Istruzioni per l™uso Manual de instrucciones - · PDF fileManual de instrucciones, 1...

MTM 0811xxMTM 0812xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1Assistance, 3Description de l’appareil, 7Réversibilité des portes, 10Installation, 17Mise en marche et utilisation, 17Entretien et soin, 18Précautions et conseils, 18Anomalies et remèdes, 19

Contents

Operating Instructions, 1Assistance, 3Description of the appliance, 6Installation, 14Start-up and use, 14Maintenance and care, 15Precautions and tips, 16Troubleshooting, 16

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1Assistenza, 3Descrizione dell’apparecchio, 6Installazione, 10Avvio e utilizzo, 10Manutenzione e cura, 11Precauzioni e consigli, 12Anomalie e rimedi, 12

Sumario

Manual de instrucciones, 1Asistencia, 4Descripción del aparato, 7Instalación, 22Puesta en funcionamiento y uso, 22Mantenimiento y cuidados, 24Precauciones y consejos, 24Anomalías y soluciones, 25

Índice

Instruções para a utilização, 1Assistência, 4Descrição do aparelho, 8Instalação, 26Início e utilização, 26Manutenção e cuidados, 27Precauções e conselhos, 28Anomalias e soluções, 28

Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano

Istruzioni per l�usoFRIGORIFERO 2 PORTE

English English English English English

Operating Instructions2-DOOR FRIDGE

Français Français Français Français Français

Mode d�emploiREFRIGERATEUR 2 PORTES

Español Español Español Español Español

Manual de instruccionesFRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Portuges Portuges Portuges Portuges Portuges

Instruções para a utilizaçãoFRIGORÍFICO 2 PORTAS

Spis treściInstrukcja obsługi, 2Serwis Techniczny, 4Opis urządzenia, 8Instalacja, 30Uruchomienie i użytkowanie, 30Konserwacja i utrzymanie, 31Zalecenia i środki ostrożności , 32Anomalie i środki zaradcze, 32

Polski

Instrukcja obsługiLODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 2Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 5ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 9ÅãêáôÜóôáóç, 34Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 34ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 36ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 36Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 37

ÅëëçíéêÜ

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóçØÕÃÅÉÏ ÄÉÐÏÑÔÏ

3

AssistenzaPrima di contattare l�Assistenza:• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:• il tipo di anomalia• il modello della macchina (Mod.)• il numero di serie (S/N)Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristicheposta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate semprel�installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione bastachiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per esseremessi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica piùvicino al luogo da cui si chiama.È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lasciamai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dalLun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 edi 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giornifestivi, per chi chiama dal telefono fisso.Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al pianotariffario dell’operatore telefonico utilizzato.Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione daparte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioniconsultare il sito www.indesit.com.

AssistanceBefore calling for Assistance:• Check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:• type of malfunction• appliance model (Mod.)• serial number (S/N)This information can be found on the data plate located on thebottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refusespare parts which are not originals.

AssistanceAvant de contacter le centre d�Assistance :• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir

Anomalies et Remèdes).• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le serviceaprès-vente le plus proche.

Signalez-lui :• le type d’anomalie• le modèle de l’appareil (Mod.)• le numéro de série (S/N)Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquettesignalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés etexigez toujours l�installation de pièces détachées originales.

- modello - model - modèle - modelo - modelo - model - ìïíôÝëï

- numero di serie - serial number - numéro de série - número de serie - número de série - numer seryjny - áñéèìüò óåéñÜò

4

AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).• Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y

el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centrode Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:• el tipo de anomalía• el modelo de la máquina (Mod.)• el número de serie (S/N)Esta información se encuentra en la placa de característicasubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechacesiempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plande ampliación de garantía hasta 5 años.Consiga una cobertura total adicional de• Piezas y componentes• Mano de obra de los técnicos• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán conrapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a suscondiciones óptimas de funcionamiento.En el SAT encontrará recambios, accesorios y productosespecíficos para la limpieza y mantenimiento de suelectrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e

o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro deAssistência mais próximo.

Comunique:• o tipo de anomalia• o modelo da máquina (Mod.)• o número de série (S/N)Estas informações encontram-se na placa de identificaçãosituada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre ainstalação de peças sobresselentes não originais parareposição.

Serwis TechnicznyPrzed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a

usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwaćnajbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:• rodzaj anomalii• model urządzenia (Mod.);• numer seryjny (S/N);Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, polewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego SerwisuTechnicznego i domagajcie się zainstalowania tylko iwyłącznie oryginalnych części zamiennych:



5

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîçÐñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:� Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß

áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò).� Áí ðáñÜ ôïõò üëïõò åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáé

ôï ðñüâëçìá ðïõ äéáðéóôþóáôå óõíå÷ßæåé íá õößóôáôáé,êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:� ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò� ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)� ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá÷áñáêôçñéóôéêþí óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ.

Ìçí ðñïóôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýòêáé íá áñíåßóèå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóç áíôáëëáêôéêþí ìçáõèåíôéêþí.



6

2

11

1

6

15

481eps

4

7

12

3

5

9

10

8

13

14

Descrizione dell�apparecchio

Vista d�insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui èpossibile che la figura presenti particolari differenti rispetto aquelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggettipiù complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione.2 Cassetto FRUTTA e VERDURA3 Regolatore di UMIDITÀ4 RIPIANO�.5 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO.6 Scomparto FRESH BOX.7 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE8 ICE DEVICE.9 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE.10 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI�.11 Balconcino estraibile con COPERCHIO.12 Scatola BURRO*.13 Balconcino LATTINE�.14 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI.15 Balconcino BOTTIGLIE.

• Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable todifferent model refrigerators. The diagrams may not directlyrepresent the appliance purchased. For more complex features,consult the following pages.

1 Levelling FEET2 FRUIT and VEGETABLE bin3 MOISTIRE adjusted4 SHELVES�5 REFRIGERATOR OPERATION Knob6 FRESH BOX Compartment7 FREEZER and STORAGE compartment8 ICE DEVICE9 FREEZER OPERATION Knob10 Removable multipurpose SHELVES�11 Removable lidded shelf with EGG TRAY12 BUTTER dish*13 BEVERAGE CAN shelves•14 Removable multipurpose SHELVES.15 BOTTLE shelf

• Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

7

Description de l�appareil

Vue d�ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, ilse peut donc que les composants illustrés présentent desdifférences par rapport à ceux de l’appareil que vous avezacheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la descriptiondes objets plus complexes.

1 PIED de réglage2 Bac FRUITS et LEGUMES3 Reglage D�HUMIDITE4 CLAYETTE�5 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR6 Compartiment FRESH BOX7 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION8 ICE DEVICE9 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR10 Balconnet amovible PORTE-OBJETS•11 Balconnet amovible à abattant12 Boîte pour BEURRE*13 Balconnet PORTE-CANETTES•14 Balconnet amovible PORTE-OBJETS15 Balconnet BOUTEILLES

• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

* N’existe que sur certains modèles.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintosmodelos y por lo tanto es posible que la figura presente detallesdiferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. Ladescripción de las piezas más complejas se encuentra en laspáginas sucesivas.

1 PATAS de regulación2 Recipiente FRUTA y VERDURA3 Cubierta de caja de legumbres con REGULACION de HUMEDAD.4 BANDEJAS�.5 Mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO6 Compartimiento FRESH BOX7 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO8 ICE DEVICE9 Mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR10 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS�11 Balconcito extraíble con TAPA12 Compartimento para MANTEQUILLA*13 Balconcito PORTALATAS•14 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS15 Balconcito BOTELLAS

• La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos

2

11

1

6

15

481eps

4

7

12

3

5

9

10

8

13

14

8

2

11

1

6

15

481eps

4

7

12

3

5

9

10

8

13

14

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para váriosmodelos, portanto é possível que na figura haja pormenoresdiferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dosassuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1 PEZINHO de regulação2 Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS3 Regulador de UMIDADE4 PRATELEIRA�.5 Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO6 Compartimento FRESH BOX7 Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO8 ICE DEVICE9 Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR10 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS11 Prateleira extraível da porta com TAPA12 Caixa para MANTEIGA*13 Prateleira para LATINHAS�14 Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS15 Prateleira para GARRAFAS

• Variáveis em número e/ou na posição.

* Presente somente em alguns modelos.

Opis urządzeniaWidok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnychmodeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niżw zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanychelementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna2 Szufladka OWOCE i WARZYWA3 Regulator WILGOTNOŚCI4 PÓLKI•.5 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI6 Komora FRESH BOX*7 Komora PRZECHOWYWANIE8 ICE DEVICE9 Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI10 Półeczka na różne ARTYKUŁY•11 Wyjmowalna półeczka z przykrywką i na JAJKA12 POJEMNIKIEM NA MASŁO*13 Półeczki na PUSZKI•14 Półeczka na różne ARTYKUŁY15 Półeczka na BUTELKI

• Zmienne ze względu na ilość i/lub pozycję.* Znajduje się tylko w niektórych modelach.

9

2

11

1

6

15

481eps

4

7

12

3

5

9

10

8

13

14

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÓõíïëéêÞ åéêüíá

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá äéÜöïñá ìïíôÝëá ïðüôå ìðïñåß çåéêüíá íá ðáñïõóéÜæåé ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò óå ó÷Ýóç ìååêåßíåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ áðïêôÞóáôå. Ç ðåñéãñáöÞ ôùí ðëÝïíóýíèåôùí áíôéêåéìÝíùí âñßóêåôáé óôéò áêüëïõèåò óåëßäåò.

1 ÐÏÄÁÑÁÊÉ ñýèìéóçò2 ËåêÜíç ÖÑÏÕÔÙÍ êáé ËÁ×ÁÍÉÊÙÍ3 Êáëýììáôá öñïõôïëåêáíþí ìå ñõèìéóôÝò õãñáóßáò4 ÑÁÖÉ�.5 ÅðéëïãÝáò ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ØÕÃÅÉÏÕ6 ÈÜëáìïò FRESH BOX7 ÈÜëáìïò ÊÁÔÁØÕÎÇÓ êáé ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ8 ICE DEVICE9 ÅðéëïãÝáò ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ10 Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ÃÉÁ ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ�11 ÄÏ×ÅÉÏ ÂÏÕÔÕÑÏÕ*12 áõãïèÞêç*13 ÑáöÜêé ÊÏÕÔÉÙÍ ÁÍÁØÕÊÔÉÊÙÍ�14 Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ãéá ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ15 ÑáöÜêé ÖÉÁËÙÍ

� Ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí áñéèìü Þ/êáé ôç èÝóç.* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

10

I Installazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultarein ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare ilnuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importantiinformazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamentoPosizionamento1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore

e condensatore emettono calore e richiedono una buonaaerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superioredell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la lucesolare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla pareteposteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazioneseguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettricoDopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente eattendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche postanel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicatinella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In casocontrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnicoautorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa dellacorrente devono essere facilmente raggiungibili.! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito soloda tecnici autorizzati (vedi Assistenza).! L�azienda declina ogni responsabilità qualora questenorme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzoAvviare l�apparecchio! Prima di avviare l�apparecchio, seguire le istruzionisull�installazione (vedi Installazione).! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessoricon acqua tiepida e bicarbonato.! L’apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che faavviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall’accensione.Questo accade anche dopo ogni interruzione dell’alimentazioneelettrica, volontaria o involontaria (black out).

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda laspia verde ALIMENTAZIONE (la manopola FUNZIONAMENTOCONGELATORE non deve essere su OFF).

2. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su unvalore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserirealimenti nel frigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

fridge

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regolaautomaticamente in base alla posizione della manopola deltermostato.min = meno freddomax = più freddo

Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda cheraccoglie l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina:nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazieall’assenza di brina, preserva le qualità originarie degli alimenti;nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendosuperflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che glialimenti si attacchino tra loro.

• Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con laparete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori diaerazione e facilitare la formazione di condensa.

• Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.• Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi

(vedi Precauzioni e consigli).• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo

di quelli crudi.

RIPIANI: pieni o a griglia.Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide(vedi figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevoledimensione. Per regolare l’altezza non è necessario estrarrecompletamente il ripiano.

FRESH BOX::::: per carne e pesce freschi. Lo scomparto consentelunghi tempi di conservazione, fino anche a una settimana, graziealla bassa temperatura – la più fredda del frigorifero – e allosportello trasparente che protegge da fenomeni di ossidazione eannerimento. Può essere utilizzato anche per “piatti freddi”.

I

11

Cassetto FRUTTA e VERDURAI cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sonoappositamente progettati allo scopo di mantenere fresche efragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità(posizione B) se si desidera conservare gli alimenti in unambiente meno umido, oppure chiuderlo (posizione A) per unaconservazione in ambiente più umido.La facile apertura dei coperchi, basta tirare il cassetto versol’esterno, facilita l’introduzione e il prelievo dei cibi.

Balconcino LATTINE: La presenza del portalattine sullacontroporta da la possibilità di inserire non solo lattine ma ancheyogurt, burro ed altri contenitori secondo le vostre necessità.

Utilizzare al meglio il congelatore

La temperatura all'interno del reparto congelatore si regolaautomaticamente in base alla posizione della manopola deltermostato.

1 meno freddo.MAX più freddo.Si consiglia, comunque, una posizione media

è la temperatura ottimale a bassi consumi.OFF spegne l’apparecchio, frigorifero compreso.

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare oscongelati; tali alimenti devono essere cotti per essereconsumati (entro 24 ore).

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti acontatto con quelli già congelati.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare èindicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vanofrigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire laporta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati siconserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno delcongelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitorii fori di areazione.

ICE DEVICEPrelevare e riempire d’acqua le speciali vaschette eriposizionarle nella zona Icedevice.Dopo circa 2 ore i cubetti di ghiaccio saranno pronti. Perprelevare il ghiaccio basta ruotare verso destra le due manopole:i cubetti di ghiaccio cadranno nel contenitore sottostante, prontiper essere serviti (vedi figura).

Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolarel’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dallapresa. Non è sufficiente portare la manopola FUNZIONAMENTOCONGELATORE sulla posizione OFF (apparecchio spento) pereliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l�apparecchio• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acquatiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usaresolventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno inacqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli easciugarli con cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che puòessere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spentol'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchettalunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

12

IEvitare muffe e cattivi odori• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questacaratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protettie chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungoperiodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Sostituire la lampadinaPer sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero,staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioniriportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo laprotezione come indicato in figura. Sostituirla con una di potenzaanaloga a quella indicata sulla protezione (10W).

Precauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità allenorme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono forniteper ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti DirettiveComunitarie:- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successivemodificazioni;- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) esuccessive modificazioni.- 2002/96/CE.

Sicurezza generale• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare

cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate inquesto libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lospazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo espostoa pioggia e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedibagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo diustionarsi o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando ilcavo, bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuareoperazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficienteportare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATOREsulla posizione OFF (apparecchio spento) per eliminare ognicontatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismiinterni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all'interno degli scomparti conservatori di cibicongelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettricise non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da

parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacitàfisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza econoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruiteriguardo all’uso dell’apparecchio da una personaresponsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebberoessere supervisionati per assicurarsi che non giochino conl’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che glielettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flussodei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essereraccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero ericiclaggio dei materiali che li compongono ed impedirepotenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestinobarrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi diraccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla correttadismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersial servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l�ambiente• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, nondisporlo vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le portedell’apparecchio il più brevemente possibile.Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio dienergia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio:per una buona conservazione, il freddo devepoter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, ilcompressore lavorerà continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperaturainterna costringendo il compressore a un grosso lavoro, congrande spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vediManutenzione); uno spesso stratodi ghiaccio rende più difficile la cessione di freddoagli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

• Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo cheaderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo (vediManutenzione).

Anomalie e rimediPuò accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonareall’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di unproblema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.• La spina non è inserita nella presa della corrente o non

abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.• La manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE è sulla

posizione OFF.

Il motore non parte.• L’apparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio

e Utilizzo).

I

13

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.• Le porte vengono aperte molto spesso.• La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta.• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.• La manopola per la LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

non è in posizione corretta.

Il motore funziona di continuo.• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L�apparecchio emette molto rumore.• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi

Installazione).• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che

vibrano ed emettono rumori.• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero èelevata.• Le temperature elevate sono necessarie per evitare la

formazioni di condensa in particolari zone del prodotto.

14

GB Installation! Before placing your new appliance into operation please readthese operating instructions carefully. They contain importantinformation for safe use, for installation and for care of theappliance.! Please keep these operating instructions for future reference.Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connectionPositioning1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation tooperate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of theappliance and any furniture above it, and at least 5 cmbetween the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (directsunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between theappliance and the wall behind it, fit the spacers supplied inthe installation kit, following the instructions provided.

Levelling1. Install the appliance on a level and rigid floor.2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by

tightening or loosening the front feet.

Electrical connectionsAfter the appliance has been transported, carefully place itvertically and wait at least 3 hours before connecting it to theelectricity mains. Before inserting the plug into the electricalsocket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.• The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on thebottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

• The voltage must be in the range between the values indicatedon the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If thesocket is incompatible with the plug, ask an authorisedtechnician to replace it (see Assistance). Do not useextension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cableand the electrical socket must be easily accessible.! The cable must not be bent or compressed.! The cable must be checked regularly and replaced byauthorised technicians only (see Assistance).! The manufacturer declines any liability should these safetymeasures not be observed.

Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installationinstructions (see Installation).! Before connecting the appliance, clean the compartments andaccessories well with lukewarm water and bicarbonate.! The appliance comes with a motor protection control system whichmakes the compressor start approximately 8 minutes after beingswitched on. The compressor also starts each time the powersupply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

1. Insert the plug into the socket and ensure that the greenPOWER indicator light illuminates (the FREEZERCOMPARTMENT knob must not be on OFF).

2. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an averagevalue. After a few hours you will be able to put food in therefrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

fridge

The temperature inside the refrigerator compartmentautomatically adjusts itself according to the position of thethermostat knob.min = warmestmax = coldest

It is recognisable by aeration cells located on the back walls ofthe compartments.The No Frost system circulates cold air continuously to collecthumidity and prevent ice and frost formation. The systemmaintains an optimal humidity level in the compartment,preserving the original quality of the food, preventing the foodfrom sticking together and making defrosting a thing of the past.

• Do not block the aeration cells by placing food or containersin direct contact with the refrigerating back panel.

• Close bottles and wrap food tightly.• Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not

hot foods (see Precautions and tips).• Remember that cooked foods do not last longer than raw

foods.

SHELVES: with or without grill.Due to the special guides the shelves are removable and theheight is adjustable (see diagram), allowing easy storage oflarge containers and food. Height can be adjusted withoutcomplete removal of the shelf.

FRESH BOX: for fresh meat and fish. Due to the compartment’slow temperature (the coldest in the refrigerator) and to the cleardoor that provides protection against oxidation and blackening,food can be stored for even up to one week. It can also be usedfor “cold meals.”

GB

15

FRUIT and VEGETABLE binThe salad crispers fitted inside the fridge have been speciallydesigned for the purpose of keeping fruit and vegetables freshand crisp. Open the humidity regulator (position B) if you want tostore food in a less humid environment, or close it (position A) tostore food in a more humid environment.The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisper out)make it easy to put food in and take out.

BEVERAGE CAN shelves.The can rack on the inner door allows you to store not only cans,but also yoghurt, butter and other containers, according to yourrequirements.

Using the freezer to its full potential

The temperature inside the freezer compartment automaticallyadjusts itself according to the position of the thermostat knob.

1 = warmestMAX = coldestWe recommend, however, a medium position.

is the optimal temperature for energy saving levels.OFF switches the appliance off, including the refrigerator.

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has alreadybeen defrosted. These foods must be cooked and eaten(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into contactwith food that has already been defrosted.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and whichare corked or hermetically sealed in the freezer because theycould break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily isindicated on the plate containing the technical propertieslocated on the bottom left side of the refrigerator compartment(for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezerdoor. This will help maintain the temperature inside the freezer,ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.! To avoid blocking the air circulation inside the freezer, it isadvisable not to obstruct the ventilation holes with food orcontainers.

ICE DEVICEAfter pouring water in the special ice cups, place them in theirplaces in the ice device. After about 2 hours, the ice cubes willbe ready. In order to get the ice cubes, it will be sufficient to turnthe two buttons to the right. The ice cubes will fall in to the traybelow, ready to be used.

Maintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary to disconnectthe appliance from the electricity supply.It is not sufficient to set the FREEZER OPERATION knob on OFF(appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance• The external and internal parts, as well as the rubber seals

may be cleaned using a sponge that has been soaked inlukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Donot use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm waterand soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can beremoved by delicately using the hose of a vacuum cleaner seton medium power. The appliance must be switched off andthe plug must be pulled out before cleaning the appliance.

16

GBAvoiding mould and unpleasant odours• The appliance is manufactured with hygienic materials which

are odour free. In order to maintain an odour free refrigeratorand to prevent the formation of stains, food must always becovered or sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended periodof time, clean the inside and leave the doors open.

Replacing the light bulbTo replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull outthe plug from the electrical socket. Follow the instructions below.Access the light bulb by removing the cover as indicated in thediagram. Replace it with a similar light bulb within the powerrange indicated on the cover (10W).

Precautions and tips! The appliance was designed and manufactured in compliancewith international safety standards. The following warnings areprovided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) andsubsequent amendments;- 2002/96/CE..

General safety• The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.• The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions inthis manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even incovered areas. It is extremely dangerous to leave theappliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moisthands and feet.

• Do not touch the internal cooling elements: this could causeskin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from themains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off theappliance and disconnect it from the electrical supply. It is notsufficient to set the FREEZER OPERATION knob on OFF(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances shouldyou attempt to repair the appliance yourself. Repairs carriedout by inexperienced persons may cause injury or furthermalfunctioning of the appliance.

• Do not use any sharp or pointed utensils or electricalequipment - other than the type recommended by themanufacturer - inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into yourmouth.

• This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with reduced physical, sensory or lack of experienceand knowledge unless they have been given supervision orinstruction concerning use of the appliance by a personresponsible for their safety. Children should be supervised toensure that they do not play with the appliance.

• Keep packaging material out of the reach of children! It canbecome a choking or suffocation hazard.

Disposal• Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old householdelectrical appliances must not be disposed of in the normalunsorted municipal waste stream. Old appliances must becollected separately in order to optimise the recovery andrecycling of the materials they contain and reduce the impacton human health and the environment. The crossed out“wheeled bin” symbol on the product reminds you of yourobligation, that when you dispose of the appliance it must beseparately collected. Consumers should contact their localauthority or retailer for information concerning the correctdisposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.

Ensure that it is protected from direct sunlight and do notplace it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods oropening the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air mustcirculate freely for food to be preserved properly. If circulationis impeded, the compressor will work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator. The internaltemperature will increase and force the compressor to workharder and will consume more energy.

• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thicklayer of ice makes cold transference to food products moredifficult and results in increased energy consumption.

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure theyare free of debris and to prevent cold air from escaping (seeMaintenance).

TroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (seeAssistance), check for a solution from the following list.

The internal light does not illuminate.• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not

far enough to make contact, or there is no power in the house.• The FREEZRT OPERATION knob is in the OFF position

The motor does not start.• The appliance comes with a motor protection control (see Start-

up and use).

The refrigerator and the freezer do not cool well.• The doors do not close properly or the seals are damaged.• The doors are opened too frequently.• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

GB

17

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct

position.

The motor runs continuously.• The door is not closed properly or is continuously opened.• The outside ambient temperature is very high.

The appliance makes a lot of noise.• The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).• The appliance has been installed between cabinets that

vibrate and make noise.• The internal refrigerant makes a slight noise even when the

compressor is off. This is not a defect, it is normal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.• These raised temperatures are necessary in order to avoid the

formation of condensation on certain parts of the product.

18

F Installation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à toutmoment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillezà ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire surson fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent desconseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité devotre appareil.

Mise en place et raccordementMise en place1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur

et le condensateur produisent de la chaleur et exigent unebonne aération pour bien fonctionner et réduire laconsommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et lesmeubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtéset les meubles/parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directsdu soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et laparoi arrière, montez les cales d’espacement comprises dansle kit d’installation et suivez les instructions de la noticespécialement prévue.

Mise à niveau1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électriqueAprès le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez aumoins 3 heures avant de le raccorder à l’installation électrique. Avantde brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à l’intérieurdu compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeursindiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas àgauche (ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicienagréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise decourant doivent être facilement accessibles.! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacéque par un technicien agréé (voir Assistance).! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respectdes normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l�appareil! Avant de mettre l�appareil en service, suivez bien lesinstructions sur l�installation (voir Installation).! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartimentset les accessoires à l’eau tiède additionnée de bicarbonate.! Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui ne faitdémarrer le compresseur que 8 minutes après sonbranchement. C’est ce qui se passera aussi après toute coupurede courant, volontaire ou involontaire (panne d’électricité).

1. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le voyant vertALIMENTATION ELECTRIQUE s’allume (le boutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR ne doit pas être sur OFF).

2. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR surune valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures, vouspourrez commencer à stocker des aliments dans leréfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

fridge

Le réglage de la température à l’intérieur du compartimentréfrigérateur est automatique en fonction de la position du boutondu thermostat.min = moins froidmax = plus froid

Le No Frost gère un flux continu d’air froid qui absorbe l’humiditéet empêche la formation de glace et de givre: il maintient unniveau d’humidité adéquat à l’intérieur du compartimentréfrigérateur et, grâce à l’absence de givre, il préserve lesqualités originaires des aliments; dans le compartimentcongélateur il évite la formation de glace, il n’y a par conséquentplus besoin de dégivrer et les aliments ne collent plus entre eux.

• Ne placez pas d’aliments ou de récipients contre la paroirefroidissante arrière pour ne pas boucher les trous d’aérationet éviter une formation rapide d’eau condensée.

• Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments.• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,

jamais chauds (voir Précautions et conseils).• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

CLAYETTES: pleines ou grillagées.Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à desglissières spéciales (voir figure), pour le rangement de récipientsou d’aliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pasbesoin de sortir la clayette complètement.

FRESH BOX: C’est une nouvelle boîte pour garder au frais laviande, le poisson, les fromages. Son rangement dans la partie“basse” du compartiment réfrigérateur est idéal pour la viande etle poisson; son rangement dans la partie “haute” est excellentpour les fromages. Si vous n’en avez pas besoin, sortez-la duréfrigérateur tout simplement.

F

19

Bac FRUITS et LEGUMESLes tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateur sontspécialement conçus pour garder vos fruits et légumes frais etsavoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position B) si vousdésirez conserver vos aliments dans un environnement moinshumide ou bien fermez-le (position A) pour les conserver dansun environnement plus humide. Les couvercles, faciles à ouvrir, ilsuffit pour cela de tirer le tiroir vers vous, permettent d’introduireet de sortir facilement les aliments.

PORTE-CANETTES:Le porte-canettes placé dans la contre-porte vous permet deranger non seulement vos canettes mais aussi vos yogurts, votrebeurre et vos autres récipients selon vos exigences.

Pour profiter à plein de votre congélateur

Le réglage de la température à l’intérieur du compartimentcongélateur est automatique en fonction de la position du boutondu thermostat.1 = moins froidMAX = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.

est la température optimale avec une faible consommationd’électricité.OFF éteint l’appareil, réfrigérateur inclus.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours dedécongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dansles 24 heures).

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés aucontact d’aliments déjà congelés.

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles enverre contenant des liquides, bouchées ou ferméeshermétiquement, elles pourraient se briser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant êtrecongelée est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques,placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche(exemple: 4 Kg/24h).

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas laporte du congélateur: les produits surgelés et congelés seconserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.! pour éviter d’empêcher la circulation de l’air à l’intérieur ducongélateur, nous recommandons de ne pas boucher avec desaliments ou des récipients les trous d’aération.

ICE DEVICESortez les récipients spéciaux de glace, mettez-y de l’eau etplacez-les dans leur location dans Icedevice.Approximativement 2 heures après, les cubes de glace serontprêts. Pour prends les glaçons, il suffira de tourner à droite lesdeux boutons; les glaçons tomberont de façon prête dans lerécipient d’en-dessous (voir figure).

Entretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et d’entretien, mettezl’appareil hors tension en débranchant la fiche de l’appareil de laprise de courant. Il ne suffit pas de placer le boutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur OFF (appareil éteint)pour éliminer tout contact électrique.

Nettoyage de l�appareil• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonatede soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, deproduits abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eauchaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminerla poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil etdébranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant unaccessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

20

FContre la formation de moisissures et demauvaises odeurs• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui

ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cettecaractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments.Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant unepériode de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur etlaissez les portes ouvertes.

Remplacement de l�ampoule d�éclairagePour remplacer l’ampoule d’éclairage du compartimentréfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. Suivezles indications fournies ci-dessous.Pour pouvoir remplacer l’ampoule, démontez le couvercle deprotection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par uneampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celleindiquée sur le couvercle de protection (10 W).

Précautions et conseils! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normesinternationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour desraisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) etmodifications suivantes;- 2002/96/CE.

Sécurité générale• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments

ne doit être utilisé que par des adultes conformément auxinstructions du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dansun endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisserexposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains oupieds sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriezvous brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez lafiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas deplacer le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR surOFF (appareil éteint) pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder auxmécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l'intérieur des compartiments deconservation pour aliments congelés, d'ustensiles pointus etcoupants ou d'appareils électriques d'un type autre que celuirecommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis ducongélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par despersonnes (y compris les enfants) dont les capacitésphysiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou despersonnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf sielles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personneresponsable de leur sécurité, d’une surveillance oud’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pasavec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi êtrerecyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets desEquipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige queles appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans leflux normal des déchets municipaux. Les appareils usagésdoivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux derécupération et le recyclage des matériaux qui les composentet réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous lesproduits pour rappeler les obligations de collecte séparée.Les consommateurs devront contacter les autorités localesou leur revendeur concernant la démarche à suivre pourl’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l�environnement• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,

protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil etne le placez pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes del’appareil que le temps strictement nécessaire. Chaqueouverture de porte cause une considérable dépensed’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonneconservation des aliments, le froid doit pouvoir circulerlibrement. Si la circulation est entravée, le compresseurtravaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers fontmonter la température intérieure ce qui oblige le compresseurà travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (voirEntretien); une couche de glace trop épaisse gêneconsidérablement la cession de froid aux aliments etaugmente la consommation d’électricité.

• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ilsadhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froids’échapper (voir Entretien).

Anomalies et remèdesIl peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphonerau service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agitpas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Le voyant intérieur ne s�allume pas.• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a unecoupure de courant.

• Le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR est sur OFF.

F

21

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.• Ouverture trop fréquente des portes.• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE

n’est pas correcte.• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

Le moteur est branché en permanence.• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.• La température à l’extérieur est très élevée.

L�appareil est très bruyant.• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (voir Installation).• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui

vibrent et font du bruit.• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’esttout à fait normal.

La température est élevée à certains endroits de l�extérieurdu réfrigérateur.• Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la

formation d’eau condensée dans des zones particulières duproduit.

22

E Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlocuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,verifique que permanezca junto al aparato para informar alnuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre lasprecauciones durante su uso! Lea atentamente las instrucciones: contienen informaciónimportante sobre la instalación, sobre el uso y sobre laseguridad.

Colocación y conexiónColocación1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren unabuena aireación para funcionar bien y limitar el consumoeléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superiordel aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., comomínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luzsolar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y lapared posterior, coloque los distanciadores que seencuentran en la caja de instalación siguiendo lasinstrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patasdelanteras.

Conexión eléctricaDespués de su transporte, coloque el aparato verticalmente yespere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la redeléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controleque:• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;• el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa decaracterísticas ubicada en la parte inferior izquierda delfrigorífico (ej. 150 W);

• la tensión de alimentación esté comprendida entre los valoresindicados en la placa de características ubicada abajo a laizquierda (ej. 220-240V);

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnicoautorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones niconexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma decorriente deben ser fácilmente accesibles.! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo portécnicos autorizados (ver Asistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos enque no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento yusoPoner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instruccionessobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientosy los accesorios con agua tibia y bicarbonato.! El aparato posee un control que lo protege contrasobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después deaproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucedetambién después de cada interrupción de la alimentacióneléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DELCONGELADOR en OFF;

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda elpiloto verde de ALIMENTACIÓN.

Uso óptimo del frigorífico

fridge

La temperatura interna del compartimento frigorífico se regulaautomáticamente en base a la posición del mando deltermostato.min= menos fríomax= más frío

El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío querecoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: enel compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y,gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidadesoriginales de los alimentos; en el compartimento congelador evitala formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones dedescongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí.

• No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo conla pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir losorificios de aireación y facilitar la formación de condensación.

• Cierre las botellas y envuelva los alimentos.• Introduzca sólo alimentos fríos o tibios, nunca calientes (ver

Precauciones y consejos).• Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante

más tiempo que los crudos.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guíasespeciales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes oalimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesarioextraer las bandejas completamentes.

E

23

FRESH BOX: para carne y pescado fresco. El compartimientopermite largos tiempos de conservación, hasta de una semana,gracias a la baja temperatura – la más fría del refrigerador – y ala puerta transparente que protege de fenómenos de oxidación yennegrecimiento. Se puede utilizar también para “platos fríos”.

Recipiente FRUTA y VERDURALos cajones de fruta y verdura con los que está dotado elrefrigerador, fueron proyectados especialmente para mantenerfrescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el regulador dehumedad (posición B) si desea conservar los alimentos en unambiente menos húmedo, o ciérrelo (posición A) para que laconservación se realice en un ambiente más húmedo.La fácil apertura de las tapas, sólo tirando el cajón hacia fuera,facilita la introducción y la toma de los alimentos.

Balconcito PORTALATAS: La presencia de balconcillo porta-latas sobre la contra puerta ofrece la posibilidad de guardar nosolamente las latas sino tambien los envases de yogurt,mantequilla y otros contenidores segun las necesidades.

Utilizar el congelador en forma óptima

Mando FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADORpara regular la temperatura del compartimento congelador:1 = menos frío.MAX = más frío.

es la temperatura óptima con bajo consumo.OFF apaga el aparato, incluido el frigorífico.

• No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar odescongelados; dichos alimentos deben ser previamentecocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar encontacto con los ya congelados.

• No coloque en el congelador botellas de vidrio quecontengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamenteporque podrían romperse.

• La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar estáindicada en la placa de características ubicada en elcompartimento frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4Kg/24h).

! Evite abrir la puerta durante la congelación.! Cuando se produzca una interrupción de corriente o unaavería, no abra la puerta del congelador: de este modo, losalimentos congelados se conservarán sin alteración duranteaproximadamente 9-14 horas.! Advertencia: para evitar obstaculizar la circulación de aire en elinterior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios deaireación con alimentos o recipientes.

ICE DEVICELleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua yponganles en la zona de icedevice. Despues de 2 horas loshielos seran listos para su uso. Para llevar los hielos es suficientegirar los dos botones hacia derecha. Los hielos van a caer en losrecipientes puestos abajo (ver la figura).

24

E Mantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesarioaislar el aparato de la red de alimentación eléctrica,desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posición OFF(aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

Limpiar el aparato• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma

se pueden limpiar con una esponja embebida en agua tibia ybicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice solventes,productos abrasivos, lejía o amoníaco.

• Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo enagua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos yséquelos con cuidado.

• La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo quese puede eliminar, después de haber apagado ydesenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la bocade la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores• El aparato está construido con materiales higiénicos que no

transmiten olores. Para mantener esta característica esnecesario que los alimentos estén siempre protegidos y biencerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

• Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie suinterior y deje las puertas abiertas.

Sustituir la bombillaPara sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico,desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan acontinuación. Acceda a la lámpara quitando la protección como seindica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potenciaigual a la indicada en la protección (10 W).

Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad conlas normas internacionales sobre seguridad. Estas advertenciasse suministran por razones de seguridad y deben ser leídasatentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes DirectivasComunitarias:- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) ysucesivas modificaciones;- 2002/96/CE.

Seguridad general• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentos sólo por personas adultas y según las indicacionescontenidas en este manual.

• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si ellugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarloexpuesto a la lluvia y tormentas.

• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o piesmojados o húmedos.

• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse oherirse.

• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando elenchufe.

• Es necesario desenchufar el aparato antes de realizaroperaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficientellevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADORhasta la posición OFF (aparato apagado) para eliminar todocontacto eléctrico.

• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internospara intentar una reparación.

• En el interior de los compartimientos donde se conservanalimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o conpunta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendadospor el fabricante.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos delcongelador.

• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidoslos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentalesdisminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadaso instruidas sobre el uso del aparato por una personaresponsable de su seguridad. Los niños deberían sercontrolados para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticosviejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipaleshabituales; tienen que ser recogidos selectivamente paraoptimizar la recuperación y reciclado de los componentes ymateriales que los constituyen, y reducir el impacto en la saludhumana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basuratachado se marca sobre todos los productos para recordar alconsumidor la obligación de separarlos para la recogidaselectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para informarse en relación a la correctaeleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado,

protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no locoloque cerca de fuentes de calor.

• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas delaparato el menor tiempo posible. Cada apertura de laspuertas produce un notable gasto de energía.

• No llene con demasiados alimentos el aparato: para unabuena conservación, el frío debe poder circular libremente. Sise impide la circulación, el compresor trabajarácontinuamente.

• No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperaturainterior obligando al compresor a un mayor trabajo con ungran gasto de energía eléctrica.

• Descongele el aparato si se formara hielo (verMantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícilla cesión de frío a los alimentos y hace que aumente elconsumo de energía.

E

25

• Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieranbien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento).

Anomalías y solucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar alServicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que nose trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda dela siguiente lista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.• El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo

está suficientemente como para hacer contacto o bien en lacasa no hay corriente.

• El mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR estáen la posición OFF.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.• Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.• Las puertas se abren demasiado frecuentemente.• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.• El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.• El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está

en la posición correcta.

El motor funciona continuamente.• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.• La temperatura del ambiente externo es muy alta.

El aparato hace mucho ruido.• El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver

Instalación).• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que

vibran y producen ruidos.• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún

cuando el compresor está detenido: no es un defecto, esnormal.

La temperatura de algunas partes externas del frigoríficoes elevada.• Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la

formación de condensación en zonas particulares delproducto.

26

P Instalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo aqualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelhopara informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e assuas respectivas advertências.! Leia com atenção as instruções: há informações importantessobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligaçãoPosicionamento1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o

condensador emitem calor e necessitam de uma boaventilação para funcionarem bem e os consumos deelectricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a partesuperior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelomenos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do soldirecta, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a paredeposterior, montar os distanciadores presentes no kit deinstalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eléctricaDepois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguardepelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes decolocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidadecom a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima.de potência da máquina, indicada na placa de identificaçãosituada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p.ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados naplaca de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.:220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnicoautorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nemtomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao caboeléctrico e à tomada eléctrica.! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituídosomente por técnicos autorizados (veja a Assistência).! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estasregras não forem obedecidas.

Início e utilizaçãoIniciar o aparelho! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para ainstalação (veja a Instalação).! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e osacessórios com água morna e bicarbonato.

! Este aparelho é equipado com um controlo para protecção domotor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois dequalquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ouinvoluntária (corte).

1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador luminosoverde de ALIMENTAÇÃO acende-se (o selector deFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR não deve estar em OFF).

2. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO atéum valor médio. Depois de algumas horas será possívelguardar alimentos no frigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

fridge

A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-seautomaticamente em função da posição do botão para aregulação da temperatura.min = menos friomax = mais frio.

O No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio quecolecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: nocompartimento frigorífero mantém um nível certo de humidade e,por causa da ausência de brina, preserva as qualidadesoriginárias dos alimentos; no compartimento congelador evita aformação de gelo e dispensa as operações de degelo e evitaque os elementos grudem uns nos outros.

• Não coloque alimentos ou recipientes encostados directamentecom a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos deventilação nem facilitar a formação de condensação.

• Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.• Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas

não quentes (veja Precauções e conselhos).• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempo do que os crus.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade. Podem ser extraídas e têmaltura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura),para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Pararegular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira.

FRESH BOX: para carne e peixe fresco. O compartimentoconsente longos prazos de conservação, de até uma semana,por causa da temperatura baixa – a mais fria do frigorífico – e da

P

27

porta transparente que protege contra fenómenos de oxidação eescurecimento. Também pode ser utilizada para “pratos frios”.

Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇASAs gavetas para a fruta e os legumes de que está provido ofrigorífico são projectadas especialmente ao fim de manterfrescos e fragrantes a fruta e os legumes. Abrir o regulador dehumidade (posição B) se quiserem guardar os alimentos em umambiente menos húmido, ou fechá-lo (posição A) para guardá-losem um ambiente mais húmido.A fácil abertura das tampas, é suficiente puxar a gaveta para oexterior, permite de introduzir e levantar mais facilmente a comida.

Prateleira PORTA-LATINHAS: para guardar deitadas váriaslatinhas (veja a figura). Podem-se guardar também iogurte,manteiga ou recipientes em geral.

Utilize melhor o congelador

A temperatura no interior do compartimento condelador regula-se automaticamente em função da posição do botão para aregulação da temperatura.

1 menos frio,MAX mais frio.

é a temperatura ideal para consumos baixos.OFF desliga o aparelho, inclusive o frigorífico.

• Não congele novamente alimentos que estiverem adescongelar-se ou descongelados; estes alimentos devemser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não devem sercolocados encostados nos já congelados.

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo líquidos,tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.

• A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada éindicada na placa de identificação, situada no compartimentofrigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

! Durante a congelação evite abrir a porta.! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra aporta do congelador: desta maneira os alimentos congeladosem casa ou industriais não sofrerão alterações duranteaproximadamente 9 ~ 14 horas.! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interiordo congelador, é recomendável não tampar os furos deventilação com alimentos nem recipientes.

ICEDEVICEDepois de colocar a água nas formas de gelos, coloque-os nosseus lugares no compartimento de gelo. Os cubos de geloestarão prontos em aproximadamente 2 horas. Para retirar oscubos de gelo vire os dois botões para à direita. Os cubos degelo cairão na bandeja abaixo da forma prontos para seremusados (veja a figura).

Manutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDurante as operações de limpeza e manutenção é necessárioisolar o aparelho da rede eléctrica:Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperaturade FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posição OFF(aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos.

Limpar o aparelho• As partes externas, as partes internas e as guarnições de

borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada deágua morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Nãoempregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho emágua quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-ose enxugue-os com cuidado.

• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, quepode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retiradoa ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocalcomprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.

28

PEvite bolor e maus cheiros• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não

transmitem odores. Para manter esta característica énecessário os alimentos serem sempre protegidos e bemfechados. Isto também evitará a formação de manchas.

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o pordentro e deixe as portas abertas.

Substituição da lâmpadaPara substituir a lâmpada de iluminação do compartimentofrigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça asseguintes instruções. Para obter acesso à lâmpada, retire aprotecção da maneira indicada na figura. Substitua-a por umade potência análoga à indicada na protecção (10 W).

Precauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com asregras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidaspara razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintesDirectivas da Comunidade Europeia:- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) esucessivas modificações.

Segurança geral• Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não

profissional, no âmbito de uma morada.• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo asinstruções apresentadas neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo senum sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo expostoà chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com asmãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo dequeimaduras e feridas.

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada,mas pegue pela ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizaroperações de limpeza e manutenção. Não é suficientecolocar os selector de FUNCIONAMENTO DOCONGELADOR na posição OFF (aparelho desligado) paraeliminar todos os contactos eléctricos.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internospara tentar reparar.

• Não utilize, no interior dos compartimentos para guardaralimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos oudispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendadopelo construtor.

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar docongelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou semconhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenhamrecebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho porparte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Ascrianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquemcom o aparelho.

• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras

locais, ou reutilize as embalagens.• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos

de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que oselectrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normaldos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizadosdevem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa derecuperação e reciclagem dos materiais que os compõem eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para oambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixobarrado com uma cruz deve ser colocado em todos osprodutos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolhaseparada. Os consumidores devem contactar as autoridadeslocais ou os pontos de venda para solicitar informaçãoreferente ao local apropriado onde devem depositar oselectrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado,

proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não ocoloque perto de fontes de calor.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas desteaparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir asportas causa um notável gasto de energia.

• Não encha este aparelho com alimentos demais: para umaboa conservação, o frio deve poder circular livremente. Seimpedir-se a circulação, o compressor funcionarácontinuamente.

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão atemperatura interna forçando o compressor a funcionar muito,com grande desperdício de energia eléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja aManutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil atransmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo deenergia.

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira queadiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja aManutenção).

Anomalias e soluçõesPode acontecer que este aparelho não funcione. Antes detelefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique senão se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda daseguinte lista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem

ligada e portanto não há contacto, ou então não há correnteem casa.

• O selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR está naposição OFF.

P

29

O motor não inicia.• Este aparelho é equipado com um controlo de protecção

para o motor (veja Início e utilização).

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão

estragadas.• As portas são abertas com frequência excessiva.• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está

na posição certa.

O motor está a funcionar continuamente.• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

O aparelho está a fazer ruído.• O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram

e emitem ruídos.• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo

quando o compressor estiver parado: não é um defeito, énormal.

A temperatura de algumas partes externas do frigorífico éelevada.• As temperaturas elevadas são necessárias para evitar a

formação de condensa em particulares zonas do produto.

30

PL Instalacja! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłychkonsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesieniaurządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazanezostała ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać sięmógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera onaważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego ibezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenieUstawienie1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i

nie wilgotnym.2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w celuwłaściwego funkcjonowania i oszczędności energii elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblamipozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzyściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany mieszkanianależy zamontować odpowiednie części odległościowe, któreznajdują się na wyposażeniu i według instrukcji.

Wypoziomowanie1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznejPo transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przedwłożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się zobowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążeniemocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczceznamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu wkomorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanychna tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewejstronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technikawymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczylub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny igniazdko prądu były łatwo dostępne.! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymienianyjedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunkówproducent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanieJak uruchomić lodówko-zamrażarkę! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie zinstrukcją instalowania (patrz Instalowanie).! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścićjego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

! Urządzenie jest wyposażone w kontrolę zabezpieczającą silnik,który uruchamia sprężarkę dopiero po około 8 minutach powłączeniu urządzenia. Dzieje się tak również po każdej przerwiew zasilaniu elektrycznością, spowodowanej wyłączeniem lubbrakiem napięcia w sieci (black out).

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka i sprawdzić, czy zapali sięzielona lampka kontrolna ZASILANIE (pokrętło DZIAŁANIEZAMRAŻARKI nie ma być na pozycji OFF).

2. Ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na średniejwartości. Dopiero po kilku godzinach można włożyć artykułyspożywcze do lodówki.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

fridge

Temperatura wewnątrz lodówki reguluje się automatycznie wzależności od pozycji pokrętła termostatu.min = mniej zimnomax =bardziej zimnoZaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

No Frost zarządza stałym przepływem zimnego powietrza, którezbiera wilgotność czym zapobiega tworzenie się lodu i oblodzenia.W lodówce utrzymuje wilgotność na właściwym poziomie i zewzględu na to, że brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopieńwilgotności przechowywanych produktów; w zamrażarcezapobiega tworzeniu się lodu na ściankach dzięki czemu usuwanieoblodzenia jest zbyteczne i zamrożone produkty nie sklejają się.

• Produkty i pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnejścianki chłodzącej, aby nie zatykały otworów napowietrzaniaczym zapobiega tworzenia się skroplin.

• Zamknąć butelki i pozawijać produkty żywnościowe.• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (patrz Uwagi i zalecenia).• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą

być przechowywane dłużej od surowych.

PÓŁKI: pełne lub kratki.Można je wyciągnąć, a prowadnice służą do wyregulowaniawysokości ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umożliwićustawienie na nich pojemników lub produktów żywnościowychnawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość niema konieczności całkowitego wyjęcia półki.

PL

31

FRESH BOX: na świeże mięso i ryby. Ten schowek służy dodługiego przechowywania produktów, nawet do jednego tygodnia,ponieważ jest tutaj utrzymana niska temperatura – najniższa wlodówce – a przeźroczyste drzwiczki chronią przed utlenianiem iczernieniem produktu. Może być także wykorzystany do potraw“na zimno”.

Szuflada OWOCE i WARZYWASzuflady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest lodówka,są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców iwarzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach. Jeśli żywnośćma być przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotności, należyotworzyć regulator wilgotności (położenie B), jeśli zaś w otoczeniuo większym poziomie wilgotności, należy go zamknąć (położenieA). Łatwe otwieranie pokrywek: wystarczy wyciągnąć szufladę nazewnątrz. Łatwe wkładanie i wyjmowanie żywności.

Półeczka na PUSZKI: aby ułożyć poziom więcej puszek (patrzrysunek). Można również ustawić jogurt, masło lub inne pojemniki.

Najlepszy sposób uzytkowania zamrazarki

Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI do regulacji temperaturyzamrażarki:

od 1 (mniej zimno)do MAX (bardziej zimno).Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.OFF wyłącza urządzenie, łącznie z lodówką.

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które sącałkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należyugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• świeże artykuły, które mają być zamrożone, nie mogą stykaćsię z już zamrożonymi artykułami.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynamizamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą byćzamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczceznamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu polewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrazania nie otwierac drzwi.! W przypadku przerwy w doplywie pradu lub w przypadku usterki,nie otwierac drzwi zamrazarki: w ten sposób w ciagu do 9-14godzin artykuly zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu.! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce, nie należyprzystawiać pojemników czy pokarmów do otworów wentylacyjnych.

ICE DEVICEWyjąć i napełnić wodą specjalne pojemniczki i włożyć je zpowrotem do strefy Icedevice. Po około 2 godzinach kostki lodusą już gotowe. Aby wyjąć lód, wystarczy obrócić w prawo dwapokrętła: kostki lodu spadają wówczas do znajdującego sięponiżej pojemnika, gotowe do użytku (patrz rysunek).

Konserwacja i utrzymanieOdłączenie prądu elektrycznegoPodczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenieod sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda:Nie wystarczy ustawić pokrętło do regulacji temperatury napozycji OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdykontakt z energią elektryczną.

Mycie urządzenia• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lubneutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środkówżrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie zmydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać idokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usuniętydelikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosującdo tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu ipo odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

32

PLUnikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrzezamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższyczas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Wymiana żarówkiAby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąćwtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjamipodanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść dożarówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienić na żarówkę omocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (10 W).

Zalecenia i środki ostrożności! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie zmiędzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając nawzględzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższezalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie znastępującymi przepisami EWG:-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymizmianami;- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)wraz z kolejnymi zmianami;- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamrażania żywności, może być obsługiwane jedynie przezosoby dorosłe oraz według instrukcji podanych w niniejszejksiążeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeślimiejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienieurządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzoniebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręceczy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istniejemożliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecztrzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacjiwyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło doDZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na pozycję OFF (urządzeniewyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energiąelektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbowaćdostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbującsamemu je naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonychdo przechowywania zamrożonej żywności, ostrych ispiczastych narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które niesą dozwolone przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero cowyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych,zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, żeznajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ichbezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone wkwestiach dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci powinnyznajdować się pod kontrolą, aby można było mieć pewność,że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogłozostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca ZużytychElektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakładazakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytkujako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyteurządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celuzoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzeniapewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyćzanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkiezdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony naprodukcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnegosortowania. Użytkownicy finalni mogą dostarczyć stareurządzenia do specjalnie do tego przygotowanych punktówzbiórki odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnychnowych urządzeń. Wszyscy czołowi producenci urządzeńdomowego użytku biora udział w zarządzaniu i utylizacjistarych produktów.

Oszczędność i ochrona środowiska• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływempromieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwieraćna jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powodujeznaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dladobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód.Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, tosprężarka będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperaturawewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużąstratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); dużawarstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułówspożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkęzimna (patrz Konserwacja).

Anomalie i środki zaradczeW przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będziefunkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrzSerwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu iwedług poniższych wskazówek.

PL

33

Lampka wewnątrz urządzenia nie zapala się.• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, ze niema styku, albo tez, wsieci domowej niema prądu.

• Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI nie ma być na pozycji OFF.

Silnik nie startuje.• Lodówko-zamrażarka jest wyposażone w urządzenie

chroniące silnik (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są zniszczone.• Drzwi za często są otwierane.• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione

na prawidłowej pozycji;• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.• Pokrętło REGULACJI TEMPERATURY nie znajduje się we

właściwej pozycji.

Silnik pracuje bez przerwy.• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas

również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stannormalny.

Temperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jestwysoka.• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w

szczególnych strefach produktu.

34

GR ÅãêáôÜóôáóç! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íáìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óåðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôåüôé áõôü ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç ôïõíÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝòðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóçÔïðïèÝôçóç1. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïò êáëÜ áåñéæüìåíï êáé ÷ùñßò

õãñáóßá.2. Ìçí öñÜæåôå ôéò ðßóù ãñßëéåò áåñéóìïý: ï óõìðéåóôÞò êáé ï

óõìðõêíùôÞò åêðÝìðïõí èåñìüôçôá êáé áðáéôïýí êáëüáåñéóìü ãéá íá ëåéôïõñãïýí êáëÜ êáé íá ðåñéïñßæåôáé çêáôáíÜëùóç çëåêôñéêïý.

3. ÁöÞóôå ìéá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 10 cm ìåôáîý ôïõ åðÜíùìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò êáé ôùí åíäå÷üìåíùí õðåñêåßìåíùíåðßðëùí êáé ôïõëÜ÷éóôïí 5 cm ìåôáîý ôùí ðëáúíþí êáéðëåõñéêþí åðßðëùí/ôïß÷ùí.

4. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò(Üìåóï çëéáêü öùò, çëåêôñéêÞ êïõæßíá).

5. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôçò âÝëôéóôçò áðüóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò áðüôï ðßóù ôïß÷ùìá, ìïíôÜñåôå ôïõò áðïóôÜôåò ðïõ õðÜñ÷ïõíóôï êéô åãêáôÜóôáóçò áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò ôïõáíôßóôïé÷ïõ öýëëïõ.

Ïñéæïíôßùóç1. ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äÜðåäï ßóéï êáé áíèåêôéêü.2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé áðüëõôá åðßðåäï, áíôéóôáèìßóôå

îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðñüóèéá ðïäáñÜêéá.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáôáêüñõöá êáéðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 3 þñåò ðñéí ôç óõíäÝóåôå óôçí çëåêôñéêÞåãêáôÜóôáóç. Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,âåâáéùèåßôå üôé:

� ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõðñïäéáãñáöÝò

� ç ðñßæá åßíáé óå èÝóç íá äå÷ôåß ôï ìÝãéóôï öïñôßï éó÷ýïò ôçòìç÷áíÞò, ðïõ öáßíåôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí óôïäéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ (ð.÷. 150 W)

� ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò êõìáßíåôáé åíôüò ôùí ôéìþí ôçòôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áñéóôåñÜ(ð.÷. 220-240 V)

� ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõâýóìáôïò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞÕðïóôÞñéîç). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

! Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ççëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìåò.! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá áíôéêáèßóôáôáéìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò (âëÝðå Ôå÷íéêÞÕðïóôÞñéîç).! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí äåí ôçñïýíôáé ïéêáíüíåò áõôïß.

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç

Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéáôçí åãêáôÜóôáóç (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç).! Ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ êáèáñßóôå êáëÜ ôïõò èáëÜìïõò êáéôá áîåóïõÜñ ìå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü.! Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá ÷åéñéóôÞñéï åëÝã÷ïõ ôïõ êéíçôÞñá ðïõåêêéíåß ôïí óõìðéåóôÞ ìüíï ìåôÜ áðü ðåñßðïõ 8 ëåðôÜ áðü ôïÜíáììá. Áõôü óõìâáßíåé êáé ìåôÜ áðü êÜèå äéáêïðÞ çëåêôñéêÞòôñïöïäïóßáò, åêïýóéáò Þ áêïýóéáò (black out).1. ÂÜëôå ôï âýóìá óôçí ðñßæá êáé âåâáéùèåßôå üôé áíÜâåé ôï

ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ (ï åðéëïãÝáòËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ äåí ðñÝðåé íá åßíáé óôï OFF).

2. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ óå ìéáìåóáßá ôéìÞ. ÌåôÜ áðü ìåñéêÝò þñåò èá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôåôñüöéìá óôï øõãåßï.

Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôï øõãåßï

fridge

Ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ ñõèìßæåôáéáõôüìáôá ìå âÜóç ôç èÝóç ôïõ åðéëïãÝá ôïõ èåñìïóôÜôç.min = ëéãüôåñï øý÷ïòmax = ðåñéóóüôåñï øý÷ïò ÓõíéóôÜôáé, ïðùóäÞðïôå, ìéáåíäéÜìåóç èÝóç.

Ôï No Frost äéá÷åéñßæåôáé ìéá óõíå÷Þ ñïÞ øõ÷ñïý áÝñá ðïõóõëëÝãåé ôçí õãñáóßá êáé ðáñåìðïäßæåé ôï ó÷çìáôéóìü ðÜãïõ êáéðÜ÷íçò: óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ äéáôçñåß ôç óùóôÞ óôÜèìçõãñáóßáò êáé, ÷Üñç óôçí áðïõóßá ðÜ÷íçò, äéáôçñåß ôçí áñ÷éêÞðïéüôçôá ôùí ôñïößìùí. Óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ áðïóïâåß ôïó÷çìáôéóìü ðÜãïõ êáèéóôþíôáò ðåñéôôÝò ôéò åíÝñãåéåò áðüøõîçòêáé ðáñåìðïäßæåé ôç ìåôáîý ôïõò óõãêüëëçóç ôùí ôñïößìùí.

� Ìç èÝôåôå ôñüöéìá Þ äï÷åßá óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôï ðßóùøõêôéêü ôïß÷ùìá, ãéá íá ìç âïõëþóåôå ôéò ïðÝò áåñéóìïý êáéäéåõêïëõíèåß Ýôóé ï ó÷çìáôéóìüò óõìðõêíþìáôïò.

� Íá êëåßíåôå ôéò öéÜëåò êáé íá ôõëßãåôå ôá ôñüöéìá.� ÅéóÜãåôå ìüíï êñýá ôñüöéìá Þ ÷ëéáñÜ, ü÷é æåóôÜ (âëÝðå

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò).� Íá èõìüóáóôå üôé ôá ìáãåéñåìÝíá ôñüöéìá äåí äéáôçñïýíôáé

ðåñéóóüôåñï áðü ôá ùìÜ.

ÑÁÖÉÁ: ðëÞñç Þ ìå ðëÝãìá.Åßíáé áðïóðþìåíá êáé ñõèìéæüìåíá óå ýøïò ÷Üñç óôïõòáíôßóôïé÷ïõò ïäçãïýò (âëÝðå åéêüíá), ãéá ôçí åéóáãùãÞ äï÷åßùí Þôñïößìùí ìåãÜëùí äéáóôÜóåùí. Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò äåí÷ñåéÜæåôáé íá âãÜëåôå ôåëåßùò ôï ñÜöé.

GR

35

FRESH BOX: ãéá öñÝóêï êñÝáò êáé øÜñé. Ï èÜëáìïò åðéôñÝðåé ôçíóõíôÞñçóç ãéá ìåãÜëá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, ìÝ÷ñé êáé ìéá åâäïìÜäá,÷Üñç óôç ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá � ôçí ðëÝïí øõ÷ñÞ ôïõ øõãåßïõ� óôïäéáöáíÝò êáðÜêé ðïõ ðñïóôáôåýåé áðü öáéíüìåíá ïîåßäùóçò êáéìáõñßóìáôïò. Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáé ãéá �êñýá ðéÜôá�.

ËåêÜíåò ëá÷áíéêþíÏé ëåêÜíåò öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí ôéò ïðïßåò äéáèÝôåé ôï øõãåßïåßíáé êáôÜëëçëá ó÷åäéáóìÝíåò ìå óêïðü íá äéáôçñïýíôáé öñÝóêáêáé ìõñùäÜôá ôá öñïýôá êáé ôá ëá÷áíéêÜ. Áíïßîôå ôï ñõèìéóôÞõãñáóßáò (èÝóç Â) áí åðéèõìåßôå íá äéáôçñÞóåôå ôá ôñüöéìá óåðåñéâÜëëïí ìå ëéãüôåñç õãñáóßá, Þ êëåßóôå ôïí (èÝóç Á) ãéá ìéáóõíôÞñçóç óå ðåñéâÜëëïí ìå ðåñéóóüôåñç õãñáóßá. Ôï åýêïëïÜíïéãìá ôùí êáðáêéþí, áñêåß íá ôñáâÞîåôå ôç ëåêÜíç ðñïò ôá Ýîù,äéåõêïëýíåé ôçí åéóáãùãÞ êáé ôçí åîáãùãÞ ôùí ôñïößìùí.

Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ãéá áíôéêåßìåíáÇ ðáñïõóßá ôçò èÞêçò êïõôéþí áíáøõêôéêþí ðßóù áðü ôçíðüñôá äßíåé ôç äõíáôüôçôá áðüèåóçò ü÷é ìüíï êïõôéþíáíáøõêôéêþí, áëëÜ êáé ãéáïõñôéïý, âïõôýñïõ êáé Üëëùíóõóêåõáóéþí, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò.

Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôïí êáôáøýêôç

ÅðéëïãÝáò ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ ãéá ôç ñýèìéóç ôçòèåñìïêñáóßáò ôïõ äéáìåñßóìáôïò êáôáøýêôç:

áðü 1 (ëéãüôåñï øý÷ïò)Ýùò MAX (ðåñéóóüôåñï øý÷ïò).ÓõíéóôÜôáé, ïðùóäÞðïôå, ìéá åíäéÜìåóç èÝóç.

åßíáé ç âÝëôéóôç èåñìïêñáóßá óå ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç.

OFF óâÞíåé ôç óõóêåõÞ, óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ øõãåßïõ.

� Ìçí êáôáøý÷åôå ðÜëé ôñüöéìá ðïõ áðïøý÷ïíôáé Þ áðïøõãìÝíá.Ôá ôñüöéìá áõôÜ ðñÝðåé íá åßíáé ìáãåéñåìÝíá ãéá íáêáôáíáëùèïýí (åíôüò 24 ùñþí).

� Ôá öñÝóêá ôñüöéìá ðñïò êáôÜøõîç äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óååðáöÞ ìå ôá Þäç êáôåøõãìÝíá.

� Ìç âÜæåôå óôïí êáôáøýêôç ãõÜëéíåò öéÜëåò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí õãñÜ,ìå ðþìáôá Þ åñìçôéêÜ êëåéóôÝò, ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá óðÜóïõí.

� Ç ìÝãéóôç çìåñÞóéá ðïóüôçôá ôñïößìùí ðñïò êáôÜøõîçáíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé óôïäéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ (ðáñÜäåéãìá: Kg/24h 4).

! ÊáôÜ ôçí êáôÜøõîç áðïöåýãåôå íá áíïßãåôå ôçí ðüñôá.! Ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç, óå ðåñßðôùóçäéáêïðÞò ñåýìáôïò Þ âëÜâçò: ìå ôïí ôñüðï áõôüí ôáêáôåøõãìÝíá, ôá÷åßáò êáé âñáäåßáò êáôÜøõîçò, èá óõíôçñçèïýí÷ùñßò áëëïéþóåéò ãéá ðåñßðïõ 9 -14 þñåò.! ãéá íá ìçí ðáñåìðïäßæåôáé ç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôïåóùôåñéêü ôïõ êáôáøýêôç, óõóôÞíåôáé íá ìçí åìöñÜóóåôå ôéòïðÝò áåñéóìïý ìå ôñüöéìá Þ óêåýç.

ICE DEVICEÐÜñôå êáé ãåìßóôå ìå íåñü ôéò åéäéêÝò ðáãïèÞêåò êáéåðáíáôïðïèåôÞóôå ôéò ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ Icedevice. ÌåôÜ áðüðåñßðïõ 2 þñåò ôá ðáãÜêéá èá åßíáé Ýôïéìá. Ãéá íá ðÜñåôå ôïíðÜãï áñêåß íá óôñÝøôå äåîéÜ ôïõò äýï åðéëïãåßò: ôá ðáãÜêéá èáðÝóïõí óôï õðïêåßìåíï äï÷åßï, Ýôïéìá íá óåñâéñéóôïýí.

36

GR ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïòÊáôÜ ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò åßíáé áðáñáßôçôïíá áðïìïíþóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáòâãÜæïíôáò ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá: Äåí áñêåß íá öÝñåôå ôïíåðéëïãÝá ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò óôç èÝóç OFF(óõóêåõÞ óâçóôÞ) ãéá åîïõäåôÝñùóç çëåêôñéêÞò åðáöÞò.

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ� Ôá åîùôåñéêÜ ìÝñç, ôá åóùôåñéêÜ ìÝñç êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá

ðåñéâëÞìáôá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï óå÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü íÜôñéï Þ ïõäÝôåñï óáðïýíé. Ìç÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò, áðïîõóôéêÜ, ÷ëùñßíç Þ áììùíßá.

� Ôá áðïóðþìåíá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ôåèïýí óå ìðÜíéïæåóôïý íåñïý êáé óáðïõíéïý Þ áðïññõðáíôéêïý ðéÜôùí.ÎåâãÜëôå ôá êáé óôåãíþóôå ôá åðéìåëþò.

� Ôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò ôåßíåé íá êáëýðôåôáé áðü óêüíç, ðïõìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ðñïóåêôéêÜ, áöïýÝ÷åôå óâÞóåé ôç óõóêåõÞ êáé ôçí âãÜëáôå áðü ôçí çëåêôñéêÞðñßæá, ôï ìáêñý óôüìéï ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò, óå ìåóáßá éó÷ý.

Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò� Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ìå õëéêÜ õãéåéíÞò ðïõ äåí

ìåôáäßäïõí ïóìÝò. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêïý áõôïýðñÝðåé ôá ôñüöéìá íá åßíáé ðÜíôá ðñïóôáôåõìÝíá êáé êáëÜêëåéóìÝíá. Áõôü èá áðïôñÝøåé åðßóçò êáé ôï ó÷çìáôéóìü ëåêÝäùí.

� Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéáìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü êáé áöÞóôåôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáòÃéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ äéáìåñßóìáôïòøõãåßïõ, âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá. ÁêïëïõèÞóôåôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. ÐëçóéÜóôå ôç ëõ÷íßá áöáéñþíôáò ôïðñïóôáôåõôéêü üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá.ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ìå ìéá áíôßóôïé÷çò éó÷ýïò ìå åêåßíç ðïõõðïäåéêíýåôáé óôï ðñïóôáôåõôéêü (10 W).

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõòäéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáéãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝòÏäçãßåò:- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç) êáé ìåôáãåíÝóôåñåòôñïðïðïéÞóåéò.- 89/336/CEE ôçò 03/05/89 (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá) êáéìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.- 2002/96/CE.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá� Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï

åóùôåñéêü êáôïéêßáò.� Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç óõíôÞñçóç êáé

êáôÜøõîç ôñïößìùí, ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìåôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

� Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç êé áí ï÷þñïò óêåðÜæåôáé, ãéáôß åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞíåôååêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá.

� Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôáðüäéá âñåãìÝíá.

� Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõêôéêÜ ìÝñç: õðÜñ÷åé êßíäõíïòåãêáýìáôïò Þ ôñáõìáôéóìïý.

� Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï,áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.

� Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçòåßíáé áíáãêáßï íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá. Äåí áñêåßíá öÝñåôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ óôçèÝóç OFF (óõóêåõÞ óâçóôÞ) ãéá åîïõäåôÝñùóç êÜèåçëåêôñéêÞò åðáöÞò.

� Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí åðåìâáßíåôåóôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá åðéóêåõÞ.

� Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï åóùôåñéêü ôùí äéáìåñéóìÜôùíóõíôÞñçóçò êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí, åñãáëåßá êïöôåñÜ êáéáé÷ìçñÜ Þ çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò áí áõôÝò äåí åßíáé ôïõ ôýðïõðïõ åãêñßíåé ï êáôáóêåõáóôÞò

� Ìç âÜæåôå óôï óôüìá êýâïõò ðïõ ìüëéò âãÜëáôå áðü ôïíêáôáøýêôç.

� H óõóêåõÞ áõôÞ äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,áéóèçóéáêÝò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ÷ùñßò åìðåéñßá êáéãíþóç, åêôüò êé áí åðéôçñïýíôáé Þ Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß ó÷åôéêÜìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçíáóöÜëåéÜ ôïõò. Ôá ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íáåßóôå óßãïõñïé üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

� Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ.

ÄéÜèåóç� ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá ôçñåßôå ôïõò ôïðéêïýò

êáíüíåò, Ýôóé ïé óõóêåõáóßåò èá ìðïñïýí áíåðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

� Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá Çëåêôñéêïýêáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ), áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝòïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæßìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝòóõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íáâåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç ôùíõëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç ôùí âëáâåñþíåðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôïóýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï �äï÷åßï áðïâëÞôùí� óôï ðñïúüíõðåíèõìßæåé óå óáò ôçí õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí åðéèõìåßôåíá ðåôÜîåôå ôç óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò ôïðéêÝò áñ÷ÝòÞ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôçóùóôÞ äéÜèåóç ôùí ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.

Åîïéêïíüìçóç êáé óåâáóìüò óôï ðåñéâÜëëïí� ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äñïóåñü êáé êáëÜ áåñéæüìåíï

ðåñéâÜëëïí, ðñïóôáôåýóôå ôç áðü ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéòçëéáêÝò áêôßíåò, ìç ôçí ôïðïèåôåßôå ðëçóßïí ðçãþí èåñìüôçôáò.

� Ãéá íá åéóÜãåôå Þ íá åîÜãåôå ôá ôñüöéìá, áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ôçòóõóêåõÞò ãéá üóï ìéêñüôåñï äéÜóôçìá ãßíåôáé. ÊÜèå Üíïéãìáôùí èõñþí ðñïîåíåß óçìáíôéêÞ êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.

� Ìç ãåìßæåôå ìå ðïëëÜ ôñüöéìá ôç óõóêåõÞ: ãéá êáëýôåñçóõíôÞñçóç, ôï øý÷ïò ðñÝðåé íá êõêëïöïñåß åëåýèåñá. Áíðáñåìðïäéóôåß ç êõêëïöïñßá, ï óõìðéåóôÞò èá äïõëåýåé óõíå÷þò.

� Ìçí åéóÜãåôå æåóôÜ ôñüöéìá: èá áíÝâáæáí ôçí åóùôåñéêÞèåñìïêñáóßá áíáãêÜæïíôáò ôï óõìðéåóôÞ óå õðåñâïëéêü öüñôïåñãáóßáò, ìå õðåñâïëéêÞ êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.

GR

37

� Áðïøýîôå ôç óõóêåõÞ áí ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).¸íá ðá÷ý óôñþìá ðÜãïõ êáèéóôÜ äõóêïëüôåñç ôçí åê÷þñçóçôïõ øý÷ïõò óôá ôñüöéìá êáé áõîÜíåôáé ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.

� Äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÜ êáé êáèáñÜ ôá ðåñéâëÞìáôá, Ýôóéðïõ íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôéò ðüñôåò êáé íá ìçí áöÞíïõí ôïøý÷ïò íá åîÝëèåé (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéòÌðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôåóôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç), åëÝãîôåáí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôùðßæåôáé åýêïëá ìå ôçâïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.

Ç ëõ÷íßá åóùôåñéêïý öùôéóìïý äåí áíÜâåé.� Ôï âýóìá äåí Ý÷åé ìðåé óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá Þ äåí êÜíåé êáëÞ

åðáöÞ, Þ óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.� Ï åðéëïãÝáò ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÊÁÔÁØÕÊÔÇ äåí ðñÝðåé íá åßíáé

óôï OFF.

Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé.� Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýëåã÷ï ôïõ êéíçôÞñá (âëÝðå Åêêßíçóç êáé

÷ñÞóç).

Ôï øõãåßï êáé ï êáôáøýêôçò øý÷ïõí ëßãï.� Oé ðüñôåò äåí êëåßíïõí êáëÜ Þ ïé ôóéìïý÷åò åßíáé öèáñìÝíåò� Oé ðüñôåò áíïßãïõí ðïëý óõ÷íÜ� Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé

óôç óùóôÞ èÝóç� Ôï øõãåßï Þ ï êáôáøýêôçò ãåìßóáíå õðåñâïëéêÜ.

Óôï øõãåßï ôá ôñüöéìá ðáãþíïõí.� Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé

óôç óùóôÞ èÝóç� Ôá ôñüöéìá åßíáé óå åðáöÞ ìå ôï ðßóù ìÝñïò.

Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß áäéáëåßðôùò.� Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç Þ áíïßãåé óõíå÷þò.� Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý õøçëÞ.

Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé ðïëý èüñõâï.� Ç óõóêåõÞ äåí åãêáôáóôÜèçêå óå åðßðåäï äÜðåäï (âëÝðå

ÅãêáôÜóôáóç).� Ç óõóêåõÞ åãêáôáóôÜèçêå ìåôáîý åðßðëùí Þ áíôéêåéìÝíùí

ðïõ äïíïýíôáé êáé åêðÝìðïõí èïñýâïõò.� Ôï åóùôåñéêü øõêôéêü áÝñéï ðáñÜãåé Ýíá åëáöñý èüñõâï

áêüìç êáé üôáí ï óõìðéåóôÞò åßíáé áíåíåñãüò: äåí åßíáéåëÜôôùìá, åßíáé öõóéïëïãéêü.

Ç èåñìïêñáóßá ïñéóìÝíùí åîùôåñéêþí ìåñþí ôïõøõãåßïõ åßíáé õøçëÞ� Ïé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò åßíáé áíáãêáßåò ãéá ôçí áðïöõãÞ

ó÷çìáôéóìïý óõìðõêíþìáôïò óå ïñéóìÝíåò ðåñéï÷Ýò ôïõðñïúüíôïò.

38

GR

GR

39

40

GR

195070821.0105/2010

Istruzioni per l™uso Manual de instrucciones - · PDF fileManual de instrucciones, 1...

Documents

Transcript of Istruzioni per l™uso Manual de instrucciones - · PDF fileManual de instrucciones, 1...