INTRODUCTION - Migatronic · 2019. 4. 1. · KME Version C 50171020 EC DECLARATION OF CONFORMITY...

INTRODUCTION MIGATRONIC welding equipment has a good reputation - and we know how important it is to live up to the standards we have set ourselves. The welding machine you have purchased is the result of MIGATRONIC'S experience in the field of welding machine manufacture. This experience, combined with correct operation and maintenance of your machine, provides a guarantee of excellent performance in the years ahead. Thank you for buying a MIGATRONIC machine.

INSTRUCTION MANUAL

KME

Version C 50171020 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: KME as of: week 45, 1995 conforms to directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. European Standards: EN60974-1

EN50199 Issued in Fjerritslev on 6th November 1995. Peter Roed Managing director Valid from 9944

CONTENTS

Warning / Electromagnetic emissions ........................ 4 General description ..................................................... 5 Initial operation ........................................................... 5 Instructions for KME Control switches ......................................................... 7 Electronic box KB 5 Control switches instructions ...................................... 8 Electronic box KB 3 and KB 4 Control switches instructions .................................... 10 Technical data .......................................................... 12 Maintenance ............................................................ 13 Fault indication ......................................................... 13 Circuit diagrams Spare parts list

4

Electromagnetic emissions and the radiation of electromagnetic disturbances

This welding equipment for industrial and professional use is in conformity with the European Standard EN50199. The purpose of this standard is to prevent the occurrence of situations where the equipment is disturbed or is itself the source of disturbance in other electrical equipment or appliances. The arc radiates disturbances, and therefore, a trouble-free performance without disturbances or disruption, requires that certain measures are taken when installing and using the welding equipment. The user must ensure that the operation of the machine does not occasion disturbances of the above mentioned nature. The following shall be taken into account in the surrounding area: 1. Supply and signalling cables in the welding area which are

connected to other electrical equipment. 2. Radio or television transmitters and receivers. 3. Computers and any electrical control equipment. 4. Critical safety equipment e.g. electrically or electronically

controlled guards or protective systems. 5. Users of pacemakers and hearing aids etc. 6. Equipment used for calibration and measurement 7. The time of day that welding and other activities are to be

carried out.

8. The structure and use of buildings. If the welding equipment is used in a domestic establishment it may be necessary to take special and additional precautions in order to prevent problems of emission (e.g. information of temporary welding work). Methods of reducing electromagnetic emissions: 1. Avoid using equipment which is able to be disturbed. 2. Use short welding cables. 3. Place the positive and the negative cables close together. 4. Place the welding cables at or close to floor level. 5. Remove signalling cables in the welding area from the

supply cables. 6. Protect signalling cables in the welding area, e.g. with

selective screening. 7. Use separately-insulated mains supply cables for sensitive

electronic equipment. 8. Screening of the entire welding installation may be consi-

dered under special circumstances and for special applica-tions.

WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following:

Electricity - The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person. - Avoid all contact with live components in the welding circuit and with electrodes and wires if you have bare hands. Always use

dry welding gloves without holes. - Make sure that you are properly and safely earthed (e.g use shoes with rubber sole). - Use a safe and stable working position (e.g. avoid any risk of accidents by falling). - Make sure that the welding equipment is correctly maintained. In the case of damaged cables or insulation work must be

stopped immediately in order to carry out repairs. - Repairs and maintenance of the equipment must be carried out by a properly trained and qualified person. Light and heat emissions - Protect the eyes as even a short-term exposure can cause lasting damage to the eyes. Use a welding helmet with suitable

radiation protection glass. - Protect the body against the light from the arc as the skin can be damaged by welding radiation. Use protective clothes,

covering all parts of the body. - The place of work should be screened, if possible, and other persons in the area warned against the light from the arc. Welding smoke and gases - The breathing in of the smoke and gases emitted during welding is damaging to health. Make sure that any exhaust systems

are working properly and that there is sufficient ventilation. Fire hazard - Radiation and sparks from the arc represent a fire hazard. As a consequence, combustible materials must be removed from

the place of welding. - Working clothing should also be secure against sparks from the arc (e.g. use a fire-resistant material and watch out for folds

and open pockets). Noise - The arc generates surface noise according to welding task. In some cases, use of hearing aids is necessary. Use of the machine for other purposes than it is designed for (e.g. to unfreeze water pipes) is strongly deprecrated. If occasion should arise this will be carried out without responsibility on our part.

Read this instruction manual carefully

before the equipment is installed and in operation

5

GENERAL DESCRIPTION The MIGATRONIC welding machine type KME is a thyristor controlled MIG/MAG welding machine which has been developed for both conventional MIG/MAG welding and advanced Pulse-MIG welding applications in industry. The power source consists of a welding transformer, an inductor and a thyristor controlled rectifier by which the welding voltage is adjusted. The wire feed system can be fitted into the power source to provide a compact machine or into a separate wire feed unit to provide a radius of action. The wire feed system can be fitted with one drive motor and a two-roll-system or two drive motors and a four-roll-system. The wire speed is extremely accurate as the motor is tacho-controlled. Being suitable for heavy duty industrial welding, the machine is equipped with a watercooling module. The purpose is to circulate water through the welding torch in order to avoid overheating of the torch. The control panel comprises a voltmeter, an am-meter, controls of the various welding charac-teristics, and lamps, indicating faults. The welding is automatically switched off if: - the transformer is overheated - the watercooling of the torch fails - the wire feed motor is overloaded e.g. the torch

liner being blocked - one of the phases has fallen out in the mains

voltage (e.g. by blown fuses) It must be ensured that the air intake and outlet are not blocked.

INITIAL OPERATION Mains connection: It is important to ensure that the mains supply voltage is in accordance with the voltage to which the machine is built (see typeplate). If the machine can be switched between 3x220 and 3x380 volt it must be checked whether the machine has been mounted correctly. Configuration: MIGATRONIC disclaims all responsibility for damaged cables and other damages related to welding with under sized welding torch and welding cables measured by welding specifications e.g. in relation to permissible load. Shielding gas connection: The shielding gas bottle is mounted on the machine and the regulator on the bottle. If the regulator is equipped with a manometer or flow-meter, the gas quantity is adjusted on 8-20 litres/min. Welding hose connection: The welding hose is mounted in the central connection, and the nut is tightened manually. If a water module has been mounted on the machine, also mount the two water hoses: RED for quick water switching (fig. 1), and BLUE for quick water switching (fig. 2). By push-pull hose and remote control the pilot wire plug is plugged into the appropriate plug next to the central adaptor.

fig. 1

fig. 2

6

Fitting the welding wire: Turn the tension spring aside and tip up the lever (fig. 3). Check that the wire feed roller, wire guide liner, and capillary tube correspond to the wire guide liner, and capillary tube correspond to the wire diameter. The recommended capillary tubes and wire liners are shown in the table on the next page.

fig. 3

Unscrew the contact tip if it is fitted to the torch. Insert the wire reel and feed the wire through the teflon inlet nozzle, the wire liner and further into the capillary tube. Tip down the wire drive unit arm and turn the lever arm into place. Press the key on the motor control box and the wire will then be fed through the hose. Fit the contact tip when the wire is through the hose. The pressure of the thumb screw is to be adjusted so that the wire rolls will just slide on the wire when it is stopped at the contact tip. For the push-pull torch it is important to leave open the wire feed device of the torch when fitting the wire (see fig. 4).

fig. 4

0,8 0,8 white 1,2 0,8

1,0 1,0 blue 1,5 1,0

1,2 1,2 red 2,0 1,2

1,6 1,6 red 2,0 1,6

2,0 2,0 yellow 2,7* 2,0

2,4 2,4 yellow 2,7* 2,4

* pure teflon

7

INSTRUCTIONS KME CONTROL SWITCHES

1. Main switch for the welding machine. 2. Inductance output for welding aluminium and

also for Pulse-MIG welding. 3. 1. Inductance output ø 0.8 – 1.0 welding wire 4. 2. Inductance output ø 1.2 – 1.4 welding wire 5. 3. Inductance output ø 1.6 welding wire

6. Central adaptor for welding torch 7. Quick release connectors for the torch cooling

system 8. Quick release connectors for the torch cooling

system

8

ELECTRONIC BOX KB 5 CONTROL SWITCHES INSTRUCTIONS

1. Voltmeter The instrument shows the welding voltage. 2. Ammeter The instrument shows the welding current. 3. Voltage Infinitely variable control of welding voltage. 4. Wire speed Infinitely variable control of wire speed. 5. Trigger mode With this switch, the switch on the torch handle

is set for 2 cycle or 4 cycle operation. 6. Torch control When this switch is on, the wire speed is

controlled by an infinitely variable control at the welding torch (instead of by pos. 4).

7. Remote control Multiplug for connection of a remote control

unit or a full-automatic welding unit. 8. Soft start This allows the initial wire feed speed to be set

between 0.5-5.0 m/min. and assists initial striking of the arc.

9. Burn-back Adjustable delay from the wire feed is stopped

till the voltage is cut off. The function is used to avoid sticking of the wire. Adjustable 0.02-0.5 secs.

10. Pre-flow Gas pre-flow is variable 0.1 – 0.5 sec. 11. Post-flow Post-flow is the period of time for which gas

flows after the arc is extinguished and is variable 0.5 - 15 secs.

12. Stand by Controllamp which lights when there is no

voltage on the output of the machine. 13. Gasflow Lights when the solenoid valve is activated. 14. Overheating Lights if the welding is automatically switched

off, due to overheating of the transformer. The light extinguishes when the transformer temperatur has dropped to normal, and welding can continue.

15. Mains error Lights if the welding is automatically switched

off as a result of an error at the mains voltage e.g. loss of phase, defective fuse or under-voltage. When the mains have been corrected, welding can continue.

16. Wire feed error Lights if welding stops due to over-loading of

the wire feed motor. The motor can be re-started after 3 seconds and welding can continue.

NB: the lamp normally lights when starting the machine.

9

17. Torch cooling error Lights if welding stops as a result of bad water

circulation in the torch cooling system. When the error has been corrected, welding can continue.

10

ELECTRONIC BOX KB3 AND KB4 CONTROL SWITCHES INSTRUCTIONS

1. Control Mode This knob sets the main function of the boxes.

The knob moves across two sectors marked Internal (Int.) and Torch.

Int.: Wire speed/current is controlled from the control box or from the remote control unit.

Torch: Wire speed/current is controlled from the torch only.

Both sectors have divisions marked: Man: (Manual welding). The voltage is adjusted at pos. 4,

while the wire speed is adjusted at pos. 3 or at the torch handle (as de-termined by int/torch control position).

Standard: Synergic / preprogrammed MIG/-MAG welding - no pulse welding. Details of material type, wire size and gas mixture are set on the control knobs pos. 9, 10 and 11 re-spectively.

The trim control (pos. 4) is used to adjust the arc length when using a pre-set welding programme. The optimum arc length is obtained by placing the control knob in the mid-dle position that is 0% on the inner scale. The welding current is set at pos. 3 control or at the torch.

Pulse: Synergic pulse welding (KB4 only): Operation as in standard position.

2. Trigger mode With this control the welder can choose to

weld either by a self-hold or by a latching control . of wire feed.

3. /Amp. Manual welding - infinitely variable control of

wire speed as set on outer scale. Synergic welding - control as set on inner scale.

4. Volt/Trim Manual welding - infinitely variable control of

welding voltage as set on outer scale.

11

Standard or pulse welding-fine adjustment of arc length as set on inner scale.

5. Voltmeter The instrument shows the measured average

voltage during welding and the set pulse voltage on stand-by.

6. Ammeter The instrument shows the measured average

current during welding and the set wire speed in metres per minute on stand-by.

7. Amp. Indicator of current. Lights when the ammeter

(pos. 6) shows the welding current. 8. m/min Indicator of wire speed. Lights when the

ammeter (pos. 6) shows the wire speed. Measure: m/min. (metres per minute). 9. Mat Knob for setting of materials, is used when

synergic welding (pulse and standard on pos. 1).

10. Wire Knob for setting of wire dimension, is used

when synergic welding (pulse and standard on pos. 1).

11. Gas Knob for setting of type of gas, is used when

synergic welding (pulse and standard on pos. 1).

12. No prog. No programme. The indicator lights when the

choice of material, wire size or gas mixture is beyond the range of pre-set programmes (see enclosed tables).

13. Slope down Adjustment of slope-down time. Is used for

crater filling when synergic welding (pulse or standard on pos. 1). Slope-down is inactive if pos. 13 is turned all the way to the left.

14. Soft start Pre-adjustment of soft start. Sets the speed of

wire from starting the machine till the arc is e-stablished.

Variable from 0.5 - 5.0 m/min.

15. Burn-back Adjustable delay from the wire feed is stopped

till the voltage is cut off. The function is used to avoid sticking of the wire. Set according to composition of shielding gas. Adjustable 0.02 - 0.5 secs.

16. Pre-flow Gas pre-flow is variable from 0.1 – 0.5 sec. 17. Post-flow Post-flow is the period of time for which gas

flows after the arc is extinguished and is variable 0.5 - 15 secs.

18. Stand-by Control lamp lights when there is no voltage

on the out-let of the machine. 19. Gas flow Lights when the solenoid valve is activated. 20. Overheating Lights if the welding process is automatically

stopped due to overheating of the transformer. The light extinguishes when the temperature has dropped to normal and welding can con-tinue.

21. Mains error Lights when welding is automatically switched

off as a result of error in the mains voltage, e.g. loss of phase, defective fuse or under-voltage. When the mains have been corrected, welding can continue.

22. Wire feed error Lights if welding stops as a result of over-

loading of the wire feed motor. The motor is cut-in again after approx. 3 secs. and welding can continue.

N.B! The lamp normally lights when starting the machine.

23. Torch cooling error Lights if welding stops as a result of bad water

circulation in the torch cooling system. When the error has been corrected welding can continue.

24. Remote control Multiplug for connection of a remote control

unit or a full automatic welding unit.

12

TECHNICAL DATA

KME 400 KME 550 KME 550 Off shore with air filter

Mains voltage 50-60 Hz *) Fuse Consumption max. Efficiency

3 x 400 V

35 A

25.0 KVA

0.84

3 x 400 V

50 A

34.0 KVA

0.90

3 x 400 V

35 A

34.0 KVA

0.84

Open circuit voltage DC 100% duty cycle 60% duty cycle 45% duty cycle Current range DC Inductance positions 1Sphere of application 2Protection class Standards Cooling system Compact Cooling system SWF

20 - 58 V

310 A 400 A

-

10 - 400 A 4

S

IP 23 AF

EN 60974-1 EN50199

7 L 15 L

20 - 58

426 A 550 A

-

10 - 550 A 4

S

IP 23 AF

EN 60974-1 EN50199

7 L 15 L

20 – 58 V

370 A 475 A 550 A

10 – 550 A

4

S

IP 23 AF

EN 60974-1 EN50199

7 L 15 L

Working voltage Effect, wire feed unit Wire reel capacity Wire dimension Weight, torch Weight, torch with hose Hose lenght Dim. lxwxh Compact Dim. lxwxh SWF Total weight Compact Total weight SWF

24 V AC 105/210 Watt

5 - 15 kg 0.8 – 1.6

0.6 kg 3.5 kg

3 m

114x52x100 cm 114x52x143 cm

205 kg 225 kg

24 V AC 105/210 Watt

5 - 15 kg 0.8 – 1.6

0.6 kg 3.5 kg

3 m

114x52x100 cm 114x52x143 cm

280 kg 300 kg

24 V AC 105/210 Watt

5 - 15 kg 0.8 – 1.6

0.6 kg 3.5 kg

3 m

114x52x100 cm 114x52x143 cm

280 kg 300 kg

*) Other voltages available on request

1 S The machine meets the standards which are demanded of machines working in areas where there is an increased risk of

electric shock 2 Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor applications

13

MAINTENANCE Only first-class materials are used in the develop-ment and production of MIGATRONIC welding machines. An advanced product such as a welding machine requires your care and attention if it is to operate perfectly for many years to come. Wire feed unit This unit must be kept clean with dry, clean, compressed air and maintained regularly in the areas of the wire drive rolls and capillary tubes, as it is essential for consistent wire feed, satisfactory welding results, and a minimum of wear and tear, that the wire passes through the wire drive system without any deformation of the wire or the wire drive rolls. The contact tips must be checked often and changed if the copper plating of the wire is damaged on its way through the tips. Copper dust may prevent free passage of wire through the torch liner. A weekly check and cleaning of the capillary tubes and the wire drive rolls is recommended. Welding hose Great care should be taken to ensure that the welding hose is not overloaded. It should not be pulled over sharp edges, and heavy machines should not run over it as this may damage the torch liner. The torch hose assembly should be dis-mantled every week and blown out with clean, dry compressed air. The torch must be disconnected from the machine during this process. Welding torch There are many parts in the welding torch that have to be cleaned regularly. The main ones are the contact tips and the gas shroud. During the welding process, these parts are bombarded with spatter that sticks to the shroud. This may disturb the shielding gas flowing from the gas shroud down to the molten pool, and must be removed regularly. The use of MIGATRONIC MIG SPRAY loosens spatter. During the cleaning process, the gas shroud should be removed. Do not clean by banging or hitting the torch. Power source The power source should be checked and cleaned at least once a year by trained service staff. In dusty premises, monthly cleanings may be necessary. Water module If the liquid in the tank is so low that the machine is interrupted (error code displayed on the control box) extra coolant has to be filled through the filler neck. The water level should be checked regulary and the filter cleaned. Lack of maintenance can lead to reduced reliability and repeal of the guarantee.

FAULT INDICATION Too little welding effect. The welding seam forms a bead standing proud of the plate. 1. One of the three fuses in the main switch is not

working (one phase is missing). 2. The welding voltage is too low. Switch one

setting higher. The wire feed has stopped. 1. The inlet nozzle and the wire are not in align-

ment with each other. 2. The reel of wire is too taut, the wire must come

off the reel evenly. 3. The inlet or contact tip has worn out or is block-

ed. 4. The welding wire is not clean or it is rusty. It

could also be of an inferior quality. 5. The pressure roller has to be tightened. Spatter 1. The wire feed is too fast for the voltage setting. 2. Worn out contact tip. Porous weld. A cone is formed when spot welding. 1. Insufficient gas - not enough pressure or the

bottle is empty. 2. Contact tip is blocked up. 3. Leakage air is pumped in and mixes with the

shielding gas. The arc does not look normal, and there is a lot of spatter. 1. The material is dirty, underseal or paint. The wire keeps sticking in the contact tip and feeds at slow speed. 1. The damaged wire should be cut off, pulled out

and replaced. The pressure on the wire feed roller should be checked and adjusted when necessary.

2. Worn out contact tip. 3. Wire feed speed may need increasing.

14

CIRCUIT DIAGRAM KME COMPACT

15

CIRCUIT DIAGRAM KME STB

16

CIRCUIT DIAGRAM KME COMPACT – V

17

CIRCUIT DIAGRAM KME STB - V

19

Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange

KME KT 120/140 KT 24 2010 week 40 50111020 G

20

KME COMPACT / STB

21

KME COMPACT / STB

Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 61111350 Frontpanel, KME 400 Compact Front piece, KME 400 Compact

Frontplatte, KME 400 Compact Pièce avant, KME Compact 1 61111360 Frontpanel, KME 400 STB Front piece, KME 400 STB

Frontplatte, KME 400 STB Pièce avant, KME 400 STB 1 61111370 Frontpanel, KME 550 Compact Front, piece, KME 550 Compact

Frontplatte, KME 550 Compact Pièce avant, KME 550 Compact 1 61111380 Frontpanel, KME 550 STB Front piece, KME 550 STB

Frontplatte, KME 550 STB Pièce avant, KME 550 STB 2 18509018 Sort pileknap, Breiter On / off switch

Ein / aus Schalter Interrupteur march / arrêt 3 44220161 Drejehjul Swivelling wheel

Rad, drehbar Roue pivotante 4 43120025 Gastilslutning Gas connection

Gasanschluß Manchon fileté de gaz 5 43120022 Lynkobling m/ventil ø8, fremløb Quick-clutch with valve ø8, flow

Schnellkupplung mit Ventil ø8, Vorlauf Unité d'accouplement rapide avec valve ø8, arrivée 5 43120015 Lynkobling m/ventil ø6, tilbageløb Quick-clutch with valve ø6, backflow

Schnellkupplung mit Ventil ø6, Rücklauf Unité d'accouplement rapide avec valve ø6, retour 6a 18503605 Knap, mat sort Knob, black

Knopf, schwarz Bouton, noir 6b 18519001 Pileskive ø 36mm Arrow dial ø 36mm

Pfeilscheibe ø 36mm Disque à flèche ø 36mm 6c 18521205 Dæksel ø 28 mm Cover ø 28 mm

Deckel für ø 28 mm Couvercle ø 28 mm 7 45050065 Håndtag for skruemontage (skærm) Panel handle (cover)

Handgriff (Schirm) Poignée (plaque) 8a 18502603 Knap, mat sort ø21 mm Knob, black ø21 mm

Knopf, schwarz ø21 mm Bouton, noir, ø21 mm 8b 18521303 Dæksel for knap ø21 mm Cover for knob ø21 mm

Deckel für Knopf ø21 mm Couvercle pour bouton ø21 mm 9 41219012 Løfteøje Ring bolt

Ohrbolzen Boulon à oeillet 10 70611351 Håndtag Handle

Handgriff Poignée 11 24411352 Højre nederste sideskærm, grøn Side panel, right, lower, green

Seitenschirm, unterste, rechts, grün Plaque latérale du bas à droite, verte 12 70121353 Øverste højre sideskærm, grøn Side panel right, upper, green

Seitenschirm, oberste, rechts, grün Plaque latérale du haut à droit, verte 13 70121357 Låg, grøn Lid, green

Deckel, grün Couvercle, verte 14 18110002 Dinsebøsning Dinse coupling socket

Dinsebuchse Douille de raccordement, type dinse 15 44210251 Endenavshjul ø250 mm Wheel ø250 mm

Nabenrad ø250 mm Roue d'extrémité moyeu 16 44610001 Navkapsel Wheel cap

Nabendeckel Couvre-moyeu 17 76116693 Elektronikbox KB3 Electronic control box KB3

Elektronik-box KB3 Boîtier electronique KB3 17 76116694 Elektronikbox KB4 Electronic control box KB4

Elektronik-box KB4 Boîtier electronique KB4

74470242 Ledningssæt med 37 pol. stik Wire harness with 37 pole plug Leitungsbündel mit Multistecker, 37 polig Filerie avec prise 37 poles

74470243 Ledningssæt, motorstyring Wire harness, motorcontrol box Leitungsbündel, Motorsteuerung Filerie, boitier contrôle box



22

KME COMPACT Pos. No. Varebetegnelse Description of parts

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 16411353 Drosselspole KME 400 Inductor KME 400

Drossel KME 400 Inducteur KME 400 1 16411352 Drosselspole, KME 550 Inductor, KME 550

Drossel, KME 550 Inducteur, KME 550 2 16411354 Drosselspole, for basisstrøm Inductor, for base current

Drossel, basisstrom Inducteur, à deux bobines 3 17250048 Omskifter 0 - 1, KME 400 Switch 0 - 1, KME 400

Schalter 0 - 1, KME 400 Commutateur 0 - 1, KME 400 3 17250049 Omskifter 0 - 1, KME 550 Switch 0 - 1, KME 550

Schalter 0 - 1, KME 550 Commutateur 0 - 1, KME 550 4 12280400 Thyristorensretter, komplet, KME 400 Thyristor rectifier complete, KME 400

Thyristor Gleichrichter, komplett, KME 400 Redresseur de thyristor complet, KME 400 4 12280550 Thyristorensretter, komplet, KME 550 Thyristor rectifier complete, KME 550

Thyristor Gleichrichter, komplett, KME 550 Redresseur de thyristor complet, KME 550 5 15944401 Kondensatorbatteri Capacitor battery

Kondensator Batterie Accumulateur à condensateur 5a 12360005 Thyristorblok Thyristor power block Thyristor power block Thyristor power block 5b 15554103 Kondensator 10.000 uF Capacitor 10.000 uF Kondensator 10.000 uF Condensateur 10.000 uF 6 17300015 Ventilator, komplet KME 400 Fan, complete KME 400

Lüfter, komplett KME 400 Ventilateur, complet KME 400 6 17300036 Ventilator, komplet KME 550 Fan, complete KME 550

Lüfter, komplett KME 550 Ventilateur, complet KME 550 7 45070005 Kabelaflastning Cable lead-in

Kabeldurchführung Traversé de câble 8 71610630 Monteret ventilatorprint Printed circuit board

Kontroll Platine Circuit imprimé

23

KME COMPACT Pos. No. Varebetegnelse Description of parts

Warenbezeichnung Désignation des pièces

78812026 Vandmodul komplet, COMPACT Water cooling unit complete, COMPACT Wassermodul komplett, COMPACT Module hydraulique complet, COMPACT

9 75903001 Vandkontrol Water control Wasserkontrolle Contrôle d'eau

10 17310015 Vandpumpe Water pump Wasserpumpe Pompe à eau

11 45050018 Vandtank 6 liter, COMPACT Water tank 6 litres, COMPACT Wassertank 6 Liter, COMPACT Réservoir à eau 6 litres, COMPACT

12 17150003 Thermosikring 80 oC Overheating protection 80 oC Thermosicherung 80 oC Thermo relais 80 oC

13 17150004 Thermosikring 120 oC Overheating protection 120 oC Thermosicherung 120 oC Thermo relais 120 oC

14 24411355 Sideskærm venstre, grøn Side panel left, green Seitenschirm, links, grün Plaque latéral gauche, verte

15 17240001 Pressostat Pressure switch Druckregler Pressostat

16 17230006 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Solenoide

24

KME COMPACT Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 16621350 Trafo KME 400; 220-415 V Welding transformer KME 400; 220-415 V

Schweißtrafo KME 400; 220-415 V Transformateur de soudage KME 400; 220-415 V 1 16121351 Trafo KME 400; 220-500 V Welding transformer KME 400; 220-500 V

Schweißtrafo KME 400; 220-500 V Transformateur de soudage KME 400; 220-500 V 1 16621352 Trafo, KME 550, 220-500 V Welding transformer, KME 550, 220-500 V

Schweißtrafo, KME 550, 220-500 V Transformateur, KME 550, 220-500 V 2 71240005 Køler Refrigerator

Kühler Refroidisseur 3 42410001 Kæde Chain

Kette Chaîne 4 46110010 Gasfjeder, skærm Gas loaded spring

Gasfeder, Schirm Ressort de gaz, plaque 5 74120010 Gasslange 2,7 m Gas hose 2.7 m

Gasschlauch 2,7 m Tuyauterie de gaz 2,7 m 6 17160001 Sikringsholder 5x20mm Holder for fuse, 5x20mm

Halter für Sicherung 5x20mm Porte fusible, 5x20mm 6 17170050 Sikring, 5A, flink Fuse, 5A, quick

Sicherung, 5A, Flink Fusible rapide, 5A 6 17170100 Sikring, 10A, flink Fuse, 10A, quick

Sicherung, 10A, Flink Fusible rapide, 10A 7 71240006 Loddet køler, KME 550 Soldered refrigerator, KME 550

Gelötet Kühler, KME 550 Radiateur soudé KME 550 8 71110115 Centraltilslutning komplet, 2 trisser Central adaptor complete, 2 rolls

Zentralanschluß komplett, 2 Rollen Dispositif central de raccord complet, 2 bobines de déroulement 8 71110116 Centraltilslutning komplet, 4 trisser Central adaptor complete, 4 rolls

Zentralanschluß komplett, 4 Rollen Dispositif central de raccord complet, 4 bobines de déroulement 8 45050023 Roset Rosette

Rosette Rosette

25

KME COMPACT Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 8 74140001 Slangetilslutning Hose connector

Schlauchanschluß Joint de tuyau 8 29420086 Møtrik Nut

Mutter Ecrou 8 25420040 Indløbsdyse, 2 trisser Inlet nozzle, 2 rolls

Einlaufdüse, 2 Rollen Bague d'alimentation, 2 bobines de déroulement 8 25420037 Indløbsdyse, 4 trisser Inlet nozzle, 4 rolls

Einlaufdüse, 4 Rollen Bague d'alimentation, 4 bobines de déroulement 8 26510155 Kapillarrør ø1,2 2 trisser Capillary tube ø1.2 2 rolls

Kapillarrohr ø1,2 2 Rollen Tube capillaire ø1,2 2 bobines de déroulement 8 26510156 Kapillarrør ø1,5 2 trisser Capillary tube ø1.5 2 rolls



Kapillarrohr ø2,7 2 Rollen Tube capillaire ø2,7 2 bobines de déroulement 8 26511012 Kapillarrør ø1,2 4 trisser Capillary tube ø 1.2 4 rolls




Kapillarrohr ø2,7 4 Rollen Tube capillaire ø2,7 4 bobines de déroulement

26

KME STB Pos. No. Varebetegnelse Description of parts

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 16411353 Drosselspole KME 400 Inductor KME 400

Drossel KME 400 Inducteur KME 400 1 16411352 Drosselspole, KME 550 Inductor, KME 550

Drossel, KME 550 Inducteur, KME 550 2 16411354 Drosselspole for basisstrøm Inductor for base current

Drossel, basisstrom Inducteur à deux bobines 3 17250048 Omskifter 0 - 1, KME 400 Switch 0 - 1, KME 400

Schalter 0 - 1, KME 400 Commutateur 0 - 1, KME 400 3 17250049 Omskifter 0 - 1, KME 550 Switch 0 - 1, KME 550

Schalter 0 - 1, KME 550 Commutateur 0 - 1, KME 550 4 12280400 Thyristorensretter, komplet, KME 400 Thyristor rectifier complete, KME 400


Thyristor Gleichrichter, komplett, KME 550 Redresseur de thyristor complet, KME 550 5 15944401 Kondensatorbatteri Capacitor battery

Kondensator Batterie Accumulateur à condensateur 5a 12360005 Thyristorblok Thyristor power block Thyristor power block Thyristor power block 5b 15554103 Kondensator 10.000 uF Capacitor 10.000 uF Kondensator 10.000 uF Condensateur 10.000 uF 6 17300015 Ventilator, komplet KME 400 Fan, complete KME 400

Lüfter, komplett KME 400 Ventilateur, complet KME 400 6 17300036 Ventilator, komplet KME 550 Fan, complete KME 550

Lüfter, komplett KME 0 Ventilateur, complet KME 550

27

KME STB Pos. No. Varebetegnelse Description of parts

Warenbezeichnung Désignation des pièces 7 45070005 Kabelaflastning Cable lead-in Kabeldurchführung Traversé de câble 8 71610630 Monteret ventilatorprint Printed circuit board

Kontroll Platine Circuit imprimé 9 75903001 Vandkontrol Water control

Wasserkontrolle Contrôle d'eau 9 78812025 Vandmodul komplet, STB Water cooling unit complete, STB

Wassermodul komplett, STB Module hydraulique complet, STB 10 17310015 Vandpumpe Water pump

Wasserpumpe Pompe à eau 11 17150003 Thermosikring 80 oC Overheating protection 80 oC

Thermosicherung 80 oC Thermo relais 80 oC 12 17150004 Thermosikring 120 oC Overheating protection 120 oC

Thermosicherung 120 oC Thermo relais 120 oC 13 24411355 Sideskærm venstre, grøn Side panel left, green

Seitenschirm, links, grün Plaque latéral gauche, verte

28

KME STB Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 16621350 Trafo KME 400; 220-415 V Welding transformer KME 400; 220-415 V

Schweißtrafo KME 400; 220-415 V Transformateur de soudage KME 400; 220-415 V 1 16121351 Trafo KME 400; 220-500 V Welding transformer KME 400; 220-500 V


Schweißtrafo, KME 550, 220-500 V Transformateur, KME 550, 220-500 V 2 71240005 Køler Refrigerator

Kühler Refroidisseur 3 42410001 Kæde Chain

Kette Chaîne 4 46110010 Gasfjeder, skærm Gas loaded spring

Gasfeder, Schirm Ressort de gaz, plaque 5 74120010 Gasslange 2,7 m Gas hose 2.7 m

Gasschlauch 2,7 m Tuyauterie de gaz 2,7 m 6 17160001 Sikringsholder 5x20mm Holder for fuse, 5x20mm

Halter für Sicherung 5x20mm Porte fusible, 5x20mm 6 17170050 Sikring, 5A, flink Fuse, 5A, quick

Sicherung, 5A, Flink Fusible rapide, 5A 6 17170100 Sikring, 10A, flink Fuse, 10A, quick

Sicherung, 10A, Flink Fusible rapide, 10A 7 71240006 Loddet køler, KME 550 Soldered refrigerator, KME 550

Gelötet Kühler, KME 550 Radiateur soudé KME 550 8 45050203 Vandtank 15 liter, STB Water tank 15 litres, STB

Wassertank 15 Liter, STB Réservoir à eau 15 litres, STB

29

OFF SHORE Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 61111359 Frontpanel, KME 400 Compact Front piece, KME 400 Compact

Frontplatte, KME 400 Compact Pièce avant, KME Compact 1 61111357 Frontpanel, KME 400 STB Front piece, KME 400 STB

Frontplatte, KME 400 STB Pièce avant, KME 400 STB 1 61111381 Frontpanel, KME 550 STB Front piece, KME 550 STB

Frontplatte, KME 550 STB Pièce avant, KME 550 STB 2 24411384 Låg Lid

Deckel Couvercle 3 76116696 Elektronikbox KB3 Electronic control box KB3

Elektronikbox KB3 Boîtier electronique KB3 3 76116699 Elektronikbox KB4 Electronic control box KB4

Elektronikbox KB4 Boîtier electronique KB4 4 24550022 Filter I (190 x 395) Filter I (190 x 395)

Filter I (190 x 395) Filtre I (190 x 395) 5 70121372 Filterramme I Filter frame I

Filterrahmen I Cadre de filtre I 6 24710043 Trådnet I Wire screen I

Drahtnetz I Treillis en fil métallique I 7 78858007 Låseramme Locking cover

Schloßrahmen Couvercle verrouillable 8 40913632 Håndhjul Handwheel

Handrad Volant à main 9 18110011 Dinsebøsning Dinse coupling socket

Dinsebuchse Douille de raccordement, type dinse

30

OFF SHORE


Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 70611361 Håndtag Handle

Handgriff Poignée 2 16411357 Drosselspole I, KME 400 Inductor I, KME 400

Drossel I, KME 400 Inducteur I, KME 400 2 16411355 Drosselspole I, KME 550 Inductor I, KME 550

Drossel I, KME 550 Inducteur I, KME 550 3 16411356 Drosselspole II Inductor II

Drossel II Inducteur II 4 12280401 Thyristorensretter, komplet, KME 400 Thyristor rectifier complete, KME 400


Thyristor Gleichrichter, komplett, KME 550 Redresseur de thyristor complet, KME 550 5 17300019 Ventilator, komplet, KME 400 Fan, complete KME 400

Lüfter, komplett KME 400 Ventilateur, complet KME 400 5 17300036 Ventilator, komplet, KME 550 Fan, complete KME 550

Lüfter, komplett KME 550 Ventilateur, complet KME 550 6 24411358 Sideskærm, venstre Side panel, left

Seitenschirm, links Plaque latérale, gauche 7 24550023 Filter II (290 x 395) Filter II (290 x 395)

Filter II (290 x 395) Filtre II (290 x 395) 8 70121373 Filterramme II Filter frame II

Filterrahmen II Cadre de filtre II 9 24710044 Trådnet II Wire screen II

Drahtnetz II Treillis en fil métallique II

31

OFF SHORE Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 24411362 Højre nederste sideskærm Side panel, right, lower

Seitenschirm, unterste, rechts Plaque latérale du bas à droite 2 70121353 Øverste højre sideskærm Side panel right, upper

Seitenschirm, oberste, rechts Plaque latérale du haut à droite 3 16121354 Trafo KME 400; 220-500 V Welding transformer KME 400; 220-500 V


Schweißtrafo, KME 550, 220-500 V Transformateur, KME 550, 220-500 V 4 70220001 Trækaflastning for dinse Relief strap

Entlastungsriemen Sangle de maintien 5 43810003 Karabinhage Snap hook

Karabinenhaken Corchet de sécurité

32

TRÅDFREMFØRING WIRE FEEED UNIT

DRAHTVORSCHUBEINHEIT DISPOSITIF DE GUIDAGE DE FIL

* Se sidste side/See last page/Siehe letzte Seite/Voir la derniere page 33

Pos. No. Varebetegnelse Description of parts Warenbezeichnung Désignation des pièces

73410067 Trådfremføring, 2-trisser, komplet Wire feed unit, 2 rolls, complete

Drahtvorschubeinheit, 2 Rollen, komplett Dispositif complet de guidage de fil, 2 bobines de déroulement

73410123* Trådfremføring, 4-trisser, komplet Wire feed unit, 4 rolls complete Drahtvorschubeinheit, 4 Rollen, komplett Dispositif complet de guidage de fil,

4 bobines de déroulement 1 17220039* Motor m/tachostyring, 2 trisser Tacho controlled motor, 2 rolls

Motor mit Tachoregelung, 2 Rollen Moteur à réglage tachymétrique, 2 bobines 1 17220039* Motor m/tachostyring, 4 trisser Tacho controlled motor, 4 rolls

Motor mit Tachoregelung, 4 Rollen Moteur à réglage tachymétrique, 4 bobines 2 17220036* Motor, 4 trisser Motor, 4 rolls

Motor, 4 Rollen Moteur, 4 bobines 3 25450054* Trådindløbsdyse, 4 trisser Wire inlet nozzle, 4 rolls

Drahteinlaufdüse, 4 Rollen Bague d'alimentation de fil, 4 bobines 3 25450017 Trådindløbsdyse, 2 trisser Wire inlet nozzle, 2 rolls

Drahteinlaufdüse, 2 Rollen Bague d'alimentation de fil, 2 bobines 4 26510150 Trådfører st. ø2,5 Wire guide liner st. ø2.5

Drahtführungsspirale st. ø2,5 Guidage de fil st. ø2,5 4 26510151* Trådfører, hvid 0,8 Wire guide liner, white 0.8

Drahtführungsspirale, weiss 0,8 Guidage de fil, blanc 0,8 4 26510152* Trådfører, blå 1,0 Wire guide liner, blue 1.0

Drahtführungsspirale, blau 1,0 Guidage de fil, bleu 1,0 4 26510153* Trådfører, rød 1,2 - 1,6 Wire guide liner, red 1.2 - 1.6

Drahtführungsspirale, rot 1,2 - 1,6 Guidage de fil, rouge 1,2 - 1,6 4 26510154* Trådfører, gul 2,0 - 2,4 Wire guide liner, yellow 2.0 - 2.4

Drahtführungsspirale, gelb 2,0 - 2,4 Guidage de fil, jaune 2,0 - 2,4 4 25420202 Holder for trådfører Wire guide liner support

Stütze für Drahtführungsspirale Support guidage de fil 5 45030024 Bom Arm

Arm Bras 6 25410104 Aksel for bom Axle for arm

Achse für Arm Axe pour bras 6a 42510005 Seegerring Seal

Seegerring Bague Seeger 7 40310610 CHJ unbracoskrue M6 x 10mm CHJ Allen screw M6 x 10mm

CHJ Imbusschraube M6 x 10mm Vis à pans creux CHJ M6 x 10mm 8 25410080 Pasaksel Pas axle

Passachse Axe ajusté 9 24620001 Låsearm for bom Arm

Arm Bras 10 40510816 Pinol unbracoskrue M8 x 16mm Allen screw M8 x 16mm

Pinol Imbusschraube M8 x 16mm Vis à pans creux Pinol M8 x 16mm 11 72200011 Trådtrisse for motor 1,0 Wire feed roll 1.0

Drahtvorschubrolle 1,0 Galet de dévidage 1,0 11 72200012 Trådtrisse for motor 1,2 Wire feed roll 1.2




Drahtvorschubrolle 2,4 Galet de dévidage 2,4 11 72200032 Trådtrisse for motor 1,2 rulleteret Wire feed roll, grooved surface 1.2

Drahtvorschubrolle 1,2 Galet de dévidage crante 1,2 11 72200033 Trådtrisse for motor 1,6 rulleteret Wire feed roll, grooved surface 1.6





Drahtvorschubrolle 3,2 Galet de dévidage crante 3,2 12 72200020 Trådtrisse med leje, glat Wire feed roll, on roller bearing, plain surface

Drahtvorschubrolle mit Lager Galet de dévidage avec roulement surface lisse 12 72200021 Trådtrisse med leje 1,0 Wire feed roll on roller bearing 1.0

Drahtvorschubrolle mit Lager 1,0 Galet de dévidage avec roulement 1,0


Pos. No. Varebetegnelse Description of parts Warenbezeichnung Désignation des pièces

12 72200022 Trådtrisse med leje 1,2 Wire feed roll on roller bearing 1.2

Drahtvorschubrolle mit Lager 1,2 Galet de dévidage avec roulement 1,2 12 72200023 Trådtrisse med leje 1,6 Wire feed roll on roller bearing 1.6



Drahtvorschubrolle mit Lager 2,4 Galet de dévidage avec roulement 2,4 12 72200042 Trådtrisse med leje 1,2 rulleteret Wire feed roll on roller bearing, grooved surface 1.2

Drahtvorschubrolle mit Lager 1,2 Galet de dévidage avec roulement, crante 1,2 12 72200043 Trådtrisse med leje 1,6 rulleteret Wire feed roll on roller bearing, grooved surface 1.6





Drahtvorschubrolle mit Lager 3,2 Galet de dévidage avec roulement, crante 3,2 13 40950412 Fingerskrue M4 x 12mm Milled screw M4 x 12mm

Rändelschraube M4 x 12mm Vis moleté M4 x 12mm 14 45050199 Dæksel for motor Cover for motor

Deckel für Motor Couvercle pour moteur 15 42110111 Returfjeder Return spring

Rückfeder Ressort de rappel 16 25410131* Strammeaksel, 4 trisser Wire tensioning assembly, 4 rolls

Träger für Drahtvorschubkoffer, 4 Rollen Système tension fil, 4 bobines 16 25410105 Strammeaksel, 2 trisser Wire tensioning assembly, 2 rolls

Träger für Drahtvorschubkoffer, 2 Rollen Système tension fil, 2 bobines 17 42110109 Trykfjeder Pressure spring

Druckfeder Ressort de pression 18 25410097 Trykskive Disc

Scheibe Disque 19 41350808 Fingermøtrik Milled nut

Rändelmutter Écrou moleté 17100003 Micro switch Micro switch

Mikroschalter Micro-interrupteur 26300000 Beskyttelsesrør for micro switch Protection pipe for microswitch

Schutzrohr für Mikroswitch Tube protecteur pour microswitch

35

KT 24



78811094 Trådbox KT 24, komplet Wire feed box KT 24, complete Drahtvorschubkoffer KT 24, komplett Devidoir KT 24, complet

78811095 Trådbox KT 24 komplet, Off Shore Wire feed box KT 24 complete, offshore Drahtvorschubkoffer KT 24 komplett, Off Shore Devidoir KT 24 complet, Offshore

1 75610001 Bremsenav komplet Brake hub complete

Bremsnabe komplett Moyeu de frein complet 1 45050210 Bremsenav med snaplås Brake hub with lock

Bremsenabe mit Verschluß Moyeu de frein avec fermoir 1 45050211 Knap for bremsenav Knob for brake hub

Knopf für Bremsenabe Bouton pour moyeu de frein 2 24570013 Snip for trådrulle Protective rubber flap

Drahtrollenabdeckung Cache protecteur en caoutchouc 3 78857006 Slæde Sliding bracket

Schlitten Chariot 3 78857005 Slæde, Off Shore Sliding bracket, offshore

Schlitten Off Shore Chariot offshore 4 78861115 Push-Pull-kit Push pull kit

Push-Pull-Kit Kit pour push-pull 5 78861116 KM 1700 kit KM 1700 kit

KM 1700 Kit Kit pour KM 1700

36

KT 24

37

KT 24 Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 12260004 Brokobling 25A, 400V Bridge circuit 25A, 400V

Brückenkupplung 25A, 400V Redresseur à pont 25A, 400V 2 17230006 Magnetventil Solenoid valve

Magnetventil Solenoide 3 17240001 Pressostat Pressure switch

Druckregler Pressostat 4 18110002 Dinsebøsning Dinse coupling socket

Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse 4 18110011 Dinsebøsning, Off Shore Dinse coupling socket, Off Shore

Dinsebuchse, Off Shore Douille de raccordement Off Shore, type Dinse 5 24511381 Sidedæksel Side cover

Seitendeckel Couvercle latéral 6 74420093 RC-led RC-protection

Überspannungsschutz Joint de protection contre surcharge 7 74420038 C-led C-protection

Überspannungsschutz Joint de protection contre surcharge 8 74470272 Ledningssæt med 8-pol stik Wire harness with 8-pole plug

Leitungsbündel mit Multistecker 8-Polig Filerie avec prise 8-poles 9 74227034 Kabel 70mm² ø8 x ø10 x 0,34m Cable 70mm² ø8 x ø10 x 0.34m

Kabel 70mm² ø8 x ø10 x 0,34m Câble 70mm² ø8 x ø10 x 0,34m 10 74126040 Slange ø4,5 ø6 x 0,4m Hose ø4.5 ø6 x 0.4m

Schlauch ø4,5 ø6 x 0,4m Tuyau ø4,5 ø6 x 0,4m 11 74470311 Ledningssæt Wire harness

Leitungsbündel Filerie 12 45050065 Håndtag for skruemontage Panel handle

Handgriff Poignée 13 71110137 Centraltilslutning komplet, 2 trisser Central adaptor complete, 2 rolls


Zentralanschluß komplett, 4 Rollen Dispositif central de raccord complet, 4 bobines de déroulement 13 74140001 Slangetilslutning Hose connector

Schlauchanschluß Joint de tuyau 13 45050118 Roset Rosette

Rosette Rosette 14 74124028 Slange ø6 x 0,28m Hose ø6 x 0.28m

Schlauch ø6 x 0,28m Tuyau ø6 x 0.28m 15 76116681 Motorstyringsbox, 2-hjulstræk Motor control box, 2 wheel drive

Motorsteuerung, 2 Rollantrieb Boîtier contrôle moteur, 2 galets 15 76116682 Motorstyringsbox, 4-hjulstræk Motor control box, 4 wheel drive

Motorsteuerung, 4 Rollantrieb Boîtier contrôle moteur, 4 galets 16 24550025 Rude for kontrollampe Window for control led

Glas für Kontrollampe Verre pour voyant de contrôle 17 45050121 Gummitrykknap Rubber button

Gummidrucktaste Bouton-poussoir de caoutchouc

38

KT 24

39

KT 24 Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 1 24411386 Skærm/låg Side panel/lid

Seitenschirm/Deckel Plaque latérale/couvercle 2 41319000 Håndclips Clip

Klipp Attache 3 42510004 Låsering Locking ring

Zahnring für Verschlußclip Rondelle de blocage 4 43120012 Lynkobling, gas 1/8" Quick-clutch 1/8"

Schnellkupplung 1/8" Unité d'accouplement rapide 1/8" 5 78857003 Trådrulleholder Wire spool carrier

Drahtaufnahmedorn Support bobine 6 30110001 Trådleder Fe Wire guide liner Fe

Drahtführungsspirale Fe Guidage de fil Fe 7 43129003 Lynkoblingssæt rød/blå m/ventil, 6mm Quick adaptor set red/blue with valve, 6mm

Anschlußsatz rot/blau mit Ventil, 6mm Jeu d'accouplement rapide rouge/bleu avec valve, 6mm 8 41319004 Fjederclips Spring clip

Rasterfeder für Verschlußclip Agrafe à ressort 9 70111301 Kabinet Case

Kabinett Carosserie 9 70111302 Kabinet, Off Shore Case, Off Shore

Kabinett, Off Shore Carosserie, Off Shore 10 43810001 Hængsel Hinge

Scharnier Gond 11 73410067 Trådfremføring, 2 trisser Wire feed unit 2 rolls

Drahtvorschubeinheit 2 Rollen Dispositif de guidage de fil 2 bobines de déroulement 11 73410123 Trådfremføring, 4 trisser Wire feed unit 4 rolls

Drahtvorschubeinheit 4 Rollen Dispositif de guidage de fil 4 bobines de déroulement 12 25420040 Indløbsdyse 2 trisser Inlet nozzle 2 rolls

Einlaufdüse 2 Rollen Bague d'alimentation 2 bobines de déroulement 12 25420037 Indløbsdyse 4 trisser Inlet nozzle 4 rolls

Einlaufdüse 4 Rollen Bague d'alimentation 4 bobines de déroulement 13 26510155 Kapillarrør ø1,2x118mm 2 trisser Capillary tube ø1.2x95mm 2 rolls

Kapillarrohr ø1,2x118mm 2 Rollen Tube capillaire ø1,2x95mm 2 bobines de déroulement 13 26510156 Kapillarrør ø1,5x118mm 2 trisser Capillary tube ø1.5x95mm 2 rolls







Kapillarrohr ø2,7x98mm 4 Rollen Tube capillaire ø2,7x98mm 4 bobines de déroulement

40

KT 120 - KT 140



78811073 Trådbox KT 120 luftkølet, komplet Wire feed box KT 120 air cooled, complete Drahtvorschubkoffer KT 120 luftgekühlt, komplett Devidoir KT 120 refroidi par air, complet

78811074 Trådbox KT 120 vandkølet, komplet Wire feed box KT 120 water cooled, complete Drahtvorschubkoffer KT 120 wassergekühlt, komplett Devidoir KT 120 refroidi par eau, complet

78811075 Trådbox KT 140 luftkølet, komplet Wire feed box KT 140 air cooled, complete Drahtvorschubkoffer KT 140 luftgekühlt, komplett Devidoir KT 140 refroidi par air, complet

78811076 Trådbox KT 140 vandkølet, komplet Wire feed box KT 140 water cooled, complete Drahtvorschubkoffer KT 140 wassergekühlt, komplett Devidoir KT 140 refroidi par eau, complet

1 12260004 Brokobling 25A, 400V Bridge circuit 25A, 400V

Brückenkupplung 25A, 400V Redresseur à pont 25A, 400V 2 17230006 Magnetventil Solenoid valve

Magnetventil Solenoide 3 17240001 Pressostat Pressure switch

Druckregler Pressostat


KT 120 - KT 140 Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 4 18110002 Dinsebøsning Dinse coupling socket

Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse 5 25110048 Afstandsrør Spacer ring

Distanzbuchse Ressort 6 71110137 Centraltilslutning komplet, 2 trisser Central adaptor complete, 2 rolls


Zentralanschluß komplett, 4 Rollen Dispositif central de raccord complet, 4 bobines de déroulement 7 43120012 Lynkobling, gas Quick-clutch, gas

Schnellkupplung, Gas Unité d'accouplement rapide, gaz 8 43120022 Lynkobling med ventil Quick-clutch with valve

Schnellkupplung mit Ventil Unité d'accouplement rapide avec valve 9 75610001 Bremsenav komplet Brake hub complete

Bremsnabe komplett Moyeu de frein, complet 9 45050210 Bremsenav med snaplås Brake hub with lock

Bremsenabe mit Verschluß Moyeu de frein avec fermoir 9 45050211 Knap for bremsenav Knob for brake hub

Knopf für Bremsenabe Bouton pour moyeu de frein 10 45050065 Håndtag for skruemontage Panel handle

Handgriff Poignée 10 26310530 Rør for håndtag Steel handle

Rohr für Handgriff Poignée métallique 10 45050106 Håndtagsende Carrying handle

Tragegriff-Befestigung Support poignée 11 74420093 RC-led RC-protection

Überspannungsschutz Joint de protection contre surcharge 12 74420038 C-led C-protection

Überspannungsschutz Joint de protection contre surcharge 13 24530092 Plade for afskærmning Cover plate

Deckel Couvercle 14 29420050 Tap for gasdæmper Pivot for door damping device

Welle für Gasdruckstossdämpfer Cheville pour joint porte 15 42510005 Seegerring 5 mm Seal 5 mm

Seegerring 5 mm Bague seeger 5 mm 16 70112591 Kabinet Case

Kabinett Carosserie 17 70121361 Sideskærm Side panel

Seitenschirm Plaque latérale 18 70210196 Hængsel, forrest Hinge, front

Scharnier für Deckel, vorne Gond, avant 19 70210197 Hængsel, bagest Hinge, back

Scharnier für Deckel, hinten Gond arrière 20 46110010 Gasfjeder Gas loaded spring

Gasfeder Ressort de gaz 21 74229567 Kabel 95mm² ø8xø10x0,67m Cable 95mm² ø8xø10x0.67m

Kabel 95mm² ø8xø10x0,67m Câble 95mm² ø8xø10x0,67m 22 74121085 Slange ø5 ø8x0,85m Hose ø5 ø8x0.85m

Schlauch ø5 ø8x0,85m Tuyau ø5 ø8x0,85m 23 76116681 Motorstyringsbox, 2-hjulstræk Motor control box, 2 wheel drive

Motorsteuerung, 2 Rollantrieb Boîtier contrôle moteur, 2 galets 23 76116682 Motorstyringsbox, 4-hjulstræk Motor control box, 4 wheel drive

Motorsteuerung, 4 Rollantrieb Boîtier contrôle moteur, 4 galets 24 73410067 Trådfremføring, 2 trisser Wire feed unit 2 rolls

Drahtvorschubeinheit 2 Rollen Dispositif de guidage de fil 2 bobines de déroulement 24 73410123* Trådfremføring, 4 trisser Wire feed unit 4 rolls

Drahtvorschubeinheit 4 Rollen Dispositif de guidage de fil 4 bobines de déroulement 25 25420040 Indløbsdyse 2 trisser Inlet nozzle 2 rolls

Einlaufdüse 2 Rollen Bague d'alimentation 2 bobines de déroulement 25 25420037 Indløbsdyse 4 trisser Inlet nozzle 4 rolls

Einlaufdüse 4 Rollen Bague d'alimentation 4 bobines de déroulement 26 26510155 Kapillarrør ø1,2x118mm 2 trisser Capillary tube ø1.2x95mm 2 rolls


Kapillarrohr ø1,5x118mm 2 Rollen Tube capillaire ø1,5x95mm 2 bobines de déroulement

42

KT 120 - KT 140 Pos. No. Varebetegnelse Description of goods

Warenbezeichnung Désignation des pièces 26 26510157 Kapillarrør ø2,0x118mm 2 trisser Capillary tube ø2.0x95mm 2 rolls






Kapillarrohr ø2,7x98mm 4 Rollen Tube capillaire ø2,7x98mm 4 bobines de déroulement 27 74470272 Ledningssæt med 8-pol stik Wire harness with 8-pole plug

Leitungsbündel mit Multistecker 8-Polig Filerie avec prise 8-poles 28 74470270 Ledningssæt Wire harness

Leitungsbündel Filerie 29 45050118 Roset Rosette

Rosette Rosette 30 74124568 Slange ø8x0,68m Hose ø8x0.68m

Schlauch ø8x0,68m Tuyau ø8x0,68m 31 26310525 Rør for drejeaksel Spindle

Drehachse Axe tournant

43

KABLER CABLES KABEL

CABLES

Netkabel Mains supply cable Netzkabel Câble d'alimentation

74234001 10m 4x4mm2 10m 4x4mm2 74234002 10m 4x6mm2 10m 4x6mm2 74234003 10m 4x10mm2 10m 4x10mm2 74234004 10m 4x16mm2 10m 4x16mm2 74234005 10m 4x25mm2 10m 4x25mm2 74234006 3m 4x4mm2 3m 4x4mm2

Fjernreguleringskabel Remote control cable Fernreglerkabel Câble de commande à distance

74341010 3m 3m 74341011 6m 6m 74341012 10m 10m 74341014 15m 15m 74341013 20m 20m

Mellemkabel, luftkølet Intermediary cable, air cooled Zwischenkabel, luftgekühlt Câble intermédiaire refroidi par air

74323207 35mm² x 6m 35mm² x 6m 74324903 50mm² x 3m 50mm² x 3m 74324905 50mm² x 6m 50mm² x 6m 74324907 50mm² x 10m 50mm² x 10m 74324908 50mm² x 20m 50mm² x 20m

Mellemkabel, vandkølet Intermediary cable, watercooled Zwischenkabel, wassergekühlt Câble intermédiaire refroidi par eau

74324904 50mm² x 3m 50mm² x 3m 74324906 50mm² x 6m 50mm² x 6m

50mm² x 10m 50mm² x 10m 50mm² x 20m 50mm² x 20m

74370001 70mm² x 3m 70mm² x 3m 74370002 70mm² x 6m 70mm² x 6m 74370003 70mm² x 10m 70mm² x 10m 74370005 95mm² x 3m 95mm² x 3m

Stelkabler m/skrueklemme Earth cable Massekabel Câble de mise à la terre

80507003 70mm2 x 3m 70mm2 x 3m 80507005 70mm2 x 5m 70mm2 x 5m 80507010 70mm2 x 10m 70mm2 x 10m 80507020 70mm2 x 20m 70mm2 x 20m 80509503 95mm2 x 3m 95mm2 x 3m 80509505 95mm2 x 5m 95mm2 x 5m 80509510 95mm2 x 10m 95mm2 x 10m 80509520 95mm2 x 20m 95mm2 x 20m

44

17220036 Motor, 4 rolls Machines until 94.12.15 use: 99760029

17220039 Tacho controlled motor

Machines until 94.12.15 use: 99760027 25410131 Wire tensioning assembly

Machines until 94.12.15 use: 25410105 25450054 Wire inlet nozzle

Machines until 94.12.15 use: 25450017 26510151 Wire guide liner 0.8

Machines until 94.12.15 use: 26510136 26510152 Wire guide liner 1.0

Machines until 94.12.15 use: 26510137 26510153 Wire guide liner 1.2 - 1.6

Machines until 94.12.15 use: 26510138 26510154 Wire guide liner 2.0 - 2.4

Machines until 94.12.15 use: 26510139 73410123 Wire feed unit

Machines until 94.12.15 use: 99750000 .

Bundesrepublik Deutschland: MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg Telefon: (+49) 641 982840 Telefax: (+49) 641 9828450 Czech Republic: MIGATRONIC CZECH REPUBLIC a.s. Tolstého 451, 415 03 Teplice, Czech Republic Telefon: (+42) 0417 570 659 Telefax: (+42) 0417 533 072 Danmark: MIGATRONIC AUTOMATION A/S Knøsgårdvej 112, 9440 Aabybro Telefon: (+45) 96 96 27 00 Telefax: (+45) 96 96 27 01 Danmark: SVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC Aggersundvej 33, 9690 Fjerritslev Telefon: (+45) 96 500 600 Telefax: (+45) 96 500 601 Finland: MIGATRONIC A/S Puh: (+358) 102 176500 Fax: (+358) 102 176501

France: MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. 21, Rue de l'Industrie, West Park, F-69530 Brignais Tél: (+33) 478 50 6511 Télécopie: (+33) 478 50 1164 Hungary: MIGATRONIC KFT Szent Miklos u. 17/a, H-6000 Kecskemét Tel.: (+36) 76 48 14 12 Fax.: (+36) 76 48 14 12 Italia: MIGATRONIC s.r.l. Via Marconi, 6/D, I-23871 Lomagna (LC) Italy Tel.: (+39) 039 92 78 093 Telefax: (+39) 039 92 78 094 Nederland: MIGATRONIC NEDERLANDS B.V. Hallenweg 34, NL-5680 AK Best Tel.:(+31) 499 37 50 00 Telefax: (+31) 499 37 57 95 Norge: MIGATRONIC NORGE A/S Industriveien 1, N-3300 Hokksund Tel. (+47) 32 25 69 00 Telefax: (+47) 32 25 69 01

Sverige: MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Kråketorpsgatan 20, S-431 53 Mölndal Tel. (+46) 31 44 00 45 Telefax: (+46) 31 44 00 48 United Kingdom: MIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD. 21, Jubilee Drive, Belton Park, Loughborough GB-Leicestershire LE11 5XS Tel. (+44) 15 09 26 74 99 Fax: (+44) 15 09 23 19 59 Homepage: www.migatronic.com

INTRODUCTION - Migatronic · 2019. 4. 1. · KME Version C 50171020 EC DECLARATION OF CONFORMITY...

Documents

Transcript of INTRODUCTION - Migatronic · 2019. 4. 1. · KME Version C 50171020 EC DECLARATION OF CONFORMITY...