$ a#oi !tr*na s#use lim#ede<6 Iart!'m!$ O'&han.6 +'am de &e s! te iert$ doamn!.6 Ai at*t de multe de iertat...

o&ea deveni mai sla! (i lumina ,n&e#u s! se(tearg! de #e %a"a ei.

6 As&ult!. Prom... Promite'mi des#re... des#reToranaga$ O&hia'sama... im#ortant... te rog... #o"i s!ai ,n&redere ,n el.

O&hii !tr*ni o &!utau rug!tori. O&hia nu voia s!

se su#un!$ totu(i (tia &! treuia s! o %a&!. 9intea eiera r!s&olit! de &eea &e %usese s#us des#re A:e&hi9ari:o (i ,n&! r!suna &u &uvintele lui Tai:D$ re#etatede e&i de mii de ori.

6 Po"i s! ai ,n&redere ,n 8odo:o'sama$ O'&han. =Cea În"elea#t!$ nu uita asta. Are dre#tate de &ele maimulte ori (i #o"i ,ntotdeauna s!'i ,n&redin"ei via"a ta(i'a %iului meu (i a mea.

O&hia se hot!r,.6 Î"i #rom...;e o#ri rus&. Lumina din o&hii !tr*nei s&li#i o

ultim! dat! (i dis#!ru.6 +amu Amida 4utsu.

O&hia ,i duse m*na la ue$ se ,n&lin! (i a(e!m*na la lo& #e &uvertur! (i'i ,n&hise o&hii g*ndindu'sea moartea lui Tai:D$ singura moarte #e &are o maiurm!rise at*t de a#roa#e. Atun&i doamna 8odo:o ,in&hisese o&hii du#! &um era #rivilegiul unei so"ii$ iarnt*m#larea se #etre&use ,n a&eea(i &amer!$ &u

Toranaga a(te#t*nd a%ar! a(a &um a&um erau a%ar!shido (i 0i@ama$ &ontinu*nd o veghe &are ,n&e#use &uo i ,nainte.

6 -ar de &e s! trimit du#! Toranaga$ st!#*ne$



ntrease ea. Ar treui s! te odihne(ti.6 O s! m! odihnes& &*nd o s! mor$ O'&han$

s#usese Tai:D. Treuie s! stailes& su&&esiunea &*tmai am #utere.

A(a &! Toranaga sosise$ #uterni&$ #lin de via"!$radiind %or"!. =i #atru erau singuri< O&hia$ 8odo:o$

Toranaga (i +a:amura H Tai:D$ st!#*nul Ja#oniei$!&*nd #e #atul s!u de moarte H to"i a(te#t*nd#orun&ile &are aveau s! %ie urmate.

6 -e&i$ Tora'san$ s#usese Tai:D ,nt*m#in*ndu'l &u#ore&la #e &are )oroda i'o d!duse lui Toranaga &umult ,n urm!$ o&hii mult ad*n&i"i ,n &a# #rivindu'l

s&rut!tori de #e %a"a mi&!$ smo&hinit!$ &a de maimu"!$a(eat! #e un tru# la %el de m!runt$ un tru# &areavusese #uterea o"elului #*n! ,n urm! &u &*teva luni&*nd ,n&e#use s%*r(itul. 9or. -in nimi& ,n nimi&$ dar tuai s! tr!ie(ti$ iar %iul meu are s! %ie neajutorat.

6 +u neajutorat$ Alte"!. To"i daim@o ,l vor &insti #e%iul vostru$ a(a &um v! &instes& #e domnia'voastr!.

Tai:D r*sese.6 -a$ a(a o s! %a&!. Ai$ &*t sunt in via"!. Ah$ da

-ar &um a( #utea %i sigur &! 8aemon va &ondu&e du#!mine>

6 +umi"i un Consiliu al /egen"ilor$ Alte"!.6 /egen"i...$ s#usese Tai:D atjo&oritor. Poate ar

treui s! te numes& mo(tenitorul meu (i s! te las #etine s! jude&i da&! 8aemon merit! s!'"i urmee.

6 =u n'a( merita asta. 1iul vostru treuie s! v!urmee.

6 -a. 5i %ii lui )oroda ar %i treuit s!'l urmee.6 +u$ ei au ,n&!l&at #a&ea.

6 5i tu i'ai droit la ordinele mele.6 Avea"i mandatul Îm#!ratului. =i s'au r!s&ulatm#otriva mandatului vostru legiuit$ Alte"!. -a"i'mi#orun&ile voastre a&um (i eu am s! m! su#un lor.



6 -e asta te'am &hemat ai&i. A#oi Tai:D s#usese<6 = un lu&ru rar s! ai un %iu la &in&ie&i (i (a#te de

ani (i r!u s! mori la (aie&i (i trei$ da&! e singurul t!u%iu (i n'ai ni&i o rud! (i e(ti st!#*nul Ja#oniei$ neh>

6 -a$ s#usese Toranaga.

6 Poate &! ar %i %ost mai ine da&! n'a( %i avutvreodat! un %iu. Atun&i a( %i #utut s!'"i tre& "iem#!r!"ia$ a(a &um ne'am ,n"eles. Ai mai mul"i %iide&*t #!du&hi #e un #ortughe.

6 0arma.Tai:D r*sese (i un %ir de saliv! #!tat! de s*nge se

s&urse din gura lui. Cu mare grij! 8odo:o ,i (terseses&ui#atul (i el *mise &!tre so"ia lui.6 9ul"umes&$ 8o'&han$ mul"umes&. A#oi o&hii i se ,ntorseser! &!tre O&hia$ iar O&hia

*mise$ dar o&hii lui nu mai *meau a&um$ &i doar&er&etau ,ntre!tori$ &*nt!rind a&ea ,ntreare H #e H&are H nimeni H nu H ,ndr!nise H s! H o H #un! (i de&are ea era sigur! &! %usese ,ntotdeauna ,n mintea lui.=ste ,ntr'adev!r 8aemon %iul meu> ?

6 0arma$ O'&han$ neh>O rostise l*nd$ dar #e O&hia o r!s&olise teama &!

o s'o ,ntree de'a dre#tul (i la&rimile ,i s&li#iser! ,no&hi.

6 +u'i nevoie de la&rimi$ O'&han. ia"a este doarun vis ,ntr'un vis$ s#usese !tr*nul.

;t!tuse #entru o &li#!$ &uget*nd$ a#oi #rivise dinnou la Toranaga (i &u o &!ldur! nea(te#tat!$ rus&!$#entru &are era %aimos$ s#usese<

6 =hei$ !tr*ne #rieten$ &e via"! am dus$ neh>

Toate !t!liile$ lu#t*nd um!r la um!r$ de ne,nvinsm#reun!. Am %!&ut &eea &e era &u ne#utin"!$ neh>m#reun! am umilit #e &ei #uterni&i (i am s&ui#at #eu&ile lor r!sturnate$ ,n tim# &e ei groh!iau$ &er(ind



mai mult. +oi$ noi am %!&ut'o. Un "!ran (i un9inoara

4!tr*nul &hi&otise.6 As&ult!$ ,n&! &*"iva ani (i a( %i droit &um

treuie #e 9*n&!torii de Usturoi. A#oi$ &u legiunile&oreene (i &u legiunile noastre ja#onee$ o iitur!

drav!n! &!tre 4eijing (i eu #e tronul -ragonului$ ,nChina. Atun&i "i'a( %i dat "ie Ja#onia$ du#! &um vrei$ (ia( %i avut &eea &e doream.

o&ea era #uterni&!$ a&o#erind sl!i&iuneanterioar!.

6 Un "!ran #oate s! ,n&ale&e #e tronul -ragonului

&u %runtea sus (i #lin de onoruri$ nu &a ai&i$ neh>6 China (i Ja#onia sunt di%erite. -a$ Alte"!.6 -a. ;unt ,n"ele#"i &ei din ,n China. A&olo #rimul

dintr'o dinastie e ,ntotdeauna "!ran$ sau %iu de "!ran (itronul e ,ntotdeauna luat &u %or"a$ &u m*inilens*ngerate. +u eBist! &astele ereditare a&olo. +u'iasta #uterea Chinei>

-in nou$ r*sul.6 1or"a (i m*inile ,ns*ngerate (i "!ranii. Rsta's eu$

neh>6 -a$ dar sunte"i de'asemenea samurai. A"i

s&himat legile ai&i. ;unte"i #rimul dintr'o dinastie.6 Întotdauna mi'ai #l!&ut$ Tora'san.

4!tr*nul sorise mul"umit din &ha.6 -a$ g*nde(te'te la asta$ eu #e tronul -ragonului.

)*nde(te'te =u ,m#!rat al Chinei$ 8odo:om#!r!teas! (i du#! ea O&hia Cea 9inunat! (i du#!mine 8aemon$ (i China (i Ja#onia unite #entrutotdeauna$ a(a &um ar treui s! %ie. Ah$ ar %i %ost at*t

de u(or A#oi$ &u legiunile noastre (i &u hoardele&hinee$ a( %i iit s#re nord'vest (i s#re sud (i$ &ani(te t*r%e de'a e&ea m*n!$ im#eriile de #e ,ntreg#!m*ntul ar %i !&ut g*%*ind ,n "!r*n!$ &u #i&ioarele



arg des%!&ute &a noi s! #utem lua &eea &e vrem.;untem de ne,nvins H tu (i &u mine suntem de ne,nvinsH Ja#oneii sunt de ne,nvins$ desigur$ &!&i (tim &are erostul vie"ii$ neh>

6 -a.O&hii lui s&li#iser! &iudat.

6 Care este>6 -atoria$ dis&i#lina (i moartea$ r!s#unsese

Toranaga.-in nou un &hi&otit$ !tr*nul #!r*nd mai su"ire &a

ni&iodat!$ mai ,n"ele#t &a ni&iodat! (i a#oi$ &u orus&he"e #entru &are era de asemenea %aimos$ toat!

&!ldura ,l #!r!sise.6 /egen"ii$ ,ntrease el &u glasul veninos (i tare. Pe&ine alegi>

6 ;eniorii 0i@ama$ Ishido$ Onoshi$ Toda iro'matsu(i ;ugi@ama.

1a"a lui Ta@:o se str*mase de un r*njet r!ut!&ios.6 =(ti &el mai ,n"ele#t om din im#eriu$ du#! mine.

=B#li&!'le doamnelor mele de &e i'ai ales #e a&e(tia&in&i.

6 Pentru &! to"i se ur!s& unul #e &el!lalt$ darm#reun! ei #ot s! &ondu&! ine (i s! ,nl!ture ori&em#otrivire.

6 Chiar (i #e tine>

6 +u$ nu #e mine Alte"!. Atun&i Toranaga #rivise la O&hia (i'i vorise dire&t

ei.6 Ca 8aemon s! mo(teneas&! #uterea treuie s!

reista"i ,n&! nou! ani. Ca s! %a&e"i asta treuie s!men"ine"i #a&ea lui Tai:D mai #resus de ori&e. L'am

ales #e 0i@ama #entru &! este (e%ul &re(tinilor daim@o$un mare general (i un vasal %oarte &redin&ios. 9ai a#oi;ugi@ama$ #entru &! este &el mai ogat daim@o din"ar!$ %amilia lui e str!ve&he (i ur!(te &re(tinii din toat!



nima (i are &el mai mult de &*(tigat da&! 8aemon ia#uterea. Onoshi$ #entru &!'l ur!(te #e 0i@ama$n&ear&! s!'i ,nl!ture #uterea$ este de asemenea&re(tin$ dar un le#ros &are se aga"! de via"!$ &are vatr!i dou!e&i de ani (i'i ur!(te #e to"i &eilal"i &u oviolen"! &um#lit!$ #e Ishido ,ndeosei. Ishido #entru &!

o s! miroas! &om#loturile$ #entru &!'i un "!ran$ ur!(te#e samuraii ereditari (i este ,m#otriva &re(tinilor. Todairo'matsu$ #entru &! este su#us$ &instit (i &redin&ios$&onstant &a soarele (i &a saia &ea mai un! a unuime(ter %!urar. Ar treui s! %ie Pre(edintele Consiliului.

6 5i tu>

6 =u am s!'mi %a& se##u:u$ ,m#reun! &u %iul meu&el mai mare$ +ooru. 1iul meu ;udara este &!s!torit&u sora doamnei O&hia$ a(a &! el nu e ni&i oamenin"are$ n'ar #utea %i ni&iodat!. O s! mo(teneas&!0anto$ da&! o s! v! %a&! #l!&ere$ da&! o s! juresu#unere ve(ni&! &asei voastre.

+imeni nu %usese sur#rins &! Toranaga se o%erise s!%a&! &eea &e era lim#ede ,n mintea lui Tai:D$ #entru &!Toranaga singur dintre to"i daim@o era adev!rata#rimejdie. Atun&i ,(i auise so"ul s#un*nd<

6 O'&han$ &are este s%atul t!u>6 Tot &e'a s#us seniorul Toranaga$ Alte"!$

r!s#unsese ea de,ndat!$ doar &! ar treui s!'i

#orun&e(ti surorii mele s! divor"ee de ;udara$ &are artreui s!'(i %a&! se##u:u. ;eniorul +ooru ar treui s!%ie mo(tenitorul seniorului Toranaga (i ar treui s!mo(teneas&! &ele dou! #rovin&ii$ 9usashi (i ;himoosa(i restul din 0anto ar treui s! mearg! &!tremo(tenitorul vostru$ 8aemon. 5i v! s%!tuies& s'o

#orun&i"i ast!i.6 8odo:o'sama>;#re sur#rinderea ei 8odo:o s#usese<6 Ah$ To:i&hi$ (tii &*t te iues& din toat! inima (i #e



O'&han (i #e 8aemon$ &a #e #ro#riul meu %iu. =u i&s!'l %a&i #e Toranaga singur regent.

6 Cum>6 -a&!'i #orun&e(ti s! moar!$ &red &! ai s!'l u&ii

#e %iul nostru. -oar seniorul Toranaga are destul!s&usin"!$ destul #restigiu (i iste"ime &a s!

mo(teneas&! a&um. -!'l #e 8aemon ,n grija lui #*n!&*nd va ajunge la v*rsta #otrivit!. Porun&e(te'iseniorului Toranaga s!'l ado#te #e %iul nostru o%i&ial.1!'l #e seniorul Toranaga das&!lul lui 8aemon (i las!' l#e a&esta s! mo(teneas&!$ du#! Toranaga.

6 +u. Asta nu treuie %!&ut$ #rotestase O&hia.

6 Ce s#ui de asta$ Tora'san> ,ntrease Tai:D.6 Cu umilin"! treuie s! re%u$ Alte"!. +u #ot s!a&&e#t asta (i v! im#lor s!'mi ,ng!dui"i s!'mi %a&se##u:u (i s! #le& ,naintea voastr!.

6 ei %i singur regent.6 +'am re%uat ni&iodat! s! m! su#un de &*nd am

%!&ut ,n"elegerea noastr!$ dar a&east! #ro#unere ore%u.

O&hia ,(i amintise &um ,n&er&ase s!'l &onving! #eTai:D s!'l lase #e Toranaga s! se omoare (i (tia &!Tai:D hot!r*se deja$ dar Tai:D ,(i s&himase g*ndurile(i$ ,n &ele din urm!$ a&&e#tase o #arte din &e ,l s%!tuise8odo:o (i %!&use &om#romisul &a Toranaga s! %ie unul

dintre regen"i (i Pre(edinte al /egen"ilor. Toranaga ,iurase &redin"! etern! lui 8aemon$ dar a&um ,n&! "esea#*na &are'i ,n%!(ura$ #e to"i &a a&east! tulurare #e&are o st*rnise 9ari:o.

6 5tiu &! a %ost la #orun&a lui$ morm!i O&hia.-oamna 8odo:o vroise &a ea s! i se su#un! #e

de#lin. ;! m! m!rit &u Toranaga> 4uddha s! m! a#erede ru(inea asta$ de ru(inea de a treui s!'l #rimes& (is!'i simt greutatea (i ivorul vie"ii.

/u(ine>



O&hia$ &are'i adev!rul> se ,ntre!. Adev!rul este&! l'ai dorit odat!$ ,nainte de Tai:D$ neh> Chiar (i'ntim#ul lui. -e multe ori$ ,n ad*n&ul inimii$ neh> Cean"elea#t! avea dre#tate din nou ,n #rivin"a m*ndriei$&are este #ro#riul t!u du(man (i ,n #rivin"a nevoii de aavea un !rat$ un so". -e &e s! nu'l a&&e#"i #e

shido> =l te &inste(te (i te dore(te (i'o s! &*(tige. Ar %iu(or de m*nuit$ neh> +u$ nu #e ne&io#litul !sta dinmla(tini. Oh$ (tiu vonurile murdare ,m#r!(tiate dedu(mani$ or!ni&ii s&*roase. Jur mai degra! &!m'a( &ul&a &u slujni&ele mele (i mi'a( #une ,n&rederean harigata #entru ,n&! o mie de vie"i de&*t s!

ne&instes& &u Ishido amintirea st!#*nului meu. 1ii&instit!$ O&hia. )*nde(te'te la Toranaga. +u'l ur!(tintr'adev!r doar #entru &! ar %i #utut s! te vad! ,na&ea i a visului>

;e ,nt*m#lase &u mai mult de (ase ani ,n urm!$ ,n0@ushu$ &*nd ea (i doamnele ei ie(iser! s! v*nee &u(oimi$ ,m#reun! &u Tai:D (i Toranaga. )ru#ul lor sentinsese #este o mare #or"iune de teren (i ea galo#adu#! unul din (oimii ei$ des#!r"it! de &eilal"i. =ra #edeal$ ,n #!dure (i dintr'o dat! d!duse #este a&est"!ran &are str*ngea %ru&te de #!dure l*ng! o &!raresingurati&!. Primul ei %iu$ oln!vi&ios$ murise dea#roa#e doi ani (i nu mai %useser! mi(&!ri ,n #*nte&ele

ei$ de(i ea ,n&er&ase ori&e #oi"ie$ sau mi(&are saum*n&are$ %ie&are su#ersti"ie$ li&oare$ sau rug!$ ,ndis#erarea de a satis%a&e osesia st!#*nului ei de aavea un mo(tenitor.

Înt*lnirea &u "!ranul %usese at*t de rus&!. =lr!m!sese &u gura &!s&at! &a (i &um ea ar %i %ost un

:ami (i ea se holase la el #entru &! era imaginea luiTai:D$ m!runt &a o maimu"!$ dar era t*n!r.9intea ei strigase &! a&esta era darul eilor #entru

&are se rugase$ (i des&!le&ase (i'l luase de m*n! (i



m#reun! merseser! &*"iva #a(i ,n #!dure$ iar eadevenise &a o &!"ea ,n &!lduri.

Totul %usese &a un vis$ %reneie (i dorin"! (irutalitate !&*nd a&olo$ #e #!m*nt$ (i &hiar (i ast!iea ,i #utea sim"i iu&nirea %o&ului li&hid$ dul&ea"ar!su%l!rii lui$ m*inile lui str*ng*nd'o minunat. A#oi ,i

sim"ise ,ntreaga greutate (i dintr'o dat! r!su%larea luidevenise #utred! (i toat! %iin"a lui de ne,ndurat$ a(a &!ea'l ,nde#!rtase. =l o mai vrusese$ dar ea ,l lovise (i'llestemase (i'i s#usese s! mul"umeas&! eilor &! nu'ltrans%ormase ,ntr'un &o#a& #entru or!ni&ia lui$ iarietul nerod su#ersti"ios se #r!u(ise ,n genun&hi$

&er(ind ,ndurarea ei H desigur &! era o :ami$ de &ealt%el s'ar %i t!v!lit o asemenea %rumuse"e ,n "!r*n! &uunul &a el>

;l!it!$ ea se ur&ase ,n (a (i #ornise ame"it!$#ier*nd ,n &ur*nd din vedere !ratul (i lumini(ul$a#roa#e ,ntre*ndu'se da&! nu %usese un vis$ iar"!ranul$ adev!ratul :ami$ rug*ndu'se s! %i %ost un :ami(i eliBirul lui trimis de ei s!'i %a&! un alt %iu ,ntru slavast!#*nului ei (i s!'i dea #a&ea #e &are'o merita. 5iatun&i$ &hiar de &ealalt! #arte a #!durii$ Toranaga oa(te#ta. O v!use> se ,ntrease ea ,n #ani&!.

6 =ram ,ngrijorat ,n #rivin"a voastr! doamn!$s#usese el.

6 =u sunt ine$ %oarte ine$ mul"umes&$6 -ar &himonoul vostru este ru#t tot. Ave"i u&!"i

de %erig! #e s#ate (i ,n #!r...6 9'a tr*ntit &alul. +'am nimi&. A#oi ea ,l #rovo&ase la o ,ntre&ere &!tre &as!$ &a

s!'i dovedeas&! &! nu se ,nt*m#las& nimi& r!u (i

#ornise &a un v*nt s!lati&$ &u s#atele ,n&! ustur*nd'ode la rugii de mure$ usturime #e &are uleiurile aromateo domoliser! &ur*nd (i'n a&ea noa#te ,m#!r"ise #erna&u st!#*nui ei (i nou! luni mai t*riu ,i d!duse na(tere



ui 8aemon$ s#re ve(ni&a lui %eri&ire. 5i a ei.6 -esigur &! so"ul nostru este tat!l lui 8aemon$

s#use O&hia &u de#lin! siguran"! &!tre sta%ia lui8odo:o. =l e tat!l &elor doi &o#ii ai mei H &el!lalt a %ostun vis.

-e &e te min"i> +'a %ost un vis$ ,(i ise. ;'a

nt*m#lat. Omul n'a %ost un :ami. Te'ai ,m#ere&heat&u un "!ran ,n "!r*n! &a s! !misle(ti un %iu$ de &are tuaveai nevoie la %el de mult &a (i Tai:D$ &a s!' l lege detine. 5i'ar %i luat o alt! &on&uin!$ neh>

5i &e'i &u #rimul t!u n!s&ut>6 0arma$ s#use O&hia$ ,nl!tur*nd (i a&ea

ndelungat! durere.?4ea asta &o#il!?$ ,i s#usese 8odo:o #e &*nd avea(ais#ree&e ani$ un an du#! &e devenise &on&uinao%i&ial! a lui Tai:D. 5i !use &eaiul straniu &are on&!lise (i se sim"ise somnoroas! (i ,n a doua sear!$&*nd se treise din nou$ ,(i amintise doar visuri&iudate$ eroti&e$ (i &ulori neoi(nuite (i o ne%ireas&!tre&ere a tim#ului. 8odo:o %usese a&olo &*nd se treise&a (i atun&i &*nd adormise$ grijulie (i la %el de atent!&u armonia st!#*nului lor &a ,ntotdeauna. +ou! lunimai t*riu n!s&use$ #rima dintre toate %emeile lui Tai:D&are %!&use asta$ dar &o#ilul era oln!vi&ios (i murisede mi&.

0arma$ g*ndi.+imi& nu %usese s#us ,ntre ea (i 8odo:o des#re &e

se ,nt*m#lase sau des#re &e s'ar %i #utut ,nt*m#la ,na&el somn ad*n&. +imi&$ doar ?iart!'m!? a&um &*teva&li#e (i ?n'am &e s!'"i iert?.

+'ai ni&i o vin!$ 8odo:o'sama$ (i nu s'a'nt*m#lat

nimi&$ nimi& taini& sau ori&e alt&eva$ iar da&! a %ost$odihne(te'te ,n #a&e$ !tr*no$ a&um se&retul a&engro#at &u tine.

O&hii ei r!m!seser! a"inti"i #e %a"a at*t de %ragil! (i



de #ateti&! a&um$ a(a &um Tai:D %usese %ragil (i#ateti& s#re s%*r(itul s!u (i ni&i ,ntrearea lui nuavusese r!s#uns vreodat!. 0arma era &! murise$ seg*ndi %!r! s! simt! nimi&. -a&! ar %i tr!it ,n&! e&e ania( %i %ost ,m#!r!teasa Chinei$ dar a&um... a&um suntsingur!.

6 Ciudat &! ai murit ,nainte s!'"i #ot #romite$doamn!$ s#use$ mirosul lemnelor #ar%umate (i almor"ii ,n&onjur*nd'o. i'a( %i #romis$ dar ai muritnainte s'o %a&. 5i asta s! %ie :arma mea> ;! m! su#ununei rug!min"i (i unei #romisiuni nerostite> Ce'artreui s! %a&>

1iule$ %iule$ m! simt at*t de neajutorat!.Î(i aminti &eva s#us de Cea În"elea#t!<)*nde(te'te &um ar %i %!&ut Tai:D$ sau Toranaga.?

O&hia sim"i &!'(i re&a#!t! noi #uteri. ;e a(e! #e&!l&*e (i nemi(&at!$ re&e$ ,n&e#u s! se su#un!.

GGG

În t!&erea &e se l!s! rus&$ Chimmo:o ie(i #rinmi&ile #or"i ale gr!dinii$ ,naint! &!tre 4la&:thorne (i sen&lin!.

6 Anjin'san$ v! rog s! m! ierta"i$ st!#*na meadore(te s! v! vad!. -a&! a(te#ta"i o &li#!$ am s! v!nso"es&.

6 4ine$ mul"umes&.4la&:thorne se ridi&!$ ,n&! &u%undat ,n g*ndurile

sale (i &o#le(it de #resim"iri negre. Umrele seungiser! a&um$ deja o #arte a &ur"ii interioare erai#sit! de lumina soarelui. ;amuraii ,n uni%orme gri se#reg!tir! s! mearg! &u el. Chimmo:o se o#ri l*ng!

;[email protected] ! rog s! m! ierta"i$ &!#itane$ dar doamna meav! roag! s! #reg!ti"i totul.

6 Unde vrea s! se ,nt*m#le>



;lujni&a ar!t! un lo& ,n %a"a ar&adei #or"ii.6 A&olo$ Alte"!.;umi@ori era uluit.6 O s! %ie ,n #uli&> +u ,n tain!$ doar &u &*teva

martore> O %a&e &a s! vad! toat! lumea>6 -a.

6 -ar... 4ine$ da&! e s! %ie a&olo... Cine... &ine os!'i %ie se&ondant>

6 Crede &! seniorul 0i@ama o s! ,i %a&! &instea.6 5i da&! nu>6 +u (tiu$ &!#itane. +u mi'a s#us.Chimmo:o se ,n&lin! (i #orni &!tre verand! &a s! se

n&line din nou.6 0iritsuo'san$ st!#*na mea s#une$ ,mi #are r!u$o s! se ,ntoar&! &ur*nd.

6 ;e simte ine>6 Oh$ da$ s#use m*ndr! Chimmo:o.0iri (i &elelalte se #reg!tiser!. C*nd auiser! &ele

s#use &!#itanului$ %useser! la %el de tulurate.6 5tie &! (i alte doamne a(tea#t! s! o ,nt*m#ine>6 Oh$ da$ 0iritsuo'san. =u... eu m'am uitat (i i'am

s#us. =a a s#us &! este at*t de tulurat! de #reen"aor (i &! o s! le mul"umeas&! ea ,ns!(i &ur*nd. ! rogs! m! ierta"i.

O #rivir! to"i ,ntor&*ndu'se &!tre #oart! (i

&hem*ndu'l #e 4la&:thorne. ;amuraii ,n gri #ornir!du#! el$ dar Chimmo:o &l!tin! din &a# (i s#use &!st!#*na sa nu i'a &hemat (i #e ei. C!#itanul ,i ,ng!duiui 4la&:thorne s! #le&e.

-in&olo de #or"ile gr!dinii era o lume di%erit!$#roas#!t! (i tihnit!$ soarele lumin*nd v*r%urile

&o#a&ilor$ #!s!rile &iri#ind (i inse&tele mi(un*nd du#!hran!$ #*r*ul &urg*nd #l!&ut ,ntr'un minus&ulhele(teu$ dar nu #utu s!'(i ,nde#!rtee triste"ea.

Chimmo:o se o#ri (i ar!t! &!tre &asa de &ha'no'@u<



Înaint! singur. Î(i trase #i&ioarele din sandale (i ur&!&ele trei tre#te. Treui s! se lase a#roa#e ,n genun&hi&a s! trea&! #rin m!runta u(!. A#oi %u ,n!untru.

6 Tu$ s#use ea.6 Tu$ s#use el.;t!tea ,ngenun&heat! &u %a"a la u(!$ #roas#!t

ma&hiat!$ &u uele #ur#urii$ &oa%at! des!v*r(it$#urt*nd un &himonou nou de un alastru soru$m!rginit &u verde$ &u un oi de un verde mai des&his(i o #angli&! su"ire$ verde$ ,n #!r.

6 Tu e(ti minunat!.6 5i tu.

O ,n&er&are de *met.6 Îmi #are r!u &! a treuit s! #rive(ti.6 A %ost datoria mea.6 +u datorie$ s#use ea. +u m'am a(te#tat (i ni&i nu

m'am g*ndit la un asemenea m!&el.6 0arma.4la&:thorne se smulse din trans! (i nu mai vori

atine(te.6 Ai #l!nuit toate astea de mult tim# H sinu&iderea

ta$ neh>6 ia"a mea n'a %ost ni&iodat! a mea$ Anjin'san. A

a#ar"inut ,ntotdeauna seniorului meu legiuit (i$ du#!el$ st!#*nului meu. Asta'i legea noastr!.

6 = o lege #roast!.6 -a. 5i nu.Î(i ridi&! #rivirea de #e rogojini.6 O s! ne &ert!m #e lu&rurile a&estea &e nu #ot %i

s&himate>6 +u$ te rog s! m! ier"i.

6 Te iues&$ s#use ea ,n latin!.6 -a$ (tiu asta a&um. 5i eu te iues&$ dar moarteaeste "elul t!u$ 9ari:o'san.

6 )re(e(ti$ dragostea mea. ia"a st!#*nului meu



este "elul meu. 5i via"a ta. 5i &rede'm!$ ;%*nta1e&ioar! s! m! ierte sau s! m! ine&uv*ntee #entruasta$ sunt vremuri &*nd via"a ta e mult maim#ortant!.

6 +u mai are nimeni s&!#are a&um. +imeni.6 Ai r!dare. ;oarele ,n&! n'a a#us.

6 +'am ,n&redere ,n soarele !sta$ 9ari:o'san.Întinse m*na (i'i atinse %a"a.6 )omen nasai.6 Î"i %!g!duies& &! la noa#te are s! %ie &a la anul

1lorilor. Ai r!dare. Îi &unos& #e Ishido (i #e O&hia (i#e &eilal"i.

6 Wue va &eilal"i$ ,i s#use ,n #ortughe!$nemul"umit. rei s! s#ui &! te iui #e %a#tul &!Toranaga (tie &e %a&e$ neh>

6 Wue va #entru mohoreala ta$ r!s#unse ea l*nd.iua asta e #rea s&urt!.

6 Iart!'m!$ ai din nou dre#tate. Ast!i nu e vreme#entru #roast! dis#oi"ie.

O #rivi. 1a"a ei era r!dat! de umrele arun&atede soare #rin oloanele de amus. Umrele se ridi&au(i dis#!reau #e m!sur! &e soarele se &u%unda ,ns#atele metereelor.

6 Ce #ot s! %a& &a s! te ajut> ,ntre!.6 Crede &! eBist! un m*ine.

Pentru o &li#! #rinse o %!r*m! din groaa ei. 4ra"eleui se ,ntinser! &!tre ea (i a(te#tarea nu mai %u at*t dengroitoare. ;e a#ro#iau #a(i.

6 -a$ Chimmo:o>6 = tim#ul$ st!#*n!.6 = totul #reg!tit>

6 -a$ st!#*n!.6 A(tea#t!'m! l*ng! ia.Pa(ii se de#!rtar!. 9ari:o se ,ntoarse &!tre

4la&:thorne (i'l s!rut! l*nd.



6 Te iues&$ s#use ea.6 Te iues&$ s#use el.;e ,n&lin! ,n %a"a lui (i ie(i #e u(!. =l o urm!.9ari:o se o#ri l*ng! hele(teu (i ,(i des%!&u oi'ul$

!s*ndu'l s! &ad!. Chimmo:o o ajut! s!'(i s&oat!&himonoul alastru. ;u el$ 9ari:o #urta &el mai

str!lu&itor oi (i &himonou #e &are 4la&:thorne ,lv!use vreodat!. =ra un &himonou &eremonial demoarte. Î(i des%!&u #angli&a verde din #!r (i'o arun&!de'o #arie$ a#oi$ toat! ,n al$ #orni %!r! s! se uite la4la&:thorne.

-in&olo de gr!din! to"i samuraii ,n maro erau

a(ea"i ,ntr'un &areu m!rginit din trei #!r"i$ ,n jurul ao#t tatami &e %useser! a(eate ,n &entrul #or"ii#rin&i#ale. 8au (i 0iri (i &elelalte doamne erau a(ea"in (ir #e lo&urile de onoare$ &u %a"a &!tre sud. Pestrad!$ samurai ,n gri ,mr!&a"i de asemenea de&eremonie$ erau a(ea"i #rintre al"i samurai (i %emeisamurai. La un semn din #artea lui ;umi@ori sen&linar! &u to"ii. =a le r!s#unse. Patru samurainaintar! (i ,ntinser! un a(ternut #ur#uriu deasu#rarogojinilor.

9ari:o merse &!tre 0iritsuo (i o salut! #e ea (i #e;au:o (i #e &elelalte doamne. Îi ,ntoarser!#le&!&iunile (i'i vorir! &*t mai &eremonios &u #utin"!.

4la&:lhorne a(te#t! la #or"i. O #rivi ,nde#!rt*ndu'sede doamne (i ,ndre#t*ndu'se &!tre #!tratul s*ngeriu$ngenun&hind ,n mijlo&ul lui ,n %a"a unei mi&i #erneale. 9*na drea#t! s&oase din r*ul al mi&ul #umnalas&u"it (i'l a(e! #e #ern! ,n %a"a ei. Chimmo:o ,naint!(i$ ,ngenun&hind la r*ndul ei$ ,i o%eri o mi&! #!tur! de

un al #ur$ &u (nururi. 9ari:o ,(i aranj! #oalele&himonoului ajutat! de slujni&!$ a#oi leg! #!turam#rejurul taliei &u (nururile. 4la&:thorne (tia &! astase %!&ea &a s! ,m#iedi&e #oalele &himonoului s! se



#!tee de s*nge (i s! %ie deranjate de s#asmele mor"ii. A#oi$ senin! (i #reg!tit!$ 9ari:o #rivi ,n sus$ &!tre

donjonul &astelului. ;oarele ,n&! lumina ultimul &at$str!lu&ind #e "iglele aurii. Iute$ lumina str!lu&itoareur&! turnul$ a#oi dis#!ru.

GGGP!rea at*t de mi&u"! st*nd a&olo nemi(&at!$ un

stro# de al #e #!tratul #ur#uriu.-eja strada era ,ntune&at! (i servitorii a#rindeau

tor"e. C*nd is#r!vir!$ dis#!rur! la %el de iute (i det!&u"i &um sosiser!.

;e ,ntinse ,nainte (i atinse #umnalul$ ,ndre#t*ndu'l.A#oi #rivi ,n&! odat! s#re #oart!$ &!tre &a#!tul str!ii$dar a&easta era la %el de lini(tit! (i goal! &a (i #*n!atun&i. Privi ,na#oi la #umnal.

6 0asigi 8au'sama.6 -a$ Toda'sama.

6 ;e #are &! seniorul 0i@ama a re%uat s! m!asiste. Te rog$ a( %i onorat! da&! mi'a"i %i se&ondant.6 Onoarea este a mea$ s#use 8au.;e ,n&lin!$ se ridi&! ,n #i&ioare (i se a(e! ,n s#atele

ei$ &!tre st*nga. ;aia lui &*nt! &*nd o trase din tea&!.;e #ro#ti ine #e #i&ioare (i ridi&! saia &u amelem*ini.

6 =u sunt gata$ doamn!$ s#use.6 Te rog$ a(tea#t! #*n! &*nd %a& a doua t!ietur!.O&hii ei erau #e #umnal. Cu m*na drea#t! ,(i %!&u

semnul &ru&ii #este s*ni$ a#oi se a#le&! ,nainte (iridi&! #umnalul %!r! s! tremure$ ,l atinse de ue &a (i&um ar %i vrut s! guste o"elul lustruit. A#oi ,(i s&him!

#oi"ia #almelor #e #umnal$ "in*ndu'l %erm &u m*nadrea#t! ,n st*nga g*tului. În a&ea &li#! tor"e d!dur!&ol"ul la &a#!tul str!ii. O &oloan! se a#ro#ie. În%runtea ei se a%la Ishido.



=a nu mi(&! #umnalul. 8au era ,n&! un ar&n&ordat &on&entr*ndu'se asu#ra gestului.

6 -oamn!$ s#use$ a(te#"i sau &ontinui> reau s!%ie des!v*r(it #entru dumneata.

9ari:o se %or"! s! se ,ntoar&! in lume.6 =u... noi a(te#t!m. +oi... eu...

9*na ei &oor, #umnalul. Tremura. La %el de ,n&et8au se destinse. ;aia lui (uier! din nou ,n tea&! (i ,(i(terse m*inile #e (olduri.

Ishido st!tea ,n #oart!.6 ;oarele ,n&! n'a a#us$ doamn!. = ,n&! la oriont.

=(ti at*t de gr!it! s! mori>

6 +u$ generale$ doar s! m! su#un st!#*nuluimeu...Î(i #rinse m*inile una de &ealalt! &a s! le o#reas&!

tremurul.Un murmur de m*nie tre&u #rintre samuraii ,n

uni%orme gri$ ,n %a"a grosol!niei arogante a lui Ishido (i8au se #reg!ti s! sar! la el$ dar se o#ri$ &!&i Ishidos#unea &u vo&e #uterni&!<

6 -oamna O&hia i'a rugat #e regen"i ,n numele9o(tenitorului s! %a&! o eB&e#"ie ,n &aul dumitale. Amn&uviin"at &ererea ei. Ai&i sunt #ermisele &u &are #o"i#le&a m*ine ,n ori.

Le ,m#inse ,n m*inile lui ;umi@ori$ &are era al!turi.

6 Alte"!> s#use 9ari:o %!r! s! ,n"eleag!$ &u vo&eaaia auit!.

6 =(ti lier! s! #le&i ,n ori.6 5i... (i 0iritsuo'san (i doamna ;au:o>6 +u este (i asta o #arte a ?datoriei? tale> 5i

#ermisele lor sunt a&olo.

9ari:o ,n&er&! s! se &on&entree.6 5i... (i %iul ei>6 5i el$ doamn!$ r*se atjo&oritor (i r!sun!tor

shido. 5i to"i oamenii vo(tri.



8au rosti &u greu<6 To"i au #ermise de lier! tre&ere>6 -a$ 0asigi 8au'san$ s#use Ishido. =(ti o%i"erul &el

mai mare ,n grad$ neh> Te rog$ du'te de,ndat! lase&retarul meu. =l &om#letea! #ermisele voastre$de(i nu (tiu de &e'ar dori #reaonora"ii oas#e"i s! #le&e.

+i&i nu merit! #entru (a#tes#ree&e ile$ neh>6 5i eu$ senior general> ,ntre! !tr*na doamn!

=tsu &u vo&e sla! (i inima galo#*nd dureros$ndr!nind s! #un! la ,n&er&are de#lin!tatea vi&torieiui 9ari:o. Pot$ v! rog$ s! #le& (i eu>

6 -esigur$ doamn! 9aeda. -e &e'am "ine #e

&ineva ,m#otriva voin"ei lui> ;untem oare temni&eri>-esigur &! nu -a&! #rimirea 9o(tenitorului este at*tde jignitoare ,n&*t dori"i s! #le&a"i$ atun&i #le&a"i. -e(i&um a"i dori s! &!l!tori"i #atru sute de ri &!tre &as! (ial"i #atru sute de ri ,na#oi ,n (a#tes#ree&e ile$ nun"eleg.

6 ! rog s! m! ierta"i. Primirea 9o(tenitorului nueste...

Ishido o ,ntreru#se re&e.6 -a&! dori"i s! #le&a"i$ &ere"i un #ermis a(a &um

se oi(nuie(te. O s! ia o i$ sau &am a(a$ dar o s!avem grij! s! #orni"i ,n siguran"!.

;e adres! &elorlal"i.

6 Ori&are dintre doamne #oate s! &ear! asta$ saudintre samurai. Am mai s#us'o ,nainte. = o #rostie s!#le&a"i #entru (a#tes#ree&e ile. = jignitor s! o&oli"int*m#inarea 9o(tenitorului$ #rimirea doamnei O&hia(i a regen"ilor.

Privirea lui ne&ru"!toare se ,ntoarse &!tre 9ari:o.

6 ;au s! amenin"a"i &u se##u:u$ &are #entru odoamn! ar treui %!&ut ,ntre #atru #ere"i (i nu &a unarognt s#e&ta&ol #uli&$ neh> +u &aut moartea%emeilor$ &i doar a du(manilor 9o(tenitorului$ dar da&!



%emeile sunt #e %a"! du(manii lui$ atun&i am s! s&ui# (i#e &adavrele lor.

Ishido se'ntoarse #e &!l&*ie$ d!du un ordin &!tresamuraii ,n uni%orme ,n gri (i #le&!. -e,ndat! &!#itaniii re#etar! #orun&a (i to"i samuraii lui ,n&e#ur! s! sen&olonee (i s! se de#!rtee de #oart!$ ,n a%ar! de

&*"iva &are r!maser! ,n &instea &elor ,n maro.6 -oamn!$ s#use 8au (o#tit$ (terg*ndu'(i m*inile

asudate din nou$ &u un gust amar ,n gur! din li#sam#linirii$ doamn!$ totul e gata. A"i... a"i ,nvins. A"invins.

6 -a$ da$ s#use ea.

9*inile sale li#site de #utere &!utar! nodurile(nurului al. Chimmo:o ,naint! (i des%!&u nodurile (id!du la o #arte #!tura al!$ a#oi #!(i ,ntr'o #arte de#e #!tratul #ur#uriu. To"i #riveau la 9ari:o$ a(te#t*nds! vad! da&! se #oate ridi&a (i merge singur!.

9ari:o ,n&er&! s! se #ro#teas&! ,n #i&ioare. +ureu(i. În&er&! a doua oar!. -in nou nu reu(i. 0iri semi(&! s'o ajute$ dar 8au &l!tin! din &a# (i s#use<

6 +u$ e #rivilegiul ei. A(a &! 0iri r!mase #e lo&$ aia su%l*nd.L*ng! #oart! 4la&:thorne era ,n&! r!s&olit de

ne"!rmurita u&urie ,n %a"a vi&toriei ei (i'(i aminti &umvoin"a lui %usese #us! la ,n&er&are ,n a&ea noa#te a

se##u:u'lui s!u$ &*nd treuise s! se ridi&e &a un!rat (i s! mearg! s#re &as! &a un !rat$ %!r! a %is#rijinit$ &a s! devin! samurai (i o #rivi$ dis#re"uindnevoia #entru un ast%el de &uraj (i ,n"eleg*nd'o totu(i$a &hiar &instind'o.

Îi v!u m*inile s#rijinindu'se din nou de a(ternutul

#ur#uriu (i de data asta reu(i s! se ridi&e. ;e &l!tin! (ia#roa#e &!u$ a#oi #i&ioarele i se mi(&ar! (i #!(i ,n&et#este #ata #ur#urie (i #orni &l!tin*ndu'se neajutorat!&!tre u(a #rin&i#al!. 4la&:thorne hot!r, &! %usese



ndeajuns$ ,ndurase ,ndeajuns$ dovedise ,ndeajuns$ a(a&! ,naint! (i o #rinse ,n ra"e$ ridi&*nd'o &hiar ,n &li#an &are voin"a o #!r!si.

Pentru oM&li#! r!mase singur a&olo ,n a&ea aren!$m*ndru &! era singur (i &! el se hot!r*se. =a !&ea ,nra"ele sale &a o #!#u(! dememrat! A#oi o #urt!

n!untru (i nimeni nu mi(&! sau nu i se a(e! ,n &ale.

CAPITOLUL 7

Ata&ul ,m#otriva %ort!re"ei samurailor ,n maron&e#u ,n &ea mai ,ntune&at! #arte a no#"ii$ la dou!

sau trei ore ,naintea orilor. Primul val de e&e ninja Hnev!u"ii? H tre&u #este a&o#eri(urile ,nt!riturilor de

#este drum$ a&um ne#!ite de samurai ,n gri. Arun&ar!#este &el!lalt a&o#eri( &!ngi ,mr!&ate ,n #*n! de&are erau legate %unii (i tre&ur! #este golul dintre&l!diri &a tot at*"ia #!ianjeni. Purtau ,mr!&!minte de

&uloare neagr! str*ns! #e &or#$ (osete (i m!(ti negre.9*inile (i %e"ele le erau de asemenea ,nnegrite. Aveauarme u(oare< &u"ite legate &u lan"uri de m*ner (ishuri:en H lame mi&i #entru arun&at$ de %orma uneistele$ &u v*r%urile as&u"ite &a ni(te a&e (i ,nmuiate ,notrav! (i dis&uri &u mu&hii t!ioase$ de dimensiuneaunei #alme. -e s#atele lor at*rnau rani"e (i #r!jinisu"iri.

+inja erau mer&enari. =rau arti(ti ,n a se stre&uranev!u"i$ s#e&iali(ti ,n tot &e nu era onorail H s#ionaj$%uri(are$ u&idere %ulger!toare.

Cei e&e oameni atinser! #!m*ntul %!r! gomot. Î(istr*nser! &ola& %uniile &*rligelor (i o #arte dintre ei le

arun&ar! din nou #e o ie(itur! a idului (i din nous!rir! jos #e o verand!$ dou!e&i de #i&ioare su ei.Odat! ajun(i a&olo$ la %el de t!&u"i$ tovar!(ii lordes%!&ur! &*rligele$ le l!sar! s! &ad! (i #ornir! #este



"igle &a s! se stre&oare ,n alt! #arte.O "igl! trosni su tal#a unui om (i to"i ,nghe"ar!. În

&urtea in%erioar!$ trei etaje (i dou!e&i de #i&ioare maios$ ;umi@ori se o#ri din rondul s!u (i #rivi ,n sus. O&hiis!i s&rutar! ,ntuneri&ul. A(te#t! %!r! s! mi(te$ &u gurades&his! #u"in &a s! aud! mai ine$ #lim*ndu'(i

#rivirea ,n&et dintr'o #arte ,n alta. A&o#eri(ul #e &arese a%lau ninja se g!sea ,n umr!. Luna era ,n s&!dere$stelele str!lu&eau ,n aerul umed. Oamenii st!teauasolut nemi(&a"i$ "in*ndu'(i &hiar r!su%larea$ #!r*nda %el de li#si"i de via"a &! (i "iglele #e &are st!teau.

;umi@ori mai #rivi o dat! de jur ,m#rejur as&ult*nd

atent$ (i ,n&! odat! (i a#oi ,n&! nesigur$ #orni #rin&urte &a s! vad! mai lim#ede. A&um &ei #atru ninja de#e verand! erau deja ,n &*m#ul s!u de vedere$ darst!teau la$ %el de nemi(&a"i &a (i &eilal"i (i nu'i !g!ni&i #e ei ,n seam!.

6 ei strig! &!tre g!rile de la #oarta #uterni&arat! a&um. A"i v!ut &eva> A"i auit &eva>

6 +u$ &!#itane$ s#user! str!jile atente. iglelea&o#eri(ului trosnes& ,ntotdeauna. ;e mi(&! #u"in din#ri&ina umeelii sau a &!ldurii$ #oate.

;umi@ori ise &!tre unul dintre samurai<6 -u'te a&olo sus (i arun&! o #rivire$ sau (i mai

ine$ s#une g!rilor de la ultimul &at s! arun&e o

#rivire$ s! %im siguri.;oldatul #orni gr!it. ;umi@ori #rivi din nou atent ,n

sus$ a#oi ridi&! #u"in din umeri (i$ lini(tit$ ,(i &ontinu!rondul. Ceilal"i samurai se duser! &!tre #osturile lor$#rivind ,n a%ara gr!dinii.

Pe a&o#eri( (i #e verand! ninja a(te#tau ,n #oi"iile

or$ nemi(&a"i. +i&i &hiar o&hii nu li se &linteau.1useser! edu&a"i s! r!m*n! nemi(&a"i ore ,ntregi da&!ar %i %ost nevoie$ &a o #arte a nes%*r(itului lorantrenament. A#oi &ondu&!torul le %!&u semn (i de



ndat! ,(i &ontinuar! ata&ul. C!ngile (i %uniile ,i aduser!n lini(te #e o alt! verand!$ de unde se #utur! stre&ura&!tre %erestrele ,nguste din #ere"ii de granit. ;u a&estetaj$ toate &elelalte %erestre H #oi"ii de a#!rare #entruar&a(i H erau at*t de ,nguste ,n&*t nu se #utea intra#rin ele din a%ar!. La un alt semnal &ele dou! gru#uri

#!trunser! #rin ele ,n a&ela(i tim#. Am*ndou! ,n&!#erile se a%lau ,n ,ntuneri& (i ,n

%ie&are dintre ele dormeau ,n (iruri ordonate &*te e&esamurai de'ai lui Toranaga. 1ur! u&i(i iute (i a#roa#e%!r! gomot &u &*te o singur! lovitur! de #umnal ,ng*t la &ei mai mul"i$ sim"urile antrenate ale

ata&atorilor du&*ndu'i %!r! (ov!ial! &!tre "intele lor$ (in &*teva &li#e ultimul dintre samurai se v*r&olea &udis#erare$ strig!tul s!u de alarm! g*tuit &hiar ,n &li#an &are se n!(tea. Odat! a%la"i ,n siguran"! ,n ,n&!#eri$&u u(ile ine ,n&hise$ &!#etenia s&oase o &remene (iun amnar (i a#rinse o lum*nare #e &are'o duse$a&o#erindu'i &u grij! %la&!ra &u #almele$ &!tre%ereastr!$ semnali*nd de trei ori ,n noa#te. În s#ateleui oamenii s!i se asigurau din nou &! %ie&are samuraiera mort. C!#etenia lor re#et! semnalul$ a#oi sede#!rt! de %ereastr! (i ,n&e#u s! le s#un! &eva #rinsemne.

-e ,ndat! ata&atorii ,(i des%!&ur! rani"ele (i'(i

#reg!tir! armele de ata&< &u"ite s&urte$ &a ni(te se&eri&u dou! t!i(uri$ &u un lan" &u o greutate la &el!lalt&a#!t #rins de m*ner$ suri:en (i &u"ite #entru arun&at.La o alt! #orun&!$ o #arte dintre !ra"i ,(i s&oaser!#r!jinile su"iri. A&estea erau suli"e teles&o#i&e (i "evide su%lat &are se ,ntinser! la ,ntreaga lungime &u o

vite! uluitoare. 5i imediat &e %ie&are om ,(i termin!#reg!tirile$ ,ngenun&hea a(e*ndu'se &u %a"a la u(! (i$n a#aren"! %!r! ni&i un %el de e%ort &on(tient$ deveneanemi(&at. Ultimul !rat era gata. C!#etenia su%l! ,n



um*nare.C*nd &lo#otele ora(ului !tur! mijlo&ul Orei Tigrului

H #atru din noa#te$ un &eas ,naintea oriilor H al doileaval de ninja ata&!. -ou!e&i se stre&urar! t!&u"idintr'un &anal mare de s&urgere ne%olosit$ &are slujise&*ndva la s&urgerea a#elor r*ule"elor din gr!din!. To"i

a&e(ti !ra"i #urtau s!ii. Ca tot at*tea umre ei sem#r!(tiar! #rintre tu%i(uri (i os&hete$ r!m*n*ndnemi(&at (i a#roa#e nev!u"i. În a&ela(i tim# un altgru# de dou!e&i #orni la es&aladarea &renelurilor &arestr!juiau &urtea (i gr!dina$ &u &*rlige (i %r*nghii.

-oi samurai ,n maro se a%lau #e iduri #rivind aten"i

a&o#eri(urile goale de #este drum. A#oi unul dintre eiarun&! o #rivire ,n jur$ v!u ghearele de #isi&! dins#atele lui (i ,n&e#u s! arate &u degetul alarmat.Camaradul s!u des&hise gura s! strige$ &*nd #rimulninja tre&u #este amraur! (i$ &u un v*&net s&urt aln&heieturii$ arun&! un shuri:en as&u"it &are #!trunser!su&indu'se ,n gur!$ ,m#iedi&indu'l s! strige$ (i searun&! asu#ra &eluilalt samurai &u m*na ,ntins!$ar!t!torul (i degetul mare ,ntinse &a o arm! u&iga(!$ind ,n jugular!. Lovitura ,l #arali! #e samurai$ oalt! lovitur! s!lati&! ,i ru#se g*tul &u un #lesnet se&(i ninja s!ri la #rimul samurai &e agonia$ tr!g*nd de&*rligele #!trunse ad*n& ,n gur! (i oraji (i a &!ror

otrav! deja ,n&e#use s!'(i %a&! e%e&tul.Cu un ultim e%ort samuraiul muriund ,(i smulse

saia s&urt! (i ii. Lovitura lui #!trunse ad*n& (i ninja&ni$ dar asta nu ,i o#ri saltul (i m*na lui ii ,n g*tlejulsamuraiului$ ,m#ing*ndu'i &a#ul #e s#ate (idislo&*ndu'i &oloana verteral!. ;amuraiul muri ,n

#i&ioare.+inja s*ngera r!u$ dar nu s&oase ni&i un sunet (i ,ls#rijinea #e samuraiul mort$ &oor*ndu'l atent #e#ardoseal!$ alune&*nd ,n&et al!turi de el. To"i &eilal"i



ninja ur&aser! a&um #e %r*nghii (i ajunseser! #e iduri.Tre&ur! de &amaradul lor r!nit asigur*ndu'se &!&renelurile sunt ,n a%ar! de ori&e #rimejdie. /!nitul eran&! ,n genun&hi l*ng! samuraii mor"i$ "in*ndu'se deran!. C!#etenia &er&et! rana. ;*ngele "*(nea ,ntr'un(uvoi &ontinuu. ;&utur! din &a# (i s#use &eva %!&*nd

semne &u degetele$ iar &el!lalt ,n&uviin"! din &a# (i set*r, &u greu ,ntr'un &ol"$ l!s*nd ,n urma lui o d*r! lat!de s*nge. ;e a(e! mai ine$ s#rijinindu'se de #iatr! (is&oase un shuri:en. Î(i g*rie de &*teva ori dosul uneiadintre #alme &u &*rligele as&u"ite$ a#oi ,(i s&oase #um'nalul$ #use v*r%ul la aa g*tului (i &u amele m*ini$

m#inse ,n sus &u toat! #uterea.C!#etenia se asigur! &! omul murise$ a#oi sentoarse ,na#oi$ &!tre u(a %ere&at! &e du&ea ,n interior.n a&ea &li#! auir! #a(i a#ro#iindu'se (i de ,ndat! se#ro#tir! ,n #oi"ii de ata&.

Pe &oridorul a&estei ari#i se a#ro#ia ;umi@ori &usamuraii s!i. L!s! doi l*ng! u(a &are d!dea &!tre&reneluri (i$ %!r! s! se o#reas&!$ #!(i mai de#arte. Ceidoi ie(ir! #e iduri ,n tim# &e ;umi@ori d!du &ol"ul$&oor*r! &*teva tre#te ale unei s&!ri ,n s#iral!.

La &a#!tul ei se a%la un alt #ost de #a!. Cei doisamurai oosi"i salutar! (i %ur! ,nlo&ui"i.

6 Lua"i'i #e &eilal"i (i ,na#oia"i'v! ,n ,n&!#erile

voastre. O s! %i"i trei"i ,n ori$ s#use ;[email protected] -a$ &!#itane.Cei doi samurai ur&ar! s&!rile u&uro(i &! ie(iser!

din s&him. ;umi@ori ,(i &ontinu! drumul ,n josul&eluilalt &oridor$ ,nlo&uind sentinelele. Înso"it deultimile dou! g!ri se o#ri ,n &ele din urm! ,n %a"a unei

u(i (i &io&!ni.6 8au'san>6 -a.o&ea era somnoroas!.



6 Îmi #are r!u$ e s&himarea g!rii.6 Ah$ mul"umes&. Intr!$ te rog.;umi@ori des&hise u(a$ dar r!mase grijuliu la

ntrare. /!v!(it de somn$ 8au st!tea #ro#tit ,ntr'un&ot ,n a(ternuturi$ &u m*na &ealalt! #e m*nerul saiei.C*nd %u sigur &! era ;umi@ori$ se relaB! (i &!s&!.

6 Ceva nou$ &!#itane>;umi@ori se destinse (i el s&utur! din &a#$ intr! (i

n&hise u(a. Camera era mare (i ordonat! (i un alt #at&u saltele era a(terut (i des%!&ut ,mietor. 1erestrenguste #entru ar&a(i se des&hideau asu#ra str!ii (iora(ului$ a%late la #oalele idului dre#t de treie&i de

#i&ioare.6 Totul e lini(tit. =a doarme a&um. Cel #u"in a(ami'a s#us Chimmo:o$ slujni&a ei.

;e duse &!tre m!su"a s&und! #e &are ardeatrosnind o lam#! &u ulei (i ,(i turn! &eai re&e dintr'o&an!. Al!turi erau #ermisele lor$ &u #e&e"ile o%i&iale$ #e&are 8au le adusese de la &an&elarii lui Ishido. 8au&!s&! din nou (i se ,ntinse ,n voie.

6 5i Anjin'san>6 =ra trea ultima oar! &*nd am %!&ut rondul. Asta

a %ost la mieul no#"ii. 9i'a &erut s! nu mai tre&#e'a&olo #*n! ,naintea orilor. Ceva des#re oi&eiurilesale. +'am ,n"eles lim#ede tot &e'a s#us$ dar nu e ni&i

un r!u ,n asta. Paa e %oarte sever! #este tot$ neh>0iritsuo'san (i &elelalte doamne sunt lini(tite$ de(i eaa stat trea! &ea mai mare #arte a no#"ii.

8a ie(i din #at. Purta doar o #*n! ,n jurul(oldurilor.

6 1!&*nd$ &e

6 ;t!tea la o %ereastr! (i #rivea a%ar!. +imi& dev!ut a&olo. I'am sugerat &! ar %i mai ine s! doarm!#u"in. 9i'a mul"umit #oliti&oas!$ a %ost de a&ord (i ar!mas unde era. 1emeile$ neh>



8au ,(i mi(&! umerii (i (oldurile (i se s&!r#in!a#!sat &a s! #un! s*ngele ,n mi(&are. În&e#use s! sengra(e.

6 Ar treui s! se odihneas&! Are drum lung de%!&ut ast!i.

;umi@ori a(e! &ea(&a jos.

6 Cred &! totul e o ,n(el!torie.6 Cum>6 +u &red &! Ishido are de g*nd s! %a&! &eva.6 Avem #ermise semnate. Uite'le ai&i. 1ie&are

!rat este tre&ut. Am veri%i&at numele. Cum #oate s!(i retrag! o hot!r*re #uli&!> = &u ne#utin"!$ neh>

6 +u (tiu. Îmi &er iertare$ 8au'san$ dar tot mai&red &! e o ,n(el!torie la mijlo&.8au ,(i ,nnod! r*ul ,n&et.6 Ce %el de ,n(el!toiie>6 O s! ne'a(te#te o amus&ad!.6 În a%ara &astelului>;umi@ori d!du din &a#.6 -a. A(a &red.6 +'o s!'ndr!neas&!.6 O s!'ndr!neas&!. O s! ne #reg!teas&! o

amus&ad! sau o s! ne'nt*rie. +u #ot s! &red &'o s'oase s! #le&e. Pe ea sau #e doamna 0iritsuo$ saudoamna ;au:o$ sau &o#ilul. Chiar (i #e !tr*na

aoamn! =tsu (i &eilal"i.6 +u$ te ,n(eli.;um@iori s&utur! trist din &a#.6 Cred &! ar %i %ost mai ine da&! (i'ar %i ,m#l*ntat

#umnalul (i domnia'voastr! a'"i %i iit A(a$ nimi& nus'a reolvat.

8au ,(i ridi&! s!iile (i le #use la &ing!toare. -a$ seg*ndea. ;unt de a&ord &u tine. +imi& nu s'a s&himat(i ea nu (i'a ,m#linit datoria$ (tii asta &a (i mine (i o(tie (i Ishido. -egust!tor. -a&! ar %i ,n%i#t #umnalul$



am %i tr!it &u to"ii. -ar du#! &um stau lu&rurile a&um...(i'a s&himat hot!r*rea (i ne'a deonorat #e noi (i #eea ,ns!(i. ;higata ga nai$ neh> 1emeie neroad! -ar lui;um@iori ,i s#use<

6 Cred &! gre(e(ti. =a l'a ,nvins #e lshido. -oamnaToda a &*(tigat. Ishido nu va ,ndr!ni s! ne ,ntind!

vreo &urs!. -u'te (i te &ul&!. O s! te trees& ,n ori.;um@iori s&utur! din nou din &a#.6 +u$ mul"umes&$ 8atu'san. Cred &! am s! mai %a&

un rond.9erse #*n! la %ereastr! (i #rivi atent a%ar!.6 Ceva nu e in regul!

6 Totul e ,n regul!. -u'te (i... a(tea#t! o &li#!...&e'a %ost asta> Ai auit &eva>8au se a#ro#ie de ;um@iori (i se #re%!&u &!

s&rutea! ,ntuneri&ul (i a#oi$ %!r! veste$ ,(i smulsesaia s&urt! (i &u a&eea(i mi(&are %ulger!toare (irus&! ,n%i#se lama ,n s#atele lui$ a&o#erind &u&ealalt! m*n! gura !ratului &a s! ,n!u(e strig!tul.C!#itanul muri #e lo&. 8au ,l s#rijini grijuliu &u toat!#uterea sa neoi(nuit!$ &u ra"ele ,ntinse$ ,n a(a %eln&*t ni&i o #i&!tur! de s*nge s! nu'l ating! (i'i #urt!tru#ul &!tre a(ternut$ a(e*ndu'l ast%el ,n&*t s! #ar!&! doarme. A#oi ,(i trase saia din tru#ul lui (i ,n&e#us! (i'o &urele$ %urios &! intui"ia lui ;um@iori ,l %or"ase la

a&est ne#l!nuit omor. Totu(i$ ,(i ise$ nu #uteam s!'las s!'(i age nasul #este tot a&um.

9ai devreme$ #e &*nd se ,ntor&ea de la &an&elariaui Ishido &u #ermisele de lier! tre&ere$ %usese trasde'o #arte de un samurai #e &are nu'l mai v!use#*n! atun&i.

6 = nevoie de s#rijinul vostru$ 8au'san.6 La &e (i #entru &ine>6 Pentru &ineva &are v'a %!&ut o o%ert! ieri.6 Ce o%ert!>



6 În s&himul #ermiselor de lier! tre&ere #entrudomnia'voastr! (i Anjin'san$ ve"i avea grij! &a ea s!%ie dearmat! ,n tim#ul amus&adei &e se va #etre&e#e drumul de ,ntoar&ere. ! rog$ nu #une"i m*na #esaie$ 8au'san$ sunt #atru ar&a(i &are a(tea#t! doarun semn.

6 Cum ,ndr!ne(ti s! m! ,n%run"i> Ce amus&ad!>min"ise el$ sim"ind &! i se ,nmoaie genun&hii$ #entru &!nu era ni&i o ,ndoial! a&um &! !ratul era omul luishido.

Cu o i ,n urm!$ du#!'amia!$ ,i %!&use ,n tain!#ro#unerea #rin oamenii s!i$ ,ntr'o ,n&er&are dis#erat!

de a mai salva &eva de la deastrul ,n &are 9ari:o ,iadusese #lanurile &u Coraia +eagr! (i viitorul. 5i laa&ea vreme (tia &! era o idee neuneas&!. Ar %i %ost%oarte greu$ da&! nu &u ne#utin"!$ s! o dearmei (i s!r!m*i ,n via"! (i de&i amenin"at de #rimejdii dinamele #!r"i$ iar &*nd Ishido ,l re%uase$ #rin al"intermediari$ nu %usese sur#rins.

6 +u (tiu nimi& des#re ni&i o amus&ad!$ s#usesedin nou$ dorindu'(i &a 8uri:o s! %ie a&olo s!'l ajute s!as! din ,n&ur&!tur!.

6 Totu(i vi se #ro#une s! s#rijini"i una$ de(i nu ,n%elul ,n &are a"i #l!nuit'o.

6 Cine e(ti>

6 În s&him$ #rimi"i Iu$ ararul (i &oraia lui$ ,n&li#a ,n &are &a#ul du(manului e ,n "!r*n!. -esigurda&! ea r!m*ne ,n via"! (i r!m*ne"i ,n Osa:a #*n! ,niua a&eea (i jura"i su#unere.

6 Al &ui &a#> s#usese 8au$ ,n&er&*nd s!'(i %a&!mintea s! lu&ree$ ,n"eleg*nd doar atun&i &! Ishido

%olosise &ererea &a el s! ia #ermisele de lier! tre&eremai mult &a un #reteBt$ ast%el &a a&east! #ro#unere s!%ie %!&ut! ,n siguran"! (i nego&iat!.

6 =ste da sau nu> ,ntrease samuraiul.



6 Cine e(ti (i des#re &e vore(ti>Îi ridi&ase sulurile ,n dre#tul o&hilor.6 Ai&i sunt #ermisele seniorului Ishido. +i&i &hiar

seniorul general nu #oate s! le retrag! du#! tot &e s'ant*m#lat.

6 A(a s#un mul"i$ dar$ v! rog s! m! ierta"i$ mai

degra! se #oate !lega un ivol aur$ de&*tdomnia'voastr! sau alt&ineva s!'l insulte #e seniorul8aemon... ! rog$ lua"i m*na de #e saie.

6 Atun&i ai grij! &e vore(ti6 -esigur$ ,mi #are r!u. Primi"i>6 A&um st!#*nes& Iu (i mi s'a #romis Totomi (i

;uruga$ s#usese 8au$ ,n&e#*nd s! se to&meas&!. 5tia&! de(i %usese #rins ,n &urs!$ &a (i 9ari:o$ tot a(a era(i Ishido$ din #ri&in! &a dilema #e &are'o #rodusese9ari:o ,n&! mai eBista.

6 -a$ a(a este$ s#usese samuraiul$ dar nu mi s'ang!duit s! nego&ie nimi&. A&estea sunt &ondi"iile.=ste da sau nu>

8au is#r!vi de &ur!"at saia (i aranj! a(ternuturile#este tru#ul lui ;um@iori$ &e #!rea &! doarme. A#oi ,(i(terse &u un #roso# sudoarea de #e %a"! (i m*ini$ ,(ist!#*ni m*nia$ su%l! ,n lum*nare (i des&hise u(a. Ceidoi samurai ,n gri a(te#tau la &*"iva #a(i mai jos #e&oridor. ;e ,n&linar!.

6 O s! te trees& ,n ori$ ;um@iori'san$ s#use#rivind &!tre &amera ,ntune&at!.

A#oi &!tre unul dintre samurai<6 ;tai de straj! ai&i. +u treuie s! intre nimeni$

nimeni. Ai grij! s! nu %ie deranjat &!#itanul. Are nevoiede odihn!.

6 -a$ Alte"!.;amuraii ,(i luar! ,n #rimire noile #osturi (i 8au#orni ,n josul &oridorului &u &ealalt! straj!$ ur&! &*tevatre#te &!tre #artea &entral! a etajului (i o str!!tu



ndre#t*ndu'se &!tre sala de audien"e (i ,n&!#erilenterioare &are se a%lau ,n ari#a de est. Cur*nd ajunsen &oridorul ,ngust al s!lii de audien"e. ;tr!jile sen&linar! (i'i ,ng!duir! s! intre. Alt samurai des&hiseu(a &!tre &ondor (i mul"imea de ,n&!#eri des#!r"ite deel. 4!tu la u(!.

6 Anjin'san$ s#use ,n (oa#t!.+u r!s#unse nimeni. Trase #anoul'shoji. Camera era

goal! (i u(a interioar! dat! ,n l!turi. ;e ,n&runt!$ a#oi%!&u semn &!tre ,nso"itorul s!u s! a(te#te (i se gr!ide'a &urmei(ul &amerei &!tre &oridorul interior aiauminat. Chimmo:o ,i ie(i ,n &ale &u un #umnal ,n

m*n!. Patul ei r!v!(it se a%la ,n a&east! tre&ere dintren&!#eri.6 Oh$ ierta"i'm!$ Alte"!$ a"i#isem$ s#use &er*ndu'(i

ertare (i &oor, #umnalul$ dar nu se d!du la o #artedin &alea lui.

6 Îl &!utam #e Anjin'san.6 =l (i st!#*na mea stau de vor! &u 0iritsuo'san

(i doamna A&hi:o.6 Te rog$ ,ntrea!'l da&! #ot s!'l v!d o &li#!.6 -esigur$ Alte"!.Chimmo:o ,i %!&u #oliti&oas! semn s! se ,ntoar&! ,n

&ealalt! &amer!$ a(te#t! #*n! &e el ajunse a&olo$ du#!&are ,n&hise #anoul interior. ;traja din &oridorul

#rin&i#al #rivea ,ntre!toare. -u#! o &li#! u(a sedes&hise din nou (i 4la&:thorne intr!. =ra ,mr!&at (i#urta o saie s&urt!.

6 4un! seara$ 8au'san$ s#use.6 Îmi #are r!u &! te deranje$ Anjin'san. oiam s!

v!d... asigur totul ,n regul!$ ,n"elegi>

6 -a$ mul"umes&. 1!r! grij!.6 -oamna Toda e'n regul!> +u olnav!>6 4ine a&um. 1oarte oosit!$ dar ine. În &ur*nd

ori$ neh>



8au d!du din &a#.6 -a. rut doar veri%i&at totul ,n regul!$ ,n"elegi>6 -a. În du#!'amiaa asta s#us ?#lan?$ 8au'san.

Aminte(ti> Te rog$ &e #lan se&ret>6 +u se&ret$ Anjin'san$ s#use 8au$ regret*nd &!

%usese at*t de des&his atun&i. +'ai ,n"eles. ;#us doar

treuie avut #lan... 1oarte greu s&!#!m Osa:a$ neh>Treuie s! s&!#!m$ sau...

8au ,(i tre&u #umnalul de'a &urmei(ul g*tului.6 În"elegi>6 -a. -ar a&um avem #ermis$ neh> A&um siguran"!

e(im Osa:a$ neh>

6 -a. Cur*nd #le&!m. Pe &oraie %oarte ine.Cur*nd adu&em oameni la +agasa:i. În"elegi>6 -a.8au se de#!rt! %oarte #rietenos. 4la&:thorne

n&hise u(a du#! el (i se ,ntoarse ,n &oridorul interior$!s*nd u(a a&eea des&his!. Tre&u de Chimmo:o (i intr!n &ealalt! &amera. 9ari:o st!tea s#rijinit! de #erne$#!r*nd mai m!runt!$ mai deli&at! (i mai %rumoas! &aori&*nd. 0iri era ,ngenun&heat! #e o alt! #ern!. A&hi:odormea ghemuit! ,ntr'un &ol".

6 Ce'a vrut$ Anjin'san> s#usese 9ari:o.6 -oar s! vad! da&! totul e ,n regul!.9ari:o t!lm!&i #entru 0iri.

6 0iri s#une$ l'ai ,ntret des#re #lan>6 -a$ dar a o&olit ,ntrearea. Poate &! s'a

r!g*ndit$ nu (tiu. Poate &! m'am ,n(elat eu$ dar am&reut &! ,n du#!'amiaa asta avea &eva ,n g*nd$ sau#reg!tea &eva.

6 ;! ne tr!dee>

6 -esigur$ dar nu (tiu &um.9ari:o ,i *mi.6 Poate te'ai ,n(elat. A&um suntem ,n siguran"!.T*n!ra A&hi:o murmur! ,n somn (i ei o #rivir!. Îi



rugase s! r!m*n! &u 9ari:o$ &a (i !tr*na doamn!=tsu$ &are dormea ad*n& ,ntr'o ,n&!#ere al!turat!.Celelalte doamne ,i #!r!siser! la a#usul soarelui$du&*ndu'se &!tre &asele lor. Toate trimiseser! &ererio%i&iale #entru #ermise de #le&are. Odat! &u l!sareantuneri&ului #rin &astel tre&use vonul &! a doua i

a#roa#e o sut! &in&i vor de#une de asemenea &ereri.0i@ama trimisese du#! A&hi:o$ nora sa$ dar eare%uase s'o #!r!seas&! #e 9ari:o. -e ,ndat! daim@oo re#udiase (i &eruse &o#ilul. =a i'l d!duse. A&um %ataera &u%undat! ,ntr'un &o(mar$ dar a&esta tre&u (iadormi lini(tit! din nou.

9ari:o se uit! la 4la&:thorne.6 = minunat s! ai lini(te$ neh>6 -a$ s#use el.-e &*nd se treise (i ,(i d!duse seama &! e ,n via"!

(i nu moart!$ su%letul ei se ag!"ase de al lui. În #rimaor! %useser! singuri$ iar ea st!tuse ,n ra"ele lui.

6 ;unt at*t de u&uros &! e(ti ,n via"!$ 9ari:o.Te'am v!ut moart!.

6 Am &reut &! sunt. În&! nu #ot s! &red &! Ishidos'a dat !tut$ ni&i ,n dou!e&i de vie"i. Oh$ &*t ,"iues& ra"ele &*nd sunt ,n jurul meu$ (i #uterea ta.

6 9! g*ndeam ,n du#!'amiaa asta &! din #rima&li#! a #rovo&!rii lui 8oshina:a n'am v!ut nimi&

alt&eva de&*t moarte H a mea$ a ta$ a tuturor. Amv!ut #lanul t!u$ de at*ta vreme #reg!tit$ neh>

6 -a. -in iua &utremurului$ Anjin'san. Te rog s!m! ier"i$ dar eu n'am vrut s! te ,ns#!im*nt. 9i'a %ostteam! &! n'ai s! ,n"elegi. -a. -in a&ea i am (tiut &! e:arma mea s! s&ot ostate&ii din Osa:a. -oar eu

#uteam s! %a& asta #entru seniorul Toranaga. 5i a&um$s'a %!&ut. -ar &u &e #re". ;%*nta 1e&ioar! s! m! ierte Atun&i sosise 0iri (i treuiser! s! stea des#!r"i"i$ dar

asta nu &onta #entru ni&i unul dintre ei. Un *met sau



o #rivire sau un &uv*nt erau de ajuns.0iri se ridi&! (i se ,ndre#t! &!tre %erestrele ,nguste.

n largul m!rii se vedeau s&li#iri de lumin! de la !r&ile&are #es&uiau #e l*ng! "!rm.

6 ;e luminea! ,n &ur*nd$ s#use ea.6 -a$ ise 9ari:o. Pot s! m! ridi& a&um.

6 În &ur*nd. +u ,n&!$ 9ari:o'sama$ ,i s#use 0iri$treuie s! #rini #uteri.

6 A( vrea &a seniorul Toranaga s! %ie ai&i.6 -a. Ai #reg!tit alt mesaj des#re #le&area noastr!.6 -a$ 9ari:o'sama. Un alt #orumel va #le&a odat!

&u orii.

6 ;eniorul Toranaga.va a%la de vi&toria ta de ai$s#use 0iri. O s! %ie at*t de m*ndru.6 9! u&ur &! ai avut dre#tate.6 -a$ s#use 0iri. Iart!'m! &! m'am ,ndoit de tine (i

de el.6 În ad*n&ul inimii mele m'am ,ndoit (i eu$ te rog

s! m! ier"i.0iri se ,ntoarse &!tre %ereastr! (i #rivi a%ar!$ #este

ora(. Toranaga se ,n(al! ar %i vrut s! "i#e. +'o s!#le&!m ni&iodat! din Osa:a$ ori&*t de mult ne#re%a&em. 0arma noastr! e s! r!m*nem$ iar :arma luie s! #iard!.

GGGÎn ari#a de vest$ 8au se o#ri la &amera g!rilor.

;tr!jile de s&him erau gata.6 O s! %a& o s&urt! ins#e&"ie.6 -a$ Alte"!.6 /estul a(te#ta"i'm! ai&i. Tu$ vino &u mine.

Coor, #e s&ara #rin&i#al! urmat de str!jer. La#i&iorul s&!rii$ ,n holul #rin&i#al$ erau alte str!ji$ iardin&olo$ a%ar!$ era &urtea (i gr!dina. O &er&etare%ugar! ar!ta &! toate erau ,n ordine. ;e ,ntoarse ,na#oi



n %ort!rea"! (i du#! o &li#! s&him! dire&"ia. ;#resur#ria g!rii sale &oor, #e tre#te ,n ,n&!#erileservitorilor. ;ervitorii se treeau din somn$ #un*ndu'(igr!i"i %run"ile #e les#eile de #iatr!. 8au aia' i !g!n seam!. Coor, (i mai jos$ ,n ad*n&urile %ort!re"ei$de'a lungul &oridoarelor oltite$ #u"in %olosite$ &u

#ere"ii de #iatr! umei (i mirosind a mu&egai$ de(iine lumina"i. +u erau str!ji a&olo$ ,n #ivni"!$ #entru &!nu era nimi& de a#!rat. În&e#ur! din nou s! ur&e$a#ro#iindu'se de idurile eBterioare. 8au se o#rirus&.

6 Ce'a %ost asta>

;amuraiul ,n uni%orm! maro se o#ri$ as&ult! (i muri.8au ,(i &ur!"! saia (i trase tru#ul ghemuit ,ntr'un&ol" ,ntune&os$ a#oi se re#ei la o mi&! u(! #uterni&%ere&at! &u are de %ier$ &e aia se !rea ,ntr'unuldintre #ere"ii de #iatr!$ des#re &are omul lui Ishido ,is#usese. ;e lu#t! &u !voarele ruginite. Ultimul dintreele se des&hise !ng!nind. U(a se ii de #erete. Unval de aer re&e de a%ar!$ a#oi o suli"! se #ro#ti ,ng*tlejul lui$ o#rindu'se &hiar la tim#. A#roa#e #araliat$8au nu mi(&!. -in ,ntuneri&ul de &erneal! din s#ateleu(ii ninja ,l #rivea %!r! s! &li#eas&! &u armele#reg!tite.

8au ridi&! o m*n! tremur!toare (i %!&u semnul

&are i se s#usese s!'l %a&!.6 ;unt 0asigi 8au$ rosti.C!#etenia$ ,mr!&at! ,n negru$ &u %a"a a&o#erit! de

glug!$ a#roa#e nev!ut ,n ,ntuneri&$ ,n&uviin"! din &a#$dar ,(i "inu suli"a #reg!tit! #entru lovitur!. Îi %!&u unsemn. As&ult!tor$ 8au se d!du ,na#oi un #as. Atun&i

&!#etenia ,naint! &u mult! grij! #*n! ,n mijlo&ul&oridorului. =ra ,nalt (i voini&$ &u o&hii mari ,n s#atelem!(tii. !u tru#ul samuraiului mort (i &u un v*&netdin ,n&heietur! ,(i trimise suli"a ,n &adavru$ a#oi o



readuse ,na#oi &u ajutorul lan"ului u(or$ ag!"at de&a#!tul ei. Îl ,n&ol!&i ,n t!&ere. A(te#t*nd$ atent laori&e semn de #rimejdie.

În &ele din urm!$ mul"umit$ %!&u un semn ,nntuneri&. În a&eea(i &li#a dou!e&i de oameni serev!rsar! #rin u(! (i n!v!lir! #e tre#te #rin tre&erea

de mult uitat! &!tre &oridoarele de deasu#ra. A&e(ti!ra"i #urtau unelte de asalt. =rau ,narma"i &u &u"ite#rinse &u lan"uri$ s!ii (i shuri:en$ iar ,n mijlo&ul%run"ii$ #e glugile lor negre se a%la o #at! ro(ie.

C!#etenia nu ,i #rivi de#!rt*ndu'se$ &i r!mase &uo&hii a"inti"i asu#ra lui 8au (i ,n&e#u s! numere ,n&et

&u degetele de la m*na st*ng!. Unu... doi... trei... 8ausim"ea multe #riviri urm!rindu'l din &oridorul dins#atele u(ii$ dar nu #utea vedea #e nimeni a&olo.

Ata&atorii &u #at! ro(ie ur&ar! s&!rile &*te dou!de'odat! (i se o#rir! la &a#!tul lor. O u(! le t!ia &alea.A(te#tar! o &li#! (i a#oi$ &u grij!$ ,n&er&ar! s'odes&hid!. =ra ,n"e#enit!. Un !rat &u o unealt!s#e&ial!$ o ar! s&urt! de o"el &u un &*rlig la unuldintre &a#ete (i l!"it! la &el!lalt$ ie(i din mijlo&ul lor (io %!&u s! sar! din alamale. -in&olo de ea era alt#asaj mirosind a mu&egai (i ei #ornir! t!&u"i de'aungul lui. La &ol"ul urm!tor se o#rir!. Primul dintre eiarun&! #rev!!tor o #rivire du#! &ol"$ a#oi le %!&u

&elorlal"i semn s! #!trund! ,n alt &oridor. La &a#!tului$ #rintr'o gaur! ,ntr'un #erete de lemn gros$ &area&o#erea o u(! se&ret!$ se ,ntre!rea str!lu&ireaargintie a unei lumini"e. 4!ratul ,(i li#i o&hiul de ea.Putea vedea ,n ,ntregime sala de audien"e$ &u doisamurai ,n uni%orme maro (i doi ,n gri$ aten"i$ %!&*nd

de straj!$ #!ind u(a &!tre ,ntregul gru# de ,n&!#eridin interior. Arun&! o #rivire ,n jur %!&*nd un semn din&a# &!tre &eilal"i. Unul dintre ei num!ra ,n&! &udegetele$ ,n a&ela(i ritm &u num!r!toarea &!#eteniei



a%late la dou! etaje dedesut. To"i o&hii lor erau a"inti"iasu#ra a&estei num!r!tori.

Jos ,n #ivni"! &!#etenia &ontinua ,n&! ,n a&ela(iritm$ m!sur*nd tim#ul &u degetele$ %!r! s!'l#!r!seas&! din o&hi o &li#! #e 8au. 8au #rivea (ia(te#ta sim"indu'(i ,n n!ri sudoarea mirosind a %ri&!.

-egetele se o#rir! (i #umnul &!#eteniei se ,n&hiserus&. Ar!t! ,n josul &oridorului. 8au d!du din &a#$ ser!su&i (i %!&u &ale ,ntoars! #e drumul #e &are venise$merg*nd ,n&et. În s#atele lui$ ne&ru"!toareanum!r!toare ,n&e#u din nou. Un... doi... trei...

8au (tia &um#litul ris& #e &are (i'l asumase$ dar nu

avusese de ales (i'o lestem! #e 9ari:o ,n&! o dat!#entru &!'l %or"ase s! trea&! de #artea lui Ishido. Partedin ,n"elegere %usese &! treuia s! des&hid! a&east!u(! taini&!.

6 Ce'i ,n s#atele ei$ ,ntrease !nuitor.6 Prieteni. A&esta este semnul$ iar #arola este s!

v! s#une"i numele.6 Or s! m! u&id!$ neh>6 +u$ sunte"i #rea #re"ios$ 8au'san. Treuie s! v!

asigura"i &! #!trunderea se #oate %a&e ,n siguran"!...1usese de a&ord$ dar nu i se s#usese de ninja$

detesta"ii (i temu"ii mer&enari semi'legendari$ &aredatorau &redin"! numai gru#urilor lor ,n&hise$ al&!tuite

n jurul &*te unei %amilii$ &are'(i tre&eau tainele numai&elor de a&ela(i s*nge H &um s! ,noate distan"e lungi#e su a#! (i s! se &a"ere #e #ere"i a#roa#e netei$&um s! se %a&! nev!u"i (i s! stea nemi(&a"i o i (i'onoa#te$ sau &um s! u&id! &u m*inile sau #i&ioarele$sau &u ori&e alt! arm!$ la &are se ad!ugau otrava$

%o&ul (i eB#loivele. Pentru ninja moartea rutal!#entru ani era singurul "el ,n via"!.8au reu(i s!'(i #!stree #asul m!surat ,n tim# &e

se de#!rta ,n lungul &oridorului$ #ie#tul ,n&! dur*ndu'l



de des&o#erirea &! gru#ul de ata&atori era ninja (i nuronini. Ishido treuie &'a'nneunit$ ,(i s#use &u toat!%iin"a lui ,n&ordat!$ a("e#t*nd o s!geat! sau o suli"!sau un la" ,n ori&e &li#!. Ajunsese a#roa#e la &ol".Tre&u de el (i$ odat! ,n siguran"!$ o ru#se la %ug!$ur&*nd s&!rile &*te trei d&'odat!. La &a#!tul lor alerg!

de'a lungul &oridorului ar&uit$ a#oi d!du &ol"ulndre#t*ndu'se &!tre ,n&!#erile servitorilor.

-egetele &!#eteniei ,n&! m!surau &li#ele$ a#oinum!r!toarea se o#ri. 1!&u un semn grani& ,nntuneri& (i #orni alerg*nd du#! 8au. -ou!e&i deninja ,l urmar!$ ie(ind din ,ntuneri& (i al"i &in&is#ree&e

o&u#ar! #oi"ii la &ele dou! &a#ete ale &oridorului &as! a#ere a&east! &ale de s&!#are &e du&ea$ #rintr'unairint de #ivni"e uitate (i tre&eri &are s%redeleau&astelul$ &!tre una dintre ie(irile taini&e ale lui Ishido$#e su (an"ul ,m#rejmuitor (i de&i &!tre ora(.

8au alerga iute (i se ,m#iedi&! ,ntr'unul dintreganguri$ aia reu(ind s!'(i #!stree e&hilirul. -!duuna ,n ,n&!#erile servitorilor$ rr!sturn*nd oale$ &r!ti"i(i &iuere.

6 +injaaaaa url!$ &eea &e nu era #arte dinn"elegerea sa$ &i doar #ro#ria'i manevr! #entru a sea#!ra ,n &a &! ar %i %ost tr!dat. Înneuni"i$ !ra"i (i%emei se ,m#r!(tiar! relu*nd strig!tul$ ,n&er&*nd s!

dis#ar! su !n&i (i mese$ ,n tim# &e el goni #rinn&!#ere$ ie(ind #e #artea &ealalt!$ ,n susul altortre#te$ ,n &oridorul #rin&i#al$ unde ,nt*lni #e #rimulstr!jer ,n uni%orm! maro$ &are deja ,(i tr!sese saia.

6 -! alarma strig! 8au. +inja ;unt ninja #rintreservitori

Unul dintre samurai dis#!ru #e s&ara #rin&i#al!$ &elde'al doilea "*(ni ,nainte viteje(te$ a(e*ndu'se &usaia ridi&at! ,n &a#!tul s&!rii &are se r!su&ea &!tre&atul de dedesut &a s! %a&! %a"! singur n!valei.



!*ndu'l$ servitorii se o#rir!$ a#oi se ,nghesuir!ore(te ,n #ere"i &u ra"ele deasu#ra &a#etelor$s&*n&ind ,ns#!im*nta"i. 8au alerg! mai de#arte &!treu(a #rin&i#al! (i #rin ea se o#ri #e tre#te.

6 ;una"i alarma$ suntem ata&a"i strig!$ du#! &umse ,n"elesese s! %a&!$ d*nd semnalul de diversiune

&elor de a%ar!$ &are treuiau s! a&o#ere ata&ul#rin&i#al #rin intrarea se&ret! din sala de audien"e$ &eurma s'o r!#eas&! #e 9ari:o (i s'o #oarte de a&olo$nainte &a &ineva s! ,n"eleag! &e se ,nt*m#l!.

;amuraii de la #or"i (i din &urte se r!su&ir!nedumeri"i %!r! s! (tie ,n&otro s!'(i ,ndre#te aten"ia

(i'n a&ea &li#! ata&atorii din gr!din! se n!#ustir! a%ar!din as&un!torile lor$ &o#le(indu' i. 8au se retrase ,nhol (i &eilal"i samurai din &amera str!jilor de deasu#rasosir! ,n goan! &a s!'i s#rijine #e &ei de a%ar!. Un&!#itan alerg! &!tre el.

6 Ce se'nt*m#l!>6 +inja A%ar! (i #rintre servitori Unde'i ;um@iori>6 +u (tiu. În &amera lui.8au s!ri #e tre#te$ ,n tim# &e al"i oameni &oorau.

n a&ea &li#!$ #rimul dintre ninja din #ivni"! tre&u &a un%ulger #e l*ng! servitori$ #ornind ata&ul. ;huri:enas&u"ite ,l ,nl!turar! #e a#!r!torul solitar (i suli"eleu&iser! servitorii. A#oi gru#ul de ata&atori ajunse ,n

&oridorul #rin&i#al$ #ornind o #uterni&! diversiunenso"it! de strig!te$ samuraii ,n maro alerg*nd de &olo&olo$ ,nneuni"i$ %!r! s! (tie de unde se va is&a viitorulata&.

La etajul de deasu#ra &ei &*"iva ninja$ &area(te#tau$ s%*(iaser! #anourile u(ilor la #rimul strig!t

de alarm! (i se n!#ustiser! asu#ra ultimilor samurai&e &oorau #e s&!ri$ u&ig*ndu'i. Cu s!ge"i otr!vite (ishuri:en$ ninja ,(i des!v*r(ir! masa&rul. ;amuraii %ur!re#ede &o#le(i"i$ iar ata&atorii s!rir! #este &adavre &a



s! ajung! ,n &oridorul #rin&i#al de la &atul dededesut. /es#inser! un ata& %uriund al ,nt!riturilorsamurailor ,n maro$ arun&*ndu'(i lan"urile lor &ugreut!"i la &a#!t asu#ra lor$ strangul*ndu' i saun&ur&*ndu'le s!iile$ #ut*nd ast%el s!'(i ,m#l*nte maiu(or ,n tru#urile lor #umnalele &u dou! t!i(uri. Prin aer

str!%ulgerau shuri:en (i samuraii %ur! de&ima"i. C*"ivaninja %ur! lovi"i$ dar se t*rau &a animalele turate (i'(io#reau ata&ul doar atun&i &*nd moartea ,i lua de tot ,nst!#*hirea ei.

În gr!din!$ #rimul asalt al a#!r!torilor %u res#ins &uu(urin"! ,n tim# &e samuraii n!v!leau #e u(a

#rin&i#al!$ dar un alt val ,n uni%orme maro #orni&urajos un al doilea ata& (i m!tur! invadatorii #rin%or"a num!rului &o#le(itor. La o #orun&! ata&atorii seretraser!$ hainele lor &om#let ,ntune&ate %!&*ndu'i"inte greu de !rit. În%ier*nta"i$ samuraii ,n maron!v!lir! du#! ei$ &!ur! ,n amus&ad! (i %ur!m!&el!ri"i. Ata&atorii &u semnul ro(u st!teau ,n&! ,na(te#tare ,n a%ara s!lii de audien"e$ ,n tim# &e&!#etenia lor #rivea #rin gaura din #erete. Puteavedea samuraii ,n uni%orme gri (i maro$ nelini(ti"i$#!ind u(a ,nt!rit! &e d!dea s#re &oridor$ as&ult*ndgomotele m!&elului de a%ar!. U(a se des&hise (i altestr!ji ,n maro (i gri se ,ngr!m!dir! ,n des&hiderea ei (i

atun&i$ nemai%iind ,n stare s! ,ndure a(te#tarea$ o%i"eriiamelor gru#uri #orun&ir! tuturor oamenilor lor s! ias!din ,n&!#ere (i s! o&u#e #oi"ii de a#!rare la &a#!tul&oridorului. A&um drumul era$ lier$ u(a din &oridorulnterior des&his!$ doar &!#itanul uni%ormelor gria%l*ndu'se ,n %a"a ei$ #reg!tindu'se de asemenea de

#le&are. C!#etenia gru#ului &u semne ro(ii v!u o%emeie gr!indu'se &!tre tre&ere &u ararul &el ,naltal!turi de ea$ ,n tim# &e alte %emei se adunau ,ns#atele lor$ (i'(i re&unos&u #rada.



+er!d!tor s!'(i termine misiunea (i ast%el s!u(uree a#!sarea asu#ra memrilor &lanului s!u a%la"ia &aturile de dedesut (i ,m#ins de doriin"a de au&ide$ &!#etenia d!du semnalul (i "*(ni #rin u(! o&li#! #rea devreme.

4la&:thorne ,l v!u venind (i$ %!r! s! stea #e

g*nduri$ ,(i s&oase #istolul de su &himonou (i trase.Oasele &e%ei &!#eteniei dis#!rur! (i a&esta %u o#rit dinasaltul s!u. În a&eea(i &li#! &!#itanul ,n uni%orm! grise re#ei ,na#oi (i ata&! &u o s!l!ti&ie neuneas&!$rete*nd unul dintre ninja. A#oi haita se re#ei asu#raui (i el muri$ dar a&este &*teva &li#e ,i ,ng!duir! lui

4la&:thorne s'o trag! #e 9ari:o ,n siguran"! (i s!n&hid! u(a. În(%!&! gr!it ara de %ier (i o ,m#inse lao&ul ei &hiar ,n momentul ,n &are ninja se arun&ar!asu#ra u(ii$ iar al"ii se ,m#r!(tiar! &a s! "in! susu#raveghere u(a #rin&i#al!.

6 Iisuse Cristoase Ce se ,nt*m#l!>6 +injaaaa strig! 9ari:o$ ,n tim# &e 0iri$ doamna

;au:o$ doamna =tsu$ Chimmo:o (i A&hi:o (i toate&elelalte slujni&e se rev!rsar! isteri&e din ,n&!#erileor$ iar loviturile ,n&e#ur! s! r!sune ,n u(!.

6 Iute$ #e'ai&i "i#! 0iri$ a&o#erind gomotul (idis#!ru ,ntr'o ,n&!#ere din interior. 1emeile o urmar!$d*nd una una #este &ealalt!$ dou! dintre ele

s#rijinind'o #e !tr*na doamn! =tsu. 4la&:thorhe v!uu(a guduindu'se su iiturile %urioase ale r!ngilorata&atorilor. -in lemn ,n&e#ur! s! sar! a(&hii. Alerg!na#oi ,n &amera lui du#! &ornul &u #ra% de #u(&! (is!ii.

În sala de audien"e ninja ,i u&iseser! deja #e &ei

(ase samurai de la u(a #rin&i#al! (i ,i &ov*r(iser! #e&eilal"i din &oridorul din s#atele ei$ dar #ierduser! doidintre ei$ a&um mor"i$ iar al"i doi erau r!ni"i$ ,nainte &au#ta s! se ,n&heie$ u(ile eBterioare s! %ie ,n&hise (i



#ro#tite &u are (i ,ntreaga a&east! #arte a &l!dirii$asigurat!.

6 )r!i"i'v! se r!sti noua &!#etenie.Oamenii &u r!ngi n'aveau nevoie s! %ie ,ndemna"i.

C!#etenia se a#le&! o &li#! asu#ra &adavrului %rateluis!u$ a#oi ,l ii %urios &u #i&iorul$ (tiind &! ner!darea

a&estuia n!ruise ata&ul lor sur#ri!. ;e al!tur!oamenilor s!i &are ,n&onjurser! u(a.

În &oridor$ l*ng! u(a &are gemea su lovituri$4la&:thorne ,n&!r&a gr!it. 9ai ,nt*i #ulerea$ndeas'o ine... una dintre s&*ndurile u(ii &r!#!... #eurm! do#ul de h*rtie &a s! "in! a#!sat! ,n&!r&!tura (i

du#! el ila de #lum (i un alt do#... una dintrealamalele u(ii #lesni (i v*r%ul unei r!ngi a#!ru laveal!... du#! a&eea su%l! #ra%ul &u grij! de #e&remene...

6 Anjin'san$ "i#! 9ari:o de undeva din ,n&!#erilenterioare. )r!e(te'te

4la&:thorne nu'i d!du aten"ie. 9erse la u(!$ #usegura "evii ,ntr'o &r!#!tur! ad*n&! (i$ &u su%letul lagur!$ a#!s! #e tr!ga&i. -e &ealalt! #arte se aui un"i#!t (i ata&ul asu#ra u(ii ,n&et!. ;e retrase (i ,n&e#us! re,n&ar&e. 9ai ,nt*i$ #ulerea$ ,ndeas'o &u grij!...din nou ,ntreaga u(! ,n&e#u s! se &utremure$ &!&i de#artea &ealalt! ata&atorii ieau ,n ea &u umerii$ &u

#umnii$ &u #i&ioarele (i &u armele... a#oi do#ul deh*rtie (i du#! a&eea glon"ul (i din nou alt! h*rtie... u(agemea (i se &utremura (i unul dintre !voare s!ridr!ng!nind #e #odea.

0iri alerga g*%iind ,n lungul unei tre&eri interioare$&elelalte %emei #e jum!tate t*r*nd'o #e doamna =tsu

&u ele$ ,n tim# &e ;au:o #l*ngea.6 Ce rost are> +'avem unde ne du&e...-ar 0iri alerg! mai de#arte ,m#leti&indu'se$ d!du

una ,ntr'o alt! &amer!$ o str!!tu (i trase ,ntr'o



#arte o u&at! din #anoul #eretelui. În #eretele de#iatr! ie(i la iveal! o u(! as&uns!$ %ere&at! ,n %ier. Odes&hise. 4alamalele erau ine unse.

6 A&easta este as&un!toarea se&ret! a st!#*nuluimeu$ g*%*i ea (i se #reg!ti s! intre ,n!untru$ dar seo#ri. Unde e 9ari:o>

Chimmo:o se ,ntoarse (i alerg! ,na#oi.În #rimul &oridor$ 4la&:thorne su%l! grijuliu #ra%ul de

#e &remene (i ,naint! din nou. U(a sta gata s! se#r!u(eas&!$ dar ,n&! ,i o%erea ad!#ost. -in nou a#!s!#e tr!ga&i$ din nou un "i#!t (i o &li#! de r!ga$ a#oiiturile re,n&e#ur!$ un alt !vor s!ri (i ,ntreaga u(!

se &l!tin!. În&e#u s! re,n&ar&e.6 Anjin'san9ari:o era a&olo$ la &a#!tul &el!lalt$ %!&*ndu'i

semne %reneti&e$ a(a &!'(i ,n(%!&! armele (i alerg!&!tre ea. =a se ,ntoarse (i #orni ,n goan! ,naintea lui.U(a s!ri ,n "!nd!ri (i ninja se re#eir! du#! ei.

9ari:o alerga re#ede$ iar 4la&:thorne o urmandea#roa#e. T*(ni de'a &urmei(ul unei &amere$ sem#iedi&! ,n #oalele &himonoului (i &!u. =l o ,n(%!&! (itre&ur! #rintr'o alt! &amer!. Chimmo:o le alerg! ,nnt*m#inare.

6 )r!i"i'v! "i#! ea$ a(te#t*ndu'i s! trea&!. Îiurm!$ a#oi$ du#! o &li#!$ se ,ntoarse ,na#oi ne!gat!

n seam! (i r!mase ,n drum &u #umnalul ,n m*n!.+inja n!v!lir! ,n ,n&!#ere. Chimmo:o se arun&! ,nainte&u #umnalul ,ntins &!tre #rimul !rat. =l #ar! lovitura(i'o arun&! ,ntr'o #arte &a #e o ju&!rie$ "*(nind du#!4la&:thorne (i 9ari:o. Ultimul ninja %r*nse g*tul %etei&u #i&iorul (i alerg! du#! &eilal"i.

9ari:o alerga re#ede$ dar nu ,ndeajuns de re#ede$#oalele &himonoului ,n&ur&*nd'o. Traversar! on&!#ere$ a#oi se ,ntoarser! la drea#ta ,ntr'alta (iatun&i v!u u(a unde 0iri (i ;au:o ,i a(te#tau



ngroite. A&hi:o (i slujni&ele ,n&er&au s'o trag! #e!tr*n! ,n &amera din s#atele lor. 4la&:thorne om#inse #e 9ari:o la ad!#ost$ a#oi se ,ntoarse #reg!tit&u #istolul ne,n&!r&at ,ntr'o m*n!$ &u saia ,n &ealalt!$a(te#t*nd'o #e Chimmo:o. Pentru &! n'a#!rude,ndat!$ #orni ,na#oi$ dar auind a#ro#iindu'se

gomotul %!&ut de gru#ul de ninja$ se o#ri (i s!ri ,na#oin &amer! ,n &li#a ,n &are a#!ru #rimul ninja. Tr*nti u(a(i aui s!ge"i (i shuri:en iindu'se de %ier. -in nouaia avu tim# s! trag! !voarele ,nainte &a ata&atoriis! se arun&e asu#ra u(ii.

Ame"it$ mul"umi lui -umneeu #entru s&!#area lor

(i &*nd v!u t!ria u(ii (i ,n"elese &! r!ngile de %ier nu#uteau tre&e u(or #rin ea (i &! erau ,n siguran"!#entru un tim#$ mul"umi din nou lui -umneeu.n&er&! s!'(i re&a#ete su%larea (i #rivi ,n jur. 9ari:ost!tea ,n genun&hi$ g*%*ind$ mai erau &ele (aseslujni&e$ A&hi:o$ 0iri (i ;au:o (i !tr*na doamn!$#!m*ntie la %a"!$ a#roa#e le(inat!. Camera era mi&!$&u #ere"i de #iatr! (i o alt! u(! lateral! d!dea #e omi&! teras! a &renelurilor. 4*j*i &!tre o %ereastr! (i#rivi a%ar!. Col"ul a&esta de ,nt!rituri at*rna deasu#rastr!ii (i &ur"ii interioare (i #utea s! aud! gomoteleu#tei ,n!l"*ndu'se de undeva de dedesut$ "i#ete (iurlete (i &*teva strig!te isteri&e de lu#t!. C*"iva

samurai ,n uni%orme gri (i al"ii$ %!r! uni%orm!$n&e#user! deja s! se adune ,n strad! (i #e idurile din%a"!. Por"ile de jos erau ,n&hise (i #!ite de ninja.

6 Ce dra&u se'nt*m#l!> s#use 4la&:thorne$ sim"indn"e#!turi ,n #ie#t.

+imeni nu'i r!s#unse (i el se ,ntoarse ,na#oi (i

ngenun&he l*ng! 9ari:o$ s&utur*nd'o u(or.6 Ce se'nt*m#l!>-ar ea nu'i #utea ,n&! r!s#unde.

GGG



8au alerga ,n lungul unui &oridor larg$ ,n ari#a devest$ &!tre &amerele sale. -!du &ol"ul (i se o#ri rus&.n %a"a lui un mare num!r de samurai erau ,m#in(ina#oi de un &ontraata& s!lati& al invadatorilor&oor*"i de #e a&o#eri(.

6 Ce se ,nt*m#l!> strig! 8au #e deasu#ra tuturorgomotelor$ #entru &! nu treuia s! g!seas&! a&oloata&atorii$ &i doar dedesut.

6 ;unt #este tot strig! &u r!su%larea ,ntret!iat! unsamurai. R(tia au venit de sus...

8au lestem!$ ,n"eleg*nd &! %usese #rostit (i nu ise s#usese #e de'a'ntregul tot #lanul de ata&.

6 Unde'i ;umi@ori>6 Treuie s! %ie mort. Au n!#!dit #artea a&eea$

Alte"!. A"i %ost noro&os &! a"i s&!#at. Treuie &! auata&at #u"in du#! &e a"i #le&at. -e &e ata&! ninja$oare>

O mul"ime de strig!te ,i atraser! aten"ia. La &el!lalt

&a#!t$ samurai ,n uni%orme maro #ornir! un alt&ontraata& #e du#! un &ol"$ a&o#erind samuraii &areu#tau &u suli"e. ;uli"a(ii ,i ,m#inser! #e ninja ,na#oi (isamuraii ,n maro #ornir! ,n urm!rire$ dar un nor deshuri:en ,i ,nv!lui (i ,n &ur*nd to"i urlau (i mureau$n&hi*nd tre&erea$ otrava %!&*ndu'i s! se at! ,n

&onvulsii. Imediat &eilal"i samurai se retraser! ladistan"! #entru a se regru#a. 8au$ %!r! s! se#rimejduias&!$ strig!<

6 Adu&e"i ar&a(iOamenii alergar! s! se su#un! ordinului.6 -e &e tot ata&ul !sta> -e &e at*t de mul"i>

ntre! din nou samuraiul$ &u s*ngele (iroind #e %a"!dintr'o ran! de la ora.

-e oi&ei detesta"ii ninja ata&au singuri sau ,ngru#uri mi&i$ &a s! dis#ar! la %el de re#ede &uma#!reau$ odat! &e misiunea lor era ,m#linit!.



6 +u (tiu$ s#use 8au.Toat! a&ea #arte a &astelului era r!s&olit! de

va&arm$ samuraii erau deorgania"i (i ,n&!des&um#!ni"i de ,ns#!im*nt!toarea iu"eal! &u &are sedes%!(urase masa&rul.

6 -a&!... da&! Toranaga'sama ar %i ai&i$ a( #utea

n"elege &a Ishido s! #orun&eas&! un ata& #enea(te#tate$ dar... dar de &e a&um> s#use samuraiul.+u e nimeni (i ni&i...

;e o#ri &*nd ,n"elese.6 -oamna Toda8au ,n&er&! s!'l a&o#ere$ dar omul url!<

6 -u#! ea au venit$ 8au'san ;igur &'au venitdu#! doamna TodaPorni ,n goan! &!tre ari#a de est. 8au (ov!i$ a#oi ,l

urm!.Ca s! ajung! ,n ari#a de est treuiau s! str!at!

&urtea interioar! #e &are o st!#*neau a&um ninja.;amurai mor"i !&eau #este tot. Înt!ri"i de %a#tul &!st!#*na lor se a%la ,n #rimejdie$ #rimul asalt im#etuosstr!#unse r*ndurile ata&atorilor$ dar &ei &e tre&ur! %ur!&ul&a"i la #!m*nt de,ndat!. Al"ii dintre &amaraii lor#reluar! strig!tul (i vestea se ,m#r!(tie &a %ulgerul (isamuraii ,(i re,nnoir! e%orturile. 8au se gr!i s!&ondu&! lu#ta$ st*nd la ad!#ost &*t de mult ,ndr!nea.

Un ninja ,(i des%!&u rani"a$ s&oase o tigv! &u #ulere (io a#rinse de la o %!&lie #rins! de id$ arun&*nd'o #estesamuraii ,n uni%orme maro. A&easta se lovi de un#erete (i eB#lod!$ ,m#r!(tiind %l!&!ri (i %um (i dendat! ninja #ornir! un &ontraata& &are ,i arun&! #esamurai ,ntr'o retragere deordonat!. ;u ad!#ostul

%umului$ de la &atul de jos se stre&urar! ,nt!riri.6 /etrage"i'v! (i regru#a"i'v! strig! 8au ,ntr'unuldin &oridoarele &e du&eau &!tre s&ara &entral!$ dorinds! ,nt*rie &*t de mult se #utea.



Presu#unea &! 9ari:o era deja &a#tiv! (i dus! &!tretre&erea din #ivni"a de dedesut$ a(te#t*ndu'se ,n%ie&are &li#! s! aud! sunetul de tr*mi"!$ &are ,nt*ria(i &are avea s! %ie semnalul reu(itei$ #orun&ind tuturorninja s! o#reas&! ata&ul (i s! se retrag!. Chiar atun&i$un gru# mare de samurai de la etajul de deasu#ra se

arun&! ,ntr'un ata& sinu&iga( (i ru#se din nour*ndurile. 9urir!$ dar al"ii le urmar! nesu#unerea (iata&ar!. 9ai multe ome %ur! arun&ate$ a#rin*nddra#erille de #e #ere"i. 1l!riiriie ,n&e#ur! s! ling!idurile$ s&*nteile a#rinser! rogojinile de #e jos. Ou&nire rus&! de %l!&!ri ,l ,nv!lui #e unul dintre

ninja$ trans%orm*ndu'l ,ntr'o url!toare tor"! uman!.A#oi &himonoul unui samarai se a#rinse (i el se arun&!asu#ra altui ninja$ ar*nd ,m#reun! &u a&esta. Unsamurai ,n %l!&!ri ,(i %olosea saia &a un to#or &a s!'(i&roias&! drum #rintre ata&atori. e&e samurai ,lurmar! (i de(i doi murir! (i trei &!ur! r!ni"i mortal$restul reu(i s! trea&! (i alergar! &!tre ari#a de est. În&ur*nd al"i e&e ,i urmar!. 8au &onduse urm!torulata& ,n siguran"! (i ultimii ninja organiar! o retragereordonat! &!tre etajul de jos (i &!tre ie(irea dededesut. 4!t!lia #entru o&u#area &uloarului din ari#ade vest ,n&e#use.

GGGÎn mi&a ,n&!#ere to"i #riveau u(a. Puteau s!'i aud!

#e ata&atori g*riind alamalele (i #odeaua. A#oi a%ar!se aui o iitur! rus&! (i o vo&e as#r!$ ,n%undat!.-ou! dintre slujni&e ,n&e#ur! s! sus#ine.

6 Ce'a s#us> ,ntre! 4la&:thorne.

9ari:o ,(i linse uele us&ate.6 A is... a is s! des&hidem u(a (i s! ne #red!m$sau... sau o s'o arun&e ,n aer.

6 Pot s! %a&! asta$ 9ari:o'san>



6 +u (tiu. Pot s! %oloseas&! #ulere de #u(&!$desigur...$ (i m*na lui 9ari:o se ,ndre#t! &!tre&ing!toare$ dar r!mase goal!. Unde mi'e #umnalul>

Toate %emeile (i le &!utar! #e ale lor. 0iri nu avea$;au:o nu avea. +i&i A&hi:o$ sau doamna =tsu.4la&:thorne ,(i ,n&!r&ase #istolul (i avea saia lung!.

;aia s&urt! ,i &!use ,n tim# &e alerga s! se #un! laad!#ost. o&ea ,n%undat! ,n&e#u din nou$ mai %urioas!(i mai #orun&itoare (i to"i o&hii din ,n&!#ere #rivir! la4la&:thorne$ dar 9ari:o (tia &! %usese tr!dat! (i'ivenise vremea.

6 A s#us &! da&! des&hidem u(a (i ne #red!m$ to"i

vor %i lieri$ ,n a%ar! de dumneata.9ari:o ,(i ,nde#!rt! o (uvi"! de #!r din o&hi.6 ;#une &! te vrea ostati&$ Anjin'san. Asta'i tot &e

vor.4la&:thorne ,naint! &a s! des&hid! u(a$ dar 9ari:o

i r!mase rug!toare ,n &ale.6 +u$ Anjin'san$ e o min&iun!$ s#use. Îmi #are r!u$

nu te vor #e dumneata #e mine m! vor. +u'i &rede$ eunu'i &red.

=l ,i *mi (i'o atinse u(or$ a#oi se ,ntinse &!tre unuldin !voare.

6 +u #e dumneata$ #e mine. = o #!&!leala Jur+u'i &rede$ te rog$ s#use ea (i se a#u&! de saia lui. O

trase #e jum!tate a%ar! din tea&! ,nainte &a el s!#ri&ea#! &e %!&ea (i s'o #rind! de m*n!.

6 +u$ #orun&i el$ o#re(te'te.6 +u m! da ,n m*inile lor +'am #umnal Te rog$

Anjin'san=a ,n&er&! s! se smulg! din str*nsoarea lui$ dar el o

ridi&!$ d*nd'o la o #arte din &ale (i'(i #use m*na #e!vorul de sus.6 -oo$ s#use &!tre &elelalte$ ,n tm# &e 9ari:o

n&er&a dis#erat! s!'l o#reas&!.



n&e#u s! dr!ng!ne !vorul de jos. -in nou vo&eansistent! (i 9ari:o ,(i re,nte"i rug!min"ile #l*ng!re"e.

4la&:thorne ii &u #umnul m*nerul de sus o dat! (in&! o dat!$ dar a&esta nu se &linti. 1emeile ,l #riveauneajutorate. În &ele din urm! !vorul trosni$des&hi*ndu'se &u gomot. 9ari:o ,n&er&! s! a&o#ere

gomotul (i 4la&:thorne ata&! ultimul !vor. 9*inile ,ierau #line de s*nge (i julite. C!#etenia de a%ar! ,(ire,nnoi amenin"!rile. -is#erat$ 4la&:thorne ,n(%!&!saia (i %olosi m*nerul &a #e un mai$ %!r! s!'i #ese degomot. 9ari:o a&o#erea gomotele &*t de ine #utea.!vorul #!rea ,n"e#enit #e ve&ie.

-in&olo de u(!$ &!#etenia gru#ului &u #at! ro(ie eraa#roa#e neun de %urie. A&est re%ugiu taini& era &utotul nea(te#tat. Porun&ile lui de la &ondu&!torul&lanului erau s! o #rind! #e Toda 9ari:o ,n via"!$ s! sen&redin"ee &! nu avea ni&i o arm! (i s! o deasamurailor ,n uni%orme gri$ &are a(te#tau la &a#!tultunelului din #ivni"!. 5tia &! tim#ul se s&urgea$ #uteas! aud! gomotul s!lati& al lu#tei din &oridorul din%a"a s!lii de audien"e (i (tia$ degustat$ &! s'ar %i a%lata&um ,n siguran"!$ dedesut$ &u misiunea ,m#linit!$da&! n'ar %i %ost a&east! as&uns! gaur! de (oolan (i%ratele s!u$ nerodul gr!it &are ,n&e#use ata&ul #readevreme.

0arma e s! ai un ast%el de %rateinea ,n m*n! o lum*nare a#rins! (i a(ternuse o

d*r! de #ulere #*n! la s!&ule"ii #e &are'i aduseser!n s#ate &a s! arun&e ,n aer intrarea se&ret! dinad*n&urile &l!dirii$ s!'(i a&o#ere retragerea. -ar a&umse g!sea ,ntr'o dilem!< s! arun&e u(a ,n aer era

singura &ale de a tre&e din&olo$ dar %emeia Toda era&hiar de #artea &ealalt! a u(ii$ iar eB#loia ,i va omor,$&u siguran"!$ #e to"i &ei din!untru$ !d!rni&indu'lemisiunea$ %!&*nd toate #ierderile lor %!r! rost.



Aui #a(i alerg*nd &!tre el. =ra unul dintre oameniis!i.

6 9ai iute (o#ti omul. +u #utem s!'i mai "inemmult

C!#etenia se hot!r,. 1!&u semn oamenilor s!i s! sead!#osteas&! (i strig! #rin u(!<

6 Înde#!rta"i'v! Arun& u(a ,n aer A#ro#ie lum*narea de d*ra de #ulere (i s!ri la

ad!#ost. Pra%ul de #u(&! trosni$ se a#rinse (i %la&!ra(er#ui &!tre s!&ule"i.

4la&:thorne des&hise u(a lateral!. Aerul dul&e alno#"ii n!v!li ,n!untru. 1emeile se stre&urar! #e al&on.

4!tr*na doamn! =tsu &!u$ dar el o #rinse (i o trase.;e ,ntoarse &!tre 9ari:o$ dar ea se li#ise &u s#atele deu(a de %ier (i striga &u vo&e %erm!<

6 =u$ Toda 9ari:o$ #roteste %a"! de a&est ata&ru(inos (i$ #rin moartea mea...

;e ,ntinse du#! ea$ dar eB#loia ,l su%l! ,ntr'o #arteodat! &u u(a$ &are se smulse din alamale (i se #r!v!lin ,n&!#ere iindu'se &u gomot as&u"it de unul dintre#ere"i. =B#loia o door, #e 0iri (i #e &elelalte %emeia%late a%ar! l*ng! &reneluri$ dar nu %ur! a#roa#e delo&r!nite. 1umul n!v!li ,n ,n&!#ere$ odat! &u ninja. U(a de%ier$ r!su&it!$ r!mase nemi(&at! ,ntr'un &ol".

C!#etenia ninja se l!s! ,n genun&hi l*ng! 9ari:o$ ,n

tim# &e &eilal"i ,l ,n&onjurar!$ a#!r*ndu'l. !ude,ndat! &! era droit! (i murea. 0atma$ ,(i s#use (is!ri din nou ,n #i&ioare. 4la&:thorne !&ea ame"it$ &u od*r! de s*nge &urg*ndu'i din ure&hi (i nas$!t*ndu'se s! se ,ntoar&! ,na#oi la via"!. Pistolul lui$ndoit (i ne%olositor$ !&ea ,ntr'un &ol".

C!#etenia ,naint! un #as (i se o#ri. A&hi:o se mi(&!n u(!.+inja o v!u (i o re&unos&u. A#oi #rivi ,n jos la

4la&:thorne$ dis#re"uindu'i #entru #istol (i la(itatea de



a trage ore(te #rin u(!$ omor*ndu'i unul dintreoameni (i r!nindu'l #e altul. Privi ,na#oi &!tre A&hi:o (ise ,ntinse du#! &u"it. =a ata&! ore(te. Pumnalul lui oatinse ,n s*nul st*ng. =a muri ,n &li#a ,n &are atinse#odeaua (i el ,naint! %!r! m*nie$ s&o"*ndu'l din tru#ul&are se g*r&ea$ ,m#linindu'(i ultima #arte a

#orun&ilor de la mai'marii s!i H se g*ndea &! de lashido$ de(i n'ar %i #utut ni&iodat! s! dovedeas&! astaH &! da&! d!deau gre( (i doamna Toda iutea s! seomoare$ treuia s! o lase neatins! (i s! nu'i ia &a#ul.Treuia s!'l a#ere #e arar (i s! lase toate &elelalte%emei neatinse$ a%ar! doar de 0i@ama A&hi:o. +u (tia

de &e i se #orun&ise s'o omoare$ dar i se #orun&ise (i ise #l!tise$ de&i (i ea era moart!.1!&u semn de retragere. Unul dintre oamenii s!i

duse la ue un &orn &urat (i sun! o &hemarestrident!$ &are r!sun! #rin &astel (i ,n noa#te.C!#etenia %!&u o ultim! &er&etare asu#ra lui 9ari:o$ oultim! #rivire asu#ra %etei (i o ultim! #rivire asu#raararului$ #e &are l'ar %i vrut at*t de mult mort. A#oise r!su&i #e &!l&*ie (i &onduse retragerea #rin ,n&!#eri(i &uloare &!tre sala de audien"e. +inja &are a#!rauu(a #rin&i#al! a(te#tar! #*n! &*nd to"i ata&atorii &e#urtau #un&tul ro(u #e %runte tre&ur! &!tre &alea dee(ire$ a#oi arun&ar! mai multe ome ,n &oridor (i

alergar! du#! ei. C!#etenia ,i a&o#eri. A(te#t! #*n!&*nd to"i %ur! ,n sigura"!$ a#oi ,m#r!(tie #e jos &*"iva#umni de ile mi&i &u "e#i otr!vi"i. O #orni ,n %ug! ,n&li#a ,n &are samuraii ,n maro n!v!lir! #rin %um ,n salaaudien"e. C*"iva #ornir! du#! el (i o alt! %alang! sere#ei ,n &oridor. Urm!ritorii lui urlar! &*nd a&ele

otr!vite #!trunser! ,n t!l#ile #i&ioarelor (i ,n&e#ur! s!moar! unul &*te unul.În mi&a ,n&!#ere singurul gomot ,l %!&eau #l!m*nii

ui 4la&:thorne$ &are lu#tau #entru aer. Pe iduri$ 0iri



se ridi&! &l!tin*ndu'se ,n #i&ioare$ &u &himonoul ru#t (i#almele (i ra"ele r!date de g*rieturi. Pornim#leti&it ,na#oi$ o v!u #e A&hi:o (i "i#!$ a#oi sendre#t! &!tre 9ari:o (i se l!s! ,n genun&hi Ung! ea. Oalt! eB#loie$ undeva ,n &astel$ ridi&! #u"in #ra%ul (i seauir! alte urlete (i strig!te ,nde#!rtate de ?%o&?.

/oto&oale de %um #!trunser! ,n ,n&!#ere. ;au:o (i&*teva dintre slujni&e se ridi&ar! ,n #i&ioare. ;au:oera g*riat! #e %a"! (i umeri$ iar ,n&heietura m*inii era%r*nt!. O v!u #e A&hi:o &u o&hii (i gura &!s&ate degroaa mor"ii (i s&*n&i.

În&! ame"it!$ 0iri #rivi la ea (i %!&u un semn &!tre

4la&:thorne. T*n!ra %at! #orni (ov!itoare &!tre 0iri (i ov!u #e 9ari:o. În&e#u s! #l*ng!$ a#oi se st!#*ni$ntor&*ndu'se la 4la&:thorne$ ,n&er&*nd s!'l ajute s!se ridi&e ,n #i&ioare. ;lujni&ele se re#eir! s!'i dea om*n! de ajutor. =l se ag!"! de ele (i se str!dui s! seridi&e$ a#oi se &l!tin! (i &!u$ tu(ind (i s&ui#*nd$&nind$ &u s*ngele ,n&! (iroindu'i din ure&hi. ;amuraiin maro n!v!lir! ,n ,n&!#ere. Privir! ,n jur ului"i.

0iri r!mase ,n genun&hi Ung! 9ari:o. Un samurai oridi&!. Ceilal"i se ,ngr!m!dir! ,n jurul lor. ;e des#!r"ir!%!&*ndu'i lo& lui 8au$ &are intrase ,n &amer! #!m*ntiua &hi#. C*nd v!u &! 4la&:thorne era ,n&! ,n via"!$mare #arte din nelini(tea lui dis#!ru.

6 Adu&e'"i un do&tor Iute #orun&i$ ,ngenun&hind*ng! 9ari:o.

=ra ,n&! ,n via"!$ dar se #ierdea re#ede. 1a"a ei eraaia atins!$ dar tru#ul era &um#lit de mutilat. 8au ,(ismulse &himonoul (i'o a&o#eri #*n! la g*t.

6 )r!i"i'v! &u do&torul$ s#use r!gu(it$ a#oi merse

&!tre 4la&:thorne. Îl ajut! s! se a(ee s#rijinit de#erete.6 Anjin'san Anjin'san4la&:thorne era ,n&! n!u&it. Ure&hile ,i "iuiau$ o&hii



aia vedeau$ %a"a lui era un ameste& de julituri (i arsuride la #ra%ul de #u(&!. A#oi o&hii i se lim#eir! (i'l v!u#e 8au$ dar imaginea se r!su&ea &a eat!$ mirosul#ra%ului de #u(&! ,l ,ne&a (i nu (tia unde era sau &ineera$ doar &! era la ordul &oraiei$ ,n mijlo&ul lu#tei$ar &oraia era lovit! (i avea nevoie de el. A#oi o v!u

#e 9ari:o (i'(i aminti.;e ridi&! &l!tinat. 8au ,l s#rijini (i #ornir! ,n&et

&!tre ea.P!rea &! doarme lini(tit!. Îngenun&hie greoi (i'i

d!du la o #arte &himonoul$ a#oi ,l #use la lo&. Pulsul eia#roa#e &! nu se sim"ea$ du#! &are ,n&et!.

/!mase #rivind la ea$ &l!tin*ndu'se gata s! &ad!$a#oi se ivi do&torul (i s#use &eva$ dar 4la&:thorne nu#utu s! aud! sau s! ,n"eleag!. 5tia doar &! moarteavenise asu#ra ei (i &! (i el era mort. 1!&u semnul&ru&ii asu#ra ei (i s#use &uvintele sa&re ,n latin!$ du#!&um se &erea$ ine&uv*nt*nd'o (i se rug! #entru ea$de(i ni&i un sunet nu'i ie(i din gur!. Ceilal"i ,l #riveau.C*nd is#r!vi &eea &e treuia s! %a&!$ se lu#t! din nous! se ridi&e ,n #i&ioare (i r!mase dre#t. Ca#ul #!ru &!'ieB#lodea! &u lumini ro(ii (i #ur#urii (i se #r!u(i.9*ini grijulii ,l #rinser! (i ,l a(ear! #e #odea$!s*ndu'l s! se odihneas&!.

6 = mort> ,ntre! 8au.

6 A#roa#e. +u (tiu &e'i &u ure&hile lui$ 8au'sama$s#use do&torul. ;'ar #utea s! s*ngeree #e din!untru.

Un samurai s#use nervos<6 Ar %i ine s! ne gr!im s!'i s&oatem de ai&i.

1o&ul s'ar #utea s! se ,ntind! (i s! %im #rin(i ,n &urs!.6 -a$ s#use 8au.

Un alt samurai ,l &hem! de #e &reneluri (i el ie(i #eal&on. 4!tr*na doamn! =tsu st!tea s#rijinit! de&reneluri$ ,mr!"i(at! de slujni&a ei$ &u %a"a &enu(ie (i&u o&hii in%lama"i. Îl #rivi mijindu'(i #leao#ele$ &on&en'



tr*ndu'se &u greu.6 0asigi 8au'san>6 -a$ doamn!.6 =(ti o%i"erul &el mai mare ,n grad ai&i>6 -a$ doamn!.4!tr*na s#use slujni&ei<

6 Te rog$ ajut!'m! s! m! ridi&.6 -ar ar treui s! a(te#ta"i. -o&torul...6 Ajut!'m! s! m! ridi&;amuraii de #e al&onul &renelat o #rivir!

ridi&*ndu'se ,n #i&ioare$ s#rijinit! de slujni&!.6 As&ulta"i$ s#use ea &u vo&ea r!gu(it! (i sla!$ ,n

t!&erea &are se l!sase. =u$ 9aeda =tsu$ so"ia lui9aeda Arinoshi$ senior de +agato$ Iami (i A:i$ de#unm!rturie &! Toda 9ari:o'sama (i'a dat via"a &a s! nu&ad! deonorat! ,n m*inile a&estor oameni ,ngroitori(i %!r! ru(ine. -e#un m!rturie... &! 0i@ama A&hi:o aales s! se arun&e asu#ra a&elui ninja$ d*ndu'(i via"a$de&*t s! se lase #rins! (i s! %i ast%el deonorat!... &!%!r! &urajul ararului doamna Toda ar %i %ost #rins! (ideonorat!$ (i noi toate la %el$ (i noi to"i &are suntem ,nvia"! ,i dator!m re&uno(tin"! (i$ de asemenea$ st!#*niino(tri ,i datorea! re&uno(tin"!$ #entru &! ne'a a#!ratde ru(ine... Îl a&u #e seniorul general Ishido &! a#reg!tit a&est ata& deonorant... (i &! a tr!dat #e

9o(tenitor (i #e doamna O&hia.4!tr*na doamn! se &l!tin! (i a#roa#e &!u$ iar

slujni&a sus#in! (i o s#rijini din toate #uterile.6 5i... (i seniorul Ishido i'a tr!dat #e ei (i Consiliul

/egen"ilor. ! &er vou!$ tuturor$ s! %i"i martori &! numai #ot tr!i &u ast%el de ru(ine.

6 +u$ nu st!#*n!$ ,n&e#u s! #l*ng! slujni&a$ n'ams! v! las6 Plea&! 0asigi 8au'san$ te rog$ ajut!'m!. Plea&!$

%emeie



8au #relu! ne,nsemnata greutate a doamnei =tsu$(i #orun&i slujni&ei s! se ,nde#!rtee. A&easta sesu#use. -oamna =tsu avea dureri mari (i res#ira greu.

6 1a& dovada adev!rului &elor s#use &u #ro#riamea moarte$ rosti ea &u vo&e s&!ut! (i #rivi ,n sus la8au. A( %i onorat! da&!... da&! mi'ai %i se&ondant. Te

rog$ ajut!'m! s! ur& #e &reneluri.6 +u$ doamn!$ nu e nevoie s! muri"i.=a'(i ,ntoarse %a"a de la &eilal"i (i'i (o#ti<6 9or deja$ 8au'sama. ;*ngere ,n!untru$ &eva

s'a ru#t a&olo. =B#loia... Ajut!'m! s!'mi %a& datoria...;unt !tr*n! (i ne%olositoare$ iar durerea mi'e

tovar!(! de dou!e&i de ani. Las! &a moartea meas!'l ajute #e st!#*nul nostru$ neh>În o&hii !tr*ni a#!ru o s&li#ire.6 +eh>8au o ridi&! &u grij! (i r!mase m*ndru ,n s#atele ei

#e &reneluri deasu#ra &ur"ii a%late de#arte$ su ei. Oajut! s! stea drea#t!. To"i se ,n&linar!.

6 Am s#us adev!rul (i dovedes& asta &u moarteamea$ s#use ea &u vo&e tremur!toare &*nd r!masesingur!. A#oi ,n&hise o&hii mul"umit! (i se l!s! s! &ad!n ,nt*m#inarea mor"ii.

CAPITOLUL K/egen"ii se ,nt*lniser! ,n marea &amer! de la al

doilea &at al donjonului. Ishido$ 0i@ama$ ata:i$ Ito (iOnoshi. ;oarele orilor arun&a umre lungi (i mirosul%o&ului ,n&! at*rna greu ,n aer. -oamna O&hia se a%lade %a"! (i ea$ nes#us de tulurat!.

6 Îmi #are nes#us de r!u$ senior general$ nu suntde a&ord$ s#unea 0i@ama &u vo&ea lui as&u"it! (ir!stit!. +u'i &u #utin"! s! tre&i &u vederea se##u:u'ldoamnei Toda (i &urajul ne#oatei mele (i m!rturia



nt!rit! #rin moarte a doamnei 9aeda$ al!turate mor"iia o sut! #atrue&i (i (a#te dintre oamenii lui Toranaga(i o ari#! a &astelului a#roa#e ,n ruine. Toate astea #ur(i sim#lu nu #ot %i tre&ute &u vederea.

6 A(a e$ s#use ata:i. Ajunsese &u o i ,n urm!$ venind din Ta:ato (i &*nd

a%lase am!nuntele ,n%runt!rii lui 9ari:o &u Ishido$%usese ,n sinea lui #lin de mul"umire.

6 -a&! i s'ar %i ,ng!duit s! #le&e ieri$ a(a &um ams%!tuit eu$ n'am %i a&um ,n &um#!na asta.

6 +u'i at*t de grav #e &*t &rei.)ura lui Ishido era o linie su"ire (i O&hia ,l

dis#re"uia ,n a&ea &li#! #entru &! d!duse gre( (i#entru &! ,i t*r*se #e to"i ,n a&east! ,n&ur&!tur!.6 +inja au venit doar du#! #rad!$ s#usese Ishido.6 4ararul e #rad!> s#use atjo&oritor 0i@ama. Au

#reg!tit un ata& at*t de #uterni& #entru un arar>6 -e &e nu> Ar %i #utut %i r!s&um#!rat$ neh>Ishido #rivi %!r! s! &li#eas&! &!tre daim@o$ &are

st!tea ,ntre Ito Teruumi (i ata:i.6 Cre(tinii din +agasa:i ar #l!ti mult #entru el$

mort sau viu$ neh>6 Asta ar %i &u #utin"!$ ,n&uviin"! ata:i. Rsta'i %elul

n &are lu#t! ararii.0i@ama s#use #rovo&ator<

6 rei s! s#ui &! &re(tinii au #l!nuit (i au #l!titata&ul !sta murdar>

6 Am s#us &! ar %i &u #utin"!. 5i este &u #utin"!.6 -a$ dar #u"in #roail$ se ameste&! Ishido$

nedorind &a e&hilirul #l!#*nd dintre regen"i s! %ie#rimejduit de'o &eart! des&his!.

=ra ,n&! m*nios &! is&oadele nu'l avertiaser!dinainte des#re taini"a lui Toranaga (i ,n&! nun"elegea &um #utuse %i &onstruit! ,ntr'o asemeneatain! ,n&*t nu auise m!&ar urma unui von ,n #rivin"a



ei.6 =u a( s#une &! ninja au venit du#! #rad!. Asta

este de %oarte un sim" (i adev!rat$ s#use Ishido &u os&li#ire r!ut!&ioas! ,n o&hi.

=ra un !rat m!runt$ de v*rst! mijlo&ie$ ,mr!&atstr!lu&itor (i ,m#odoit &u dou! s!ii de #arad!$ treit

#e nea(te#tate din somn &a to"i &eilal"i. Avea %orme%eminine (i din"ii ,negri"i.

6 -a$ generale$ dar #oate &! ninja n'au vrut s!&ear! r!s&um#!rarea ararului ,n +agasa:i$ &i la8edo$ seniorului Toranaga. +u este el ,n&! su#usul lui>

1runtea lui Ishido se ,ntune&! la auul numelui.

6 ;unt de a&ord &! ar treui s! ne #etre&emvremea vorind des#re seniorul Toranaga (i nu des#reninja. Poate &! el a #orun&it ata&ul$ neh> = destul devi&lean &a s'o %a&!.

6 +u$ n'ar %olosi ni&iodat! ninja$ s#use ata:i.1elurite vi&lenii H da$ dar nu s'ar murd!ri ,ntr'at*t.+egustorii ar %a&e asta$ sau ararii$ nu seniorulToranaga.

0i@ama ,l #rivi #e ata:i$ ur*ndu'l.6 Prietenii no(tri #ortughei n'ar #utea (i n'ar

n&er&a s! se ameste&e ast%el ,n treurile noastre.+i&iodat!.

6 Ai &rede &! ei sau #reo"ii lor s'ar ,n"elege &u unul

dintre a&ei daim@o &re(tini din 0@ushu s! #orneas&!r!oi ,m#otriva ne&re(tinilor$ un r!oi s#rijinit de'onvaie str!in!>

6 Cine s#une asta> Ai dovei>6 +u ,n&!$ senior 0i@ama$ dar vonurile eBist! (i

ntr'o i am s! am (i doveile.

ata:i se ,ntoarse &!tre Ishido.6 Ce'am #utea %a&e ,m#otriva a&estui ata&> Care'i&alea de'a ie(i din ,n&ur&!tur!$ ,ntre!$ a#oi arun&! o#rivire s&urt! &!tre O&hia.



Îl #rivea #e 0i@ama$ a#oi o&hii ei se ,ndre#tar! &!treshido$ (i din nou ,na#oi la 0i@ama. +i&iodat! nu i se#!ruse at*t de atr!g!toare. 0i@ama s#use<

6 Am %ost &u to"ii de a&ord &! e lim#ede &! seniorulToranaga a #l!nuit s! %im #rin(i ,n &urs! de Toda9ari:o'sama$ ori&*t de &urajoas! a %ost ea$ ori&*t de

egat! ,n datoria ei (i onoare. -umneeu s! se ,ndurede ea.

Ito ,(i ,ndre#t! o &ut! la #oalele &himonoului s!um#e&ail.

6 -ar nu &rei &! asta ar %i #utut %i o vi&lenie aseniorului Toranaga$ s!'(i ata&e ast%el #ro#rii vasali>

6 Oh$ senior ata:i$ (tiu &! el n'ar %olosi ni&iodat!ninja. -ar este %oarte iste" ,n a'i %a&e #e al"ii s!'i iadeile (i s! &read! &! sunt ale lor$ neh> Totul e &u#utin"!. -ar ninja$ asta nu'i este ,n oi&ei. =ste #rean"ele#t &a s!'i %oloseas&!. 5i de &e s'o %or"ee #e9ari:o'sama> Ar %i %ost mult mai ine s! %i a(te#tat (is! ne lase #e noi s! gre(im. +oi eram ,n &urs!$ neh>

6 -a. 5i ,n&! suntem.0i@ama #rivi la Ishido.6 5i ori&ine a #orun&it ata&ul a %ost un #rost (i nu

ne'a %!&ut ni&i un servi&iu.6 Poate &! seniorul general are dre#tate &! nu'i

at*t de grav #e &*t &redem$ s#use Ito$ dar e at*t de

trist. +u'i o moarte elegant! #entru ea$ s!rmanadoamna.

6 Asta a %ost :arma ei (i noi nu suntem ,n ni&i o&urs!.

Ishido ,l #rivi ,n %a"! #e [email protected] A %ost un noro& &! a avut a&ea as&un!toare ,n

&are s! se as&und!$ alt%el viermii !ia ar %i &a#turat'o.6 -ar n'au %!&ut'o$ generale$ (i ea (i'a %!&ut un %elde se##u:u (i a(a au %!&ut (i &eilal"i (i a&um$ da&! nu'i!s!m #e to"i s! #le&e$ vor urma (i alte mor"i ,n semn



de #rotest (i nu ne #utem ,ng!dui asta$ s#use [email protected] +u &red. Toat! lumea ar treui s! stea ai&i$ &el

#u"in #*n! &*nd Toranaga'sama tre&e #e domeniilenoastre.

Ito *mi.6 Asta ar %i o i memorail!.

6 +u &rei &'o s'o %a&!> ,ntre! ata:i.6 Ce &red eu n'are valoare$ senior ata:i. În &ur*nd

o s! a%l!m &e'o s! %a&! (i ori&are va %i a&est lu&ru$ nuare ni&i o im#ortan"!. Toranaga treuie s! moar!$ da&!9o(tenitorul treuie s! #rimeas&! mo(tenirea.

Ito #rivi &!tre Ishido.

6 A murit ararul$ generale>Ishido s&utur! din &a# (i se uit! la [email protected] Ar %i ghinionul lui s! moar! a&um$ sau s! %ie

s&hilodit. Un !rat vitea &a el$ neh>6 Cred &!'i un lestem (i &u &*t moare mai re#ede

e &u at*t mai ine$ ai uitat>6 +e'ar #utea %i de %olos. ;#un (i eu &a (i seniorul

ata:i (i &a dumneata< Toranaga nu'i #rost. Treuie s!ai! un motiv serios &a s!'l ,n&onjoare &u at*ta grij!$neh>

6 -a$ ai din nou dre#tate$ s#use Ito. Anjin'san s'a#urtat ine #entru un arar. Toranaga a avut dre#tates!'l %a&! samurai.

Privi &!tre O&hia.6 C*nd "i'a dat %loarea$ doamn!$ m'am g*ndit &!

a&esta a %ost un gest #lin de #oeie$ demn de un&urtean.

În&uviin"ar! &u to"ii.6 5i &um r!m*ne &u ,ntre&erea de #oeie$ doamn!>

ntre! Ito.6 Îmi #are r!u$ ar treui am*nat!$ s#use O&hia.6 -a$ ,n&uviin"! [email protected] A"i hot!r*t asu#ra versurilor voastre$ Alte"!>



ntre! ea.6 +u$ r!s#unse el$ dar a&um a( #utea s#une...

Pe o ramur! des%runit!;'a #r!v!lit %urtuna...La&rimi ,ntune&ate de var!.

6 ;! %ie e#ita%ul ei. A %ost samurai$ s#use Ito grav.m#!rt!(es& &u ea a&este la&rimi de var!.

6 =u$ s#use O&hia$ eu a( %i #re%erat un s%*r(itdi%erit<

Pe o ramur! des%runit!

!#ada as&ult!...T!&erea iernii.

...-ar sunt de a&ord$ senior Ito$ (i eu &red &! artreui s! ne al!tur!m a&estor la&rimi ,ntune&ate aleverii.

6 +u$ ,mi #are r!u$ doamn!$ dar gre(i"i$ s#use

shido. Or s! %ie ,ntr'adev!r la&rimi$ dar ale luiToranaga (i ale alia"ilor s!i.;e #reg!ti s! ,n&heie ,nt*lnirea.6 O s! #orun&es& o &er&etare asu#ra ata&ului ninja$

de ,ndat!. 9! ,ndoies& &! vom des&o#eri vreodat!adev!rul. Între tim#$ #entru motive de siguran"!$ toate#ermisele vor %i$ &u #!rere de r!u$ retrase (i tuturor lise va interi&e$ &u #!rere de r!u$ s! #le&e #*n! ,n &eade'a dou!e&i (i una i.

6 +u.;#use din lo&ul s!u singurati&$ din &ealalt! #arte a

n&!#erii$ unde st!tea nev!ut ,n s#atele #erdelelordese ale litierei sale$ Onoshi$ le#rosul$ ultimul dintre

regen"i.6 +u$ ,mi #are r!u$ dar asta este eBa&t &eea &e nu

#o"i %a&e. A&um treuie s!'i la(i #e to"i s! #le&e$ #etoat! lumea.



6 -e &e>o&ea lui Onoshi era rea (i netem!toare.6 -a&! n'o %a&i$ deonorei #e &ea mai &urajoas!

doamn! din ,ntregul regat. O deonorei #e doamna0i@ama A&hi:o (i #e doamna 9aeda$ -umneeu s! sendure de su%letele lor. C*nd murd!ria asta o s! ajung!

a ure&hile tuturor$ doar -umneeu'Tat!l (tie &e r!u'ar #utea #ri&inui 9o(tenitorului H (i nou! tuturor$da&! nu suntem #rev!!tori.

O&hia sim"i str!!t*nd'o un %ior. Cu un an ,n urm!$&*nd Onoshi venise s! se ,n&hine ,nainteamuriundului Tai:D$ g!rile insistaser! &a #erdelele

itierei s! %ie date la o #arte #entru &aul ,n &areOnoshi ar %i avut as&unse arme (i v!use a&eaum!tate de %a"! s&hilodit!$ %!r! nas$ %!r! ure&hi$a&o#erit! de #l!gi$ o&hii ar!tori$ %anati&i (i &iotulra"ului st*ng (i m*na drea#t!$ &ea drav!n!$str*ng*nd saia s&urt!. -oamna O&hia se rug! &a ni&iea$ ni&i 8aemon s! nu ia vreodat! le#ra. 5i ea dorea &aa&east! adunare s! ia s%*r(it$ #entru &! a&um avea s!hot!ras&! &e avea de %!&ut H ,n &eea &e'l #rivea #eToranaga (i ,n &eea &e' l #rivea #e Ishido.

6 Al doilea$ s#use Onoshi$ da&! %olose(ti ata&ul !stamurdar &a o s&u! s!'i "ii #e to"i ai&i$ dai de ,n"eles &!n'ai avut ni&iodat! de g*nd s!'i la(i s! #le&e$ de(i "i'ai

dat &uv*ntul solemn ,n s&ris. Al treilea...Ishido ,l ,ntreru#se.6 Întregul Consiliu a %ost de a&ord s! elier!m

#ermisele de lier! tre&ere.6 Te rog s! m! ier"i$ ,ntregul Consiliu a ,n&uviin"at

sugestia ,n"elea#t! a doamnei O&hia de a da #ermise

de lier! tre&ere$ &re*nd$ &a (i domnia'sa$ &! #u"inivor #ro%ita de o&aia de a #le&a (i &hiar da&! o vor%a&e$ vor a#are ,nt*rieri.

6 rei s! s#ui &! %emeile lui Toranaga (i Toda



9ari:o n'ar %i #le&at$ &! al"ii nu le'ar %i urmat>6 Ceea &e s'a ,nt*m#lat &u a&ele %emei nu l'ar %i

a!tut &*tu(i de #u"in #e seniorul Toranaga de la "eluls!u. Treuie s! ne %a&em griji #entru alia"ii no(tri. 1!r!ata&ul ninja (i a&este trei se##u:u toat! a&east!aiureal! s'ar %i n!s&ut moart!

6 +u sunt de a&eea(i #!rere6 Al treilea (i ultimul lu&ru. -a&! nu'i la(i #e to"i s!

#le&e a&um$ du#! &e'a s#us ,n #uli& doamna =tsu$ ais! %ii a&uat de &ei mai mul"i dintre daim@o &! ai#orun&it ata&ul$ de(i n'au s'o %a&! #uli&$ (i &u to"iiris&!m a&eea(i soart! (i atun&i or s! &urg! o mul"ime

de la&rimi.6 +'am nevoie s! m! %oloses& de ninja.6 -esigur$ ,n&uviin"! Onoshi$ &u vo&e otr!vit!. 5i

desigur &! ni&i eu (i ni&i alt&ineva dintre &ei de ai&i.-ar simt &! e de datoria mea s!'"i amintes& &! suntdou! sute (aie&i (i #atru de daim@o$ &! #uterea9o(tenitorului st! ,ntr'o &oali"ie a #oate dou! sutedintre ei (i &! 9o(tenitorul nu'(i #oate ,ng!dui &adumneata$ &el mai &redin&ios #urt!tor de stindard (i&omandant su#rem al s!u$ s! %ii ,nvinov!"it deasemenea metode murdare (i de asemeneane#ri&e#ere$ &!&i ata&ul a dat gre(.

6 rei s! s#ui &! am #orun&it ata&ul>

6 -esigur &! nu$ te rog s! m! ier"i. Am s#us doar&! ai s! %ii ,nvinov!"it$ de la sine ,n"eles$ da&! nu'i la(i#e to"i s! #le&e.

6 = &ineva ai&i &are &rede &! am #orun&it euata&ul>

+imeni nu'l ,n%runt! #e Ishido #e %a"!. Într'adev!r

nu'i ,ntrease (i vorise doar ,n (arade vagi$ &hiar &u0i@ama (i O&hia. -ar to"i (tiau (i to"i erau la %el de%urio(i &! avusese #rostia s! dea gre(. To"i$ ,n a%ar! deata:i. Totu(i Ishido era ,n&! st!#*nul ,n Osa:a (i



guvernatorul teaurului lui Tai:D$ a(a &! nu #utea %iatins sau ,nde#!rtat.

6 4un$ s#use Ishido &u hot!r*re. +inja au venitdu#! #rad!. O s! vot!m ,n #rivin"a #ermiselor deier! tre&ere. =u sunt &a ele s! %ie anulate.

6 =u sunt ,m#otriv!$ s#use ata:i.

6 Îmi #are r!u$ (i eu m! ,m#ortives&$ s#use Onoshi.Ito ro(i su #rivirile lor s&rut!toare.6 Treuie s! %iu de a&ord &u seniorul Onoshi. În

a&ela(i tim#... ei ine$ totul e %oarte greu$ neh>6 otea!$ s#use ,ntune&at Ishido.6 ;unt de a&ord &u domnia'ta$ generale.

0i@ama s#use<6 Îmi #are r!u$ eu nu.6 4ine$ s#use Onoshi. Atun&i e hot!r*t$ dar eu sunt

de a&ord &u dumneata$ generale$ &! avem alte#roleme mai a#!s!toare. Treuie s! (tim &e'o s! %a&!a&um seniorul Toranaga> Care este #!rerea voastr!>

Ishido se uita "int! la 0i@ama$ &u %a"a ,m#ietrit!.A#oi s#use<

6 Care'i r!s#unsul t!u la asta>0i@ama ,n&er&a s!'(i lim#eeas&! mintea de toat!

ura (i temerile (i grijile$ &a s! %a&! o ultim! alegere Hshido sau Toranaga. A&easta treuia s! %ie &li#a. 5i'oaminti %oarte lim#ede #e 9ari:o vorindu'i des#re

#resu#usa tr!dare a lui Onoshi$ des#re #resu#usatr!dare a lui Ishido (i des#re #resu#usele dovei ale luiToranaga des#re a&ea tr!dare (i des#re arar (i&oraia lui. 5i des#re &e s'ar #utea ,nt*m#la &u9o(tenitorul (i &u 4iseri&a da&! Toranaga va st!#*ni"ara$ (i des#re &e s'ar #utea ,nt*m#la &u legile lor$

da&! s%in"ii #!rin"i vor st!#*ni "ara. 5i deasu#ra tuturorera nemul"umirea P!rintelui Ins#e&tor ,n #rivin"aereti&ului (i a &or!iei sale (i a &eea &e s'ar #uteant*m#la da&! Coraia +eagr! ar %i #ierdut!$ (i la



ur!m*ntul C!#itanului )eneral &! Anjin'san eraslujitorul ;atanei$ iar 9ari:o (i /odrigues erau st!#*ni"ide'o vraj!. ;!rmama 9ari:o$ g*ndi trist$ s! moar!ast%el$ du#! at*t de mult! su%erin"!$ %!r! iertarea#!&atelor$ %!r! ,m#!rt!(anie$ %!r! un #reot$ s!'(i#etrea&! via"a ve(ni&! de#arte de slava -omnului...

;%*nta 1e&ioar! s! ai! mil! de ea. At*t de multea&rimi ,n var!...

5i &um r!m*ne &u A&hi:o> Oare &!#etenia ninja aavut #orun&i ,n #rivin"a ei$ sau a %ost un omor #rintreat*tea altele> C*t de &urajoas! a %ost s!rmana &o#il!$s! ata&e (i s! nu se t*ras&!. -e &e e ararul ,n&! ,n

via"!> -e &e nu l'au u&is ninja> Ar %i treuit s! li se#orun&eas&! asta$ da&! ata&ul !sta s&*rnav a %ost #usa &ale de Ishido$ a(a &um desigur treuie s! %i %ost./u(inos din #artea lui s! dea gre(. -egust!tor Ah$dar &e &uraj a avut 9ari:o$ &*t de ,n"elea#t! a %ost &as! ne ,nv!luie #e to"i ,n &urajoasa ei #las! 5i ararul.

În lo&ul lui n'a( %i %ost ni&iodat! ,n stare s! lu#t &uat*t &uraj$ sau s'o a#!r #e 9ari:o de a&ea ,ngroitoareru(ine a &a#tur!rii H (i #e 0iritsuo$ (i ;au:o$ (idoamna =tsu$ da$ &hiar (i #e A&hi:o. 1!r! el (i %!r!a&ea ie(ire as&uns!$ doamna 9ari:o (i to"i &eilal"i ar %i%ost &a#tura"i. = datoria mea de samurai s!'l &instes&#e Anjin'san #entru &! e samurai$ neh>

-umneeu s! m! ierte$ nu m'am dus la 9ari:o'sans!'i %iu se&ondant$ du#! &um era datoria mea de&re(tin. =reti&ul a ajutat'o (i a ridi&at'o a(a &um IisusCristos i'a ajutat #e &eilal"i (i i'a ,n!l"at$ iar eu... eu'am ,ntors s#atele. Cine'i &re(tin>

+u (tiu. 5i totu(i el treuie s! moar!.

6 Cum r!m*ne &u Toranaga$ senior 0i@ama> s#usedin nou Ishido. Cum r!m*ne &u du(manul>6 Cum r!m*ne &u 0anto$ ,ntre! 0i@ama$

#rivindu'l.



6 C*nd Toranaga va %i door*t$ #ro#un &a ,ntreg0anto s! %ie dat unuia dintre regen"i.

6 C!rui regent>6 -omniei'tale$ r!s#unse &u vo&e egal! Ishido$ a#oi

ad!ug!< sau #oate lui ata:i$ senior de ;hinano.0i@ama se g*ndi &! era o hot!r, ,n"elea#t!$ %iind&!

ata:i era %oarte ne&esar &*t tim# Toranaga era ,nvia"!$ iar Ishido ,i s#usese deja &u o lun! ,n urm! &!ata:i &eruse 0anto &a r!s#lat! #entru a'l ,n%runta#e Toranaga. ot!r*ser! ,m#reun! &a Ishido s!'i%!g!duias&!$ (tiind am*ndoi &! avea s! %ie doar o#romisiune goal!. Am*ndoi &!user! de a&ord &!

ata:i treuia s!'(i #iard! via"a (i #rovin&ia #entru oast%el de or!ni&ie &u &*t mai &ur*nd$ &u at*t maiine.

6 -esigur sunt &ea mai #roast! alegere #entru oast%el de &inste$ s#use 0i@ama$ &*nt!rind grijuliu &inedin ,n&!#ere era ,n %avoarea lui (i &ine ,m#otriv!.

Onoshi ,n&er&! s!'(i as&und! nemul"umirea.6 ;ugestia asta este ,ntr'adev!r una #re"ioas!$

&are merit! s! %ie dis&utat!$ neh> -ar asta'i #entruviitor. Ce'o s! %a&! seniorul de a&um al #rovin&iei0anto>

Ishido #rivea ,n&! la [email protected] =i ine>

0i@ama sim"i du(m!nia lui ata:i$ de(i nimi& nu sear!t! #e %a"a vr!jma(ului s!u. -oi ,m#otriva mea$g*ndi$ (i O&hia$ dar ea nu votea!. Ito o s! voteentotdeauna &u Ishido$ a(a &! eu o s! &*(tig da&!shido &hiar vrea &eea &e s#une. Oare> se ,ntre!$&er&et*nd &hi#ul ,m#ietrit din %a"a lui$ &!ut*nd

adev!rul. A#oi se hot!r, (i s#use des&his &eea &eg*ndise.6 ;eniorul Toranaga n'o s! vin! ni&iodat! la Osa:a.6 4ine$ s#use Ishido. Atun&i este iolat (i s&os ,n



a%ara legii (i invita"ia im#erial! de a'(i %a&e se##u:ueste deja #reg!tit! #entru semn!tura Prealuminatului.5i !sta este s%*r(itul lui Toranaga (i'al ,ntregii sales#i"e$ #entru totdeauna.

6 -a$ da&! 1iul Cerului vine la Osa:a.6 Cum>

6 ;unt de a&eea(i #!rere &u seniorul Ito$ &ontinu!0i@ama$ dorindu'l mai degra! aliat de&*t du(man.;eniorul Toranaga este &el mai vi&lean dintre oameni.Cred &! este ,ndeajuns de (iret &a s! ,m#iedi&e sosireaPrealuminatului.

6 Cu ne#utin"!

6 5i da&! viita este am*nat!> ,ntre! 0i@ama$u&ur*ndu'se dintr'o dat! de st*njeneala lui Ishido$detest*ndu'l #entru nereu(ita lui.

6 1iul Cerului o s! %ie ai&i du#! &um e #l!nuit6 5i da&! 1iul Cerului nu este>6 Î"i s#un &! o s! %ie6 5i da&! nu este>-oamna O&hia ,ntre!<6 5i &um ar #utea seniorul Toranaga s! %a&! asta>6 +u (tiu. -ar da&! Prealuminatul vrea s!'(i

nt*rie viita o lun!... noi nu #utem %a&e nimi&. +ueste seniorul Toranaga un ne,ntre&ut maestru alvi&leniilor> +'a( s#une &! eBist! &eva &e el nu #oate

%a&e. +i&i &hiar in%luen"area 1iului Cerului.În ,n&!#ere se l!s! o t!&ere grea. Cutremur!torul

g*nd (i urm!rile lui ,i luase ,n st!#*nire #e to"i.6 ! rog s! m! ierta"i$ dar... dar &are' i atun&i

r!s#unsul>O&hia vorise #entru ei to"i.

6 /!oi$ r!s#unse 0i@ama. 9oili!m ast!i ,ntain!. A(te#t!m #*n! &*nd viita este am*nat!$ a(a&um o s! %ie. A&esta este semnalul nostru &! Toranaga'a in%luen"at #e Cel Prea,nalt. În a&ea i #ornim



m#otriva #rovin&iei 0anto$ ,n tim#ul seonului #loios.-intr'o dat! #odeaua ,n&e#u s! tremure.Primul &utremur %u u(or (i dur! doar &*teva &li#e$

dar %!&u lemn!ria s! geam!. A#oi urm! o alt! guduire mai #uterni&!. O

&r!#!tur! #orni s! s%*(ie un #erete$ dar se o#ri. Pra%ul

&urse de #e grini. )rinile (i "iglele "i#ar!$ iar &*teva"igle se des#rinser! de #e un a&o#eri($ &!*nd ,n&urtea de dedesut.

O&hia se sim"i ame"it! (i ,ngre"o(at! (i se ,ntre!da&! :arma ei era s! %ie ,ngro#at! ast!i ,ntred!r*m!turi. ;e ag!"! de #odeaua &are tremura (i

a(te#t! al!turi de &eilal"i din &astel (i din ,ntreg ora(ul$de #e &or!iile din #ort$ sosirea adev!ratei unde de(o&.

-ar a&easta nu veni. Cutremurul lu! s%*r(it. ia"a ,(irelu! &ursul. 4u&uria de a tr!i ,i invad! din nou (i r*sulor r!sun! #rin &astel. 1ie&are #!rea s! (tie &! de dataasta H a&east! or!$ a&east! i H moartea tre&use #e*ng! ei.

6 ;higata ga nai$ s#use Ishido$ ,n&! s&uturat de%iori$ neh>

6 -a$ s#use O&hia$ %eri&it!.6 ;! vot!m$ s#use Ishido$ re,n&e#*nd s! tr!ias&!.

ote #entru r!oi.

6 5i eu.6 5i eu.6 5i eu.

GGG

C*nd 4la&:thorne ,(i re&!#!t! &uno(tin"a$ (tia &!

9ari:o era moart! (i (tia &um murise (i de &e murise.!&ea #e saltele str!juit de samuraii ,n gri$ &u un tavande *rne deasu#ra$ iar rae str!lu&itoare de soare ,ir!neau o&hii$ ,n&onjurat de t!&ere &iudat!. Un do&tor ,l



#rivea &er&et!tor. Prima dintre marile sale s#aime ,l#!r!si.

+'am orit.-o&torul *mi (i s#use &eva$ dar 4la&:thorne nu'l

aui. În&er&! s! se ridi&e$ dar o durere &um#lit! ,intune&! vederea (i ure&hile ,n&e#ur! s!'i "iuie. În&!

mai sim"ea ,n gur! gustul a&ru al #ulerii de #u(&! (intregul tru# ,l durea.

Pentru o &li#! ,(i #ierdu din nou &uno(tin"a$ a#oisim"i m*ini l*nde ridi&*ndu'i &a#ul (i #un*ndu'i laue o &ea(&! (i gustul dul&e'am!rui al &eaiului deasomie ,nde#!rt! gustul #ra%ului de #u(&!. ;e %or"!

s!'(i des&hid! o&hii. -in nou do&torul s#use &eva (i dinnou nu'l aui (i groaa ,n&e#u s! se ridi&e ,n el$ dar ost!#*ni$ amintindu'(i eB#loia (i v!*nd'o moart! #eea (i ,nainte &a ea s! moar!$ v!*ndu'se #e el d*ndu'iertarea #e &are nu era ,ndre#t!"it s'o dea. Cuun!'(tiin"! ,nde#!rt! a&east! amintire (i'(i las!g*ndurile s!'i r!t!&eas&! asu#ra altei eB#loii$ atun&i&*nd %usese arun&at #este ord$ du#! &e !tr*nulAlan Carado& ,(i #ierduse #i&ioarele. Atun&i sim"isea&eea(i durere (i a&ela(i "iuit ,n ure&hi (i a&eea(it!&ere$ dar auul ,i revenise du#! &*teva ile.

+'are rost s! te ,ngrijorei$ ,(i s#use. +u ,n&!.Putea s! vad! lungimea umrelor (i &ulorile luminii.

= #u"in du#! r!s!rit$ g*ndi (i'l ine&uv*nt! #e-umneeu din nou &! vederea ,i era neatins!.

!u uele do&torului mi(&*ndu'se$ dar ni&i unsunet nu #!trunse #rin "iuitul r!s&olitor &are'i r!sunan ure&hi.

Î(i #i#!i &u grij! %a"a$ gura (i orajii. +u sim"i ni&i o

durere (i ni&i o ran!. -u#! a&eea g*tul$ ra"ele (i#ie#tul. +i&i o ran!. Î(i &oor, m*inile mai jos$ &!tre!r!"ie. -ar nu era mutilat$ a(a &um %usese AlanCarado& (i'l ine&uv*nt! #e -omnul &! nu %usese r!nit



(i l!sat ,n via"!$ a(a &um %usese s!rmanul AlanCarado&.

;e odihni un tim#$ &a#ul dur*ndu'l ,ngroitor. A#oi(i #i#!i #i&ioarele (i t!l#ile. Totul #!rea ,n regul!. Î(iduse grijuliu m*inile la ure&hi (i a#!s!$ a#oi ,(ides&hise gura (i ,nghi"i (i &!s&!$ ,n&er&*nd s!'(i

destu#e ure&hile. -ar asta doar ,nt!ri durerea. Ai s! a(te#"i o i (i ,n&! o jumaM de i$ ,(i #orun&i. 5i

de e&e ori #e'at*t$ da&! o s! %ie nevoie (i #*n! atun&in'ai s! te temi.

-o&torul ,l atinse (i'i v!u uele mi(&*ndu'se.6 +u aud$ ,mi #are r!u$ s#use 4la&:thorne$

auindu'(i &uvintele doar ,n &a#.-o&torul d!du din &a# (i vori din nou. A&um4la&:thorne &iti #e uele omului.

6 În"eleg$ te rog$ dormi a&um.-ar 4la&:thorne (tia &! nu va dormi. Treuia s! se

g*ndeas&!. Treuia s! se s&oale (i s! #!r!seas&!Osa:a (i s! se du&! la +agasa:i$ s! %a&! rost de tunari(i marinari &a s! ia Coraia +eagr!. +'avea alt&eva la&e s! se mai g*ndeas&!. +'avea &e s!'(i maiaminteas&!. +u mai avea rost s! se joa&e de'a %isamurai sau ja#one. A&um se elierase$ toatedatoriile (i #rieteniile erau (terse$ #entru &! ea nu maiera.

-in nou ,(i s!lt! &a#ul (i$ din nou$ durerea oritoare.O st!#*ni (i r!mase a(eat. În&!#erea se roti (i'(iaminti ,n&e"o(at &! se visase la Anjiro$ ,n tim#ul&utremurului$ &*nd #!m*ntul se v*r&olise (i el s!risen ad*n&urile lui &a s!'l salvee #e Toranaga (i #e eade la a %i ,nghi"i"i de #!m*nt. Putea ,n&! s! simt!

umeeala re&e (i &leioas! (i duhoarea mor"ii veninddin &revas! (i #e Toranaga$ uria( (i monstruos$ r**ndn visul lui.

Î(i %or"! o&hii s! vad!. Camera ,(i o#ri r!su&irile (i



ame"eala tre&u.6 Cha$ doo$ s#use$ sim"ind din nou gustul #ra%ului

de #u(&!.9*ini ,l ajutar! s! ea (i a#oi ,(i ,ntinse ra"ele (i ,l

ajutar! s! se ridi&e. 1!r! ajutorul lor ar %i &!ut. Tru#uls!u era o singur! mare durere$ dar a&um era sigur &!

nimi& nu era ru#t ,n!untru sau a%ar!$ da&! nu #unea laso&oteal! ure&hile (i &! odihna (i masajul (i tim#ulaveau s!'l vinde&e. Îi mul"umi din nou lui -umneeu&! nu orise sau &! nu era mutilat (i l!sat ,n via"!.;amuraii ,n gri ,l ajutar! s! se a(ee din nou (i el sentinse #e s#ate un tim#. +u !g! de seam! &! soarele

se mi(&ase un s%ert de &er& #e olt! din &li#a ,n &arese ,ntinsese #e s#ate #*n! &*nd des&hise din nouo&hii.

Ciudat$ ,(i s#use$ m!sur*nd umrele soarelui$ %!r!s!'(i dea seama &! dormise. A( %i #utut jura &! era&hiar la rev!rsatul orilor. O&hii mei ,mi joa&! %este. =a#roa#e de mijlo&ul amieii a&um. Asta ,i aminti deAlan Carado& (i m*inile se mi(&ar! din nou #estetru#$ &a s! se ,n&redin"ee &! nu visase &! era ,ntreg.

Cineva ,l atinse (i el ,(i ridi&! #rivirea. 8au se uitan jos la el (i vorea.

6 Îmi #are r!u$ s#use ,n&et 4la&:thorne$ nu #ot ,n&!s! aud$ 8au'san. Cur*nd$ totul ,n regul!. Ure&hile dor$

n"elegi>Îl v!u #e 8au d*nd din &a# (i ,n&runt*ndu'se.

8au (i do&torul vorir! ,m#reun! (i a#oi$ #rin semne$8au ,l %!&u #e 4la&:thorne s! ,n"eleag! &! se vantoar&e ,n &ur*nd$ iar #*n! atun&i s! se odihneas&!.Ple&!.

6 4aie$ v! rog (i masaj$ s#use 4la&:thorne.9*ini ,l ridi&ar! (i'l duser! a&olo. -ormi sudegetele odihnitoare$ &u tru#ul ,n eBta din &aua&!ldurii (i atingerilor #l!&ute (i uleiurilor #l!&ut



mirositoare$ &are ,i erau masate ,n #iele. 5i ,n tot a&esttim#$ mintea lui #l!nuia.

În tim# &e dormea$ samuraii ,n gri sosir! (i ridi&ar!#atul'litier! du&*ndu'l ,n ,n&!#erile interioare dindonjon$ dar el nu se trei$ droit de ooseal! (i de&eaiul ,ntrem!tor$ adormitor.

6 O s! %ie la ad!#ost a&um$ doamn!$ s#use Ishido.6 5i 0i@ama> ,ntre! O&hia.6 -e el (i de to"i &re(tinii.Ishido %!&u semn g!rilor s! %ie %oarte atente (i

e(ir! din ,n&!#ere ,n hol (i de a&olo s#re gr!dinas&!ldat! ,n soare.

6 -e a&eea a %ost u&is! doamna A&hi:o$ #entru &!a %ost &re(tin!>Ishido #orun&ise asta$ ,n &a &! ea era un asasin #us

de uni&ul ei$ 0i@ama$ s!'l u&id! #e 4la&:thorne.6 aar n'am$ s#use. ;e "in unul de altul &a

alinele ,n roi.6 Cum #oate &ineva s! &read! ,n toate neroiile lor

religioase>6 +u (tiu$ dar o s! %ie droi"i ,n &ur*nd.6 Cum$ senior general> Cum ai s! %a&i asta &*nd

at*t de multe de#ind de un!voin"a lor>6 1!g!duieli$ #*n! &*nd moare Toranaga. A#oi o s!

sar! unul la &el!lalt. O s!'i ,nvr!jim (i'o s! ,i

&ondu&em. +u e asta &e %a&e Toranaga> Ce a %!&utTai:D> 0i@ama vrea 0anto$ neh> Pentru 0anto se vasu#une. A(a &! i s'a %!g!duit$ #entru viitor. Onoshi>Cine (tie &e vrea neunul !sta> -oar s! s&ui#e #e&a#ul lui Toranaga (i al lui 0i@ama ,nainte de a muri.

6 5i da&! 0i@ama a%l! des#re #romisiunea

domniei'tale &!tre Onoshi$ &! toate #!m*nturile lui0i@ama sunt ale sale> ;au &! ai de g*nd s!'"i "ii%!g!duiala %!&ut! lui ata:i (i nu &ea %!&ut! lui>

6 9in&iuni$ doamn!. 9in&iuni r!s#*ndite de



vr!jma(i. Onoshi vrea &a#ul lui 0i@ama. 0i@ama vrea0anto. Asta vrea (i ata:i.

6 5i dumneata$ senior general$ &e dore(ti>6 9ai ,nt*i s!'l (tiu #e 9o(tenitor ,n siguran"! la

(a#ts#ree&e ani. A#oi$ st!#*nul im#eriului$ ,nsiguran"!. Pe dumneata (i #e el ,n siguran"! (i a#!ra"i

#*n! atun&i. +imi& mai mult.6 +imi&>6 +u$ doamn!.9in&inosule$ g*ndi O&hia. /u#se o %loare

nmiresmat!$ ,i mirosi #ar%umul (i mul"umit!$ i'o o%eri.6 9inunat!$ neh>

6 -a$ minunat!$ s#use Ishido$ lu*nd'o. 9ul"umes&.6 1unerariile lui 8odo:o'sama au %ost %oarte%rumoase. Treuie s! te %eli&it$ senior general.

6 Îmi #are r!u &'a murit$ s#use #oliti&os Ishido.;%aturile ei au %ost ,ntotdeauna de mare #re".

P!(ir! un tim# al!turi.6 Au #le&at 0iritsuo'san (i doamna ;au:o &u %iul

ei> ,ntre! O&hia.6 +u$ au s! #le&e m*ine$ du#! %unerariile doamnei

Toda. 9ul"i vor #le&a m*ine$ &eea &e e r!u.6 Îmi #are r!u$ dar &e mai &ontea!$ a&um &! to"i

ne'am ,n"eles &! Toranaga'sama n'o s! vin! ai&i>6 A(a &red$ dar asta nu e im#ortant. +u &*t tim#

st!#*nim &astelul Osa:a. +u$ doamn!$ treuie s!avem r!dare$ a(a &um a s#us 0i@ama. O s! a(te#t!m#*n! atun&i. A#oi #ornim.

6 -e &e s! a(te#t!m> +u #utem #orni a&um>6 O s! ne ia tim# s! str*ngem toate %or"ele.6 C*t de mul"i i se vor ,m#otrivi lui Toranaga>

6 Trei sute de mii de oameni. Cel #u"in de trei orimai mult de&*t are el.6 5i garnioana mea>6 O s! las o#te&i de mii de tru#e ,n &astel (i alte



&in&ie&i de mii la tre&!tori.6 5i ata:i>6 O s!'l tr!dee #e Toranaga. P*n! la urm! o s!'l

tr!dee.6 +u g!se(ti &urios &! seniorul ;udara$ sora mea (i

to"i &o#iii ei viitea! Ta:ato>

6 +u. -esigur$ ata:i se #re%a&e &! are vreunaranjament taini& &u %ratele lui vitreg$ dar e doar o#re%!&!torie$ nimi& mai mult. O s!'l tr!dee.

6 Are a&ela(i s*nge stri&at$ s#use &u degust ea$dar a( %i %oarte nemul"umit! da&! i s'ar ,nt*m#la &evasurorii mele (i &o#iilor ei.

6 +u li se va ,nt*m#la nimi&$ doamn!. ;unt sigur.6 -a&! ata:i a %ost gata s!'(i omoare #ro#riamam!$ e(ti sigur &! n'o s! te tr!dee>

6 +u. +u #*n! la urm!. Pentru &!'l ur!(te #eToranaga mai mult de&*t #e mine$ doamn!$ (i #entru&! v! &inste(te (i dore(te 0anto mai mult de&*t ori&ealt&eva.

Ishido *mi idurilor &are se ridi&au deasu#ra lui.6 C*t tim# &astelul este al nostru (i 0anto eBist!

&a s! %ie d!ruit$ n'avem de &e ne teme.6 În diminea"a asta mi'a %ost team!$ s#use ea$

du&*nd la nas o %loare$ u&ur*ndu'se de #ar%um$dorind s! ,nl!ture gustul s#aimei &are ,n&! mai

!ovea. Am vrut s! %ug$ dar atun&i mi'am amintit de#rei&ere.

6 Ah$ eu uitasem de #rei&!tor$ s#use Ishido &uveselie r!ut!&ioas!.

Prei&!torul %usese un trimis &hine$ &are #revestise&! Tai:D va muri ,n #at$ l!s*nd du#! el un %iu voini&$ &!

Toranaga va muri de saie #e la mijlo&ul vie"ii$ &!shido va muri %oarte !tr*n$ &el mai %aimos generaldin ,m#!r!"ie$ &u #i&ioarele ine #ro#tite ,n #!m*nt (i&! doamna O&hia ,(i va s%*r(i ilele ,n &astelul Osa:a$



n&onjurat! de &ei mai mari noili din Îm#!r!"ie.6 -a$ s#use Ishido din nou. Toranaga e #e la

mijlo&ul vie"ii$ neh>6 -a.-in nou O&hia ,i sim"i #rivirea #!trun*nd'o (i

sim"i o mole(al! %ierinte ,n &oa#se la g*ndul unui

!rat adev!rat deasu#ra ei$ ,n ea$ ,n&onjur*nd'o$u*nd'o$ d*ndu'i o via"! nou!$ de data a&easta ona(tere onorail!$ nu &a &ea din urm!$ &*nd sentrease ,ngroit! &um avea s! arate &o#ilul (i &umavea s! %ie %!&ut.

C*t de #roast! e(ti$ O&hia$ ,(i s#use ,n tim# &e

mergeau #e &!r!rile umrite (i #line de miresme.nde#!rtea! &o(marurile astea #roste(ti$ &!&i nu suntalt&eva. Te g*ndeai la un !rat.

-intr'o dat! O&hia ,(i dori &a Toranaga s! %ie a&olo*ng! ea (i nu Ishido$ &a Toranaga s! %ie st!#*nul&astelului Osa:a (i st!#*nul teaurului lui Tai:D$Prote&tor al 9o(tenitorului (i )eneral ;u#rem alArmatelor estului$ (i nu Ishido. Atun&i n'ar mai %i ni&iun %el de #roleme. Îm#reun!$ ei ar st!#*ni ,m#!r!"ian ,ntregime (i$ a&um$ ast!i$ ,n a&east! &li#!$ l'ar&hema ,n #at$ sau ,ntr'un &r*ng ,mietor (i m*ine$ saun iua &are avea s! urmee du#! a&easta$ s'ar %i&!s!torit (i ori&e s'ar %i ,nt*m#lat ,n viitor$ ast!i ea

s'ar %i dat (i ar %i luat (i ar %i %ost lini(tit!.Întinse m*na (i trase o &rengu"! &!tre ea$ ins#ir*nd

#ar%umul dul&e (i ogat de gardenie. Înde#!rtea!visele$ O&hia$ ,(i s#use. 1ii realist! &a Tai:D H sauToranaga.

6 Ce'ai s! %a&i &u Anjin'san> ,ntre!.

Ishido rise.6 O s!'l "in ,n siguran"!. Am s!'l las s! ia Coraia+eagr!$ #oate$ sau am s!'l %oloses& &a o amenin"arem#otriva lui 0i@ama (i Onoshi. Am*ndoi ,l ur!s&$ neh>



Oh$ da$ e &a o saie ,n g*tlejurile lor (i a 4iseri&ii lorm#u"ite.

6 În jo&ul a&esta de (ah al 9o(tenitorului ,m#otrivaui Toranaga$ &um ai so&oti valoarea lui Anjin'san$generale> Un #ion> Un neun$ #oate>

6 Ah$ doamn!$ ,n 9arele Jo& aia un #ion$ dar ,n

o&ul 9o(tenitorului ,m#otriva &re(tinilor$ o tur!.1!r!'ndoial! o tur!$ #oate &hiar dou!.

6 +u &rei &! jo&urile sunt legate ,ntre ele>6 -a$ legate$ dar 9arele Jo& va %i hot!r*t de daim@o

m#otriva daim@o$ samurai ,m#otriva samurai (i saiem#otriva saie. -esigur$ ,n amele jo&uri dumneata

e(ti regina.6 +u$ senior general$ te rog s! m! ier"i$ nu regina$s#use u&uroas! &! el ,n"elesese.

Ca s! %ie sigur! s&him! suie&tul.6 vonurile s#un &! Anjin'san (i 9ari:o'san au

m#!r"it #erna.6 -a$ da$ am auit (i asta. Ai vrea s! a%li adev!rul

n #rivin"a asta>O&hia &l!tin! din &a#.6 Ar %i de ne&reut &a a(a &eva s! se %i ,nt*m#lat.Ishido o #rivea &u aten"ie.6 Crei &! ar %i &eva de &*(tigat da&!'i distrugem

onoarea a&um (i$ odat! &u ei$ #e'a lui 4untaro'san>

6 +'am vrut s! s#un nimi&$ senior general$ nimi&din toate astea. 9! ,ntream doar. O #rostie%emeias&!. -ar e a(a &um a s#us seniorul 0i@ama ,ndiminea"a asta< la&rimi ,ntune&ate de var!. Trist$ at*tde trist$ neh>

6 =u am #re%erat #oemul domniei'tale$ doamn!. !

%!g!duies& &! &ei &e sunt de #artea lui Toranaga or s!r!m*n! &u la&rimile.6 C*t des#re 4untaro'san$ #oate ni&i el$ ni&i

seniorul iro'matsu n'or s! lu#te #entru Toranaga ,n



a&ea !t!lie.6 = sigur>6 +u$ generale$ nu e sigur$ dar e &u #utin"!.6 -ar #o"i %a&e &eva>6 +imi&$ doar s! &er$ lor (i tuturor generalilor lui

Toranaga$ s#rijin #entru 9o(tenitor$ odat! &e !t!lia e

hot!r*t!.6 = hot!r*t! a&um. O mi(&are de ,nv!luire de la

nord la sud (i m!&elul %inal la Odaara.6 -a$ dar nu to&mai. +u #*n! &*nd armatele se vor

n%runta #e &*m#ul de !t!lie. A#oi ea ,ntre!<

6 Te rog s! m! ier"i$ e(ti sigur &! e ,n"ele#t &a9o(tenitorul s! &ondu&! armata>6 =u am s! &ondu& armata$ dar 9o(tenitorul

treuie s! %ie de %a"!. Atun&i Toranaga nu va #uteanvinge. +i&i &hiar Toranaga nu va ata&a vreodat!stindardul 9o(tenitorului.

6 +'ar %i mai sigur #entru 9o(tenitor s! stea ai&i$din #ri&ina asasinilor Amida> +u #utem s!'i#rimejduim via"a. Toranaga are un ra" lung$ neh>

6 -a$ dar nu at*t de lung$ iar stindardul9o(tenitorului %a&e &a de #artea noastr! s! %ie legea (inu de #artea lui Toranaga. Îl &unos& #e Toranaga. În&ele din urm! o s! res#e&te legea$ (i numai asta o s!'i

a(ee &a#ul ,ntr'o "ea#!. Odat! mort$ am s! s%!r*m4iseri&a Cre(tin! ,n ,ntregime. Atun&i dumneata (i9o(tenitorul ve"i %i ,n siguran"!.

O&hia #rivi ,n sus &!tre el$ &u o #romisiunenerostit! ,n o&hi.

6 Am s! m! rog #entru su&&es (i #entru

ntoar&erea dumitale.Pie#tul lui se str*nse. A(te#tase at*t de mult6 9ul"umes& doamn!$ mul"umes&$ s#use$

n"eleg*nd. +'am s!'"i ,n(el a(te#t!rile.



=a se ,n&lin! (i #le&!. C*t! or!ni&ie$ se g*ndea.Ca (i &um a( #utea lua de so" un "!ran. Ar treuintr'adev!r s!'l dau la o #arte #e Toranaga>

GGG

-ellMAua se ruga ,ngenun&heat ,n %a"a altarului$ ,nruinele mi&ii &a#ele. Cea mai mare #arte a a&o#eri(uluiera s#art$ &a (i o #arte dintr'un #erete$ dar &utremurulnu stri&ase naosul (i nimi& nu atinsese %rumoasele%erestre &u vitralii$ sau 1e&ioara s&ul#tat! &are eram*ndria sa.

;oarele du#!'amieii se stre&ura #rintre grinile

ru#te$ a%ar! sosiser! deja me(teri &are ,n&e#user! s!&are moloul din gr!din!$ re#ar*nd (i s#orov!ind (i$ameste&ate &u vor!ria lor$ -ellMAua #utea aui"i#etele #es&!ru(ilor venind dins#re "!rm (i sim"i iulriei$ ,n #arte sare (i ,n #arte %um$ alge (i noroi.9irosul ,i #urt! g*ndurile &!tre &as!$ &!tre domeniile

sale din a%ara +ea#olelui$ unde$ ameste&ate &umirosurile m!rii$ ar %i sim"it mireasma l!m*ilor (i#orto&alilor (i a #*inii &alde$ #roas#ete$ aia &oa#te (ide #asta$ de usturoi (i de aa&&hio$ de a&el miel %ri#t#e &!runi (i$ ,n marea vil!$ glasurile mamei (i %ra"ilors!i (i ale surorilor (i &o#iilor lor$ to"i %eri&i"i (i veseli (in via"!$ s&!lda"i ,n soarele auriu.

Oh$ ;%*nt! 1e&ioar!$ %! s! m! ,ntor& a&as! &ur*nd$se rug!. Am stat #rea mult de#arte de &as!. -e &as! (ide ati&an. ;%*nt! 1e&ioar!$ ia a&east! #ovar! de #emine. Iart!'m!$ dar m'am s!turat de ja#onei (i deshido (i de omoruri (i de #e(te &rud (i de Toranaga (i0i@ama (i &re(tinii de ore (i de a ,n&er&a s!'"i "in

4iseri&a Ta ,ntreag!. -!'mi #uterea Ta.5i a#!r!'m! de e#is&o#ii s#anioli. ;#aniolii nun"eleg Ja#onia$ sau ja#oneii. Or s! distrug! &e'amn&e#ut s#re slava Ta. 5i iart!'o #e roaa Ta$ doamna



9aria (i ia'o ,n grija Ta. eghea!... Aui #e &ineva intr*nd. C*nd ,(i s%*r(i rug!&iunile se

ridi&! (i se ,ntoarse.6 Îmi #are r!u &! v! ,ntreru#$ =minen"!$ ,i s#use

#!rintele ;oldi$ dar a"i vrut s! a%la"i imediat. =ste os&risoare &i%rat!$ urgent!$ de la #!rintele Alvito$ din

9ishima. Porumelul aia a sosit.6 5i>6 ;#une &! o s! se ,nt*lneas&! &u Toranaga aia

ast!i. +oa#tea tre&ut! nu a %ost &u #utin"!$ #entru &!Toranaga a %ost #le&at din 9ishima$ dar e a(te#tat s!se ,ntoar&! ast!i la #r*n. ;&risoarea #oart! data de

ai diminea"!.-ellMAua ,n&er&! s!'(i as&und! deam!girea$ a#oi#rivi norii$ &er&et*nd vremea$ &!ut*nd lini(te. 5tirides#re ata&ul ninja (i moartea lui 9ari:o ,i %useser!trimise lui Alvito ,n ori$ a&ela(i mesaj &u doi #orumei#entru mai mult! siguran"!.

6 5tirile or %i ajuns #*n! a&um$ s#use ;oldi.6 -a. -a. ;#er s! %ie a(a.-elIMAua ie(i din &a#el!$ (i #orni #e su ar&adele

m!n!stirii s#re ,n&!#erile sale. ;oldi$ mi&$ sem!n*nd&u o #as!re$ treuia s! se gr!eas&! &a s! "in! #asul&u &!l&!tura larg! a P!rintelui Ins#e&tor.

6 9ai e (i alt&eva$ de o deoseit! im#ortan"!$

=minen"!$ s#use ;oldi. Is&oadele noastre s#un &!$mediat du#! r!s!ritul soarelui$ regen"ii au votat#entru r!oi.

-elIMAua se o#ri.6 /!oi>6 ;e #are &! sunt &onvin(i a&um &! Toranaga n'o

s! vin! vreodat! la Osa:a (i ni&i ,m#!ratul$ a(a &! s'auhot!r*t s! #orneas&! ,m#reun! ,m#otriva #rovin&iei0anto.

6 +u e vreo gre(eal!>



6 +u$ =minen"!. = r!oi. 0i@ama a trimis vor!#rin %ratele 9i&hael (i asta &on%irm! &ealalt! surs! anoastr!. 9i&hael aia s'a ,ntors de la &astel. otul a%ost unanim.

6 C*t de &ur*nd>6 -in &li#a ,n &are o s! a%le &u siguran"! &!

m#!ratul nu vine.6 /!oiul n'o s! se s%*r(eas&! vreodat!.

-umneeu s! ai! mil! de noi (i s'o ine&uv*ntee #e9ari:o. Cel #u"in 0i@ama (i Onoshi au %ost #reveni"i de#er%idia lui Toranaga.

6 Cum r!m*ne &u Onoshi$ =minen"!> Cu #er%idia lui

%a"! de 0i@ama>6 +'avem ni&i o dovad! ,n #rivin"a asta$ ;oldi. =#rea as&uns. +u #ot s! &red &! Onoshi ar %a&e asta.

6 -ar da&! o %a&e$ =minen"!>6 +u'i &u #utin"! &hiar a&um$ &hiar da&! a %ost

#l!nuit!. +u$ &*nd au nevoie unul de &el!lalt.6 P*n! la demisia seniorului Toranaga...6 +u'i nevoie s!'mi aminte(ti des#re du(m!nia

a&estora doi$ sau &*t de de#arte ar #utea merge H-umneeu s!'i ierte #e am*ndoi.

Porni din nou. ;oldi ,l ajunse din urm!.6 ;! trimit in%orma"ia asta #!rintelui Alvito>6 +u. +u ,n&!. 9ai ,nt*i treuie s! hot!r*m &e'i de

%!&ut. Toranaga o s! a%le destul de &ur*nd din #ro#riilesale surse. -umneeu s! ia a&est #!m*nt ,n #aa ;a (is! se ,ndure de noi to"i.

;oldi des&hise u(a #entru P!rintele Ins#e&tor.6 O alt! #rolem! im#ortant! este &! regen"ii au

re%uat o%i&ial s! ne ,n&redin"ee tru#ul doamnei 9aria.

Treuie s! i se %a&! %uneralii o%i&iale m*ine (i noi nusuntem invita"i.6 Asta era de a(te#tat$ dar e minunat &! vor s'o

&insteas&! ast%el. Trimite #e &areva dintre oamenii



no(tri s! ia o #arte din &enu(a ei. Asta o s! ni seng!duie. Cenu(a o s! %ie ,ngro#at! ,n #!m*nt s%in"it la+agasa:i.

Îndre#t! asent o #i&tur! (i se a(e! ,n s#ateleiroului s!u.

6 Am s! rostes& un re&viem #entru ea$ ai&i.

/e&viemul &om#let$ &u tot %astul (i &eremonia de &aresuntem ,n stare H &*nd r!m!(i"ele ei vor %i ,nhumate. Os! %ie ,ngro#at! #e #!m*ntul &atedralei$ &a &ea maiuit! %ii&! a 4iseri&ii. Preg!te(te o #la&!$ angajea!&ei mai des!v*r(i"i arti(ti$ &aligra%i$ totul treuie s! %iedes!v*r(it. 4ine&uv*ntatul ei &uraj (i sa&ri%i&iul de sine

va %i o ,n&urajare ne"!rmurit! #entru turma noastr!.1oarte im#ortant$ ;oldi.6 5i ne#oata lui 0i@ama$ Alte"!> Autorit!"ile ne vor

da tru#ul ei. =l a insistat.6 4un. Atun&i r!m!(i"ele ei vor %i trimise la

+agasa:i de ,ndat!. Am s! m! s%!tuies& &u 0i@ama s!vedem &*t de im#ortante dore(te s! %ie %uneraliile ei.

6 O s! rosti"i sluja$ =minen"!>6 -a. -a&! se dovede(te &! e &u #utin"! s! #le& de

ai&i.6 ;eniorul 0i@ama va %i %oarte ,n&*ntat de a&east!

&inste.6 -a. -ar treuie s! ne asigur!m &a sluja #entru

ea s! nu o %a&! mai #u"in im#ortant! #e &ea adoamnei 9aria. 9aria este$ #oliti&$ %oarte$ %oartem#ortant!.

6 -esigur$ =minen"!$ ,n"eleg destul de ine.-ellMAua ,(i &*nt!ri din #riviri se&retarul.6 -e &e n'ai ,n&redere ,n Onoshi>

6 Îmi #are r!u$ =minen"!$ #oate #entru &! e le#ros(i m! ,ns#!im*nt!. Îmi &er iertare.6 Cere'i iertare$ ;oldi. +u e vinovat #entru oala

ui$ s#use -ellMAua. +'avem ni&i o dovad! ,n #rivin"a



&om#lotului.6 Celelalte lu&ruri #e &are le'a s#us doamna au %ost

adev!rate. -e &e nu (i asta>6 +'avem ni&i o dovad!. ;unt toate numai

#resu#uneri.6 -a. Presu#uneri.

-ellMAua s&him! #oi"ia &ara%ei de sti&l!$ #rivindumina &are se re%le&ta ,n ea.

6 În tim#ul rug!&iunilor mele am sim"it mirosul%lorilor de #orto&al (i al #*inii #roas#ete (i$ oh$ &*tmi'am dorit s! #le& a&as!

;oldi o%t!.

6 ise aa&&hio$ =minen"!$ (i #iaiola &u &arne(i un &londir de La&rima Cristi (i... -omnul s! m! a#erede %oamea %l!m*nilor În &ur*nd #utem #le&a a&as!=minen"!. Anul viitor. P*n! anul viitor totul va %i ,nregul! ai&i.

6 +imi& nu va %i ,n regul! anul viitor. /!oiul !stao s! ne loveas&!. O s! loveas&! 4iseri&a (i &redin&io(iigroani&.

6 +u$ =minen"!. 0@ushu o s! r!m*n! &re(tin!$ori&ine ar ,nvinge$ s#use ;oldi ,n&re!tor$ dorind s!'(inveseleas&! su#eriorul. Insula asta #oate s! a(te#te#*n! la s%*r(itul tim#urilor. = destul de %!&ut ,n 0@ushu$=minen"!$ nu'i a(a> Trei milioane de su%lete de

&onvertit$ o jum!tate de milion de &redin&io(i de#!storit$ a#oi e +agasa:i (i nego"ul. Treuie s! ai!nego". Ishido (i Toranaga o s! se s%*(ie ,n u&!"i. Ce&ontea! asta> ;unt am*ndoi anti&ri(ti. P!g*ni (iu&iga(i.

6 -a$ dar$ din ne%eri&ire$ &e se ,nt*m#l! la 8edo se

r!s%r*nge (i la 0@ushu. Ce'i de %!&ut> Ce'i de %!&ut>-ellMAua ,(i ,nde#!rt! melan&olia.6 Ce'i &u engleul> Unde'i a&um>6 În&! #!it ,n donjon.



6 Las!'m! un tim# singur$ !tr*ne #rieten. Treuies! m! g*ndes&. Treuie s! m! hot!r!s& &e'i de %!&ut.4iseri&a e ,n mare #rimejdie.

-ellMAua #rivi a%ar! #e %ereastr!$ ,n &urteanterioar!. Îl v!u #e 1ratele Pere a#ro#iindu'se. ;oldise ,ndre#t! &!tre u(! &a s!'l o#reas&! #e &!lug!r.

6 +u$ s#use P!rintele Ins#e&tor. Treuie s!' l v!da&um.

6 Ah$ =minen"!$ un! iua$ s#use 1ratele Pere$s&!r#in*ndu'se %!r! s!'(i dea seama. Ai dorit s! m!vei.

6 -a. Te rog$ adu s&risoarea$ ;oldi.

6 Am auit &! a %ost distrus! &a#ela voastr!$ s#use&!lug!rul.6 Unele stri&!&iuni. Te rog$ ia lo&.-ellMAua se a(e! ,n s&aunul &u s#!tar ,nalt din

s#atele iroului &u &!lug!rul ,n %a"a lui.6 +imeni n'a %ost r!nit$ mul"umim -omnului. În

&*teva ile o s! %ie &a nou!$ din nou.6 5i 9isiunea voastr!>6 +eatins!$ r!s#unse &!lug!rul &u o satis%a&"ie

viiil!. Au %ost in&endii #este tot ,n jurul nostru$ du#!&utremur$ dar noi n'am %ost atin(i. -omnul a vegheatasu#ra noastr!.

A#oi ad!ug! &ri#ti&<

6 Am auit &! #!g*nii au u&is al"i #!g*ni ,n &astel$noa#tea tre&ut!.

6 -a$ unul dintre &ei mai im#ortan"i &onverti"i de'aino(tri$ doamna 9aria$ a %ost u&is! ,n ,nv!lm!(al!.

6 Ah$ da. Am #rimit (i eu (tiri. ?U&ide'l$ 8oshina:a?$a s#us doamna 9aria (i'a #ornit aia de s*nge. Am

auit &! a ,n&er&at &hiar ea s! u&id! &*"iva$ ,nainte s!se sinu&id!.-ellMAua ro(i.6 +u ,n"elegi nimi& des#re ja#onei du#! at*ta



tim# (i vore(ti totu(i #u"in lima lor.6 În"eleg ereia$ #rostia$ omorul (i ameste&ul ,n

treurile #oliti&e (i vores& lima #!g*nilor %oarteine. În"eleg o mul"ime des#re a&e(ti #!g*ni.

6 -ar nu (i #urt!rile lor.6 Cuv*ntul -omnului nu &ere asta. =l este

Cuv*ntul. Ah$ da. În"eleg (i adulterul. Ce &rei des#readulter (i des#re t*r%e$ =minen"!>

U(a se des&hise (i ;oldi ,i ,ntinse lui -ellMAuas&risoarea Pa#ei$ a#oi ,i l!s! singuri.

P!rintele Ins#e&tor ,i d!du h*rtia &!lug!rului$gust*ndu'(i vi&toria.

6 A&esta este de la ;%in"ia ;a. A sosit ieri #rintr'unmesager s#e&ial din 9a&ao.C!lug!rul lu! ordinul #a#al (i'l &iti. A&esta hot!ra$

&u ,n&uviin"area s#e&ial! a regelui ;#aniei$ &! to"i#reo"ii de toate ordinele religioase$ treuiau &a ,n viitors! &!l!toreas&! s#re Ja#onia numai via Lisaona$ )oa(i 9a&ao (i &! tuturor le era o#rit$ su #edea#sa &ueB&omuniarea imediat!$ s! #le&e de la 9anilla dire&t ,na#onia (i$ ,n &ele din urm!$ &! to"i #reo"ii$ al"ii de&*t&ei ieui"i$ treuiau s! #!r!seas&! Ja#onia de ,ndat!$merg*nd la 9anilla$ de unde #uteau s! se ,ntoar&! ,na#onia da&! su#riorii lor doreau$ dar numai viaLisaona$ )oa (i 9a&ao.

1ratele Pere &er&et! sigiliul$ semn!tura (i data$re&iti atent ordinul$ a#oi r*se atjo&oritor (i arun&!s&risoarea #e mas!.

6 +u &red.6 =ste un ordin de la ;%in"ia ;a...6 =ste o alt! ereie ,m#otriva 1r!"iei -omnului$

m#otriva noastr!$ sau a altor #ro#ov!duitori &are#oart! &uv*ntul -omnului #rintre #!g*ni. Cu ajutorul!stuia ni se ,n&hide Ja#onia #entru totdeauna$ #entru&! #ortugheii$ s#rijini"i de anumi"i oameni$ vor am*na



a nes%*r(it (i nu ne vor da ni&iodat! #ermise detre&ere. -a&! do&umentul !sta este adev!rat$ nu %a&ede&*t s! dovedeas&! &e s#un de ani de ile< ieui"ii #ot%i mai #resus &hiar (i de&*t i&arul lui Iisus din /oma

-ellMAua ,(i st!#*ni m*nia.6 i se #orun&e(te s! #le&i$ sau ai s! %ii

eB&omuni&at.6 Amenin"!rile ieuite sunt %!r! rost$ =minen"!. +u

vori"i &u lima -omnului. +i&iodat! n'a"i %!&ut'o (ini&iodat! n'o s'o %a&e"i. +u sunte"i o(tenii lui Cristos.;ervi"i un Pa#!$ =minen"!$ un om. ;unte"i #oliti&ieni$oameni ai #!m*ntului$ oameni ai &!rnii$ &u m!t!surile

voastre #!g*ne (i #!m*nturi (i #utere (i og!"ii (in%luen"!. -omnul Iisus Cristos a venit #e #!m*nt sun%!"i(area unui om sim#lu$ &are se s&!r#ina (i umlades&ul" (i #u"ea. +'am s! #le& ni&iodat! (i ni&i 1ra"iimei.

-e &*nd se (tia$ -ellMAua nu %usese ni&iodat! at*tde %urios.

6 Ai H s! H #!r!se(ti H Ja#onia6 Jur #e -umneeu &! n'am s'o %a&$ dar a&easta

este ultima dat! &*nd vin ai&i. -a&! vrei s! vore(ti &umine ,n viitor$ vino la s%*nta noastr! 9isiune. ino (isluje(te'le s!ra&ilor (i olnavilor (i !tu"ilor de soart!$a(a &um a %!&ut Cristos. ;#al!'le #i&ioarele a(a &um a

%!&ut =l (i salvea!'"i su%letul ,nainte de a %i #reat*riu.

6 i se #orun&e(te su #edea#sa &ueB&omuni&area s! #!r!se(ti Ja#onia de ,ndat!.

6 ai$ =minen"!$ nu sunt eB&omuni&at (i n'am s!%iu ni&iodat!. -esigur &! #rimes& do&umentul$ numai

s! nu %ie eB#irat. = datat ?se#temrie SV$ SK?$a#roa#e doi ani ,n urm!. Treuie s! %ie veri%i&at. = mult#rea im#ortant &a s! %ie #rimit a(a$ de ,ndat!. Asta os! ia &el #u"in #atru ani.



6 -esigur &! nu e eB#irat6 )re(e(ti. -umneeu mi'e martor$ eu &red &!

este. În &*teva s!#t!m*ni$ &el mult luni$ o s! avem ,ns%*r(it un arhie#is&o# al Ja#oniei. Un e#is&o# s#aniol;&risorile #e &are le'am #rimit din 9anilla$ s#un &!mandatul regal este a(te#tat din &li#! ,n &li#!.

6 Cu ne#utin"! A&esta este teritoriu #ortughe (i#rovin&ia noastr!.

6 A %ost #ortughe. A %ost ieuit. -ar asta s'as&himat a&um. Cu ajutorul 1ra"ilor (i s#rijin s%*nt$regele ;#aniei l'a r!sturnat #e )eneralul vostru din/oma.

6 Asta'i o #rostie. 9in&iuni (i vonuri. Pe su%letult!u nemuritor ;u#une'te #orun&ilor vi&arului luiCristos

6 Am s'o %a&. Am s!'i s&riu ast!i. Î"i %!g!duies&.ntre tim# a(tea#t! un e#is&o# s#aniol$ un vi&ereges#aniol (i'un nou &!#itan al Coraiei +egre$ tot uns#aniol. 5i asta e #arte din mandatul regal. 5i noiavem #rieteni ,n lo&uri sus'#use &are i'au ,n%r*nt$ ,n&ele din urm!$ #e ieui"i odat! #entru totdeauna. 9ergi&u -umneeu$ =minen"!.

1ratele Pere se ridi&! ,n #i&ioare$ des&hise u(a (i#le&!.

În ,n&!#erea &ealalt! #!rintele ;oldi ,l #rivi

de#!rt*ndu'se$ a#oi intr! gr!it ,na#oi ,n &amer!.ns#!im*ntat de &uloarea &hi#ului lui -ellMAua$ segr!i &!tre &ara%! (i turn! #u"in &onia&.

6 =minen"!>-ellMAua s&utur! din &a# (i &ontinu! s! #riveas&!

%!r! s! vad!$ ,n de#!rtare. În ultimii trei ani veniser!

ntruna ve(ti nelini(titoare de la trimi(ii lor la &urtea lui1ili# al ;#aniei$ la 9adrid$ des#re in%luen"a &res&*nd! adu(manilor Ordinului lui Iisus.

6 +u'i adev!rat$ =minen"!. ;#aniolii nu #ot veni



ai&i. +u #oate %i adev!rat.6 Poate %i. U(or$ #rea u(or.-ellMAua atinse ordinul #a#al.6 A&est Pa#! #oate s! %ie mort a&um$ )eneralul

nostru$ mort$ &hiar (i regele ;#aniei... Între tim#...;e ridi&! ,n #i&ioare ,n toat! ,n!l"imea sa.

6 Între tim# ne #reg!tim #entru &ei mai r!u (i nevom ruga #entru ajutor (i vom %a&e tot &e suntem ,nstare. Trimite'l #e 1ratele 9i&hael s!'l adu&! #e0i@ama ai&i$ de ,ndat!.

6 -a$ =minen"!$ dar 0i@ama n'a %ost ni&iodat! ai&i#*n! a&um. = #u"in #roail s! vin! a&um.

6 ;#une'i lui 9i&hael s! %oloseas&! ori&e &uv*nt #e&are'l &rede de &uviin"!. -ar treuie s!'l adu&! #e0i@ama ai&i ,nainte de a#usul soarelui. -u#! a&eeatrimite (tirile des#re r!oi lui 9artin$ de ,ndat!$ s! %ie$tot de ,ndat!$ ,n(tiin"at Toranaga. ;&rie'i tuam!nuntele$ dar vreau s!'i trimit (i eu o s&risoare&i%rat! odat! &u ele. A#oi trimite #e &ineva s!'l adu&!#e 1erriera ai&i.

6 -a$ =minen"!. C*t des#re 0i@ama$ desigur &!9i&hael n'o s! %ie ,n stare...

6 ;#une'i lui 9i&hael s!'i #orun&eas&! s! vin! ai&in numele lui -umneeu$ da&! e ne&esar. ;untemo(teni ai lui Cristos (i #ornim la r!oi$ la r!oiul

-omnului. )r!e(te'te.

CAPITOLUL

6 Anjin'san>4la&:thorne ,(i aui numele ,n vis. enea de %oarte

de#arte$ &u e&ouri nes%*r(ite.6 ai$ r!s#unse. A#oi ,(i aui numele re#etat (i o m*n! ,l atinse$

o&hii i se des&hiser! (i iutir! s! vad! ,n lumina sla!



a orilor. ;im"urile i se de(te#tar! (i se ridi&!. -o&torulera din nou ,ngenun&heat l*ng! #atul s!u. 0iritsuo (iO&hia st!teau ,n a#ro#iere$ #rivind "int! la el.;amurai ,n gri erau #este tot ,n ,n&!#erea larg!.1elinare &u ulei li&!reau &ald.

-o&torul ,i vori din nou. Ure&hile ,n&! ,i mai "iuiau$

(i vo&ea #e &are o auea era sla!$ dar nu se ,n(ela$#utea s! aud! din nou. 1!r! s! vrea m*inile i seridi&ar! &!tre ure&hi (i le a#!s!. -e ,ndat! durereaeB#lod! ,n &a#ul s!u is&*nd s&*ntei (i lumini &olorate(i o durere violent!.

6 Îmi #are r!u$ morm!i (i a(te#t! &a su%erin"a s!

n&etee$ dorind s! ,n&etee. Îmi #are r!u$ ure&hile dor$neh> -ar$ a&um aud$ ,n"elegi$ do&tor'san> Aud a&um#u"in. Iart!'m!$ &e'ai s#us>

Privi uele omului$ &a s!'(i ajute auul.6 -oamna O&hia (i 0iritsuo'sama vor s! (tie &um

te sim"i.6 Ah4la&:thorne le #rivi. 4!g! de seam! &! erau

mr!&ate o%i&ial. 0iritsuo #urta un ve(m*nt &om#letal &u eB&e#"ia unei e(ar%e veri$ #e &a#. Chimonoul luiO&hia era verde ,ntune&at$ %!r! desene sauornamente$ iar e(ar%a ei al! &a la#tele.

6 9ai ine$ mul"umes&$ s#use &u su%letul tulurat

de at*t al. A#oi v!u lumina de a%ar! (i ,n"elese &!era a#roa#e iu! (i nu sear!.

6 -o&tor'san$ te rog$ dormit o i (i'o noa#te>6 -a$ Anjin'san. O i (i'o noa#te. Te rog ,ntinde'te.-o&torul lu! ,n&heietura m*inii lui 4la&:thorne ,ntre

degetele sale lungi (i a#!s! &a s! simt! #ulsul$

as&ult*nd &u v*r%ul degetelor &ele nou! #ulsuri$ trei lasu#ra%a"!$ trei la mijlo& (i trei ad*n&$ du#! &um &ereamedi&ina &hine! din tim#uri imemoriale. To"i dinn&!#ere a(te#tau diagnosti&ul. -o&torul d!du din &a#



mul"umit.6 Totul #are ine$ Anjin'san. +u dureri rele$

n"elegi> 9ult! durere &a#$ neh>;e ,ntoarse (i eB#li&! mai am!nun"it doamnelor

O&hia (i 0iritsuo.6 Anjin'san$ s#use O&hia$ ast!i %uneraliile

9ari:o'sama. În"elegi ?%uneralii?>6 -a$ doamn!.6 4ine. 1uneraliile ei$ ,ndat! du#! r!s!rit. =ste

#rivilegiul domniei'tale s! mergi$ da&! dore(ti$n"elegi>

6 -a. Cred &! da. -a$ v! rog$ merg (i eu.

6 1oarte ine.O&hia vori do&torului$ &er*ndu'i s! ai! maregrij! de #a&ientul s!u$ du#! &are$ &u o #le&!&iune#oliti&oas! &!tre 0iritsuo (i un *met &!tre4la&:thorne$ #le&!. 0iri a(te#t! #*n! ea se ,nde#!rt!.

6 = ine$ Anjin'san>6 Ca#ul r!u$ doamn!. Îmi #are r!u.6 Te rog s! m! ier"i. oiam s!'"i mul"umes&$

n"elegi>6 -atoria$ numai datoria. +'am iutit.

9ari:o'sama$ moart!$ neh>0iri se ,n&lin! ,n %a"a lui ,n semn de &instire.6 Ai iutit Oh$ da$ ai iutit$ ,"i mul"umes&$

Anjin'san. Pentru ea (i #entru mine (i #entru &eilal"i.;#un multe mai t*riu$ ,"i mul"umes&.

A#oi (i ea #le&!.4la&:thorne ,n&er&! s!'(i adune #uterile (i se ridi&!

n #i&ioare. Ca#ul ,l durea &um#lit$ %!&*ndu'l s! vrea s!"i#e. Î(i str*nse uele ,ntr'o linie su"ire$ &u #ie#tul

str!#uns de dureri ,ngroitoare$ &u stoma&ul ar*nd.-u#! un tim#$ ame"eala tre&u$ dar ,i %!s! un gusts&*ros ,n gur!. Î(i mi(&! #i&ioarele ,nainte (i #!(i#*n! la %ereastr!$ a#u&*ndu'se de #erva$ lu#t*ndu'se



s! nu verse. A(te#t!$ a#oi ,n&e#u s! #!(eas&! ,n sus(i'n jos$ dar asta nu ,nde#!rt! durerea din &a#$ sauame"eala.

6 =u$ ine$ mul"umes&$ s#use (i se a(e! din nou$re&unos&!tor.

6 Uite$ ea asta. 1a&e mai ine. Înt!re(te hara.

-o&torul avea un *met nevinovat. 4la&:thorne!u (i i&ni$ &!&i %iertura mirosea &a g!ina"ul de #as!reameste&at &u alge mu&eg!ite (i %rune #utreite ,ntr'oi %ierinte de var!. )ustul era (i mai r!u.

6 4ea$ &ur*nd mai ine$ te rog s! m! ier"i.4la&:thorne i&ni din nou$ dar se str!dui s! ea.

6 Cur*nd mai ine$ te rog s! m! ier"i.;lujini&e sosir! (i'l #ie#t!nar! (i'i aranjar! #!rul. Un!rier ,l !rieri. Prosoa#e &alde %ur! aduse #entrum*ini (i %a"! (i se sim"i mult mai ine$ dar durerea din&a# r!mase. Al"i servitori ,l ajutar! s! se ,mra&e ,n&himonoul o%i&ial (i tuni&a &u umeri largi &a ni(te ari#i(i ,i ,ntinser! o saie nou!$ s&urt!.

6 -ar$ st!#*ne. -ar de la 0iritsuo'sama$ s#use oslujni&!.

4la&:thorne o #rimi (i o ,n%i#se ,n &ing!toarem#reun! &u saia &ea lung!$ &ea #e &are i'o d!duseToranaga$ &u m*nerul numai a(&hii (i a#roa#e %!r*matunde iise &u el ,n !voare. Î(i aminti &um 9ari:o

st!tuse &u s#atele li#it de u(!$ a#oi nimi& #*n! ,n &li#!n &are se g!sise ,ngenun&heat deasu#ra ei$ #rivind'o&um moare. -u#! a&eea nimi& #*n! a&um.

6 Îmi #are r!u$ a&esta este donjonul$ neh> s#use&!#itanului uni%ormelor gri.

6 -a$ Anjin'san.

C!#itanul se ,n&lin! #oliti&os$ ,ndesat &a o maimu"!(i la %el de #rimejdios.6 -e &e sunt ai&i$ te rog>C!#itanul *mi (i ,(i "inu #oliti&os res#ira"ia.



6 ;eniorul )eneral a #orun&it.6 -ar de &e ai&i>;amuraiul s#use<6 Au %ost #orun&ile seniorului )eneral. ! rog s!

m! ierta"i$ ,n"elege"i>6 -a$ mul"umes&$ s#use oosit 4la&:thorne.

C*nd %u ,n s%*r(it gata$ se sim"ea ,ngroitor. Pu"in&ha ,l ajut! #entru un tim#$ dar grea"a ,l ,nv!lui din nou(i el v!rs! ,ntr'un vas #e &are un servitor ,l "inu #entruel$ sim"indu'(i #ie#tul (i &a#ul str!#uns de a&e ,nro(itea %ie&are s#asm.

6 Îmi #are r!u$ s#use do&torul r!d!tor. Iat!$ v!

rog$ e"i.9ai !u din a&el ameste&$ dar asta nu ,l ajut!. orile se ,ntindeau #e &er. ;lujni&ele ,l ,n&onjurar!

ajut*ndu'l s! se ridi&e$ (i ie(i din ,n&!#erea mare &ustr!jile ,naintea lui (i &eilal"i urm*ndu'i. Coor*r! #es&!ri #*n! ,n &urtea interioar!. Alte str!ji a(te#tau*ng! un #alan&hin. ;e ur&! ,n el$ re&unos&!tor. La o#orun&! din #artea &!#itanului samurailor ,n uni%ormegri$ hamalii ridi&ar! #alan&hinul (i$ &u str!jilen&onjurindu'l #rote&toare$ se al!turar! #ro&esiunii deitiere$ samurai (i doamne$ &are (er#uia a%ar! din&astel. To"i erau ,mr!&a"i &*t #utuser! de ine. Uneledintre %emei #urtau &himonouri sore$ &u e(ar%e ale$

altele ,mr!&!minte al!$ &u eB&e#"ia unei e(ar%e&olorate.

4la&:thorne era &on(tient &! era #rivit. ;e #re%!&u&! nu ag! de seam! (i ,n&er&! s!'(i "in! s#ateledre#t (i s! nu i se &iteas&! nimi& #e %a"!$ rug*ndu'se&a grea"a s! nu'l ,nv!luie iar (i s!'l %a&! de ru(ine.

-urerea se ,nte"i.Cortegiul se stre&ur! #rintre ,nt!riturile &astelului$#e l*ng! mii de samurai a(ea"i ,n (iruri t!&ute. +imeninu %u o#rit$ ni&i un %el de h*rtie nu %u &erut!. Cortegiul



samurai ,n uni%orm! maro$ sau o %a"! #rietenoas!.0i@ama se uit! la el$ &u un &hi# de #iatr! (i &*nd4la&:thorne ,i v!u o&hii$ se u&ur! &! avea str!ji.Totu(i se ,n&lin! u(or$ dar #rivirea nemi(&at! a lui0i@ama nu se s&him! (i ni&i nu i se r!s#unse la gestuls!u #oliti&os. -u#! o &li#! 0i@ama se uit! ,n alt! #arte

(i 4la&:thorne r!su%l! mai u(urat.;unetul toelor (i &lo#otelor$ al metalului lovit de

metal$ s%*(ia aerul. -is&ordant. P!trun!tor. To"i o&hiise ,ndre#tar! &!tre #oarta #rin&i#al! a &astelului. -esu ar&ada ei$ &a o gur! larg &!s&at!$ ie(i un #alan&hinm#odoit$ #urtat de o#t #reo"i shinto$ un #reot de

rang ,nalt st*nd ,n el &a un 4uddha soru. În %a"a (ina#oia a&estei litiere al"i #reo"i ieau toe de metal(i du#! ei urmau dou! sute de #reo"i udi(ti ,n tuni&i#orto&alii (i al"i #reo"i shinto ,mr!&a"i ,n al (i a#oi&ata%al&ul ei.

Cata%al&ul era ogat (i a&o#erit$ ,n ,ntregime al$ iarea era ,mr!&at! ,n al (i s#rijinit! (e*nd &u &a#ulu(or ,nainte$ &u %a"a %ardat! (i #!rul meti&ulos aranjat.e&e samurai ,n uni%orme maro ,l #urtau. Înaintea&ata%al&ului doi #reo"i tineri arun&au mi&i #etale detranda%ir din h*rtie$ #e &are v*ntul le lua (i lem#r!(tia$ ,nsemn*nd &! via"a era la %el de e%emer! &ao %loare$ iar ,n urma lor doi #reo"i tr!geau dou! suli"e

&u v*r%ul ,n "!r*n!$ ar!t*nd &! ea %usese samurai (i la%el de tare ,n ,m#linirea datoriei ei &a (i lamele de o"el.-u#! ei veneau #atru #reo"i &u tor"e nea#rinse. Urma;aruji$ %iul ei$ &u %a"a la %el de al! &a (i &himonoul$a#oi 0iritsuo (i doamna ;au:o$ am*ndou! ,n al$ &u#!rul l!sat lier$ ,n%!(urat doar ,n v!luri trans#arente$

veri. P!rul %etei &oora din&olo de r*u$ al lui 0iri era(i mat lung. -u#! a&eea era un lo& gol (i a#oi veneaur!m!(i"ele garnioanei lui Toranaga. Unii dintresamuraii ,n uni%orme maro erau r!ni"i (i mul"i



(&hio#!tau.4la&:thorne o vedea doar #e ea. P!rea ad*n&it! ,n

rug!&iuni (i nu se vedea ni&i un semn #e &hi#ul ei. ;e"inu &*t #utu de dre#t$ (tiind &*t! &instire ,nsemna#entru ea a&east! &eremonie #uli&!$ &u Ishido (iO&hia &a #arti&i#an"i de onoare$ dar asta nu'i u(ur!

su%erin"a.Tim# de mai ine de o or! marele #reot rosti

n&anta"ii (i toele r!sunar!. A#oi$ ,n t!&erea rus&!$;aruji ,naint!$ lu! o tor"! stins! (i merse &!tre toate&ele #atru #or"i$ la r!s!rit$ a#us$ mia!noa#te (imia!i$ &a s! se ,n&redin"ee &! nu eBista ni&i o

#iedi&! ,n &alea su%letului.4la&:thorne !g! de seam! &! !iatul tremura (i ,(i"inea o&hii #le&a"i ,n tim# &e se ,ndre#ta &!tre &ata%al&./idi&! (nurul al legat de el (i ,i &onduse #e #urt!tori#rin #oarta de la mia!i. Litiera %u a(eat! &u grij! #eemne. O alt! in&anta"ie solemn!$ a#oi ;aruji atinsetor"a ,miat! ,n ulei de &!runii din vas. 1l!&!rileu&nir! de,ndat!. =l (ov!i$ se ,ntoarse singur #rin#oarta dins#re mia!i (i arun&! tor"a #e rug. Lemnulmiat &u ulei se a#rinse. -eveni iute o v*lv!taie.Cur*nd$ %l!&!rile se ridi&ar! la e&e #i&ioare ,n!"ime.;aruji %u nevoit s! se trag! ,na#oi din &aua &!ldurii$a#oi aduse lemne aromate (i uleiuri (i le arun&! #e

%o&. A&o#eri(ul us&at ias&! eB#lod!. Pere"ii de #*n!uar! %o&. A&um$ ,ntreaga groa#! era un ameste& de%l!&!ri tun!toare$ r!su&indu'se$ trosnind nedomolite.

;t*l#ii a&o#eri(ului se #r!u(ir!. Un o%tat tre&u#rintre #rivitori. Preo"ii ,naintar! (i mai #user! lemn #erug (i %l!&!rile se ridi&ar! mai ,nalte$ %umul

r!su&indu'se ,n valuri. A&um doar &ele #atru mi&i #or"ir!maser! ,n #i&ioare. 4la&:thorne v!u &!lduran&ing*ndu'le. A#oi (i ele iu&nir! ,n %l!&!ri.

Ishido$ &el mai de seam! dintre #rivitori$ ie(i din



#alan&hin (i #!(i ,nainte %!&*nd o%randa ritual! deemn #re"ios. ;e ,n&lin! &u mult! #olite"e (i se a(e!din nou ,n litier!. La #orun&a sa hamalii ,l ridi&ar! (i sendre#t! ,na#oi &!tre &astel. O&hia ,l urm!. Al"iin&e#ur! s! #le&e.

;aruji se ,n&lin! &!tre %l!&!ri #entru o ultim! dat!.

;e ,ntoarse (i se ,ndre#t! &!tre 4la&:thorne. ;e o#ri ,n%a"a lui (i se ,n&lin! din nou.

6 9ul"umes&$ Anjin'san$ s#use el. A#oi se de#!rt! &u 0iri (i doamna ;au:o.6 Totul s'a terminat$ Anjin'san$ s#use &!#itanul

uni%ormelor gri &u un *met. 0ami ,n siguran"! a&um.

9ergem la &astel.6 A(tea#t!$ te rog.6 Îmi #are r!u$ #orun&!$ neh> s#use &!#itanul

nelini(tit$ &eilal"i str*ng*ndu'se mai a#roa#e.6 Te rog$ a(tea#t!.+e#!s!tor la nelini(tea lor$ 4la&:thorne ie(i din

itier!$ a#roa#e or de durere. ;amuraii se ,m#r!(tiar!a&o#erindu'l. Înaint! &!tre mas! (i &ulese &*tevadintre mi&ile u&!"i de lemn de &am%or (i le arun&! ,nv*lv!taie. +u #utea vedea nimi& #rin #erdeaua de%l!&!ri.

6 In nomine Patris et 1ilii et ;#iritus ;an&ti$murmur! ine&uv*ntarea$ %!&*nd un mi& semn al

&ru&ii. A#oi se ,ntoarse (i se de#!rt! de %o&.

GGG

C*nd se trei$ &a#ul s!u era mult mai ine$ dar sesim"ea golit. -urerea surd! ,n&! #ulsa in s#atele

t*m#lelor (i de'a &urmei(ul %run"ii.6 Cum te sim"i$ Anjin'san> s#use do&torul &u*metul s!u &are'i degolea din"ii$ &u vo&ea ,n&!sla! #entru olnav. -ormit mult! vreme.



4la&:thorne se ridi&! ,ntr'un &ot (i se hol!somnoros la umrele soarelui. Treuie s! %ie a#roa#e&in&i du#!'amia!$ se g*ndi. Am dormit mai ine de(ase ore.

6 -ormit toat! iua$ neh>-o&torul *mi.

6 Toat! iua de ieri (i noa#tea (i toat! iua deast!i$ ,n"elegi>

6 În"eleg$ da.4la&:thorne se ,ntinse #e s#ate &u o urm! de

sudoare #e #iele. 4ine$ ,(i s#use. Cel mai un lu&ru #e&are ,l #uteam %a&e. +u'i de mirare &! m! simt mai

ine.Patul s!u &u saltele moi era a&um #e trei laturias&uns vederii de #aravane s&um#e$ #anouri #i&tate&u #eisaje (i imagini marine (i ,n&rustate &u %ilde(./aele soarelui #!trundeau #rin %erestrele din %a"! (imu(tele roiau$ &amera era larg!$ #l!&ut! (i lini(tit!.A%ar! se aueau sunetele &astelului$ ameste&ate &utro#otele &ailor &u &o#itele ne#ot&ovite$ &u orn!itul!alelor. 4ria u(oar! adu&ea mirosul %umului. +u (tiuda&! a( vrea s! %iu ars$ se g*ndi. -ar$ ia stai$ nu'i astamai ine de&*t s! %ii #us ,ntr'o &utie (i ,ngro#at (i a#oi$viermii... O#re(te'te ,(i #orun&i$ sim"indu'sealune&*nd ,n jos. +'ai de &e s!'"i %a&i griji. 0arma e

:arma (i &*nd ai s! mori$ ai s! mori (i n'ai s! mai (tiinimi& atun&i (i nimi& e mai ine de&*t s! te ,ne&i$um#l*ndu'te de a#!$ &u tru#ul um%l*ndu'se (i &raii...O#re(te'te

6 4e"i$ v! rog.-o&torul ,i mai d!du din ameste&ul s&*ros. =l i&ni$

dar ,l !u.6 Cha$ v! rog.;lujini&a ,i turn! (i el mul"umi. =ra o %emeie &u %a"!

rotund!$ de v*rst! mijlo&ie$ &u o&hii &a dou! &r!#!turi



(i un *met gol$ nemi(&at. -u#! trei &e(ti$ gura san&e#use s! %ie su#ortail!.

6 ! rog$ Anjin'san$ &um ure&hile>6 La %el. În&! de#arte$ de#arte$ ,n"elegi> 1oarte

de#arte.6 În"eleg. 9*n&a"i$ Anjin'san>

O tav! mi&! era #reg!tit! &u ore (i su#! (i #e(te#r!jit #e &!rune. În&! ,i era grea"!$ dar ,(i aminti &!nu m*n&ase nimi& de dou! ile$ a(a &! se str!dui s!nghit! #u"in ore (i !u su#a de #e(te. Asta ,i %!&uine la stoma& (i el mai m*n&! (i$ termin! totul$%olosind e"i(oarele &a o #relungire a degetelor$ %!r!

un e%ort viiil.6 9ul"umes&. 1oame.6 -a$ s#use do&torul.Puse un s!&ule" &u ieruri #e masa joas! de l*ng!

#at.6 1a&e"i &ha &u astea$ Anjin'san. O dat! #e i #*n!

&*nd se termin!$ ,n"elege"i>6 -a$ mul"umes&.6 A %ost o mare &inste s! v! slujes&.1!&u un semn slujni&ei$ &are lu! tava goal! (i du#!

alt! #le&!&iune$ #orni ,n urma ei ie(ind #e a&eea(i u(!nterioar!. 4la&:thorne r!mase singur. ;e ,ntinse la lo&n a(ternut$ sim"indu'se mult mai ine.

6 9i'a %ost doar %oame$ s#use &u vo&e tare.Purta doar o #*n! ,n jurul (oldurilor. ainele sale

de &eremonie erau ,ntr'o gr!mad! deordonat!$ &ume l!sase (i asta ,l sur#rinse$ de(i un &himonou &urat$de &uloare maro$ se a%la al!turi de s!ii. ;e l!s! #rad!g*ndurilor$ a#oi dintr'o dat! sim"i o #reen"! str!in!.

+esigur$ se s!lt! (i #rivi ,n jur$ a#oi se ridi&! ,ngenun&hi (i se uit! #e deasu#ra #aravanului (i ,naintes!'(i dea seama$ era ,n #i&ioare$ &u &a#ul &r!#*ndu'ide durere din &aua mi(&!rii ru(te$ de #ani&!$ &!&i ,l



v!use #e ieuitul ja#one &u tonsur! #rivindu'l$ngenun&hiat nemi(&at l*ng! u(a #rin&i#al!$ &u un&ru&i%iB (i un (irag de m!t!nii ,n m*n!.

6 Cine e(ti> ,ntre! #rin valul de durere.6 ;unt 1ratele 9i&hael$ senhor.O&hii negri'&!rune nu &li#ir!. 4la&:thorne se

de#!rt! de #aravane (i se a#ro#ie de s!ii.6 Ce vrei de la mine>6 Am %ost trimis s! v! ,ntre &um v! sim"i"i$ ise

9i&hael lini(tit$ ,ntr'o #ortughe! lim#ede$ de(i &ua&&ent.

6 -e &ine>

6 -e seniorul [email protected] -intr'o dat! 4la&:thorne ,(i d!du seama &! erau&om#let singuri.

6 Unde sunt g!rile mele>6 +u mai ave"i$ senhor.6 -esigur &! am. Am dou!e&i de samurai ,n gri.

Unde sunt samuraii mei>6 +u era ni&i unul ai&i &*nd am ajuns$ senhor. Îmi

#are r!u$ ,n&! dormea"i atun&i.9i&hael %!&u semn grav &!tre u(!.6 Poate i'a"i #utea ,ntrea #e samuraii a&eia.4la&:thorne ,(i ridi&! saia.6 Te rog$ d!'te la o #arte din u(!.

6 +u sunt ,narmat$ Anjin'san<6 Totu(i nu te a#ro#ia de mine. Po#ii m! %a&

nervos. As&ult!tor$ 9&hael se ridi&! ,n #i&ioare (i se de#!rt!

&u a&ela(i &alm enervant. A%ar! doi samurai ,n gri ,(itre&eau tim#ul a#le&a"i #este alustrada s&!rilor.

6 4un! iua$ s#use 4la&:thorne #olitios$nere&unos&*nd #e ni&i unul dintre ei.+i&i unul nu se ,n&lin!.6 4un! iua$ Anjin'san$ r!s#unse unul.



6 ! rog$ unde sunt &elelalte g!ri>6 Toate g!rile luate la Ora Ie#urelui$ ,n diminea"a

asta. În"elegi ?Ora Ie#urelui?> +u suntem g!rile tale$Anjin'san. A&esta este #ostul nostru oi(nuit.

4la&:thorne sim"i sudoarea re&e s&urg*ndu'i'sede'a lungul s#atelui.

6 )!rile luate> Cine #orun&it> Am*ndoi samuraii r*ser!. Cel mai ,nalt s#use<6 Ai&i$ ,n donjon$ Anjin'san$ numai seniorul )eneral

d! #orun&i$ sau doamna O&hia. Cum te sim"i a&um>6 9ai ine$ mul"umes&.Cel!lalt samurai strig! &eva. În &*teva &li#e$ dintr'o

n&!#ere ie(i un o%i"er urmat de #atru samurai. =rat*n!r (i m*ndru. !*ndu'l #e 4la&:thorne$ o&hii i seuminar!.

6 Ah$ Anjin'san$ &um te sim"i>6 9ai ine$ mul"umes&. Te rog s! m! ier"i$ dar unde

sunt g!rile>6 9i s'a #orun&it s!'"i s#un$ &*nd te vei trei$ &!

treuie s! te ,ntor&i la &oraia dumitale. Ai&i este#ermisul.

C!#itanul s&oase o h*rtie din m*ne&! (i i'o d!du (iarat! atjo&oritor &u degetul &!tre 9i&hael.

6 Rsta treuie s!'"i %ie &!l!u!.4la&:thorne ,n&er&! s!'(i #un! mintea la lu&ru$ &eva

striga a&olo ?#rimejdie?.6 -a$ mul"umes&. -ar mai ,nt*i treuie v!ut

senior Ishido. 1oarte im#ortant.6 Îmi #are r!u$ #orun&ile sunt s! te ,ntor&i la

&oraie de ,ndat! &e te tree(ti$ ,n"elegi>6 -a. Te rog s! m! ier"i$ dar %oarte im#ortant eu

v!d senior Ishido. Te rog$ s#une'i &!#itanului dumitale.A&um. Treuie v!d senior Ishido ,nainte #le&at. 1oartem#ortant. Îmi #are r!u.

;amuraiul se s&!r#in! la semnele de v!rsat din



!rie.6 Am s! ,ntre. Te rog$ ,mra&!'te.Porni #lin de im#ortan"!$ s#re u(urarea lui

4la&:thorne. Cei #atru samurai r!maser!. 4la&:thornese ,ntoarse (i se ,mr!&! iute. =i ,l #!ir!. Preotula(te#t! #e &oridor.

Ai r!dare$ ,(i s#use. +u te g*ndi (i nu'"i %a&e griji. =o gre(eal!$ nimi& nu s'a s&himat. Ai ,n&! toat!#uterea #e &are ai avut'o.

Î(i #use am*ndou! s!iile ,n r*u (i !u restul&eaiului. A#oi v!u #ermisul. *rtia avea #e&ete (i eraa&o#erit! &u simoluri m!runte. +u te #o"i ,n(ela ,n

#rivin"a asta$ ,(i s#use$ &himonoul &el nou era dejaasudat.6 ei$ Anjin'san$ s#use unul dintre samurai$ am

auit &! ai u&is &in&i ninja. 1oarte$ %oarte ine$ neh>6 Îmi #are r!u$ numai doi$ #oate trei.4la&:thorne ,(i r!su&i &a#ul dintr'o #arte ,n &ealalt!

&a s! s&a#e de durere (i ame"eal!.6 Am auit &! au murit &in&ie&i (i (a#te de ninja$ o

sut! (i (a#tes#ree&e samurai ,n uni%orme maro$ a(ae>

6 +u (tiu$ ,mi #are r!u.C!#itanul se ,ntoarse.6 Porun&ile domniei'tale sunt s! mergi la &oraie$

Anjin'san. A&est #reot ,"i va %i &!l!u!.6 -a$ mul"umes&$ dar mai ,nt*i$ te rog s! m! ier"i$

treuie v!ut doamna O&hia. 1oarte$ %oartem#ortant. Te rog$ &ere' i &!#itanului...

C!#itanul se r!su&i &!tre 9i&hael (i vori r!gu(it (i%oarte re#ede.

6 +eh>9i&hael se ,n&lin! netulurat (i se ,ntoarse &!tre4la&:thorne.

6 Îmi #are r!u$ senhor. =l s#une &! su#eriorul s!u ,l



va ,ntrea #e su#eriorul s!u$ dar ,ntre tim#domnia'voastr! treuie s! #le&a"i de ,ndat! (i s! m!urma"i la galer!.

6 Ima ad!ug! &!#itanul #lin de im#ortan"!.4la&:thorne (tia &! era mort. ;e aui s#un*nd<6 9ul"umes&$ &!#itane. Unde str!jile mele$ te rog>

6 +u ai ni&i un %el de str!ji.6 Te rog$ trimite de #e &oraie. Te rog$ adu'mi

vasalii mei de la...6 Porun&! mergi &oraie a&um În"elegi$ neh>Cuvintele erau ne#oliti&oase (i %oarte %erme.6 Plea&! &oraie$ ad!ug! &!#itanul &u un *met

str*m$ a(te#t*nd &a 4la&:thorne s! se ,n&line #rimul.4la&:thorne !g! de seam! (i totul deveni un&o(mar$ totul se mi(&a ,n&et (i ,n&e"o(at (i el dorea &udis#erare s! se goleas&! (i s! (tearg! sudoarea de #e&hi# (i s! se ,n&line$ dar era sigur &! a&est &!#itan aiai va r!s#unde$ #oate ni&i &hiar &u #olite"eatreuin&ioas! (i ni&ide&um &a unui egal$ a(a &! el va %iru(inat ,n %a"a tuturor. =ra lim#ede &! %usese tr!dat (iv*ndut vr!jma(ilor &re(tini$ &! 0i@ama (i Ishido (i#reo"ii erau #arte din tr!dare (i #entru vreun motivoare&are$ ori&are ar %i %ost #re"ul$ nu mai avea a&umalt&eva de %!&ut de&*t s!'(i (tearg! sudoarea (i s! sen&line (i s! #le&e$ iar ei ,l a(te#tau.

A#oi 9ari:o %u l*ng! el (i'(i aminti groaa ei (i tot&eea &e'i s#usese (i tot &eea &e %!&use (i tot &eea &e'lnv!"ase. Î(i %or"! m*na s! se a(ee #e m*neruls%!r*mat al saiei$ ,(i de#!rt! #rovo&ator #i&ioarele$(tiind &! soarta'i era hot!r*t!$ :arma era statorni&it!(i &! da&! avea s! moar!$ mai ine s! moar! a&um$ &u

m*ndrie$ de&*t mai t*riu.6 ;unt John 4la&:thorne$ Anjin'san$ s#use el$ne&lintit in hot!r*rea luat!$ a&easta d*ndu'i o #uterestranie (i grosol!nia de &are era nevoie$ general al



&or!iilor seniorului Toranaga. Toate &or!iile. ;amurai(i hatamoto. Cine e(ti tu>

C!#itanul ro(i.6 ;aigo 9assa:atsu din 0aga$ &!#itan din

garnioana seniorului Ishido.6 ;unt hatamoto. Tu e(ti hatamoto> ,ntre!

4la&:thorne (i mai grosolan$ %!r! &a m!&ar s! ia ,nseam! numele #otrivni&ului s!u$ v!*ndu'l doar &uim#eime nem!surat!$ ireal!$ deslu(ind %ie&are #or$%ie&are %ir de #!r$ %ie&are #at! de &uloare din o&hiidu(m!no(i$ negri$ %ie&are #!r de #e dosul m*inii &e"inea m*nerul saiei.

6 +u$ nu hatamoto.6 =(ti samurai$ sau ronin>Ultimul &uv*nt (uier! (i 4la&:thorne sim"i !ra"ii

din s#atele lui$ dar nu'i #!sa. Îl #rivea doar #e &!#itan$a(te#t*nd #entru lovitura nea(te#tat!$ mortal!$ &areaduna toat! hara'gei$ toat! energia interioar! (i se#reg!ti s! ,ntoar&! lovitura &u o %or"! la %el dedroitoare$ #entru o moarte onorail! (i ast%el s!'(inving! du(manul. ;#re uluirea lui v!u o&hii&!#itanului s&him*ndu'se (i omul se ,n%ior! (i sen&lin! ad*n& (i umil. /!mase a#le&at$ %!r! a#!rare.

6 ! rog... v! rog s!'mi ierta"i #roastele #urt!ri.=u... eu am %ost ronin$ dar seniorul )eneral mi'a mai

dat o (ans!. ! rog$ ierta"i'mi #roastele #urt!ri$Anjin'san

o&ea'i era #lin! de ru(ine. =ra totul ireal (i4la&:thorne era ,n&! #reg!tit s! loveas&!$a(te#t*ndu'se s! treuias&! s! loveas&!$ a(te#t*ndmoartea (i nu vi&toria. Privi la &eilal"i samurai. Ca un

singur om$ ei se ,n&linar! (i r!maser! a(a$ al!turi de&!#itanul lor$ dovedindu'i vi&toria.-u#! o &li#! 4la&:thorne se ,n&lin! "ea#!n$ dar nu

&a un egal. =i r!maser! #le&a"i #*n! &*nd el se



ntoarse (i #orni #e &oridor$ &u 9i&hael ,n urma lui$s#re tre#tele #rin&i#ale$ ,n josul lor (i ,n &urteanterioar!. +u mai sim"ea ni&i o durere a&um. =ran&onjurat de o uria(! aur!. ;amuraii ,n gri ,l #riveau (igru#ul de samurai$ &are ,l es&orta #e el (i #e 9i&hael&!tre #rimul #un&t de &ontrol$ se "inu grijuliu de#arte

de saia lui. Un om %u trimis grani& ,nainte.La urm!torul #un&t de &ontrol noul o%i"er se ,n&lin!

#oliti&os &a de la egal la egal (i 4la&:thorne se ,n&lin!a r*ndul s!u. Permisul lui %iind eBaminat &u grij!$ oalt! es&ort! ,l lu! #*n! la urm!torul #un&t de &ontrol$unde totul se re#et!. -e a&olo$ #este (an"ul interior (i

#este urm!torul. +imeni nu se ameste&! ,n treurileui. ;amuraii aia da&!'i d!deau aten"ie.Tre#tat !g! de seam! &! durerea sl!ise mult.

;udoarea se us&ase. Î(i des%!&u degetele de #em*nerul saiei (i le mi(&! un tim#. ;e o#ri la o %*nt*n!&onstruit! ,ntr'un #erete (i !u (i se stro#i &u a#! #e&a#.

;amuraii &are'l ,nso"eau se o#rir! (i'l a(te#tar!#oliti&o(i (i ,n tot a&est tim# el ,n&er&a s! ,n"eleag! de&e #ierduse un!voin"a lui Ishido (i a doamnei O&hia.+imi& nu s'a s&himat$ se g*ndi agitat. Privi ,n sus (i' lv!u #e 9i&hael #rivindu'l.

6 Ce dore(ti>

6 +imi&$ senhor$ s#use a&esta #oliti&os. A#oi un *met #lin de &!ldur! se ,ntinse #e %a"a

ui.6 Ah$ senhor$ mi'a"i %!&ut un mare ine a&olo$

%!&*ndu'l #e a&el &arYn #rost'&res&ut s!'(i ea#ro#ria urin!. Oh$ a %ost at*t de #l!&ut de #rivit. Î"i

mul"umes&$ ad!ug! ,n latin!.6 +'am %!&ut nimi& #entru dumneata$ r!s#unse4la&:thorne ,n #ortughe!$ nedorind s! voreas&!atina.



6 -a. -ar %ie &a #a&ea -omnului s! %ie asu#radomniei'voastre. A%la"i &! -umneeu lu&rea! ,nne!nuite %eluri. A %ost un servi&iu %!&ut tuturor!ra"ilor. A&el ronin a %ost um#lut de ru(ine (i ameritat. =ste un lu&ru murdar s! atjo&ore(ti ushido.

6 =(ti samurai>

6 -a$ senhor$ am a&east! &inste$ s#use 9i&hael.Tat!l meu este v!rul seniorului 0i@ama (i &lanul meueste din #rovin&ia ien din 0@ushu. Cum a"i (tiut &!era ronin>

4la&:thorne ,n&er&! s!'(i aminteas&!.6 +u sunt sigur. Poate #entru &! a s#us &! era din

0aga$ iar asta este %oarte de#arte de ai&i. 5i 9ari:o...doamna Toda a s#us &! #rovin&ia 0aga este de#arte$ ,nnord. +u (tiu$ nu'mi amintes& #rea ine &e am s#us.

O%i"erul &are ,i es&orta se a#ro#ie.6 ! rog s! m! ierta"i$ Anjin'san$ dar a&est om v!

su#!r!>6 +u$ nu$ mul"umes&.4la&:thorne #orni din nou. Permisul ,i %u veri%i&at din

nou$ &u #olite"e (i ,(i &ontinuar! drumul.;oarele &oora s#re a#us$ de(i #*n! atun&i mai

erau &*teva &easuri. *rtejuri de #ra% se r!su&eau ,ns#irale su"iri ,n &uren"ii %ierin"i de aer. Tre&ur! #e*ng! multe grajduri$ to"i &aii lega"i &u &a#ul ,n a%ar!$

!n&ii (i suli"e (i (ei gata #entru o #le&are imediat!$samuraii ,ngrijind &aii (i &ur!"ind e&hi#amentul.4la&:thorne %u uluit de num!rul lor.

6 C*t mult &al$ &!#itane> ,ntre!.6 9ii$ Anjin'san. e&e$ dou!e&i$ treie&i de mii ai&i

(i #rin alte #!r"i din &astel.

C*nd tre&ur! &!tre ultimul (an"$ 4la&:thorne ,i %!&usemn lui 9i&hael.6 9! du&i la galer!>6 -a. Asta mi s'a s#us s! %a&$ senhor.



6 +i&!ieri altundeva>6 +u$ senhor.6 -e &!tre &ine>6 ;eniorul 0i@ama (i P!rintele Ins#e&tor$ senhor.6 Ah$ el. Pre%er Anjin'san$ nu senhor$ #!rinte.6 ! rog s! m! ierta"i$ Anjin'san$ dar nu sunt ,n&!

#reot$ nu sunt hirotonisit.6 C*nd se va ,nt*m#la asta>6 C*nd o s! vrea -omnul$ s#use ,n&re!tor

9i&hael.6 Unde'i 8au'san>6 +u (tiu$ ,mi #are r!u.

6 9! du&i doar la &oraie> +i&!ieri altundeva>6 -a$ Anjin'san.6 5i du#! a&eea sunt lier> Lier s! #le& unde

vreau>6 9i s'a s#us s! ,ntre unde sta"i (i a#oi s! v!

&!l!ues& #*n! la &oraie$ nimi& mai mult. ;unt doarun mesager$ o &!l!u!.

6 Juri #e -umneeu>6 ;unt doar o &!l!u!$ Anjin'san.6 Unde'ai ,nv!"at s! vore(ti #ortughea (i latina

at*t de ine>6 Am %ost unul dintre &ei #atru a&oli"i trimi(i de

P!rintele Ins#e&tor la /oma. Aveam treis#ree&e ani$

Uraga'noh'Tadamasa dois#ree&e.6 Ah$ a&um ,mi amintes&. Uraga'san mi'a s#us &!

ai %ost unul dintre ei. 5tii &! e mort>6 -a. 9i'a #!rut r!u &*nd am auit.6 Cre(tinii au %!&ut asta.6 U&iga(ii au %!&ut asta$ Anjin'san. Asasinii. Or s!

%ie jude&a"i$ n'avea grij!.-u#! un tim#$ 4la&:thorne s#use<6 Cum "i'a #l!&ut la /oma>6 Am ur*t'o. To"i am sim"it a&ela(i lu&ru. Tot &e



"inea de ea H hrana (i murd!ria (i ur*"enia. A&olo to"isunt eta. -e ne&reut +e'a luat o#t ani &a s! ajungema&olo (i ,na#oi (i$ oh$ &*t am ine&uv*ntat ;%*nta1e&ioar!$ &*nd ,n &ele din urm! ne'am ,ntors

6 5i iseri&a> Preo"ii>6 Îngroitori$ &ei mai mul"i dintre ei$ s#use lini(tit

9i&hael. Am %ost &utremurat de morala lor (i "iitoarele(i l!&omia (i %astul (i i#o&riia (i li#sa de une #urt!ri(i &ele dou! %eluri de'a se #urta$ una #entru turm! (ialta #entru #!stori. Am ur*t totul (i totu(i l'am g!sit#e -umneeu #rintre unii dintre ei$ Anjin'san. At*t de&iudat Am des&o#erit adev!rul ,n &atedrale (i #rin

m*n!stiri (i #rintre #reo"i.9i&hael ,l #rivi nevinovat$ str!!tut de un val del*nde"e.

6 A %ost &eva rar$ Anjin'san$ %oarte rar &*nd amg!sit &*te'o s&li#ire$ e adev!rat$ dar am g!sit totu(iAdev!rul (i #e -umneeu (i (tiu totu(i &! &re(tinismuleste singura &ale &!tre via"a ve(ni&!... Te rog s! m!er"i$ &re(tinismul &atoli&.

6 Ai v!ut autoda%eurile$ in&hii"ia$ ,n&hisorile$ sauude&ata vr!jitoarelor>

6 Am v!ut multe lu&ruri ,ngroitoare. 1oarte #u"inioameni sunt ,n"ele#"i. Cei mai mul"i sunt #!&!to(i (imari r!ut!"i se ,nt*m#l! #e #!m*nt ,n numele

-omnului$ dar nu de la -omnul. A&east! lume este ovale a #l*ngerii (i doar un Purgatoriu al P!&ii e(ni&e.

;e rug! ,n t!&ere un tim#$ a#oi re,m#ros#!tat #rivin sus.

6 Chiar &*"iva ereti&i #ot %i uni$ neh>6 Poate$ r!s#unse 4la&:thorne$ ,n&e#*nd s!'i #la&!

de el.Ultimul (an" (i ultima #oart!$ #oarta #rin&i#al! desud. Ultimul #un&t de &ontrol (i h*rtiile ,i %ur! luate.9i&hael tre&u #e su ultimul grilaj. 4la&:thorne ,l



urm!. În a%ara &astelului ,i a(te#tau o sut! de samurai.Oamenii lui 0i@ama. /ev!u &ru&i%iBele (i du(m!nia (ise o#ri. 9i&hael$ nu. O%i"erul ,i %!&u semn lui4la&:thorne s! ,naintee. =l se su#use. ;amuraii ,ln&onjurar! #rin*ndu'l ,n mijlo&ul lor. amalii (inegustorii de #e drum se ,m#r!(tiar! (i se ,n&linar!

sau se a(ear! ,n genun&hi #*n! &e ei tre&ur!. C*"ivaridi&ar! &ru&i (i 9i&hael ,i ine&uv*nt!$ &ondu&*nddrumul ,n josul #antei u(oare$ #e l*ng! lo&ul #entru%uneralii$ unde groa#a nu mai %umega$ #este un #od$s#re ora($ ,ndre#t*ndu'se &!tre mare. ;amurai ,n gri (ial"ii$ %!r! uni%orme$ veneau din ora( #rintre tre&!tori.

C*nd ,l vedeau #e 9i&hael #u%neau atjo&oritor (i l'ar%i ,m#ins ,ntr'o #arte da&! n'ar %i %ost mul"imea desamurai ai lui 0i@ama. 4la&:thorne ,l urma #e 9i&hael.=ra mai #resus de team!$ de(i nu din&olo de dorin"ade a s&!#a. -ar n'avea unde s! %ug!$ sau s! seas&und!$ #e #!m*nt. ;ingurul lui lo& sigur era #e=rasmus$ ie(ind ,n largul m!rii$ &u un e&hi#aj &om#letal!turi de el$ &u #roviii (i arme.

6 Ce se ,nt*m#l! la galer!$ 1rate>6 +u (tiu$ Anjin'san. Ajunseser! a&um #e str!ile ora(ului$ a#ro#iindu'se

de mare. 9i&hael d!du &ol"ul (i intr! ,ntr'o #ia"! de#e(te. ;lujni&e dr!gu"e sau grase (i doamne !tr*ne

sau tinere (i !ra"i$ (i &um#!r!tori$ (i v*n!tori$ (i&o#ii$ to"i se holar! la el &u gurile &!s&ate$ a#oin&e#ur! s! se #le&e gr!i"i. 4la&:thorne ,i urm! #esamurai #rintre tejghele (i #anere (i t!vi de amus &utot %elul de #e(ti$ unii lu&ind de #ros#e"ime$ ,ntin(i$ine &ur!"a"i$ unii ,not*nd ,n vase$ homari (i languste$

&rai (i ra&i (i &reve"i. +u erau ni&ide&um at*t de&ura"i ,n Londra$ se g*ndi %!r! s! vrea$ ni&i #e(tii (i ni&i&ei &are'i vindeau. A#oi v!u un r*nd &u tarae &um*n&are$ %ie&are &u &*te un mi& vas &u j!rate& ,ntr'o



#arte (i sim"i ,ntreaga arom! a ra&ilor &are se %rigeau.6 Iisuse1!r! s! se g*ndeas&! s&him! dire&"ia. -e ,ndat!

samuraii i se a(ear! ,n &ale.6 )omen nasai :injiru$ s#use unul dintre ei.6 I@N$ r!s#unse 4la&:thorne la %el de rutal.

atashi taetai desu$ neh> atashi$ Anjin'san$ neh>9i'e %oame. ;unt Anjin'san

4la&:thorne tre&u #rintre ei. O%i"erul se gr!i s!ntervin!. -e ,ndat!$ 9i&hael #!(i ,na#oi (i ,n&e#u s!voreas&! ,m#!&iuitor$ de(i &u autoritate$ (i' i &erunvoirea$ iar a&easta$ de(i %!r! tragere de inim!$ ,i %u

a&ordat!.6 ! rog$ Anjin'san$ s#use el. O%i"erul s#une$m*n&a"i da&! dori"i. Ce v'ar #la&e>

6 C*"iva dintre a&eia$ te rog>4la&:thorne ar!t! &!tre ni(te &reve"i uria(i$ %!r!

&a#$ des#i&a"i #e ,ntreaga lor lungime$ &u &arnea ro (ial!$ &u &o&hiile #r!jite des!v*r(it.

6 C*"iva dintre a&e(tia.+u'(i #utu deli#i o&hii de #e ei.6 Te rog$ s#une'i o%i"erului &! n'am m*n&at de

a#roa#e dou! ile (i mi s'a %!&ut rus& %oame$ ,mi #arer!u.

*n!torul era un !tr*n &u trei din"i ,n gur! (i #iele

t!!&it! (i #urta numai o %*(ie de #*n! ,n jurul(oldurilor. =ra #lin de m*ndrie &! %usese aleas!tejgheaua sa (i$ &u e"i(oarele tremur*ndu'i ,ntredegete$ alese &in&i dintre &ei mai uni &reve"i$ ,i a(e!ordonat #e o tav! de amus$ #un*nd al"ii la #r!jit.

6 -oo$ Anjin'sama.

6 -omo.4la&:thorne ,(i sim"i stoma&ul &hior!ind. Ar %i vruts!'i ,nghit! dintr'o dat!. În lo& de asta$ ,(i alese unul&u e"i(oarele noi de lemn$ ,l &u%und! ,n sos (i ,l m*n&!



&u #l!&ere. =ra deli&ios.6 1rate 9i&hael> ,ntre! o%erindu'i tava.9i&hael lu! unul$ dar numai din un!'&uviin"!.

O%i"erul re%u!$ de(i ,i mul"umi.4la&:thorne is#r!vi tava (i mai m*n&! ,n&! dou!. Ar

mai %i m*n&at ,n&! dou!$ dar hot!r, s! n'o %a&!$ #entru

una'&uviin"! (i de asemenea #entru &! nu voia s!'(in&ar&e stoma&ul.

6 9ul"umes&$ s#use$ a(e*nd jos tava &u#oliti&oasa r*g*ial! oligatorie. 4imi desu. -eli&ios.

Omul se lumin! la %a"!$ se ,n&lin! (i to"i v*n!toriidin jurul lor se ,n&linar!$ iar 4la&:thorne des&o#eri$

s#re groaa lui$ &! nu avea ani. ;e ,nro(i.6 Ce s'a ,nt*m#lat> ,ntre! 9i&hael.6 =u... eu n'am ni&i un %el de ani la mine$ sau$ m!

rog$ &eva &a s!'i dau omului. =u... n'ai #utea s! ,mim#rumu"i$ te rog>

6 +'am ani$ Anjin'san. +oi nu #urt!m ani.Urm! o t!&ere st*njenitoare. *n!torul r*njea$

a(te#t*nd r!d!tor. A#oi$ la %el de st*njenit$ 9i&hael sentoarse &!tre o%i"er (i ,i &eru ,n (oa#t! ani. O%i"eruldeveni rus& %urios #e 4la&:thorne. ;e r!sti &!tre unuldintre oamenii s!i$ &are ,naint! (i #l!ti generos$#rimind mii de mul"umiri$ ,n tim# &e ro(u la %a"! (iasudat$ 9i&hael se ,ntoarse (i #orni din nou.

4la&:thorne ,l ajunse din urm!.6 Îmi #are r!u de tot &e s'a ,nt*m#lat$ dar... dar nu

mi'a dat #rin &a#. = #entru #rima dat! &*nd am&um#!rat &eva ai&i. +'am avut ni&iodat! ani$ ori&*tde #rostes& sun! asta (i nu m'am g*ndit ni&iodat!...n'am %olosit ni&iodat! ani.

6 ! rog$ l!sa"i asta$ Anjin'san. +u s'a ,nt*m#latnimi&.6 Te rog$ s#une'i o%i"erului &! o s!'i #l!tes& &*nd

vom ajunge la &oraie.



9i&hael %!&u &e i se s#usese. 9erser! ,n t!&ere#entru un tim#$ 4la&:thorne ,n&e#*nd s!'(i vin! ,n %ire.La &a#!tul str!ii era #laja$ marea lini(tit! (i lene(!su raele soarelui. În"elese unde se a%lau (i ar!t!&!tre st*nga$ &!tre o strad! larg! &are du&ea de la esta vest.

6 ai s! mergem #e a&olo.6 Pe ai&i e mai iute$ Anjin'san.6 -a$ dar #e drumul !sta treuie s! tre&em #e

*ng! misiunea ieuit! (i #e l*ng! lor&a #ortughe!. A(%a&e mai degra! un o&ol (i a( lua'o #e drumul &el maiung.

6 9i s'a s#us s'o iau #e ai&i.6 ai s! mergem #e din&olo.4la&:thorne se o#ri. O%i"erul ,ntre! &e se

nt*m#lase (i 9i&hael ,i eB#li&!. O%i"erul ,i %!&u semn$nainte$ #e drumul lui 9i&hael.

4la&:thorne &*nt!ri reultatele unui re%u. Avea s!%ie dus &u %or"a$ sau legat (i t*r*t$ sau #urtat #e sus.+i&i una dintre a&estea nu'i &onvenea$ a(a &! ridi&!din umeri (i #orni.

Ie(ir! de #e drumul larg &are o&olea #laja. La oum!tate de ri ,n %a"a lor se a%lau de#oitele ieuite (imagaiile (i la o sut! de #a(i mai de#arte #utea s!vad! &oraia #ortughe!. -in&olo de ea$ la al"i dou!

sute de #a(i$ se g!sea galera sa. =ra ,n&! #rea de#arte&a s! #oat! deosei oamenii de la ord.

/idi&! o #iatr! (i o arun&! ,n mare.6 ;! mergem de'a lungul #lajei$ un tim#.6 -esigur$ Anjin'san.9i&hael &oor, #e nisi#. 4*a&:thorne merse #rintre

valurile mi&i$ u&ur*ndu'se de r!&oarea a#ei (i de#les&!itul valurilor m!runte.6 = o #arte minunat! a ilei$ neh>6 Ah$ Anjin'san$ s#use 9i&hael &u #rietenie rus&!.



;unt multe momente$ ;%*nta 1e&ioar! s! m! ierte$&*nd a( vrea s! nu %iu #reot$ &i doar %iul tat!lui meu$ (ia&esta este unul dintre...

6 -e &e>6 9i'ar #la&e s! te r!#es& #e dumneata$ #e

dumneata (i &oraia dumitale &iudat! de la 8o:ohama$

s! te du& la ien$ ,n marele nostru #ort de la ;aseo.A#oi$ "i'a( &ere s! te to&me(ti &u mine. i'a( &eres!'mi ar!"i mie (i &!#itanilor no(tri tot &e (tii des#re&oraia dumitale (i des#re %elul vostru de a naviga. Îns&him "i'a( o%eri &ei mai uni das&!li din ,m#!r!"ie$#ro%esori de ushido$ &ha'no'@u$ hara'gei$ :i$

medita"ie a'en$ aranjatul %lorilor (i toate &uno(tin"eles#e&iale$ uni&e$ #e &are noi le avem.6 9i'ar #la&e asta. -e &e n'o %a&em a&um>6 Ai nu e &u #utin"!. -ar (tii deja at*t de multe (i

n at*t de #u"in tim#$ neh> 9ari:o'sama a %ost unmare das&!l. =(ti un samurai #e &inste. 5i ai o &alitate&are e rar! ai&i< nimeni nu #oate s#une &e ai s! %a&i ,n&li#a urm!toare. Tai:D era a(a$ Toranaga'sama la %el.ei$ de oi&ei noi suntem un #o#or ale &!rui %a#te #o"is! le #revei &u u(urin"!.

6 A(a s! %ie>6 -a.6 Atun&i$ g!se(te'mi o &ale s! s&a# de &a#&ana ,n

&are m! a%lu.6 Îmi #are r!u$ nu e ni&i una$ Anjin'san.6 +u &red asta. -e unde (tii &! &oraia mea e la

8o:ohama>6 Asta (tie toat! lumea.6 A(a>

6 A#roa#e totul des#re dumneata (i des#re &um'ai a#!rat #e seniorul Toranaga (i #e doamna 9aria Hdoamna Toda$ este ine (tiut (i "inut la mare &inste.

6 +u &red ni&i asta.



4la&:thorne ridi&! o alt! #iatr! lat! (i o %!&u s!salte #e deasu#ra valurilor. Înaintar!$ 4la&:thorneng*n*nd un &*nte& vesel marin!res&$ #l!&*ndu'l%oarte mult #e 9i&hael. În &ur*nd &alea lor %u t!iat! deun dig. Tre&ur! #este el (i ajunser! din nou ,n drum.-e#oitele ieuite (i 9isiunea se ,n!l"au amenin"!toare

su &erul &are ,n&e#use s! se ,nro(eas&!. !uslujitorii mireni ai m*n!stirii str!juind ar&ada de #iatr!a #or"ii (i sim"i du(m!nia lor$ dar asta nu' l atinse.Ca#ul ,n&e#u s!'l doar!. A(a &um se a(te#tase$9i&hael se ,ndre#t! &!tre #oarta 9isiunii. ;e #reg!ti$hot!r*t s! se at! &u ei #*n! &*nd va &!dea ,n

nesim"ire$ ,nainte de a intra ,n!untru (i de a %i %or"ats!'(i #redea armele.6 9! du&i numai #*n! la galer!$ eh>6 -a$ Anjin'san.;#re uluirea sa 9i&hael ,i %!&u semn s! se o#reas&!

n a%ara #or"ii.6 +u s'a s&himat nimi&$ mi s'a s#us doar s!'l

n(tiin"e #e P!rintele Ins#e&tor &*nd tre&em #e ai&i.mi #are r!u$ dar va treui s! a(te#ta"i o &li#!.

-es&um#!nit$ 4la&:thorne ,l #rivi intr*nd singur. ;ea(te#tase &a 9isiunea s! %ie s%*r(itul &!l!toriei. 9aint*i In&hii"ia$ a#oi triunalul &u tortura$ a#oi avea s!%ie #redat C!#itanului )eneral. Privi la lor&a a%lat! la

&*"iva #a(i mai ,n&olo. 1erriera (i /odrigues erau la#u#! (i marinari ,narma"i ,m#*neau #untea#rin&i#al!. -in&olo de &oraie$ "!rmul se ar&uia u(or (i#utea vedea doar galera sa. Oamenii #riveau de la#ara#et (i &reu &!'l re&unoa(te #e 8au (i #e in&:#rintre ei$ dar nu #utea %i sigur. P!reau s! %ie (i &*teva

%emei la ord$ dar &ine erau nu (tia. ;amurai ,nuni%orme gri ,n&onjurau galera. 9ulte uni%orme gri.O&hii lui se re,ntoarser! &!tre 1erriera (i /odrigues.

Am*ndoi erau ine ,narma"i$ &a (i marinarii. =&hi#e de



tunari #ierdeau tim#ul #e l*ng! &ele dou! tunuri mi&idin ordul dins#re "!rm$ dar de %a#t se a%lau a&olo &as! le manevree. /e&unos&u silueta m!t!h!loas! a luiPesaro$ nostromul$ &oor*nd #asarela &!tre "!rm &u ungru# de oameni. Îi urm!ri din o&hi$ a#oi s*ngele ,inghe"! ,n vine. O "ea#! ,nalt! era ,n%i#t! ,n #!m*nt de

#artea &ealalt!. -e jur ,m#rejurul ei se a%laungr!m!dite lemne.

6 Ah$ &!#itane'#ilot$ &e mai %a&i>-ellMAua ie(ea #e #oart! domin*ndu'l #e 9i&hael

&u silueta'i ,nalt!. Ast!i$ P!rintele Ins#e&tor #urta oro! ieuit!$ ,n!l"imea lui (i ara ogat!$ al'argintie$

d*ndu'i "inuta regeas&! a unui #atriarh ili&. 1ie&are#alm! din el e un in&hiitor$ nevinovat ,n a#aren"!$g*ndi 4la&:thorne. Privi "int! ,n o&hii &!#rui$ g!sind &!e &iudat s! #riveas&! ,n sus &!tre un !rat (i$ (i mai&iudat$ s! vad! mil! ,n a&ei o&hi. -ar (tia &! nu erandurare ,n s#atele lor (i ni&i nu a(te#ta asta.

6 Ah$ P!rinte Ins#e&tor$ &e mai %a&i$ s#use$ sim"inda&um &reve"ii &a de #lum ,n stoma& (i grea"!.

6 Pornim>6 -e &e nu> A(a &! In&hii"ia o s! %ie la ord$ g*ndi 4la&:thorne

ns#!im*ntat$ dorindu'(i s! ai! #istoalele la r*u. Ai %i#rimul &are'ai muri$ =minen"!.

6 ;tai ai&i$ 9i&hael$ s#use -ellMAua. A#oi arun&! o #rivire &!tre %regata #ortughe!. 1a"a

ui se ,ntune&! (i #orni. 4la&:thorne (ov!i. 9i&hael (isamuraii &are'l ,n&onjurau ,l #riveau &iudat.

6 ;a@onara$ Anjin'san$ s#use 9i&hael. 9ergi &u-omnul.

4la&:thorne d!du din &a# s&urt (i #orni #rintresamurai$ a(te#t*ndu'se &a a&e(tia s! se arun&e asu#raui (i s!'i ia s!iile$ dar ei ,l l!sar! s! trea&! neatins.;e o#ri (i #rivi ,na#oi &u inima !t*ndu'i neune(te.



Pentru o &li#! %u tentat s! s&oat! saia (i s! ata&e.-ar nu era s&!#are ,n asta. +u s'ar %i lu#tat &u el. 9ul"iaveau suli"e (i l'ar %i #rins$ l'ar %i legat (i l'ar %i #redata(a. +'am s! merg legat$ ,(i %!g!dui. ;ingura sa &aleera ,nainte (i a&olo s!iile nu erau de ajutor ,m#otriva#u(tilor. Ar %i ,n%runtat (i #u(tile$ dar l'ar %i r!nit doar ,n

genun&hi (i du#! a&eea l'ar %i #rins.6 C!#itane 4la&:thorne$ vino l*ng! mine$ ,l &hem!

-ellMAua.6 -a$ doar o &li#!$ v! rog.;e ,ntoarse &!tre 9i&hael.6 As&ult!$ 1rate. Jos #e #laj! ai s#us &! sunt un

samurai #e &inste. Chiar &rei asta>6 -a$ Anjin'san. Asta (i toate &elelalte.6 Atun&i ,"i &er o %avoare &a un samurai$ s#use

n&eti(or$ dar gr!it.6 Ce %avoare>6 ;! mor &a samuraii.6 9oartea domniei'voastre nu e ,n m*inile mele. =

n m*inile -omnului$ Anjin'san.6 -a$ dar ,"i &er %avoarea asta dumitale.4la&:thorne %!&u un semn &!tre "ea#a din

de#!rtare.6 A&eea nu'i o &ale. A&ela e un lu&ru murdar.Uluit$ 9i&hael #rivi atent &!tre lor&a$ a#oi v!u

"ea#a #entru #rima dat!.6 ;%*nt! 1e&ioar!...6 C!#itane 4la&:thorne$ te rog vino l*ng! mine$ ,l

&hem! din nou -ellMAua.4la&:thorne s#use &u mai mult! insisten"!.6 =B#li&!'i o%i"erului. Are destui samurai ai&i &a s!

nsiste$ neh> =B#li&!'i. Ai %ost ,n =uro#a. 5tii &um ea&olo. +u e #rea mult &eea &e'"i &er$ neh> Te rog$ suntsamurai. Unul dintre ei ar #utea s!'mi %ie se&ondant.

6 =u... o s! le s#un.



9i&hael se ,na#oie l*ng! o%i"er (i ,n&e#u s!voreas&! ,n&et (i gr!it.

4la&:thorne se ,ntoarse (i ,(i ,ndre#t! aten"iaasu#ra &oraiei. Porni ,nainte$ -ellMAua ,l a(te#t!#*n! ajunse l*ng! el (i #orni din nou.

4la&:thorne ,l !ri #e 1erriera &oor*nd de la #u#!

de'a lungul #un"ii #rin&i#ale$ &u #istoalele la &entur! (i%loreta la (old. /odrigues ,l #rivea$ &u m*na drea#t! #em*nerul unui #istol &u "eav! lung!$ #entru duel.Pesaro (i e&e marinari erau deja #e &hei$ s#rijini"i ,nmus&hete &u aioneta #us! (i umra lung! a "e#ii sentindea &!tre el.

Oh$ -oamne$ o #ere&he de #istoale (i e&e marinari(i'un tun$ se g*ndi$ ,n tim# &e distan"a se mi&(orane,ndur!tor. Oh$ -oamne$ %! s! nu m! %a& de r*s

6 4un! diminea"a$ =minen"!$ s#use 1erriera$#rivindu'l numai #e 4la&:thorne. -e&i$ engle...

6 4un! diminea"a$ C!#itane )eneral.-ellMAua ar!t! %urios &u degetul &!tre "ea#!.6 Asta'i ideea dumitale>6 -a$ =minen"!.6 Întoar&e'te #e &oraia dumitale6 A&easta este o hot!r*re militar!.6 Întoar&e'te #e &oraia dumitale.6 +u Pesaro

-e ,ndat! nostromul (i e&hi#a ,narmat! de #e "!rmdevenir! aten"i (i ,naintar! &!tre 4la&:thorne. 1errieratrase #istolul.

6 -e&i$ engleule$ ne'am ,nt*lnit din nou.6 Asta e &eva &e nu'mi %a&e delo& #l!&ere.;aia lui 4la&:thorne ie(i din tea&!. O "inea

ne,ndem*nati&$ &u dou! m*ini$ st*njenit de m*neruls#art.6 În seara asta ai s! %ii #rimit &u #l!&ere ,n iad$

s#use 1erriera grosolan.



6 -a&! ai avea vreo urm! de &uraj$ te'ai ate&a'ntre !ra"i$ om la om$ dar nu e(ti !rat$ e(ti una($ un la( s#aniol %!r! !r!"ie.

6 -earma"i'l$ #orun&i 1erriera.-e ,ndat! &ei e&e oameni ,naintar! &u aionetele

&oor*te. 4la&:thorne se trase ,na#oi$ dar era

n&onjurat. În&er&ar! s!'l loveas&! &u aionetele la#i&ioare$ iar el lovi &u saia un ata&ator$ dar ,n tim# &ea&esta se retrase un altul ,l ata&! din s#ate. A#oi-ellMAua ,(i veni ,n %ire (i strig!<

6 L!sa"i jos armele În numele -omnului$ v!#orun&es& s! v! o#ri"i

9arinarii se o#rir! des&um#!ni"i. Toate mus&heteleerau ,ndre#tate &!tre 4la&:thorne$ &are st!teaneajutorat$ ,n&ol"it$ &u saia ridi&at!.

6 Îna#oi$ to"i strig! -ellMAua. -a"i'v! ,na#oiPentru -umneeu$ da"i'v! ,na#oi ;unte"i animale>

1erriera s#use<6 Îl vreau #e a&est om6 5tiu 5i "i'am s#us deja &! nu se #oate. 5i ieri (i

ai. =(ti surd> -oamne$ d!'mi r!dare Porun&e(teoamenilor t!i s! se ,ntoar&! la ord.

6 Î"i #orun&es& s! te ,ntor&i (i s! #le&i.6 Tu ,mi #orun&e(ti mie>6 -a. Î"i #orun&es&. ;unt C!#itan )eneral$

)uvernator de 9a&ao$ O%i"erul'(e% al Portugaliei ,n Asia(i a&est om este o amenin"are #entru ;tat$ 4iseri&!$Coraia +eagr! (i 9a&ao.

6 În numele -omnului$ te eB&omuni& #e tine (i tote&hi#ajul t!u da&! i se va %a&e vreun r!u a&estui om$aui>

-ellMAua se r!su&i &!tre marinarii &u mus&hete&are se d!dur! ,na#oi ,ns#!im*nta"i. A%ar! de Pesaro.Pesaro r!mase lo&ului$ s%id!tor$ &u #istolul ,n m*n!$a(te#t*nd ordinul lui 1erriera.



u&ni. -ellMAua v!u mi(&area %uri(! (i s!ri ,nainte&a s!'l a#ere #e 4la&:thorne &u #ro#riul s!u tru#.Pesaro a#!s! #e tr!ga&i$ dar ,n a&ea &li#! &*tevas!ge"i #!trunser! ,n tru#ul lui$ #istolul se des&ar&! %!r!s! ating! #e nimeni (i el se #r!u(i url*nd.

4la&:thorne se r!su&i (i v!u (ase ar&a(i dintre

solda"ii lui 0i@ama &u alte s!ge"i deja ,n ar&uri. Îna#ro#ierea lor era 9i&hael. O%i"erul vori as#ru. Pesaromai s&oase un ultim strig!t$ ra"ele (i #i&ioarele i seg*r&ir! a#oi muri. Tremurind$ 9i&hael s#arse t!&erea.

6 O%i"erul s#une$ v! rog s! m! ierta"i$ dar i'a %ostteam! #entru via"a P!rintelui Ins#e&tor.

9i&hael se ruga -omnului s! %ie iertat #entru &!d!duse semnalul de tragere$ dar Pesaro %usese#revenit$ hot!r, el (i e de datoria mea &a s! m!ngrijes& &a ordinele P!rintelui Ins#e&tor s! %ie urmate$&a via"a lui s! %ie a#!rat!$ &a asasinii s! %ie ,nl!tura"i (inimeni eB&omuni&at.

-ellMAua se l!sase ,n genun&hi l*ng! tru#ul luiPesaro. 1!&u semnul &ru&ii (i rosti &uvintele s%inte.Portugheii din jurul s!u ,i #riveau #e samurai$ jinduinddu#! ordinul de'ai omor, #e u&iga(i. /estul oamenilorui 0i@ama se gr!eau dins#re #oarta 9isiunii$ under!m!seser!$ iar un num!r de samurai ,n uni%orme gri#orniser! ,n (ir dins#re galer! &a s! a%le &e se

nt*m#lase. Prin %uria &are a#roa#e ,l orea$ 1errierav!u &! nu'(i #utea #ermite o lu#t! a&olo (i atun&i.

6 Toat! lumea ,na#oi la ord Adu&e"i tru#ul luiPesaro

9ohor*"i$ oamenii din e&hi#a de #e "!rm #ornir!s!'i ,nde#lineas&! ordinul.

4la&:thorne &oori saia$ dar nu o !g! ,n tea&!.;t!tea #rostit$ g*ndindu'se la o ,n(el!&iune$a(te#t*ndu'se s! %ie luat #rionier (i t*r*t la ord.

Pe dunet!$ /odrigues s#use ,n&et<



6 Preg!ti"i'v! s! res#inge"i un ata&$ dar ave"i grij!$#entru -umneeu

-e ,ndat! oamenii se stre&urar! &!tre #osturile lor.6 A&o#eri"i'l #e C!#itanul )eneral. Preg!ti"i

ar&aul.-ellMAua se ridi&! (i se ,ntoarse &!tre 1erriera$ &are

r!m!sese arogant #e #asarel!$ #reg!tindu'se s!'(ia#ere &oraia.

6 =(ti r!s#un!tor de moartea a&estui om$ (uier!P!rintele Ins#e&tor. Po%ta ta %anati&! de r!unare (i...

6 Înainte de a s#une ,n #uli& &eva &e s'ar #utea s!regre"i mai t*riu$ =minen"!$ ar %i ine s! te g*nde(ti$

l ,ntreru#se 1erriera. 9'am su#us #orun&ilor tale$ de(i(tiam$ martor mi'e -umneeu$ &! %a&i o gre(eal!ngroitoare. 9'ai auit s#un*ndu'le oamenilor mei s!se ,ntoar&! Pesaro nu "i s'a su#us dumitale$ nu mie (iadev!rul este &! e(ti vinovat dumneata$ da&! e vorade adev!r. +e'ai ,m#iedi&at$ #e el (i #e noi$ s! ne%a&em datoria A&el engle este du(manul A %ost ohot!r*re militar!$ #entru -umneeu Am s! in%ormeLisaona.

Cer&et! din o&hi #reg!tirea de lu#t! a &oraiei (isamuraii &are se a#ro#iau. /odrigues se ,ndre#tase&!tre #untea #rin&i#al!.

6 C!#itane )eneral$ nu #ot ie(i ,n larg &u v*ntul

!sta (i #e %luB.6 Preg!te(te un ar&a &a s! ne remor&hee$ da&!

va %i nevoie.6 ;'a %!&ut asta.1erriera strig! la marinarii &are'l &!rau #e Pesaro$

s#un*ndu'le s! se gr!eas&!. Iute$ to"i %ur! ,na#oi la

ord. Tunurile %ur! manevrate$ de(i #e as&uns$ (i%ie&are avea &*te dou! mus&hete ,n a#ro#iere. Înst*nga (i ,n drea#ta samuraii se adunau #e &hei$ darnu %!&ur! ni&i o mi(&are viiil! de a interveni. În&! #e



#unte$ 1erriera s#use #orun&itor &!tre 9i&hael<6 ;#une'le tuturor s! se ,m#r!(tie. +u'i nimi& ai&i$

nimi& de %!&ut #entru ei. A %ost o gre(eal!$ o gre(eal!ur*t!$ dar au avut dre#tate s! trag! ,n nostrom. i'les! se ,m#r!(tie.

+u'i #l!&ea s'o s#un! (i ar %i vrut s!'i u&id! #e to"i$

dar #utea a#roa#e s! miroas! #rimejdia de #e dig (inu avea alt! &ale de urmat de&*t retragerea.

9i&hael %!&u &e i se s#use. O%i"erii nu se mi(&ar!.6 Ar %i mai ine s! #le&a"i =minen"!$ s#use a&ru

1erriera$ dar !sta nu e ultimul &uv*nt. O s! regreta"i &!'a"i salvat.

-ellMAua sim"ea (i el situa"ia eB#loiv! &are'ln&onjura$ dar asta nu'l a%e&t!. 1!&u semnul &ru&ii (is#use o s&urt! ine&uv*ntare$ a#oi se ,ntoarse.

6 aide$ #ilotule6 -e &e m! la(i s! #le&> ,ntre! 4la&:thorne

ne,n&re!tor$ &u &a#ul #lesnindu'i de durere.6 ai &u mine$ #ilotule6 -ar de &e m! la(i lier$ nu ,n"eleg>6 +i&i eu$ s#use 1erriera. A( vrea s! (tiu adev!ratul

motiv$ =minen"!. +u'i ,n&! o amenin"are #entru noi (i4iseri&!>

-ellMAua ,l #rivi lung. -a$ ar %i vrut s! s#un!$ s!(tearg! arogan"a de #e %igura neroad! din %a"a lui. -ar

o amenin"are (i mai mare este r!oiul (i &um s!&*(tig!m tim# #entru tine (i &in&ie&i de ani #entruCoraia +eagr! (i #e &ine s! alegem$ Toranaga saushido. +u ,n"elegi nimi& din #rolemele noastre$1erriera$ sau des#re &eea &e e ,n jo&$ sau des#re%ragilitatea #oi"iei noastre ai&i$ sau des#re #rimejdii.

6 ! rog$ senior 0i@ama$ mai g*ndi"i'v!. !sugere &! ar treui s!' l alege"i #e seniorul Toranaga$i s#usese a&estui daim@o &u o i ,n urm!$ av*ndu'l #e9i&hael &a inter#ret$ ne,n&re*ndu'se ,n ja#onea lui$



&are era doar mul"umitoare.6 A&esta este un ameste& ne#ermis ,n #rolemele

a#onee (i ,n a%ara jurisdi&"iei voastre (i$ deasemenea$ ararul treuie s! moar!.

-ellMAua ,(i %olosise ,ntreaga #ri&e#ere di#lomati&!$dar 0i@ama %usese ne,ndu#le&at (i re%uase s! se

hot!ras&!$ sau s!'(i s&hime #oi"ia. A#oi$ ,n a&eadiminea"!$ &*nd mersese la 0i@ama s!'i s#un! &! #rinvoia -omnului engleul %usese %!&ut ne#rimejdios$ sevise o ra! de s#eran"!.

6 Am &hiuit la &ele &e mi'ai s#us$ ,i s#usese0i@ama. +'am s! m! al!tur a&um lui Toranaga. -e

a&um (i #*n! ,n iua !t!liei am s!'i urm!res& #e &eidoi adversari %oarte atent. La vremea #otrivit! am s!aleg. Iar a&um sunt de a&ord s!'l las #e arar s!#le&e... +u #entru &eea &e mi'ai s#us$ dar din #ri&inadoamnei 9ari:o$ ,n &instea ei... (i #entru &! Anjin'sane samurai.

1erriera ,n&! ,i #rivea.6 = ,n&! engleul o #rimejdie>6 C!l!torie #l!&ut!$ C!#itane )eneral (i mergi &u

-omnul. Pilotule$ te du& la galer! a&um. Te sim"i ine>6 =... &a#ul meu e... &red &! eB#loia. 9! la(i

ntr'adv!r s! #le&> -e &e>6 -in #ri&ina doamnei 9aria H a doamnei 9ari:o.

+e'a rugat s! te a#!r!m.-ellMAua #orni din nou.6 -ar !sta nu'i un motiv +'a"i %a&e'o doar #entru

&! v'a &erut ea.6 A(a'i$ s#use 1erriera$ a#oi strig!< =minen"!$ de

&e s! nu'i s#ui ,ntregul adev!r>

-ellMAua nu se o#ri. 4la&:thorne #orni ,n urma lui$dar nu'(i ,ntoarse s#atele &!tre &oraie$ ,n&!a(te#t*ndu'se la o &urs!.

6 +u are rost. 5tii &! am s! te distrug. Am s! iau



Coraia +eagr!.1erriera r*se atjo&oritor.6 Cu &e$ engleule> +'ai ni&i o &oraie.6 Ce vrei s! s#ui>6 +'ai ni&i o &oraie. ;'a dus. -a&! nu era a(a$ nu

te'a( %i l!sat ni&iodat! s! #le&i$ ori&um ne'ar %i

amenin"at =minen"a ;a.6 +u'i adev!rat.Prin &ea"a din &a#ul s!u 4la&:thorne ,l aui #e

1erriera s#un*nd'o din nou (i r**nd mai tare (iad!ug*nd &eva des#re un a&&ident (i des#re 9*na-omnului (i ?&oraia ta e ars! din temelii$ a(a &! n'o

s! mai #o"i lovi &oraia mea a&um$ de(i tot ereti& (idu(man r!m*i (i tot o amenin"are #entru Credin"!?.A#oi ,l v!u lim#ede #e /odrigues &u mila a(ternut! #e&hi# (i uele sale se mi(&ar! al&!tuind$ ?da$ eadev!rat$ engleule?.

6 +u e adev!rat +u #oate %i adev!rat Atun&i$ #reotul In&hii"iei s#use de la un milion de

eghe de#!rtare<6 Am #rimit un mesaj ,n diminea"a asta de la

#!rintele Alvito. Pare &! un &utremur a #rodus un valuria( (i valul...

-ar 4la&:thorne nu as&ult!. 9intea lui "i#a< Coraiata s'a dus Ai l!sat s! se ,nt*m#le asta Coraia ta e

distrus! +'ai &oraie +'ai &oraie +'ai &oraie6 +u'i adev!rat 9in"i Coraia mea este ,ntr'un

#ort sigur (i #!it! de #atru mii de oameni = ine#!it!

Cineva s#use<6 -ar nu de 9*na -omnului.

A#oi In&hiitorul vori din nou<6 alul "i'a a#le&at &oraia. =i s#un &! l!m#ile deulei de #e #unte au %ost r!sturnate (i %o&ul s'a ,ntins.Coraia e distrus!.



6 9in&iuni Ce'a %!&ut &artul de #e #unte> =ntotdeauna &ineva #e #unte. = &u ne#utin"!$ strig! el$dar (tia &!$ ,ntr'un %el$ #re"ul #entru via"a sa %usese&oraia.

6 Te'ai ars$ engleule$ ,l g*nd!ri 1erriera. =(ti#ierdut. =(ti ai&i #e ve&ie. +'o s! te #rimeas&! nimeni

ni&iodat! la ordul uneia dintre &or!iile noastre. =(tia us&at #e ve&ie.

5i'o "inu a(a ,ntr'una$ iar el sim"i &! se s&u%und!.A#oi o&hii i se lim#eir!. Aui strig!tul #es&!ru(ilor (imirosi mirosul "!rmului (i'l v!u #e 1erriera$ ,(i v!udu(manul (i (tiu &! era totul o min&iun! &a s!'l s&oat!

din min"i. 5tiu &u siguran"! &! (i #reo"ii erau #arte din&om#lot.6 -omnul s! te du&! ,n iad$ strig! (i se re#ei la

1erriera &u saia ridi&at!.-ar alerga numai ,n vis. Îl #rinser! u(or (i'i luar!

saia (i ,l duser! ,ntre doi samurai ,n uni%orme gri#rintre &eilal"i$ #*n! &*nd ajunse #e #asarela galerei$unde'i d!dur! ,na#oi s!iile (i'l l!sar! ,n #a&e. =ragreu s! vad! (i s! aud!$ mintea sa aia jude&a$&u%undat! ,n durere$ dar era sigur &! totul nu era de&*to #!&!leal! &a s!'l s&oat! din min"i (i vor reu(i da&!nu %!&ea un mare e%ort.

6 Ajuta"i'm!$ se rug!$ s! m! ajute &ineva$ a#oi

8au %u al!turi de el (i in&: (i vasalii lui (i el nu mai#utu deosei limile.

Îl ajutar! s! ur&e la ord$ 0iri era (i ea #e undeva#rin jur &u ;au:o$ un &o#il #l*ngea ,n ra"ele uneislujni&e$ resturile garnioanei samurailor ,n maro senghesuiau #e #unte #rintre v*sla(i (i marinari.

9iros de sudoare$ sudoare de team!. 8au ,ivorea. 5i in&:. Îi treui mult! vreme s! se #oat!&on&entra.

6 Pilotule -e &e$ ,n numele lui Iisus$ "i'au dat



drumul>6 =u... ei...+u #utu al&!tui &uvintele. A#oi$ &umva se reg!si #e

dunet! (i 8au #orun&ea &!#itanului s! ias! ,n largnainte &a Ishido s! se r!g*ndeas&! (i ,nainte &asamuraii ,n gri de #e &hei s! se r!g*ndeas&!$

s#un*ndu'i s! #orneas&! &u toat! vitea &!tre+agasa:i.

0iri s#use<6 Îmi #are r!u$ 8au'sama$ v! rog$ mai ,nt*i la

8edo$ mai ,nt*i treuie s! mergem la 8edo.*slele ,nde#!rtar! galera de &hei$ ,m#ing*nd'o

m#otriva %luBului (i a v*ntului (i ie(i ,n mijlo&ul&urentului$ &u #es&!ru(ii "i#*nd ,n &alea ei si4la&:thorne se adun!$ smulg*ndu'se din ame"eal!$ndeajuns #entru a s#une<

6 +u$ ,mi #are r!u. 9ergem 8o:ohama. Treuie8o:ohama.

6 9ai ,nt*i lu!m oameni la +agasa:i$ Anjin'san$n"elegi> Im#ortant. 9ai ,nt*i$ oameni. Avem #lan$s#use 8au.

6 +u$ mergem 8o:ohama. Coraia mea #rimejdie.6 Ce #rimejdie> ,ntre! 8au.6 Cre(tinii s#un... s#un %o&.6 Pentru numele lui Cristos$ #ilotule Ce s'a

nt*m#lat> "i#! in&:.4la&:thorne ar!t! &u m*na tremur*nd! &!tre lor&!.6 A&eia mi'au s#us... mi'au s#us &! =rasmus e

#ierdut$ Johann. Coraia noastr! s'a dus. A ars. A#oi iu&ni<6 Oh$ -oamne$ %! s! %ie totul o min&iun!

CAPITOLUL VQ

;t!tea ,n a#a #u"in ad*n&! (i #rivea s&heletul



&aroniat al &oraiei sale$ arun&at #e "!rm (ir!sturnat$ s#!lat din &*nd ,n &*nd de valuri mi&i$ la(a#tee&i de iari ,n mare$ %!r! &atarge$ %!r! #un"i$totul dus$ a%ar! de &hil! (i de &oastele &o#astiei &aren"e#au &erul.

6 9aimu"ele au ,n&er&at s'o arun&e #e "!rm$ s#use

mohor*t in&:.6 +u$ %luBul a dus'o #*n! ai&i.6 Pentru numele lui -umneeu$ de &e s#ui asta$

#ilotule> -a&! te #rinde un a%urisit de %o& (i e(ti*ng'un lestemat de "!rm$ te #ui #e us&at &a s! teu#"i &u %o&ul a&olo. Iisuse$ &hiar (i s&*ro(eniile astea

ti&!loase (tiu astain&: s&ui#! ,n nisi#.6 9aimu"e +'ar %i treuit s! le'o la(i ni&iodat! #e

m*n!. Ce'o s! %a&em a&u> Cum o s! ajungem a&as!>Treuia s'o %i l!sat ,n siguran"! la 8edo (i #e noi tota&olo$ &u e"ii no(tri.

o&ea #l*ng!rea"! a lui in&: ,l irit! #e 4la&:thorne.Tot &e venea de la in&: ,l irita a&um. -e trei ori ,nultima s!#t!m*n!$ &*nd nu'i mai #utuse ,nduras&*n&etele (i a&ua"iile (i #l*nsetele$ %usese gata s! le#orun&eas&! vasalilor s!i s!'l ,njunghie #e t!&ute #ein&: (i s!'l arun&e #este ord$ &a s!'l s&a#e desu%erin"a lui. -ar ,(i st!#*nise de %ie&are dat! m*nia (i

se dusese su #un"i$ sau #e dunet!$ &a s!'l &aute #e8au. L*ng! 8au$ in&: nu s&otea ni&i un sunet$nghe"at de s#aim! (i #e un! dre#tate. Pe ord ,i%usese u(or s! se st!#*neas&!. Ai&i$ ru(inat degoli&iunea &oraiei sale$ nu era u(or.

6 Poate &! au #us'o #e "!rm$ Johann$ s#use oosit

de moarte.6 9! #rind &! s&*ro(eniile au #us'o #e us&at$ daMn'au stins %o&ul. -umneeu s!'i lesteme #e to"i$vedea'i'a( ,n iad. +'ar %i treuit s! l!s!m ja##ii #e ea



m#u"ite$ s&*roase maimu"e4la&:thorne ,(i astu#! ure&hile (i se &on&entr!

asu#ra galerei. =ra an&orat! ,n v*nt$ la &hei$ la &*tevasute de #a(i mai jos$ l*ng! satul 8o:ohama.Ad!#osturile /egimentului de 9us&hete erau ,n&!m#r!(tiate #e "!rm (i la #oalele dealurilor$ oamenii

%!&*nd instru&"ie gr!i"i$ &u o urm! de ,ngrijorare#lutind deasu#ra tuturor. =ra o i ,nsorit!$ &ald! (i adiaun v*nt #l!&ut. +asul lui #rinse o urm! de #ar%um demimoe. Le #utea vedea #e 0iri (i #e doamna ;au:ost*nd de vor! #e #untea de la #u#! su umrele desoare #orto&alii (i se ,ntre! da&! #ar%umul venea de

a ele. Îi !ri #e 8au (i #e +aga #!(ind ,n sus (i ,n jos#e &hei. +aga vorea (i 8au as&ulta$ am*ndoi %oarten&orda"i. A#oi ,i v!u #rivind &!tre el. ;im"i nelini(teaor.

C*nd galera dulase &a#ul$ ,n urm! &u dou! ore$8au s#usese<

6 -e &e s! te ui"i mai de a#roa#e$ Anjin'san>Coraia moart!$ neh> Totul terminat$ mergem 8edo.Preg!tim r!oi. +u mai e tim# a&um.

6 Îmi #are r!u$ o#rim ai&i. Treuie #rivitndea#roa#e$ v! rog.

6 9ergem 8edo. Coraia moart!$ terminat!$ neh>6 -umneata vrei$ dumneata #le&i. =u ,not.

6 A(tea#t!. Coraia moart!$ neh>6 Îmi #are r!u$ te rog$ o#re(te. Pu"in tim#$ a#oi

8edo.În &ele din urm! 8au se ,nvoise (i ei tr!seser! la

"!rm (i'l ,nt*lniser! #e +aga.6 Îmi #are r!u$ Anjin'san$ neh> s#usese +aga &u

o&hii ,nro(i"i de nesomn.6 -a. Îmi #are r!u. Ce s'a ,nt*m#lat>6 Îmi #are r!u$ nu (tiu. +u honto. +u am %ost ai&i$

n"elegi> 9i s'a #orun&it 9ishima &*teva ile. C*nd



ntors$ oamenii s#us &utremur noa#tea$ totul ,nt*m#latnoa#tea$ ,n"elegi> În"elegi ?&utremur?$ Anjin'san>

6 În"eleg$ da. Te rog$ &ontinu!.6 A(a &! mi& &utremur noa#tea. C*"iva oameni

s#us val ,nalt sosit$ unii s#un nu val ,nalt$ &i doar unsingur val mare$ val de %urtun!. A %ost o %urtun! ,n

noa#tea aia$ neh> Un tai'%un mi&. În"elegi ?tai'%un?>6 -a.6 Ah$ ,mi #are r!u. +oa#te %oarte ,ntune&oas!. =i

au s#us sosit val mare$ au s#us l!m#ile &u uiei #e#unte s#art. Coraia #rins %o&$ neh> Totul ,n %l!&!ri$ute %oarte.

6 -ar str!jile$ +aga'san> Unde oamenii #unte>6 1oarte ,ntuneri&. 1o& %oarte iute$ ,n"elegi> Îmi#are r!u$ shigata ga nai$ neh> ad!ug! ,n&urajator.

6 Unde oamenii #unte$ +aga'san> Am l!sat str!ji$neh>

6 C*nd m'am ,ntors o i mai t*riu$ %oarte ne&!jit$neh> Coraia terminat!$ ,n&! ar*nd a&olo ,n a#! mi&!$*ng! "!rm. Coraia terminat!. Am luat to"i oamenii de#e &oraie (i toate #atrulele de "!rm din noa#teaa&eea. Le'am &erut ra#ort. +imeni nu e sigur &e s'ant*m#lat.

1a"a lui +aga se ,ntune&!.6 Le'am #orun&it s! salvee H s! adune tot &e se

#utea$ ,n"elegi$ totul. Toate a&um$ ai&i ,n ta!r!. Ar!t! &!tre #latou.6 ;u #a!. ;tr!jile mele. A#oi i'am u&is (i m'am

ntors la 9ishima s! ,i s#un seniorului Toranaga.6 Pe to"i> To"i mor"i>6 -a. +u (i'au ,nde#linit datoria.

6 Ce'a s#us seniorul Toranaga>6 1oarte %urios. 1oarte #e dre#t s! %ie %urios$ neh>Am o%erit se##u:u. ;eniorul Toranaga a re%uatn&uviin"ee. =hei$ seniorul Toranaga %oarte %urios$



Anjin'san.+aga %lutur! o m*n! nervos &!tre %ale!.6 Întregul regiment #ede#sit$ Anjin'san. To"i. To"i

o%i"erii de ai&i$ #ede#si"i$ Anjin'san. Trimi(i la 9ishima.Cin&ie&i (i o#t deja se##u:u.

4la&:thorne se g*ndise la num!rul a&esta (i ar %i

vrut s! "i#e< ?Cin&i mii sau &in&ie&i de mii nu #ot s!a&o#ere #ierderea &oraiei mele?

6 /!u$ rosti gura lui$ da$ %oarte r!u.6 -a. 9ai ine mergi 8edo ast!i. /!oi ai$

m*ine$ #oim*ine. Îmi #are r!u. A#oi$ +aga vorise ,ndelung &u 8au (i 4la&:thorne

#osomor*t$ ur*nd sunetele greoaie$ ur*ndu'l #e +aga(i #e 8au (i #e to"i &eilal"i$ aia #utuse s! ,n"eleag!$de(i v!use nelini(tea lui 8au &res&*nd. +aga sentorsese din nou &!tre el$ &u o hot!r*re st*njenit! ,n#riviri.

6 Îmi #are r!u$ Anjin'san$ nimi& mai mult #utut%a&e. onto$ neh>

4la&:thorne se %or"ase s! dea din &a#.6 onto. -omo$ +aga'san. ;higata ga nai.Î(i &eruse iertare (i'i #!r!sise du&*ndu'se la &oraie

s! %ie singur$ nemaiav*nd ,n&redere ,n el$ ,n %uria luinneunitoare$ (tiind &! nu era nimi& de %!&ut$ &! n'ar%i a%lat ni&iodat! mai mult din adev!r$ ori&are ar %i %ost

adev!rul$ el ,(i #ierduse ori&um &oraia$ &! #reo"ii%!&user! &umva &a s! #l!teas&! oameni$ sau s!&onving! oameni$ sau s!'i amenin"e$ s! %a&! a&east!murd!rie. 1ugise de 8au (i +aga merg*nd ,n&et (idre#t$ dar ,nainte de a #utea s&!#a$ in&: alergasedu#! el (i ,l rugase s! nu'l lase singur. !*nd s#aima

&are'l st!#*nea$ ,n&uviin"ase (i'i ,ng!duise s!'lurmee. -ar ,l ,nde#!rtase din minte. A#oi$ dintr'odat!$ a&olo #e "!rm$ d!duser! #este

r!m!(i"ele sinistre ale &a#etelor$ mai mult de o sut!$



as&unse vederii de #e &hei de &!tre dune (i ,n%i#te ,n"e#i. P!s!ri de mare se ridi&ar! ,ntr'un nor al$ "i#!tor$n tim# &e ei se a#ro#iar!$ du#! &are se a(ear! dinnou &a s! &ontinue s! le r!s&oleas&!$ &ert*ndu'se #e#rad!$ odat! &e ei se ,nde#!rtaser!.

A&um &er&eta &or#ul navei st!#*nit de un g*nd.

9ari:o v!use adev!rul (i ,l (o#tise lui 0i@ama$ sau#reo"ilor. ?1!r! &oraia sa$ Anjin'san este ne#utin&iosm#otriva 4iseri&ii. ! &er s!'l l!sa"i ,n via"!.-istruge"i'i doar &oraia...?

Îi #utea aui glasul (i avusese dre#tate. =ra osolu"ie at*t de sim#l! la #rolema &atoli&ilor. -a$ dar

ori&are dintre ei s'ar %i g*ndit la a&ela(i lu&ru (i &um autre&ut oare #rintre &ei #atru mii de oameni> Pe &ine aumituit> Cum>

+u &ontea! &um$ sau de &e. Au &*(tigat.-umneeu s! m! ajute. 1!r! &oraia mea sunt

mort. +u #ot s!' l ajut #e Toranaga$ iar r!oiul !sta os! ne ,nghit! #e to"i.

6 ;!rman! &oraie$ s#use$ iart!'m!$ e at*t de trists! mori %!r! rost. -u#! at*tea leghe str!!tute

6 a> s#use in&: 6 +imi&. ;!rman! &oraie$ iart!'m!. +u m'am

n"eles ni&iodat! &u ea$ sau &u alt&ineva ,n #rivin"aasta. ;!rmana 9ari:o. Iart'o (i #e ea.

6 Ce'ai s#us$ #ilotule>6 +imi&. )*ndeam &u glas tare.6 Ai s#us &eva. Te'am auit s#un*nd &eva$ #entru

-umneeu6 Pentru -umneeu$ ta&i din gur!6 A(a$ s!'mi ta&! gura$ nu> ;untem os*ndi"i ai&i

al!turi de s&*ro(eniile astea #entru restul vie"iinoastre$ eh>6 -a6 Treuie s! ne gudur!m #e l*ng! a%urisitele astea



de &a#ete #line &u !legar #!g*n$ #entru tot restulvie"ii noastre ,m#u"ite (i &*t tim# asta o s! mai duree$tot &e'or s! voreas&! o s! %ie r!oi$ r!oi$ r!oi$nu>

6 -a.6 -a$ nu'i a(a>

Întregul tru# al lui in&: tremura (i 4la&:thorne se#reg!ti.

6 = gre(eala ta. Tu ai s#us s! venim ,n Ja#onii (i amvenit (i &*"i au murit #e drum ,n&oa&e> Tu e(ti de vin!.

6 -a. Îmi #are r!u$ dar ai dre#tate6 Î"i #are r!u$ #ilotule> 5i &um o s! ajungem a&as!>

Asta'i lestemata ta de sluj!$ s! ne du&i a&as!. Cumo s! %a&i asta$ eh>6 +u (tiu. reo alt! &oraie de'a noastr! o s!

ajung! ai&i$ Johann. Treuie doar s! a(te#t!m.6 ;! a(te#t!m> C*t s'a(te#t!m> Cin&i ani s&*ro(i>

-ou!e&i> Iisuse Cristoase$ singur ai s#us &! !(tia$&a#etele astea #line de !legar$ se r!oies& a&um

in&: ,(i ie(i din min"i.6 Or s! ne ia &a#ul dintre umeri (i o s!'l ,n%ig! &a

#e &ele de &olo (i #!s!rile or s! ne m!n*n&e...Un r*s nes!n!tos$ #uterni&$ ,l s&utur! (i !g! m*na

n &!ma(!. 4la&:thorne v!u m*nerul #istolului (i i'ar%i %ost %oarte u(or s!'l &ul&e #e in&: la #!m*nt (i s!'i

a arma$ dar nu %!&u nimi& &a s! se a#ere. in&: ,i%lutur! #istolul ,n %a"!$ "o#!ind de jur ,m#rejur &u os&li#ire neuneas&! ,n o&hi. 4la&:thorne a(te#t!netem!tor$ s#er*nd sosirea glon"ului$ a#oi in&: oru#se la %ug! ,n josul #lajei$ s#eriind #!s!rile &are seridi&ar! ,n &alea lui &hir!ind (i &ron&!nind. Alerg!

neune(te ,n&! o sut! de #a(i sau mai mult$ a#oi se#r!u(i$ rostogolindu'se #e s#ate$ &u #i&ioarele (im*inile %lutur*nd$ strig*nd os&enit!"i. -u#! unmoment se ,ntoarse #e urt! &u un ultim "i#!t$ &u %a"a



a 4la&:thorne (i ,nghe"!. ;e a(ternu t!&erea.C*nd 4la&:thorne ajunse l*ng! in&:$ #istolul era

ndre#tat &!tre el$ o&hii se holau la el &u du(m!nieneuneas&!$ iar uele develeau din"ii r*nji"i. in&:era mort. 4la&:thorne ,i ,n&hise o&hii$ ,l s!lt! #e um!r(i #orni ,na#oi. C*"iva samurai alergau &!tre el$ &u

+aga (i 8au ,n %runte.6 Ce s'a ,nt*m#lat$ Anjin'san>6 A ,nneunit.6 A(a> = mort>6 -a. 9ai ,nt*i ,ngro#!m$ a#oi 8edo. În regul!>6 ai.

4la&:thorne trimise du#! o &ama (i ,i rug! s!'l lasesingur #entru un tim# (i'l ,ngro#! #e in&: deasu#rainiei %luBului$ #e &reasta unei ridi&!turi &are dominae#ava. ;#use o rug!&iune deasu#ra gro#ii (i ,n%i#se o&ru&e ,n&ro#it! din dou! u&!"i de lemn adus de a#!.1usese %oarte u(or s! s#un! rug!&iunile. Le rostise de#rea multe ori. +umai ,n a&east! &!l!torie de #este osut! de ori #entru #ro#riul s!u e&hi#aj$ de &*nd#!r!siser! Olanda. -oar 4a&&us van +e:: (i musulCroo& mai tr!iau a&um$ &eilal"i erau de #e &elelaltenave. ;alamon mutul$ Jan /o#er$ ;oni& u&!tarul$)insel velarul. Cin&i &or!ii (i #atru sute nou!e&i (i(ase de oameni. 5i a&um$ in&:. ;'au dus to"i a&um.

Am mai r!mas doar (a#te. 5i #entru &e>Ca s! ,n&onjur!m gloul> ;! %im #rimii>6 +u (tiu$ s#use el vorind morm*ntului$ dar asta

nu se va mai ,nt*m#la a&um.1!&u totul &um se &uvenea.6 ;a@onara$ Johann.

Coor, &!tre mare (i ,not! gol &!tre e#av! &a s! se#uri%i&e. Le s#usese lui +aga (i lui 8au &! a&esta eraoi&eiul lor$ du#! &e ,ngro#au #e unul dintre ai lor ,n#!m*nt. C!#itanul treuia s'o %a&! singur$ da&! nu era



alt&ineva (i marea era &ea &are #uri%i&a ,naintea-umneeului lor$ &are era -umneeul &re(tin$ dar nu&hiar a&ela(i &a &el ieuit.

;e ag!"! de una dintre &oastele &or!iei (i v!u &!&o&hiliile ,n&e#user! deja s! se adune (i nisi#ul s! sea(ee #este &hil!$ la trei st*njeni su a#!. În &ur*nd

marea o va lua ,n st!#*nire (i &oraia va dis#are. Privin jur %!r! "int!. +imi& de salvat$ ,(i s#use$ %!r! s! sea(te#te de %a#t la &eva.

Înot! &!tre "!rm. O #arte din vasalii s!i ,l a(te#tau&u haine &urate. ;e ,mr!&!$ ,(i #use s!iile ,n r*u (i#orni ,na#oi. În a#ro#ierea "!rmului$ unul din vasali

ar!t! &u m*na<6 Anjin'sanUn #orumel &!l!tor urm!rit de un (oim !tea

%urtunos din ari#i$ ,n&er&*nd s! s&a#e &!tre hulu!riadin sat. ulu!ria era ,n #odul &elei mai ,nalte &l!diri$ridi&ate #e "!rm #e o mi&! movil!. C*nd mai avea ,n&!o sut! de iari #*n! a&olo$ (oimul se ,n!l"! deasu#ra#r!ii sale$ ,(i str*nse ari#ile (i #lonj!. Î(i atinse #radantr'o iu&nire de #ene$ dar lovitura nu %u #er%e&t!.Porumelul &!u "i#*nd &a (i &um ar %i %ost lovit demoarte$ a#oi$ a#roa#e de #!m*nt$ ,(i reveni (i ur!&!tre &as!. ;e stre&ur! #rintr'o gaur! a hulu!riei$ iar(oimul "i#! i:$ i:$ i: de %urie la &*"iva #a(i ,n urm! (i

toat! lumea strig! vesel!$ ,n a%ar! de 4la&:thorne. +i&im!&ar iste"imea (i &urajul #orumelului nu'l atinser!.+imi& nu'l mai #utea atinge.

6 4ine$ neh> s#use unul dintre vasalii s!i$ st*njenitde ,m#ietrirea st!#*nului s!u.

6 -a.

4la&:thorne #orni ,na#oi &!tre galer!. 8au eraa&olo &u doamna 0iri$ ;au:o (i &!#itanul. Totul eragata.

6 8au'san$ ima 8edo :a> ,ntre! el.



-ar 8au nu'i r!s#unse (i nimeni nu'l !g! ,nseam!. To"i o&hii erau ,ndre#ta"i &!tre +aga &are#ornise &!tre sat. Un ,ngrijitor de #orumei ,i ie(i ,n&ale din &l!dire. +aga ru#se sigiliul (i &iti %*(ia deh*rtie.

?)alera (i to"i &ei de la ord s! stea la 8o:ohama

#*n! &*nd soses&.?=ra semnat< ?Toranaga?.

GGG

C!l!re"ii tre&ur! ,n goan! #este ua dealului odat!&u soarele dimine"ii. 9ai ,nt*i &in&ie&i de &er&eta(i din

avangard!$ &ondu(i de 4untaro. A#oi #urt!torii destindarde$ a#oi Toranaga. -u#! el urma restul der!oini&i su &omanda lui Omi. În urma lor venea#!rintele Alvito Tsu::u'san &u e&e a&oli"i ,ntr'un gru#str*ns (i du#! ei o mi&! ariergard!$ #rintre ei v*n!tori&u (oimi #e m!nu(ile lor$ to"i &u &a#i(oane$ ,n a%ar! de

un mare (oim &u o&hii galeni. To"i samuraii erau inenarma"i (i #urtau &!m!(i de ale (i armura de !t!liea &avaleriei.

Toranaga &!l!rea &u u(urin"!$ su%letul s!u elierata&um$ un om nou (i mai #uterni& (i era u&uros &! sea%l! la &a#!tul &!l!toriei. Tre&user! dou! ile (ium!tate de &*nd ,i trimisese #orun&! lui +aga s! "in!galera la 8o:ohama (i #!r!sise 9ishima ,n a&est mar(%or"at. eniser! %oarte iute$ lu*nd &ai #roas#e"i la%ie&are dou!e&i de ri. La una dintre sta"iile de #o(t!$unde &aii nu %useser! #reg!ti"i$ samuraiul res#onsail%usese ,nde#!rtat$ veniturile lui date altuia (i %usesenvitat de,ndat! s!'(i %a&! se##u:u$ sau s!'(i rad!

&a#ul (i s! devin! #reot. ;amuraiul alesese moartea.Prostul %usese #revenit$ g*ndi Toranaga. Întreg0anto e moiliat (i #e #i&ior de r!oi. Totu(i$ a&elom n'a ,nsemnat #e de'a'ntregul o #ierdere$ ,(i s#use.



Cel #u"in (tirea a&estui eBem#lu o s! %ulgere de'aungul domeniilor mele (i n'o s! mai %ie ,nt*rierinutile.

At*t de multe ,n&! de %!&ut$ se g*ndi$ minteauml*ndu'i %reneti& #rintre %a#te (i #lanuri. În #atruile va veni iua. Cea de'a dou!e&i (i una i a &elei

de'a o#ts#ree&ea luni$ Luna Pentru Privitul Cerului.Ast!i la Osa:a$ Oga:i Ta:amoto$ &urtean al suiteim#eriale$ va merge o%i&ial la Ishido (i va anun"a &u#!rere de r!u &! viita 1iului Cerului la Osa:a va treuiam*nat! #entru &*teva ile$ datorit! s!n!t!"ii (uredea a&estuia.

1usese at*t de u(or &a s! aranjee ,nt*rierea. -e(iOga:i era Prin" de al (a#telea /ang (i des&endent dinm#!ratul )o';ho:o$ al nou!e&i (i &in&ilea dindinastie$ era s!ra& &a to"i &eilal"i memrii ai Cur"iim#eriale. Curtea nu avea ni&i un venit al s!u$ doarsamuraii aveau venit (i$ de sute de ani$ treuia s!tr!ias&! din susidii$ ,ntotdeauna grijuliu &ontrolate (idestul de s&!ute$ #use la dis#oi"ia ei de shDguni$:am#a:u$ sau junta militar! &are era la #utere. A(a&! Toranaga$ umil (i %oarte #rev!!tor$ ,i #usese ladis#oi"ie lui Oga:i$ #rin intermediari$ e&e mii de :o:uanual s#re a %i da"i rudelor nevoia(e$ du#! &um hot!raOga:i ,nsu(i$ s#un*nd &u smerenia &uvenit! &!$ %iind

un 9inoara (i$ &a atare$ (i el des&endent din)o';ho:o$ era ,n&*ntat s!'i %ie de ajutor (i n!d!jduia&! În!l"imea ;a va avea grij! de #re"ioasa'i s!n!tate ,n&lima at*t de ,n(el!toare de la Osa:a$ mai &u seam! ,nurul ilei de dou!e&i (i doi.

4ine,n"eles$ n'avea ni&i o garan"ie &! Oga:i ,l #utea

&onvinge sau nu #e În!l"imea ;a$ dar Toranaga#resu#usese &! s%etni&ii 1iului Cerului H sau 1iul Ceruluinsu(i H ar %i %ost u&uro(i de o asemenea s&u! #entruo am*nare$ s#er*nd &a$ ,n &ele din urm!$ viita s! %ie



anulat!. -oar o singur! dat! ,n trei se&ole ,(i #!r!siseun ,m#!rat a%lat #e tron san&tuarul din 0@oto. A&easta%usese ,n urm! &u #atru ani$ la invita"ia lui Tai:D de a#rivi %lorile de &ire( din #reajma &astelului Osa:a$ &eea&e avea s! &oin&id! &u &edarea titlului s!u de:am#a:u ,n %avoarea lui 8aemon (i ast%el$ de la sine

n"eles$ se #usese #e&etea im#erial! #e su&&esiune.-e oi&ei ni&i un daim@o$ ni&i &hiar Toranaga$ n'ar %i

ndr!nit s! %a&! o asemenea #ro#unere unui memrual &ur"ii$ #entru &! era o insult! (i uur#a dre#turileunui su#erior H ,n a&est &a Consiliul H (i ar %i %ostso&otit! de ,ndat! tr!dare a(a &um$ de %a#t$ (i era.

-ar Toranaga (tia &! %usuese deja a&uat de tr!dare.9*ine Ishido (i alia"ii s!i vor #orni ,m#otriva mea.C*t tim# mi'a mai r!mas> Unde ar treui s! %ie!t!lia> La Odaara> i&toria de#inde doar de tim# (io&$ nu de num!rul oamenilor. =i vor %i mai mul"i lanum!r$ vor %i &el #u"in trei &ontra unul. +'are a %a&e$g*ndi$ Ishido iese din &astelul Osa:a 9ari:o l'a %or"ats! ias!. În #artida de (ah #entru #utere mi'amsa&ri%i&at regina$ dar Ishido a #ierdut dou! ture.

-a$ dar ,n ultima #artid! tu ai #ierdut mai multde&*t o regin!. Ai #ierdut o &oraie. Un #ion #oatedeveni o regin!$ dar nu o &oraie

Coorau dealul ,n tra# s!ltat. Jos era marea. Tre&ur!

de o &otitur! a drumului$ !rir! satul 8o:ohama$ &ue#ava &hiar l*ng! "!rm. edea #latoul unde/egimentul de 9us&hete era aliniat #entru tre&ere ,nrevist!$ &u &aii (i tot e&hi#amentul$ &u mus&hetele ,n&ouri$ iar &eilal"i samurai$ la %el de ine ,narma"i$ eraualinia"i de'a lulgul drumului l*ng! "!rm$ &a gard! de

onoare. La marginea satului "!ranii erau ,ngenun&hea"in (iruri ordonate$ a(te#t*nd s!'l ,nt*m#ine &u toat!&instea. -in&olo de el se g!sea galera #e &area(te#tau marinarii (i &!#itanii lor. -e'o #arte (i de alta



a digului$ !r&ile #es&!re(ti %useser! trase la mal (ialiniate &u grij!$ iar el ,(i #usese ,n minte s!'ldojeneas&! #e +aga. Porun&ise &a regimentul s! %iegata #entru #le&are imediat!$ dar s! o#re(ti "!ranii dea #es&uit ori mun&a &*m#ului era o ne&hiuin"!.

;e r!su&i ,n (a (i &hem! un samurai$ #orun&indu'i

s!'i s#un! lui 4untaro s! se du&! ,nainte s! vad! da&!totul era #reg!tit (i ,n siguran"!.

6 A#oi du'te ,n sat (i trimite to"i "!ranii la treurileor$ ,n a%ar! de starostele satului.

6 -a$ Alte"!.Omul d!du #inteni &alului (i #le&! ,n galo#.

A&um Toranaga se g!sea destul de a#roa#e de#latou &a s! deoseeas&! &hi#urile< iat!'l #e Anjin'san(i #e 8au$ a#oi #e 0iri (i #e doamna ;au:o. Iniman&e#u s!'i at! mai re#ede.

GGG

4untaro galo#a de'a lungul drumului$ &u ar&ul uria((i &u dou! tole #line &u s!ge"i ,n s#ate$ urmatndea#roa#e de o jum!tate de duin! de samurai.P!r!sir! drumul (i ie(ir! #e #latou. Imediat ,l v!u #e4la&:thorne (i &hi#ul i se ,ntune&! (i mai tare. Trase de%r*u (i #rivi &er&et!tor ,n jur. Un #odium a&o#erit$ &u osingur! #ern!$ era ridi&at &u %a"a s#re regiment. Al!turise a%la altul$ mai mi& (i mai s&und. La ad!#ostul luia(te#tau 0iri (i doamna ;au:o. 8au se a%la ,n %runtearegimentului$ &a o%i"erul &el mai mare ,n grad$ &u +agan drea#ta lui (i Anjin'san ,n st*nga. Totul #!rea ,nordine (i 4untaro %!&u semn &or#ului #rin&i#al al&oloanei s! ,naintee. Avangarda sosi la tra#$

des&!le&! (i se r!s#*ndi ,n jurul #odiumului #rin&i#al.Atun&i Toranaga ,naint! &!lare #e #latou. +aga ,n!l"!steagul de lu#t!. Imediat &ei #atru mii de oamenistrigar!< ?Toranagaaaa? (i se ,n&linar!.



Toranaga nu le r!s#unse la salut. Într'o t!&eredes!v*r(it! ,i &er&et! &u #rivirea. 4!g! de seam! &!4untaro se uita #e %uri( la Anjin'san. 8au #urta saia#e &are i'o d!ruise$ dar #!rea %oarte nelini(tit.Ple&!&iunea lui Anjin'san era &ore&t! (i ne(ov!ielni&!$ar m*nerul saiei sale$ ru#t. 0iri (i &ea mai t*n!r!

&on&uin! a lui erau ,n genun&hi$ &u #almele li#ite #etatami (i %e"ele #le&ate ad*n&. Pentru o &li#! #rivirea ise ,ml*ni$ a#oi ,(i a"inti nemul"umit o&hii s#reregiment. To"i oamenii st!teau ,n &ontinuare #le&a"i.+u le r!s#unse la #le&!&iune$ d!du doar s&urt din &a#(isim"i %iorul &e str!!tu samuraii &*nd ,(i ,ndre#tar! din

nou s#atele. 4un$ g*ndi el$ des&!le&*nd vioi$ u&uros&! se temeau de m*nia lui. Un samurai ,i lu! %r*ul (i sende#!rt! &u &alul$ iar el se ,ntoarse &u s#atele s#reregiment (i$ s&!ldat de sudoare din #ri&ina umeelii$ &ato"i &eilal"i$ se ,ndre#t! &!tre doamnele lui.

6 0iri'san$ ine'ai venit a&as!=a se ,n&lin! din nou$ %eri&it!.6 9ul"umes&$ Alte"!. +'am &reut &! o s! mai am

#l!&erea de a te mai vedea vreodat!.6 +i&i eu$ doamn!. Toranaga l!s! s!' i s&a#e o

s&li#ire de u&urie. Î(i arun&! #rivirile &!tre t*n!ra%at!. -e&i$ ;au:o'san$ unde mi'e %iul>

6 Cu doi&a$ Alte"!$ r!s#unse ea &u su%letul la gur!$

&u su%letul ,n&!lit de un!voin"a lui neas&uns!.6 Te rog$ trimite #e &ineva s! ne adu&! de,ndat!

&o#ilul.6 Oh$ v! rog$ Alte"!$ &u ,ng!duin"a voastr!$ #ot s!'l

adu& &hiar eu>6 -a$ da$ da&! vrei. Toranaga *mi (i o urm!ri &u

#rivirea o &li#! #e &*nd se ,nde#!rta$ &!&i "inea la ea%oarte mult. ;e ,ntoarse din nou &!tre 0iri.6 Cu tine totul e ine> o ,ntre! ast%el ,n&*t s'aud!

doar ea.



6 -a$ st!#*ne. O$ da$ (i &*nd te v!d at*t de#uterni& mi se um#le su%letul de %eri&ire.

6 Ai sl!it$ 0iri'&han$ (i e(ti mai t*n!r! &a ori&*nd.6 O$ ,mi #are r!u$ Alte"!$ nu este adev!rat. -ar ,"i

mul"umes&$ ,"i mul"umes&.=l ,i *mi.

6 Ori&e'ar %i$ ar!"i ine. +e%eri&ire... ;ingur!tate...#!r!sire... 9! u&ur &! te v!d$ 0iri'&han.

6 9ul"umes&$ Alte"!. ;unt at*t de %eri&it! &!su#unerea (i sa&ri%i&iul ei au des&his #or"ile &asteluluiOsa:a. =a ar %i nes#us de %eri&it!$ Alte"!$ s! (tie &! autit.

6 9ai ,nt*i treuie s! m! o&u# de netreni&ii !(tia$dar mai t*riu o s! st!m de vor!. ;unt multe devorit$ neh>

6 -a. O$ da O&hii ,i str!lu&ir!. iita 1iului Cerului os! %ie am*nat!$ neh>

6 A(a ar %i ,n"ele#t. +eh>6 Am un mesaj de la doamna O&hia.6 -a> 4ine -ar va treui s! a(te#te. 1!&u o #au!.

-oamna 9ari:o a murit &u &inste> -in voia ei$ nu dina&&ident sau gre(eal!>

6 9ari:o'sama a ales moartea. A %ost se##u:u.-a&! n'ar %i %!&ut asta ar %i %ost #rins!. O$ Alte"!$ a %ostat*t de minunat! ,n toate a&ele ile ,ntune&ate. At*t

de &urajoas!. 5i Anjin'san. -a&! n'ar %i %ost el$ ea ar %i%ost &a#turat! (i deonorat!. 5i noi toate am %i avuta&eea(i soart!.

6 Ah$ da$ ninja.Toranaga r!su%l! ad*n&$ iar o&hii ,n&e#ur! s!'i

s&a#ere$ (i ea se &utremur! %!r! s! vrea.

6 Ishido are de dat so&oteal! #entru multe$0iri'san. Te rog$ iart!'m!.;e ,ndre#t! &!tre #odiumul #rin&i#al (i se a(e!$ din

nou as#ru (i amenin"!tor. )!rile ,l ,n&onjurar!.



6 Omi'san6 -a$ Alte"!>Omi #!(i ,n %a"! (i se ,n&lin!$ #!r*nd mai ,n v*rst! (i

mai su#lu &a ,n tre&ut.6 O ,nso"e(ti #e doamna 0iritsuo la ,n&!#erile ei (i

n&redin"ea!'te &! ale mele sunt a(a &um treuie. Am

s! r!m*n ai&i la noa#te.Omi salut! (i se ,nde#!rt!$ iar Toranaga %uu&uros

s! vad! &! s&himarea ne(te#tat! a #lanului nu is&aseni&i m!&ar o tres!rire ,n o&hii lui. 4un$ g*ndi el$ Ominva"! re#ede$ sau is&oadele lui i'au s#us &! am#orun&it ,n tain! lui ;udara (i iro'matsu s! vin! ai&i$

a(a &! nu era &u #utin"! s! #le& #*n! m*ine.Î(i &on&entr! toat! aten"ia asu#ra regimentului. Lasemnul lui$ 8au #!(i ,nainte (i salut!. Îi ,ntoarse#oliti&os salutul.

6 -e&i$ 8au'san 4ine ai venit ,na#oi6 9ul"umes&$ Alte"!. Pot s! s#un &*t sunt de %eri&it

&! ai iutit s! o&ole(ti vi&leniile lui Ishido>6 9ul"umes&. Ca (i dumneata. Lu&rurile n'au mers

ine la Osa:a. +eh>6 +u. Armonia mea este distrus!$ Alte"!.

+!d!jduiam s! &ondu& retragerea din Osa:a (i s!'"iadu& am*ndou! doamnele (i %iul ,n siguran"!$ &a (i #edoamna Toda$ #e Anjin'san (i marinarii #entru nava

ui. -in ne%eri&ire$ ,mi #are r!u$ am*ndoi am %osttr!da"i H a&olo (i ai&i.

6 -a.Toranaga #riviri ,n jos &!tre e#ava s#!lat! de mare.

O und! de m*nie ,i str!!tu &hi#ul (i to"i a(te#tau s!u&neas&!$ dar nu se ,nt*m#l! nimi&.

6 0arma$ s#use el. -a$ :arma$ 8au'san. Ce #o"i%a&e ,m#otriva naturii> +imi&. +eglijen"a este alt&eva.A&um$ ,n leg!tur! &u Osa:a$ vreau s! aud tot &e s'ant*m#lat$ &u de'am!nuntul$ ,ndat! &e vei da lier



regimentului$ iar eu voi %i %!&ut o aie.6 Am #reg!tit un ra#ort ,n s&ris$ Alte"!.6 4un. 9ul"umes&$ dar mai ,nt*i a( vrea s!'mi

#oveste(ti dumneata.6 =ste adev!rat &! Prealuminatul n'o s! mearg! la

Osa:a>

6 Ce hot!r!(te Prealuminatul este treaaPrealuminatului.

6 rei s! tre&i ,n revist! regimentul ,nainte de a'ida lier>

6 -e &e le'a( a&orda a&east! &inste> +u (tii &! suntn digra"ie$ &!&i %urtuna nu #oate %i o s&u!> ad!ug!

el s&urt.6 -a$ Alte"!. Îmi #are r!u. )roani&. 8au ,n&er&a$%!r! s! reu(eas&!$ s! vad! &e este ,n mintea luiToranaga. 9'am &utremurat &*nd am auit &e s'ant*m#lat. Pare a#roa#e &u ne#utin"!.

6 A(a'i.Chi#ul lui Toranaga se ,ntune&! (i #rivi s#re +aga (i

din&olo de el$ la r*ndurile dese de solda"i.6 În&! nu iutes& s! ,n"eleg &um a %ost &u #utin"!

o asemenea ne#ri&e#ere. Aveam nevoie de &oraiaa&eea

+aga era agitat.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ dori"i s! %a& o nou!

&er&etare>6 Ce #o"i %a&e a&um ,n #lus %a"! de &eea &e ai %!&ut

deja>6 +u (tiu$ Alte"!. +imi&$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i.6 Cer&etarea ta a %ost am!nun"it!$ neh>6 -a$ Alte"!. ! rog s!'mi ierta"i #rostia.

6 +'a %ost vina ta. Tu n'ai %ost ai&i. +i&i la &omand!.ritat$ Toranaga se ,ntoarse &!tre 8au. = &urios$ &hiarngrijor!tor$ &! #atrula de &oast!$ #atrula din ta!r!$straja de #e #unte (i &omandantul din noa#tea a&eea$



to"i au %ost din Iu H ,n a%ar! de &ei &*"iva ronini ai luiAnjin'san.

6 -a$ Alte"!. Curios$ dar nu ,ngrijor!tor$ ,mi #arer!u. -omnia'ta ai #ro&edat %oarte &ore&t %!&*ndu'i #eo%i"eri r!s#un!tori$ du#! &um (i +aga'san a %ost$#ede#sindu'i #e &eilal"i. Îmi &er iertare$ (i eu am %!&ut

&er&et!ri de ,ndat! &e am sosit$ dar n'am a%lat nimi&mai mult$ nimi& de ad!ugat. 5i eu i& &! e :arma H:arma ajutat!$ &umva$ de s&*rele de &re(tini. Chiar (ia(a$ ,mi &er iertare.

6 A$ &rei &'a %ost m*na &uiva>6 +u eBist! ni&i o dovad!$ Alte"!$ dar un val mare (i

un sim#lu in&endiu nu #rea %a& o eB#li&a"ie #e &are s!te iui. Cu siguran"! ori&e %o& ar %i #utut %i stins. -innou ,mi &er iertare.

6 Î"i #rimes& s&uele$ dar$ ,ntre tim#$ s#une'mi$ terog$ &um s! ,nlo&uies& &oraia a&eea. Am nevoie denava a&eea

8au sim"ea ,n"e#!turi ,n #*nte&e.6 -a$ Alte"!$ (tiu. Îmi #are r!u$ nu #oate %i

nlo&uit!$ dar Anjin'san ne'a s#us ,n tim#ul &!l!toriei&!'n &ur*nd au s! vin! ai&i alte nave de r!oi din "araui.

6 C*t de &ur*nd>6 +u (tie$ Alte"!.

6 Un an> e&e> =u aia da&! am e&e ile.6 Îmi #are r!u$ (i eu a( vrea s! (tiu. Poate &! ar

treui s!'l ,ntrea"i #e el$ Alte"!.Pentru #rima oar! de &*nd sosise$ Toranaga #rivi la

4la&:thorne. 4!ratul ,nalt st!tea ,n #i&ioare$deo#arte$ &u &hi#ul ,ntune&at.

6 Anjin'san6 -a$ Alte"!>6 /!u$ neh> 1oarte r!u. Toranaga ar!t! s#re e#av!.

+eh>



6 -a$ %oarte r!u$ Alte"!.6 C*t de &ur*nd soses& alte &or!ii>6 Cor!iile mele$ Alte"!>6 -a.6 C*nd... C*nd o vrea 4uddha.6 În seara asta st!m de vor!. A&um du'te.

9ul"umes& #entru Osa:a. -u'te la galer!$ sau ,n sat.orim disear!. În"elegi>

6 orim disear!$ da$ ,n"eleg$ Alte"!. 9ul"umes&.C*nd disear!$ v! rog>

6 Am s! trimit un om. 9ul"umes& #entru Osa:a.6 -atoria mea$ neh> -ar eu %!&ut #u"in. Toda

9ari:o'sama dat tot. Tot #entru Toranaga'sama.6 -a.Toranaga ,i ,ntoarse #le&!&iunea &u gravitate.

Anjin'san #orni ,na#oi$ dar se o#ri. Toranaga #rivi s#re&el!lalt &a#!t al #latoului. Tsu::u'san (i a&oli"ii s!ito&mai sosiser! (i des&!le&au. =l nu'l #rimise #e #reota 9ishima H &u toate &! a&esta ,i trimisese vor! dendat! des#re distrugerea navei H (i ,l l!sase &uun!'(tiin"! s! a(te#te #*n! &e a%lase &! oamenii s!i#le&aser! din Osa:a (i galera ajunsese ,n siguran"! laAnjiro. Aia atun&i se hot!r*se s!' l adu&! #e #reot &uel ai&i (i s! ,ng!duie ,nt*lnirea la momentul #otrivit.

4la&:thorne #orni s#re #reot.

6 +u$ Anjin'san. 9ai t*riu$ nu a&um. A&um du'te ,nsat #orun&i el.

6 -ar$ Alte"!$ omul a&ela mi'a u&is &oraia. =l edu(manul

6 Ai s! te du&i a&olo Toranaga ar!t! ,n jos$ s#resat. Ai s! a(te#"i a&olo$ te rog. Ast! sear! st!m de

vor!.6 Alte"!$ v! rog$ omul a&ela...6 +u. Te du&i la galer!$ s#use Toranaga. ei #le&a

a&um. Te rog.



=ste mai groav de&*t s! ,ml*ne(ti un (oim$ ,(iise ,n&!lit$ a!tut #entru o &li#! de la g*ndurile sale$str!duindu'se doar s!'l domine #e 4la&:thorne &uvoin"a sa. = mai groav %iind&! Anjin'san e la %el des!lati&$ #eri&ulos$ #lin de ne#rev!ut$ &u ne#utin"! de#!truns$ uni&$ deoseit de ori&e om #e &are l'am

&unos&ut vreodat!. !u &u &oada o&hiului &! 4untarose a(ease ,n &alea lui Anjin'san$ #reg!tit (iner!d!tor s!'l %a&! s! se su#un!. Ce #rostie$ g*ndiToranaga$ (i %!r! rost. /!mase &u #rivirea a"intit!asu#ra lui 4la&:thorne. 5i ,l domin!.

6 -a$ #le& a&um$ senior Toranaga. Îmi #are r!u.

Ple&$ s#use 4la&:thorne.Î(i (terse sudoarea de #e %a"! (i se ,ndre#t! &!tresat.

6 9ul"umes&$ Anjin'san$ s#use Toranaga.+u l!s! s! i se &iteas&! vi&toria #e &hi#. Îl #rivi #e

4la&:thorne &um se ,nde#!rta su#us H violent$#uterni&$ #rimejdios$ dar su#us a&um de voin"a luiToranaga.

A#oi se r!g*ndi.6 Anjin'san strig!.ot!r*se &! sosise tim#ul s! delege &urelu(a de la

#i&iorul (oimului (i s! lase #as!rea de #rad! s! oareier!. Ultima ,n&er&are.

6 As&ult!$ du'te a&olo$ da&! vrei. =u &red &! e maiine s! nu'l u&ii #e Tsu::u'san. -ar$ da&! vrei s!'lu&ii$ u&ide'l. 9ai ine nu'l u&ide.

O s#use rar (i &u grij! (i o re#et!.6 a:arimasu :a>6 ai.

Toranaga #rivi ,n o&hii in&rediil de ala(tri$ #lini deo ne,n&hi#uit! du(m!nie$ (i se ,ntre! da&! a&east!#as!re s!lati&!$ asmu"it! asu#ra #r!ii$ avea s! u&id!sau nu la #orun&a sa (i da&! se va ,ntoar&e #e #umn$



%!r! s! m!n*n&e.6 a:arimasu :a>6 ai.Toranaga ,i %!&u semn &u m*na s! #le&e.

4la&:thorne se ,ntoarse (i #orni &u #a(i mari s#re nord$&!tre Tsu::u'san. 4untaro se d!du la o #arte din &alea

ui. 4la&:thorne #!rea &! nu vede #e nimeni ,n a%ar!de #reot. iua devenise #ar&! (i mai ,n!u(itoare.

6 Ce i&i$ 8au'san> Ce o s! %a&!> ,ntre!Toranaga.

6 a u&ide. 4ine,n"eles &'o s!'l omoare$ da&! #oate#une m*na #e el. Preotul merit! s! moar!$ neh> To"i

&re(tinii. ;unt sigur &! e m*na lor ai&i H #reo"ii (i0i@ama$ de(i nu #ot s'o dovedes&.6 Pui #rinsoare #e via"a ta &'o s!'l omoare #e

Tsu::u'san>6 +u$ Alte"!$ s#use 8au gr!it. +u #un. Îmi #are

r!u$ dar e arar$ am*ndoi sunt arari.6 +aga'san>6 -a&'a( %i ,n lo&ul lui$ l'a( omor, #e #reot (i #e to"i

&eilal"i$ a&um &! am ,ng!duin"a voastr!. +'am ,nt*lnit#e nimeni &are s!'(i arate ura at*t de mult. În ultimeledou! ile Anjin'san #ar&!'(i ie(ise din min"i$ uml*ndn&oa&e (i'n&olo$ morm!ind ,ntr'una$ st*nd &u o&hii"int! la e#av!$ dormind a&olo$ ghemuit #e nisi#$ aia

m*n&*nd &*te &eva... +aga se uit! din nou du#!4la&:thorne. 5i eu i& &! n'a %ost %urtuna &ea &are i'adistrus nava. Îi (tiu #e #reo"i$ &umva sunt ,n s#atelent*m#l!rii !steia H ni&i eu nu #ot s'o dovedes&$ dar...+u &red &! s'a ,nt*m#lat din #ri&ina %urtunii.

6 Alege

6 O s! iu&neas&!. Uita"i'v! la mersul lui... Cred&'o s! u&id! H n!d!jduies& s! u&id!.6 4untaro'san>4untaro se ,ntoarse. 1!l&ile grele ,i erau



6 -ar$ tat!$ ni&i unul dintre ei nu e la($ neh> Cum#ot s! dea a&um ,na#oi %!r! s!'(i #iard! onoarea>

6 +'o s! u&id! din trei motive< mai ,nt*i$ #entru &!Tsu::u'san e ne,narmat (i n'o s! se a#ere$ ni&i m!&ar&u m*inile. = ,m#otriva oi&eiurilor lor s! u&id! un omne,narmat. Asta este o deonoare$ un #!&at ,n %a"a

-umneeului lor &re(tin. Al doilea$ #entru &! e &re(tin.Al treilea$ #entru &! eu am hot!r*t &! nu e tim#ul.

4untaro s#use<6 ! rog s! m! ierta"i$ dar #ot s! ,n"eleg #e &ea

de'a treia$ a &hiar (i #rima #ri&in!$ dar nu esteadev!rata &au! a urii lor %a#tul &! am*ndoi &red &!

&el!lalt nu este &re(tin$ &i un trimis al r!ului$ un slujitoral ;atanei> +u s#un ei asta>6 4a da$ dar a&est -umneeu'Iisus al lor i'a

nv!"at$ sau se i&e &! i'a ,nv!"at$ &! treuie s!'"i ier"idu(manul. Asta ,nseamn! s! %ii &re(tin.

6 = o neroie$ neh> s#use +aga. ;!'"i ier"idu(manul e o #rostie.

6 A(a i& (i eu.Toranaga #rivi la 8au.6 = o #rostie s!'"i ier"i du(manul$ neh$ 8au'san>6 -a$ ,n&uviin"! 8au.Toranaga se uit! &!tre nord. Cele dou! siluete erau

%oarte a#ro#iate (i a&um$ ,n sinea lui$ Toranaga ,(i

lestema av*ntul. Avea ,n&! %oarte mult! nevoie deam*ndoi !ra"ii (i n'avea de &e s! ri(te via"avreunuia dintre ei. Îi d!duse m*n! lier! lui Anjin'sandoar &a un %el de distra&"ie$ nu s! u&id! (i a&um ,(iregreta #rostia. A(te#t!$ #rins de vraj! &a to"i &eilal"i$dar se ,nt*m#l! a(a &um #rev!use el (i ,n%runtarea %u

s&urt!$ violent! (i #lin! de ur!$ sim"indu'se &hiar (i dea a&east! distan"! (i el ,(i %!&u v*nt &u evantaiul%oarte u(urat. I'ar %i #l!&ut tare mult s! ,n"eleag! &e ses#usese de %a#t. 5tia &! avusese dre#tate. În &ur*nd ,l



v!ur! #e Anjin'san ,nde#!rt*ndu'se. În s#atele lui$Tsu::u'san ,(i (terse %runtea &u o atist! &olorat! dinh*rtie.

6 =hei$ murmur! +aga #lin de admira"ie. Cum am#utea #ierde &u tine la &omand!>

6 Prea u(or %iule$ da&! asta e :arma mea.

A#oi dis#oi"ia lui se s&him!.6 +aga'san$ #orun&e(te tuturor samurailor &are

s'au ,ntors &u galera de la Osa:a s! vin! la ,n&!#erilemele.

+aga se de#!rt! gr!it.6 8au'san$ m! u&ur s! te v!d venit ,na#oi$ tea%!r.

-! lier regimentului. orim du#! masa de sear!. Pots! trimit du#! dumneata>6 -esigur$ mul"umes&$ Alte"!.8au salut! (i #le&!. ;ingur$ doar &u g!rile #e &are

e trimise la o distan"! de la &are nu #uteau aui$Toranaga ,l &er&et! #e 4untaro &u #rivirea$ atent.4untaro era st*njenit &a un &*ine la &are te ui"i "int!.C*nd nu mai #utu ,ndura s#use<

6 Alte"!>6 Odat! mi'ai &erut &a#ul lui$ neh> neh>6 -a... -a$ Alte"!.6 =i>6 =l... el m'a insultat la Anjiro. 9! simt... m! simt

n&! a&o#erit de ru(ine.6 Î"i #orun&es& s! ui"i a&east! ru(ine.6 Atun&i e uitat!$ Alte"!. -ar ea m'a tr!dat &u el (i

asta nu #oate %i uitat. +u &*t! vreme e'n via"!. Amdovei. Îl vreau mort. A&um. =l... v! rog$ &oraia lui s'adus$ de&i nu v! mai este de ni&i un %olos a&um$ Alte"!.

'o &er &a #e'o %avoare de'o via"!.6 Ce dovad! ai>6 Toat! lumea (tie. Pe drumul de la 8o:osN. Am

vorit &u 8oshina:a. Toat! lumea (tie$ ad!ug!



vreme. 5i &e mai s#ui de %elul ,n &are te'ai #urtat &umama ei vitreg! (i &u doamnele ei> Treuie s!'"i mais#un &a aveam nevoie de ea &a s!'mi tradu&! &es#unea Anjin'san (i totu(i "i'ai #ierdut %irea (i ai!tut'o> Adev!rul e &! a#roa#e ai u&is'o atun&i$ neh>neh>

6 -a$ v! rog s! m! ierta"i.6 enise vremea s! is#r!vim &u a&east! &!s!torie

(i i'am #orun&it'o atun&i.6 =a a &erut divor"ul>6 +u. =u am hot!r*t (i l'am #orun&it. -ar so"ia ta

m'a im#lorat s!'mi retrag #orun&a. =u am re%uat (i

atun&i so"ia ta a s#us &! are s!'(i %a&! se##u:ude,ndat!$ %!r! ,ng!duin"a mea$ &a s! nu'"i #ri&inuias&!"ie vreo ru(ine ast%el. I'am &erut s! se su#un! (i ea are%uat.

Toranaga &ontinu! m*nios<6 ;o"ia ta m'a %or"at #e mine$ st!#*nul ei legiuit$

s!'mi retrag o #orun&! ,ndre#t!"it! du#! lege (i m'a%!&ut s! ,n&uviin"e &a #orun&a mea s! intre ,n vigoareaia du#! Osa:a. Am*ndoi (tim &!$ #entru ea$ Osa:ansemna moartea. În"elegi>

6 -a$ da$ ,n"eleg asta.6 La Osa:a$ Anjin'san i'a salvat &instea H a ei$ a

doamnelor mele (i a %iului meu &el mai mi&. -a&! nu

era el$ ei (i to"i ostati&ii din Osa:a ar %i %ost ,n&! ,nOsa:a$ eu a( %i mort$ sau ,n m*inile lui I:aa Ji::@u$#oate &hiar ,n lan"uri$ &a un &riminal de r*nd

6 ! rog s! m! ierta"i... -ar de &e'a %!&ut ea asta>=a m! ura. -e &e'a ,nt*riat divor"ul> -in &aua lui;aruji>

6 Pentru &instea ta. =a ,n"elegea datoria. ;o"ia tase ,ngrijea de asemenea de onoarea ta H &hiar du#!moartea ei H &!&i #arte din ,n"elegerea noastr! a %ost&! toate a&este lu&ruri treuiau s! r!m*n! numai ,ntre



mine (i ea (i tine. +imeni alt&ineva nu treuia s! (tievreodat!$ ni&i Anjin'san$ ni&i %iul ei$ nimeni$ ni&i &hiar&on%esorul ei &re(tin.

6 Cum>Toranaga ,i eB#li&! din nou. În &ele din urm!

4untaro ,n"elese lim#ede$ iar Toranaga ,l trimise de

a&olo (i$ du#! a&eea$ ,n s%*r(it singur$ se ridi&! (i sentinse$ istovit de toat! a&east! mun&! n*ntreru#t! de&*nd sosise. ;oarele era ,n&! sus$ #e &er$ de(i erat*riu du#!'amia!. Îi era %oarte sete. Primi &ha re&ede la garda sa #ersonal!$ a#oi &oor, &!tre "!rm. Î(is&oase &himonoul leoar&! de sudoare (i ,not!$ marea

#!r*ndu'i minunat!$ re,m#ros#!t!toare. Înot! su a#!$dar nu st!tu &u%undat #rea mult tim#$ %iind&! g!rilesale #uteau s! se nelini(teas&!. Ie(i la su#ra%a"! (i#luti #e s#ate #rivind la &er$ str*ng*nd #uteri #entrunoa#tea lung! &e urma.

Ah$ 9ari:o$ se g*ndi$ &e doamn! minunat! e(ti. -a$e(ti$ #entru &!$ desigur$ vei tr!i ve(ni&. =(ti oare &u-umneeul t!u &re(tin$ ,n &erul t!u &re(tin> ;#er &!nu. Ar %i o risi#! groani&!. ;#er &! s#iritul t!ua(tea#t! doar &ele #atrue&i de ile ale lui 4uddha &as! renas&! altundeva. 9! rog &a su%letul t!u s! intre ,n%amilia mea. Te rog. -ar tot &a %emeie$ nu &a !rat.+u ne #utem ,ng!dui s! te avem &a !rat. =(ti mult

#rea deoseit! &a s! te risi#im &a !rat. *mi. La Anjiro se ,nt*m#lase &hiar a(a &um ,i

s#usese lui 4untaro$ de(i ea nu'l %or"ase ni&iodat!s!'(i retrag! #orun&a.

6 Cum m'ar %i #utut ea %or"a #e mine s! %a& &eva&e nu voiam> s#use el &erului.

Îl rugase$ su#us!$ s! nu %a&! &unos&ut divor"ulde&*t du#! Osa:a$ dar era ,n&redin"at ,n sinea lui &!(i'ar %i %!&ut se##u:u da&! ar %i re%uat'o. Ar %i insistat$neh> -esigur &! ar %i insistat (i asta ar %i stri&at totul.



ar #utea tulura #roleme mai im#ortante$ a(a &ums'ar %i ,nt*m#lat de alt%el$ &hiar da&! el i'ar %i datu&uros a&east! #osiilitate.

Co#ilul ,i %!&u mare #l!&ere.6 = un !iat minunat$ s#use$ "in*nd sugarul &u

m*ini sigure. 5i ;au:o$ tu e(ti mai t*n!r! (i mai

atr!g!toare &a ni&iodat!. Treuie s! mai avem (i al"i&o#ii. Imediat. i se #otrive(te s! %ii mam!.

6 Oh$ Alte"!$ s#use ea$ mi'a %ost team! &! n'am s!te mai v!d ni&iodat! (i n'am s! mai #ot s!'"i ar!t&o#ilul. Cum o s! ie(im din &a#&ana asta... Armatele luishido...

6 Uite &e !iat groav este ;!#t!m*na viitoare ams! %a& un altar ,n &instea lui (i am s!'l d!ruies& &u...;e o#ri (i ,njum!t!"i &i%ra la &are se g*ndise #rima

dat!$ a#oi o mai ,njum!t!"i ,n&! odat!.6 ... &u dou!e&i de :o:u #e an.6 Oh$ Alte"!$ &e generos e(ti *metul ei era sin&er.6 -a$ s#use el. = de'ajuns &a un tr*ntor ,m#u"it de

#reot s! s#un! &*teva +amu Amida 4utsu$ neh>6 Oh$ da$ Alte"!. O s! %ie ,n a#ro#iere de &astelul

din 8edo> Oh$ n'ar %i minunat da&! ar %i #e un r*u$ sau#*r*u>

În&uviin"! %!r! tragere de inim!$ de(i un asemenea

o& ar %i &ostat mai mult de&*t dorise s! &heltuias&! #easemenea %lea&uri. -ar !iatul e minunat$ #ot s!'ming!dui s! %iu generos anul !sta$ se g*ndi.

6 Oh$ mul"umes& Alte"!...-oamna ;au:o se o#ri. +aga venea gr!it &!tre

o&ul ,n &are se a%lau H o verand! umrit!.

6 Te rog s! m! ier"i$ tat!. -ar samuraii t!i$ de laOsa:a> Cum vrei s!'i vei$ &*te unul$ sau to"i laolalt!>6 C*te unul.6 -a$ Alte"!. Preotul Tsu::u'san ar vrea s! te vad!



&*nd o s! so&ote(ti #otrivit.6 ;#une'i &! o s! trimit du#! el &*t de &ur*nd va %i

&u #utin"!.-in nou$ Toranaga ,n&e#u s! voreas&! &u

&on&uina lui$ dar imediat ea se rug! #oliti&oas! s! %ieertat!$ (tiind &! el dorea s! se o&u#e de samurai #e

o&. =l o rug! s! r!m*n!$ dar ea &eru ,ng!duin"a s!#le&e (i el ,n&uviin"!.

;t!tu de vor! &u oamenii$ atent$ &om#ar*ndu'lestorisirile$ &hem*nd ,na#oi #e &*te unul dintresamurai$ reveri%i&*nd. La a#us (tia lim#ede &e sent*m#lase$ sau &e &redeau to"i &! se ,nt*m#lase. A#oi

m*n&! #u"in (i re#ede$ #rima sa mas! din a&ea i (i o&hem! #e 0iri$ trimi"*nd g!rile la o distan"! la &are nu#uteau aui.

6 9ai ,nt*i s#une'mi &e'ai %!&ut$ &e'ai v!ut (i la&e'ai %ost martor! 0iri'&han>

+oa#tea se l!s! ,nainte &a el s! %ie mul"umit$ de(iea se #reg!tise %oarte ine.

6 =i$ s#use$ a %ost #rea a#roa#e$ 0iri'&han. 9ult#rea a#roa#e.

6 -a$ re#li&! ea$ &u m*inile ,m#reunate ,n #oaleleei largi.

A#oi ad!ug! &u mult! tandre"e<6 Te a#!rau to"i eii$ mari (i mi&i$ Alte"!. 5i #e noi.

Te rog s! m! ier"i &! m'am ,ndoit de &e avea s!urmee. 9'am ,ndoit de tine. eii #rivegheau asu#ranoastr!.

6 ;e #are &! a(a a %ost. -a$ a(a se #are.Toranaga ,(i a"inti #rivirile ,n noa#te. 4ria u(oar!

dins#re mare %lutura %l!&!rile tor"elor (i ,nde#!rta

g*ele no#"ii$ %!&*nd seara mai #l!&ut!. O lun!minunat! &!l!torea #e &er (i #utea s! vad! urmelentune&ate de #e %a"a ei (i se ,ntre!$ ,ntr'o doar!$da&! &e era ,ntune&at era #!m*nt$ iar restul$ ghea"! (i



%!r! rost. Ori&e s'ar ,nt*m#la$ ,n o#t ani 8aemondevine 0am#a:u (i mo(tene(te #!m*ntul$ #!m*ntul!sta. +'a mai r!mas nimi& #e &are s! i'l d!m.

6 Poate &! vrea s! se m!rite>Toranaga s&utur! &u #utere din &a#.6 +u$ nu ea. 1emeia asta ni&iodat! n'o s! se m!rite

&u mine.6 = solu"ia des!v*r(it!$ Alte"!$ #entru ea.6 +u s'ar g*ndi ni&iodat! la asta. O&hia$ so"ia

mea> -e #atru ori ea l'a im#lorat #e Tai:D s! m! invitenainte.

6 -a$ dar asta &*nd el era ,n via"!.

6 A( %a&e ori&e &are ar #utea ,nt!ri ,m#!r!"ia$#!stra #a&ea (i %a&e #e 8aemon 0am#a:u. Asta ar vreaea>

6 Ar &on%irma su&&esiunea. =ste "elul ei.Toranaga #rivi iar!(i ,ndelung la lun!$ dar a&um

mintea lui era &on&entrat! asu#ra deleg!rii a&estei(arade$ amintindu'(i din nou &e s#usese doamna8odo:o la Osa:a. Cum ni&i un r!s#uns nu venea$ l!s!a o #arte a&easta &a s! &ontinue &u &eea &e era multmai im#ortant atun&i$ ,n #reent.

6 Cred &! ,n&ear&! din nou una dintre urelile ei.i'a s#us 0i@ama &! i s'a #us %o& &or!iei arare>

6 +u$ Alte"!.

Toranaga se ,n&runt!.6 Asta m! sur#rinde$ #entru &! treuia s! (tie deja

atun&i. I'am s#us lui Tsu::u'san &*t de &ur*nd amauit (i el (i'a dat toat! osteneala s! trimit! un#orumel &!l!tor de ,ndat!$ de(i asta doar ar %i&on%irmat &eea &e (tiau deja.

6 Tr!darea lor ar treui s! %ie #ede#sit!$ neh> To"i&ei &are au #us'o la &ale$ &a (i #ro(tii &are aung!duit'o.

6 Cu r!dare$ o s!'(i #rimeas&! to"i r!s#lata$



0iri'san.6 Am auit &! #reo"ii &re(tini #retind &! ar %i ?oia

-omnului?.6 Asta'i i#o&riie Ce #rostie$ neh>6 -a.1oarte #roste(te ,ntr'un anume %el$ g*ndi Toranaga$

nu ,n &el!lalt.6 =i$ mul"umes& 0iri'san. -in nou m! u&ur &! e(ti

tea%!r!. O s! st!m ai&i ,n noa#tea asta. A&um$ te rogs! m! ier"i. Trimite du#! 8au'san (i$ &*nd sose(te$adu &ha (i sa:N (i du#! a&eea las!'ne singuri.

6 -a$ Alte"!. Pot s! #un o ,ntreare a&um>

6 A&eea(i ,ntreare>6 -a$ Alte"!. -e &e ne'a l!sat Ishido s! #le&!m>6 /!s#unsul este$ 0iri'san$ &! nu (tiu. A %!&ut o

gre(eal!.=a se ,n&lin! (i #le&! mul"umit!.

GGG

=ra a#roa#e mieul no#"ii &*nd 8au #le&!.Toranaga i se ,n&lin! &a unui egal (i'i mul"umi din nou#entru tot. Îl invitase la &onsiliul taini& de r!oi de adoua i$ ,l ,nt!rise ,n rangul de general al /egimentuluide 9us&hete (i la st!#*nirea %eudelor Totomi (i;uruga$ ,n s&ris$ de ,ndat! &e aveau s! %ie &u&erite.

6 A&um regimentul este asolut vital$ 8au'san. ei%i singurul res#onsail #entru #reg!tirea lui. Omi'san#oate s! "in! leg!tura ,ntre noi. 1olose(te tot &eea &e(tie Anjin'san. Totul$ neh>

6 -a. O s! %ie #er%e&t$ Alte"!. Pot s! ,"i mul"umes&umil>

6 9i'ai %!&ut un mare servi&iu adu&*ndu'midoamnele$ %iul (i #e Anjin'san ,na#oi$ ,n siguran"!.6 = groani& &e s'a ,nt*m#lat &u &oraia.6 0arma. Poate &! va mai sosi una ,n &ur*nd.



+oa#te un!$ #rietene.Toranaga sori din &ha. ;e sim"ea %oarte oosit

a&um.6 +aga'san6 Alte"!>6 Unde'i Anjin'san>

6 L*ng! &oraie$ &u &*"iva dintre vasalii s!i.6 5i &e %a&e a&olo>6 ;e uit! doar la ea.+aga deveni nelini(tit su #rivirea str!#ung!toare a

tat!lui s!u.6 Te rog s! m! ier"i. +'ar treui s! se a%le a&olo$

Alte"!>6 Ce> Oh$ nu. +u mai &ontea!. Unde'i Tsu::u'san>6 Într'una dintre &asele de oas#e"i$ Alte"!.6 I'ai s#us &! vrei s! devii &re(tin anul viitor>6 -a$ Alte"!.6 4un. Adu'l ,n&oa&e.În &*teva &li#e$ Toranaga ,l v!u #e #reotul ,nalt (i

su"ire a#ro#iindu'se #e su tor"e$ %a"a lui smead!$r!dat! ad*n&$ #!rul s!u negru &u tonsur!$ %!r! un %iral (i ,(i aduse aminte de 8o:osN.

6 /!darea este %oarte im#ortant!$ Tsu::u'san$neh>

6 -a$ ,ntotdeauna. -ar de &e s#une"i asta$ Alte"!>

6 Oh$ m! g*ndeam la 8o:osN. C*t de di%erit a %osttotul atun&i$ &u at*t de #u"in tim# ,n urm!.

6 Ah$ da. oia -omnului e de multe ori &iudat!$Alte"!. ;unt at*t de mul"umit &! sunte"i ,n&! ,ntrehotarele voastre.

6 Ai dorit s! m! vei> ,ntre! Toranaga$ %!&*ndu'(i

v*nt &u evantaiul$ invidiindu'l ,n tain! #e #reot #entrusu#le"ea lui (i #entru darul s!u de a (ti mai multeimi.

6 -oar &a s!'mi &er iertare #entru &eea &e s'a



nt*m#lat.6 5i &e'a s#us Anjin'san>6 9ulte &uvinte %urioase (i a&ua"ii &! i'a( %i ars

&oraia.6 Ai %!&ut'o>6 +u$ Alte"!.

6 Cine a %!&ut'o>6 A %ost voia -omnului. 1urtuna a venit (i &oraia a

uat %o&.6 +'a %ost voia -omnului. ;#ui &! n'ai dat o m*n!

de ajutor$ tu$ sau ori&are alt #reot$ sau ori&are alt&re(tin>

6 Oh$ am ajutat$ Alte"!. 9'am rugat$ &u to"ii ne'amrugat. În %a"a lui -umneeu$ &red &! &oraia era ounealt! a -iavolului. 'am s#us'o de multe ori. 5tiu &!nu a %ost (i #!rerea voastr! (i din nou v! &er iertare#entru &! m! o#un domniei'voastre ,n #rivin"a asta$dar #oate &! voin"a -omnului a ajutat la ,nl!turarea#iedi&ilor.

6 Ah$ &um>6 P!rintele Ins#e&tor nu mai e tulurat$ Alte"!.

A&um #oate s! se &on&entree asu#ra seniorilor0i@ama (i Onoshi.

Toranaga s#use rus&<6 Am auit astea (i mai ,nainte$ Tsu::u'san. Ce

ajutor adev!rat #oate s!'mi dea mai marele #reot al&re(tinilor>

6 Alte"!$ #une"i'v! ,n&rederea ,n... Alvito se o#ri$ a#oi s#use des&his<6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ dar &red din toat!

nima &! da&! v! #une"i ,n&rederea ,n -umneeu$ =l o

s! v! ajute.6 O %a&$ dar m! ,n&red mai mult ,n Toranaga. Întretim# aud &! Ishido$ 0i@ama$ Onoshi (i ata:i (i'austr*ns legiunile. Ishido o s! ai! trei sau #atru sute de



mii de oameni #e &*m#ul de lu#t!$ ,m#otriva mea.6 P!rintele Ins#e&tor se "ine de ,n"elegerea #e &are

a avut'o &u ,n!l"imea voastr!$ Alte"!. La 8o:osN euv'am s#us &! n'am reu(it. A&um &red &! eBist!s#eran"!.

6 +u #ot s! %oloses& s#eran"! ,m#otriva s!iilor.

6 -a$ dar -umneeu #oate s! ,nving! ,m#otrivaori&!ror o#reli(ti.

6 -a$ da&! -umneeu eBist!$ el #oate ,nvingem#otriva ori&!ror o#reli(ti.

A#oi vo&ea lui Toranaga se as#ri (i mai mult<6 -es#re &e s#eran"! vore(ti>

6 +u (tiu de %a#t$ Alte"!$ dar Ishido n'a #ornitm#otriva voastr!> +'a ie(it din &astelul Osa:a> +ueste (i a&easta o alt! dovad! a voin"ei -omnului>

6 +u. -ar ,n"elegi im#ortan"a a&estei hot!r*ri>6 Oh$ da$ %oarte lim#ede. ;unt sigur &! P!rintele

ns#e&tor o ,n"elege (i el.6 ;#ui &! este s#rijinul lui>6 Oh$ nu Alte"!$ dar se ,nt*m#l!.6 Poate &! Ishido o s!'(i s&hime g*ndurile (i o s!'l

%a&! #e seniorul 0i@ama &omandant su#rem (i'o s!stea as&uns ,n Osa:a (i o s!'l lase #e 0i@ama (i #e9o(tenitor s! m! ,n%runte.

6 +u #ot da un r!s#uns la asta$ Alte"!$ dar da&!

shido #!r!se(te Osa:a$ ar %i un mira&ol.6 rei s! s#ui serios &! asta ar %i ,n&! o dovad! a

voin"ei -umneeului t!u &re(tin>6 +u$ dar ar #utea %i. Cred &! nimi& nu se ,nt*m#l!

%!r! voia Lui.6 Chiar (i du#! &e vom muri$ s'ar #utea s! nu

a%l!m nimi& des#re -umneeu. A#oi$ Toranaga s#use dintr'odat!<6 Am auit &! P!rintele Ins#e&tor a #le&at din

Osa:a$ (i %u mul"umit s! vad! o umr! tre&*nd #este



&hi#ul lui Tsu::u'san.5tirea ,i sosise ,n iua ,n &are #le&aser! din 9ishima.6 -a$ s#use #reotul$ &u nelini(te &res&*nd!. A

#le&at la +agasa:i$ Alte"!.6 Ca s! "in! sluja #entru Toda 9ari:o'sama>6 -a. Ah$ Alte"!$ (ti"i at*t de multe. ;untem to"i ,n

m*inile voastre &a lutul ,n m*inile olarului.6 +u'i adev!rat (i nu ,mi #la& &om#limentele %!r!

rost. Ai uitat>6 +u$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i. +u vroiam s!

s#un asta. Alvito deveni (i mai atent.

6 ! o#une"i a&estei sluje$ Alte"!>6 Pentru mine nu &ontea!. A %ost o #ersoan!%oarte deoseit! (i eBem#lul ei merit! &instit.

6 -a$ alte"!$ mul"umes&. P!rintele Ins#e&tor va %i%oarte mul"umit. -ar el &rede &! &ontea! %oarte mult.

6 -esigur. Pentru &! ea a %ost vasalul meu (i&re(tin!$ eBem#lul ei nu va tre&e ne!gat ,n seam! de&eilal"i &re(tini. ;au de &ei &are se g*ndes& la&onvertire$ neh>

6 A( s#une &! nu va tre&e ne!gat ,n seam!. -e &ear %i alt%el> -im#otriv!$ merit! %oarte mult! &instire#entru sa&ri%i&iul ei.

6 Pentru &! (i'a dat via"a &a al"ii s! #oat! tr!i>

ntre! Toranaga #e o&olite$ %!r! s! rosteas&!se##u:u? sau ?sinu&idere?.

6 -a.Toranaga *mi ,n sinea lui$ !g*nd de seam! &!

Tsu::u'san nu #omenise ni&i o &li#! de &ealalt! %at!$0i@ama A&hi:o$ &urajul ei$ sau moartea$ sau de sluja

%!&ut! de asemenea &u mare %ast (i &eremonial. Î(in!s#ri vo&ea<6 5i nu (tii de nimeni &are s! %i #orun&it$ sau s! %i

s#rijinit distrugerea &oraiei mele>



6 +u$ Alte"!$ alt%el de&*t #rin rugi.6 Am auit &! &onstru&"ia iseri&ii voastre din 8edo

merge ine.6 -a$ Alte"!. -in nou v! mul"umim.6 =i ine$ Tsu::u'san$ s#er &! e%orturile 9arelui

Preot al &re(tinilor vor da ,n &ur*nd roade. Am nevoie

de &eva mai mult de&*t s#eran"! (i uit %oarte greu.A&um$ te rog$ a( avea nevoie de servi&iile dumitale &at!lma&i.

-e ,ndat! sim"i ,m#otrivirea #reotului.6 +'ai de &e te teme.6 Oh$ Alte"!. +u mi'e team! de el$ v! rog s! m!

erta"i$ doar &! nu vreau s! %iu ,n a#ro#ierea lui.Toranaga se ridi&!.6 Î"i &er s!'l res#e&"i #e Anjin'san. Curajul s!u e de

net!g!duit (i a salvat via"a lui 9ari:o'sama de multeori. -e asemenea$ e de ,n"eles de &e'i &a ie(it din min"in a&este &li#e H #ierderea &or!iei sale$ neh>

6 -a$ da$ ,mi #are r!u.Toranaga o #orni &!tre "!rm$ iar g!rile &u tor"e ,i

uminar! drumul.6 C*nd am s! #rimes& ra#ortul 9arelui vostru Preot

des#re a&ea ,nt*m#lare &u armele as&unse>6 -e ,ndat! &e #rime(te toate in%orma"iile din

9a&ao.

6 Te rog$ &ere'i s!'(i gr!eas&! &er&et!rile.6 -a$ Alte"!.6 Cine au %ost a&ei daim@o &re(tini ameste&a"i ,n

treaa a&easta>6 +u (tiu$ v! rog s! m! ierta"i$ ni&i m!&ar da&! a

%ost vreunul ameste&at.

6 P!&at &! nu (tii$ Tsu::u'san. A( &*(tiga omul"ime de tim#. ;unt destui daim@o &are ar dori s!(tie adev!rul ,n #rivin"a asta.

Ah$ Tsu::u'san$ g*ndi Toranaga$ desigur &! (tii (i a(



#utea s! te ,nghesui &umva (i ,n tim# &e te'ai v*r&oli&a un (ar#e ,n&ol"it$ ,n &ele din urm! te'a( #une s! juri#e -umneeul t!u &re(tin (i atun&i$ du#! &e ai %a&e'o$va treui s! s#ui< ?0i@ama$ Onoshi (i$ #oate$ arima?.-ar n'a venit ,n&! vremea. În&!. +i&i &a s!'"i s#un &!te &red &! &re(tinii t!i n'au nimi& de'a %a&e &u

distrugerea &or!iei mele. +i&i 0i@ama$ sau arima$sau &hiar Onoshi. -e %a#t$ sunt sigur. -e %a#t$ n'a %ostvoia -omnului. A %ost voia lui Toranaga.

-a.-ar de &e$ ai #utea s! m! ,ntrei.0i@ama a re%uat &u ,n"ele#&iune o%erta din

s&risoarea mea$ #e &are i'a dat'o 9ari:o. Treuia s! ise dea o dovad! a sin&erit!"ii mele. Ce alt&eva #uteams!'i dau de&*t &oraia H (i ararul H &are v! teroriaat*t #e voi$ &re(tinii> 9! a(te#tam s!'i #ierd #eam*ndoi (i i'am dat doar unul. Ast!i$ la Osa:a$oamenii mei ,i vor s#une lui 0i@ama (i mai'marelui#reo"ilor vo(tri$ &! asta a %ost &a un dar din #artea mea&!tre ei$ dovada sin&erit!"ii mele. C! nu m!m#otrives& 4iseri&ii$ &i doar lui Ishido. = o dovad!$ nu>

-a$ dar #o"i s! te ,n&rei vreodat! ,n 0i@ama$ ai s!m! ,ntrei (i #e un! dre#tate>

+u$ dar 0i@ama e ja#one mai ,nt*i (i du#! a&eea&re(tin. Ui"i asta ,ntotdeauna. 0i@ama va ,n"elege

gestul meu. -arul &or!iei a %ost asolut$ &a d!ruireaui 9ari:o (i &urajul lui Anjin'san.

5i &um am distrus eu &oraia$ ai vrea #oate s! (tii>Ce mai &ontea! asta #entru tine$ Tsu::u'san> =

de'ajuns &! am %!&ut'o. 5i nimeni nu (tie ,n a%ara demine$ &*"iva oameni de ,n&redere (i &el &are a dat %o&.

A&ela> Ishido a %olosit ninja. -e &e n'a( %a&e'o (i eu>-ar eu am #l!tit un singur om (i'am reu(it. Ishido$ nu.6 = #roste(te &*nd dai gre($ s#use &u vo&e tare.6 Alte"!> ,ntre! Alvito.



6 = #roste(te s! dai gre( ,n a as&unde o tain! at*tde a#rig! &a a&este arme aduse #e %uri($ s#usemoro&!nos$ (i s! ,ndemni #e unii daim@o &re(tini lar!s&oal! ,m#otriva st!#*nului lor legiuit$ Tai:D$ neh>

6 -a$ alte"!. -a&! e adev!rat.6 Oh$ sunt sigur &! e adev!rat$ Tsu::u'san.

Toranaga l!s! dis&u"ia s! l*n&eeas&!$ a&um &!Tsu::u'san era viiil nelini(tit (i gata de'a %i unt!lma&i des!v*r(it.

Ajunseser! jos$ #e "!rm$ (i Toranaga o #orni &u #a(isiguri ,nainte$ #rin ,ntuneri&$ ,nde#!rt*ndu'(i ooseala.n tim# &e tre&eau #e l*ng! &a#etele ,n%i#te ,n "e#e$ ,l

v!u #e Tsu::u'san$ %!&*ndu'(i &ru&e ,ns#!im*ntat (ise g*ndi &*t de #rostes& e s! %ii at*t de su#ersti"ios (is!'"i %ie team! de &eva &e nu eBist!.

asalii lui Anjin'san erau deja ,n #i&ioare$n&lin*ndu'se$ &u mult ,nainte &a ei s! ajung!.Anjin'san nu se mi(&ase. Anjin'san st!tea ,n&! a(eat$#rivind dus ,n largul m!rii.

6 Anjin'san$ &hem! l*nd Toranaga.6 -a$ alte"!>4la&:thorne ie(i din visul s!u (i se ridi&! ,n #i&ioare.6 ! rog s! m! ierta"i. -ori"i vorim a&um>6 -a$ te rog. L'am adus #e Tsu::u'san #entru &!

dores& s! vorim lim#ede$ ,n"elegi> /e#ede (i lim#ede.

6 -a.La lumina tor"elor Toranaga deslu(i #rivirea %iB! din

o&hii !ratului (i &um#lita lui istovire. Arun&! o #rivire&!tre Tsu::u'san.

6 În"elege &e'i s#un>Îl urm!ri #e #reot vorind (i as&ult! sunetul ur*t al

imii. Anjin'san d!du din &a#$ %!r! s! #!r!seas&! ni&io &li#! a&ea #rivire a&uatoare.6 -a$ Alte"!$ s#use #reotul.6 A&um$ te rog$ t!lm!&e(te #entru mine$



Tsu::u'san$ &a ,nainte. Totul eBa&t. As&ult!$ Anjin'san$'am adus #e Tsu::u'san &a s! #utem vori dire&t (ire#ede$ %!r! s! #ierdem ,n"elesul vreunui &uv*nt. =steat*t de im#ortant #entru mine$ &! ,"i &er s! ai r!dare.Cred &! e mai ine ,n a&est %el.

6 -a$ Alte"!.

6 Tsu::u'san$ mai ,nt*i jur! ,naintea -umneeuluit!u &re(tin &! nimi& din &e s#une el nu va #!r!sivreodat! uele tale #entru alt&ineva. Ca las#ovedanie$ neh> La %el de s%*nt. C!tre mine (i &!treel.

6 -ar$ Alte"!$ asta nu este...

6 Ai s! %a&i asta. A&um. ;au ,mi retrag ,ntregul meus#rijin$ #entru totdeauna$ #entru tine (i #entru 4iseri&ata.

6 1oarte ine$ Alte"!. ;unt de a&ord$ jur.6 4un. 9ul"umes&. Te rog$ eB#li&!' i ,n"elegerea

noastr!. Alvito se su#use$ a#oi Toranaga se a(e! #e dunele

de nisi# (i ,(i %lutur! evantaiul &a s! alunge g*ng!niileno#"ii$ &are'l ,n&onjurau.

6 A&um$ te rog s!'mi s#ui$ Anjin'san$ &e s'ant*m#lat la Osa:a>

4la&:thorne ,n&e#u o#intit$ dar ,n&et mintea luidev!lui totul (i &uvintele se rev!rsar!$ iar #!rintele

Alvito se str!duia s! "in! #asul. Toranaga as&ulta ,nt!&ere$ %!r! s! ,ntreru#! n!vala &uvintelor$ doarad!ug*nd grijuliu ,ndemnuri$ &*nd era nevoie$ &a unas&ult!tor desv*r(it.

4la&:thorne is#r!vi ,n ori. Atun&i Toranaga (tiatotul$ tot &e #utuse %i s#us H tot &e Anjin'san era

#reg!tit s! s#un!$ se &ore&t! el. Preotul o (tia (i el$ darToranaga era sigur &! ,n &ele s#use nu se a%la ni&i unu&ru #e &are &atoli&ii sau 0i@ama s!'l #oat! %olosim#otriva lui$ a lui 9ari:o sau a lui Anjin'san$ &are



a&um aia ,l !ga ,n seam! #e #reot.6 =(ti sigur &! 1erriera te'ar %i ars #e rug$

Anjin'san> ,ntre! din nou.6 Oh$ da. -a&! n'ar %i %ost ieuitul. ;unt un ereti& ,n

o&hii lui. 1o&ul se #resu#une &! ,"i #uri%i&! tru#ul$&umva.

6 -e &e te'a salvat P!rintele Ins#e&tor>6 +u (tiu. A %ost &eva ,n leg!tur! &u 9ari:o'sama.

1!r! &oraia mea nu m! #ot atinge de ei. Oh$ s'ar %ig*ndit la asta ei ,n(i(i$ dar ea le'a dat ideea.

6 Ce idee> Ce'ar %i #utut (ti ea des#re in&endierea&or!iilor>

6 +u (tiu. +inja au intrat ,n &astel. Poate &! totninja au tre&ut #rintre oamenii de ai&i. Coraiei mele is'a #us %o&. 9ari:o'san s'a ,nt*lnit &u P!rintelens#e&tor la &astel$ ,n iua ,n &are a murit. Cred &! i'as#us &um s!'l a#rind! #e =rasmus$ ,n s&himul vie"iimele$ dar eu nu tr!ies& %!r! &oraia mea$ Alte"!.

6 )re(e(ti$ Anjin'san. 9ul"umes& Tsu::u'san$s#use Toranaga ,n semn de des#!r"ire. -a$ ,"i a#re&iemun&a. Te rog$ a&um odihne(te'te.

6 -a$ Alte"!$ mul"umes&. Alvito (ov!i. Cer iertare#entru C!#itanul )eneral. Oamenii sunt n!s&u"i ,n#!&at$ mul"i r!m*n ,n #!&at$ de(i sunt &re(tini.

6 Cre(tinii sunt n!s&u"i ,n #!&at$ nu noi. +oi suntem

un #o#or &iviliat$ &are ,n"elege &e ,nseamn!ntr'adev!r #!&atul$ nu "!rani ne&io#li"i &are haarn'au #e &e lume sunt. 5i totu(i$ Tsu::u'san$ da&!'a( %iC!#itanul vostru )eneral$ nu l'a( %i l!sat #e Anjin'sans! #le&e &*t tim# l'a( %i avut ,n m*n!. A %ost o hot!r*remilitar!$ una un!. Cred &! o s! ajung! s! regrete &!

n'a st!ruit$ (i la %el (i P!rintele Ins#e&tor.6 -ori"i s! tradu& (i asta$ Alte"!>6 Asta a %ost #entru dumneata. 9ul"umes& #entru

ajutor.



Toranaga r!s#unse la salutul #reotului (i trimiseoameni s!'l ,nso"eas&! #*n! la &asa lui$ a#oi sentoarse &!tre 4la&:thorne.

6 Anjin'san$ mai ,nt*i ,not!m.6 Alte"!>6 Înot!m.

Toranaga se der!&! (i intr! ,n a#! ,n lumina &en&e#ea s! &reas&!. 4la&:thorne (i g!rile ,l urmar!.Toranaga ,not! voini&e(te ,n larg$ a#oi se ,ntoarse (in&onjur! e#ava. 4la&:thorne ,l urm! ,nt!rit de r!&ealaa#ei. În &ur*nd$ Toranaga se ,ntoarse #e "!rm.;ervitorii aveau #rosoa#e #reg!tite$ &himonouri noi (i

&ha$ sa:N (i m*n&are.6 9!n*n&!$ Anjin'san.6 Îmi #are r!u$ nu %oame.6 9!n*n&!.4la&:thorne lu! &*teva ,nghi"ituri$ a#oi i&ni.6 Ierta"i'm!.6 Prost. 5i sla. ;la &a un m*n&!tor'de'usturoi$ nu

&a un hatamoto$ neh>6 Alte"!>Toranaga ,i re#et! din nou$ rutal. A#oi ar!t! &!tre

e#av! (tiind &! a&um are toat! aten"ia lui 4la&:thorne.6 Asta nu'i nimi&. ;higata ga nai. +'are

m#ortan"!. As&ult!< Anjin'san e hatamoto$ neh> +u

m*n&!tor'de'usturoi$ ,n"elegi>6 -a$ v! rog s! m! ierta"i.Toranaga ,(i &hem! garda &are ,i ,ntinse sulul sigilat.6 As&ult!$ Anjin'san$ ,nainte &a 9ari:o'sama s!

#le&e la 8edo$ mi'a dat asta. 9ari:o'sama mi'a is &!da&! tr!ie(ti du#! Osa:a H da&! tr!ie(ti$ ,n"elegi H m'a

rugat s!'"i dau asta.4la&:thorne lu! sulul ,ntins (i du#! un moment ,iru#se #e&etea.

6 Ce s#une mesajul Anjin'san> ,ntre! Toranaga.



9ari:o ,i s&risese ,n latin!<?Tu. Te iues&. -a&! &ite(ti asta$ atun&i ,nseamn! &!

am murit la Osa:a (i$ #oate$ din #ri&ina mea (i &oraiata e distrus!. ;'ar #utea s! sa&ri%i& a&east! &ea mai#re"uit! #arte a vie"ii tale din &aua &redin"ei mele$ &as! ,mi a#!r 4iseri&a$ dar mai mult &a s!'"i salve via"a$

&are este mai #re"ioas! #entru mine de&*t ori&e H&hiar de&*t &redin"a mea %a"! de seniorul Toranaga.;'ar #utea s! treuias&! s! aleg$ dragostea mea< tusau &oraia ta. Te rog s! m! ier"i$ dar am ales via"a#entru tine. A&east! &oraie este &ondamnat! ori&um$&u sau %!r! tine. Am s! dau &oraia ta du(manului t!u

n a(a %el ,n&*t tu s! #o"i tr!i. A&east! &oraie nunseamn! nimi&. Construie(te alta. Asta #o"i s'o %a&i.+u ai %ost #reg!tit s! %ii un &onstru&tor de &or!ii la %elde un &a (i &!#itan de &or!ii> Cred &! seniorulToranaga o s!'"i dea to"i me(te(ugarii$ t*m#larii (i%ierarii de &are ai nevoie. Are nevoie de tine (i de&or!iile tale. 5i din venitul meu #ersonal "i'am #usdeo#arte to"i anii de &are ai nevoie. Construie(te oalt! &oraie (i o alt! via"!$ dragostea mea. Ia Coraia+eagr! de anul viitor (i tr!ie(te ve(ni&. As&ult!$ dragulmeu$ su%letul meu &re(tin se roag! s! te ,nt*lneas&!din nou ,n &erurile &re(tine. Partea mea ja#one!$hara$ se roag! &a ,n via"a viitoare s! %iu ori&e ar treui

&a s!'"i adu& %eri&ire (i s! %iu &u tine oriunde vei %i.art!'m!$ dar via"a ta este tot &eea &e &ontea!. Teues&.?

6 Ce s#une mesajul$ Anjin'san>6 Îmi #are r!u$ Alte"!. 9ari:o'sama s#une &!

a&east! &oraie nu ne&esar!. ;#une &onstruies&

&oraie nou!. ;#une.... ?6 Ah$ e &u #utin"!> = &u #utin"!$ Anjin'san>4la&:thorne v!u s&li#irea de interes din o&hii lui.6 -a. -a&! #rimes&...



+u'(i #utea aminti &uv*ntul #entru ?t*m#lar?.6 -a&! Toranaga'sama d! oameni$ oameni &are %a&

&or!ii$ neh> -a$ eu #ot.În mintea lui noua &oraie ,n&e#use s! &a#ete

%orm!. 9ai mi&!$ mult mai mi&! de&*t =rasmus$ ,n jurde nou!e&i #*n! la o sut! de tone ar %i tot &eea &e

#utea s! %a&!$ #entru &! #*n! atun&i ni&iodat! nusu#raveghease sau #roie&tase o &oraie ,ntreag! deunul singur$ de(i Alan Carado& ,l #reg!tise$ desigur$ &ame(ter de &or!ii la %el de ine &a (i #ilot.

-omnul s! te ine&uv*ntee$ Alan$ g*ndi el %eri&it.-a$ nou!e&i de tone #entru ,n&e#ut. )olden ind a lui

-ra:e era &am tot a(a (i$ aminte(te'"i$ #rin &*te a#utut s! trea&!. A( #utea s!' i #un dou!e&i de tunuria ord (i asta ar %i de ajuns &a s!...

6 Iisuse Cristoase Tunurile;e r!su&i (i se uit! la e#av!$ a#oi ,l v!u #e

Toranaga (i #e to"i &eilal"i hol*ndu'se la el (i ,n"elese&! vorise englee(te.

6 Ah$ ,mi #are r!u$ Alte"!. )*ndit #rea re#ede.Pu(tile mari. A&olo$ ,n mare$ neh> Treuie s&os re#ede.

Toranaga vori oamenilor s!i$ a#oi se ,ntoarse &!tre4la&:thorne din nou<

6 ;amuraii s#un$ totul din &oraie$ ,n ta!r!. Uneleu&ruri #es&uite din mare$ a#! mi&! la re%luB$ neh>

A&um ,n ta!r!. -e &e>4la&:thorne sim"ea &! #lute(te.6 Pot %a&e &oraia. -a&! am #u(ti mari$ #ot lu#t

du(manul. Poate Toranaga'sama g!seas&! #ulere de#u(&!>

6 -a. C*"i t*m#lari> 9ul"i nevoie>

6 Patrue&i t*m#lari$ %ierari$ stejar #entru lemn!rie.Ave"i stejar ai&i> A#oi o s! am nevoie de %ier$ o"el$ ams! &onstruies& o %orj! (i a( avea nevoie de un me(ter...

4la&:thorne ,n"elese &! vorea din nou ,n engle!.



6 Ierta"i'm!$ eu s&riu #e h*rtie. Cu grij!. 5i g*ndes&&u grij!. ! rog$ da"i oameni s! ajute>

6 To"i oamenii$ to"i anii. Îndat!. Îmi treuie&oraia. -e ,ndat!. C*t de re#ede #o"i s'o &onstruie(ti>

6 5ase luni din iua ,n &are #unem &hila.6 Oh$ nu mai re#ede>

6 +u. Îmi #are r!u.6 9ai t*riu vorim mai mult$ Anjin'san. Ce alt&eva

a mai s#us 9ari:o'sama>6 Pu"in$ Alte"!. ;#une d! ani &a s! ajute &oraia$

anii ei. ;#une$ de asemenea$ ,mi #are r!u da&!...da&! mi'a ajutat du(manul distrug! &oraia.

6 Ce du(man> În &e %el distrug! &oraia>6 +u s#une &ine$ sau &um$ Alte"!. +imi& lim#ede$doar #are r!u da&! 9ari:o'sama s#une sa@onara.;#er! se##u:u sluje(te senior Toranaga.

6 Ah$ da$ m'a slujit nem!surat$ neh>6 -a.Toranaga ,i *mi.6 4u&uros toate une a&um$ Anjin'san. =i$

9ari:o'sama avea dre#tate. +u'"i %a&e griji ,n #rivin"aasta.

Toranaga ar!t! &!tre e#av!.6 Construie(te &oraie nou! ,ndat!. Coraie de

r!oi$ ,n"elegi>

6 În"eleg %oarte mult.6 Coraia nou!... Ar #utea &oraia asta nou! s!

u#te &u Coraia +eagr!>6 -a.6 Ah Coraia +eagr! de anul viitor>6 Cu #utin"!.

6 5i &u &e e&hi#aj>6 ! rog>6 9arinari$ tunari>6 Ah P*n! anul viitor #ot #reg!ti vasalii mei &a



tunari$ nu marinari.6 Po"i s! alegi dintre to"i marinarii din 0anto.6 Anul viitor &u #utin"!. 4la&:"horne *mi. = anul

viitor &u #utin"!> /!oi> Ce'i &u r!oiul>Toranaga ridi&! din umeri.6 /!oi sau nu$ tot ,n&er&!m$ neh> Asta e #rada

ta$ ,n"elegi ?#rad!?> 5i taina noastr!. Între tine (i minedoar$ neh> Coraia +eagr!.

6 Preo"ii ,n"elege &ur*nd.6 Poate. -ar de data asta$ ni&i un val sau tai'%un$

#rietene. Tu vei veghea (i eu voi veghea. -a$ mai ,nt*iCoraia +eagr!$ a#oi du&i a&as!. Îmi adu&i ,na#oi o

%lot!. În"elegi>6 Oh$ da.6 -a&! am s! %iu ,nvins$ :arma$ da&! nu$ atun&i

totul$ Anjin'san. Totul du#! &um ai s#us. Totul$ Coraia+eagr!$ amasadori$ tratate$ &or!ii$ ,n"elegi>

6 -a. Oh$ da 9ul"umes&.6 9ul"ume(te 9ari:o'sama. 1!r! ea...Toranaga ,(i lu! un un'r!mas &!lduros$ #entru

#rima dat! &a de la egal la egal$ a#oi #le&! &u g!rilesale. asalii lui 4la&:thorne se ,n&linar!$ ad*n&m#resiona"i de onoarea %!&ut! st!#*nului lor.

4la&:thorne ,l #rivi #e Toranaga #le&*nd$ eat de%eri&ire$ a#oi v!u m*n&area. ;ervitorii ,n&e#user! s!

str*ng! resturile.6 A(tea#t!. A&um m*n&are$ v! rog.9*n&! &u grij!$ ,n&et (i &u un!'&uviin"!$ oamenii

s!i &ert*ndu'se #entru #rivilegiul de a'l servi$ minteaui r!s&olind toate nenum!ratele #osiilit!"i #e &areToranaga le des&hisese ,n %a"a lui. Ai ,nvins$ ,(i s#use$

dorindu'(i s! #oat! dansa un dans marin!res&$ #lin de%eri&ire$ dar n'o %!&u. 9ai &iti s&risoarea ei ,n&! o dat!(i'o ine&uv*nt! din nou.

6 Urma"i'm!$ #orun&i$ (i o #orni ,n %runtea lor &!tre



ta!r!$ mintea lui &onstruind deja &oraia (isaordurile #entru tunuri.

-umneeule din &eruri Ajut!'i #e Toranaga s!'l "in!#e Ishido de#arte de 0anto (i de Iu (i$ te rog$ine&uv*ntea'o #e 9ari:o$ oriunde ar %i ea (i %! &atunurile s! nu %i ruginit #rea mult. 9ari:o avea

dre#tate. =rasmus era &ondamnat$ &u sau %!r! mine.9i'a dat ,na#oi via"a. Pot s! &onstruies& o alt! via"! (io alt! &oraie. +ou!e&i de tone. Coraia mea va aveao #rov! as&u"it!$ va %i o #lat%orm! de lu#t! #lutitoare$a %el de su#l! &a un ogar$ mai un! de&*t =rasmus$ iarom#resul ei se va ridi&a elegant &u o %igur! dr!gu"!

dedesut (i %a"a ei va ar!ta aidoma &u a ei$ &u o&hii ei#relungi$ %rumo(i (i #ome"ii ,nal"i. Coraia mea... IisuseCristoase = o ton! de lu&ruri #e &are a( #utea s! lesalve de #e e#av!. Pot %olosi o #arte a &hilei$ o #artea &oastelor (i treuie s! %ie o mie de &uie #rin jur. 5idin restul &hilei am s! %a& leg!turi (i #ro#tele (i tot&eea &e am nevoie... da&! am tim#.

-a$ &oraia mea va %i &a ea$ ,(i #romise. O s! %iesu#l! (i minus&ul! (i des!v*r(it! &a o lam! 8oshitomo.5i astea's &ele mai une din lume (i la %el de#rimejdioase. Anul viitor o s! ia o #rad! de dou!e&ide ori greutatea ei$ &um a %!&ut 9ari:o la Osa:a$ (i os! arun&e du(manul a%ar! din Asia. 5i a#oi$ ,n anul

urm!tor$ sau ,n &el!lalt de du#! el$ am s'o du& ,n susulTamisei &!tre Londra$ &u &alele #line de aur (i &u &ele(a#te m!ri ,n urma ei.

6 ;e va numi The Lad@ H -oamna H s#use &u vo&etare.

CAPITOLUL VS

-ou! ile mai t*riu$ ,n ori$ Toranaga &er&eta&hingile de la (a. Î(i #ro#ti &u di!&ie genun&hiul ,n



urta &alului$ a&esta ,(i relaB! mu(&hii (i el #utut s!str*ng! &hinga &u ,n&! dou! g!uri. +enoro&it animal$g*ndi$ dis#re"uind &aii #entru %irea lor vi&len!$n(el!toare (i n!r!va(!. =u sunt 8oshiToranaga'noh'Chi:itada'noh'9inoara$ nu un&o#ilandru nerod. A(te#t! o &li#! (i ,m#inse iar$ din

r!s#uteri$ genun&hiul ,n urta &alului. Animalul %orn!i(i'(i orn!i !ala$ iar el str*nse &hingile #*n! la&a#!t.

6 4ine$ Alte"! 1oarte ine$ s#use &u admira"iemaestrul de v*n!toare.

=ra un !tr*n &u un tru# la %el de noduros$ tare (i

!tu&it de vreme &a un stejar !tr*n.6 9ul"i s'ar %i mul"umit doar &u #rima str*nsoare.6 Atun&i (aua ar %i alune&at (i$ #*n! la amia!$

nerodul ar %i %ost arun&at jos (i #oate &! (i'ar %i %r*nt (is#inarea$ neh>

;amuraiul r*se.6 -a$ (i o merita$ Alte"!În jurul lor$ &*t "ineau grajdurile$ %or%oteau str!ji (i

#urt!tori de (oimi #urt*ndu'(i #!s!rile &u &a#etelea&o#erite de &a#i(oane. Tetsu':o$ (oimi"a$ se a%la lao& de &inste (i$ l*ng! ea$ %!&*nd'o s! #ar! (i maimi&!$ era uliul 0ogo$ singurul %!r! &a#i(on$ &u o&hii luigaleni$ ne,ndur!tori$ s&rut*nd totul ,n jur.

+aga ,(i aduse &alul.6 4un! diminea"a$ tat!.6 4un! diminea"a$ %iule. Unde e %ratele t!u>6 ;eniorul ;udara a(tea#t! ,n ta!r!$ Alte"!.6 4ine. Toranaga *mi t*n!rului. A#oi$ #entru &!

"inea la el$ ,l trase deo#arte. As&ult!$ %iule$ ,n lo& s!

mergi la v*n!toare$ s&rie'mi ordinele de lu#t!$ &a s! lesemne la ,ntoar&ere$ disear!.6 O$ tat!$ s#use. +aga nes#us de m*ndru #entru

&instea &e i se %!&ea de a s&rie &u #ro#ria m*n!



r!s#unsul la #rovo&area lui Ishido$ ,nde#linindhot!r*rea luat! &u o i ,n urm! de Consiliului de /!oide a trimite tru#ele ,n tre&!tori. 9ul"umes&$ ,"imul"umes&.

6 -u#! asta< /egimentul de 9us&hete #lea&!m*ine ,n ori la a:onN. A#oi< &onvoiul de agaje din

8edo va sosi ,n du#!'amiaa asta. Ai grij! &a totul s!%ie #reg!tit.

6 -a$ desigur. C*t de re#ede ,n&e#em lu#ta>6 Cur*nd. Asear! am #rimit ve(ti &! Ishido (i

9o(tenitorul au #le&at din Osa:a s#re a tre&e ,nrevist! tru#ele.

6 Te rog s! m! ier"i &! nu #ot s! or &a Tetsu':o#*n! la Osa:a$ s!'i u&id$ #e el$ #e 0i@ama (i #eOnoshi$ &a s! #un &a#!t ne&aului !sta %!r! s! te maitulur.

6 9ul"umes&$ %iule.Toranaga nu se mai oosi s!' i voreas&! des#re

ns#!im*nt!tor de di%i&ilele #roleme &e treuiaureolvate ,nainte &a a&este omoruri s! devin! realitate.Arun&! o #rivire ,n jur. To"i (oimarii erau gata. La %el (istr!jile sale. Îl &hem! la el #e maestrul de v*n!toare<

6 Înt*i m! du& ,n ta!r!$ a#oi o lu!m #e drumul de&oast! &ale de #atru ri &!tre nord.

6 -ar h!ita(ii sunt deja #e dealuri... 9aestrul de

v*n!toare ,(i ,nghi"i restul #rotestului (i ,n&er&! s!s&hime vora. ! rog s! m! ierta"i... h*m... &red &!am m*n&at &eva stri&at$ Alte"!.

6 A(a se #are. Poate &'ar treui s! tre&i altuiandatoririle tale. Îmi #are r!u$ dar #are'se &!hemoroiii "i'au tulurat min"ile$ s#use Toranaga. -a&!

n'ar %i %olosit v*n!toarea &a a&o#erire$ l'ar %i ,nlo&uit.=i>6 -a$ ierta"i'm!$ Alte"!$ s#use !tr*nul samurai.

Pot s! v! ,ntre... eh... dori"i s! v*na"i ,n lo&urile #e



&are le'a"i ales asear!$ sau v'ar... eh... #l!&ea s!v*na"i #e &oast!>

6 Pe &oast!.6 -esigur$ Alte"!. ! rog s! m! ierta"i o &li#! &a s!

#ot %a&e s&him!rile treuitoare.Omul #le&! alerg*nd. Toranaga ,l urm!ri &u #rivirea.

= tim#ul s! lase sluja$ g*ndi %!r! r!utate. A#oi ,l v!u#e Omi #!trun*nd #rintre grajduri ,nso"it de un t*n!rsamurai &are (&hio#!ta a#!sat (i avea de'a &urmei(uloraului o &um#lit! ran! de #umnal$ ,n&!nevinde&at!$ &!#!tat! ,n lu#ta de la Osa:a.

6 A$ Omi'san Le r!s#unse la salut. A&esta este

omul>6 -a$ Alte"!.Toranaga ,i lu! #e &ei doi deo#arte (i$ &u mult!

#ri&e#ere$ ,i #use samuraiului o mul"ime de ,ntre!ri.O %!&ea din #olite"e #entru Omi$ #entru &! el ajunsesedeja la a&eea(i &on&luie &*nd st!tuse de vor! &usamuraiul ,n #rima noa#te$ tot a(a &um %usese#oliti&os (i &u Anjin'san$ ,ntre*ndu'l &e s&ria ,ns&risoarea lui 9ari:o$ de(i &uno(tea deja a&est lu&ru.

6 -ar$ te rog$ %!'o &u #ro#riile dumitale &uvinte$9ari:o'san$ ,i s#usese el$ ,naintea #le&!rii ei din 8edo&!tre Osa:a.

6 Treuie s!'i dau nava du(manului s!u$ Alte"!>

6 +u$ doamn!$ isese el$ ,n tim# &e o&hii ei seum#leau de la&rimi. +u. Î"i re#et< treuie s!'i s#uiTsu::u'san de ,ndat!$ ai&i$ la 8edo$ tainele #e &are mie'ai dev!luit mie (i a#oi 9arelui Preot (i lui 0i@ama ,nOsa:a$ (i s! le mai s#ui &!$ %!r! &oraia sa$ Anjin'sannu mai este o amenin"are #entru ei. Iar a&um o s!'i

s&rii o s&risoare lui Anjin'san du#! &um am s!'"i s#uneu.6 Atun&i ei ,i vor distruge &oraia.6 Au s! ,n&er&e. 4ine,n"eles &! au s! se g*ndeas&!



&hiar ei la &alea asta$ a(a &!$ de %a#t$ nu le dai nimi&$neh>

6 Pute"i s!'i a#!ra"i nava$ Alte"!>6 a %i #!it! de #atru mii de samurai.6 -ar da&! ei iutes&... Anjin'san nu va mai avea

ni&i o valoare %!r! &oraia lui. ! im#lor s!'l l!sa"i ,n

via"!.6 +u e nevoie s'o %a&i$ 9ari:o'san. Te asigur &! ,mi

este de %olos &u sau %!r! &oraie. Î"i %!g!duies&. 9ais#une ,n s&risoare &!$ da&! nava lui e distrus!$ te rog&onstruie(te alta.

6 Cum>

6 9i'ai s#us &! #oate s'o %a&!$ neh> =(ti sigur!>-a&!'i dau to"i dulgherii (i %ierarii>6 Oh$ da. Oh$ &*t sunte"i de ,n"ele#t -a$ el a s#us

de nenum!rate ori &! a %ost (&olit (i &a s! &onstruias&!nave...

6 =(ti ,ndeajuns de sigur!$ 9ari:o'san>6 -a$ Alte"!.6 4ine.6 Atun&i &rede"i &! #reo"ii &re(tini or s! iuteas&!$

&hiar (i ,n &iuda a #atru mii de oameni>6 -a. Îmi #are r!u$ dar &re(tinii n'or s! lase &oraia

ntreag!$ sau #e el ,n via"!$ at*ta vreme &*t ea #oate#luti (i e gata ori&*nd de ie(it ,n larg. = o amenin"are

mult #rea mare #entru ei. A&east! nav! e&ondamnat!$ a(a &! nu e ni&i un r!u da&! le'o d!m.-ar numai tu (i &u mine o (tim (i mai (tim &! singuraui s#eran"! e s! &onstruias&! alta. =u sunt singurulom &are'l #oate ajuta s'o %a&!. -u la un s%*r(ittreurile mele de la Osa:a (i eu o s! m!'ngrijes& &a el

s!'(i &onstruias&! nava.I'am s#us adev!rul$ g*ndi Toranaga$ a&olo$ ,n orii8o:ohamei$ ,n mirosul de &ai$ !legar (i sudoare$ aiaas&ult*ndu'l #e samuraiul r!nit (i #e Omi$ ,ntreaga lui



%iin"! %iind &u#rins! de m*hnire #entru 9ari:o. ia"a eat*t de trst!$ ,(i s#use$ s!tul de oameni$ de Osa:a (ide &om#loturile &are adu& su%erin"! &elor vii$ ori&*t denalt ar %i "elul.

6 9ul"umes& &! mi'ai s#us$ 0osami$ ise el &*ndsamuraiul is#r!vi. Ai %!&ut %oarte ine. ! rog veni"i &u

mine. Am*ndoi.Toranaga se ,ntoarse la &alul s!u (i ,l ,m#inse &u

genun&hiul ,n urt! #entru ultima oar!. -e data asta&alul ne&he!$ dar &hinga era str*ns! #*n! la &a#!t.

6 Caii sunt mult mai vi&leni de&*t oamenii$ s#use el%!r! s! voreas&! &uiva anume$ (i s!rind ,n (a #orni ,n

galo# urmat de str!ji$ de Omi (i de 0osami.;e o#ri ,n ta!r!$ #e #latou. A&olo se a%lau 4untaro$&u un (oim &!l!tor #e m*n!$ (i l*ng! el$ 8au$iro'matsu (i ;udara. Îl salutar! to"i trei.

6 4un! diminea"a$ le r!s#use vesel$ %!&*ndu'isemn lui Omi s! ia #arte la dis&u"ie$ dar ,nde#!rt*nd#e ori&ine alt&ineva.

6 =(ti gata$ %iule>6 -a$ tat!$ s#use ;udara. Am trimis &*"iva dintre

oamenii mei ,n mun"i s! se asigure &! h!ita(ii sunta(ea"i &um se &uvine.

6 9ul"umes&$ dar am hot!r*t s! v*ne #e &oast!.-e ,ndat! ;udara ,(i strig! una dintre str!ji (i'l

trimise &!lare s! retrag! oamenii de #e dealuri (i s!'indre#te &!tre &oast!.

6 Iart!'m!$ Alte"!$ ar %i treuit s! m! g*ndes& laasta (i s! %iu #reg!tit. T! rog s! m! ier"i.

6 -a. =i$ iro'matsu'san$ &um merge instru&"ia>iro'matsu$ #urt*ndu'(i &a ,ntotdeauna saia ,n

m*n!$ se ,n&runt! nemul"umit.6 =u tot mai &red &! toate astea sunt deonorante(i %!r! %olos. Cur*nd o s! le #utem da uit!rii. O s!'l&!l&!m ,n #i&ioare #e Ishido (i %!r! lestem!"iile astea.



8au s#use<6 Te rog s! m! ier"i$ iro'matsu'san$ dar %!r! #u(ti

(i %!r! a&east! strategie o s! #ierdem. A&esta e unr!oi modern$ ,n %elul !sta avem (ansa s! ,nvingem.Privi ,na#oi s#re Toranaga$ &are ,n&! nu des&!le&ase.Am auit ai'noa#te &! Ji::@u a murit.

6 =(ti sigur>Toranaga se #re%!&u sur#rins. =l #rimise ,n tain!

vestea ,n iua &*nd #le&ase din 9ishima.6 -a$ Alte"!. ;e #are &! era olnav de &*t!va

vreme. Is&oada mea s#une &! a murit a&um dou! ile$s#use 8au &u v!dit! ,n&*ntare. 9o(tenitor e %iul s!u$

i:oju.6 4legul !la> rosti 4untaro &u dis#re".6 -a... (i eu a( i&e la %el$ s#use 8au. Alte"!$ asta

nu ,"i des&hide drumul de sud> -e &e s! nu ata&!mndat! de'a lungul drumului To:aido> Cu !tr*nulvul#oi mort$ Iu e a&um ,n siguran"!$ iar ;uruga (iTotomi sunt tot at*t de ne#utin&ioase &a #e(tele #eus&at. +eh>

Toranaga des&!le&! g*nditor.6 =i> ,l ,ntre! #e iro'matsu ,n&et.4!tr*nul general r!s#unse ,ndat!<6 -a&'am #utea s! #unem m*na #e tot drumul$

#*n! la #asul Utsuno@a$ (i #e toate #odurile (i s!

tre&em iute #este Tenr@u H av*nd toate drumurile deeg!tur! asigurate H i'am da o lovitur! drav!n! luishido. L'am #utea "ine #e ata:i ,n mun"i$ (i'amadu&e ,nt!riri #entru ata&ul de #e drumul To:aido (iam "*(ni s#re Osa:a. Am %i de ne,n%r*nt.

;udara s#use<

6 At*ta vreme &*t 9o(tenitorul e ,n %runteaarmatele lui Ishido$ #utem %i ,n%r*n"i.6 +u sunt de a&ord$ s#use iro'matsu.6 +i&i eu$ ,mi #are r!u$ s#use 8au.



6 -ar eu sunt$ s#use Toranaga$ tot at*t de se& (igrav &a ;udara.

În&! nu le s#usese &! ar %i %ost &u #utin"! &a ata:is! #rimeas&! s!'l tr!dee #e Ishido la vremea#otrivit!. -e &e le'a( s#une> g*ndi. +u e un lu&rum#linit. În&!

-ar &um &rei &'ai s!'"i "ii %!g!duiala %!&ut! %rateluit!u vitreg$ de a'l &!s!tori &u O&hia da&! te va s#rijini$(i ,n a&ela(i tim# s! o iei tu de so"ie$ da&! asta'"i va&ere ea dre#t #re" #entru ajutorul ei> Asta entr'adev!r o ,ntreare$ ,(i ise. -ar e greu de &reut&! O&hia o s!'l tr!dee #e Ishido. Îns! da&! o va %a&e

(i a&esta e #re"ul$ atun&i r!s#unsul e sim#lu< %ratelemeu va treui s! se #le&e ,n %a"a sor"ii.To"i se uitau la el.6 Ce'i>-u#! un tim# de t!&ere 4untaro s#use<6 Ce'o s! se'nt*m#le$ Alte"!$ &*nd o s! ne g!sim

n %a"a steagurilor 9o(tenitorului>P*n! atun&i ni&i unul dintre ei nu #usese ni&iodat!

a&east! ,ntreare o%i&ial$ #e %a"! (i ,n #uli&.6 -a&! se ,nt*m#l! asta$ eu #ierd$ s#use Toranaga.

=u ,mi voi %a&e se##u:u (i a&ei &are &instes&testamentul lui Tai:D (i' l so&otes& #e 9o(tenitor dre#turma( legiuit$ vor treui ,ndat! s! se #le&e &u umilin"!

ndur!rii sale. A&ei &are n'o vor %a&e n'au ni&i oonoare. +eh>

To"i ,n&uviin"ar! din &a#$ a#oi el se ,ntoarse s#re8au &a s! termine &u toate &ele &e se &ereaureolvate a&um (i se lumina din nou la %a"!.

6 Totu(i nu suntem #e &*m#ul de lu#t!$ a(a &! o s!

&ontinuam du#! &um am hot!r*t. -a$ 8au'san$ a&um#utem %olosi drumul de sud. -e &e a murit Ji::@u>6 -e oal!$ Alte"!.6 O oal! de &in&i sute de :o:u>



8au r*se$ dar ,n sinea lui tura de %urie &!Toranaga ,i a%lase taina.

6 -a$ ise el. A(a a( &rede$ Alte"!. 1ratele meu "i'as#us>

Toranaga d!du din &a# (i' i &eru s! le eB#li&e (i&elorlal"i. 8au se su#use u&uros$ &!&i era o

stratagem! vi&lean! (i #lin! de is&usin"!$ (i le istorisi&um %ratele s!u$ 9iuno$ d!duse anii lua"i de laAnjin'san unui ajutor de u&!tar &are %usese stre&urat#rintre slugile de la u&!t!ria lui Ji::@u.

6 Ie%tin$ neh> s#use 8au %eri&it. Cin&i sute de :o:u#entru drumul de sud>

iro'matsu s#use se& lui Toranaga<6 Te rog s! m! ier"i$ dar eu g!ses& #ovestea astadegust!toare.

Toranaga *mi.6 Tr!darea e o arm! de lu#t!$ neh>6 -a$ dar nu #entru un samurai.8au era indignat.6 Iart!'m!$ senior iro'matsu$ dar &red &! n'ai de

g*nd s! m! insul"i>6 +'a vrut s! te insulte. Ai vrut$ iro'matsu> ,nte!

Toranaga.6 +u$ Alte"!$ r!s#unse !tr*nul general. Te rog s!

m! ier"i.

6 Otrava$ vi&leniile$ tr!darea$ omorul au %ostntotdeauna arme de lu#t!$ !tr*ne #rieten$ s#useToranaga. Ji::@u a %ost un du(man (i un #rost. Cin&isute de :o:u #entru drumul de sud sunt o nimi&atoat! 8au'sama m'a slujit ine. Ai&i (i ,n Osa:a. +eh$8au'san>

6 =u ,ntotdeauna am ,n&er&at s! v! slujes& &u&redin"!$ Alte"!.6 -a$ a(a &!$ te rog$ eB#li&!'ne de &e l'ai u&is #e

&!#itanul ;umi@ori ,nainte de ata&ul ninja$ s#use



Toranaga.Chi#ul lui 8au r!mase nes&himat. Purta saia

8oshitomo$ &u m*na$ &a de oi&ei$ #e m*ner.6 Cine m! a&u! de a(a &eva$ Alte"!>Toranaga ar!t! &!tre gru#ul samurailor ,n uni%orme

maro$ a%la"i la #atrue&i de #a(i mai de#arte.

6 Omul a&ela Te rog$ vino ai&i$ 0osami'san.T*n!rul samurai des&!le&!$ ,naint! (&hio#!t*nd (i

se ,n&lin!.8au ,l "intui &u #rivirea.6 Cine e(ti$ omule>6 ;o:ura 0osami$ din Legiunea a e&ea$ alte"!$

trimis &a gard! #ersonal! a doamnei 0iritsuo$ ,nOsa:a$ s#use t*n!rul. 9'a"i #us de straj! ,n %a"an&!#erilor domniei'voastre H (i ale lui ;umi@ori'san Hn noa#tea ,n &are au ata&at ninja.

6 +u'mi amintes& de tine. Îndr!ne(ti s! s#ui &!'am u&is #e ;umi@ori>

T*n!rul (ov!i. Toranaga ise<6 ;#une'iT*n!rul r!s#unse gr!it<6 =u aia am avut tim# s! des&hid u(a (i s!'l strig

#e ;umi@ori'san ,nainte &a ninja s! n!v!leas&! asu#ranoastr!$ Alte"!$ dar el nu s'a mi(&at delo&$ ierta"i'm!$alte"!. ;e ,ntoarse s#re Toranaga$ eit*nd ,n %a"a

#rivirile tuturor. =l... Avea somnul %oarte u(or$ Alte"!$ (inu tre&use de&*t o &li#! du#!... Asta e tot$ Alte"!.

6 Ai intrat ,n &amer!> L'ai g*l"*it> st!rui 8au.6 +u$ Alte"!$ o$ nu$ Alte"!$ ninja au venit at*t de

re#ede &! noi ne'am retras imediat (i am &ontraata&atde ,ndat! &e am #utut$ a %ost a(a &um am s#us...

8au #rivi s#re Toranaga.6 ;umi@ori'san %!&use de straj! dou! ile. =rastovit$ to"i eram. Ce dovede(te asta> se adres! eltuturor.



6 +imi&$ ,n&uviin"! Toranaga$ ,n&! #rietenos. -ar$mai t*riu$ 0osami'san s'a ,ntors ,n &amer!. +eh>

6 -a$ Alte"!$ ;umi@ori'san !&ea tot ,n a(ternuturi$a(a &um ,l v!usem ultima oar! iar... iar &amera nu%usese deranjat! delo&$ iar el %usese ,njunghiat$ Alte"!$njunghiat ,n s#ate$ o singur! lovitur!. Atun&i am &eut

&! a %ost un ninja (i nu m'am mai g*ndit la asta #*n!&*nd nu m'a ,ntreat Omi'san.

6 Aha 8au ,(i ,ntoarse o&hii s#re ne#ot (i ,(i&on&entr! toat! hara asu#ra tr!d!torului s!u$m!sur*nd distan"a dintre ei. -e&i tu l'ai ,ntreat>

6 -a$ Alte"!$ r!s#unse Omi$ ;eniorul Toranaga mi'a

&erut s! veri%i& din nou tot &e ,(i aminteau oamenii.Asta a %ost una dintre &iud!"eniile #e &are am &reut&! treuie s'o adu& la &uno(tn"! st!#*nului nostru.

6 Una dintre &iud!"enii> 9ai e vreuna>6 Urm*nd #orun&ile ;eniorului Toranaga$ i'am luat

a ,ntre!ri #e slujitorii &are au s&!#at &u via"! dinata&$ Alte"!. ;unt doi. Ierta"i'm!$ dar am*ndoi au s#us&! a"i tre&ut #rin %a"a lor ,nso"it de un samurai (i v'a"intors la #u"in tim# du#! a&eea$ singur$ strig*nd+inja? A#oi ei...

6 =i s'au arun&at asu#ra noastr! (i l'au omor*t #eietul om &u o lovituri de suli"! (i saie. =u a treuit s!m! retrag s! dau alarma. 8au se ,ntoarse s#re

Toranaga$ a(e*ndu'(i &u grij! #i&ioarele ,ntr'o #oi"iemai un! de ata&. 'am s#us deja toate astea$ Alte"!$at*t eu ,nsumi &*t (i ,n ra#ortul s&ris. Ce leg!tur! auservitorii &u mine>

6 =i$ Omi'san> ,ntre! Toranaga.6 Îmi #are r!u$ 8au'sama$ ise Omi$ dar am*ndoi

v'au v!ut tr!g*nd !voarele unei u(i as&unse ,ntr'ohru! (i v'au auit s#un*ndu'le a&elor ninja< ?=u sunt0asigi 8au?. +umai asta le'a dat lor tim# s! seas&und! (i s! s&a#e de masa&ru.



9*na lui 8au se mi(&! u(or. Îndat! ;udara s!ri ,n%a"a lui Toranaga &a s!' l a#ere (i ,n a&eea(i &li#! saiaui iro'matsu %ulger! &!tre g*tul lui 8au.

6 ;ta"i #orun&i Toranaga.;aia lui iro'matsu se o#ri &a #rin minune. 8au

nu %!&use ni&i o mi(&are. ;e uit! la ei$ a#oi r*se

atjo&oritor.6 ;unt eu un ,m#u"it de ronin &are (i'ar ata&a

st!#*nul legiuit> A&esta este 0asigi 8au$ senior de Iu$;uruga (i Totomi. +eh> Privi "int! s#re Toranaga. -e &esunt ,nvinov!"it$ Alte"!> C! i'am ajutat #e ninja>Aiureli Ce leg!tur! au &u mine ,n&hi#uirile slugilor>

;unt ni(te min&ino(i ;au &e leg!tur! are &u mineomul !sta$ &are las! s! se ,n"eleag! &eva &e nu #oate%i dovedit (i de &are eu nu m! #ot a#!ra>

6 +u e ni&i o dovad!$ 8au'sama s#use Toranaga.;unt ,ntru totul de a&ord. +u eBist! asolut ni&i odovad!.

6 8au'sama$ ai %!&ut toate astea> ,ntre!iro'matsu.

6 4ine,n"eles &! nuToranaga s#use<6 -ar eu &red &! le'ai %!&ut$ a(a &! toate

#!m*nturile tale sunt &on%is&ate. Te rog s!'"i s#inte&i#*nte&ul ast!i. P*n! la amia!.

;entin"a era de%initiv!. A&esta era momentulsu#rem #entru &are 8au se #reg!tise toat! via"a.

0arma$ g*ndi$ mintea lu&r*ndu'i a&um &u ore#ei&iune neuneas&!. +u #ot %a&e nimi&$ ordinuleste legal$ Toranaga este seniorul meu legiuit$ ei #ots!'mi ia &a#ul$ sau #ot s! mor &u demnitate. ;unt

mort ori&um. Omi m'a tr!dat$ dar asta este :armamea. -u#! #lan$ to"i servitorii urmau s! %ie omor*"i$dar doi au s&!#at (i asta e :arma mea. 1ii demn$ ,(is#use el$ ,n&er&*nd s!'(i adune &urajul. )*nd(te



im#ede (i nu te #ierde &u %irea.6 Alte"!$ ,n&e#u el &u mult! ,ndr!neal!$ mai ,nt*i

nu sunt vinovat de a&ele &rime$ 0osami se ,n(eal!$ iarservitorii sunt ni(te min&ino(i. Al doilea$ sunt &el maiun general #e &are'l ave"i. ! rog s!'mi a&orda"i&instea de a &ondu&e ata&ul de'a lungul drumului

To:aido$ sau un lo& ,n #rimele r*nduri ,n #rima !t!lie$ast%el &a moartea mea s! v! %ie de %olos.

Toranaga s#use amail<6 =ste o idee un!$ 8au'san$ (i sunt de a&ord din

toat! inima &! e(ti &el mai un general #entru/egimentul de 9us&hete$ dar$ ,mi #are r!u$ n'am

n&redere ,n domnia'ta. Te rog$ des#i&!'"i #*nte&ul#*n! la amia!.8au ,(i st!#*ni %uria oar! (i ,(i ,m#lini ,ndatoririle

de onoare &a un adev!rat samurai (i &!#etenie de&lan$ &u un de#lin sa&ri%i&iu de sine.

6 În mod o%i&ial ,l asolv #e ne#otul meu$ 0asigiOmi'san$ de ori&e res#onsailitate ,n tr!darea mea (i ,lnumes& mo(tenitorul meu legiuit.

Toranaga %u la %el de sur#rins &a to"i &eilal"i.6 1oarte ine$ s#use. -a$ &red &! este %oarte

n"ele#t. ;unt de a&ord.6 Iu este %euda ereditar! a %amiliei 0asigi. I'o las

ui.

6 Iu nu'"i mai a#ar"ine &a s'o #o"i da. =(ti vasalulmeu$ neh> Iu este una dintre #rovin&iile mele (i #ots'o dau &ui vreau$ neh>

8au ridi&! din umeri.6 I'o las lui$ &hiar da&!... /*se. =ste o %avoare

ntr'o via"!. +eh>

6 =(ti ,ndre#t!"it s'o &eri. Cererea ,"i este re%uat!.5i$ 8au'san$ toate ultimele tale #orun&i sunt su#usen&uviin"!rii mele. 4untaro'san$ ai s! %ii martorulo%i&ial. A&um$ 8au'san$ #e &ine dore(ti &a se&ondant>



6 0asigi Omi'san.Toranaga #rivi s#re Omi. Omi se ,n&lin!$ al la %a"!.6 oi %i onorat$ s#use.6 4un. Atun&i totul e stailit.iro'matsu s#use<6 5i ata&ul de'a lungul drumului To:aido>

6 ;untem mai ,n siguran"! ,n s#atele mun"ilorno(tri.

Toranaga le r!s#unse #rietenos la salut$ ,n&!le&! (i#le&! la tra#. ;udara ,n&lin! #oliti&os din &a# (i' l urm!.

C*nd Toranaga (i ;udara se ,nde#!rtar!$ 4untaro (iiro'matsu se relaBar!$ nu ,ns! (i Omi (i ni&i unul

nu'(i des#rinse o&hii de #e ra"ul ,narmat al lui 8au.4untaro s#use<6 Unde dore(ti s'o %a&i$ 8au'sama>6 Ai&i$ a&olo$ jos #e "!rm sau #e o gr!mad! de

!legar$ mi'e totuna. +u am nevoie de haine de&eremonie. -ar$ Omi'san$ n'ai s! love(ti #*n! n'am s!%a& &ele dou! t!ieturi.

6 -a$ Alte"!.6 Cu #ermisiunea domniei'tale$ 8au'san$ am s!

%iu (i eu martor$ s#use iro'matsu.6 Te "in hemoroiii>)eneralul se s"!#*ni (i'i s#use lui 4untaro<6 Te rog$ trimite du#! mine &*nd e gata.

8au s&ui#!.6 =u sunt gata. Tu e(ti>iro'matsu se r!su&i #e &!l&*ie (i #le&!.8au se g*ndi o &li#!$ a#oi ,(i s&oase saia

8oshitomo$ &u tot &u tea&!$ din &ing!toare.6 4untaro'san$ #oate ai vrea s!'mi %a&i o %avoare.

-!'i asta lui Anjin'san. Îi ,ntinse saia$ a#oi sen&runt!. -a&! m! g*ndes& mai ine (i$ da&! nu ten&ur& #rea mult$ vrei s! trimi"i du#! el$ &a s! i'o #otda eu ,nsumi>



6 -esigur.6 Te rog$ adu'l (i #e #reotul !la ,m#u"it$ &a s! #ot

vori dire&t &u Anjin'san.6 4un. Ce #reg!tiri dore(ti s! se %a&!>6 -oar ni(te h*rtie$ &erneal!$ o #ensul! #entru

testament (i #entru #oemul meu de moarte (i dou!

tatami H n'am de &e s!'mi jules& genun&hii sau s!ngenun&he ,n "!r*n! &a un "!ran ,m#u"it$ neh>ad!ug! 8au$ &u &uraj %or"at.

4untaro se ,ndre#t! &!tre &eilal"i samurai &are semi(&au de #e un #i&ior #e &el!lalt &u o emo"iest!#*nit!. +e#!s!tor$ 8au se a(e! &u #i&ioarele

n&ru&i(ate (i se s&oi ,n din"i &u un %ir de iar!. Omi sea(e! #e vine ,n a#ro#iere$ #rudent$ mai de#arte de oungime de saie.

6 =i$ s#use 8au$ eram at*t de a#roa#e de i*nd!A#oi ,(i ,ntinse #i&ioarle (i le ii de #!m*nt ,ntr'ou&nire rus&! de %urie. =i$ at*t de a#roa#e =h$:arma$ neh> 0arma A#oi r*se ,n hohote$ tu(i (i s&ui#!$m*ndru &! mai avea totu(i saliv! ,n gur!. Asta #entruto"i eii$ vii sau mor"i$ sau ,n&! nen!s&u"i -ar$Omi'san$ mor %eri&it. Ji::@u e mort (i &*nd o s! tre&Ultimul /*u (i'o s!'l v!d a&olo a(te#t*nd (i s&r*(ninddin din"i$ am s! #ot s!'l s&ui# ,n o&hi #entrutotdeauna.

Omi s#use$ %!r! vi&lenie$ de(i ,l urm!rea &u o&hiatent<

6 Alte"!$ i'a"i %!&ut seniorului Toranaga un mareservi&iu. -rumul de &oast! este a&um des&his. A"i avutdre#tate$ Alte"!$ iar Pumn de 1ier se ,n(eal!$ &a (i;udara. Ar treui s! ata&!m imediat H mus&hetele or

s! ne ajute s! r!im.6 9ormanul !la !tr*n de !legar +erodul 8aur*se iar. L'ai v!ut &um s'a'nro(it &*nd i'am is dehemoroii> a Am &reut &'o s!'i #lesneas&! atun&i$



#e lo& ;amurai> =u sunt mai samurai de&*t el O s!'iar!t eu lui +u love(ti #*n! nu'"i #orun&es& eu.

6 Pot s! v! mul"umes& &u umilin"! #entru &! mi'a"ia&ordat a&east! &inste (i #entru &! m'a"i %!&utmo(tenitorul vostru> Jur solemn &! onoarea %amiliei0asigi va %i ,n siguran"! ,n m*inle mele.

6 -a&! n'a( %i &reut asta$ n'a( %i %!&ut'o. 8au ,(i&oor, vo&ea. Ai avut dre#tate s! m! tr!dei luiToranaga. A( %i %!&ut la %el da&! eram ,n lo&ul t!u$ de(itoate nu sunt de&*t min&iuni. Toranaga a g!sit o#ri&in! ,n asta. Întotdeauna m'a #imuit #entru %a#telemele de arme (i #entru &! am ,n"eles &e'nseamn!

armele de %o& (i &*t #re"uie(te &oraia. Toate au %ostdeile mele.6 -a$ Alte"!$ ,mi amintes&.6 Tu ai s! salvei %amilia noastr!. =(ti la %el de

vi&lean &a un !tr*n (oolan r*ios. O s! &a#e"i ,na#oiu (i &hiar mai mult H asta'i tot &e &ontea! a&um H (iai s!' l "ii #entru %iii t!i. Tu ,n"elegi im#ortan"a armelorde %o&. 5i Toranaga. +eh>

6 Jur &! am s! ,n&er&$ Alte"!.O&hii lui 8au se o#rir! #e m*na lui Omi$ ,n&le(tat!

#e saie$ (i !g! de seam! #oi"ia gata de a#!rare.6 Crei &'o s! te ata&>6 Ierta"i'm!$ ine,n"eles &! nu$ Alte"!.

6 9! u&ur &! e(ti mereu #reg!tit. Tat!l meu era&a tine. -a$ tu ,i semeni mult. 1!r! s! %a&! vreomi(&are rus&!$ ,(i #use &ele dou! s!ii #e #!m*ntdestul de de#arte &a s! nu #oate ajunge la ele. Iat!A&um sunt li#sit de a#!rare. Cu &*teva &li#e ,n urm! ,"ivoiam &a#ul$ dar a&um nu'l mai vreau. A&um nu mai ai

de &e te teme de mine.6 Întotdeauna treuie s! m! tem dedomnia'voastr!$ Alte"!.

8au &hi&oti ,n&et (i mai strivi un %ir de iar! ,n din"i.



A#oi ,l arun&!.6 As&ult!$ Omi'san$ a&estea sunt ultimele mele

#orun&i &a senior al &lanului 0asigi. Ai s!' l iei #e %iulmeu ,n &asa ta (i s!'l %olose(ti$ da&! merit! s! %ie%olosit. A#oi g!se(te so"i uni #entru so"ia (i &on&uinamea (i mul"ume(te'le din inim! &! m'au slujit at*t de

ine. C*t des#re tat!l t!u$ 9iuno< i se #orun&e(tes!'(i %a&! se##u:u ,ndat!.

6 Pot s! v! &er s! i se dea ,nvoirea s! se rad! ,n&a# (i s! se %a&! #reot>

6 +u. =ste #rea #rost$ ni&iodat! n'o s! #o"i avean&redere ,n el H &um de'a ,ndr!nit s!'i s#un! lui

Toranaga tainele mele H (i "i'ar sta tot tim#ul ,n &ale.ar mama ta... Î(i degoli din"ii. I se #orun&e(te s! serad! ,n &a# (i s! devin! &!lug!ri"!$ ,ntr'o m*n!stiredin a%ara domeniului Iu (i s!'(i #etrea&! restul vie"iis#un*nd rug!&iuni #entru viitorul &lanului 0asigi.C!lug!ri"a udist! sau shinto H du#! mine mai ineshinto. =(ti de a&ord &u shinto>

6 -a$ alte"!.6 În %elul !sta$ ad!ug! 8au &u o #l!&ere

r!ut!&ioas!$ n'o s! te mai aat! &u ne,n&etatele'iv!i&!reli de la #rolemele &lanului 0asigi.

6 A(a se va %a&e.6 i se #orun&e(te s! r!uni min&iunile arun&ate

asu#ra mea de 0osami (i de slugile alea ti&!loase. 9ai&ur*nd sau mai t*riu$ nu'mi #as!$ &*t! vreme ai s'o%a&i #*n! la s%*r(itul vie"ii.

6 9! voi su#une.6 9ai este &eva &e'am uitat>Omi se ,n&redin"! &u grija &! nu'i auea nimeni.

6 Cum r!m*ne &u 9o(tenitorul> ,ntre! el #re&aut.-a&! iese ,m#otriva noastr! #e &*m#ul de lu#t!$ noi os! #ierdem$ neh>

6 Ia /egimentul de 9us&hete$ &roie(te'"i drum



#rintre ei (i omoar!'i$ ori&e ar i&e Toranaga. 8aemoneste #rima ta "int!.

6 A(a am g*ndit (i eu. 9ul"umes&.6 4un. -ar de&*t s! a(te#"i at*ta vreme$ mai ine

#une ,n tain! o r!s#lat! #entru &a#ul lui$ a&um$ #rinninja... ;au Amida Tong.

6 Cum s!'i g!ses&> ,ntre! Omi &u un tremur ,nglas.

6 Cotoroan"a !tr*n!$ )@o:o$ mama'san$ ea edintre &ei &are (tiu &um.

6 =a>6 -a$ dar #!e(te'te de ea (i de &ei din Amida. +u'i

%olosi &u u(urin"!$ Omi'san. -e ea s! nu te'atingini&iodat!$ s'o a#eri ,ntotdeauna. 5tie #rea multe taine(i s&risul e o arm! &are love(te de din&olo de moarte.A %ost &on&uina neo%i&ial! a tat!lui meu tim# de unan... ;e #oate &hiar &a %iul ei s!'mi %ie %rate vitreg. =h$#!e(te'te de ea$ (tie #rea multe taine.

6 -e unde s! %a& rost de ani>6 Asta te #rive(te. -ar %! rost. -e oriunde (i

ori&um.6 -a. 9ul"umes&. 9! voi su#une.8au se trase mai a#roa#e. Imediat Omi se ,n&ord!

!nuitor$ &u saia a#roa#e ie(it! din tea&!. 8au eramul"umit &!$ &hiar (i &u m*inile goale$ era ,n&! un om

de temut.6 Îngroa#! taina asta %oarte ad*n&. 5i as&ult!$

ne#oate$ r!m*i %oarte un #rieten &u Anjin'san.n&ear&! s! #reiei &ontrolul %lotei #e &are o va adu&entr'o i. Toranaga nu ,n"elege adev!rata valoare a luiAnjin'san$ dar el are dre#tate s! r!m*n! ,n s#atele

mun"ilor. Asta'i d! tim# H (i lui (i "ie. +oi treuie s!#!r!sim us&atul (i s! ie(im #e mare H &u e&hi#ajelenoastre #e navele lor H &u &lanul 0asigi la &omanda lor.Clanul 0asigi treuie s! ias! #e mare$ s! st!#*neas&!



marea. O #orun&es&.6 -a... o$ da$ s#use Omi. 4iui"i'v! #e mine. A(a va

%i.6 4un. Ultimul lu&ru< s! nu te'n&rei ni&iodat! ,n

Toranaga.Omi s#use din ad*n&ul %iin"ei sale<

6 +u am$ Alte"!. +'am avut ni&iodat!. 5i ni&i n'o s!am.

6 4ine. 5i min&ino(ii !ia ,m#u"i"i$ nu uita$ o&u#!'tede ei. 5i de 0osami. 8au r!su%l! ad*n&$ ,m#!&at &usine ,nsu(i. A&um te rog s! m! ier"i$ treuie s! &uget la#oemul meu de moarte.

Omi se ridi&! (i se trase ,na#oi (i$ &*nd %u destul dede#arte$ se ,n&lin! (i mai %!&u dou!e&i de #a(i. Odat!a%lat ,n siguran"! ,ntre g!rile sale$ se a(e! din nou (in&e#u s! a(te#te.

GGG

Toranaga (i oamenii lui &!l!reau la tra# #e drumulde &oast! &are ,n&onjura marele gol%$ &u marea ,ndrea#ta$ a#roa#e s&!ld*nd drumul. Ai&i terenul era jos(i ml!(tinos$ &u multe #or"iuni noroioase. La &*"iva ri&!tre nord drumul se unea &u artera #rin&i#al! a-rumului To:aido. Al"i dou!e&i de ri mai de#arte s#renord$ se a%la 8edo.

Avea &u el o sut! de samurai (i e&e #urt!tori de(oimi &u e&e #!s!ri #e #umnii ,nm!nu(a"i. ;udaraavea dou!e&i de str!ji$ trei (oimi (i &!l!rea &aavangard!.

6 ;udara$ strig! Toranaga de #ar&! aia atun&i i'ar%i dat #rin minte g*ndul$ o#re(te'te la hanul urm!tor

reau s! m!n*n&.;udara %!&u semn &u m*na &! a ,n"eles (i #le&! ,ngalo#. C*nd Toranaga sosi &!lare$ slujni&ele se #le&au*mitoare iar hangiul &u to"i ai s!i se ,n&linau %!r!



n&etare &a ni(te ju&!rii &araghioase. ;tr!jilen&onjurar! hanul dins#re nord (i sud$ &u steagurile luiToranaga ,n!l"ate seme".

6 4un! diminea"a$ Alte"!$ &e #ot s! v! adu& dem*n&are> ,ntre! hangiul. ! mul"umes& #entru&instea &e'o %a&e"i umilului meu han.

6 Cha... (i t!i"ei &u soia$ te rog.6 -a$ Alte"!.9*n&area %u adus! a#roa#e imediat ,ntr'un ol

%rumos$ #reg!tit! a(a &um ,i #l!&ea lui$ hangiul %iind#revenit de ;udara. 1!r! ni&i o &eremonie$ Toranaga sea(e! #e vine ,n verand! (i m*n&! &u #o%t! m*n&area

sim#l!$ "!r!neas&!$ urm!rind &u #rivirea drumul din%a"!. Ceilal"i oas#e"i se ,n&linau (i'(i vedeau mul"umi"ide treurile lor$ m*ndri &! st!teau ,n a&ela(i han &umarele daim@o. ;udara tre&u #e la toate #osturilor degard!$ asigur*ndu'se &! totul era ,n ordine.

6 Unde sunt h!ita(ii> ,l ,ntre! #e maestrul dev*n!toare.

6 C*"iva &!tre nord$ &*"iva &!tre sud (i ,n #lus amal"i oameni #e dealurile de &olo. 4!tr*nul samuraiar!t! ,na#oi s#re 8o:ohama$ &o#le(it de umilin"! (iasudat. ! rog s! m! ier"i$ dar !nui"i &umva #e undear dori st!#*nul nostru s! mearg!>

6 -elo&. -ar ai s! nu mai %a&i alte gre(eli.

6 +u$ Alte"!.;udara ,(i termin! rondul$ a#oi ,i ra#ort! lui

Toranaga.6 =ste totul ,n ordine$ Alte"!> A( mai #utea %a&e

&eva #entru tine>6 +u$ mul"umes&. Toranaga ,(i termin! olul (i !u

ultimele ,nghi"ituri de su#!. A#oi s#use &u vo&e #lat!<Ai avut dre#tate &*nd ai vorit a(a des#re 9o(tenitor.6 Te rog s! m! ier"i$ mi'a %ost team! &! te'a( %i

#utut jigni %!r! s! vreau.



6 Ai avut dre#tate$ a(a &! de &e m'a( %i sim"itignit> C*nd 9o(tenitorul va #orni ,m#otriva mea H&e'ai s! %a&i atun&i>

6 Am s! m! su#un #orun&ilor tale.6 Te rog trimite'mi se&retarul ai&i (i vino (i tu &u el.;udara se su#use$ 0aanai$ se&retarul H &*ndva

samurai (i #reot H &are &!l!torea ,ntotdeauna &uToranaga$ sosi iute &u &utia sa de &!l!torie &u h*rtie$&erneluri$ &ear! de sigiliu (i #ensule$ (i #e &are o "ineantr'un #aner #e (a.

6 Alte"!>6 ;&rie a(a< ?=u$ 8oshi Toranaga'noh'9inoara ,l

re#un ,n dre#turi #e %iul meu$ 8oshi;udara'noh'9inoara$ &a mo(tenitor$ &u toateveniturile (i titlurile &uvenite?.

;udara se ,n&lin!.6 9ul"umes&$ tat!$ s#use el &u o vo&e hot!r*t!$ dar

ntre*ndu'se ,n sinea lui de &e>6 Jur! solemn &! ai s! te su#ui tuturor ordinelor (i

hot!r*rilor mele #re&um (i testamentului.;udara se su#use. Toranaga a(te#t! t!&ut #*n! &e

0aanai is#r!vi de s&ris$ a#oi semn! (i'i #use sigiliuls!u. A&easta era o mi&! #ies! #!trat! din %ilde($ &unumele lui ,n&rustat la unul dintre &a#ete. A#!s!sigiluil #e &erneala #ur#urie$ a#roa#e solid!$ a#oi ,n

#artea de jos a h*rtiei. ;e im#rim! #er%e&t.6 9ul"umes&$ 0aanai'san$ #une'i data de ieri.

-eo&amdat! asta e tot.6 ! rog s! m! ierta"i$ dar v! mai treuie &in&i

&o#ii$ Alte"!$ &a su&&esiunea s! %ie de neata&at< una#entru seniorul ;udara$ una #entru Consiliul

/egen"ilor$ una #entru Casa /egistrelor$ una #entrudomnia'voastr! #ersonal (i una #entru arhiv!.6 1!'le ,ndat!. Iar mie s!'mi dai ,n&! o &o#ie.6 -a$ Alte"!.



;e&retarul #le&!. Toranaga ,(i arun&! #rivirea s#re;udara (i'i &er&et! %a"a ,ngust!$ %!r! ni&i o eB#resie.C*nd$ &u un!(tiin"!$ %!&use #e nea(te#tate anun"ul$&hi#ul (i m*inile lui ;udara nu tr!daser! nimi&. +i&iu&urie$ ni&i mul"umire$ ni&i m*ndrie H ni&i m!&arsur#ri!$ (i asta ,l ,ntrist!. -ar a#oi ,(i ise< -e &e s! te

ntristei$ ai al"i %ii &are *mes&$ r*d$ %a& gre(eli$strig!$ se u&ium!$ ,m#art #erna (i au multe %emei. 1iinormali. 1iul a&esta treuie s!'"i urmee$ s! &ondu&!du#! moartea ta$ s! "in! str*ns &lanul 9inoara (i s!trea&! 0anto (i #uterea altor 9inoara. ;! %ie re&e (i&hiuit$ &a tine. +u$ nu &a mine$ ,(i s#use$ (i avea

dre#tate. =u #ot uneori s! r*d$ s! %iu ,n"eleg!tor$ ,mi#la&e s! m! u(ure$ s! ,m#art #erna$ s! m! ,n%urii$ s!danse$ s! jo& (ah (i #iese +oh$ iar unii oameni m!u&ur!$ &a +aga$ 0iri$ Chano (i Anjin'san. 5i ,mi #la&es! v*ne (i s! ,nving$ s! ,nving$ s! ,nving. Pe tine$;udara$ te rog s! m! ier"i$ dar nimi& nu te u&ur!.+imi&. În a%ar! de so"ia ta$ doamna )enji:o. -oamna)enji:o e singurul t!u #un&t sla.

6 Alte"!> ,ntre! ;udara.6 În&er&am s!'mi au& aminte &*nd te'am v!ut

ultima dat! r**nd.6 -ore(ti s! r*d$ Alte"!>Toranaga &l!tin! din &a#$ (tiind &! ,l &res&use #e

;udara s! %ie %iul des!v*(it #entru &eea &e treuia%!&ut.

6 C*t "i'ar treui s! te asiguri &! Ji::@u estentr'adev!r mort>

6 Înainte de a #le&a din ta!r! am trimis un mesaj&i%rat$ %oarte grani&$ la 9ishima$ ,n &a &! nu (tii ,n&!

da&! este adev!rat sau nu$ tat!. O s! am r!s#uns#este trei ile.Toranaga ine&uv*nt! eii &! a%lase dinainte$ de la

0asigi 9iuno$ des#re &om#lotul #us la &ale ,m#otriva



ui Ji::@u$ (i #rimise &u &*teva ile ,nainte (tireades#re moartea a&estui du(man. 9ai &uget! o &li#!asu#ra #lanului s!u (i nu'i g!si ni&i o li#s!. A#oi$&u#rins de o u(oara ame"eal!$ se hot!r,.

6 Pune regimentele uns#ree&e$ (ais#ree&e$nou!e&i (i #atru (i nou!e&i (i &in&i$ din 9ishima$ ,n

stare de alarm!. În #atru ile le #orne(ti de'a lunguldrumului To:aido.

6 ?Cer de Pur#ur!?> ,ntre! ;udara des&um#!nit.Ata&i$ Alte"!>

6 -a$ n'a(te#t s! vin! ei asu#ra mea.6 Atun&i Ji::@u e mort>

6 -a.6 4ine$ s#use ;udara. Pot s! te s%!tuies& s! adaugiregimentele dou!e&i (i dou!e&i (i trei>

6 +u. e&e mii de oameni ar treui s! ajung!$ da&!ata&!m #rin sur#rindere. 9ai treuie totu(i s! a#!rtoate hotarele$ ,n &a &! nu i*ndim sau se ive(tevreo &a#&an!$ treuie s!'i mai "inem #ie#t (i luiata:i.

6 -a$ s#use ;udara.6 Cine ar treui s! &ondu&! ata&ul>6 ;eniorul iro'matsu. = &am#ania #otrivit! #entru

el.6 -e &e>

6 = dire&t!$ sim#l!$ de mod! ve&he (i ordinele suntim#ei$ tat!. =l va %i &el mai #otrivit.

6 +u mai e un de &omandant su#rem>6 Iart!'m!$ 8au'san a avut dre#tate H armele de

%o& au s&himat lumea. Pumn de 1ier e ,nve&hit.6 Cine atun&i>

6 +umai domnia'ta$ Alte"!. P*n! du#! a&east!!t!lia$ s%atul meu e s! nu ai #e nimeni ,ntre tine (i!t!lie.

6 Am s! m! mai g*ndes& la asta$ s#use Toranaga.



A&um te du&i la 9ishima. Ai s! #reg!te(ti totul. 1or"ade asalt a lui iro'matsu are dou!e&i de ile &a s!ajung! din&olo de r*ul Tenr@u (i s! asigure drumulTo:aido.

6 Te rog s! m! ier"i$ #ot s! sugere &a "inta lor s!%ie #u"in mai de#arte$ &reasta &ulmii ;hiomi> -!'le &u

totul treie&i de ile.6 +u. -a&! #orun&es& asta$ unii o s! ajung! #e

&reast!. -ar &ei mai mul"i vor %i mor"i (i nu vom mai %in stare s! res#ingem &ontraata&ul sau s! h!r"uimnami&ul$ &*nd grosul armatei noastre se va retrage.

6 -ar$ ine,n"eles$ le vei trimite ,ndat! ,nt!riri.

6 Ata&ul nostru #rin&i#al va %i #rin mun"ii lui ata:i.A&esta nu e de&*t o manevr! ,n(el!toare.Toranaga ,(i &er&et! %iul atent$ dar ;udara nu l!sa

se se vad! ni&i sur#ri!$ ni&i a#roare$ ni&idea#roare.

6 Ah$ te rog s! m! ier"i$ alte"!.6 Cine s! &omande mus&hetele$ a&um &! 8au s'a

dus>6 0asigi Omi.6 -e &e>6 =l le ,n"elege. 9ai mult de&*t at*t$ e un om

modern$ %oarte &urajos$ %oarte inteligent$ %oarter!d!tor$ (i %oarte #rimejdios$ mult mai #rimejdios

de&*t un&hiul s!u. ;%atul meu este &!$ da&! ai s!nvingi (i da&! el su#ravie"uie(te$ g!se(te un motivoare&are (i #o%te(te'l ,nainte.

6 -a&! ,nving>6 ?Cer de Pur#ur!? a %ost ,ntotdeauna ultima &ale.

Ai s#us'o de sute de ori. -a&! suntem droi"i #e

drumul To:aido$ ata:i o s! n!v!leas&! ,n &*m#ie.Atun&i mus&hetele n'au s! ne %ie de ajutor. A&eastaera ultima solu"ie. +i&iodat! nu "i'au #l!&ut solu"iiledis#erate.



6 5i Anjin'san> Ce m! s%!tuie(ti ,n #rivin"a lui>6 ;unt de a&eea(i #!rere &u Omi'san (i &u

+aga'san. Ar treui "inut str*ns. /estul oamenilor luinu ,nsemn! nimi&$ sunt eta (i se vor m*n&a ,ntre ei ,n&ur*nd$ de&i nu &ontea!. ;%atul meu e &a to"i str!iniis! %ie ,n&hi(i sau arun&a"i din "ar!. ;unt o #a&oste (i

treuie #e #otriv!.6 Atun&i s'a terminat &u nego"ul de m!tase. +eh>6 -a&! a&esta ar %i #re"ul$ atun&i l'a( #l!ti. ;unt o

#a&oste.6 -ar treuie s! avem m!tase nu ne #utem li#si (i$

&a s! ne a#!r!m$ treuie s! (tim mai multe des#re ei$

s! ,nv!"!m &e (tiu ei$ neh>6 Ar treui ,ngr!di"i ,n +agasa:i$ su #a! un! iarnum!rul lor stri&t limitat. Ar #utea %a&e nego" o dat!#e an. +u anii sunt "elul vie"ii lor> +u s#une astaAnjin'san>

6 A$ atun&i el e %olositor>6 -a. 1oarte. =l ne'a ar!tat ,n"ele#&iunea =di&telor

de =B#ulare.6 Anjin'san e %oarte de(te#t$ %oarte &urajos$ dar e o

u&!rie. ! amu!$ Alte"!$ &a (i Tetsu':o$ a(a &! e%olositor$ dar totu(i o ju&!rie.

Toranaga s#use<6 9ul"umes& #entru #!reri. Odat! #ornit ata&ul$ te

vei ,ntoar&e la 8edo (i vei a(te#ta noi #orun&i.O s#use anume &u glas a#!sat. ata:i ,n&!'i "inea

ostate&i ,n &a#itala sa$ Ta:ato$ #e doamna )enji:o$ #e%iul (i #e &ele trei %ii&e ale lor. La &ererea lui Toranaga$ata:i ,i ,ng!duise lui ;udara s! li#seas&! un tim#$ darnumai e&e ile$ iar ;udara jurase solemn s! res#e&te

nvoiala (i s! se ,ntoar&! la tim#. ata:i era renumit#entru rigiditatea ideeilor lui ,n #rivin"a onoarei. -u#!ege$ ata:i avea dre#tul H (i ar %i %!&ut'o H s! omoareto"i ostati&ii numai #entru a&east! ,n&!l&are a onoarei$



ndi%erent de ori&e tratat sau ,n"elegere %!"i(! sauas&uns!. At*t Toranaga &*t (i ;udara (tiau$ %!r! ni&i ondoial!$ &! ata:i avea s'o %a&! da&! ;udara nu sentor&ea$ a(a &um %!g!duise.

6 Ai s! a(te#"i la 8edo noi ordine.6 -a$ Alte"!.

6 Ai s! #le&i la 9ishima ,ndat!.6 Am s! &*(tig tim# da&! o iau #e a&olo.;udara ar!t! &!tre r!s&ru&ea din %a"!.6 -a. 9*ine am s!'"i trimit un mesaj.;udara se ,n&lin!$ ,n&!le&! (i #orni la tra# ,nso"it de

&ele dou!e&i de str!ji.

Toranaga ridi&! olul (i m*n&! restul de t!i"ei$ a&umre&i.6 O$ Alte"!$ ierta"i'm!$ mai dori"i> s#use &u

r!su%larea t!iat! t*n!ra slujni&! &are sosi ,n %ug!. Avea o %a"! rotund! (i nu era dr!gu"!$ dar era iute

(i atent!$ a(a &um ,i #l!&ea lui s!'i %ie slujni&ele (i%emeile.

6 +u$ mul"umes&. Cum te &heam!>6 8u:i$ alte"!.6 8u:i$ s#une'i st!#*nului t!u &! %a&e t!i"ei uni.6 -a$ Alte"!$ mul"umes&. 9ul"umes&$ Alte"!$ #entru

&instea &e o %a&e"i &asei noastre. -a&! dori"i &eva$ridi&a"i doar degetul mi& (i vi se va adu&e ,ndat!.

=l ,i %!&u &u o&hiul (i ea r*se$ lu! tava (i #le&!gr!it!. ;t!#*nindu'(i ner!darea$ &er&et! &u #rivirea&otul ,nde#!rtat al drumului$ a#oi ,m#rejurimile. anulera ,n stare un!$ ,m#rejmuirea de "igl! a %*nt*nii&urate (i #!m*ntul m!turat. A%ar!$ ,n &urte (i #este tot#rim#rejur$ oamenii lui a(te#tau r!d!tori$ dar sim"i

nelini(tea maestrului de v*n!toare (i hot!r, &! ast!iera ultima lui i de sluj!. -a&! Toranaga ar %i %ostnteresat doar de v*n!toare$ i'ar %i s#us s! se ,ntoar&!a 8edo a&um$ d*ndu'i o #ensie generoas!$ (i ar %i



numit #e altul ,n lo&ul lui. Asta e di%eren"a ,ntre mine (i ;udara$ g*ndi el %!r!

r!utate. ;udara n'ar (ov!i. ;udara i'ar #orun&i omuluis!'(i %a&! se##u:u a&um$ &eea &e ar s&uti #ensia (i detoate &elelate ne&auri (i ar s#ori #ri&e#erea &elui&are'i ia lo&ul. -a$ %iule$ te &unos& %oarte ine. Tu e(ti

%oarte im#ortant #entru mine.Cum r!m*ne &u doamna )enji:o (i &o#iii> se

ntre!$ relu*nd a&east! ,ntreare vital!. -a&!doamna )enji:o n'ar %i sora O&hiei H sora ei %avorit!(i iuit! H &u #!rere de r!u l'a( l!sa #e ata:i s!'iomoare #e to"i a&um (i a(a l'a( s&uti #e ;udara de un

mare #eri&ol ,n viitor$ da&! am s! mor &ur*nd$ #entru&! ei sunt singura lui verig! sla!. -ar din %eri&ire)enji:o este sora O&hiei (i$ de&i$ o #ies! im#ortant!n 9arele Jo& (i nu treuie s! las s! se ,nt*m#le una &aasta. Ar treui$ dar n'am s'o %a&. -e data asta treuies! ris&. A(a &! am s!'mi amintes& &! )enji:o ,mi estede %olos ,n alte %eluri H are o minte as&u"it! &a oari#ioar! de re&hin$ %a&e &o#ii groavi (i'(i a#!r! &uiul&u tot at*ta %anati&! ne,ndurare &a O&hia$ &u osingur! (i enorm! di%eren"!< )enji:o ,mi este&redin&ioas! mie$ iar O&hia 9o(tenitorului.

A(a &! treaa asta e hot!r*t!. Înainte de &ea de'ae&ea i$ ;udara treuie s! %ie ,na#oi ,n m*inile lui

ata:i. ;! mai &er o am*nare> +u$ asta l'ar #utea %a&e#e ata:i (i mai !nuitor de&*t este (i el e ultimul om#e &are l'a( vrea !nuitor a&um. -e &are #arte o s!trea&! ata:i>

Ai %ost ,n"ele#t s!'l alegi #e ;udara. -a&! eBist! unviitor$ a&esta va %i ,n siguran"! ,n m*inile lui (i ale lui

)enji:o$ da&! testamentul meu va %i #entru ei liter! deege. Iar hot!r*rea de a'l re#une ,n dre#turi a %ost&ore&t! (i va %i #e #la&ul O&hiei.

În diminea"a a&eea s&risese deja s&risoarea #e &are



avea s! i'o trimit! #e sear!$ &u o &o#ie ado&umentului. -a$ asta avea s!'i ia de #e su%letgreutatea &are'i r!#ise tihna (i &are %usese is&at!a&olo &u un! (tiin"! &u mult tim# ,n urm!$ to&mai ,na&est s&o#. = ine de (tiut &! )enji:o este una dinverigile slae ale O&hiei$ #esemne singura ei verig!

sla!. Care e sl!i&iunea lui )enji:o> +i&i una. Cel#u"in eu ,n&! n'am g!sit'o$ dar da&! eBist! vreuna$ ams'o a%lu.

Î(i #rivea s&rut!tor (oimii. Unii &hir!iau$ al"ii ,(i&ur!"au #enele$ to"i ar!to(i (i ageri$ to"i au &a#i(oanele#e &a#$ ,n a%ar! de 0ogo$ o&hii ei mari$ nest!#*ni"i$

urm!rind tot &e se #etre&ea ,n jur &u tot at*ta interes&a (i el.Ce ai i&e$ %rumuse"ea mea$o ,ntre! ,n sinea lui$ &e

ai i&e da&! "i'a( s#une &! treuie s! las r!dareadeo#arte (i s! iu&nes& (i &! lovitura mea #rin&i#al!va %i de'a lungul drumului To:aido (i nu #rin mun"ii luiata:i$ a(a &um i'am s#us lui ;udara> Poate &! m'aintrea< -e &e> Atun&i "i'a( r!s#unde H #entru &! n'amn&redere ,n ata:i at*ta vreme &*t nu (tiu s! or.

A#oi v!u o&hii #!s!rii %ulger*nd s#re drum. Privi ,nde#!rtare mijindu'(i o&hii (i *mi la vederea#alan&hinelor (i a &ailor de #ovar! a#ro#iindu'se dedu#! &otul drumului.

6 -e&i$ 1uji:o'san> Ce mai %a&i>6 4ine$ mul"umes&$ Alte"!$ %oarte ine.=a se ,n&lin! din nou (i el !g! de seam! &! nu mai

su%erea din #ri&ina r!nilor. A&um #i&ioarele ,i erau la %elde su#le &a ,nainte (i avea o ro(ea"! #l!&ut! ,n oraji.

6 Pot s! v!'ntre &e %a&e Anjin'san> s#use ea. Am

auit &! a %ost %oarte grea &!l!toria$ Alte"!.6 = s!n!tos a&um$ %oarte s!n!tos.6 O$ Alte"!$ este &ea mai un! veste #e &are mi'a"i

%i #utut'o da.



6 4ine.=l se ,ntoarse s#re #alan&hinul urm!tor s'o

nt*m#ine #e 0i:u &are'i *mi %eri&it! (i'l salut! &umult! tandre"e$ s#un*ndu'i &*t era de ,n&*ntat! &!'lvede (i &*t de mult ,i dusese dorul.

6 A tre&ut at*ta vreme$ Alte"!.

6 -a$ te rog$ s! m! ier"i$ ,mi #are r!u$ s#use eln&!lit de uluitoarea ei %rumuse"e (i veseliemoli#sitoare$ ,n &iuda nelini(tilor &are ,l &o#le(eau. 9!u&ur mult &! te v!d.

A#oi o&hii lui se ,ndre#tar! s#re ultima litier!.6 Ah$ )@o:o'san$ a tre&ut at*t tim#...$ ad!ug! el &u

glas us&at &a ias&a.6 9ul"umes&$ st!#*ne$ da$ (i m! simt ren!s&ut!a&um$ &*nd a&e(ti o&hi !tr*ni au avut &instea s! v!revad!. Ple&!&iunea %emeii era %!r! &usur$ &hi#ul ei!sa s! se vad! o str!lu&ire atent &um#!nit! (i$#rivirea lui #rinse o aia !nuit! s&li#ire #ur#urie su&himonoul din &ea mai s&um#! m!tase. O$ &*t sunte"ide #uterni&$ Alte"!$ un uria( #rintre oameni$ murmur!ea.

6 9ul"umes&. 5i tu ar!"i minunat.0i:u !tu din #alme la auul &om#limentului (i to"i

r*ser! odat! &u ea.6 As&ult!$ s#use el %eri&it din #ri&ina ei$ am aranjat

&a s! r!m*i ai&i #entru o vreme. A&um$ 1uji:o'san$ terog$ vino &u mine.

O lu! #e 1uji:o #e verand! (i$ du#! &e'i o%eri &ha (igust!ri (i du#! &e s&himar! &uvinte %!r! im#ortan"!$el tre&u la suie&t.

6 Ai %ost de a&ord &u o jum!tate de an (i eu am

n&uviin"at o jum!tate de an. Te rog s! m! ier"i$ dartreuie s! (tiu ast!i da&! vrei s!'"i s&himin"elegerea a&eea.

9i&a %a"! #!trat! se ur*"i &*nd u&uria o #!r!si. Î(i



tre&u iute v*r%ul limii #este din"ii as&u"i"i.6 Cum #ot s! s&him ,n"elegerea a&eea$ Alte"!>6 1oarte u(or. ;'a terminat. =u o #orun&es&.6 ! rog s! m! ierta"i$ Alte"!$ s#use 1uji:o &u o

vo&e li#sit! de intona"ie$ n'am vrut s! ,n"elege"i asta.Am %!&ut a&el leg!m*nt solemn nesilit!$ ,n %a"a lui

4uddha$ &u s#iritele so"ului (i %iului meu. +u #oate %is&himat.

6 Î"i #orun&es& s!'l s&himi.6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i$ dar

atun&i ushido m! elierea! de su#unerea %a"! dedomnia'voastr!. Leg!m*ntul vostru a %ost la %el de

solemn (i de #uterni& (i ori&e s&himare treuie s! %ien&uviin"at! de am*ndou! #!r"ile$ %!r! silni&ii.6 Te mul"ume(te Anjin'san>6 =u sunt &on&uina lui. =u treuie s!'l mul"umes&.6 Ai #utea s! &ontinui s! tr!ie(ti al!turi de el da&!

n'ar eBista &el!lat leg!m*nt>6 Traiul &u el e %oarte$ %oarte greu$ Alte"!.

4una'&uviin"!$ mai tot &e "ine de #olite"e$ datinile &aredau #re" vie"ii$ o ,m#lines&$ o %a& sigur! (i u(or dendurat$ treuie ,nde#!rtate sau o&olite$ dre#t &are&asa lui nu este lini(tit!$ nu are a H n'are ni&i oarmonie #entru mine$ = a#roa#e &u ne#utin"! s!'i %a&i#e servitori s! #ri&ea#! (i &hiar #entru mine e greu s!

n"eleg... dar$ da$ a( #utea s!'mi %a& mai de#artedatoria %a"! de el.

6 Î"i &er s! #unem &a#!t a&elei ,nvoieli.6 Prima mea datorie este &!tre alte"a voastr!. A

doua mea datorie este &!tre so"ul meu.6 9! g*ndeam$ 1uji:o'san$ &a Anjin'san s! se

nsoare &u dumneata. Atun&i n'ai mai %i &on&uin!.6 Un samurai nu #oate sluji doi st!#*ni (i ni&i onevast! doi !ra"i. -atoria mea este &!tre so"ul meumort. ! rog s! m! ierta"i$ nu #ot s&hima asta.



6 Cu r!dare totul se s&him!. În &ur*nd Anjin'sano s! (tie mai multe des#re %elul nostru de'a %i (i &asaui o s! ai! a. A ,nv!"at ne,n&hi#uit de multe de&*nd...

6 O$ v! rog$ Alte"!$ nu m! ,n"elege"i gre(it$Anjin'san este &el mai eBtraordinar om #e &are l'am

&unos&ut vreodat!$ %!r! ,ndoial! &el mai de trea!. =lmi'a %!&ut o mare &inste (i$ oh$ da$ (tiu &!'n &ur*nd&asa lui o s! %ie o &as! adev!rat!$ dar... dar v! rog s!m! ierta"i$ eu treuie s!'mi %a& datoria. -atoria meaeste &!tre so"ul meu$ singurul meu so"... Lu#ta s! sest!#*neas&!. Treuie s! %ie$ neh> Treuie s! %ie$ Alte"!$

alt%el toat!... toat! ru(inea$ su%erin"a (i deonoareasunt %!r! rost$ neh> 9oartea lui$ a &o#ilului meu$s!iile lui ru#te (i ,ngro#ate ,n satul eta... -a&! nu'mi%a& datoria %a"! de el$ nu #are oare ushido o glum!%!r! s%*r(it>

6 A&um treuie s!'mi r!s#uni la o ,ntreare1uji:o'san< oare datoria ta %a"! de o dorin"! a mea$seniorul t!u legiuit$ (i %a"! de un om uluitor de &urajos$&are devine unul dintre noi (i &are este st!#*nul t!u (iH ad!ug! el$ &re*nd &! !re(te o ro(ea"! ,n orajii ei H(i datoria ta %a"! de &o#ilul lui nen!s&ut$ oare toateastea nu sunt mai #resus de datoria &ealalt!>

6 =u... eu nu #ort &o#ilul lui$ Alte"!.

6 =(ti sigur!>6 +u$ nu sunt.6 i'a ,nt*riat>6 -a... dar numai #u"in (i asta ar #utea %i...Toranaga #rivea (i a(te#ta. /!d!tor. 9ai erau ,n&!

multe de %!&ut ,nainte de a #utea s! #le&e &!lare (i s!

o ,nal"e #e Tetsu':o sau #e 0ogo$ (i era ,nsetat du#!a&east! #l!&ere$ dar ea ar %i %ost numai #entru el (ide&i %!r! ,nsemn!tate. 1uji:o era im#ortant! (i el ,(i#romisese &a$ &el #u"in ai$ s! se #re%a&! a avea tim#$



&! #oate s! ai! r!dare (i s! or*nduias&! treuri &areerau de datoria lui.

6 =i>6 Ierta"i'm!$ Alte"!$ nu.6 Atun&i r!m*ne nu$ 1uji:o'san. Te rog s! m! ier"i

&! "i'am &erut'o$ dar teuia.

Toranaga nu era ni&i nemul"umit$ ni&i ,n&*ntat. 1atanu %!&ea de&*t &e era onorail s! %a&! (i el (tiuse$&*nd &!use la ,nvoial! &u ea$ &! n'avea s! se s&himevreodat! &eva. Asta ne %a&e #e noi uni&i #e #!m*nt$g*ndi &u satis%a&"ie. O ,nvoial! &u moartea e s%*nt!. ;en&lin! s#re ea &eremonios.

6 Te ,n&redin"e so"ului t!u #entru &instea ta (i#entru sim"ul datoriei$ Usagi 1uji:o$ s#use el #omenindnumele &are ,n&etase s! mai eBiste.

6 O$ mul"umes&$ Alte"!$ s#use ea re&unos&!toare#entru &instea &e i'o %!&ea$ &u la&rimile (iroind #eoraji din #ri&ina %eri&irii &o#le(itoare &e o st!#*nea$(tiind &! a&est sim#lu gest ,nl!tura stigmatul de #esingurul ei so" ,n a&east! via"!.

6 As&ult!$ 1uji:o$ &u dou!e&i de ile ,nainteaultimei ile ai s! #le&i la 8edo$ ori&e mi s'ar ,nt*m#la.9oartea ta treuie s! ai! lo& ,n tim#ul &!l!toriei (itreuie s! #ar! un a&&ident. +eh>

6 -a$ da$ Alte"a.

6 A&esta o s! %ie se&retul nostru. -oar al t!u (i almeu.

6 -a$ alte"!.6 P*n! atun&i r!m*i &a#ul gos#od!riei lui.6 -a$ alte"!.6 A&um$ te rog$ s#une'i lui )@o:o s! vin! ai&i. Am

s! te &hem iar ,nainte de a #le&a. 9ai am &*te &eva devorit &u dumneata.6 -a$ Alte"!. 1uji:o se ,n&lin! ad*n& (i s#use< %i"i

ine&uv*ntat &! m'a"i elierat de a&east! via"!.



Ple&!.Ciudat$ g*ndi Toranaga$ &um se #ot s&hima

%emeile &a ni(te &ameleoni$ a&um ur*te$ iar ,n &li#aurm!toare atr!g!toare$ &*teodat! &hiar %rumoase$ de(in realitate nu sunt.

6 9'a"i &hemat$ Alte"!>

6 -a$ )@o:o'san. Ce ve(ti ai #entru mine>6 Tot %elul de lu&ruri$ Alte"!$ s#use )@o:o &u o&hii (i

%!r! urm! de team! #e &hi#ul ine %ardat$ dar sim"indun nod ,n stoma&.

5tia &! nu %usese &hemat! ,nt*m#l!tor (i instin&tul ,is#unea &! Toranaga era mai #rimejdios &a de oi&ei.

6 Preg!tirile #entru reasla &urteanelor ,naintea!mul"umitor$ legile (i regulamentele sunt al&!tuite s#rea %i su#use ,n&uviin"!rii voastre. =ste un lo& groav ,n#artea de nord a ora(ului$ &are ar...

6 Lo&ul #e &are l'am ales deja este l*ng! &oast!.8oshiara.

=a'l %eli&it! #entru alegere$ gem*nd ,n sinea ei.8oshiara H 9la(tina &u P!#uri( H era de %a#t un sm*r&*ntuit de "*n"ari$ &are treuia se&at (i ,nregistratnainte de a #utea %i ,m#rejmuit #entru a se &onstrui&eva #e el.

6 =B&elent$ Alte"!. 9ai de#arte$ legile (iregulamentele #entru gei'sha$ sunt de asemenea

#reg!tite #entru &a domnia'voastr! s! le #oat!&er&eta.

6 ;! %ie s&urte (i &on&ise. Ce vrei s! s&rii deasu#ra#or"ii ,n 8oshiara>

6 ?Po%ta tru#ului e tre&!toare$ &eva treuie %!&ut.?=l r*se (i ea *mi$ dar r!mase atent!$ de(i ad!ug!

serioas!<6 Alte"!$ #ot s! v! mul"umes& din nou ,n numelegenera"iilor viitoare>

6 +'am ,n&uviin"at asta ni&i #entru tine$ ni&i #entru



ele$ ,i s#use Toranaga (i &it! unul dintre &omentariiledin testamentul s!u< ?-e'a lungul istoriei$ oameniivirtuo(i au &ondamnat ,ntotdeauna &asele de #l!&eri$dar !ra"ii nu sunt virtuo(i$ (i da&! un &ondu&!tors&oate ,n a%ara legii a&este lo&uri sau ,m#!r"itul #ernei$este un #rost$ #entru &! rele (i mai mari vor iu&ni ,n

&ur*nd$ &a o molim!?.6 C*t de ,n"ele#t sunte"i6 -a&! vei #une toate &asele de &urteane ,ntr'un

singur lo&$ to"i des%r*na"ii vor #utea %i v!u"i$ taBa"i (iservi"i ,n a&ela(i tim#. -in nou ai dre#tate$ )@o:o'san$Po%ta tru#ului e tre&!toare?. ;e irose(te re#ede. 9ai

de#arte>6 0i:u'san s'a ,ns!n!to(it$ Alte"!. Pe de#lin.6 -a$ am v!ut. C*t este de ,n&*nt!toare Îmi #are

r!u$ 8edo este desigur un lo& #rea ,n!u(itor (i greu dendurat ,n tim#ul verii. =(ti sigur! &! se simte inea&um>

6 -a$ o da$ dar v'a dus dorul$ Alte"!. O s! v!nso"im la 9ishima>

6 Ce alte vonuri ai mai auit>6 -oar &! Ishido a #le&at din &astelul Osa:a.

/egen"ii v'au de&larat$ o%i&ial$ ,n a%ara legii. Ceneor!are$ Alte"!

6 Pe &e drum are de g*nd s! m! ata&e>

6 +u (tiu$ Alte"!$ s#use ea #rudent$ dar ,mi ,n&hi#ui&! o s! %ie un ata& din dou! #!r"i$ de'a lungul drumuluiTo:aido$ &u I:aa i:oju$ a&um &! tat!l lui$ senioruli::@u$ e mort$ (i de'a lungul drumului 0oshu:aido$ din;hinano$ %iind&! seniorul ata:i a tre&ut #roste(te de#artea seniorului Ishido$ ,m#otriva voastr!. -ar ,n

s#atele mun"ilor vo(tri$ Alte"!$ sunte"i ,n siguran"!. O$da$ sunt &onvins! &'o s! tr!i"i #*n! la ad*n&i !tr*ne"i.Cu ,ng!duin"a voastr! o s!'mi mut toate a%a&erile ,n8edo.



6 -esigur. Între tim# vei da&! #o"i s! a%li unde seva da lovitura #rin&i#al!.

6 Am s! ,n&er&$ oh$ da$ Alte"!. in vremuri&um#lite$ Alte"!$ &*nd %ratele o s! se ridi&e ,m#otriva%ratelui (i %iul ,m#otriva tat!lui.

O&hii lui Toranaga #riveau ,n gol$ dar ,(i s#use s!

uite s! %ie &u o&hii ,n #atru ,n #rivin"a lui +ooru$ %iului &el mai mare$ a &!rui &redin"! era #*n! la urm!&!tre Tai:D.

6 -a$ ,n&uviin"! el. remuri &um#lite. remuri demari s&him!ri. Unele rele$ altele ane. Tu (i %iul t!u$de #ild!$ sunte"i oga"i a&um. +u &ondu&e el distileria

ta de sa:N din Odaara>6 -a$ Alte"!.)@o:o se %!&u #!m*ntie la &hi# su stratul de %ard.6 C*(tig! ine$ neh>6 = %!r!'ndoial! &el mai un administrator din

Odaara$ Alte"!.6 A(a am auit (i eu. Am o sluj! #entru el.

Anjin'san o s! &onstruias&! o nou! &oraie. =u ,i dauto"i me(terii (i toate materialele$ a(a &! vreau &a#artea de a%a&eri s! %ie m*nuit! &u. %oarte mare grij!.

)@o:o a#roa#e le(in! de u(urare. Î(i ,n&hi#uise &!Toranaga avea de g*nd s!'i omoare #e to"i ,nainte dea #le&a la r!oi sau s'o adu&! la sa#! de lemn$

#entru &! a%lase &! ,l min"ise ,n #rivin"a lui Anjin'san (ia doamnei Toda$ sau a lui 0i:u (i #ierderea &o#ilului$&are nu se #etre&use din ,nt*m#lare$ a(a &um ,is#usese ea &u o lun! de ile ,n urm!$ s&!ldat! ,na&rimi$ &i #rovo&at! &u grij!$ la st!ruin"ele ei (i &unuviin"area su#us! lui 0i:u.

6 Oh :o$ Alte"!$ &*nd dori"i &a %iul meu s! vin! la8o:ohama> =l o s! se ,ngrijeas&! s! %ie &ea mai ie%tin!&oraie &onstruit! vreodat!.

6 +u vreau s! %ie ie%tin!. reau s! %ie &ea mai



un!$ la #re"ul &el mai &uviin&ios. =l va %isu#raveghetor (i r!s#un!tor de toate astea$ la#orun&a lui Anjin'san.

6 Alte"!$ v! jur #e viitorul meu$ #e s#eran"aviitorului meu$ &! va %i a(a &um dori"i.

6 -a&! nava este ine &onstruit!$ eBa&t &um vrea

Anjin'san$ #este (ase luni din iua &ind ,n&e#e lu&rul$am s!'l %a& #e %iul t!u samurai.

=a se #le&! ad*n& (i #entru o &li#!$ ,i %u &une#utin"! s! voreas&!.

6 ! rog s'o ierta"i #e o iat! #roast!$ Alte"!. !mul"umes&$ v! mul"umes&.

6 =l treuie s! ,nve"e tot &e (tie Anjin'san des#re&onstruirea &or!iilor$ &a s!'i #oat! ,nv!"a #e al"ii &*ndel o s! #le&e. +eh>

6 A(a o s! %a&!.6 -u#! asta< 0i:u'san. Talentele ei merit! un viitor

mai un de&*t s! %ie singur! ,ntr'o &amer!$ una dintremulte alte %emei.

)@o:o ,(i ridi&! o&hii$ a(te#t*ndu'se din nou la &e#utea %i mai r!u.

6 O s!'i vinde"i &ontra&tul>6 +u$ ea nu mai treuie s! %ie &urtean!$ (i ni&i

&hiar una dintre a&este gei'she ale tale. =a merit! ogos#od!rie$ s! %ie una dintre %oarte #u"inele doamne.

6 -ar$ Alte"!$ v!*ndu'v! doar din &*nd ,n &*nd$&um ar #utea s! ai! o via"! mai un!>

=l o l!s! s!'l laude$ o l!ud! la r*ndul lui (i #e ea (i#e 0i:u$ a#oi s#use<

6 -e %a#t$ )@o:o'san$ ,n&e# s! "in #rea mult la ea(i nu'mi #ot ,ng!dui s! m! las a!tut de la g*ndurile

mele. Ca sa %iu dre#t$ ea este mult #rea %rumoas!#entru mine... mult #rea des!v*r(it!. Te rog s! m!er"i$ dar a&esta treuie s! r!m*n! ,n&! una dintretainele noastre.



6 A(a va %i$ Alte"!$ desigur$ ori&e dori"i$ ise )@o:o#e ner!su%late$ ne&re*nd nimi& din toate &*te ,i%useser! s#use$ stor&*ndu'(i mintea s! ghi&eas&!adev!ratul motiv. -a&! #ersoana ar %i &ineva #e &are0i:u s!'l #oat! admira$ a( muri lini(tit!.

6 -ar numai #este (ase luni$ du#! &e voi vedea

#lutind nava lui Anjin'san$ s#use el se&.6 -a... oh$ da.)@o:o ,(i agit! evantaiul$ &!&i soarele era %ierinte

a&um$ (i aerul umed$ ,n!u(itor$ ,n&er&*nd s!n"eleag! de &e Toranaga era at*t de generos &u eleam*ndou!$ (tiind &! #re"ul avea s! %ie mare$ %oarte

mare.6 0i:u'san va %i tare ne%eri&it! &*nd va #!r!si &asavoastr!.

6 -a$ ine,n"les. Cred &'ar treui s! eBiste or!s#lat! #entru su#unerea ei %a"! de mine$ st!#*nul eiegiuit. Las! asta ,n seama mea H (i nu'i s#une nimi&deo&amdat!.

6 -a$ Alte"!. 5i &*nd dori"i s! vin! %iul meu la8o:ohama>

6 Am s!'"i s#un ,nainte de a #le&a.=a se ,n&lin! (i se ,nde#!rt! &l!tin*ndu'se.

Toranaga se duse s! ,noate. ;#re nord &erul era %oartentune&at (i el (tia &! a&olo #loua drav!n. C*nd v!u

mi&ul gru# de &!l!re"i venind dins#re 8o:ohama$ sentoarse.

Omi des&!le&! (i develi &a#ul.6 ;eniorul 0asigi 8au s'a su#us$ Alte"!$ &hiar

nainte de #r*n.Ca#ul %usese #roas#!t s#!lat$ #!rul aranjat (i era

n%i#t ,ntr'o "ea#!$ #e un mi& #iedestal$ du#! &um eraoi&eiul$ &a s! #oat! %i #rivit. Toranaga ,(i &er&et!du(manul$ a(a &um o %!&use de mii de ori ,n via"a sa$ntre*ndu'se$ &a ,ntotdeauna$ &um avea s! arate



#ro#riul lui &a# du#! moarte$ #rivit de ,nving!torul lui$(i da&! va ar!ta groa!$ su%erin"!$ m*nie$ s#aim!$ sautoate la un lo&$ sau ni&i una. ;au demnitate> Chi#uln&remenit ,n moarte al lui 8au nu ar!ta de&*t %urienest!#*nit!$ iar uele erau r*njite ,ntr'o s%idares!lati&!.

6 Cum a murit>6 Cel mai ine dintre &*"i am v!ut vreodat!$

Alte"!. ;eniorul iro'matsu a s#us le %el. Cele dou!t!ieturi$ a#oi a treia la g*t. 1!r! ajutor (i %!r! un sunet.at! testamentul lui.

6 I'ai luat &a#ul dintr'o singur! lovitur!>

6 -a$ Alte"!. I'am &erut lui Anjin'san ,nvoirea s!%oloses& saia seniorului 8au.6 ;aia 8oshitomo> Cea #e &are i'am dat'o eu> =l

'a d!ruit'o lui Anjin'san>6 -a$ Alte"!. I'a vorit &u ajutorul lui Tsu::u'san.

'a s#us< ?Anjin'san$ ,"i d!ruies& a&easta ,n amintireasosirii tale la Anjiro (i &a mul"umit! #entru #l!&erea #e&are mi'a dat'o mi&ul arar?. La ,n&e#ut Anjin'sann'a vrut s'o ia$ dar 8au l'a rugat (i i'a s#us< ?+i&i unuldintre gunoaiele astea nu merit! o asemenea saie?.n &ele din urm! a #rimit'o.

Curios$ g*ndi Toranaga. 9! a(te#tam &a 8au s!'idea saia lui Omi.

6 Care au %ost ultimele lui #orun&i> ,ntre!.Om ,i s#use. Înto&mai. -a&! n'ar %i %ost s&rise (i ,n

testamentul &are %usese ,nm*nat #uli& martoruluio%i&ial$ 4untaro$ le'ar %i #!strat #entru el (i ar %in!s&o&it altele. 8au avea dre#tate$ g*ndi el %urios$hot!r*t s! nu uite ni&iodat! &! s&risul e o arm! de

din&olo de moarte.6 ;#re a &insti &urajul ,n moarte al un&hiului t!u$am s! ,n&uviin"e ultimele lui dorin"e. Toate$ %!r! ni&i os&himare$ neh> s#use Toranaga #un*ndu'l la



n&er&are.6 -a$ Alte"!.6 8u:i>6 -a$ Alte"!$ s#use slujni&a.6 Adu &ha$ te rog.1ata #le&! in gra! (i Toranaga ,(i l!s! mintea s!

&*nt!reas&! ultimele dorin"e ale lui 8au. Toate eraun"ele#te. 9iuno era un #rost (i st!tea$ ,ntru totul$ ,n&alea lui Omi. 9ama$ o hoa(&! !tr*n!$ s*&*itoare$ era(i ea o #iedi&! #entru el.

6 1oarte ine (i$ %iind&! e(ti de a&ord$ len&uviin"e. Pe toate. 5i vreau$ deasemenea$ s!'mi

su#ui s#re ,n&uviin"are (i dorin"ele de #e urm! aletat!lui t!u. Ca r!s#lat! #entru devotamentul ar!tat$e(ti numit &omandant al /egimentului de 9us&hete.

6 9ul"umes&$ Alte"!$ dar nu merit a&east! &inste$s#use Omi eat de u&urie.

6 +aga va %i ,nlo&uitor la &omand!. A#oi< e(ti numit&!#etenie a &lanului 0asigi iar noua ta %eud! va&u#rinde hotarele #rovin&iei Iu$ de la Atami$ la r!s!rit$#*n! la +imau$ la a#us$ &u &a#itala 9ishima (i unvenit anual de treie&i de mii de :o:u.

6 -a$ Alte"!$ mul"umes&. ! rog... +u (tiu &um s!v! mul"umes&. +u merit o asemenea &inste.

6 1! a(a %el &a s! le meri"i$ Omi'sama$ s#use

Toranaga #rietenos. Iei ,n st!#*nire &astelul 9ishimamediat. Ple&i ai din 8o:ohama. În%!"i(ea!'teseniorului ;udara la 9ishima. /egimentul de 9us&heteva %i trimis la a:onN (i va ajunge a&olo ,n #atru ile.9ai de#arte$ doar #entru ure&hile tale< ,l trimit #eAnjin'san ,na#oi ,n Anjiro. O s! &onstruias&! o alt!

nav! a&olo. Ai s!'i dai lui %euda ta de a&um. -e,ndat!.6 -a$ Alte"!. Pot s!'i dau &asa mea>6 -a$ #o"i$ s#use Toranaga$ de(i$ ine,n"les$ o %eud!

nsemna tot &e &u#rindea ea$ &ase$ #ro#riet!"i$ "!rani$



#es&ari$ !r&i. Am*ndoi !ra"ii ,(i ridi&ar! #rivirile &*nd r*sul

&ristalin al lui 0i:u ajunse #*n! la ei (i o v!ur! ,n&urte ju&*ndu'se &u evantaiul ,m#reun! &u slujni&a ei$;uisen$ al &!rei &ontra&t Toranaga ,l &um#!rase #entru0i:u$ &a un dar &are s! o m*ng*ie du#! ne%eri&ita

#ierderea &o#ilului. Adora"ia lui Omi era s&ris! #e &hi# lui$ ori&*t de

mult ,n&er&a s'o as&und!$ at*t de rus&! (inea(te#tat! %usese ivirea ei. A#oi o v!ur! #rivind&!tre ei. Un *met ,n&*nt!tor ,i lumin! %a"a (i'(i%lutur! vesel! m*na$ iar Toranaga ,i r!s#unse la %el$ (i

ea se ,ntoarse la jo&ul ei.6 = %rumoas!$ neh>Omi sim"i &! i se a#rind ure&hile.6 -a.Toranaga ,i &um#!rase &ontra&tul &u g*dul de a'l

nde#!rta #e Omi de ea$ &!&i era una dintresl!i&iunile lui Omi (i$ desigur$ o r!s#lat! de o%erit saude retras$ #*n! &e Omi avea s!'(i de&lare (idovedeas&! &u adev!rat &redin"a (i su#unerea$s#rijinind sau nu ,nde#!rtarea lui 8au. 5i #rintr'unmira&ol el ,l s#rijinise (i'(i dovedise &redin"a de multeori. Cer&etarea servitorilor %usese ideea lui Omi. 9ulte$da&! nu toate$ dintre ideile une ale lui 8au veniser!

de la Omi. În urm! &u o lun! Omi des&o#eriseam!nunte ds#re &om#lotul #us la &ale de 8au &u&*"iva dintre o%i"erii din Iu ai /egimentului de9us&hete$ &a s!'l asasinee #e +aga (i #e al"i o%i"eri aiui Toranaga ,n tim#ul !t!liei.

6 +u te'n(eli$ Omi'san> ,l ,ntrease &*nd Omi ,i

ra#ortase ,n tain! la 9ishima$ ,n tim# &e el a(te#tareultatul #rovo&!rii lui 9ari:o.6 +u$ Alte"!. 0iami 9atano din /egimentul Trei

din Iu este a%ar!.



O%i"erul din Iu$ un !rat de v*rst! mijlo&ie$ greoi$&u %!l&i mari$ dev!luise ,ntreg #lanul$ d!duse #arolele(i eB#li&ase &um treuia s! se des%!(oare.

6 +'a( mai #utea s! tr!ies& &u ru(inea de a (titoate astea$ Alte"!. -umneavoastr! sunte"i seniorulnostru legiuit. -esigur$ &a s! %iu dre#t treuie s!

m!rturises& &! #lanul era doar la nevoie. Cred &! astanseamn! da&! 8au'sama se hot!ra dintr'odat!$ ,ntim#ul lu#telor$ s! trea&! de #artea &elalt!. Ierta"i'm!$Alte"a voastr! urma s! %ie #rima "int!$ a#oi +aga'san.A#oi seniorul ;udara.

6 C*nd a %ost ordonat a&est #lan #rima oar! (i &ine

(tie de el>6 ;&urt tim# du#! &e s'a %ormat regimentul.Cine&i (i #atru dintre noi (tim H i'am dat toate numelen s&ris lui Omi'sama. Planul$ &u numele de ?Prunul?$ a%ost a#roat #ersonal de 0asigi 8au'sama ,nainte de a#le&a la Osa:a ultima dat!.

6 9ul"umes&. Pre"uies& &redin"a ta. P!streia&east! tain! #*n! &e'"i voi s#une eu. A#oi ai s!#rime(ti o %eud! de &in&i mii de :o:u.

6 ! rog s! m! ierta"i$ nu merit nimi&$ Alte"!. !&er ,ng!duin"a s!'mi %a& se##u:u$ #entru &! n'amdev!luit a&east! tain! ru(inoas! at*ta vreme.

6 Asta nu. a %i &um am #orun&it.

6 ! rog s! m! ierta"i$ nu merit asemenea r!s#lat!.Cel #u"in$ l!sa"i'm! s! r!m*n &um sunt. A&easta edatoria mea (i nu merit ni&i o r!s#lat!. -u#! dre#tate$ar treui s! %iu #ede#sit.

6 Care este venitul t!u a&um>6 Patru sute de :o:u$ alte"!. = destul.

6 Am s! m! g*ndes& la &ele &e'ai s#us$0iami'san.-u#! &e o%i"erul #le&ase$ el s#usese<6 Ce i'ai #romis$ Omi'san>



6 +im&$ Alte"!. A venit la mine ieri$ nesilit denimeni.

6 Un om &instit> rei s!'mi s#ui &! e un om &instit>6 +u (tiu$ Alte"!$ dar el a venit la mine ieri (i eu am

alergat ,n&oa&e s! v! s#un.6 Atun&i va %i r!s#l!tit #e un! dre#tate. O

asemenea &redin"! e mai im#ortant! de&*t ori&e$ neh>6 -a$ Alte"!.6 +u s#une nimi& nim!nui des#re asta.Omi #le&ase (i Toranaga se ,ntrease da&! 9iuno

(i Omi nu #useser! totul la &ale &a s!'l dooare #e8au. Imediat ,(i #usese is&oadele s! a%le adev!rul.

-ar &om#lotul eBista ,ntr'adev!r (i in&endierea&oraiei %usese un motiv des!v*r(it #entru a'i ,nl!tura#e &ei &ine&i (i trei de tr!d!tori$ to"i %iind #u(i de #a!n noa#tea a&eea$ #rintre str!jile din Iu. 0iami9atano %usese trimis de#arte$ ,n nord$ d*ndui'se o%eud! un!$ de(i modest!.

6 Cu siguran"! a&est 0iami este &el mai#rimejdios dintre to"i$ s#usese ;udara$ singurul &!ruia ise dev!luise &om#lotul.

6 -a$ el o s! %ie su#ravegheat (i !nuit toat! via"a.-ar$ ,n general$ eBist! destule lu&ruri une la oameniir!i (i destule lu&ruri rele la oamenii uni. Treuie s!alegi &e'i un (i s! s&a#i de &e'i r!u$ %!r! s! sa&ri%i&i

#artea un!. Printre &e e al meu nu eBist! &eva &e#oate %i arun&at &u u(urin"!.

-a$ g*ndi Toranaga &u mare satis%a&"ie$ tu %!r!ndoial! meri"i o r!s#lat!$ Omi.

6 As&ult!$ Omi'san$ !t!lia o s! ,n&ea#! ,n &*tevaile. 9'ai slujit &u &redin"!. Pe ultimul &*m# de lu#t!$

du#! vi&toria mea$ am s! te numes& senior de Iu (iam s!'i %a& #e to"i &ei din s#i"a ta daim@o din tat!'n%iu.

6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i$ dar nu



merit o asemenea &inste$ s#use Omi.6 =(ti t*n!r$ dar #romi"i$ ,n #o%ida anilor t!i. 4uni&ul

t!u era &a tine$ %oarte de(te#t$ dar n'avea delo&r!dare.

-in nou se aui r*sul %emeilor$ iar Toranaga o #rivi#e 0i:u$ ,n&er&*nd s! ia o hot!r*re ,n #rivin"a ei$

!s*nd deo#arte #lanul de ia ,n&e#ut.6 Pot s! v! ,ntre &e ,n"elege"i #rin r!dare$

Alte"!> ,ntre! Omi sim"ind &! Toranaga vroia &antrearea s! %ie #us!.

Toranaga ,n&! #rivea %ata$ ,n&!lit de #reen"a ei.6 /!dare ,nseamn! s! te st!#*ne(ti. ;unt (a#te

emo"ii$ neh> 4u&uria$ m*nia$ nelini(tea$ dragostea$triste"ea$ teama (i ura. -a&! un om nu se las! ,n voiaor ,nseamn! &! e un om r!d!tor. =u nu sunt at*t detare #e &*t a( #utea %i$ dar am r!dare. În"elegi>

6 -a$ Alte"!. 1oarte lim#ede.6 /!darea este %oarte ne&esar! la un &ondu&!tor.6 -a.6 -oamna a&eea$ de #ild!. =a ,mi tulur! mintea$ e

#rea %rumoas!$ #rea des!v*r(it* #entru mine. ;unt#rea sim#lu #entru o %iin"! at*t de deoseit!. A(a &!am hot!r*t &! lo&ul &i este ,n alt! #arte.

6 -ar$ Alte"!$ &hiar (i numai &a una dintredoamnele voastre mai #u"in im#ortante...

Omi rosti #olite"ea des#re &are am*ndoi (tiau &!era o m!gulire %!"arni&!$ de(i oligatorie$ (i ,n&e#u s!se roage ,n sinea lui &um nu se rugase ni&iodat!$ (tiind&! era &u #utin"!$ dar &! n'ar %i #utut &ere vreodat!a(a &eva.

6 A(a este$ s#use Toranaga$ dar marile talente

merit! sa&ri%i&ii.O urm!ri &u #rivirea &um ,(i arun&a evantaiul (i ,l#rindea ,n s&him #e &el al slujni&ei ei$ #l!&*ndu' iveselia ei moli#sitoare. A#oi am*ndou* %emeile nu se



mai !rir! din #rivina &ailor. Îmi #are r!u$ 0i:u'san$g*ndi$ dar treuie s! te dau altuia$ s! te a(e undevade#arte de atingerea mea. Adev!rul e &!'mi #la&e totmai mult de tine$ de(i )@o:o n'ar &rede ni&iodat! &!'am s#us adev!rul$ ni&i Omi$ (i ni&i &hiar tu ,ns!"i.

6 0i:u'san merit! o &as! a ei. Cu un so" al ei.

6 9ai ine &on&uina &elui mai de jos samuraide&*t nevasta unui "!ran sau negustor$ ori&*t de ogatar %i.

6 +u sunt de a&eea(i #!rere.Pentru Omi$ a&este &uvinte #user! #entru

totdeauna &a#!t g*ndului s!u. 0arma$ ,(i s#use$

&o#le(it de am!r!&iune. Alung!'"i triste"ea$ #rostule.;eniorul t!u a hot!r*t$ a(a &! a&esta e s%*r(itul. 9idorie o so"ie des!@*r(it!. 9ama ta o s! %ie &!lug!ri"!$ a(a&! a&um &asa ta o s! ai! armonie.

At*ta triste"e ai. 5i %eri&ire< viitor daim@o de Iu&omandant de regiment Anjin'san urmea! s!r!m*n! ,n Iu$ de&i #rima nav! va %i &onstruit! in Iu H#e %euda mea. Alung!'"i triste"ea. ia"a este toat!numai triste"e. 0i:u'san ,(i are :arma ei$ eu o am #e amea$ Toranaga #e a lui (i 8au$ st!#*nul meu$ st! dem!rturie a &*t de #rostes& e s! ,"i %a&i griji #entru unasau alta. Pentru ori&e.

Omi ,(i ridi&! #rivirile s#re Toranaga$ &u mintea

im#ede (i toate #use ,n &om#artimentele lor.6 ! rog s! m! s&ua"i$ Alte"!$ v! &er iertare. +u

g*ndeam ,ndeajuns de lim#ede.6 Po"i s!'"i iei r!mas un$ da&! dore(ti$ ,nainte de a

#le&a.6 9ul"umes&$ Alte"!. Omi a&o#eri &a#ul lui 8au.

-ori"i s!'l ,ngro# H sau s!'l eB#un>6 Pune'l ,ntr'o suli"!$ &u %a"a la e#ava.6 -a$ Alte"a.6 Care a %ost #oemul lui de moarte>



Omi s#use<

Ce's norii-e&*t un #reteBt #entru &er>Ce'i via"a-e&*t o s&!#are din moarte>

Toranaga *mi.6 Interesant.Omi se ,n&lin! (i d!du &a#ul a&o#erit unuia dintre

oamenii s!i (i se ,ndre#ta$ #rintre &ai (i samurai$ s#re&a#!tul &ur"ii.

6 Ah$ doamn!$ s#use el &u #olite"e &ald!$ m! u&ur

atit de mult &! te vad s!n!toas! (i %eri&it!.6 ;unt &u sta#*nul meu$ Omi'san$ (i el e #uterni& (i

mul"umit. Cum a( #utea s! %iu alt%el de&*t %eri&it!>6 ;a@onara$ doamn!.6 ;a@onara$ Omi'san.=a se ,n&lin!$ ,n"eleg*nd &! ajunsese la un adev!rat

&a#!t de drum de a &!rui eBisten"! nu'(i d!duse &uadev!rat seama ni&iodat! #*n! atun&i. -in o&hi i sestr*nse la &oada o&hiului (i ea o (terse (i se ,n&lin! dinnou ,n tim# &e el se ,nde#!rta.

Îi #rivi #a(ii a#!sa"i (i (i'ar %i dat %r*u liera&rimilor$ &u inima gata s! se %r*ng!$ dar a#oi$ &antotdeauna$ aui ,n minte &uvintele s#use H de Hat*tea H ori$ rostite l*nd$ &u ,n"ele#&iune< ?-e &e#l*ngi$ &o#il!> +oi$ &ele din Lumea Plutitoare$ tr!imdoar #entru &li#a a&easta (i ne d!ruim tot tim#ulu&uriei %lorilor de &ire($ !#eii$ %runelor de ar"ar$&hem!rii unui greier$ %rumuse"ii lunii$ ne tre&em$&re(tem (i rena(tem$ &*nt*ndu'ne &*nte&ele$ *nd &ha

(i sa:N$ &unos&*nd #ar%umurile (i atingerea m!t!sii$d!ruind m*ng*ieri #l!&ute (i #lutind$ #lutind ,ntruna.As&ult!$ &o#il!< ni&iodat! s! nu %ii trist!$ ,ntotdeaunas! #lute(ti &a un &rin dus de (uvoiul vie"ii. C*t de



noro&oas! e(ti$ 0i:u'san$ tu e(ti #rin"esa de U:i@o$Lumea Plutitoare$ #lute(te$ tr!ie(te #entru #reent...?

0i:u ,(i (terse a doua la&rim!. -oar %etele #roaste#l*ng +u mai #l*nge ,(i #orun&i ea. =(ti ne,n&hi#uitde noro&oas! =(ti &on&uina &elui mai mare daim@o$&hiar da&! una de rang %oarte mi& (i neo%i&ial!$ dar &e

&ontea! H %iii t!i se vor na(te samurai. +u e a&easta&el mai ne,n&hi#uit dar de #e lume> +u "i s'a #reis unnoro& at*t de ne,n&hi#uit ,n&*t e &u ne#utin"! de&reut> -ar a&um s'a adeverit$ neh> -a&! &hiartreuie s! #l*ngi$ sunt alte lu&ruri mult mai ,nsemnate#entru &are s! #l*ngi. Pentru s!m*n"a din #*nte&ele

t!u$ #e &are &eaiul &u gust &iudat a smuls'o din tine.-ar de &e s! #l*ngi #entru asta> A %ost doar ?&eva? nuun &o#il$ (i &ine i'a %ost tat!l> Po"i s#une>

6 +u (tiu$ nu &u siguran"!$ )@o:o'san$ ,mi #are r!u$dar &red &! e al st!#*nului meu$ s#usese ea ,n &ele dinurm!$ dorind at*t de mult s! %ie &o#ilul lui$ #entru a sem#lini #rei&erea.

6 -ar s! i&em &! &o#ilul se na(te &u o&hii ala(tri(i #iele #alid!> ;'ar #utea$ neh> +um!r! ilele.

6 Le'am num!rat (i le'am r!snum!rat$ oh$ &ume'am mai num!rat

6 Atun&i %ii &instit! &u tine ,ns!"i. Iart!'m!$ darviitorul nostru$ al am*ndurora$ de#inde a&um de tine.

Ai destui ani ,naintea ta ,n &are s! mai #o"i %a&e &o#ii.+'ai de&*t o#ts#ree&e a&um$ &o#il!$ neh> 9ai ine s!%ii sigur!$ neh>

-a$ g*ndi ea iar$ &*t de ,n"elea#t! e(ti$ )@o:o'san$(i &*t de #roast! am %ost eu$ #ar&! %erme&at!. +'a %ostde&*t un %el de ?&eva? (i &*t de ,n"ele#"i suntem noi$

a#oneii$ s! (tim &! un &o#il nu este un &o#il adev!ratde&*t du#! treie&i de ile de la na(tere$ &*nd su%letului este ine #rins ,n tru# (i :arma lui hot!r*t!. O$ &*tsunt de noro&oas!$ (i ,mi dores& un %iu (i ,n&! unul (i



n&! unul (i ni&iodat! o %at!. 4ietele %ete O$ ei$ine&uv*nta"i'l #e #rei&!tor (i v! mul"umes&$ v!mul"umes& #entru :arma mea$ &!&i sunt o&rotit! demarele daim@o$ &! %iii mei au s! %ie samurai (i$ o$ v!rog$ %a&e"i s! merit o asemenea minun!"ie...

6 Ce e$ st!#*n!> ,ntre! mi&u"a ;uisen$ uimit! de

%eri&irea &e #!rea s! se reverse din %iin"a lui 0i:u.0i:u o%t! mul"umit!.6 9! g*ndeam la #rei&!tor$ la st!#*nul meu (i la

:anna mea$ #luteam doar$ #luteam...Porni #rin &urte %erindu'se de soare su umrela'i

#ur#urie$ &a s!'l &aute #e Toranaga. A&esta a#roa#e

&! nu se !rea din #ri&ina &ailor$ samurailor (i#urt!torilor de (oimi din &urte$ dar ,l v!u$ tot ,nverand!$ sorind &ha$ 1uji:o ,n&lin*ndu'se din nou ,n%a"a lui. Cur*nd o s! %ie r*ndul meu$ g*ndi ea$ Poate &!a noa#te #utem #une s!m*n"a unui alt ?&eva?... O$ terog... A#oi$ %oarte %eri&it!$ se ,ntoarse la jo&ul ei.

-in&olo de #oart!$ Omi ,n&!le&! (i #le&! ,n galo#$urmat de str!ji$ mai re#ede$ din &e ,n &e mai re#ede$goana ,nvior*ndu'l$ #uri%i&*ndu'l$ des%!t*ndu'se &umirosul ,n"e#!tor al sudorii &alului. +u #rivi ,na#oi&!tre ea$ &!&i nu mai avea de &e. 5tia &! l!sase toat!#asiunea vie"ii lui (i tot &e adorase la #i&ioarele ei. =rasigur &! n'o s! mai &unoas&! ni&iodat! #asiunea$ a&el

eBta &onto#itor de su%lete &are a#rinde !ratul (i%emeia$ dar asta nu'l nemul"umea. -im#otriv!$ ,(i ise$&u o nou des&o#erit! lim#eime de ghea"! ag*ndurilor$ ,l ine&uv*nte #e Toranaga &! m'aelierat. A&um nimi& nu m! mai leag!. +i&i tata$ ni&imama$ ni&i 0i:u. A&um #ot s! am (i eu r!dare. Am

dou!e&i (i unu de ani$ sunt a#roa#e daim@o de Iu (iam o lume de &u&erii.

GGG



6 -a$ alte"!$ s#unea 1uji:o.6 Ai s! #le&i de ai&i dire&t la Anjiro. Am hot!r*t s!

s&him %euda lui Anjin'san de la 8o:ohama$ la Anjiro.Pe o ,ntindere de dou!e&i de ri de jur ,m#rejurulsatului$ &u un venit anual de #atru mii de :o:u. Ai s!ei &asa lui Omi'san.

6 Pot s! v! mul"umes& ,n numele lui$ Alte"!>n"eleg &! el ,n&! nu (tie nimi& des#re asta>

6 +u. Am s!'i s#un ast!i. I'am #orun&it s!&onstruias&! o alt! &oraie ,n lo&ul &elei distruse$1uji:o'san$ iar Anjiro va %i un (antier #er%e&t$ mult maiun de&*t 8o:ohama. Am aranjat &u )@o:o &a %iul ei

&el mai mare s! su#raveghee a%a&erile lui Anji'san$ar toate materialele (i to"i me(terii vor %i #l!ti"i dintreoreria mea. a treui s!'l ajut s! #un! #e #i&ioareo oare&are administrare.

6 Oh :o$ Alte"!$ s#use ea ,ng*ndurat! dintr'odat!.Tim#ul &e mi'a r!mas s!'l #etre& &u Anjin'san va %iat*t de s&urt.

6 -a. a treui s!'i g!ses& o alt! &on&uin!... ;auso"ie. +eh>

1uji:o ,(i ridi&! %runtea$ mijindu'(i o&hii. A#oi ise<6 ! rog$ &um v! #ot %i de %olos>6 Pe &ine ai #ro#une> reau &a Anjin'san s! %ie

mul"umit. Oamenii mul"umi"i mun&es& mai ine$ neh>

6 -a.1uji:o ,(i s&ormoni mintea. Cine s'ar #utea asemui

&u 9ari:o'sama> A#oi *mi.6 Alte"!$ so"ia de'a&um a lui Omi'san$ 9idori'san.

9ama lui o ur!(te$ du#! &um (ti"i$ (i'l vrea #e Omidivor"at$ ierta"i'm!$ dar a avut ne,n&hi#uit de #roasta

&re(tere s! o s#un! de %a"a &u mine. 9idori'san este odoamn! at*t de dr!gu"! (i oh$ at*t de de(tea#t!6 Crei &! Omi vrea s! divor"ee>6 O$ nu$ Alte"!$ sunt sigur! &! nu vrea. Care !rat



dore(te &u adev!rat s!'(i as&ulte mama> -ar asta eegea noastr!$ a(a &! el ar %i treuit s! divor"ee de eade #rima dat! &*nd #!rin"ii au #omenit de asta$ neh>Chiar da&! mama lui e o %ire "*%noas!$ ea (tie &usiguran"! &e e mai ine #entru el$ ine,n"eles.erta"i'm!$ treuie s! vores& des&his$ #entru &!

a&easta e o trea! %oarte im#ortant!. 4ine,n"eles$ nuvreau s! o%ense #e nimeni$ alte"!$ dar datoria %ilial!este #iatra de temelie a legii noastre.

6 A(a'i$ s#use Toranaga &uget*nd la a&est noug*nd. Crei &! Anjin'san ar g!si &! 9idori'san este oso"ie un!>

6 +u$ Alte"!$ nu da&!'i #orun&i"i domnia'voastr! s!se &!s!toreas&!... dar$ v! rog s! m! ierta"i$ nu truies! i'o #orun&i"i.

6 Oh>6 A"i iuti$ #oate$ g!si o &ale de a'l %a&e #e el

nsu(i s! se g*ndeas&! la asta. Cu siguran"!$ a(a ar %i&el mai ine. Lui Omi'san$ ine,n"eles$ e deajuns s!'i#orun&i"i.

6 1ire(te. Tu ai %i de a&ord &u 9idori'san>6 O$ da. 1iul ei este s!n!tos$ ea are (a#tes#ree&e

ani$ se trage dintr'o un! stir#e de samurai$ a(a &! os!'i d!ruias&! lui Anjin'san ni(te %e&iori groavi.)*ndes& &! #!rin"ii lui Omi vor st!rui &a 9idori s!'i

dea %iul lui Omi'san$ dar da&! n'or s! &ear! asta$Anjin'san ar #utea s!'l ,n%iee. 5tiu &! st!#*nul meu o#la&e$ %iind&! 9ari:o'sama mi'a s#us &!'l ta&hina$ ,n#rivin"a ei. 9idori este dintr'o stir#e %oarte un! desamurai$ %oarte &hiuit!$ %oarte de(tea#t!. O$ da$ &uea$ Anjin'san ar %i ,n siguran"!. -e asemeni$ #!rin"ii ei

sunt am*ndoi mor"i$ a(a &! n'ar %i ni&i o nemul"umiredin #artea lor #entru &! ea s'a &!s!torit &u un... CuAnjin'san.

Toranaga se ju&! #u"in &u ideea. 1!r! ,ndoial!$



treuie s! am &u &e s!'l tulur din &*nd ,n &*nd #eOmi$ ,(i s#use. T*n!rul Omi #oate$ mult #rea u(or$ s!ajung! st*njenitor. =i ine$ nu va treui s! %a& nimi& &as! o"in divor"ul lui 9idori. 1!r! ,ndoial! &! tat!l luiOmi va avea unele dorin"e ,nainte de a'(i %a&ese##u:u$ (i nu m!'ndoies& &! so"ia lui va st!rui &a &el

din urm! (i &el mai im#ortant lu&ru #e &are ,l are de%!&ut #e a&est #!m*nt este s!'(i ,nsoare %iul a(a &umtreuie. A(a &!$ ori&um$ 9idori va %i divor"at! ,n &*tevaile. -a$ ea o s! %ie o so"ie %oarte un!.

6 -a&! nu ea$ 1uji:o'san$ &e ai i&e de 0i:u> -e0i:u'san>

1uji:o r!mase &u gura &!s&at!.6 O$ ,mi #are r!u$ Alte"!$ ave"i de g*nd s! renun"a"ia ea>

6 ;'ar #utea. =i ine>6 0i:u'san ar %i o &on&uin! neo%i&ial! des!v*r(it!$

Alte"!. =a e at*t de str!lu&itoare (i minunat! -e(i #ots!'mi ,n&hi#ui &! ar #utea tulura tare mult un !ratoi(nuit$ (i$ ierta"i'm!$ vor tre&e ani #*n! &e Anjin'sans! #oat! a#re&ia &alitatea deoseit! a &*nte&ului$ adansului sau a iste"imii ei. Ca so"ie> ,ntre! ea &udestul! ne,n&redere ,n glas &a s!'(i arate ad*n&adea#roare. -oamnele din Lumea ;!l&iilor$ de oi&ei$nu sunt instruite... la %el &u &elelalte$ Alte"!. Talentele

or sunt &u totul altele... ;! r!s#uni de veniturile (i detreurile &asei unui samurai este alt&eva de&*t &e sentim#l! ,n Lumea Plutitoare...

6 Ar #utea s! ,nve"e>1uji:o (ov!i ,ndelung.6 Lu&rul &el mai un #entru Anjin'san ar %i

9idori'san &a so"ie (i 0i:u'san$ &on&uin!.6 ;'ar #utea ele oi(nui &u H him H oi&eiurile luidi%erite>

6 9idori'san e samurai$ Alte"!. a %i datoria ei. Îi



ve"i #orun&i. La %el (i lui 0i:u'san.6 -ar lui Anjin'san nu>6 Îl &unoa(te"i mai ine de&*t mine$ Alte"!. -ar$ ,n

&e #rive(te ,m#!r"itul #ernei (i... Ar %i mai ine s!$ eiine$ s! hot!ras&! el ,nsu(i.

6 Toda 9ari:o'sama ar %i %ost o so"ie des!v*r(it!

#entru el. +eh>6 = o idee eBtraordinar!$ Alte"!$ r!s#unse 1uji:o

%!r! s! &li#eas&!. 1!r! ,ndoial!$ am*ndoi aveau unenorm res#e&t unul #entru &el!lalt.

6 -a$ s#use el se&. =i ine$ ,"i mul"umes&$1uji:o'san. Am s! m! g*ndes& la &e mi'ai s#us. O s!

ajung! la Anjiro &am ,n e&e ile.6 9ul"umes&$ Alte"!. -a&!'mi ,ng!dui"i$ #ot s! v!sugere &a #ortul Ito (i 4!ile 8o:osN$ s! %ie tot ,n %eudaui Anjin'san>

6 -e &e>6 Ito doar ,n &aul &! Anjiro n'ar %i ,ndeajuns de

mare. ;'ar #utea s! %ie nevoie de un lo& de l!sat laa#! mai mare$ #entru o nav! at*t de mare. Poate &!s'ar g!si a&olo. 8o:osN #e...

6 A(a>6 -a$ Alte"!.6 Ai %ost a&olo>6 +u$ Alte"!$ dar #e Anjin'san ,l interesea! marea$

&a (i #e domnia'voastr!. =ra de datoria mea s! ,n&er&s! ,nv!" des#re &or!ii (i naviga"ie$ iar &*nd am auit&! nava lui Anjin'san a ars$ m'am ,ntreat da&! n'ar#utea s! &onstruias&! alta (i$ da&! da$ unde (i &um. Iueste o alegere #er%e&t!$ Alte"!. a %i u(or s! "ine"i#ie#t armatelor lui Ishido.

6 5i de &e 8o:osN>6 5i 8o:osN #entru &! un hatamolo treuie s! ai!un lo& ,n mun"i unde s! #ute"i %i #rimit a(a du#! &um#e un! dre#tate v! a(te#ta"i.



Toranaga o #rivea atent. 1uji:o #!rea at*t desu#us! (i a(eat!$ dar el (tia &! era tot at*t dehot!r*t! &a (i el (i n'ar %i renun"at la ni&i una dintrea&este dou! #!reri su ni&i o %orm! de&*t da&! i'ar %i#orun&it.

6 ;unt de a&ord. 5i'am s! m! g*ndes& la &e mi'ai

s#us des#re 9idori'san (i 0i:u'san.6 9ul"umes&$ Alte"!$ s#use ea umil!$ u&uroas!

&!'(i %!&use datoria %a"! de st!#*nul ei (i ,(i #l!tisedatoria %a"! de 9ari:o.

Ito era #entru lo&ul de l!sare la a#! a &or!iei iar8o:osN era lo&ul unde 9ari:o s#usese &! ,n&e#use$ de

%a#t$ ?dragostea? lor.6 ;unt at*t de noro&oas!$ 1uji:o'&han$ isese9ari:o la 8edo. C!l!toria noastr! #*n! ai&i mi'a adusmai mult! u&urie de&*t am dre#tul s! m! a(te#t ,ndou!e&i de vie"i.

6 Te im#lor s! veghei asu#ra lui la Osa:a$9ari:o'san. Îmi #are r!u$ ietul om$ el nu e &a noi$ nue &iviliat &a noi. +irvana lui este via"a$ nu moartea.

Asta e ,n&! adev!rat$ g*ndi 1uji:o$ ine&uv*nt*ndamintirea lui 9ari:o. 9ari:o ,l salvase #e Anjin'san (inimeni alt&ineva H nu -umneeul &re(tin sau al"i ei$nu Anjin'san ,nsu(i$ ni&i &hiar Toranaga$ nimeni H doar9ari:o$ singura. Toda 9ari:o'noh'A:e&hi Jinsai ,l

salvase.Înainte de muri am s! ridi& un altar la 8o:osN (i am

s! ,nestre un altul ,n Osa:a (i altul ,n 8edo. Asta o s!%ie una dintre ultimele mele dorin"e ,nainte de moarte$Toranaga'sama$ ,(i #romise ea$ ridi&*ndu'(ir!d!toare #rivirile s#re el$ sim"indu'(i su%letul ,n&!lit

de g*ndul la toate &elelalte lu&ruri minunate &e maierau ,n&! de %!&ut ,n %olosul lui Anjin'san. -esigur$9idori dre#t so"ie$ ni&i g*nd 0i:u$ ea doar &on&uin!$(i nu nea#!rat &e mai im#ortant!$ iar %euda s! %ie



m!rit! #*n! la ;himoda$ #e &oasta de sud a #rovin&ieiu.

6 -ori"i s! #le& ,ndat!$ Alte"!>6 /!m*i ai&i #este noa#te (i #lea&! m*ine dre#t

a&olo. +u #rin 8o:ohama.6 -a$ ,n"eleg. Ierta"i'm!$ #ot s! iau ,n s"!#*nire

noua %eud! a st!#*nului meu$ ,n numele s!u H &u tot&e &on"ine H ,n &li#a ,n &are ajung a&olo>

6 0aanai'san ,"i va da toate h*rtiile ne&esarenainte de a #le&a. A&um$ te rog$ trimite'o #e 0i:u'sana mine.

1uji:o se ,n&lin! (i #le&!.

Toranaga morm!i. P!&at &! a&east! %emeie o s! seomoare. A#roa#e &! e #rea de #re" &a s'o #ierd (i emult #rea de(tea#t!. Ito (i 8o:osN> Ito e de ,n"eles. -arde &e 8o:osN> 5i &e alt&eva mai era ,n mintea ei>

O v!u #e 0i:u a#ro#iindu'se #rin &urtea ars! desoare$ &u #i&ioarele mi&i ,n (osete ale$ a#roa#edans*nd$ at*t de dr!gu"! (i elegant! ,n m!t!surile ei (isu umrela'i #ur#urie$ um#l*nd de invidie !ra"ii&are o !reau. Ah$ 0i:u$ g*ndi el$ ,mi #are r!u$ nu'mi#ot #ermite a&east! invidie. +u'mi #ot #ermite s! leam ,n a&east! via"!$ ,mi #are r!u. Tu treuia s! %ir!mas a&olo unde erai$ ,n Lumea ;!l&iilor$ &urtean! de#rim! &las!. ;au (i mai ine$ gei'sha. Cu &e idee

minunat! a venit hoa(&a aia !tr*n! Atun&i ai %i ,nsiguran"!$ ai %i a tuturor$ adorat! de to"i$ ivor detragi&e sinu&ideri$ &erturi violente sau %a#te minunate$ingu(it! (i temut!$ a&o#erit! &u anii #e &are ,idis#re"uie(ti$ o legend! H &*t tim# va d!inui%rumuse"ea "a. -ar a&um> A&um nu te #ot #!stra$ ,mi

#are r!u. Ori&e samurai &!ruia i te'a( da &on&uin! ,(ia ,n #at un &u"it &u dou! t!i(uri< va avea ve(ni&g*ndurile tulurate (i invidia ori&!rui alt !rat. +eh>Pu"ini au s! #rimeas&! s! se &!s!toreas&! &u tine$ ,mi



#are r!u$ dar a&esta este adev!rul (i ai este iuaadev!rurilor. 1uji:o a avut dre#tate. Tu nu e(ti#reg!tit! s! &ondu&i &asa unui samurai$ ,mi #are r!u.C*nd %rumuse"ea "i se va du&e H ,"i vei #!stra vo&ea$&o#il!$ (i iste"imea H ai s! %ii &ur*nd arun&at! lagr!mada de gunoi a lumii. Iart!'m!$ dar (i a&esta e un

adev!r. Altul este &! &ele mai de rang doamne dinLumea Plutitoare$ &hiar (i &ele mai vestite$ este maiine s! r!m*n! ,n Lumea lor Plutitoare$ s! &ondu&!alte &ase de &urteane (i s!'(i ,ne&e amarul iuirilor (itinere"ii #ierdute ,n utoaie &u sa:N$ udate &u la&rimi$&*nd v*rsta ,(i s#une &uv*ntul. Cel mai ne,nsemnate$

ajung$ ,n &el mai un &a$ neveste de "!rani$ #es&ari$negustori$ me(te(ugari$ din &are lo& te tragi (i tu H%loare rar!$ &are a#are %!r! veste ,n s!l!ti&ie$ %!r! alt!#ri&in! de&*t :arma$ s#re a ,n%lori re#ede (i a se tre&etot at*t de re#ede.

= at*t de trist$ nes#us de trist. Cum s!'"i dau eu "ie&o#ii de samurai>

O #!strei #entru tim#ul &e'"i mai ram*ne$ ,i s#uneanima. =a merit! asta. +u te #rosti #e tine a(a &um ,i#roste(ti #e al"ii. Adev!rul e &! ai #utea s'o #!strei &uu(urin"!$ &hem*nd'o la tine rar$ l!s*nd'o ,n voia eimult$ a(a &um %a&i &u %avorita ta$ Tstsu':o$ ori &u 0ogo.+u este 0i:u (i ea &a un (oim #entru tine> -e #re"$ da$

dar numai un (oim$ #e &are s!'l hr!ne(ti din #alm!$s!'l asmu"i asu#ra #r!ii$ (i'i &hemi ,na#oi &u omomeal!$ a#oi$ du#! un seon sau dou!$ s!'l la(i invoia lui$ s! se #iard! #entru totdeauna> +u te min"isingur$ a(a &eva e %atal. -e &e s! n'o #!strei> =a nueste de&*t un alt (oim$ de(i %oarte deoseit$ &are

oar! %oarte sus$ minunat de #rivit$ dar nimi& maimult$ ne,ndoielni& uni&!$ deoseit! (i$ oh$ at*t des&usit! la ,m#!r"it #erna...

6 -e &e ride"i> -e &e sunte"i at*t de %eri&it$ Alte"!>



6 Pentru &!'mi u&uri #rivirea$ doamn!.

GGG

4la&:thorn& se l!s! &u toat! greutatea #e unadintre &ele trei #ar*me #rinse de &hila e#avei.

6 i##aruuuu strig!. Traaaage"i-e %ie&are #ar*m! tr!geau din r!s#uteri &*te o sut!

de samurai$ doar &u %*(ia de #*n! din jurul (oldurilor#e ei. =ra du#!'amia! (i mareea era joas!$ iar4la&:thorne s#era s! #oat! mi(&a e#ava &a s'o trag!a "!rm$ s#re a salva totul. Î(i modi%i&ase #lanul de lan&e#ut &*nd des&o#erise$ s#re marea sa mul"umire$

&! toate tunurile %useser! #es&uite din mare ,ndat!du#! deastru (i erau a#roa#e tot at*t de une &a'niua &*nd #!r!siser! turn!toria de l*ng! Chatham$ din"inutul lui de a(tin!$ 0ent. -e asemenea$ %useser!re&u#erate a#roa#e o mie de ghiulele$ ni(te mitralii$an"uri (i multe lu&ruri de metal. 9ulte dintre ele erau

r!su&ite (i #urtau urme de lovituri$ dar avea din toate#entru o &oraie$ mai ine de&*t visase &'ar %i &u#utin"!.

6 9inunat$ +aga'san 9inunat ,l %eli&itase el #e+aga &*nd des&o#erise mul"imea lu&rurilor salvate.

6 O$ mul"umes&$ Anjin'san. În&er&at mult. Îmi #arer!u.

6 A&um nu #are r!u. A&um totul ine-a$ se u&urase el. A&um -oamna #oate %i &hiar

&eva mai lung! (i &eva mai lat!$ dar tot o s! arate &aun ogar$ (i o s! age s#aima ,n oasele tuturorti&!lo(ilor.

Ah$ /odrigues$ g*ndise el %!r! #i&!$ m! u&ur &!

e(ti ,n siguran"!$ de#arte$ anul !sta (i &! anul viitor va%i un altul #e &are s!'l s&u%und. Ar %i un dar &eres& s!%ie 1erriera iar!(i C!#itan )eneral$ dar nu #ream'a(te#t la asta (i m! u&ur &! ai #le&at tea%!r. Î"i



datore via"a (i e(ti un #ilot stra(ni&.6 i##aruuuu strig! el din nou (i #ar*mele se

smu&ir!$ &u stro#i de a#a &!*nd de #e ele &a#i&!turile de sudoare$ dar e#ava nu se &linti.

-in orii a&eia de #e #laj!$ &u Toranaga al!turi (is&risoarea lui 9ari:o ,n m*ini$ des&o#erind &ur*nd

du#! a&eea tunurile$ iua nu mai avuse destule &easuri#entru el. Înto&mise s&hi"e$ %!&use (i re%!&use liste$modi%i&ase #lanuri (i d!duse liste de oameni (imateriale ne&esare$ &hiuit al&!tuite$ &!&i nu vroiagre(eli. La s%*r(itul %ie&!rei ile lu&ra &u di&"ionarul#*n! t*riu ,n noa#te$ &a s! ,nve"e noile &uvinte de

&are avea s! ai! nevoie &a s! le s#un! me(terilor &evroia$ sau &a s! a%le de la ei &e %!&user! sau &e #uteaus! %a&!. -e multe ori$ dis#erat$ vroise s!'l roage #e#reot s!'l ajute$ dar (tia &! de'a&olo nu #utea #rimia&um ajutor &! du(m!nia lor era #enlru totdeaunahot!r*t!.

0arma$ i(i s#usese %!r! m*hnire$ &om#!timindu'l #e#reot #entru %anatismul lui.

6 i##anmuuu-in nou samuraii se lu#tar! &u ,m#otrivirea m!rii (i

a nisi#ului a#oi se ,n&heg! un &*nte& (i ei se o#intir!&a un singur om. =#ava se &linti #u"in (i ei ,(i dular!e%orturile$ a#oi a&easta se elier! &u o smu&itur! (i

&!ur! gr!mad! #e nisi#. ;e ridi&ar! r**nd$%eli&it*ndu'se ,ntre ei (i se at*rnar! din nou de#ar*me. -ar e#ava se ,n"e#enise din nou.

4la&:thorne le ar!t! &um s! s&hime #ar*mele$tr!g*nd &*nd ,ntr'o #arte$ &*nd ,n &ealalt!$ ,n&er&*nds! o mi(te s#re aord sau triord.

6 a treui s!'i ,n&ro#es& ni(te &hesoane$ a#oi o s!vin! %luBul (i o s'o salte$ s#use el tare$ ,n engle!.6 -oo> ,ntre! +aga nedumerit.6 Ah$ gomen nasai$ +aga'san.



4lestem*ndu'(i #u"in!tatea &uvintelor ja#onee$ leeB#li&! #rin semne (i desene #e nisi# &um s! %a&! o#lut! (i s'o lege de &oaste la re%luB a#oi %luBulurm!tor avea s! %a&! e#ava s! #luteas&! (i ei vor#utea s'o trag! #*n! #e #laj!. La urm!torul re%luBavea s! se des&ur&e u(or$ #entru &! o vor trage #e

utu&i.6 Ah so desu s#use +aga im#resionat.C*nd le eB#li&! (i &elorlal"i o%i"eri$ a&e(tia %ur! (i ei

&u#rin(i de admira"ie$ iar samuraii lui 4la&:thorne sem#!unar!$ #lini de im#ortan"!.

4la&:thorne !g! de seam! (i'(i ,ndre#t! ar!t!torul

&!tre unul dintre ei.6 Unde'"i e una'&uviin"!>6 Cum> O$ ierta"i'm!$ Alte"!$ v! rog s! m! ierta"i

&! v'am su#!rat.6 Ast!i te iert$ m*ine nu. Înoat! #*n! la &oraie...

deleag! #ar*ma asta./oninul'samurai tres!ri (i #rivirile ,n&e#ur! s!'i

alerge ,n toate #!r"ile.6 Îmi #are r!u$ Alte"!$ nu (tiu s! ,not.Peste #laj! se l!s! t!&erea (i 4la&:thorne (tia &!

to"i a(te#tau s! vad! &e avea s! se'nt*m#le. =ra %urios#e el ,nsu(i$ &!&i o #orun&! era o #orun&! (i$ %!r! s!vrea$ el &ondamnase #e &ineva la moarte %!r! rost$ de

data asta.6 Porun&a lui Toranaga'sama$ to"i oamenii ,nva"!

noate. +eh> To"i vasalii mei ,noat! #este treie&i deile. Lua"i aminte$ ,nota"i #este treie&i de ile. Tu$ ,na#! H iei #rima le&"ie a&um.

Tem!tor$ samuraiul intr! ,n a#! (tiind &!era un om

mort. 4la&:thorne ,l ,nso"i (i$ de %ie&are dat! &*nd&a#ul omului intra su a#!$ ,l tr!gea ,n sus %!r! #reamult! l*nde"e. Îl %!&u s! ,noate ast%el #*n! la e#av!$!s*ndu'l din &*nd ,n &*nd s! mai ,nghit! a#!$ dar %!r!



s!'i #rimejduias&! via"a$ (i$ tu(ind (i g*%*ind$ omul os&oase la &a#!t. A#oi ,l aduse iar la "!rm (i$ &*nd maiaveau dou!e&i de iari #*n! la #laj!$ ,i d!du r*n&inainte.

6 Înoat!Omul ajunse la "!rm &a o #isi&! #e jum!tate

ne&at!. +i&iodat! n'avea s!'(i mai dea at*tam#ortan"! ,n %a"a st!#*nului s!u. Camaraii r!&neau#lini de voie'un!$ iar #e #laj! oamenii se t!v!leau #eos de r*s H &ei &are (tiau s! ,noate.

6 1oarte ine$ Anjin'san$ s#use +aga. 1oarten"ele#t.

/*se din nou$ a#oi s#use<6 Trimit oameni du#! amus$ da&! dore(ti. Pentru#lut!$ neh> 9*ine ,n&er&!m avem totul ai&i.

6 9ul"umes&.6 9ai tragem ai>6 +u$ nu$ mul"u...4la&:thorne se o#ri (i'(i #use #alma strea(in! la

o&hi. P!rintele Alvito st!tea #e o dun!$ #rivindu'i.6 +u$ mul"umes&$ +aga'san$ s#use 4la&:thorne.

Totul terminat ai&i ai. Te rog$ s&u!'m! o &li#!.Porni s!'(i ia hainele (i s!iile$ dar oamenii lui i le

aduser! iute. ;e ,mr!&! %!r! gra! (i'(i #use s!iilea r*u.

6 4un! iua$ s#use el &*nd ajunse l*ng! Alvito.Preotul #!rea istovit$ dar &hi#ul ,i era #rietenos$ a(a

&um %usese ,nainte de &earta lor violent! de l*ng!9ishima. 4la&:thorne deveni (i mai #rev!!tor.

6 4un! iua$ &!#itane'#ilot. Ple& m*ine diminea"!.+u voiam de&*t s! st!m #u"in de vor!. Te su#eri>

6 +u$ &hiar delo&.6 Ce ai de g*nd s! %a&i$ ,n&er&i s! sal"i &arena>6 -a.6 9! tem &! n'o s! iute(ti.



6 +'are im#ortan"!. O s! ,n&er&.6 Chiar &rei &'ai s! #o"i &onstrui alt! &oraie>6 Oh$ da$ s#use lini(tit 4la&:thorne$ ,ntre*ndu'se

&e era ,n mintea lui Alvito.6 Ai de g*nd s!'"i adu&i ai&i restul e&hi#ajului &a s!

te'ajute>

6 +u$ s#use 4la&:thorne du#! un tim#. 9ai ine s!r!m*n! ,n 8edo. C*nd nava o s! %ie a#roa#e gata... edestul tim# &a s!'i adu& ai&i.

6 Lo&uies& laolalt! &u eta$ nu>6 -a.6 -in #ri&ina asta nu'i vrei ai&i>

6 Una dintre ele.6 +u te'nvinuies& #entru asta. Am auit &! suntmereu #u(i #e &ert! (i eau mai tot tim#ul. 5tiai &!a&um vreo s!#t!m*n! a %ost o mi&! ,n&!ierare ,ntre ei(i le'a ars &asa> A(a uml! vora.

6 +u. A %ost &ineva r!nit>6 +u$ din mila -omnului. -ata viitoare... ;e #are &!

unul dintre ei a %!&ut un &aan de distilat. )roani& &e%a&e !utura din om

6 -a. P!&at de &as!. O s!'(i &onstruias&! alta. Alvito ,n&uviin"! din &a# (i #rivi &!tre &oastele navei

s#!late de valuri.6 Înainte de a #le&a$ voiam s!'"i s#un &! (tiu &e

#ierdere ,nseamn! #entru dumneata 9ari:o'sama. Am%ost %oarte m*hnit de &ele &e s'au #etre&ut la Osa:a$dar$ ,ntr'un %el$ ,n!l"at. Îmi dau seama &e ,nseamn!sa&ri%i&iul ei... "i'a #ovestit des#re tat!l ei$ des#re&ealalt! tragedie>

6 -a$ ,n #arte.

6 Ah. Atun&i ,n"elegi (i dumneata. L'am &unos&utdestul de ine #e Ju'san'0uo.6 Po%tim> rei s! i&i A:e&hi Jinsai>6 O$ iart!'m!$ da. A&esta e numele su &are este



&unos&ut a&um. +u "i'a s#us 9ari:o'sama>6 +u.6 Tai:D l'a #ore&lit ,n !taie de jo& a(a< Ju'san

0uo$ ;hDgun'ul &elor Treis#ree&e ile. /!vr!tireaui H de &*nd (i'a str*ns oamenii (i #*n! la marelese##u:u H a durat doar treis#ree&e ile. A %ost un om

groav$ dar #e noi ne'a ur*t$ nu #entru &! eram&re(tini$ &i #entru &! eram str!ini. -eseori m'amntreat da&! 9ari:o n'a devenit &re(tin! doar &a s!a%le &!ile noastre$ &a s! ne distrug!. -eseori tat!l eimi'a s#us &! l'am a"*"at #e )oroda ,m#otriva lui.

6 Ai %!&ut'o>

6 +u.6 Ce %el de om era>6 ;&und$ &hel$ %oarte m*ndru$ un general (i mare

#oet. = at*t de trist &! a s%*r(it a(a H &u to"i dinneamul A:e&hi. 5i a&um ultimul dintre ei. 4iata9ari:o... dar ea l'a salvat #e Toranaga$ da&'o s! vrea-umneeu.

-egetele lui Alvito atinser! m!t!niile. -u#! un tim#$s#use<

6 -e asemeni$ #ilotule$ ,nainte de a #le&a$ vreaus!'mi &er iertare #entru... ei$ ine$ sunt u&uros &!P!rintele Ins#e&tor a %ost a&olo &a s! te salvee.

6 Î"i &eri iertare (i #entru &oraia mea>

6 +u #entru =rasmus$ de(i n'am avut de'a %a&e &uasta. Îmi &er iertare doar #entru oamenii a&eia$ Pesaro(i C!#itanul )eneral. 9! u&ur &! nava ta e distrus!.

6 ;higata ga nai$ #!rinte. Cur*nd o s! am alta.6 Ce %el de nav! o s!'n&er&i s! &onstruie(ti>6 Una destul de mare (i destul de #uterni&!.

6 Ca s! ata&i Coraia +eagr!>6 Ca s! navighe s#re &as!$ s#re Anglia... (i s! m!a#!r ,m#otriva ori&ui.

6 Irose(ti at*ta mun&! ,n adar.



6 O s! mai %ie iar ?voia -omnului?>6 -a. ;au m*na omului.6 -a&! se mai ,nt*m#l! (i'mi #ierd (i nava asta$ o

s! &onstruies& alta (i da&! (i o #ierd (i #e asta$ atun&ialta. Am de g*nd s!'mi &onstruies& o &oraie sau s!m!'mar& #e una (i &*nd o s! ajung ,n Anglia am s!

&er$ ori am s! ,m#rumut$ ori am s! %ur o nav! de&orsari (i'am s! m!'ntor&.

6 -a. (tiu. -e'asta n'o s! #le&i ni&iodat!$ (tii #reamulte$ Anjin'san. i'am s#us'o mai'nainte (i "i'o s#undin nou$ dar %!r! r!utate. ;in&er. =(ti un !rat&urajos$ un adversar deoseit$ unul demn de res#e&t$

ar eu te res#e&t$ (i ar treui s! %ie #a&e ,ntre noi. O s!ne tot ,nt*lnim de'a lungul anilor$ da&! su#ravie"uimr!oiului.

6 Oare>6 -a. =(ti mult #rea un la ja#one!. Cur*nd o s! %i

t!lma&iul lui Toranaga. +'ar treui s! ne &ert!m$dumneata (i &u mine. 9! tem &! destinele noastre sentre#!trund. i'a s#us (i asta 9ari:o'san> 9ie mi'as#us'o.

6 +u. +'a #omenit ni&iodat! de asta. Ce alt&eva"i'a mai s#us>

6 9'a rugat s!'"i %iu #rieten$ s! te a#!r$ da&! #ot.Anjin'san$ n'am venit ai&i s! te st*rnes& sau s! m!

&ert &u dumneata$ &i doar s!'"i &er s! %a&em #a&enainte de a #le&a.

6 Unde te du&i>6 9ai ,nt*i la +agasa:i$ #e mare$ din 9ishima. ;unt

de ,n&heiat unele to&meli de nego". A#oi ori ,n&otro seva a%la Toranaga$ oriunde va lu#ta.

6 Te vor l!sa s! &!l!tore(ti nest*njenit$ ,n &iudar!oiului>6 O$ da. Au nevoie de noi$ ori&ine &ine &*(tig!. +u

m! ,ndoies& &! noi #utem %i oameni &u jude&at! (i



#utem %a&e #a&e ,ntre noi. i'o &er #entru9ari:o'sama.

Un tim# 4la&:thorne nu s#use nimi&.6 C*ndva am avut un armisti"iu$ #entru &! ea l'a

vrut. Î"i o%er a&ela(i lu&ru. Un armisti"iu$ nu #a&e$ da&!te'nvoie(ti s! nu te a#ro#ii la mai #u"in de &ine&i de

mile de lo&ul unde'o s! %ie (antierul meu naval.6 9! ,nvoies&$ #ilotule$ sigur &! m! ,nvoies& dar

n'ai de &e te teme de mine. Un armisti"iu$ de&i$ inamintirea ei.

Îi ,ntinse m*na.6 9ul"umes&.

4la&:thorne i'o s"r*nse !r!te(te. A#oi Alvitos#use<6 Cur*nd o s! ai! lo& %uneraliile ei ,n +agasa:i. În

&atedral!. Însu(i P!rintele Ins#e&tor va o%i&ia sluja$Anjin'san. O #arte din &enu(a ei urmea! s! %ienhumat! a&olo.

6 Asta i'ar %i %!&ut #l!&ere.4la&:thorne #rivi o vreme e#ava$ a#oi se ,ntoarse

&!tre Alvito.6 Un lu&ru nu... +u i l'am s#us lui Toranaga< &hiar

nainte &a ea s! moar!$ am ine&uv*ntat'o a(a &um ar%i %!&ut'o un #reot$ (i am rostit ultimele rug!&iuni$ #e&*t am #utut de ine. +'avea &ine alt&ineva (i ea era

&atoli&!. +u &red &! m'a auit. +u (tiu da&! nu'(i#ierduse &uno(tin"a. Am %!&ut a&ela(i lu&ru lan&inerare. O s! %ie... ;unt la %el de une> Am ,n&er&ats'o %a& ,n %a"a lui -umneeu$ nu al meu$ ni&i al vostru$doar -umneeu.

6 +u$ Anjin'san. Înv!"!tura noastr! sus"ine &! nu

s*n" une$ dar &u dou! ile ,nainte de a muri ea a&erut (i a #rimit delegarea de #!&ate de la P!rintelens#e&tor.

6 Atun&i... Atun&i ea a (tiut tot tim#ul &! avea s!



moar!... ori&e s'ar %i ,nt*m#lat$ ea se sa&ri%i&a.6 -a$ -umneeu s'o ine&uv*ntee (i s'o ai! ,n

grija ;a6 9ul"umes& &! mi'ai s#us$ ise 4la&:thorne. Am...

Am %ost tot tim#ul ,ngrijorat &! &eea &e'am %!&ut nu ede %olos$ de(i eu... 9ul"umes& &! mi'ai s#us.

6 ;a@onara$ Anjin'san$ s#use Alvito$ ,ntinindu'i dinnou m*na.

6 ;a@onara$ Tsu::u'san. Te rog a#rinde o lum*nare#entru ea... din #artea mea.

6 -esigur.4la&:thorne ,i str*nse m*na (i'l urm!ri &u #rivirea

nde#!rt*ndu'se$ ,nalt (i #uterni&$ un adversar demnde res#e&t. Întotdeauna vom %i du(mani$ g*ndi el.Am*ndoi o (tim$ &u sau %!r! armisti"iu. Ce ai s#uneda&! ai (ti #lanul lui Toranaga (i al meu> +imi& maimult de&*t vorele de amenin"are #e &are le'ai mairostit$ neh> 4ine. +oi ne ,n"elegem unul #e &el!lalt. Unarmisti"iu n'o sa stri&e nim!nui. -ar noi n'o sa nevedem #rea des$ Tsu::u'san. În tim# &e se&onstruie(te nava mea$ eu o s!'"i iau lo&ul &a t!lma&i#e l*nga Toranaga (i regen"i (i$ ,n &ur*nd$ ai s! %iinde#!rtat de la to&melile de nego" &hiar da&!&or!iile #ortughee ,n&! vor mai adu&e m!tasea. Iartoate astea se vor s&hima (i ele. 1lota mea va %i doar

n&e#utul. În e&e ani Leul Angliei o s! sta#*neas&!a&este a#e. -ar mai ,nt*i -oamna$ a#oi toate&elelalte...

9ul"umit$ 4la&:thorne se ,ntoarse la +aga (i hot!r,#lanurile #entru a doua i$ a#oi ur&! #anta s#reo&uin"a'i #roviorie$ l*ng! Toranaga. 9*n&! ore (i

%elii de #e(te &rud$ #e &are unul dintre u&!tarii lui le#reg!tise #entru el (i le g!si deli&ioase. 9ai &eru o#or"ie (i ,n&e#u s! r*d!.

6 Alte"!>



6 +imi&.-ar ,n mintea lui o vedea #e 9ari:o (i o auea

s#un*nd<6 O$ Anjin'san$ #oate &! ,ntr'o i o s! reu(im s! te

%a&em s!'"i #la&! &hiar (i #e(tele &rud (i atun&i ai s! %ii#e drumul s#re +irvana H Lo&ul -es!v*r(itei P!&i.

Ah$ 9ari:o$ g*ndi$ sunt at*t de u&uros #entruadev!rata delegare de #!&ate. 5i ,"i mul"umes&.

Pentru &e$ Anjin'san> o auea s#un*nd.Pentru via"!$ 9ari:o$ draga mea. Tu...-e multe ori ,n ilele (i noa#"ile &e aveau s! vin!$

vorea &u ea ,n ,n&hi#uirea lui$ rede(te#t*nd amintiri

din via"a lor ,m#reun! (i #ovestindu'i des#rent*m#l!rile de #este i$ sim"indu'i #reen"a %oartea#roa#e$ ,ntotdeauna at*t de a#roa#e$ &! o dat! saude dou! #rivise #este um!r a(te#"*nd s'o vad! a&olo.

A(a am %!&ut ,n diminea"a asta$ 9ari:o$ dar ,n lo&ult!u era 4untaro$ (i$ l*ng! el$ Tsu::u'san$ am*ndoihol*ndu'se la mine. =u aveam saia$ dar el aveaar&ul a&ela uria( ,n m*ini. =hei$ dragostea mea$ mi'atreuit tot &urajul s! merg s#re ei (i s!'i ,nt*m#in &umse &uvine. Priveai (i tu> Ai %i %ost m*ndr! de mine$eram at*t de &alm$ de samurai$ de ne&lintit. =l mi'as#us$ %oarte "ea#!n$ %olosindu'l #e Tsu::u'san &at!lma&i<

6 -oamna 0iritsuo (i doamna ;au:o mi'au s#us&um ai a#!rat onoarea so"iei mele (i #e a lor. Cum ai%erit'o de atjo&ur!. Pe ea (i #e ele. Î"i mul"umes&$Anjin'san. Te rog$ iart!'mi #urtarea josni&! demai',nainte. Îmi &er s&ue (i ,"i mul"umes&.

A#oi s'a ,n&linat s#re mine (i a #le&at$ iar eu a( %i

vrut at*t de mult &a tu s! %ii a&olo$ s! (tii &! tainanoastr! e a#!rat! (i nimeni nu va a%la nimi&.-e multe ori 4la&:thorne #rivise #este um!r

a(te#t*ndu'se s'o vad! a&olo$ dar nu era ni&iodat! (i



n'avea s! %ie vreodat!$ ,ns! asta nu'l tulura. =raal!turi de el #entru totdeauna (i (tia &'avea s'oueas&! la ine (i la r!u$ #*n! la ad*n&i !tr*ne"i. =ase a%la mereu la hotarul viselor lui. A&um visele a&eleaerau une$ %oarte une (i$ ,ntre#!trun*ndu'se &u&hi#ul ei$ se is&au desene$ #lanuri$ galionul s&ul#tat de

su om#res$ vele$ a(earea &hilei$ &onstru&"ia&or!iei$ (i a#oi$ &*t! u&urie$ -oamna ,n ,ntreaga eial&!tuire$ &u toate #*nele sus$ um%late de un v*nt#uterni& din sud'vest$ ur*nd &a o n!lu&! #e Canalul9*ne&ii &u vergile (i %ungile *rn*ind su volta laaord (i a#oi ?Toate #*nele sus )aierii$ velele

mari$ r*nduni&a (i ur!torii?a sl!i leg!turile #u"in &*te #u"in$ &anonadavelelor s&himate #entru noua volt! (i ?-re#t a(a ? (i%ie&are u&!"i&! de #*n! ,i va r!s#unde strig!tuluis!u$ &a a#oi$ ,n &ele din urm!$ &oraia sa$ o doamn! deneasemuit! %rumuse"e$ s! viree #uterni& la aord #e*ng! 4ea&h@ ead$ s#re Londra...

GGG

Toranaga ajunse #e &olina din a#ro#ierea taerei$n&onjurat de oamenii s!i. *nase de'a lungul &oastei(i a&um mergea &!tre dealurile de deasu#ra satului$ &u0ogo a(eat #e m!nu(!. 9ai erau ,n&! dou! &easuri#*n! la a#usul soarelui (i nu voia s! #iard! vremeansorit!$ ne(tiind &*nd avea s! mai ai! din nou tim##entru v*n!toare.

iua de ai a %ost #entru mine$ g*ndi. 9*ine #le& lar!oi$ dar iua de ai mi'a %olosit &a s!'mi #un &asa ,nordine$ #re%!&*ndu'm! &! 0anto (i Iu sunt ,n

siguran"!$ &a (i su&&esiunea mea$ (i &! am s! maia#u& ,n&! o iarn! iar la #rim!var! am s! v*ne ,n voie.Ah$ ai a %ost o i %oarte un!.

O ridi&ase ,n or de dou! ori #e Tetsu':o (i orul



ei %usese un vis$ mai des!v*r(it &a ni&iodat!$ ni&i &hiaratun&i &*nd v*nase &u +aga l*ng! Anjiro$ a&el #lonjeuminunat de neuitat$ &u &are door*se !tr*nul %aan.Ast!i ea door*se un &o&or de &*teva ori mai mare &aea (i se ,ntorsese %!r! gre( la momeal!. C*inii g!siser!un %aan (i el trimisese (oimi"a s! se roteas&! ,n

n!l"imi$ gata de ata&. A#oi %aanul %usese st*rnit (in&e#user! ,n!l"!rile (i &oor*rile$ &e #!ruser! a "ine ove(ni&ie$ iar iitura %usese o minun!"ie. -in nouTetsu':o venise la momeal! (i m*n&ase m*ndr! #e#umnul lui.

A&um &!uta un ie#ure. Îi tre&use #rin &a# &! lui

Anjin'san i'ar %a&e #l!&ere ni(te &arne. -e&i$ ,n lo& s!#r!veas&! mul"umit v*n!toarea din iua a&eea$Toranaga hot!r*se s! v*nee #entru %rigarea luiAnjin'san. Î(i iu"i #asul$ nevoind s! dea gre(.

Ariergarda lui ,l duse #e l*ng! ta!r!$ #e drumul &ese r!su&ea &!tre &reast! (i el se sim"ea nes#us demul"umit de ,nt*m#l!rile ilei.

Î(i #lim! #rivirea &er&et!toare #este ta!r!$&!ut*nd #rimejdii$ dar nu g!si nimi&. Oamenii %!&eaunstru&"ie &u arma H instru&"ia #e regimente (i tragerile%useser! o#rite &*t! vreme Tsu::u'san se a%la ,n#reajm! H (i asta ,i #l!&u. Cele dou!e&i de tunurisalvate &u at*ta grij!$ !&eau deo#arte$ str!lu&ind ,n

soare$ (i'l !ri ,n a#ro#iere #e 4la&:thorne$ a(eat #e#!m*nt &u #i&ioarele ,n&ru&i(ate$ a(a &u ar %i stata(eat ori&e om normal$ a#le&at atent asu#ra uneimese joase. -in&olo de el se !rea e#ava (i !g! deseam! &! ,n&! nu %usese &lintit! din lo& (i se ,ntre!&um avea s'o adu&! Anjin'san #e "!rm$ da&! nu #utea

%i tras!.Pentru &!$ Anjin'san$ ai s'o adu&i la "!rm$ ,(i s#useToranaga %oarte sigur de asta.

O$ da. 5i ai s!'"i &onstruie(ti nav!$ iar eu am s'o



distrug a(a &um am distrus'o (i #e &ealalt!$ sau ams'o dau &re(tinilor$ &a #e'o tru%anda$ &!&i ei sunt maim#ortan"i #entru mine de&*t &or!iile tale$ #rietene$art!'m!$ (i de&*t &elelalte &or!ii &are a(tea#t! ,n"ara ta. Com#atrio"ii t!i or s! mi le adu&!$ #e ele (itratatul &u regina ta$ nu tu. =u am nevoie de tine ai&i.

La vremea #otrivit!$ Anjin'san$ am s!'"i s#un de &ea treuit s!'"i ard &oraia (i atun&i n'o s!'"i mai #ese$#entru &! atun&i ai s! %ii o&u#at &u altele (i ai s!n"elegi &! &eea &e "i'am s#us a %ost totu(i adev!rulaveam de ales ,ntre &oraie (i via"a ta. Am ales via"ata. A %ost &ore&t$ neh> -u#! a&eea o s! r*dem

m#reun! de ?oia -omnului?. Oh$ a %ost u(or s! #un ,nnoa#tea hot!r*t! anume str!ji #e nav!$ oameni den&redere$ &u #orun&! s! ,m#r!(tie din el(ug #e#unte$ ,n tain!$ #ra% de #u(&!$ du#! &e'i s#usesemmai'nainte lui +aga H atun&i &*nd Omi ,mi adusese(tirea des#re &om#lotul lui 8au H s! a(ee alt%els&himurile$ ast%el &a straja urm!toare$ de #e #unte (ide la "!rm$ s! %ie al&!tuit! doar din oameni din Iu$anume &ei &ine&i (i trei de tr!d!tori. A#oi un singurninja &u un amnar a ie(it din ,ntuneri&ul no#"ii$ (i navata a devenit o tor"!. 4ine,n"eles$ ni&i +aga$ ni&i Omin'au &unos&ut #lanul.

At*t de ne#l!&ut$ dar era at*t de ne&esar$ Anjin'san.

i'am salvai via"a la &are "ineai mai mult de&*t la&oraie. -e &in&ie&i de ori$ sau #oate mai mult$ atreuit s! stau ,n &um#!n! da&! s! renun" la via"a ta$dar$ #*n! a&um$ de %ie&are dat! am iutit s! o&oles&asta. +!d!jduies& s! #ot %a&e mereu asta. -e &e> Aieste iua adev!rurilor$ neh> /!s#unsul e< %iind&! m!

%a&i s! r*d (i am nevoie de un #rieten. +u ,ndr!nes&s!'mi %a& #rieteni #rintre oamenii mei sau #rintre#ortughei. -a$ am s! (o#tes& ,n ad*n&urile unei%*nt*ni la amia! H dar numai du#! &e m'am



n&redin"at &! sunt singur H &! am nevoie de un#rieten. 5i de &uno(tin"ele tale. 9ari:o'sama a avutdin nou dre#tate. Înainte s! #le&i vreau s! (tiu tot &e(tii tu. i'am s#us &! am*ndoi avem tim# deajuns.

reau s! (tiu &um navighea! o &oraie ,n jurul#!m*ntului (i s! ,n"eleg &um o insul! mi&! #oate s!

n%r*ng! un im#eriu uria(. ;'ar #utea &a r!s#unsul s!ne %oloseas&! ,n lu#ta &u China$ neh> Oh$ da$ Tai:D aavut dre#tate ,n unele #rivin"e.

Prima oar! &*nd te'am v!ut$ am s#us< ?+u eBist!ni&i o s&u! #entru r!vr!tire? (i tu ai r!s#uns< ?=Bist!una H da&! ,nvingi? Ah$ Anjin'san$ atun&i "i'am legat

soarta de a mea. A(a e. Totul e so&otit dre#t$ da&!nvingi.= o #rostie s! #ieri. -e neiertat.Tu n'ai s! #ieri (i ai s! %ii ,n siguran"! (i %eri&it #e

ntinsa ta %eud! de la Anjiro$ unde 9ura$ #es&arul$ o s!veghee asu#ra ta$ %erindu'te de &re(tini (i o s! le deamai de#arte in%orma"ii %alse$ du#! &um #orun&es& eu.C*t de naiv e Tsu::u'san s! &read! &! unul dintreoamenii mei$ %ie el (i &re(tin$ #utea s!'"i %ure&!r"ile'#ilot (i s! le dea ,n tain! #reo"ilor %!r! (tireasau ,n&uviin"area. Ah$ 9ura$ mi'ai %ost &redin&iostreie&i de ani (i mai ine$ &ur*nd o s!'"i #rime(tir!s#lata Ce'ar i&e #reo"ii da&! ar (ti &! numele t!u

adev!rat e A:ira Tonomoto$ samurai$ is&oad! la#orun&a mea$ (i totodat! #es&ar$ starostele satului (i&re(tin> ;'ar s&!#a #e ei$ neh>

A(a &! nu'"i %a&e griji$ Anjin'san$ m! ,ngrijes& eu deviitorul t!u. =(ti ,n m*ini une$ #uterni&e (i$ o$ &e viitor"i'am #reg!tit

6 Am s! %iu &on&uina ararului$ oh oh oh> sev!it! 0i:u &u vo&e tare.6 -a$ #este o lun!. 1uji:o a ,n&uviin"at o%i&ial. O

mai s#usese ,n&! o dat! lui 0i:u (i )@o:o$ d*ndu'i



r!d!tor tim# ne%eri&itei %ete s!'(i vin! ,n %ire. 5i vei#rimi o mie de :o:u #e an du#! na(terea #rimului %iual lui Anjin'san.

6 Ah$ o mie... Ce'a"i s#us>=l re#etase #romisiunea (i ad!ugase mieros<6 În de%initiv$ samuraiul e samurai (i dou! s!ii

sunt dou! s!ii$ iar %iii lui vor %i samurai. =l estehatamoto$ unul dintre &ei mai im#ortan"i vasali ai mei$amiral al tuturor navelor mele$ un s%etni& a#ro#iat$ a&hiar #rieten. +eh>

6 Ierta"i'm!$ dar Alte"!...6 9ai ,nt*i vei %i &on&uina lui.

6 Ierta"i'm!$ ?mai ,nt*i?$ Alte"!>6 Poate &'ar treui s! %ii so"ia lui. 1uji:o'san mi'as#us &! ea nu mai are de g*nd s! se &!s!toreas&!ni&iodat!$ dar &red &! el ar treui s! ai! o nevast!.-e &e nu tu> -a&! ,i #la&i ,ndeajuns$ (i da&! ,l #o"i %a&es! se "in! de &onstru&"ia &or!iei... +eh> -a$ &red &! artreui s! %ii so"ia lui.

6 Oh da oh da oh da;e arun&ase de g*tul lui (i'l ine&uv*ntase$

&er*ndu'(i iertare #entru nest!#*nita li#s! deun!'&uviin"!$ #entru &!'l ,ntreru#sese (i nu'las&ultase su#us! (i'l #!r!sise #lutind la #atru #a(idesu#ra #!m*ntului &*nd &u o &li#! ,n urm! era gata

s! se arun&e ,n &ea mai a#ro#iat! #r!#astie. Ah$ %emeile$ ,(i ise Toranaga amuat (i %oarte

mul"umit. A&um are tot &e (i'a dorit$ )hio:o la %el Hda&! nava va %i &onstruit! la tim# (i va %i H la %el (i#reo"ii$ la %el (i...

6 Alte"!

Unul dintre h!ita(i ar!ta &!tre un #*l& de tu%i(uri dinmarginea drumului. Trase de %r*u (i'l #reg!ti #e 0ogo$sl!ind &urelu(a &are'l "inea legat de #umn.

6 A&um$ #orun&i &u vo&e s&!ut!.



Asmu"ir! &*inele.Ie#urele "*(ni de su tu%i( s#re alt ad!#ost (i ,n

a&eea(i &li#! el slooi #as!rea. Cu #uterni&e %*l%*iride ari#i a&easta se av*nt! ,n urm!rire$ &a o s!geat!$ajung*nd din urm! animalul ,ns#!im*ntat. Înaintea lora o sut! de #a(i #este v*l&eaua v!lurit! era un l!st!ri(

n&*l&it (i ie#urele s!rea &u iu"eal! neuneas&! ,n&olo(i ,n&oa&e ,n&er&*nd s!'(i a%le s&!#area a&olo$ &u 0ogo#e urmele lui$ tot mai a#roa#e$ &u gherele t!ioase doara &*teva #i&ioare deasu#ra #!m*ntului. Pas!reaajunse deasu#ra #r!ii (i ii iar ie#urele "i#! se r!su&i(i "*(ni ,na#oi &u 0ogo ,n&! #e urmele lui$ s&!#*nd un

:'i:'i: m*nios #entru &! d!duse gre(. Ie#urele ser!su&i ,n&! odat! ,ntr'o ultim! &urs! #entru ad!#ost (i"i#! &*nd 0ogo ,l ii din nou ,n(%!&*ndu'l drav!n &ughearele de g*t (i &a# &a a#oi$ netem!toare$ s!'(in&hise ari#ile (i nest*njenit! de v*r&olirile (ir!su&irile ,neunite ale animalului$ ,i %r*nse %!r! e%ortg*tul. Un ultim "i#!t. 0ogo ,i d!du drumul (i se ,n!l"! ,naer #entru o &li#!$ s&utur*ndu'(i #enele$aranj*ndu'(i'le &u o %luturare violent! a ari#ilor$ a#oise a(e! din nou #e tru#ul &ald$ tres!lt*nd ,n&!$n%ig*ndu'(i ,n&! odat! ghearele ,n el. Aia atun&i l!s!s!'i s&a#e strig!tul ei de vi&torie (i s*s*i de #l!&ere.O&hii ei se ,ndre#tar! &!tre Toranaga.

Toranaga sosi la tra# (i des&!le&!$ ,ntin*ndu'imomeala. As&ult!tor$ uliul ,(i #!r!si #rada (i$ &*ndomul as&unse &u is&usin"! momeala$ se a(e! #e#umnul ,nm!nu(at. Toranaga a#u&! &urelu(a$ sim"ind$#rin #ielea ,nt!rit! &u o"el a m!nu(ii$ str*nsoareaghearelor #e degetul ar!t!tor.

6 =iiii$ ine %!&ut$ %rumoasa mea$ s#use el$ras#l!titnd'o &u o u&at! din ure&hea ie#urelui$ #e&are un h!ita( o t!iase #entru el. Ia$ des%at!'te &uasta$ dar nu #rea mult$ mai ai ,n&! trea! de %!&ut.



/*njind$ h!ita(ul ridi&! ie#urele.6 ;t!#*ne Treuie s! ai! de trei'#atru ori

greutatea ei. Cel mai %rumos de &*teva s!#t!m*nin&oa&e$ neh>

6 -a. Trimite'l ,n ta!r!$ lui Anjin'san.Toranaga s!ri iar!(i ,n (a (i le %!&u semn &elorlal"i

s!'l urmee mai de#arte du#! un alt v*nat.-a$ lovitura u&iga(! a %ost ine dat!$ dar n'a avut

nimi& din ,n%l!&!rarea unei v*n!tori &u un (oim#eregrin. Un uliu este &eea &e este$ o #as!re de #rad!$un u&iga($ n!s&ut s! u&id! ori&e mi(&!$ tot &e mi(&!.Ca (i tine$ Anjin'san$ neh>

-a$ tu e(ti un uliu &u ari#i s&urte. Ah$ dar 9ari:o a%ost un #eregrin.5i'o amintea at*t de lim#ede (i ,(i dorea mai #resus

de ori&e s! nu %i treuit &a ea s! #orneas&! s#re Osa:a(i ,n +em!rginire. -ar a treuit$ ,(i s#use r!d!tor.Ostati&ii treuiau eliera"i. +u numai &ei din &asa mea$&i to"i &eilal"i. A&um am ,n&! &in&ie&i de alia"i &are autre&ut de #artea mea ,n tain!. Curajul (i sa&ri%i&iul desine$ al t!u (i al doamnei =tsu$ i'au unit i'au adus #e ei(i #e &ei din &lanul 9aeda de #artea mea$ iar #rin ei$toat! &oasta de vest. Ishido treuia %!&ut s!'(i s&oat!nasul din *rlogul lui de ne&u&erit$ regen"ii deina"i$ar O&hia (i 0i@ama adu(i la m*na mea. Tu ai %!&ut

toate astea$ a mai mult< mi'ai dat tim#. -oar tim#ul%!ure(te &a#&anele (i o%er! momeala.

O$ 9ari:o'&han$ &ine s'ar %i g*ndit &! o a(&hie de%emeie &a tine$ %ii&a lui Ju'san 0uo$ ve&hiul meu rival$tr!d!torul tr!d!torilor$ A:e&hi Jinsai$ ar #utea s! %a&!at*t de multe (i s! se r!une at*t de %rumos (i &u

at*ta demnitate #e Tai:D$ du(manul (i u&iga(ul tat!luit!u. O singur! iitur! ,ns#!im*nt!toare$ la %el &aTetsu':o$ (i "i'ai u&is #rada$ &are era (i #rada mea.

=ste at*t de trist &! nu mai eBi(ti. O asemenea



&redin"! merit! o %avoare s#e&ial!.Toranaga ajunsese #e &reast!. ;e o#ri (i strig! s! ,i

%ie adus! Tetsu':o. Îngrijitorul i'o lu! #e 0ogo (iToranaga m*ng*ie %emela de (oim #eregrin$ &are sea%la #entru ultima oar! #e #umnul s!u$ a#oi ,i s&oase&a#i(onul (i'i d!du drumul ,n ,naltul &erului. O #rivi

&um ur&! ,n s#iral!$ sus$ tot mai sus$ &!ut*nd o #rad!#e &are el n'avea s! i'o mai st*rneas&! ni&iodat!.Liertatea lui Tetsu':o este darul meu #entru tine$9ari:o'san$ ,i vori ,n g*nd s#iritului ei$ #rivind (oimul&e se rotea mai sus$ tot mai sus. ;#re a'"i &insti&redin"a ta %a"! de mine (i su#unerea'"i %ilial! %a"a de

&ea mai im#ortant! lege a noastr!< ?Un %iu$ sau o %ii&!$&e'(i ,n"elege datoria nu'(i #oate a%la odihna sua&ela(i &er &u u&iga(ul tat!lui s!u$ &*t tim# a&esta e ,nvia"!?.

6 O$ at*t de ,n"ele#t$ Alte"!$ s#use ,ngrijitorul de(oimi.

6 Ce>6 ;!'i da"i drumul lui Tetsu':o$ s'o eliera"i. Ultima

oar! &*nd a"i slooit'o am &reut &! n'o s! se maintoar&!$ dar nu eram sigur. Ah$ Alte"!$ sunte"i &el maimare (oimar din ,m#!r!"ie$ &el mai un$ #entru &! (ti"i$%!r! ,ndoial!$ &*nd s! reda"i #as!rea &erului.

Toranaga ,(i ,ng!dui o ,n&runtare. 5oimarul$

ne,n"eleg*nd &e se ,nt*m#lase$ #!li$ i'l d!du iutena#oi #e 0ogo (i se retrase ,n gra!.

-a$ #entru Tetsu':o venise vremea$ g*ndi Toranaga#osomor*t$ dar &hiar (i a(a$ ea era totu(i un darsimoli& #entru s#iritul lui 9ari:o (i #entru &alitatear!un!rii ei.

-ar &um r!m*ne &u to"i %iii tuturor !ra"ilor #e&are i'ai u&is> Aste este alt&eva$ to"i !ra"ii a&eia meritau s!

moar!$ ,(i r!s#unse. Chiar (i a(a$ tu e(ti ,ntotdeauna



#re&aut &u &el &e vine mai a#roa#e de o !taie des!geat! H e un lu&ru oi(nuit. Oserva"ia ,i #l!&u luiToranaga (i hot!r, s'o adauge ,n testamentul s!u.

Î(i miji ,n&! odat! o&hii &!tre &er (i !ri (oimi"a$ &arenu mai era a lui. =ra o &reatur! de o imens!%rumuse"e$ a&olo sus$ lier!$ mai #resus de toate

a&rimile$ ,n!l"*ndu'se %!r! e%ort. A#oi$ o #utere #e&are el n'o mai #utea &ontrola o lu!$ o ,ntoarse &!trenord (i ea dis#!ru.

6 O$ Tetsu':o$ ,"i mul"umes&. ;! ai multe %ii&e$s#use el (i'(i ,ntoarse aten"ia &!tre #!m*nt.

;atul ar!ta ,ngrijit ,n soarele &are &oora$ Anjin'san

era tot la masa lui$ samuraii la instru&"ie$ %umul sen!l"a din vetre. -in&olo de gol%$ &am la vreo dou!e&ide ri$ se a%l! 8edo. La #atrue&i de ri s#re sud'est seg!sea Anjiro. La dou! sute nou!e&i de ri s#re vest eraOsa:a (i$ la ni&i treie&i de ri s#re nord de ea$ era0@oto.

A&olo treuie s! se dea !t!lia hot!r*toare$ g*ndiel. L*ng! &a#ital!. ;#re nord$ #rin a#ro#iere de )i%u$sau Oga:i$ sau ashima$ de'a &urmei(ul 9arelui-rum de +ord$ +a:asendo. Poate a&olo unde drumulse'ntoar&e s#re sud$ &!tre &a#ital!$ l*ng! mi&ul sat;e:igahara$ ,n mun"i. Undeva #e a&olo. O$ eu a( %i ,nsiguran"! ani de ile ,n s#atele mun"ilor mei$ dar asta e

(ansa #e &are am a(te#tat'o< Ishido (i'a des&o#eritg*tlejul.

Prin&i#ala mea lovitur! va %i de'a lungul -rumuluide +ord (i nu #e To:aido$ drumul de &oast!$ de(i #*n!atun&i am s! m! #re%a& &!'mi s&him #lanul de &ine&ide ori. 1ratele meu o s! mi se al!ture. O$ da$ &red &!

ata:i o s! se &onving! singur &! Ishido l'a tr!dat#entru 0i@ama. 1ratele meu nu'i #rost. 5i'am s!'mi "inur!m*ntul solemn$ s'o &er #e O&hia #entru el. Întim#ul a&estei !t!lii$ 0i@ama o s! trea&! de #artea



mea$ &red &! a(a o s! %a&!$ (i$ &*nd o s'o %a&!$ da&! o%a&e$ o s! se arun&e asu#ra du(manului s!u demoarte$ Onoshi. Rsta va %i semnalul de ata& #entrumus&hete am s! le ,ntor& %lan&urile (i am s! ,nving$#entru &! O&hia$ ,n"elea#t!$ n'o s!'l lase ni&iodat! #e9o(tenitor s! ias! #e &*m#ul de lu#t! ,m#otriva mea.

5tie &!$ da&'ar %a&e'o$ a( %i %or"at s!'l omor$ din#!&ate.

Toranaga ,n&e#u s! *meas&! doar #entru el. C*ndam s! &*(tig$ am s!'i dau lui 0i@ama toate#!m*nturile lui Onoshi (i am s!'i #ro#un s!'lnumeas&! #e ;aruji mo(tenitorul s!u. În &li#a &*nd am

s! %iu Pre(edintele noului Consiliu al /egen"ilor$ am s!n%!"i(e #ro#unerea de &!s!torie a lui ata:i$ doamneiO&hia$ &are se va a#rinde at*t de tare din #ri&inaneor!!rii lui$ ,n&*t$ s#re a #otoli #e Prima -oamn! a"!rii (i #e 9o(tenitor$ regen"ii vor treui$ &u regret$ s!'lnvite #e %ratele meu ,n +em!rginire. Cine s!'i ia lo&ul&a regent> 0asigi Omi. 0i@ama va %i #rada lui Omi... da$a(a este ,n"ele#t (i este at*t de u(or$ #entru &!$ %!r!ndoial! &! #*n! atun&i 0i@ama$ senior al tuturor&re(tinilor$ o s! se ,m#!unee &u religia lui. =di&tele de=B#ulare ale lui Tai:D sunt ,n&! legale$ neh> -esigur&! Omi (i &eilal"i au s! s#un!< ?ote &a =di&tele s! %iea#li&ate?. 5i odat! &e 0i@ama s'a dus$ n'o s! mai %ie

ni&i un regent &re(tin$ ni&iodat!$ (i$ &u r!dare$ o s!str*ngem tot mai tare la"ul ,n jurul neroadei$ dar#rimejdioasei dogme str!ine$ &are este o amenin"are#entru P!m*ntul eilor (i #entru a'ul nostru... #rinurmare treuie ,nl!turat!. +oi$ regen"ii$ o s!'in&uraj!m #e &om#atrio"ii lui Anjin'san s! #reia

nego"ul de la #ortughei. C*t de &ur*nd &u #utin"!$regen"ii vor #orun&i &a tot nego"ul (i to"i str!inii s! sem!rgineas&! la +agasa:i$ la o mi&! #arte din+agasa:i$ su o #a! %oarte sever!. 5i o s! ne



n&hidem "ara #entru totdeauna... #entru ei$ (i #entrumus&hetele lor (i #entru otr!vurile lor.

;unt at*t de multe (i minunate lu&ruri de %!&ut$ odat! &e voi ,nvinge$ da&! voi ,nvinge$ &*nd voi ,nvinge.+oi suntem un #o#or %oarte u(or de ,n"eles.

O s! %ie o e#o&! de aur. O&hia (i 9o(tenitorul au s!

"in! o &urte m!rea"! ,n Osa:a$ iar$ din &*nd ,n &*nd$noi o s! ne ,n&hin!m ,n %a"a lor (i'o s! &ontinu!m s!o&*rmuim ,n numele lui ,n a%ara &astelului Osa:a.Peste vreo trei ani 1iul Cerului o s! m! invite s! diolvConsiliul (i s! devin shDgun$ #*n! la majoratul ne#otulmeu. /egen"ii au s! st!ruie s! #rimes& (i$ &u greu$ am

s! #rimes&. Într'un an sau doi$ am s! m! retrag %!r!mare &eremonie ,n %avoarea lui ;udara (i am s!#!stre #uterea$ &a de oi&ei$ %!r! s!'mi deli#es&#rivirea de #e &astelul Osa:a$ iar$ ,ntr'o i$ &ei doiuur#atori vor %a&e o gre(eal! (i atun&i s'a is#r!vit &uei$ (i &umva se va is#r!vi (i &u &astelului Osa:a$ un visntr'un alt vis$ iar adev!ratul "el al 9arelui Jo&$ &are an&e#ut de ,ndat! &e am #utut g*ndi$ &are a devenit &u#utin"! ,n &li#a ,n &are a murit Tai:D$ adev!ratul "el va%i atins< ;hDgunat'ul.

Pentru asta am lu#tat (i asta am #l!nuit toat! via"a.=u singur sunt mo(tenitorul ,m#!r!"iei. oi %i shDgun.=u am ,ntemeiat o dinastie.

A&um totul este &u #utin"! mul"umit! lui 9ari:o'san(i str!inului arar ivit din marea de la r!s!rit.

9ari:o'san$ a %ost :arma ta s! mori a&o#erit! deglorie (i s! tr!ie(ti ve(ni&. Anjin'san$ #rietene$ e :armata s! nu #!r!se(ti ni&iodat! a&est #!m*nt. A mea estes! %iu shDgun.

0ogo$ uliul$ ,(i %*l%*i ari#ile #e'n&heietura m*inii lui$se a(e! mai ine (i' l #rivi. Toranaga ,i *mi. +u euam ales s! %iu &eea &e sunt. = :arma mea.



În a&el an$ ,n orii &elei de a dou!e&i (i una ile a&elei de a e&ea luni$ Luna 1!r! de ei$ marile armatese iir!. ;'a ,nt*m#lat ,n mun"i$ l*ng! ;e:igahara$ #e-rumul de +ord$ #e o vreme ur*t! H &ea"! a#oia#ovi"!. ;#re s%*r(itul du#!'amieii$ Toranaga&*(tigase !t!lia (i ,n&e#u m!&elul. Au %ost luate

#atrue&i de mii de &a#ete.

Trei ile mai t*riu Ishido %u #rins viu iar Toranaga$amuat$ ,(i aminti #rei&erea (i ,l trimise ,n lan"uri laOsa:a #entru a %i ar!tat mul"imii$ #orun&ind unor etas! ,ngroa#e #i&ioarele generalului Ishido ad*n& ,n#!m*nt$ l!s*ndu'i numai &a#ul a%ar!$ (i s! #o%teas&!tre&!torii s! taie &el mai %aimos &a# din ,m#!r!"ie &uun %ier!str!u de amus. Ishido agoni! trei ile (imuri %oarte !tr*n.

C\T=A +OIU+I -=;P/= I;TO/IA JAPO+I=I

Î+ JU/UL A+ULUI SVQQ-e(i romanul de %a"! nu este o lu&rare &u &ara&ter

stri&t istori&$ el se aea! #e %a#te$ #ersonalit!"i (idate reale din istoria Ja#oniei$ a &!ror &unoa(tere H&hiar (i su#er%i&ial! H #oate du&e mult mai u(or la%ormarea unei imagini des#re a&east! #arte a lumii (i

tim#ului.În S Oda +ounaga1$ %iul unui mi& daim@o &are

#ro%itase de lu#tele interne dintre seniorii %eudali#entru a'(i m!ri domeniile$ mo(tene(te la numai Sani averea tat!lui s!u. -oar &*"iva ani i'au %ostsu%i&ien"i #entru a deveni st!#*nul a numeroase

#rovin&ii$ iar %aima lui de om &urajos (i energi& a&res&ut at*t de mult$ ,n&*t Îm#!ratul Ogima&hi trimiteun mesager$ invit*ndu'l s! restaileas&! ordinea ,nm#eriu. +ounaga a a&&e#tat a&east! sar&in! di%i&il!.Personajul Goroda



-u#! &e ,i ,nvinge #e &ei mai turulen"i dintredaim@o (i ia ,n st!#*nire #osesiunile altora$ ,l ,nvinge (i#e ultimul$ ;hDgunul A:ihaga$ (i ia %r*iele &ondu&erii$n&e#*nd s! re&onstruias&! "ara din ruinele la &areajunsese ,n urma at*tor r!oaie interne. +umai &!$ ,nSK2$ un vasal tr!d!tor H A:e&hi Jinsai H &are ,i datora

multe$ ,l asasinea!$ ,ntreru#*nd ast%el mun&a #e &area&esta o ,n&e#use.

Puterea &ade ,n m*inile unui soldat H ide@oshi2 H&are$ #rin inteligen"! (i vi&toriile sale$ se ridi&ase la &elmai ,nalt rang$ de general$ ,n armata lui +ounaga.ide@oshi i'a ,nde#!rtat #e %iii %ostului s!u st!#*n (i$

sim"ind &! nu va #utea s! &ear! #entru el titlul de;hDgun din &aua originii modeste$ ,l %or"ea! #e! t ! i % l i , lt titl l i hi i i il

Clavell, James - Shogun 2

Documents

Transcript of Clavell, James - Shogun 2