ISBN 978-99917-72-10-3

BRUNEI DARUSSALAMSTATISTICAL YEARBOOK

2016

DEPARTMENT OF STATISTICSDEPARTMENT OF ECONOMIC PLANNING AND DEVELOPMENT (DEPD)PRIME MINISTER’S OFFICEBRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERANGKAANJABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI (JPKE)JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DEPARTMENT OF STATISTICSDEPARTMENT OF ECONOMIC PLANNING AND DEVELOPMENT (DEPD)

PRIME MINISTER’S OFFICEBRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERANGKAANJABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI (JPKE)

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BRUNEI D

ARUSSA

LAM

STATISTIC

AL YEA

RBOO

K 2016

BRUNEI DARUSSALAM STATISTICAL YEARBOOK

2016

JABATAN PERANGKAANJABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI (JPKE)

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DEPARTMENT OF STATISTICSDEPARTMENT OF ECONOMIC PLANNING AND DEVELOPMENT (DEPD)

PRIME MINISTER’S OFFICEBRUNEI DARUSSALAM

I

Perpustakaan Dewan Bahasa dan Pustaka BruneiPengkatalogan Data-dalam-Penerbitan

BRUNEIDarussalamstatisticalyearbook2016.--BandarSeriBegawan: DepartmentofStatistics,DeparmentofEconomicPlanningandDevelopment (DEPD),PrimeMinister’sOffice,2017. 340p.cm. ISBN978-99917-72-10-3(Softcover) 1.BruneiDarussalam--Statistics--Periodicals2.BruneiDarussalam--Islamicconditions--Statistics--Periodicals3.BruneiDarussalam--Economicconditions--Statistics--Periodicals4.BruneiDarussalam--Handbooks,manuals,etc5.BruneiDarussalam--Population--StatisticsPeriodicals6.BruneiDarussalam--Laborsupply--StatisticsPeriodicals7.BruneiDarussalam--Unemployed--StatisticsPeriodicalsI.TitleII.JabatanPerancangandanKemajuanEkonomi

315.955BRU(DDC23)

II

FOREWORD

Brunei Darussalam Statistical Yearbook (BDSYB) is an annual publication of Department of Statistics, Department of Economic Planning and Development (JPKE), Prime Minister’s Office. Its main aim is to disseminate up-to-date official statistics on the general demographic, social and economic characteristics of Brunei Darussalam for the use of planners, policy makers, researchers, academician and the general public. BDSYB 2016 is the 40th edition in the same series.

This Statistical Yearbook presents the latest data from the Population and Housing Census Update 2016 (KBPP). The findings of the KBPP 2016 gives a wide coverage of the demographic characteristics of Brunei Darussalam. It also provides quality denomination, particularly the Gross Domestic Product Per Capita have been revised using the new Population Data. Furthermore several new additional tables from relevant Ministries and Departments are also included in this edition.

I would like to record my sincere thanks and appreciation to all relevant Government Ministries and Departments and others for their continuous assistance and support in providing the relevant statistics. JPKE through the Department of Statistics will continue to improve this publication from time to time in line with the increasing demand and current statistical development. Comments and suggestions forfurther improvement on the contents and tabulation specifications in the publication are most welcome.

PENGIRAN HAJAH SITI NIRMALA BINTI PENGIRAN HAJI MOHAMMAD Deputy Permanent Secretary (Economy & Finance)

as Acting Director General of Economic Planning and DevelopmentPrime Minister’s Office

Brunei Darussalam

IV

KATA PENGANTAR

Buku Perangkaan TahunanNegara BruneiDarussalam (BDSYB) adalah buku terbitan tahunanJabatanPerangkaandi JabatanPerancangandanKemajuan Ekonomi (JPKE), JabatanPerdanaMenteri.Tujuanutamapenerbitan iniadalahuntukmenyebarluaskanperangkaanrasmiyangterkini mengenai ciri-ciri am demografi, sosial dan ekonomi Negara Brunei Darussalam bagikegunaan perancang, penggubal dasar, penyelidik, akademia dan orang ramai. BDSYB 2016adalahkeluaranedisikeempatpuluhdalamsiriyangsama.

Buku Perangkaan ini memuatkan data terbaru dari hasil Kemaskini Banci Penduduk dan Perumahan 2016 (KBPP). Hasil Penemuan KBPP 2016 memberikan ciri-ciri demografi yangmeluas dan memberi ketepatan dalam pengiraan perangkaan penting yang lain, khususnya Keluaran DalamNegeri Kasar per kapita pula telah disemak semulamenggunakan hasil dariKBPP2016.Disampingitu,beberapatambahanjadualbarudariKementeriandanJabatanyangberkenaanjugadimuatkandalamedisiini.

Saya sukacita merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepadaKementerian-KementeriandanJabatan-JabatanKerajaanyangterlibatdanlain-lainpihakataskerjasamadanbantuanyangberterusandalammembekalkanperangkaanyangberkaitan.JPKEmelaluiJabatanPerangkaanakanterusmemperbaikipenerbitaninidarimasakesemasaselarasdenganpeningkatanpermintaandanperkembanganperangkaansemasa.Ulasandancadanganbagimemperbaikilagikandungandanspesifikasijadualdalamterbitaniniadalahdialu-alukan.

PENGIRAN HAJAH SITI NIRMALA BINTI PENGIRAN HAJI MOHAMMAD Timbalan Setiausaha Tetap (Ekonomi & Kewangan)

selaku Pemangku Ketua Pengarah Perancangan dan Kemajuan EkonomiJabatan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam

III

1.9 PendudukmengikutKumpulanUmurdanJantinaPopulation by Age Group and Sex

15-16

1.10 AnggaranPendudukPertengahanTahunmengikutDaerah,BangsadanJantina,2016Mid-Year Population Estimates by District, Race and Sex, 2016

17

1.11 KelahiranHidupdanKematianBerdaftar,danKadar-KadarVitalRegistered Live Births and Deaths, and Vital Rates

18 - 19

1.12 KelahiranHidupBerdaftarmengikutDaerahRegistered Live Births by District

20

1.13 KelahiranHidupyangDidaftarkanmengikutTahun,JantinadanBangsaBapaRegistered Live Births by Year, Sex and Race of Father

21

1.14 BilanganKelahiranHidupBerdaftarmengikutUmurIbuNumber of Registered Live Births by Age of Mother

22

1.15 BilanganKelahiranHidupBerdaftarmengikutUmurAyahNumber of Registered Live Births by Age of Father

23

1.16 BilanganKelahiranHidupmengikutBeratKelahiranNumber of Registered Live Births by Birth Weight

24

1.17 KelahiranHidupyangDidaftarkanmengikutSusunanKelahiranHidupdanTahunRegistered Live Births by Live Birth Order and Year

25

1.18 KematianBerdaftarmengikutDaerahRegistered Deaths by District

26

1.19 KematianBerdaftarmengikutKumpulanUmurdanJantina,2016Registered Deaths by Age Group and Sex, 2016

27

1.20 PerkahwinanmengikutJenisPerkahwinandanDaerahMarriages by Type of Marriage and District

28

1.21 PerkahwinanmengikutKumpulanUmurbagiPengantinPerempuandanLelakiMarriages by Age Group of Brides and Grooms

29

VI

ISI KANDUNGANCONTENTS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM: PENGENALAN BRUNEI DARUSSALAM: AN INTRODUCTION

PENUNJUK PERANGKAAN STATISTICAL INDICATORS

SEKSYEN 1 PENDUDUK DAN PERANGKAAN VITALSECTION 1 POPULATION AND VITAL STATISTICS

NotaKeteranganExplanatory Notes

2-5

1.1 AnggaranPendudukPertengahanTahunMid-Year Population Estimates

6

1.2 JumlahPendudukmengikutKumpulanBangsadanDaerahTotal Population by Racial Groups and Districts

7

1.3 PendudukmengikutDaerah,KepadatanPendudukdanNisbahJantina,2016Population by District, Population Density and Sex Ratio, 2016

8 - 9

1.4 AnggaranPendudukPertengahanTahunMid-Year Population Estimates

10

1.5 PendudukmengikutBangsadanTahunBanciPopulation by Race and Year of Censuses

11

1.6 PendudukmengikutBangsadanJantinaPopulation by Race and Sex

12

1.7 PendudukmengikutTarafPendudukPopulation by Residential Status

13

1.8 PendudukmengikutDaerahdanJantinaPopulation by District and Sex

14

V

SEKSYEN 3 PERANGKAAN AKAUN NEGARASECTION 3 NATIONAL ACCOUNTS STATISTICS

NotaKeteranganExplanatory Notes

43 - 47

3.1 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutSektorMinyakdanGas,SektorBukanMinyakdanGasdanPendekatanPendapatanGross Domestic Product by Oil and Gas Sector, Non-Oil and Gas Sector and Income Approach

48 - 49

3.2 KeluaranDalamNegeriKasarPerKapitaGross Domestic Product Per Capita

50

3.3 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaSemasaGross Domestic Product by Kind of Economic Activity at Current Prices

51-52

3.4 PeratusAgihanKeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaSemasaGross Domestic Product Per Cent Distribution by Kind of Economic Activity at Current Prices

53-54

3.5 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaTetap2010Gross Domestic Product by Kind of Economic Activity at Constant 2010 Prices

55-56

3.6 KadarPertumbuhanKeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaTetap2010Gross Domestic Product Growth Rates by Kind of Economic Activity at Constant 2010 Prices

57-58

3.7 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisPerbelanjaanpadaHargaSemasaGross Domestic Product by Type of Expenditure at Current Prices

59

VIII

SEKSYEN 2 TENAGA KERJA SECTION 2 LABOUR FORCE

NotaKeteranganExplanatory Notes

34-35

2.1 TenagaKerjaUmur15TahundanKeatasHasildariKajiandanBanciLabour Force Aged 15 Years and Above from Survey and Census Results

36

2.2 TenagaKerjamengikutKumpulanUmurbagiBancidanKajianLabour Force by Age Group for Census and Survey

37 - 38

2.3 KadarPenyertaanTenagaKerjamengikutUmurbagiBancidanKajian2001,2011dan2014Labour Force Participation Rates by Age Group for 2001, 2011 and 2014 Censuses and Surveys

39

2.4 TenagaKerjaBerumur18hingga59TahunbagiKajianTenagaKerja2014Labour Force Age 18 to 59 for Labour Force Survey 2014

40

2.5 PekerjaKerajaanmengikutBahagianGovernment Employees by Division

41

VII

1.22 PerceraianmengikutTempohPerkahwinanDivorces by Duration of Marriage

30

1.23 PerceraianmengikutDaerahDivorces by District

31

1.24 PerceraianmengikutKumpulanUmurdanJantina Divorces by Age Group and Sex

32

SEKSYEN 4 HARGA SECTION 4 PRICES NotaKeteranganExplanatory Notes

72-75

4.1 IndeksHargaPenggunaConsumer Price Index

76

4.2 PeratusanPerubahanTahunanpadaIndeksHargaPenggunaAnnual Percentage Change in Consumer Price Index

77

4.3 IndeksHargaPenggunaBaranganmengikutKetahanandanPerkhidmatanConsumer Price Index of Goods According to Durability and Services

78

4.4 PeratusanPerubahanTahunanIndeksHargaPenggunaBaranganmengikutKetahanandanPerkhidmatanAnnual Percentage Change in Consumer Price Index of Goods According to Durability and Services

79

4.5 HargaRuncitPuratabagiBaranganMakananTerpilihAverage Retail Price of Selected Food Items

80 - 81

4.6 HargaRuncitPuratabagiBaranganTerpilihbagiBaranganBukanMakananAverage Retail Price of Selected Non-Food Items

82

4.7 HargaRuncitPuratabagiBaranganBersubsididandibawahKawalanHargaAverage Retail Price of Subsidised Items and under Price Control

83

X

3.8 PeratusAgihanKeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisPerbelanjaanpadaHargaSemasaGross Domestic Product Per Cent Distribution by Type of Expenditure at Current Prices

60

3.9 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisPerbelanjaanpadaHargaTetap2010Gross Domestic Product by Type of Expenditure at Constant 2010 Prices

61

3.10 KadarPertumbuhanKeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisPerbelanjaanpadaHargaTetap2010Gross Domestic Product Growth Rates by Type of Expenditure at Constant 2010 Prices

62

3.11 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaSemasaGross Domestic Product by Kind of Economic Activity at Current Prices

63-64

3.12 PeratusAgihanNilaiTambahKasarpadaHargaAsasmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaSemasaGross Value Added at Basic Prices Per Cent Distribution by Kind of Economic Activity at Current Prices

65-66

3.13 KeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaTetap2010Gross Domestic Product by Kind of Economic Activity at Constant 2010 Prices

67-68

3.14 KadarPertumbuhanKeluaranDalamNegeriKasarmengikutJenisAktivitiEkonomipadaHargaTetap2010Gross Domestic Product Growth Rates by Kind of Economic Activity at Constant 2010 Prices

69-70

IX

6.5 NilaiImportTerpilihValue of Selected Import

105-106

6.6 NilaiEksportTerpilihValue of Selected Export

107

6.7 ImportmengikutNegaraAsaldanSeksyenBarangan,2016Import by Country of Origin and Commodity Section, 2016

108 - 113

6.8 EksportmengikutNegaraDestinasidanSeksyenBarangan,2016Export by Country of Destination and Commodity Section, 2016

114 - 117

6.9 ImportmengikutNegaraAsalImport by Country of Origin

118 - 119

6.10 EksportmengikutNegaraDestinasiExport by Country of Destination

120 - 121

6.11 NilaiEksportUtamamengikutNegaraDestinasi,2016Value of Major Export by Country of Destination, 2016

122

6.12 JumlahPeratusImportNegaraBruneiDarussalammengikutSeksyenBaranganTotal Percentage of Brunei Darussalam Import by Commodity Section

123

6.13 JumlahPeratusEksportNegaraBruneiDarussalammengikutSeksyenBaranganTotal Percentage of Brunei Darussalam Export by Commodity Section

124

SEKSYEN 7 PELABURAN LANGSUNG ASINGSECTION 7 FOREIGN DIRECT INVESTMENT

NotaKeteranganExplanatory Notes

126

7.1 AliranMasukPelaburanLangsungAsingmengikutPenyertaanPelaburan Foreign Direct Investment Inflows by Investment Participation

127

7.2 AliranMasukPelaburanLangsungAsingmengikutKomponenForeign Direct Investment Inflows by Components

128

XII

SEKSYEN 5 IMBANGAN PEMBAYARAN SECTION 5 BALANCE OF PAYMENTS NotaKeteranganExplanatory Notes

85-86

5.1 ImbanganPembayaranBalance of Payments

87 - 88

5.2 TransaksiPerkhidmatanServices Transaction

89

5.3 AkaunKewanganFinancial Account

90 - 93

SEKSYEN 6 PERANGKAAN PERDAGANGAN BARANGAN ANTARABANGSASECTION 6 INTERNATIONAL MERCHANDISE TRADE STATISTICS

NotaKeteranganExplanatory Notes

95-97

PenjenisanBarangDaganganClassification of Trade Commodities

98

6.1 Import,EksportdanImbanganPerdaganganImport, Export and Balance of Trade

99

6.2 KadarPertumbuhanImport,EksportdanImbanganPerdaganganGrowth Rates of Import, Export and Balance of Trade

100

6.3 JumlahImportmengikutSeksyenBaranganTotal Import by Commodity Section

101 - 102

6.4 JumlahEksportmengikutSeksyenBaranganTotal Export by Commodity Section

103 - 104

XI

SEKSYEN 9 PERKHIDMATAN KEWANGANSECTION 9 FINANCIAL SERVICES

9.1 MatawangdalamEdaranCurrency in Circulation

149

9.2 AsetBankAssets of Bank

150

9.3 TanggunganBankBank Liabilities

151

9.4 BekalanWangdanWangKuasiMoney Supply and Quasi Money

152

9.5 KadarPertukaranExchange Rates

153-154

9.6 HalatujuPinjaman/PembiayaanPerbankanDirection of Lending

155-156

9.7 NilaidanTransaksiKirimanWangRemittance Value and Transaction

157

9.8 AkseskepadaKewanganAccess to Finance

158

9.9 AsetKelasUtamaInstitusiKewanganAssets of the Major Classes of Financial Institutions

159-160

9.10 PengeluaranSukukAl-ijarahKerajaanGovernment Sukuk Al-Ijarah Issuances

161

9.11 JumlahAset,Premium/SumbangandanTuntutanInsurans/TakafulTotal Assets, Premium / Contributions and Claims of Insurance / Takaful

162

XIV

7.3 AliranMasukPelaburanLangsungAsingmengikutNegaraForeign Direct Investment Inflows by Country

129

7.4 AliranMasukPelaburanLangsungAsingmengikutAktivitiEkonomiForeign Direct Investment Inflows by Economic Activity

130

7.5 AliranMasukPelaburanLangsungAsingmengikutAktivitiEkonomidanNegara,2016Foreign Direct Investment Inflows by Economic Activity and Country, 2016

131

SEKSYEN 8 KEWANGAN KERAJAANSECTION 8 GOVERNMENT FINANCE

8.1 KewanganKerajaanGovernment Finance

133

8.2 HasilKerajaanGovernment Revenue

134

8.3 PerbelanjaanKerajaanGovernment Expenditure

135

8.4 PerbelanjaanRancanganKemajuanNegara(RKN)National Development Plan Expenditure (NDP)

136

8.5 PerbelanjaanKerajaanmengikutKementerianGovernment Expenditure by Ministry

137

8.6 PerbelanjaanKerajaanmengikutJabatanGovernment Expenditure by Department

138-145

8.7 JenisCukaidanDutiDikutipType of Taxes and Duties Collected

146-147

XIII

XVI

SEKSYEN 11 PENDIDIKANSECTION 11 EDUCATION

11.1 BilanganSekolah,GurudanPenuntutmengikutSektordanDaerahNumber of Schools, Teachers and Students by Sector and District

173 - 174

11.2 BilanganSekolahmengikutSektordanPeringkatPendidikanNumber of Schools by Sector and Level of Education

175

11.3 JumlahGurumengikutPeringkatPendidikanTotal Number of Teachers by Level of Education

176

11.4 BilanganGurudiSektorKerajaanmengikutPeringkatPendidikanNumber of Teachers in Government Sector by Level of Education

177

11.5 BilanganGurudiSektorSwastamengikutPeringkatPendidikanNumber of Teachers in Private Sector by Level of Education

178

11.6 BilanganGurumengikutSektordanTarafPendudukNumber of Teachers by Sector and Residential Status

179

11.7 JumlahPenuntutmengikutPeringkatPendidikanTotal Number of Students by Level of Education

180

11.8 BilanganPenuntutdiSektorKerajaanmengikutPeringkatPendidikanNumber of Students in Government Sector by Level of Education

181

11.9 BilanganPenuntutdiSektorSwastamengikutPeringkatPendidikan Number of Students in Private Sector by Level of Education

182

11.10 PendaftaranPenuntutmengikutPeringkat,UmurdanJantinaStudent Enrolments by Level, Age and Sex

183 - 184

11.11 BilanganSekolahUgama,GurudanPenuntutmengikutDaerahNumber of Religious Schools, Teachers and Students by District

185

11.12 BilanganPenuntutSekolahUgamamengikutKelasdanJantinaNumber of Students in Religious School by Class and Sex

186

XV

9.12 BilanganPemegangPolisiDilindungiolehPerniagaanInsurans/TakafulPerniagaanNyawadanBukanNyawaNumber of Policyholders Covered by Life Insurance / Takaful and Non-Life Business

163

9.13 Premium/SumbanganKasardanTuntutanKasarbagiPerniagaanInsurans/TakafulBukanNyawaGross Premiums / Contributions and Gross Claims for Non-Life Insurance / Takaful Business

164

SEKSYEN 10 UGAMA SECTION 10 RELIGION

10.1 PendudukmengikutUgamadanJantinaPopulation by Religion and Sex

166

10.2 BilanganMasjid,SuraudanBalaiIbadatmengikutDaerahNumber of Mosques, Suraus and Worship Halls by District

167

10.3 BilanganSaudaraBaruyangMemelukIslam(Muallaf)Number of New Muslim Converts

168

10.4 PungutanZakatCollection of Zakat

169

10.5 PengagihanZakatDistribution of Zakat

170

10.6 BilanganJemaahMenunaikanfardhuHajimengikutJantinaNumber of Pilgrims Who Performed Haj Pilgrimage by Sex

171

XVIII

11.25 BilanganBukuyangTerdapatdiPerpustakaanDewanBahasadanPustakaVolume of Books Available at the Library of Language and Literature Bureau

213

11.26 Keahlian,PenggunadanPinjamanBukuPerpustakaandiDewanBahasadanPustakaLibrary Memberships, Users and Book Lending at the Language and Literature Bureau

214

SEKSYEN 12 KESIHATANSECTION 12 HEALTH

12.1 BilanganHospital,PusatKesihatandanKlinikKesihatanNumber of Hospitals, Health Centres and Health Clinics

216

12.2 BilanganKakitanganPerubatanNumber of Medical Personnels

217 - 218

12.3 PerkhidmatanHospitalmengikutAktivitidanPrestasiIndeksbagiTahun2016Hospital Services by Activity and Performance Indices for the Year 2016

219

12.4 BilanganPesakityangMenerimaRawatandiLuarNegerimengikutJenisRawatandanNegeriNumber of Patients Receiving Treatment Abroad by Types of Treatment and Country

220 - 221

12.5 KematianmengikutPuncaUtamaDeath by Major Causes

222 - 223

12.6 JadualJangkaHayatmengikutJantinaAbridged Life Table by Sex

224

12.7 SepuluhPenyebabUtamaKematianmengikutJantinabagiTahun2016Ten Leading Causes of Deaths by Sex for the Year 2016

225-226

XVII

11.13 BilanganPenuntutmengikutPeringkat,PengambilanBaru,Pendaftaran,GraduandanJantinaNumber of Students by Level, New Intake, Enrolment, Graduates and Sex

187 - 189

11.14 PengambilanBaruPeringkatTeknikaldanVokasionalNew Intakes at Technical and Vocational Level

190 - 191

11.15 PendaftaranPenuntutPeringkatTeknikaldanVokasionalStudent Enrolments at Technical and Vocational Level

192 - 193

11.16 GraduanPeringkatTeknikaldanVokasionalTechnical and Vocational Graduates

194-195

11.17 PengambilanBaruPeringkatPengajianTinggimengikutSektor New Intakes at Tertiary Level by Sector

196-197

11.18 PendaftaranPenuntutPeringkatPengajianTinggimengikutSektorStudent Enrolments at Tertiary Level by Sector

198 - 199

11.19 GraduanPeringkatPengajianTinggimengikutSektor Graduates at Tertiary Level by Sector

200 - 201

11.20 PenuntutBiasiswaScholarship Students

202-205

11.21 PerbelanjaanKerajaandibawahKementerianPendidikanGovernment Expenditure under Ministry of Education

206

11.22 BilanganCalonMendudukidanLulusPeperiksaan-PeperiksaanAwamNumber of Candidates Sitting and Passing Public Examinations

207 - 210

11.23 KadarCelikHurufbagiPendudukBerumur9TahundanKeatasmengikutBahasaLiteracy Rate of the Population Aged 9 and Above by Language

211

11.24 CelikHurufbagiPendudukBerumur9TahundanKeatasmengikutBangsadanJantinaLiteracy of the Population Aged 9 and Above by Race and Sex

212

SEKSYEN 16 KESELAMATAN SOSIALSECTION 16 SOCIAL SECURITY

16.1 TabungAmanahPekerjaEmployees Trust Fund

241

16.2 PermohonanPengeluaranTabungAmanahPekerjamengikutJenisSkimPengeluaranWithdrawals Application of Employee Trust Fund by Type of Withdrawal Scheme

242

16.3 PermohonanPengeluaranSkimTabunganPerumahanmengikutSukatanGajiHousing Fund Scheme Withdrawal Application by Salary Range

243

16.4 JumlahPenerimaPencenUmurTuamengikutDaerahPersons Receiving Old Age Pensions by District

244

XX

SEKSYEN 13 PERUMAHANSECTION 13 HOUSING

13.1 BilanganUnitPerumahanDidiamimengikutJenisdanDaerahBanci1991,2001dan2011Number of Occupied Housing Units by Type and Census District 1991, 2001 and 2011

228 - 229

13.2 AgihanUnitPerumahanDidiamimengikutHakmilik,DaerahBancidanStratum1991,2001dan2011Distribution of Occupied Housing Units by Ownership, Census District and Stratum 1991, 2001 and 2011

230 - 231

SEKSYEN 14 KESELAMATAN DAN KESELAMATAN AWAMSECTION 14 SECURITY AND PUBLIC SAFETY

14.1 KemalanganJalanRayaRoad Accidents

233

14.2 PerangkaanJenayah,2016Crime Statistics, 2016

234

14.3 KebakaranFire Breakouts

235

XIX

SEKSYEN 15 ALAM SEKITARSECTION 15 ENVIRONMENT

15.1 AlamSekitarEnvironment

237

15.2 JumlahHujanTurundiStesen-StesenPertanianTotal Rainfall in Agricultural Stations

238

15.3 Suhu,KelembapanRelatif,HujanTurundanSinaranMatahariDicatatkandiLapanganTerbangAntarabangsaBruneiTemperature, Relative Humidity, Rainfall and Sunshine Recorded at the Brunei International Airport

239

SEKSYEN 17 PERNIAGAAN SEKTOR SWASTASECTION 17 PRIVATE SECTOR BUSINESSES

17.1 Syarikat/PerusahaanyangBaruBerdaftardanDibubarkanNewly Registered and Dissolve Companies / Enterprises

246

17.2 StatistikUtamamengikutSaizPerusahaandanSektorUtama,2010Key Statistics by Business Size and Main Sector, 2010

247 - 248

17.3 BilanganPerusahaan,PekerjadanStatistikUtamamengikutSektor,2010Number of Enterprises, Employees and Key Statistics by Sectors, 2010

249-252

17.4 BilanganPermohonanPaten,RekaBentukPerindustriandanCapDagangNumber of Patent, Industrial Designs and Trademark Applications

253

17.5 BilanganPaten,RekaBentukPerindustriandanCapDagangmengikutResidenyangDibenarkanNumber of Granted Patent, Industrial Designs and Trademark Applications by Residents

254

XXII XXI

SEKSYEN 18 PERTANIAN, PERHUTANAN DAN PERIKANANSECTION 18 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERY

18.1 KawasanDitanamidanPengeluaranTanamanUtamaArea Under Cultivation and Production of Main Crops

256

18.2 PengeluaranPadiTempatanmengikutMusim,KeluasanBertanamdanPurataHasilLocal Paddy Production by Season, Planted Area and Average Yield

257-258

18.3 HasilKeseluruhanBerasmengikutMusimdanDaerah,2016Overall Yield of Rice by Season and District, 2016

259

18.4 PengeluaranTernakanTempatan-BilanganTernakan/TelurdanPenyembelihanTernakanLocal Livestock Production - Number of Livestock / Eggs and Animal Slaughtered

260

18.5 TernakanImport-BilanganTernakan/TelurdanPenyembelihanTernakanImport Livestock - Number of Livestock / Eggs and Animal Slaughtered

261-262

18.6 PengeluaranBalakdanKeluaran-KeluaranHutanLainProduction of Timber and Other Forestry Products

263

18.7 PengeluaranPerikanan-IndustriTangkapan,AkuakulturdanPemerosesanProduction of Fishery - Capture, Aquaculture and Processing Industry

264

18.8 IkanSegardanMakananLautTempatanDipasarkandiNegaraBruneiDarussalamLocal Fresh Fish and Seafood Marketed in Brunei Darussalam

265

18.9 IkanSegardanMakananLautImportDipasarkandiNegaraBruneiDarussalamImported Fresh Fish and Seafood Marketed in Brunei Darussalam

266

18.10 NilaidanKuantitiIkanDipasarkan,2016Value and Quantity of Fish Marketed, 2016

267

18.11 PerkakasMenangkapIkanBerlesenLicensed Fishing Gears

268

SEKSYEN 19 PERLOMBONGANSECTION 19 MINING

19.1 PengeluaranMinyak,EksportdanKewajaranHargaPurataOil Production, Export and Weighted Average Price

270

19.2 PengeluaranGas,EksportLNGdanKewajaranHargaPurataGas Production, LNG Export and Weighted Average Price

271

19.3 PengeluaranProduk-ProdukPetroleumProduction of Petroleum Products

272

19.4 PenggunaanDomestikMinyakdanGasDomestic Consumption of Oil and Gas

273

SEKSYEN 20 LOGISTIK SECTION 20 LOGISTICS

20.1 MeldanMuatanMail and Freight

275

20.2 PemunggahandanPengisianKargoPengangkutanLautmengikutNegaraAsalatauDestinasiSeaborne Cargo Discharged and Loaded by Country of Origin or Destination

276

20.3 PerkhidmatanPosPostal Services

277

SEKSYEN 21 ELEKTRIK DAN AIR SECTION 21 ELECTRICITY AND WATER

21.1 PengeluarandanPenggunaanElektrikProduction and Consumption of Electricity

279 - 280

21.2 PengeluarandanPenggunaanAirProduction and Consumption of Water

281

XXIV XXIII

SEKSYEN 22 PENGANGKUTAN DAN PERHUBUNGAN SECTION 22 TRANSPORT AND COMMUNICATION

22.1 PanjangJalanRayamengikutKlasifikasiJalanLength of Road by Road Classification

283

22.2 PanjangJalanRayamengikutJenisPermukaanLength of Road by Surface Type

284

22.3 BilanganKenderaanBukanKerajaanyangBaruBerdaftarNumber of Newly Registered Non-Government Vehicles

285

22.4 BilanganKenderaanKerajaanyangBaruBerdaftarNumber of Newly Registered Government Vehicles

286

22.5 BilanganKenderaanBukanKerajaanBerdaftardanDilesenkanNumber of Registered Non-Government Vehicles and Licensed

287

22.6 BilanganKenderaanKerajaanBerdaftardanDilesenkanNumber of Registered Government Vehicles and Licensed

288

22.7 PerjalananPesawatdanPenumpangAircraft Movement and Passenger

289

22.8 BilanganKapal/BotBerlesenNumber of Vessels / Boats Licensed

290

TATATANDA / NOTATIONS

- Kosong / Nil

... TidakDapatDiperolehi/ Not Available

0 DibawahUnit/ Below Unit

() NilaiNegatif/ Negative Value

B.B/D.W BeratBersih/ Dressed Weight

Bil./No. Bilangan/ Number

BND RinggitBruneiDarussalam/Brunei Darussalam Dollar

e Anggaran/Estimate

f.o.b Free On Board

gm Gram/Gramme

KWh Kilo Watt Hour

HA Hektar/Hectare

Kboe PersamaanRibuTongMinyak/Thousand Barrels of Oil Equivalent

Kbbl RibuTong / Thousand Barrels

Kg Kilogram/Kilogramme

MMBtu JutaBritishtermaunit/Million British thermal unit

MW Mega Watt

p Sementara/Provisional

r SemakanSemula/Revised

TM/MT TanMetrik/Metric Tonne

USD DollarU.S./U.S. Dollar

22.9 TelekomunikasiTelecommunication

291 - 292

22.10 OrangKeluardanMasukNegaraBruneiDarussalamPersons Entering and Leaving Brunei Darussalam

293

22.11 KetibaandanBertolakmelaluiUdara,LautdanDaratArrivals and Departures by Air, Sea and Land

294

22.12 KetibaanPelancongmengikutKerakyatanTourists Arrivals by Nationality

295-296

22.13 KetibaanmengikutKerakyatandanTujuanMelawat,2016Arrivals by Nationality and Purpose of Visit, 2016

297 - 300

XXVI XXV

UNIT PENGUKURAN / UNIT OF MEASUREMENT

1tanmetrik/metric tonne = 0.9842longtan/long tonne

1kilogram/kilogramme = 2.2046paun/pound

1kilometer/kilometre = 0.6214batu/mile

1liter/litre = 0.2200gelenimperial/imperial gallon

1hektar/hectare = 2.4710ekar/acres

1meterpadu/cubic metre = 35.3147kakipadu/cubic feet

= 220gelenimperial/imperial gallon

1millimeter/millimetre = 0.0394inci/inch

Jumlahdidalamsebahagianjadual-jadualmungkintidakselaraskeranaangkadigenapkanTotal inside the tables may not tally due to rounding

PERTANYAAN / ENQUIRIES:

XXVIII XXVII

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM: PENGENALAN

NegaraBruneiDarussalamterletakdibaratlautPulauBorneo,diantaragaris-garisbujurtimur114°04’dan11°23’dangaris-garis lintangutara4°00’dan5°05’.Keluasannya ialah5,765kmpersegidanmempunyaipesisirpantaisepanjangkira-kira168kmmenghadapLautCinaSelatan.LautCinaSelatanmenjadisempadandiutaradanbahagian-bahagianlainbersempadankanSarawak(sebuahnegeridalamMalaysia)yangmembahagikanNegaraBruneiDarussalamkepadaduabahagian, iaitudibahagiantimur ialah DaerahTemburong dan dibahagian barat terdiri dari Daerah-DaerahBruneiMuara,TutongdanBelait.

Bandar Seri Begawan adalah ibu negeri bagi Negara Brunei Darussalam dengan keluasannyakira-kira 100.36 km persegi dan penduduk seramai lebih kurang 423 ribu orang (KemaskiniBanci Penduduk dan Perumahan 2016) termasuk Kampong Ayer. Letaknya ialah di DaerahBrunei Muara. Bandar-bandar kecil ialah Pekan Muara, terletak di Daerah Brunei Muara, PekanSeria di Daerah Belait, Pekan Tutong di Daerah Tutong dan Pekan Bangar di Daerah Temburong.

Dalam terbitan ini Bangsa Melayu ditafsirkan sebagai Melayu Brunei, Melayu dari Singapura danMalaysia. Mengikut Akta Kebangsaan Brunei 1961, Melayu Brunei secara rasmi terdiri dari puakasli Melayu, iaitu Brunei, Tutong, Belait, Kedayan, Dusun, Bisaya dan Murut. Bangsa Melayuadalah kumpulan bangsa yang terbesar, diikuti oleh Bangsa Cina dan lain-lain bangsa. BahasaMelayu adalah bahasa rasmi negara dan Bahasa Inggeris adalah juga digunakan secara meluas.

Negara BruneiDarussalam telahmencapai kemerdekaan sepenuhnya pada 1 Januari 1984denganmengamalkansistemkerajaanberkementerian.StrukturKementerianterkiniterdiridariJabatanPerdanaMenteri,KementerianPertahanan,KementerianKewangan,KementerianHalEhwalLuarNegeridanPerdagangan,KementerianPendidikan,KementerianHalEhwalUgama,KementerianSumber-SumberUtamadanPelancongan,KementerianPerhubungan,KementerianHalEhwalDalamNegeri, Kementerian Kesihatan, Kementerian Pembangunan dan Kementerian Kebudayaan, BeliadanSukan.

Negara Brunei Darussalam adalah ahli kepada beberapa organisasi serantau dan antarabangsasepertiASEAN,APEC,Commonwealth,GP77,IMF,OIC,ILO,UNESCO,UNESCAP,UNSD,WTOdanADB.

BRUNEI DARUSSALAM: AN INTRODUCTION

Brunei Darussalam is situated on the north west of the Island of Borneo, between east longitude 114° 04’ and 11° 23’ and north latitudes of 4° 00’ and 5° 05’. It has a total land area of 5,765 sq. km with a coast line of about 168 km along the South China Sea. It is bounded by the South China Sea in the north and all other sides are bounded by the Malaysian State of Sarawak which divides Brunei Darussalam into two parts i.e. the eastern part which is the Temburong district and the western part which consists of Brunei Muara, Tutong and Belait districts.

Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei Darussalam with an area of about 100.36 sq. km. and a population of about 423 thousand (Population and Housing Census Update 2016) including Kampong Ayer (Water Village). It is located in the Brunei/Muara District. Other smaller towns are Pekan Muara located in the Brunei Muara District, Pekan Seria located in the Belait District, Pekan Tutong located in the Tutong District and Pekan Bangar located in the Temburong District.

In this publication Malays consist of Brunei Malays, Malays from Singapore and Malays from Malaysia. As applied in the Brunei Nationality Act 1961, Brunei Malay comprises of Brunei, Belait, Tutong, Dusun, Bisaya, Murut and Kedayan. Malay is the largest ethnic group, followed by Chinese and Other Races. In Brunei Darussalam, Malay or Bahasa Melayu is the official language and English is also widely used.

Brunei Darussalam resumed its international responsibilities as a fully independent and sovereign nation on 1st January 1984 and adopted the Ministerial System of Government. The Ministerial structure of Brunei Darussalam consists of Prime Minister’s Office, Ministry of Defence, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs & Trade, Ministry of Education, Ministry of Religious Affairs, Ministry of Primary Resources and Tourism, Ministry of Communications, Ministry of Home Affairs, Ministry of Health, Ministry of Development and Ministry of Culture, Youth and Sports.

Brunei Darussalam is a member of several regional and international organizations such as ASEAN, APEC, Commonwealth, GP 77, IMF, OIC, ILO, UNESCO, UNESCAP, UNSD, WTO and ADB.

RESERVED FOR INFOGRAPHICS

XXXXXIX

XXXI XXXIIXXXI

XXXIVXXXIII