Information technique HMB31 - Endress+Hauser

Products Solutions Services

Information techniqueHMB31Système "Bulle à bulle"pour mesure de débit en canal ouvert

TI00541D/14/FR/07.21

Système "Bulle à bulle" HMB31

Sommaire

Description �� 3

Principe de mesure �� 4Mesure de niveau "bulle à bulle" ......................................................4

Schéma de principe de l’ensemble de mesure �� 5

Caractéristiques techniques �� 6Référence HMB31 ............................................................................6Capteur de pression type PMC 71 (Cerabar S) ..............................6Canne de bullage ..............................................................................6Pompe d’alimentation en air ...........................................................6Electroniques associées ...................................................................6

Installation �� 7Coffret et canne de bullage ..............................................................7Mise en oeuvre de la canne de bullage ...........................................8

Entretien �� 9

Encombrement ��10Canne de bullage ........................................................................... 10Coffret ............................................................................................. 10

Capteur de pression Cerabar S PMC 71 ��11Réglage du point zéro.................................................................... 11

Indicateur de process type RIA 452 ��12Eléments de commande via le bouton rotatif ............................. 12Configuration ................................................................................. 12

Compteur totalisateur type HNE 123 ��14Présentation de la face avant ....................................................... 14Version hors tension ..................................................................... 14Cavaliers de programmation ........................................................ 14

Enregistreur type RSG30 .......................................................15Raccordement électrique ......................................................16Structure matériel ....................................................................17

2 Endress+Hauser


Description

Le système "bulle à bulle" HMB31 est un ensemble de mesure de débit de rejets en canal ouvert qui, par sa fiabilité, est insensible aux perturbations présentes dans les liquides telles que les particules en suspension ou la formation de mousse à la surface.

L’ensemble "bulle à bulle" se compose d’un coffret polyester et d’une canne de bullage.Un générateur d’air crée dans la canne de bullage une pression qui s’oppose à la pression de l’eau.Cette différence de pression, mesurée par un capteur hydrostatique extrêmement précis, est directement proportionnelle à la mesure de niveau. Afin de limiter au maximum l’erreur de mesure due à une variation du débit d’air entre les niveaux haut et bas, la pompe d’injection est équipée d’une microvanne intégrée.L’utilisateur a accès aux réglages du "0" et de la pleine échelle.

Ainsi le calculateur RIA 452 permet le calcul des canaux Venturi et des déversoirs en fonction de la hauteur de colonne d’eau par une linéarisation préalablement intégrée dans la mémoire. Si le canal ouvert est inconnu, vous avez également la possibilité d’intégrer une table de correspondance hauteur/débit ou d’intégrer directement les coefficients de linéarisation alpha, beta, gamma à travers la formule suivante :

Q = C ⋅ ( hα + γ ⋅ hβ )

Où Q est le débit et h la mesure de niveau (Q en m3/h et h en mm)Les paramètres α, β, γ et C sont déterminés en fonction du type de canal Venturi ou de déversoir.

Le compteur totalisateur HN 124, situé en face avant, permet d’afficher le débit totalisé, sans remise à zéro possible.

L’Ecograph T (RSG30) assure la surveillance de qualité et de quantité d’eau et eaux usées par le biaisd’enregistrements des valeurs de débit, de totalisation, de température, de pH...

Endress+Hauser 3

1) De l’air est insufflé par une pompe, via une conduite, dans un tube immergé d’une longueur h sous la surface de l’eau. Une vanne R permet de régler le débit d’air jusqu’à ce que les bulles s’échappent du tube.

Mesure de niveau "bulle à bulle"

Principe de mesure

2) La pression mesurée dans cette conduite sera égale à la contre-pression exercée par la colonne d’eau de hauteur h et de densité ρ ( P = ρ · g · h), moins la perte de charge ΔP, causée par le débit d’air soit (P = ρ · g · h - ΔP)La ΔP est proportionnel à la longueur de la conduite (l) et inversement proportionnel à son diamètre.

3) C’est pourquoi il est indispensable de mesurer la pression le plus près possible de la sortie d’air, de choisir un diamètre de conduite assez grand (par ex. 10 mm) et de maintenir le débit d’air le plus faible possible. Pour réaliser la mesure, un tuyau synthétique est raccordé d’un côté sur l’alimentation en air et de l’autre à un capteur de pression type PMC71 (Cerabar S) monté dans le coffret.

4 Endress+Hauser


Schéma de principe de l’ensemble de mesure

Endress+Hauser 5


Dimensions coffret : 600 x 400 x 250 mmPattes de fixation : 4Porte vitrée

Référence HMB31

Caractéristiques techniques

6 Endress+Hauser

Cellule céramiqueAffichage de la pression ou de la hauteurPlage mesure : 0-100 mbars relMise à l’échelle sans simulation de la pressionTempérature maxi : + 125°CPrécision : +/- 0,075 %

Capteur de pression type PMC 71 (Cerabar S)

Plaque de fixation (300 X 100 mm) avec guide et vis de blocageTube en inox de diamètre 8/10 mm de longueur 1200 mm raccordé à un flexible double en polyuréthane diamètre 4/6 mm de longueur 5 m.

Canne de bullage comprenant

Débit : 160 l/hPression : 200 mbarRéglage de débit d’air : de 0 à plein débit - Régulation pour débit constantAlimentation 220 V/ 50-60 Hz/ 7 VA

Système de mise hors gel

Résistance chauffante de 55 WUn thermostat

Pompe d’alimentation en air

• Compteur totalisateur type HN124 - Dimensions 24 x 48 x 52 mm - Affichage LCD rétro-éclairé, 8 digits de 9 mm sur la face avant du coffret - Auto-alimenté avec pile au lithium - Comptage hors tension - Point décimal programmable - Protection IP 65 - Avec ou sans remise à zéro

• Indicateur de process pour la linérisation type RIA 452 - Dimensions 96 x 96 x 161,3 mm - Affichage LCD 7 digits 14 segments sur la face avant du coffret - Multicolore - Bargraph avec dépassement positif et négatif - Tension d’alimentation 90…250 V AC 50/60 Hz - Consommation : 24 VA - Protection IP65 - Sorties : 8 relais , 1 x Analogique, 1 x Impulsions, Interface RS232 - Logiciel de configuration PC via Readwin 2000 - Fonction linéarisation : courbes de débit préprogrammées ou calculées pour les canaux ouverts

et déversoirs

• Enregistreur type RSG30 - Dimensions 144 x 144 x 207,1 mm - Affichage couleurs, représentation digitale par bargraph ou courbe - Mémoire interne de 2 MB et carte compact flash séparée 256 MB - 3 entrées digitales +3 à 6 entrées universelles - Fonctions mathématiques - Traitement des données via logiciel PC ReadWin 2000 - Transmission des données via USB - Protection IP54 - Alimentation 100...230 V AC, 50/60 Hz

Electroniques associées


Installation

Endress+Hauser 7

Le système bulle à bulle HMB30/31 se fixe sur un support mural à l’aide des points de fixation représentés sur la photo ci-dessous

Coffret et canne de bullage

Veiller à ce que le coffret ne soit pas exposé aux vibrations, aux intempéries et au rayonnement direct du soleil.

Une fois l’appareil installé, les câbles et le tube sortant de la base du coffret ne doivent pas subir des tensions telles que des pliures et autres…

Le point de mesure de la hauteur caractéristique se situe à 4 x hmax en amont du canal ouvert(Venturi, déversoir…), hmax étant la hauteur maximale de mesure.


8 Endress+Hauser

• Placer la canne de bullage dans le canal d’amenée• Fixer cette canne sur une potence en bord de canal ou directement sur la paroi du canal d’amenée

à l’aide de son support.• Afin de limiter les perturbations de l’écoulement, placer la canne de bullage au plus près des

parois du canal d’amenée (2 à 3 cm du bord), partie biseautée vers l’intérieur du canal d’amenée (extrémité de la canne).

• Un puits de mesure permet de s’affranchir complètement des perturbations que pourrait engendrer la canne de bullage et de simplifier le réglage du « zéro hauteur, zéro débit « tout en tenant en compte d’une hauteur d’eau résiduelle.

• Faire coulisser la canne de bullage dans son support pour faire correspondre sa base biseautée à la hauteur 0 dans le canal d’amenée. Dans le cas d’un déversoir, le point zéro se situe à la base de l’échancrure.

Mise en oeuvre de la canne de bullage

• Raccorder les tuyaux souples de la canne de bullage aux entrées et sorties placées sous le coffret "bulle à bulle" conformément aux instructions de montage (voir photos ci-dessous)

• Mettre l’ensemble de mesure sous tension (voir raccordement électrique page 16)• Régler, à l’aide du régulateur de débit situé dans le coffret, la fréquence de bullage. Le débit d’air

recherché est 1 bulle d’air par seconde.


Pour éviter une panne pneumatique, la canne de bullage doit être nettoyée régulièrement pour éviter les erreurs de mesure pouvant être causées par un encrassement.

Entretien

Endress+Hauser 9


Encombrement

10 Endress+Hauser

Canne de bullage

Coffret


Endress+Hauser 11

Du fait de l’implantation de la canne de bullage, on pourra avoir un décalage de la mesure, c’est à dire pour un canal Venturi ou un déversoir vide la valeur mesurée n’est pas nulle.

Réglage du zéro pour une canne de bullage installée dans un canal Venturi videAppuyer sur la touche E située sur l’afficheur du capteur de pression puis suivre le chemin suivant :Menu développé → Configuration → Correction position → Correct. positionDans le paramètre CORRECT.POSITION choisir "CONFIMER" et valider avec la touche E

Cette opération affectera à la pression mesurée existante la valeur 0,0.Ne pas modifier les autres paramètres.

Réglage du zéro lorsque la canne de bullage est installée dans un déversoir ou dans un canal Venturi dont le débit n’est pas nul�Appuyer sur la touche E située sur l’afficheur du capteur de pression puis suivre le chemin suivant :Menu développé → Configuration → Correction position → Offset positionDans le paramètre OFFSET POSITION il faudra programmer la valeur qui servira à corriger la valeurmesurée à 0,0 mm H2O.Cette valeur correspond à la différence de hauteur en mm entre le point zéro de la canne de bullageet le point zéro du canal Venturi ou du déversoir.

Remarque !En appuyant simultanément sur les touches et , il est possible quitter le menu de configuration actuel.

Pour d’autres éléments de configuration et pour visualiser la signification des codes erreurs,veuillez vous référer à la documentation BA271P.

Capteur de pression Cerabar S PMC 71

La seule manipulation à faire sur ce matériel est un zéro, en fonction de la position de la canne de bullage.


Réglage du point zéro

L’indicateur est destiné à la mesure de débit en canaux ouverts et permet donc d’obtenir par linéarisation le débit correspondant à une hauteur d’eau caractéristique, en fonction de l’organe déprimogène utilisé (Venturi, déversoirs, etc…)

Ce chapitre décrit tous les paramètres nécessaires au bon fonctionnement de l’application "mesure de débit en canaux ouvert" et les réglages usine correspondants.

Indicateur de process type RIA 452

12 Endress+Hauser

L’appareil est paramétré en usine pour convenir au mieux à votre procédé, mais il vous est toutefois possible de modifier ces réglages comme expliqués ci-dessous.

Configuration de l’entrée analogique (réglée en usine)A l’aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M1 :→ Type de signal → sélectionnez 4-20 mA→ Courbe → sélectionnez linéaire→ Dimension → entrez mm→ 0 % value → entrez 0→ 100 % value → entrez la hauteur maximum réglée en fonction de la fin d’échelle de la cellule du capteur de pression (pour 100 mbar entrez 1021 mm)

Configuration de l’affichage (réglée en usine)A l’aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M2 :→ Affectation aff. numérique → Inp. + Lint (= valeur mesurée ou linéarisée en alternance)→ Affichage mesure alterné → 2 secondes→ Affectation bargraph → Input (sélection de la source de signal)→ Décimale → XXXX.X→ Mise à l’échelle bargraph 0 % → 0→ Mise à l’échelle bargraph 100 % → entrez la hauteur maximum en mm fonction de la fin d’échelle de la cellule du capteur de pression (pour 100 mbar entrez 1021 mm)

Configuration

1. Accès au menu d’exploitation en activant le bouton rotatif pendant plus de 3 s. Le premier caractère clignote.

2. En tournant le bouton rotatif on peut modifier le caractère clignotant (sélectionné) (voir "Quantité de caractères possible"). On peut revenir au caractère précédent en sélectionnant le symbole de retour (flèche vers la gauche).

3. En enfonçant le bouton rotatif, on valide le caractère sélectionné et on passe au caractère suivant (le second caractère clignote maintenant).

4. Appuyer brièvement sur le bouton rotatif du dernier caractère pour valider l’entrée.5. Enfoncer le bouton rotatif pendant plus d’une seconde (max. 2 secondes) pour refuser l’entrée

à n’importe quel endroit.

Eléments de commande via le bouton rotatif

Appuyer = “Enter”Rotation dans le sens horaire = “+”Rotation dans le sens anti-horaire = “-”


Endress+Hauser 13

Configuration de la sortie analogique (réglée en usine)A l’aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M3 :→ Source signal pour limite → Lintab (= valeur de mesure linéarisée ou débit momentané lors d’un calcul)→ Gamme → 4-20 mA→ Mise à l’échelle val. mes. 0 % → 0 (valeur en m3/h pour 0 mm)→ Mise à l’échelle val. mes. 100 % → 130,3 m3/h (correspondant au débit maximum du canal Venturi HQI 425)→ Mode défaut sortie > min (= valeur affichée 3,5 mA pour 4…20 mA)

Configuration de la fonction intégration (réglage standard en usine)A l’aide du bouton rotatif entrez dans la fonction M18 :→ Source signal pour intégration → Lintab (= valeur de mesure linéarisée ou débit momentané lors d’un calcul)→ Compteur de présélection → off (compteur de présélection désactivé)→ Base Integra → hour (= base de temps pour l’intégration)→ Facteur → 1 (facteur de conversion)→ Calc de débit → Curve (réglage standard en usine pour le calcul d’un canal Venturi ISO HQI 425) et possibilité de paramétrer d’autres types de canaux (Venturis, Khafagi, BST, Parshall etc…)→ Formula = pour les exécutions spéciales entrez les valeurs Alpha, Beta, Gamma selon la formule suivante :

Q = C x (hAlpha + Gamma x hBeta)

→ dimension valeur linéarisée → entrez m3/h

Configuration de la fonction Sorties Impulsions (réglée en usine)→ Décimale valeur impuls → XXXX.X→ Valeur d’impulsion → 1 (générée en sortie)→ Durée d’impulsion → 100 ms (possible entre 0,04 et 2000 ms)


Présentation de la face avant

Compteur totalisateur type HNE 123

14

Version hors tension

Cavaliers de programmation

Touche de remise à zéro

Flèchesindiquant le

sens de comptage :

- additionnant- soustrayant

1 Comptage 10 kHz2 Comptage 30 Hz3 Remise à zéro4 Sens de comptage5 Alim. rétro-éclairage6 0V / Commun


RRééfféérreenncceess ddee ccoommmmaannddee

Touche Reset

Inactive Active

Position du point décimal



Enregistreur type RSG 30

Endress+Hauser 15

Démarrage

⇓

Régler le signal pour l'entrée analogique (courant, tension, thermorésistance, thermocouple)

⇓

Régler la gamme pour l'entrée analogique (par ex. 0-20 mA pour le courant)

⇓

Entrer la désignation de voie

⇓

Sélectionner le type de représentation

⇓

Entrer l'unité/la dimension

⇓

Entrer le nombre de décimales

⇓

Entrer la gamme de mesure et la plage de zoom

⇓

Entrer l'amortissement/le filtre (si nécessaire)

⇓

Entrer l'offset pour le début et la fin d'échelle

⇓

Régler le mode défaut (par ex. en cas de rupture de ligne)

⇓

Faut-il définir des seuils ? oui->

voir Réglages de signal -> Seuils

Non⇓

⇓

Sélectionner la représentation des voies pour les courbes, les bargraphs et l'affichage digital.

⇓

Fin

Voici la procédure de réglage du signal des entrées analogiques :


Pour d’autres réglages, veuillez vous référer au manuel de mise en service BA194FR.

16

Raccordement électrique

IMPULS

ION 1

IMPULS

ION 2

SEUIL N°1

SEUIL N°2

4-20m

A DEBIT

4-20m

A NIV

EAU

+-

+-

+-

+-

10x2010x20

2

1

1

12

11

10

2

9

8

2

7

1

2

17

2223

5

6

3

4

21

20

19

15

16

25

24

14

18 13

EXTE

RIE

UR

ALIM MONO 230Vac

ALIM0

L N T

CO

MPT

EUR

TO

TALI

SAT

EU

R N

124

TOTA

LISA

TEU

R1

12

34

56

KA111

1214

3-142.5A2

2.5A

1X1

PO

MPE

A A

IR

POM

PE1

41X

3

KA1

41

4244

3-1

4

RES

ISTA

NC

E C

HAU

FFAN

TER

1

1

2

5

TH1

6

KA1

31

3234

3-1

4

IND

ICAT

EUR

DE

PRO

CES

S R

IA45

2

IND

ICAT

EUR

1

N/L

-

4342L/L+

4153

5251

9192

3132

3334

8111

2111

019

81X

7

RELAIS

IMPULS

ION

VKA

1

A1 A2DC24

15 4-7

25 4-7

1516

TRAN

SM

ETT

EU

R

DE

PR

ESSI

ON

TRAN

SMET

TEU

R1

-PE

+

CE

RA

BAR

S P

MC

71

1324 4-4

18 4-4

2

Neutre

4-1

1

230V

ac 4

-1

4-1 14

X1

3-4

11

ALI

M0:

L

3-4

22

ALI

M0:

N

3-6

33

3K

A1:

41

3-7

44

4K

A1:

44

3-8

55

5K

A1:

31

3-9

66

6K

A1:

34

3-10

77

7IN

DIC

ATE

UR

1:43

3-10

88

8IN

DIC

ATE

UR

1:42

3-11

99

9IN

DIC

ATE

UR

1:41

3-11

1010

10IN

DIC

ATE

UR

1:53

3-12

1111

11IN

DIC

ATE

UR

1:52

3-12

1212

12IN

DIC

ATE

UR

1:51

3-15

1515

15E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

216

3-16

1616

16IN

DIC

ATE

UR

1:32

3-19

1313

13TR

AN

SM

ETT

EU

R1:

-

3-19

1414

14IN

DIC

ATE

UR

1:11

4-9

2626

26E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

315

4-9

2727

27E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

316

4-12

2828

28E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

415

4-12

2929

29E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

416

4-14

3030

30E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

515

4-14

3131

31E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

516

4-17

3232

32E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

615

4-17

3333

33E

NR

EG

ISTR

EU

R1:

616


Endress+Hauser 17

Raccordement électrique


CH

1C

H2

CH

3C

H4

CH

5C

H6

+-

+-

+-

+-

+-

+-

+-

+-

+-

+-

27

15

2418

25

26

2

1

2829

3031

3233

1 230V

ac 3

-19

2 Neu

tre 3

-19

3-1

9

EC

OG

RA

PH

T

RS

G30

EN

RE

GIS

TRE

UR

1

316

411

412

413

414

415

416

511

512

513

514

515

516

611

612

613

614

615

616

N-

L+

111

112

113

114

115

116

211

212

213

214

215

PE

216

311

312

313

314

315

24 3-19

18 3-19

15 3-15

25 3-15

26X

127

2813

0392

3233

France

Endress+Hauser France3 rue du Rhin68330 [email protected]

Canada

Endress+Hauser Canada6800 Côte de LiesseSt Laurent, QuébecTél. (514) 733-0254Fax (514) 733-2924

Endress+Hauser Canada Ltd1075 Sutton DriveBurlington, OntarioTél. (905) 681-9292Fax (905) [email protected]

Agence Export3 rue du Rhin68330 HuningueTél. (33) 3 89 69 67 38Fax (33) 3 89 69 67 17

Belgique/Luxembourg

Endress+Hauser Belgium17-19 Rue CarliB-1140 BruxellesTél. (02) 248 06 00Fax (02) 248 05 [email protected]

Agence Paris-Nord91300 Massy

Agence Ouest33700 Mérignac

Agence Est69800 Saint-Priest

Suisse

Endress+Hauser SwitzerlandKägenstrasse 2CH-4153 ReinachTél. (061) 715 75 75Fax (061) 715 27 [email protected]

Tél.

Fax


Structure de commandeHMB31

Structure matériel

Alimentation0 220 V9 Autres

Configuration0 Configuration standard (HQI 425)9 Configuration spéciale pour canal réf. 71105032

HMB31 Référence de commande complète

Information technique HMB31 - Endress+Hauser

Documents

Transcript of Information technique HMB31 - Endress+Hauser