ISSN 1121-0796

Reviewtechnology

newsmarkets

CeramiCWorld

www.sitibt.com

XXL BusinessplantOutstanding technology & winning beauty for big slabs.

Extra-flexible sizesMini-maxi thicknesses, up to 10 surface structures.

No defects or waste material Thanks to our patented technology and tensionless device.

Optimized productivityThe same body as conventional glazed porcelain tile.

www.system-group.it

HUMANAND DIGITAL

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge

and assets join with virtual intelligence: System 4.0.

The path to digitization takes shape starting from

process analysis - the heart of the change underlying

“smart manufacturing”.

We have decided to pre-empt the future by developing

state-of-the-art solutions, for a flexible, connected

and global industry, where man-machine interaction

is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

SmartManufacturing

Interconnected Automated

Solutions

ProcessAnalysis

Human-Machine Interface

DigitalIndustrial

Design

System A.s. IST 4.0 CWR EN A4 .indd 1 11/10/16 14:32

CWR 122/2017 3

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 27, N° 122 June/July 2017Bimonthly review

Anno 27, n° 122Giugno/Luglio 2017Periodico bimestrale

9 Editorial Industry 4.0 driving the boom in Italian technology Paola Giacomini L’industria 4.0 fa volare la tecnologia italiana

10 World NEWs

42 EcoNomics Italian ceramic tiles return to pre-crisis levels amid boom in investments Milena Bernardi La ceramica italiana ai livelli pre-crisi. Ed è boom di investimenti48 Ceramic machinery: Italian companies see growth in profitability Luca Baraldi Impianti per ceramica: cresce la redditività delle imprese italiane Salvatore Curatolo

52 Chinese tile exports see further downturn Nuova frenata dell’export cinese di piastrelle

56 Digital manufacturing from System Franco Stefani La manifattura digitale made-in-System 60 H.E.R.E., the new frontier in line supervisors Gildo Bosi H.E.R.E., la nuova frontiera dei supervisori di linea64 The Service 4.0 plan Levis Marino

Il piano Service 4.066 The Industry 4.0 transformation begins with strategies Enrico Amodio, Pietro Cassani La trasformazione 4.0 parte dalle strategie68 LB PLUS, integrated systems and services for an efficient factory Stefano Puccini LB PLUS, sistemi e servizi integrati per la fabbrica efficiente70 Kaeser 4.0 technology for compressed air control Michele Brusori Tecnologia Kaeser 4.0 per il controllo dell’aria compressa72 Hotmelt gluing systems adopt Industry 4.0 principles Davide Morten I sistemi di incollaggio hotmelt diventano 4.074 Products Industry 4.0 Prodotti Industry 4.082 Products Automation & end of line Prodotti Automation & end of line

86 Efficiency and quality in large-size tile firing Alessandro Bianchini Efficienza e qualità nella cottura delle lastre92 Products Prodotti

106 trENds A stellar year Pamela Albanese Un anno stellare

110 tEchNology Raw materials for additive manufacturing of sanitaryware and tableware Materie prime per la produzione additiva di sanitari e stoviglieria Alexandre Sevagen

118 Interaction between back face engobe and rollers in firing zone S. Cosmini, G. Pegoraro Interazione tra ingobbio sottomarca e rulli in zona cottura A. Bresciani, P.U. Acerbi, S. Maretti, G. Frignani

Focus oN Industry 4.0

Focus oN Energy & production efficiency

• Ridotti tempi di manutenzione e assistenza

• Lobi HiFlo® privi di pulsazione

• Dotata di capacità di dosaggio

Vogelsang srlvogelsang-srl.it • info@vogelsang-srl.it

ENGINEERED TO WORK

Pompa a lobi rotativi VogelsangLa soluzione per innumerevoliapplicazioni di pompaggio nell’industria ceramica

Massima resa, costi di produzione ridotti

Anzeige_Ceramic Industry_print-bleed.indd 1 15.04.15 15:58

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it• Marco Calliari mobile +39 347 4921000 m.calliari@tiledizioni.it• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:

John Freeman

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 30/06/2017

ADVE

RTI

SIN

G

Energy Recovery Systems and Filtration

...use our technology...use our technologyEcological awareness...

Thermal Energy Recovery System “Intelligente”

Sleeve and Box Filters for Dust and Fumes

Heat Exchangers

Control and Supervision Instruments

Water Purifi cation Systems

Washing Towers and Scrubbers

We design plants based on the specifi c needs of our customers, our team is able to dimension a state-of-the-art recovery system for the optimization of energy consumption.

1986 2016

www.poppi.it

POPPI_210x297-technology.indd 3 21/02/17 09.58

Energy Saving Systemsbrings green and

new energyto your company

CAMI Depurazioni srlVia XX Settembre n°18 Fiorano Modenese (MO) +39 0536 843861

info@camidepurazioni.it - www.camidepurazioni.it

advertisers listAcimac - Mecs 35

Ancora 17

Asean Ceramics 125

Bosch Rexroth 26

Cami Depurazioni 6

Carfer 97

Cefla 101

Cersaie 47

Certech 33 - 91

Cerambath 123

Durst 15

Elle K Automazioni 81

F.M. 51

FCRI 116

Fercam 41

Gmm - Bbm 37

Heraeus Kulzer 40

Imerys Ceramics France 113

I.C.F. & Welko 13

Inter Ser 54 - 55 - 121

Intono Comunicazione 127

Joseph Lundgren Consulting 29

Kaeser Compressori 63

Kajaria 25

L.B. 1

Manfredini & Schianchi 7

Marcheluzzo Ceramics 77

Marpak 115

Nuova Era 59

Off. Smac 19

Poppi Clementino 5

Robatech 99

Sacmi IV cop - 11

Seiko 27

Setec 39

Sigmadiamant 117

SITI B&T Group II cop - 89

Surfaces Technological Abrasives 128

System 2 - 8

Tecnargilla III cop

Torrecid 45

Turbomach 31

Tyrolit Vincent 79

Vidres 23

Vogelsang 4

ADVE

RTI

SIN

G

Up to 16colour bars

More than 650pieces sold

30 R&D staff formachinery development

45 years of leadershipin decoration

www.system-group.it

For us ‘decoration 4.0’ originates from the most advanced

technologies and from the most expert hands.

We produce ultra-high resolution printers capable of printing

even the darkest and most structured tones, with maximum

precision.

FOLLOW US,CHOOSE CREADIGIT!

System A.s. CREADIGIT A4 EN.indd 1 02/12/16 09:23

CWR 122/2017 9

Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

editorial

Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

The Italian tile industry is rushing headlong towards the Ce-ramic Factory 4.0 model, driven in particular by the special tax incentives launched by the Italian government with the aim of promoting Industry 4.0 technologies. The sector’s total investments (€400 million in 2016, +14%) are set to increase further this year ahead of the 31 December deadline for orders for plant, machinery, software and equip-ment benefiting from the 250% “hyper-amortisation” incen-tive. The Italian technology suppliers have found themselves well prepared for this transition given that Industry 4.0 was one of the key themes of Tecnargilla 2016. The surge in demand from the Italian ceramic tile industry has enabled the machin-ery manufacturers to achieve unprecedented growth in do-mestic revenues: +35.5% and +21.8% respectively in the 3rd and 4th quarters of 2016 and an astonishing +60% in the first quarter of the current year. Following the sector’s record turnover of more than 2 billion euros in 2016, there is every sign of further growth in 2017. “Last year the hyper-amortisation measures had already be-gun reviving the Italian market, and we are now seeing a real surge of interest in the latest and most innovative technolo-gies,” said Acimac’s chairman Paolo Sassi, “Many of our com-panies have an almost completely full order book for 2017 and they are already planning deliveries for 2018.” A new wave of investments is also expected in the second half of the year. While the high Italian figures are largely attributa-ble to the hyper-amortisation effect (Acimac urges companies to make the most of the opportunity without risking being caught unprepared when this measure comes to an end, giv-en that its exceptional cost for the public budget will prevent it from being adopted as a structural measure), it has none-theless helped focus market attention on technologies that have been available for quite some time. For years the ce-ramic machinery sector has been focusing on teleservice, in-terconnection and integrated processes. Hopefully the meas-ure will give a real idea of the advantages that can be ob-tained from the digital conversion of factories. Industry 4.0 does not simply mean “more automation”. It is a way of opti-mising the value chain and achieving growth and competitive-ness through a general rethink of production planning. 5

no rilanciato il mercato italiano - dice Paolo Sassi, presidente di Acimac - ma ora stiamo as-sistendo ad un’esplosione di in-teresse verso le ultime e innova-tive tecnologie. Per molte delle nostre aziende il portafoglio or-dini 2017 è praticamente pieno e si stanno già programmando le consegne del 2018”. Una nuova ondata di investi-menti è peraltro prevista nel se-condo semestre dell’anno. Certo, il dato italiano è “dro-gato” dall’effetto iperammor-tamento (l’invito di Acimac alle aziende è di “vivere bene que-sto momento senza farsi coglie-re di sorpresa alla scadenza di una misura eccezionalmente costosa per il bilancio pubbli-co, che non potrà quindi diveni-re strutturale). Tuttavia ha aiuta-to a catalizzare l’attenzione del mercato su tecnologie già di-sponibili da tempo. Nel setto-re delle macchine per ceramica si parla oramai da anni di tele-assistenza, interconnessione e processi integrati. L’auspicio è che il provvedimento funga da stimolo per toccare con mano i reali vantaggi della conversio-ne digitale delle fabbriche. Indu-stria 4.0 non è “più automazio-ne”, ma la risposta per ottimiz-zare la catena del valore in chia-ve di crescita e competitività, attraverso un generale ripensa-mento del modo di progettare la produzione. 5

L’industria italiana delle pia-strelle sta correndo veloce-mente verso il modello di Fab-brica Ceramica 4.0, incentivata dalle straordinarie agevolazio-ni fiscali volute dal Governo ita-liano per la digitalizzazione del-le imprese attraverso l’adozio-ne di tecnologie 4.0. Gli inve-stimenti totali del settore (400 milioni € nel 2016, +14%) so-no destinati a lievitare anco-ra quest’anno, dato il termi-ne del 31 dicembre per siglare gli ordini di impianti, macchine, software e attrezzature e bene-ficiare dell’iperammortamento del 250%. Una corsa che non ha colto im-preparati i fornitori italiani di tecnologia, che già avevano fatto di Industria 4.0 uno dei leit motiv di Tecnargilla 2016. L’ec-cezionale boom della doman-da da parte dell’industria ce-ramica nazionale ha consentito ai costruttori di macchinari di mettere a segno tassi di cresci-ta del fatturato domestico mai visti prima: +35,5% e +21,8% nel 3° e 4° trimestre 2016 e ad-dirittura +60% nei primi 3 mesi di quest’anno. E se complessi-vamente il 2016 si è chiuso per il comparto con un giro d’affari record oltre i 2 miliardi di Euro, tutto lascia pensare che a fine 2017 assisteremo ad un nuovo balzo in avanti. “Già lo scorso anno le misure dell’iperammortamento aveva-

L’industria 4.0 fa volare la tecnologia italiana

Industry 4.0 driving the boom in Italian technology

www.CeramicWorldWeb.it