ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
6
Transcript of ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
' Copyright 27082004M
V-Rev02, 3/6
ISTRUZIO
NI D
I MO
NTA
GG
IO - M
OU
NTIN
G IN
STRUC
TION
SIN
STRUC
TION
S DE M
ON
TAG
EBA
UA
NLEITU
NG
- ISTRUC
CIO
NES D
E MO
NTA
JE
art. E1
05
KIT LU
CI STO
P P
ER V
46
STOP LIG
HTS K
IT FOR V
46
KIT FEU
PO
UR V
46
BREM
SLICH
T-KIT FU
ER V
46
KIT LU
Z PA
RA
V4
6
Z X
UW
TY
11
10
11
11
11
11
FORA
RE QUI
DRILL H
EREPERC
ER ICI
HIER D
URC
HBO
HREN
AG
UJEREA
R AQ
UŒ
MO
UN
TING
INSTRU
CTION
S
1. REMO
VE TH
E CO
VER A
LREAD
Y MO
UN
TED (SERIES C
OV
ER) ON
THE C
ASE
FOLLO
WIN
G TH
ESE MO
UN
TING
INSTRU
CTIO
NS;
2. UN
FASTEN
THE STO
P BAG
OPEN
ING
YARN
IN O
RDER TO
PLAC
E THE TO
PSH
ELL ON
A FLA
T SURFA
CE (PIC
TURE A
);3. U
NSC
REW TH
E SCREW
THA
T FIXES THE U
PPER PART O
F THE REFLEC
TOR
WITH
THE C
HRO
MED
GIV
I LOG
O A
S SHO
WN
IN PIC
TURE B;
4. LOO
SEN TH
E SCREW
S THA
T FIX THE C
OV
ER, AS SH
OW
N IN
PICTU
RE C.
(DO
NO
T UN
SCREW
THEM
CO
MPLETELY)
5. REMO
VE TH
E SCREW
S SHO
WN
IN PIC
TURE D
:6. REM
OVE TH
E SERIES CO
VER ALREA
DY FITTED
SLIDIN
G O
UT TH
E REFLECTO
RA
S SHO
WN
IN PIC
TURE E. FO
LLOW
THE EXA
MPLE IN
PICTU
RE F, OBTA
ININ
GTH
E RESULT SH
OW
N;
7. FIND
THE PO
INT IN
DIC
ATED
IN PIC
TURE G
, THEN
DRILL A
HO
LE TO TH
ESA
ME D
IAM
ETER AS TH
E MA
RKS ON
THE PLA
STIC TO
P SHELL;
8. PLAC
E THE RU
BBER N¡ 1 A
S SHO
WN
IN PIC
TURE H
;9. REM
OV
E THE SILV
ER REFLECTIV
E SILVER SH
EET PLAC
ED BEH
IND
LENS, A
SSH
OW
N IN
PICTU
RE I10. A
SSEMBLE PA
RT N¡ 2 W
ITH PA
RT N¡ 3 A
S SHO
WN
IN PIC
TURE L;
11. MO
UN
T THE LA
MP C
IRCU
IT IN TH
E CH
ROM
ED H
OLD
ER N¡ 4 A
S SHO
WN
IN PIC
TURE M
;12. M
OU
NT TH
E SEAL N
¡ 7 ON
THE C
AP N
¡ 8, AS SH
OW
N IN
PICTU
RE N13. FIX TH
E CA
P N¡ 8 W
ITH TH
E SCREW
S N¡ 6 A
S SHO
WN
IN PIC
TURE O
;14. IN
SERT THE W
IRE OF TH
E LAM
P ASSEM
BLY THRO
UG
H TH
E RUBBER
GRO
MM
ET IN TH
E CA
SE TOP SH
ELL FITTED IN
SECTIO
N 8 (PIC
TURE P),
OBTA
ININ
G TH
E RESULT SH
OW
N IN
PICTU
RE Q;
15. INSERT TH
E CO
NTA
CT C
AP N
¡ 9 ON
THE O
N TH
E STOP LA
MP W
IRESA
ND
THEN
FIX THE C
ABLES TO
THE C
ON
TAC
TS CLA
MPS (PA
RT N¡ 10),
PICTU
RE R AN
D PIC
TURE S;
16. FIX THE LIG
HT C
ON
TAC
T N¡10 TO
THE C
ASE TO
P SHELL A
S SHO
WN
INPIC
TURE T;
17. NO
W REM
OU
NT TH
E CO
VER TO TH
E CA
SE TOP SH
ELL SIMPLY REVERSIN
GTH
E STEPS SHO
WN
IN PIC
TURE A
TO F.
18. REMO
VE THE BLA
NKIN
G H
OLE IN
THE BA
SE OF TH
E BOTTO
M SH
ELL USIN
GA
HA
MM
ER AN
D D
RIFT (PICTU
RE U) IN
ORD
ER TO IN
SERT THE C
ON
TAC
TFRO
M BELO
W N
¡11.19. N
OW
INSERT TH
E CO
NTA
CTS (PA
RT N¡ 11) TH
READ
ING
IT THRO
UG
H TH
EH
OLE FRO
M TH
E OU
TSIDE (PIC
TURE U
), WITH
THE RESU
LT SHO
WN
INPIC
TURE X;
20. RECESS TH
E WIRE O
F PART N
¡ 11 IN TH
E GRO
OVES SH
OW
N IN
PICTU
REY;
21. FIX THE C
ON
TAC
T AS SH
OW
N IN
PICTU
RE W A
ND
CH
ECK TH
AT TH
ERESU
LT IS THE SA
ME A
S SHO
WN
IN PIC
TURE Z.
WA
RNIN
G: check the road regulations in place in your country before using the
present device of light-stop in the public traffic, as homologation m
ay berequired w
hich the product does not currently hold.
GIVI hereby declines any responsibility in relation to any possible dam
age causedto goods or people in respect of the use of its products in violation of theprovisions concerning road regulations.
ISTRUZIO
NI DI M
ON
TAG
GIO
1. SMO
NTA
RE IL CO
VER DI SERIE D
ELLA VA
LIGIA
SEGU
END
O LE ISTRU
ZION
I DI SEG
UITO
;2. SG
AN
CIA
RE LE CO
RDIN
E CH
E LIMITA
NO
LA
PERURA
DEL C
OPERC
HIO
PER POTERLO
APPO
GG
IARE SU
L PIAN
O D
I LAVORO
(FOTO
A);
3. SVITARE LA
VITE CH
E TRATTIENE LA
PARTE SU
PERIORE D
EL CATA
DIO
TTRO C
ON
LA SC
RITTA G
IVI CRO
MATA
IND
ICATA
IN FO
TO B;
4. SVITARE LE VITI C
HE TRATTEN
GO
NO
IL CO
VER, CO
ME IN
DIC
ATO IN
FOTO
C;
5. ALLEN
TARE, N
ON
SVITARE D
EL TUTTO
, LE VITI IND
ICATE IN
FOTO
D PER FA
CILITA
RE L
OPERA
ZION
E;6. TO
GLIERE IL C
OVER D
I SERIE SFILAN
DO
VERSO IL BA
SSO IL C
ATAD
IOTTRO
(FOTO
E) IMITA
ND
O IL M
OVIM
ENTO
ILLUSTRATO
IN FO
TO E, O
TTENEN
DO
CO
ME RISU
LTATO LILLU
STRAZIO
NE IN
FOTO
F;7. IN
DIVID
UATO
IL PUN
TO IN
DIC
ATO IN
FOTO
G, BU
CA
RE CO
N U
N ATTREZZO
AD
EGU
ATO N
EI LIMITI D
EMA
RCATI SU
LLA PLA
STICA
DEL C
OPEC
HIO
;8. PO
SIZION
ARE IL G
OM
MIN
O N
¡1 CO
ME IN
DIC
ATO IN
FOTO
H;
9. TOG
LIERE DA
L CATA
DIO
TTRO LA
LAM
INA
ARG
ENTATA
POSIZIO
NATA
DI SERIE, IN
DIC
ATATA IN
FOTO
I;10. A
SSEMBLA
RE IL PARTIC
OLA
RE N¡2 C
ON
IL PARTIC
OLA
RE N¡3 C
OM
E MO
STRATO IN
FOTO
L;11. M
ON
TARE IL C
IRCU
ITO LA
MPA
DIN
E NELLA
PARA
BOLA
N¡4 C
OM
E IND
ICATO
IN FO
TO M
;12. M
ON
TARE N
ELLA
PPOSITA
SEDE SU
L CO
PERCH
IETTO (PA
RTICO
LARE N
¡8) IL PARTIC
OLA
RE N
¡7 (GU
ARN
IZION
E), FOTO
N;
13. FISSARE IL C
OPERC
HIO
N¡8 C
ON
LE VITI N¡6 C
OM
E IND
ICATO
IN FO
TO O
;14. IN
FILARE IL C
AVO D
EL CIRC
UITO
LAM
PAD
INE N
EL GO
MM
INO
PREDISPO
STO N
EL FORO
PRECED
ENTEM
ENTE PRATIC
ATO N
EL CO
PERCH
IO D
EL BAU
LETTO (FO
TO P), O
TTENEN
DO
IL RISULTATO
ILLUSTRATO
IN FO
TO Q
;15. IN
FILARE IL C
OPERC
HIO
CO
NTATTI N
¡9 SUL C
AVO D
ELLE LAM
PAD
INE E SU
CC
ESSIVAM
ENTE
FISSARE I C
AVI AI M
ORSETTI D
EI CO
NTATTI (PA
RTICO
LARE N
¡10), FOTO
R E FOTO
S;16. FISSA
RE I CO
NTATTI N
¡10 AL C
OPERC
HIO
DEL BA
ULETTO
CO
ME IN
FICATO
IN FO
TO T;
17. RIMO
NTA
RE IL CO
VER DEL BA
ULETTO
ESEGU
END
O A
RITROSO
LE IND
ICA
ZION
I DA
LLA FO
TO F A
LLA FO
TO A
.18. PRATIC
ARE U
N FO
RO N
ELLA SED
E PREDISPO
STA SU
L FON
DO
DEL BA
ULETTO
(FOTO
U) PER
LIN
SERIMEN
TENTO
DEI C
ON
TATTI PREMO
NTATI N
¡11;19. IN
FILARE I C
ON
TATTI (PARTIC
OLA
RE N¡11) D
ALL
ESTERNO
VERSO L
INTERN
O (FO
TO U
), O
TTEND
O IL RISU
LTATO IN
FOTO
X;20. FA
R PASSA
RE IL CAVO
CH
E CO
MPO
NE IL PA
RTICO
LARE N
¡11 NELLE SC
AN
ALATU
RE IND
ICATE
IN FO
TO Y;
21. FISSARE IL C
ON
TATTO C
OM
E IND
ICATO
IN FO
TO W
, VERIFICA
RE CH
E RISULTI IL M
ON
TAG
GIO
DI FO
TO Z.
ATTENZIO
NE: verificare le norm
e sulla circolazione stradale vigenti nel proprio Paese prima di
utilizzare il presente dispositivo di luce-stop nel traffico pubblico, poich potrebbe essere richiesto
il requisito dellomologazione, del quale il prodotto non dotato.
GiVi declina ogni responsabilit per eventuali danni causatia cose o a persone dalluso dei suoi
prodotti in violazione delle norme sulla circolazione stradale.
' Copyright 27082004M
V-Rev02, 4/6
I
GB
ISTRUZIO
NI D
I MO
NTA
GG
IO - M
OU
NTIN
G IN
STRUC
TION
SIN
STRUC
TION
S DE M
ON
TAG
EBA
UA
NLEITU
NG
- ISTRUC
CIO
NES D
E MO
NTA
JE
art. E1
05
KIT LU
CI STO
P P
ER V
46
STOP LIG
HTS K
IT FOR V
46
KIT FEU
PO
UR V
46
BREM
SLICH
T-KIT FU
ER V
46
KIT LU
Z PA
RA
V4
6
INSTRU
CTION
S DE MO
NTA
GE
1. DEM
ON
TER LE CA
POT D
E SERIE DE LA
VALISE EN
SUIVA
NT LES IN
STRUC
TION
SC
I-DESSO
US;
2. DEC
ROC
HER LA
CO
RDE Q
UI LIM
ITE L’OU
VERTURE D
U C
OU
VERCLE PO
UR
LE FAIRE REPO
SER SUR LE PLA
N D
E TRAVAIL (PH
OTO
A);
3. DEVISSER LA
VIS RETENA
NT LA
PARTIE SU
PERIEURE D
U C
ATAD
IOPTRE AVEC
LE LOG
O G
IVi CH
ROM
E IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO B;
4. DEVISSER LA
VIS QU
I RETIENT LE C
APO
T CO
MM
E IND
IQU
E SUR LA
PHO
TOC
;5. D
EVISSER SAN
S LES ENLEVER LES VIS IN
DIQ
UEES SU
R LA PH
OTO
D PO
UR
FAC
ILITER L’OPERATIO
N;
6. ENLEVER LE C
APO
T DE SERIE EN
OTA
NT VERS LE BA
S LE CATA
DIO
PTRE(PH
OTO
E) EXECU
TAN
T LE MO
UVEM
ENT ILLU
STRE EN PH
OTO
E, AFIN
D’O
BTENIR C
OM
ME RESU
LTAT L’ILLU
STRATION
DE LA
PHO
TO F;
7. REPERER LE POIN
T IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO G
, PERCE AVEC
UN
OU
TILA
DEQ
UAT A
UX LIM
ITES MA
RQU
EES SUR LE PLA
STIQU
E DU
CO
UVERC
LE;8. PLA
CER LE PA
SSE-FIL CO
MM
E IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO H
;9. EN
LEVER DU
CATA
DIO
PTRE LA LA
MELLE A
RGEN
TEE MISE EN
SERIE CO
MM
EIN
DIQ
UE SU
R LA PH
OTO
I;10. A
SSEMBLER LA
PIECE N
¡2 AVEC LA
PIECE N
¡3 CO
MM
E MO
NTRE SU
R LAPH
OTO
L;11. M
ON
TER LE CIRC
UIT LU
MIN
EUX SU
R LA PA
RABO
LE N¡4 C
OM
ME IN
DIQ
UE
SUR LA
PHO
TO M
;12. M
ON
TER DA
NS LA
GO
RGE D
U C
OU
VERCLE (PIEC
E N¡8) LA
PIECE N
¡7(JO
INT), PH
OTO
N;
13. FIXER LE CO
UVERC
LE N¡8 AVEC
LES VIS N¡6 C
OM
ME IN
DIQ
UE SU
R LAPH
OTO
O;
14. FAIRE PA
SSER LE FIL DU
CIRC
UIT LU
MIN
EUX D
AN
S LE PASSE-FIL PO
SITION
NE
DA
NS LE TRO
U PREC
EDEM
MEN
T PRATIQU
E DA
NS LE C
OU
VERCLE D
U TO
PC
ASE (PH
OTO
P) OBTEN
AN
T LE RESULTAT ILLU
STRE SUR LA
PHO
TO Q
;15. EN
FILER LE BOU
CH
ON
PERCE N
¡9 SUR LE C
ABLE D
U C
IRCU
IT LUM
INEU
XET PU
IS FIXER LES FILS AU
X MO
RS DU
CO
NTA
CTEU
R (PIECE N
¡10), PHO
TOR ET PH
OTO
S;16. FIXER LE C
ON
TAC
TEUR N
¡10 AU
CO
UVERC
LE DU
TOP C
ASE C
OM
ME
IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO T;
17. REMO
NTER LE C
OU
VERCLE D
U TO
P CA
SE EN REPREN
AN
T A L’EN
VERS LEIN
DIC
ATION
S DE LA
PHO
TO F A
LA PH
OTO
A;
18. PRATIQU
ER UN
TROU
DA
NS L’EM
PREINTE SITU
EE SUR LE FO
ND
DU
TOP
CA
SE (PHO
TO U
) POU
R LA M
ISE EN PLA
CE D
U C
ON
TAC
TEUR PREM
ON
TEN
¡11;19. EN
FILER LE CO
NTA
CTEU
R (PIECE N
¡11) DE L’EXTERIEU
R VERS L’INTERIEU
R(PH
OTO
U), O
BTENA
NT LE RESU
LTAT SUR LA
PHO
TO X;
20. FAIRE PA
SSER LE CA
BLE DE LA
PIECE N
¡11 DA
NS LA
GO
RGE C
OM
ME
IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO Y;
21. FIXER LE CO
NTA
CTEU
R CO
MM
E IND
IQU
E SUR LA
PHO
TO W
, VERIFIERQ
UE LE M
ON
TAG
E CO
RRESPON
D A
LA PH
OTO
Z.
ATTENTIO
N : v
rifiez les rglementations sur la circulation routire de votre pays
avant dutiliser ce kit feu stop dans le trafic routier. Il peut tre requis une
homologation que ce produit n
a pas.
GiVi d
cline toute responsabilit pour dventuels dom
mages caus
s des objetsou des personner pour lutilisation de ses produits non conform
es avec larglem
entation routire en vigueur dans le pays.' C
opyright 09072003MV-Rev02, 5
/6
F
ISTRUZIO
NI D
I MO
NTA
GG
IO - M
OU
NTIN
G IN
STRUC
TION
SIN
STRUC
TION
S DE M
ON
TAG
EBA
UA
NLEITU
NG
- ISTRUC
CIO
NES D
E MO
NTA
JE
art. E1
05
KIT LU
CI STO
P P
ER V
46
STOP LIG
HTS K
IT FOR V
46
KIT FEU
PO
UR V
46
BREM
SLICH
T-KIT FU
ER V
46
KIT LU
Z PA
RA
V46
1) BEIM EN
TFERNEN
DES SERIEN
M§IG
MO
NTIERTEN
CO
VERBEA
CH
TEN SIE FO
LGEN
DE H
INW
EISE.2) LEG
EN SIE D
EN KO
FFER AU
F DIE W
ERKBAN
K UN
D EN
TFERNEN
SIED
IE SICH
ERUN
GEN
DES KO
FFER-FFNU
NG
SWIN
KEL (FOTO
A).
3) ENTFERN
EN SIE D
IE SCH
RAU
BE, DIE D
AS O
BERTEIL DES REFLEKTO
RSM
IT DEM
VERCH
ROM
TEN G
IVI LOG
O BEFESTIG
T WIE IM
FOTO
BBESC
HRIEBEN
.4) EN
TFERNEN
SIE JETZT DIE SC
HRA
UBEN
, DIE D
AS C
OVER BEFESTIG
T,W
IE IM FO
TO C
BESCH
RIEBEN.
5) LOC
KERN SIE D
IE SCH
RAU
BEN W
IE IM FO
TO D
BESCH
RIEBEN (N
UR
LOC
KERN N
ICH
T KOM
PLETT ENTFERN
EN), U
M D
EN N
CH
STENSC
HRITT ZU
ERLEICH
TERN.
6) ZUM
ENTFERN
EN ZIEH
EN SIE A
N D
EM REFLEKTO
R VON
UN
TEN.
MIT D
ER SELBEN BEW
EGU
NG
ENTFERN
EN SIE D
AS C
OVER (BILD
E). DA
S ERGEBN
IS IST DA
NN
FOTO
F.7) SU
CH
EN SIE (BILD
G) D
EN PU
NKT IM
KOFFER, D
AN
N D
URC
HBO
HREN
SIE MIT EIN
EM PA
SSEND
EN BO
HRER D
IE AN
GEZEIG
TEN PU
NKTE.
8) POSITIO
NIEREN
SIE DIE D
ICH
TUN
GSG
UM
MI TEIL N
R. 1 WIE IM
FOTO
H BESC
HRIEBEN
.9) EN
TFERNEN
SIE DA
S SILBERNE BLATT VO
M H
INTERN
TEIL DES
REFLEKTORS, W
IE IM FO
TO I BESC
HRIEBEN
.10) VERBIN
DEN
SIE DA
S TEIL NR. 2 M
IT DEM
TEIL NR. 3 W
IE IM BILD
L BESCH
RIEBEN.
11) MO
NTIEREN
SIE DIE LA
MPEN
MIT D
EN H
ALTER IN
DIE D
AF
RVO
RGESEH
ENEN
AU
SBUC
HTU
NG
NR. 4 W
IE IM FO
TO M
BESCH
RIEBEN.
12) MO
NTIEREN
SIE DIE D
ICH
TUN
G TEIL N
R. 7 AN
DIE VO
RGESEH
ENEN
STELLE DER A
BDEC
KUN
G, TEIL N
R. 8 FOTO
N.
13) BEFESTIGEN
SIE DEN
DEC
KEL NR. 8 M
IT DEN
SCH
RAU
BEN N
R. 6W
IE IM FO
TO O
BESCH
RIEBEN.
14) STECKEN
SIE DA
S BELEUC
HTU
NG
SKABEL IN
DEN
DIC
HTU
NG
SGU
MM
I TEIL NR. 1, D
AS IN
DEM
DU
RCH
GEBO
HRTEN
LOC
H A
UF D
EM KO
FFEROBERTEIL (FO
TO P) VO
RHER PO
SITION
IERTW
URD
E.15) STEC
KEN SIE D
AS BELEU
CH
TUN
GSKA
BEL IN D
IEKO
NTA
KTABD
ECKU
NG
NR.9 U
ND
BEFESTIGEN
SIE DIE KA
BEL AU
FD
IE KABELKLEM
MEN
(TEIL NR. 10), W
IE IM FO
TO R U
ND
FOTO
SBESC
HRIEBEN
.16) BEFESTIG
EN SIE D
IE KON
TAKTE N
R.10 AN
DEM
KOFFERD
ECKEL
WIE IM
FOTO
T BESCH
RIEBEN.
17) MO
NTIEREN
SIE NU
N W
IEDER D
AS C
OVER, M
AC
HEN
SIE DIE
GLEIC
HEN
SCH
RITTE IN U
MG
EDREH
TER REIHEN
FOLG
E VOM
FOTO
F BIS FOTO
A.
18) BOH
REN SIE EIN
LOC
H IN
DER VO
RGESEH
ENEN
STELLE DES
KOFFERBO
DEN
S (FOTO
U), U
M D
IE VORM
ON
TIERTEN KO
NTA
KTN
R. 11 EINZU
STECKEN
.19) STEC
KEN SIE D
IE KON
TAKTE (TEIL N
R. 11) VOM
AU
§EN N
AC
HIN
NEN
EIN (FO
TO U
) MIT D
EM RESU
LTAT VOM
BILD X.
20) VERLEGEN
SIE DA
S KABEL TEIL N
R. 11 IN D
ER NU
T D W
IE IM FO
TOY BESC
HRIEBEN
.21) BEFESTIG
EN SIE JETZT DEN
KON
TAKT W
IE IM FO
TO W
BESCH
RIEBEN,
ZULETZT BERPR
FEN SIE D
ASS D
IE MO
NTA
GE W
IE IM FO
TO Z
AU
SSIEHT.
AC
HTU
NG
: beachten Sie bitte die Gesetze ber den Stra§enverkehr in
Ihrem Land, bevor Sie das R
cklichtset auf der Stra§e verwenden, da
eine Hom
ologation notwendig sein k
nnte, die dieses Produkt nichtbesitzt.
GIVI lehnte jede Verantw
ortung fr eventuelle Schden ab, die an Personen
oder Sachen von einer Anw
endung ihrer Produkte in bertretung derStra§enverkehrsordnung verursacht w
erden knnten.
BAU
AN
LEITUN
GD
INSTRU
CCION
ES DE MO
NTA
JE1. D
ESMO
NTA
R LA SO
BRE TAPA
DE SERIE D
E LA M
ALETA
CO
MO
IND
ICA
N LA
S SIGU
IENTES IN
STRUC
CIO
NES:
2. DESG
AN
CH
AR LA
S CO
RREAS Q
UE LIM
ITAN
LA A
PERTURA
DE LA
TAPA
PARA
PON
ER EL BAL SO
BRE UN
PLAN
O (VER
FOTO
A)
3. DESTO
RNILLA
R EL TORN
ILLO Q
UE BLO
QU
EA LA
PARTE
SUPERIO
R DEL C
ATAD
RIPTICO
CO
N EL LO
GO
TIPO G
IVI EN
CRO
MA
DO
, CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO B
4. DESTO
RNILLA
R LOS TO
RNILLO
S QU
E FIJAN
LA SO
BRE TAPA
CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO C
5. AFLO
JAR, SIN
DESTO
RNILLA
R TOTA
LMEN
TE, LOS TO
RNILLO
S IN
DIC
AD
O EN
LA FO
TO D
PARA
FAC
ILITAR EL C
AM
BIO6. D
ESMO
NTA
R LA TA
PA D
E SERIE DESFILA
ND
O H
AC
IA A
BAJO
EL CATA
DRIPTIC
O (FO
TO E) C
OM
O IN
DIC
A LA
MISM
A FO
TO PA
RA O
BTENER LO
QU
E IND
ICA
LA FO
TO F
7. UN
A VEZ LO
CA
LIZAD
O EL PU
NTO
IND
ICA
DO
EN LA
FOTO
G, A
GU
JERAR C
ON
UN
UTEN
SILIO ID
NEO
ENTRE LO
S LIM
ITES DEM
ARC
AD
OS EN
EL PLSTIC
O D
E LA TA
PA8. PO
SICIO
NA
R EL PASA
CA
BLE NR 1 C
OM
O IN
DIC
A LA
FOTO
H9. Q
UITA
R DEL C
ATAD
RIPTICO
LA LA
MIN
A PLATEA
DA
DE
SERIE IND
ICA
DA
EN LA
FOTO
I10. M
ON
TAR EL C
IRCU
ITO D
E LAS BO
MBILLA
S CO
N EL C
ABLE
DE C
ON
EXIN D
E LAS M
ISMA
S CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO L11. M
ON
TAR EL C
IRCU
ITO O
BTENID
O EN
LA PA
RBO
LA C
OM
O IN
DIC
A LA
FOTO
M12. M
ON
TAR LA
JUN
TA N
R 7 EN SU
SEDE SITU
AD
A EN
LA TA
PA N
R 8, CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO N
13. FIJAR LA
TAPA
NR 8 C
ON
LOS TO
RNILLO
S NR 6 C
OM
O IN
DIC
A LA
FOTO
O14. IN
TROD
UC
IR EL CA
BLE DEL C
IRCU
ITO D
E LAS BO
MBILLA
S EN
LA G
UA
RNIC
IN PO
SICIO
NA
DA
EN LA
TAPA
AL
PUN
TO 7 (VER FO
TO P), PA
RA O
BTENER LA
SITUA
CIN
IND
ICA
DA
EN LA
FOTO
Q15. M
ON
TAR EL C
ON
ECTA
DO
R NR 9 IN
SERTAN
DO
EL CA
BLE D
E LAS BO
MBILLA
S Y FIJAR LO
S CA
BLES A LO
S C
ON
TAC
TOS N
R 10, CO
MO
IND
ICA
N LA
S FOTO
S R Y S16. FIJA
R LOS C
ON
TAC
TOS N
R 10 A LA
TAPA
DE LA
MA
LETA C
OM
O IN
DIC
A LA
FOTO
T17. REM
ON
TAR LA
SOBRE TA
PA EJEC
UTA
ND
O LA
S O
PERAC
ION
ES IND
ICA
DA
S DEL PU
NTO
1 AL 6 H
AC
IA ATR
S18. A
GU
JERAR EL FO
ND
O D
E LA M
ALETA
CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO U
PARA
INSERTA
R LOS C
ON
TAC
TOS EL
CTRIC
OS
NR 11
19. INSERTA
R LOS C
ON
TAC
TOS EL
CTRIC
OS N
R 11 DEL
EXTERIOR A
L INTERIO
R DEL FO
ND
O C
OM
O IN
DIC
A LA
FOTO
U PA
RA O
BTENER LA
SITUA
CIN
IND
ICA
DA
EN LA
FOTO
X20. IN
TROD
UC
IR EL CA
BLE DEL C
ON
ECTA
DO
R DEL FO
ND
O N
R 11 EN EL C
AN
AL IN
DIC
AD
O EN
LA FO
TO Y
21. FIJAR EL C
ON
ECTA
DO
R CO
MO
IND
ICA
LA FO
TO W
, AVERIG
UA
R QU
E EL MO
NTA
JE SEA IG
UA
L A LO
QU
E IN
DIC
A LA
FOTO
Z
`ATENC
IN! : averiguar las norm
as de circulacin en vigor ensu propio pa
s antes de utilizar este kit de luz stop en el trafico,se pondra necesitar la hom
ologacin, que este producto notiene.
GIVI declina cualquier responsabilidad por da
os causados acosas o personas producidos por el uso de sus productos violandolas norm
as de circulacin.
ES
LA
CC
ESSOIRE Q
UE VO
US VEN
EZ DA
CQ
URIR A
T PR
VUPO
UR D
E MU
LTIPLES MO
DØ
LES DE M
OTO
DES D
IFFREN
TSM
ARC
HS. TO
UTEFO
IS ET POU
R DES RA
ISON
S VIDEN
TES,C
AR N
E CO
NN
AISSA
NT PA
S LES CA
RAC
TRISTIQ
UES D
EC
HA
QU
E INSTA
LLATIO
N LEC
TRIQU
E, LE CO
NSTRU
CTEU
RN
EST PAS EN
MESU
RE DE G
ARA
NTIR SO
NFO
NC
TION
NEM
ENT C
ORREC
T SUR TO
US LES TYPES D
EM
OTO
EN VEN
TE.N
OU
S DC
LINO
NS TO
UTE RESPO
NSA
BILIT D
AN
S LE CA
SD
U M
AU
VAIS FO
NC
TION
NEM
ENT D
U PRO
DU
IT OU
DA
NO
MA
LIES PROVO
QU
ES PAR L
INSTA
LLATIO
N D
UPRO
DU
IT SUR LA
MO
TO.
POU
R VOTRE IN
FORM
ATIO
N, VO
US TRO
UVEREZ C
I-APRØ
SLA
CO
NSO
MM
ATIO
N LEC
TRIQU
E DE N
OTRE KIT A
UM
OM
ENT D
E SON
FON
CTIO
NN
EMEN
T:9,2W
0,76A
AV
ERTISSEM
ENT
WA
RNIN
G
THE A
CC
ESSORY TH
AT YO
U H
AVE PU
RCH
ASED
HA
S BEENTESTED
ON
VARIO
US M
OTO
RCYC
LE MO
DELS FRO
MSEVERA
L MA
NU
FAC
TURERS.
NEVERTH
ELESS THE PRO
DU
CER C
AN
NO
T GU
ARA
NTEE ITS
CO
RRECT FU
NC
TION
ON
ALL M
OTO
RCYC
LE MO
DELS,
SINC
E, FOR O
BVIOU
S REASO
NS, W
E DO
NO
T KNO
WTH
E TECH
NIC
AL C
HA
RAC
TERISTICS O
F EVERY ELECTRIC
SYSTEM.
THEREFO
RE WE D
ECLIN
E AN
Y RESPON
SIBILITY IN C
ASE O
FM
ALFU
NC
TION
ING
OF TH
E PRODU
CT O
R OF A
NO
MA
LIESC
AU
SED TO
THE ELEC
TRIC SYSTEM
OF TH
E MO
TORC
YCLE
FOLLO
WIN
G TO
THE IN
STALLA
TION
OF TH
E STOP LIG
HT.
FOR YO
UR IN
FORM
ATIO
N, W
E LIST BELOW
THE ELEC
TRICPO
WER A
BSORPTIO
N O
F OU
R STOP LIG
HT KIT O
NC
EIN
STALLED
AN
D U
SED:
9,2W 0,76A
DA
S ZUS
TZLICH
E BREMSLIC
HT W
URD
E AU
F ZAH
LREICH
ENFA
HRZEU
GEN
VON
VERSCH
IEDEN
ENM
OTO
RRAD
HERSTELLERN
AU
F IHRER FU
NKTIO
N G
ETESTET.D
ER HERSTELLER IST A
BER AU
S OFFEN
BAREN
GR
ND
ENN
ICH
T IN D
ER LAG
E, DIE KO
RREKTE FUN
KTION
AU
F ALLEN
FAH
RZEUG
EN A
LLER HERSTELLER ZU
GA
RAN
TIEREN, D
AER D
IE TECH
NISC
HEN
MERKM
ALE A
LLER ELEKTRISCH
ENA
NLA
GEN
NIC
HT KEN
NT.
DA
HER LEH
NEN
WIR JED
E VERAN
TWO
RTUN
G F
R ALLE
FEHLFU
NKTIO
NEN
OD
ER AN
OM
ALIEN
AN
DER
ELEKTRISCH
EN A
NLA
GE EIN
ES FAH
RZEUG
ES AB, D
IE VON
DER IN
STALLA
TION
DES BREM
SLICH
TES VERURSA
CH
TW
ERDEN
KN
NTEN
.ZU
IHRER IN
FORM
ATIO
N, G
EBEN W
IR IHN
EN D
IEBETRIEBSSPA
NN
UN
G VO
N U
NSEREM
BREMSLIC
HT
BEKAN
NT:
9,2W 0,76A
WA
RNU
NG
AD
VER
TENCIA
S
AV
VER
TENZ
E:
LAC
CESSO
RIO C
HE AVETE A
CQ
UISTATO
Ø STATO
CO
LLAU
DATO
SU M
OLTEPLIC
I MO
DELLI D
I MO
TO D
I VARIE M
ARC
HE.
TUTTAVIA
IL PROD
UTTO
RE NO
N Ø
IN G
RAD
O D
I GA
RAN
TIRE, PER OVVI M
OTIVI, IL C
ORRETTO
FUN
ZION
AM
ENTO
SU TU
TTI I TIPI DI M
OTO
IN C
OM
MERC
IO, N
ON
CO
NO
SCEN
DO
LE CA
RATTERISTICH
E DI O
GN
I IMPIA
NTO
ELETTRICO
.SI D
ECLIN
A PERTA
NTO
OG
NI RESPO
NSA
BILIT¸ IN C
ASO
DI M
ALFU
NZIO
NA
MEN
TO D
EL PROD
OTTO
STESSO O
DI
AN
OM
ALIE C
HE VEN
ISSERO PRO
VOC
ATE ALLIM
PIAN
TO D
ELLA M
OTO
DA
LLINSTA
LLAZIO
NE D
EL PROD
OTTO
.PER VO
STRA IN
FORM
AZIO
NE, SI IN
DIC
AN
O D
I SEGU
ITO G
LI ASSO
RBIMEN
TI DI PO
TENZA
DEI N
OSTRI KIT A
LM
OM
ENTO
DEL LO
RO A
ZION
AM
ENTO
:9,2W
0,76A
EL AC
CESO
RIO Q
UE H
AN
AD
QU
IRIDO
HA
SIDO
PROBA
DO
EN LA
MA
YORŒ
A D
E LOS M
OD
ELOS D
E MO
TO D
E VARIA
S MA
RCA
S. TOD
AVŒ
A —
CLA
RAM
ENTE - EL FA
BRICA
NTE N
O PU
EDE G
ARA
NTIZA
R SU C
ORREC
TO FU
NC
ION
AM
IENTO
EN TO
DO
S LOS M
OD
ELOS H
OY EN
DŒ
A D
ISPON
IBLESA
LA VEN
TA, PO
R LO Q
UE N
O PU
EDE C
ON
OC
ER TOD
AS LA
S CA
RAC
TERŒSTIC
AS D
E LOS C
IRCU
ITOS EL
CTRIC
OS U
TILIZAD
OS PO
R LOS FA
BRICA
NTES
DE M
OTO
.SE D
ECLIN
A PO
R ESO C
UA
LQU
IER RESPON
SABILID
AD
EN C
ASO
DE M
AL FU
NC
ION
AM
IENTO
DEL PRO
DU
CTO
O EN
CA
SO D
E AN
OM
ALŒ
AS D
ELC
IRCU
ITO D
E LA M
OTO
DEBID
AS A
SU M
ON
TAJE.
POR IN
FORM
AC
IN LES IN
DIC
AM
OS LA
NEC
ESIDA
D D
E POTEN
CIA
DE N
UESTRO
KIT EN EL M
OM
ENTO
DE SU
FUN
CIO
NA
MIEN
TO:
9,2W 0,76A
I
DGB
F
ES
' Copyright 27082004-Rev02, 6
/6
ISTRUZIO
NI D
I MO
NTA
GG
IO - M
OU
NTIN
G IN
STRUC
TION
SIN
STRUC
TION
S DE M
ON
TAG
EBA
UA
NLEITU
NG
- ISTRUC
CIO
NES D
E MO
NTA
JE
art. E1
05
KIT LU
CI STO
P P
ER V
46
STOP LIG
HTS K
IT FOR V
46
KIT FEU
PO
UR V
46
BREM
SLICH
T-KIT FU
ER V
46
KIT LU
Z PA
RA
V46
