INMERSIÓN EN FRANCÉS EN JONQUIÈRE PARA ADULTOS · Centre linguistique du Collège de Jonquière...

INFORMACION GENERAL DEL PROGRAMA PARA ADULTOS

Centre linguistique du Collège de Jonquière 2015 1

INMERSIÓN EN FRANCÉS EN JONQUIÈRE PARA ADULTOS

FRENCH IMMERSION IN JONQUIERE

ADULT PROGRAM

INFORMACIÓN GENERAL

Y FICHA DE MATRÍCULA OFICIAL GENERAL INFORMATION AND

OFFICIAL REGISTRATION FORM

Pasos para inscribirse:

mediante la matrícula en línea o, puede imprimir las tres ultimas paginas de este folleto

y hacernosla llegar por correo postal a la siguiente dirección:

CENTRE LINGUISTIQUE

COLLÈGE DE JONQUIÈRE

EXPLORE STUDENT PROGRAM

2505, RUE ST-HUBERT

JONQUIÈRE (QUÉBEC) G7X 7W2

NOTA: Confirme los detalles de su llegada tan pronto como sea possible.



Bonjour !

Nous sommes heureux d'apprendre que vous passerez quelques semaines avec nous

cet été.

Afin de rendre plus agréable votre expérience à Jonquière, nous vous donnons

quelques renseignements sur les cours, les activités socioculturelles et l’hébergement.

NOUS VOUS SOUHAITONS UN BON SÉJOUR PARMI NOUS

«EN FRANÇAIS TOUJOURS».

L'équipe du Centre linguistique

Bonjour !

We are pleased to hear that you will spend three weeks with us this summer.

In order to help make your experience in Jonquiere more pleasant, we are sending you

some useful information about your stay, as well as your courses, socio-cultural activi-

ties and accommodation.

19

WE WISH YOU A WONDERFUL IMMERSION IN JONQUIERE


Centre linguistique’s team

Bonjour!

Estamos muy felices de saber que usted pasara 3 semanas entre nosotros este verano.

Con el fin de hacer mas agradable su experiencia en Jonquière, le ofrecemos información

importante sobre su estancia, las clases, las actividades socioculturales y el alojamiento.

LE DESEAMOS UNA AGRADABLE ESTANCIA CON NOSOTROS


EL EQUIPO DEL CENTRO LINGUISTICO



INFORMACIÓN GENERAL - PROGRAMA PARA ADULTOS

Contenido

¿Como pagar la cuota de inscripción? ......................................................................................................... 1

¿Cual es la estructura del programa? .......................................................................................................... 1

¿Como será evaluado mi nivel? .................................................................................................................... 1

¿Y después de las clases? ............................................................................................................................ 1

¿Donde me hospedare? ................................................................................................................................. 3

¿Donde comeré? ............................................................................................................................................. 3

¿Que debo llevar? ........................................................................................................................................... 3

¿Como usar el correo? ................................................................................................................................... 3

¿Que hacer si alguien quiere contactarme durante el programa? .......................................................... 4

¿Cuando debo llegar a Jonquière ? ..................................................................................................... 4

¿Como llegar a Jonquière ? ........................................................................................................................... 4

¿Aplicaciones y herramientas útiles para los adeptos a la tecnología ................................................... 6

¿Como recibir las ultimas noticias a cerca del programa? ....................................................................... 6

Anexo

Ficha de matrícula oficial

*Todos los precios son en dólares canadienses (CAD)

Centre linguistique du Collège de Jonquière




1. Como pagar los costos del programa?

Al inicio de su sesión, usted puede pagar el costo de su programa de inmersión vía:

Cheque personal pagado a la orden del Centro lingüístico del Cégep de Jonquière

Tarjeta de crédito (Visa – MasterCard)

Sistema INTERAC (pago directo)

2. Cual es la estructura del programa?

Los cursos en clase están enfocados a desarrollar sus habilidades lingüísticas tales como la

conversación, la escu- cha, la pronunciación, el vocabulario y la gramática. Con el fin de

alcanzar estos objetivos, contamos con recursos y estrategias pedagógicas, actividades

diversas, todo esto basado en los principios de un acercamiento comunicativo y a la acción.

3. Como será evaluado mi nivel?

Usted tendrá que hacer un examen en línea orientado a evaluar su comprensión oral que será

seguido por una entre- vista con uno de nuestros profesores el primer día del programa.

4. Y después de clases!

La región de Saguenay ofrece una gran variedad de actividades durante todo el año. Consulte nuestro calendario para descubrir las actividades propuestas en su programa. Ver la siguiente pagina por una lista a detalle.

Centre linguistique du Collège de Jonquière 1



RECUEIL DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—PROGRAMME POUR ADULTES

GENERAL INFORMATION PACKAGE—ADULT PROGRAM

Centre linguistique du Collège de Jonquière 2 Back


En verano

Día de playa en el lago St-Jean1

Festival de Ritmos del Mundo

Festival de vinos y de la cerveza Jonquière en Música (Espectáculos al aire libre)

Paseo a Cap-Trinité3

Paseo en kayak en el fiordo de Saguenay o en el

lago St-Jean

Visita a l’Odyssée des Bâtisseurs y Jardines

Scullion

Visita del pueblo fantasma de Val-Jalbert4

Visita de un viñedo

Crucero en el rio Saguenay o el lago lac St-Jean5

En otoño y primavera

Visita al museo regional de La Pulperie6

Visita al taller de Yvon Robert

Paseo ecuestre7

Festival gastronómico Saguenay en bouffe

(octobre)8

Cine-club

Festival jazz y blues (abril)

Visita de los artesanos locales

Salón de artesanías (noviembre)

Salón del libro (septiembre)

Visite de micro cervecerías et de queserias9

Visita de una cabaña productora artesanal de

miel de maple (mars)10

En invierno

Pesca sobre hielo11

Paseo en raquetas de nieve12

Match de hockey 13

Ski alpino

Ski de fondo

Paseo en trineo de perros Festival Jonquière en neige

Visita del zoológico en invierno14


2

4

6

8

10

12

14

1

3

5

7

9

11

13







5. Donde me hospedare?

Todos los participantes serán alojados en casa de familia anfitriona en Jonquière. Nuestras familias son reconoci- das y apreciadas por su hospitalidad y amabilidad. Con la familia, usted tomara el desayuno y la cena. Algunas de las familias están un poco retiradas del Centro lingüístico en dicho caso hay transporte publico disponible. Usted puede comprar el pase de autobús en la tienda del colegio.

6. Donde comeré?

El desayuno y la comida son en casa de la familia anfitriona.

Una tarjeta de comida le será entregada con el fin de tomar la comida del medio día en la cafetería del colegio, de lunes a viernes.

La tarjeta de comidas NO puede ser intercambiada entre los participantes al programa.

7. Que debo llevar?

Artículos escolares (diccionario, cuaderno, lápiz…)

Tableta, ordenador portable

Cámara fotográfica

Zapatos deportivos (para los deportes que usted quiera practicar)

Traje de baño (piscina exterior)

Gorro de baño para nadar (obligatorio en las piscinas publicas de Quebec)

Toalla de playa

Ropa deportiva, ropa abrigadora

Zapatos para la marcha

Mochila

Crema solar

Productos de higiene personal (jabón, shampoo)

Toallas

8. Como recibir correo?

Correo postal : durante el curso de su visita, toda correspondencia personal debe ser dirigida a nuestra dirección:

Su nombre

PROGRAMME POUR ADULTES

Programa de verano para adultos

Centre linguistique du Collège de Jonquière

2505, rue St-Hubert Jonquière (Québec) G7X 7W2

Correo electrónico : usted puede fácilmente enviar correos electrónicos en uno de los diferentes centros de computo disponibles en el colegio usando su correo electrónico personal.

La red inalámbrica es de acceso gratuito por todo el Cégep de Jonquière.








9. Como mis familiares y amigos pueden contactarme durante el programa?

Sus contactos pueden marcar a los siguientes números :

A la oficina del Centro lingüístico 418 542-0352 o 1 800 622-0352 de 8 am a 4 pm (contestadora

en función después de los horarios de oficina, durante la comida del medio día y los fines de

semana). En caso de emergencia solamente, marcar el numero: 418 547-2191 extensión 7611

Ningún numero de teléfono de las familias anfitrionas será otorgado por el personal del Centro

lingüístico o del Colegio (referencia: Ley Canadiense del acceso a la información).

10. Cuando debo llegar a Jonquière?

Usted debe presentarse en la entrada principal del Colegio de Jonquière (puerta A), calle St-

Hubert 2505, Jonquière entre las 4 pm y las 11 pm el domingo antes del inicio del

programa. Un equipo de bienvenida estará esperándole para presentarle a su familia

anfitriona

El primer día de clases será el lunes, le esperamos a las 8:15 am en la puerta A.

11. Como llegar a Jonquière ?

En autobús Este es el horario de salidas de Montreal y de la ciudad de Quebec de la compañía de autobús

INTERCAR.

www.intercar.qc.ca

Todos

los días

Todos los

días

Domingo y lunes

Martes, miércoles,

jueves, viernes y domingo

Sábado y lunes

Todos los días excepto

el sábado

Montreal 7h 11h 15h 15h 15h 18h

Longueuil 7h20 11h20 15h20 15h20 15h20 -

Sainte-Foy 10h 13h45 - 17h45 17h15 21h05

Quebec (gare)

10h30 14h30 18h30 18h30 18h30 21h30

Laterrière 12h45 16h45 20h45 20h45 20h45 23h45

Chicoutimi 13h00 17h00 21h 21h00 21h 00h05

Arvida 13h20 17h20 21h20 21h20 21h20 00h25

Jonquière 13h30 17h30 21h30 21h30 21h30 00h30

Estos datos son solo informativos. El itinerario puede ser cambiado sin previo aviso.


http://www.intercar.qc.ca/







Por tren (Llegadas los lunes por la tarde solamente):

http://www.viarail.ca/en/plan-your-trip/customize-your-train-schedule

(Use el menú en la opción Northern Quebec y seleccione Montreal-Jonquière)

*Tome en cuenta que el tren solo llega los lunes y los viernes, razón por la cual le recomendamos el autobús.

En avión

AIR CANADA ofrece un servicio de Montreal/Trudeau (YUL) con destino a Saguenay/Bagotville (YBG) en el siguiente horario:

www.aircanada.com

JULIO 3, 2016

MONTREAL / BAGOTVILLE

VUELO SALIDA LLEGADA

AC8682 8:40 am 9:49 am

AC8684 3:45 pm 4:54 pm

AC8688 8:30 pm 9:39pm

JULIO 23, 2016

BAGOTVILLE / MONTREAL

VUELO SALIDA LLEGADA

AC8687 10:10 am 11:21 am

AC8685 5:15 pm 6:26 pm

Estos datos son solo informativos. El itinerario puede ser cambiado sin previo aviso.

Jonquière : Un vistazo a la ciudad, el Colegio y el Centro lingüístico

El Centro lingüístico www.langues-jonquiere.ca

La ciudad www.ville.saguenay.qc.ca

El Colegiolwww.cegepjonquiere.ca


http://www.viarail.ca/en/plan-your-trip/customize-your-train-schedule

http://www.aircanada.com/

http://www.langues-jonquiere.ca/

http://www.ville.saguenay.qc.ca/

http://www.cegepjonquiere.ca/







12. Aplicaciones y sitios utiles

Bescherelle conjugaison: ± 4, 79 CAD Multidictionnaire: 16, 99 CAD Le visuel +: ± 5, 79 CAD

Le français au bureau (PDF): 32 CAD

Antidote (correcteur et dictionnaire): ± 19, 99 CAD

Ligas

Centro colegial de desarrollo de material didáctico (CCDMD)

Oficina quebequense del idioma francés (OQLF)

Ejercicios de vocabulario para extranjeros

13. Como recibir las ultimas noticias a cerca del programa?

Un grupo Facebook a sido creado por su programa. Le recomendamos agregarse al grupo. El

equipo del Centro lingüístico administra este grupo privado. Usted podrá entrar en contacto con

los demás participantes, hacer preguntas y recibir los últimos detalles. Es también una buena

herramienta para compartir las fotos durante el programa.


http://www.ccdmd.qc.ca/

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/

http://fr.ver-taal.com/



Identification / Identificatición

Date de naissance / Date of birth / Fecha de nacimiento

Nom de famille / Last name / Apellidos J / D / D M A / Y / A

Prénom / First name / Nombre N.A.S. / S.I.N. / N.S.S.

Sexe / Gender / Sexo

F M

Adresse permanente / Permanente address / Dirección permanente

No. / Nú Rue / Street / Calle App / Apt. / Apart

Ville / City / Ciudad Prov. / State / Estado Pays / Country / Páis CP / PC / Zip

Tél / Tel : ( ) - Cell: ( ) __ - _

Télécopieur / Fax : ( ) _ -

Courriel / E-Mail / Correo electrónico :

Adresse d’affaire / Business address / Dirección de negocio

Cochez si identique

Same as above

Siñale si es la misma dirreción

Employeur / Employer / Empleador Titre / Position / Ocupación

Ville / City / Ciudad Prov. / State / Estado Pays / Country / Páis CP / PC / Zip

Tél / Tel : ( ) - Cell: ( ) __ - _

Télécopieur / Fax : ( ) _ -


Facturation - Évalutaion / Billing - Evalluation / Factura - Evaluación

Facturation à l’intention de : / Billed to : / Facturación con atención a :

Évaluation à l’intention de : / Evaluation sent to : / Evaluation con atención a :



Loisirs / Hobbies / Pasatiempos

1. _ 2. 3.

Premier séjour ? / First visit ? / Primera estancia ?

Oui / Yes / Si Non / No / No

Date du premier séjour / Date of first visit / La fecha de su primera estancia _

Arrivée / Arrival / Llegada - Transport / Transportation / Transportes

Date / Fecha : Train / Train / Tren Autobus / Bus / Autobùs

Heuere / Time / Hora : _ Automobiele / Car / Automóvil Avion / Airplane / Avion

Je vais alle directement dans ma famille hôte / I will go directly to the hos family /

Voy a ir a la familia antifriona

Réservation (à faire par l’école)* / Reservation ( to be made by the school)* /

Reservación ( A hacer por la escuela)

Hôtel / Hotel / Hotel Auberge / Bed & breakfast / Posada

***Au frais du participant / At the participant expense / A cargo del participante

Dates de session / Session dates / Fechas de sesiones

Niveau de classement / Level / Nivel de clasificación :

Durée / Duration / Duración : Nombre de semaines / Number of weeks / Número de semanas

Du / From / Del : Date / Fecha : Au / to / De : Date / Fecha :

Urgence / In case of emergency / En caso de emergencia

Nom de famille / Last name / Appellidos Prénom / First name / Nombre Lien de parenté / Relationship / Relación

Tél / Tel : ( ) - ( _) -

À la maison / Home / Casa Au bureau / Work / Oficina




Signature / Firma Date / Fecha

Important / Important / Importantes

Toute annulation reçue moins de 7 jours avant le debut du cours entraînera des frais de 600$ CAD

Concellations made less than one week prior to session start date are subject to a 600$ CAD penalty.

Toda annulación recibida 7 días antes de principio del curso necesitará gastos de 600$ CAD.

Photos / Pictures / Fotografias

J’autorise l’école à utiliser des photos qui ont été prises lors du programme à des fins de promotion.

I authorize the school to use any photos which may be taken during the program for promotional use.

Que permitir que la escuela a utilizar les fotos que se pueden tomar durante el programa para uso promocional

Préférences quant à la famille / Host family preferences / Preferencias cuanto a la familia

Oui / Yes / Si Non / No Spécifier / Specify / Espicifiar

Avec enfants / With children / Con hijos

Avec animaux / With pets / Con animales

Je fume / I smoke / Fumo

Allergies / Allergies / Alergias

Régime alimentaire / Special diet / Dieta especial

Végétarien / Vegetarian / Vegetariana

Végétalien / Vegan / Vegetariano

Autres / Other / Otras

INMERSIÓN EN FRANCÉS EN JONQUIÈRE PARA ADULTOS · Centre linguistique du Collège de Jonquière...

Documents

Transcript of INMERSIÓN EN FRANCÉS EN JONQUIÈRE PARA ADULTOS · Centre linguistique du Collège de Jonquière...