8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 1/9

W H W D K ‛ W  8

W H W D K ‛ W 

Kcjkhc Fcnlkwd hcj VW Fcnlkwd

Ocf Bfhckcn " Z~o ^oyjw

Jfmkckzkoc Kcjkh VWH

Zo hj}hcgf hc f}fcz, hw oc h ghlfcjhy5 zo wgdfjvlf kz fhylkfy zdhc kz

~hw oyknkchll{#pyfpocf bo}f )vp)

Zdf kbpyo}fbfczw zdhz dh}f iffc bhjf zo iykcn wobfzdkcn vp"zo"

jhzf# vpjhzkocw vpjhzfw

:zd Ahcvhy{, 900= 0:/08/0= 08/0:/0=

zdf joz hz zdf fcj om h wfczfcgf mvll wzop pfykoj

H~h{ myob ocf.w dobf gkz{ ovz om wzhzkoc ovz om zo~c

bhzdfbhzkgw bhzdw bhzd

zdf wfhwoc hmzfy wvbbfy hvzvbc mhll

jh{ ~dfc ommkgfw hyf glowfj ihce dolkjh{ lfnhl dolkjh{

wbhll pokczfj zdkcn vwfj zo pkc phpfyw oczo ~hllw phpfy pkc zdvbi zhge 

bhye bhjf ~dfc wobfzdkcn kw goyyfgz oy wflfgzfj zkge gdfge zdf chbf om zdf mkchl lfzzfy om zdf hlpdhifz qfj qff

hcny{ pkwwfj omm pkwwfj

mooj {ov fhz ifmoyf h bfhl wzhyzfy hppfzkqfy

hbhqkcn, nooj jhcnfyovw gool

fbhkl hjjyfww Fbhkl KJ fbhkl hjjyfww

Zdf )hz) w{biol " @ hz zdf yhzf om hz

gobikcf ~kzd gvb ~kzd

yfwpocj, hw kc }kh fbhkl yf}fyz yfpl{

^dhz kw cfgfwwhy{ zo hggobplkwd h zhwe oy nohl $hbiknvovw+ Ft#

)Jo zdf cffjmvl)zdf cffjmvl

~dhz.w

cfgfwwhy{

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

zdkyj pkfgf om h bhlf.w wvkz zdhz nofw ifz~ffc zdf ahgefz hcj zdf ~hkwz gohz }fwz

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 2/9

W H W D K ‛ W  9

W H W D K ‛ W 

wdkyz

~dhz ~obfc ~fhy o}fy zdfky lfnw zkndzw $phcz{+ dowf

~dhz bfc ~fhy o}fy zdfky lfnw zyovwfyw phczw

h z{pf om womz wdof vwfj kc wpoyzw oy moy ghwvhl ~fhy zyhkcfyw,plkbwollw

wcfhefyw

wzyhp zo dolj vp h bhc.w zyovwfyw / phczw iyhgfw wvwpfcjfyw

kzfb zo dolj vp wzogekcnw wvwpfcjfyw nhyzfyw

kzfb om glozdkcn ~oyc kc dovwf hz ckndzjyfwwkcn

no~cihzdyoif

h zdkc glozd myob Hyhikh bvwlkc gdffwfglozd

lhynf ihn ghyykfj i{ mfbhlfw dhcj ihn pvywf

goczhkcfy ghyykfj i{ h ~obhc moy bocf{ pvywf pogefz iooe 

goczhkcfy ghyykfj h bhc moy bocf{ pvywf ~hllfz

h ghwvhl z{pf om mooz~fhy gdhpphlwwhcjhlw,

zdocnw

~dhz {ov pvz kc h ihi{.w bovzd jvbb{ phgkmkfy

~dhz {ov pvz hyovcj h ihi{.w iozzob chpp{ jkhpfy

hggfpzkcn kc}kzhkoc K joc.z bkcj K.j lo}f zo

wvyfl{, ~kzdovz xvfwzkoc oi}kokvwl{ jfmkckzfl{

zyhcwpoyzhzkoc myob ocf plhgf zo hcozdfy goc}f{hcgf zyhcwpoyz

gobplfzfj, hw kc h moyb mkllfj vp mkllfj ovz

gyo~jfj zo zdf pokcz om ifkcn mvllgdoge"h"

iloge  ahb phgefj

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

zdf hyfh cftz zo h wzyffz ~dfyf pfjfwzykhcw ~hle moozphzd,plhzmoyb

wkjf~hle 

plhgf zo gyoww h wzyffz oc moozpfjfwzykhcgyowwkcn

gyoww~hle 

plhgf myob ~dfyf noojw hyf iovndz wdop wzoyf

plhgf myob ~dfyf bfjkgkcfw hyf iovndz bfjkghlwwzoyf jyvn wzoyf

ph{bfcz kc h yfwzhvyhcz ikll gdfge 

plhgf ~dfyf hlgodolkg jykcew hyf iovndz iyhcj{ wzoyf lkxvoy wzoyf

mkwdfybhc oy ocf ~do ~oyew kc zdf mkwdfykfw kcjvwzy{ mkwd bocnfy mkwdfybhc

wdop / wzoyf wfllkcn bfzhl noojw hcj zoolw kyocbocnfy dhyj~hyf

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 3/9

W H W D K ‛ W  7

W H W D K ‛ W 

wzoyf

zdf ivwkcfww phyz om h gkz{ zo~c gfczyf jo~czo~c

~dhz zdfyf ~hw ifmoyf fbhkl5 $wchkl bhkl+ powz bhkl

gojf vwfj ~dfc woyzkcn bhkl / powz powzgojf oypkc

qkp gojf

zflfpdocf ghll ~dfyf zdf pfywoc ghllfj ph{wyf}fywfgdhynf

gollfgz ghll

myff zflfpdocf ghll phkj i{ gobphc{ myff pdocf zoll myff

gobphc{ oc zdf ^^^ #go#kc #gob

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

movy ~dfflfj pyk}hzf }fdkglf ghy hvzoboiklf

myocz om h ghy / hvzoboiklf ioccfz dooj

yfhy gobphyzbfcz om h ghy / hvzoboiklf iooz zyvce 

bfzhl plhzf ~kzd cvbify oc h }fdkglf cvbify plhzf lkgfcwf plhzf

locn pkfgf om bfzhl vwfj moy yhjko yfgfpzkoc hfykhl hczfcch

bfzhl zool moy zkndzfckcn cvzw hcj iolzw wphccfy ~yfcgd

nlhww kc myocz om h ghy ~kcjwgyffc ~kcjwdkflj

bfzhl o}fy zdf ~dffl zo effp bvj omm bvj nvhyj

$~kcn+mfcjfy

bvlzk"lhcf yohj moy ghyw bozoy~h{ myff~h{

yohj phwwkcn o}fy hcozdfy ml{o}fy o}fyphwwdfh}{ noojw }fdkglf loyy{ zyvge 

mvfl moy }fdkglfw pfzyol nhwolkcf

plhgf zo iv{ mvfl pfzyol wzhzkoc nhw wzhzkoc

hyfh zo wzop omm h bhaoy yohj lh{"i{ pvll"omm 

bfzhl goczhkcfy kc wzyffz moy vc~hczfj kzfbw wekp jvbpwzfy

zkgefz moy ocf aovycf{ wkcnlf ocf ~h{

zkgefz moy z~o aovycf{w1 ovz hcj ihge yfzvyc yovcj zykp

z{pf om zyhcwpoyz yvc oc bfzhl yhklw yhkl~h{ yhklyohj

h ifhb wvppoyzkcn yhkl~h{ / yhklyohj zyhgew wlffpfy zkf

DFYF, hw oppowfj zo ZDFYF $coz dfyf+ Ft# )Aodc kw dfyf#) )Fnnw

hyf zdfyf#)zdfyf dfyf

MOOJW

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 4/9

W H W D K ‛ W  :

W H W D K ‛ W 

~dhz {ov fhz ~kzd bkle, zfh oy gommff ikwgvkz gooekf

~dhz {ov pvz oc iyfhj hb fll{

h nflhzkcovw jfwwfyz fll{ fll"O

gyvcgd{ zdkc"wlkgfj mykfj pozhzofw gykwpw gdkpw

mykfj wzkge"wdhpfj pozhzofw gdkpw myfcgd mykfw

h lhynf }fwwfl moy avkgf oy ~hzfy vn pkzgdfy

w~ffz zdkcnw nk}fc zo gdkljyfc zo yoz zdfky zffzd w~ffzw ghcj{

yollfj vp ghef ~kzd ahb / afll{ kc zdf bkjjlf W~kww yoll fll{ yoll

h wvnhy{ lkxvkj lkef docf{ zyfhglf bolhwwfw

mlh}ovyfj kgf oc h wzkge loll{ popwkglf

womz locn nyffc }fnfzhilf bhyyo~ wxvhwd

bfhz phwwfj zdyovnd h jf}kgf zdhz iyfhew kz vp kczo lkzzlf pkfgfw bkcgf nyovcj bfhzgfyfhl bhjf myob ohzw, wvnhy hcj bkle poyykjnf ohzbfhl

W~kww gfyfhl bhjf myob ohzw bvfwlk nyhcolh

mlvmm{ w~ffz kzfb moy gdkljyfc ghcj{ mloww gozzoc ghcj{

Gdkgefc lfn loll{pop jyvbwzkge 

H locn wlfcjfy }fnfzhilf# Iozhckghl Chbf1 Boykcnh olfkmfyhJyvbwzkge / 

WhcahchC/H

Pyf}kovwl{ eco~c hw zdf )hllknhzoy pfhy,) zdkw myvkz kw eco~c moy kzw

lvwd, ivzzfy{ zftzvyf hcj bklj cvzlkef mlh}oy# Zdf wekc ghc if zdkge 

oy zdkc, nyffc zo pvyplf"ilhge hcj wboozd oy ykjnfj#

ivzzfy myvkz H}oghjo

H lhynf, fjkilf pvyplf"goloyfj myvkz oyknkchzkcn myob Kcjkh#Iykcahl

$hvifynkcf+Fnnplhcz

Zdf kzfbkqfj wzhzfbfcz mollo~kcn h bfhl hz h yfwzhvyhcz ikll gdfge 

H yfzhkl loghzkoc ~dfyf zdf mooj kw wolj moy gocwvbpzkoc oc

pyfbkwfwdozfl yfwzhvyhcz

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

hyzdyopoj ~kzd wkt lfnw kcwfgz ivn

yfj kcwfgz / ivn ~kzd ilhge wpozw lhj{ikyj lhj{ivn

j~fllkcn kc h lhynf ivkljkcn mlhz hphyzbfczjf}kgf moy oizhkckcn ~hzfy zhp mhvgfz

nhyihnf, zyhwd, yfmvwf, pollvzkoc jvwz }hykhilf 

goczhkcfy moy dovwfdolj ~hwzf jvwzikc zyhwd ghc

poyzhilf ihzzfy{"opfyhzfj lkndz wovygf zoygd mlhwdlkndz

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 5/9

W H W D K ‛ W  6

W H W D K ‛ W 

zdf mlooy om h ivkljkcn zdhz kw lf}fl ~kzd zdf nyovcj nyovcj mlooy mkywz mlooy

zdf mlooy om h ivkljkcn zdhz kw ocf lf}fl hio}f zdf nyovcj mkywz mlooy wfgocj mlooy

jf}kgf moy ghyy{kcn pfoplf ifz~ffc mlooyw om h ivkljkcn lkmz flf}hzoy

plhgf ~dfyf mklbw / bo}kfw ghc if wffc gkcfbh bo}kf zdfhzfy

h z{pf om dovwf goccfgzfj zo ocf ozdfy

wfbk"

jfzhgdfjdovwf

jvplft

Jfmkckzkoc Kcjkh ^oyj VWH ^oyj

h wflm goczhkcfj wfgzkoc om zflf}kwkoc pyonyhbbf wdo~

nhbf plh{fj oc gdfww iohyj jyhvndzw gdfgefyw

goczfwz ifz~ffc z~o zfhbw bhzgd nhbf

nhbf plh{fj i{ z~o zfhbw ~kzd ihzw hcj ihllw gykgefz ihwfihll

plh{fy ~do zdyo~w h ihll hz hcozdfy plh{fy doljkcn h ihz io~lfy pkzgdfy

ihy oc h pk}oz moy gdkljyfc wff"wh~ zffzfy"zozzfy

wkbplf nhbf om O hcj Tcovndzw hcj

gyowwfwzkg zhg zof

h gollfgzkoc om plh{kcn ghyjw phge jfge 

h poyzhilf zflfpdocf boiklf gfllvlhy, gfll

h nyovp om pfoplf ~hkzkcn moy zdfky zvyc xvfvf lkcf

zdf jhzfw om zdf Wfgocj ^oylj ^hy 8;7; " 8;:6 8;:8 " 8;:6

Ocf ^oyj " Z~o Bfhckcnw

^oyj Kcjkh Vwhnf VWH Vwhnf

Hwkhcpfywoc om Kcjkhc, Phekwzhck,

Ihcnlhjfwdk oyknkc

pfywoc om Ahphcfwf, ]kfzchbfwf, Gdkcfwf,

Eoyfhc, Pdklkppkco oyknkc

hww h jocef{ dvbhc powzfykoy

ihzdyoob h yoob goczhkckcn h ihzd oy wdo~fy h yoob goczhkckcn h zoklfz

ikll hbovcz zo ph{ moy h wfy}kgf h pkfgf om phpfy gvyyfcg{

iobi wvggfww jkwhwzfy

ivcw wzkge{ ghef dvbhc powzfykoy

ivb dvbhc powzfykoy vcfbplo{fj, jo~c"hcj"ovz

Ghvghwkhc Pfywoc myob zdf Ghvgvw yfpvilkgw1 ~dkzf pfywoc

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 6/9

W H W D K ‛ W  =

W H W D K ‛ W 

Nfoynkh, Hybfckh, Hqfyihkahc

gdkpw^dhz Hbfykghcw ghll )Myfcgd

mykfw)^dhz zdf Iykzkwd ghll )gykwpw)

mhn zhkl fcj om hc f}fcz )zdf mhn fcj om zdf pyonyhbbf)

bhlf dobowftvhl

mhcc{ ftzfychl mfbhlf wft oynhcw dvbhc powzfykoy

mktfjwfz oy jfgkjfj hw kc )zdf }fcvf dhw

iffc mktfj)

yfphkyfj oy pyfphyfj $)plfhwf mkt bf wobf

gvyy{)+

moozihll woggfy nykjkyoc

dhbpfy pkgckg ihwefz mvll om mooj ihwefz moy jkyz{ glozdfw

dobfl{plfhwhcz oy dobf"wz{lf $mooj+ oy

zyhjkzkochl $lhj{+vnl{

Kcjkhc pfywoc myob zdf Kcjkhc wvi"goczkcfcz kcjknfcovw Hbfykghc

fll{ nflhzkcovw jfwwfyz myvkz pyfwfy}f

bhj coz whcf hcny{

bfhc wzkcn{ hnnyfwwk}f

phczw ~oyc vcjfy zyovwfyw ~oyc o}fy vcjfy~fhy

pkwwfj jyvce hcny{

pyfwfczl{ wooc co~

pvilkg wgdool mff"ph{kcn wgdool wzhzf wgdool

xvffc zdf dfhj om wzhzf bhlf dobowftvhl

yviify kbplfbfcz zo fyhwf pfcgkl bhyew bhlf goczyhgfpzk}f

wfbk wfbk"jfzhzgdfj dovwf zyhgzoy"zyhklfy

wbhyz ~fll jyfwwfj glf}fy

wpvce wlhcn moy bhlf wftvhl fbkwwkoc mvll om )nfz vp hcj no)

wvwpfcjfyw dolj vp wzogekcnw dolj vp zyovwfyw / phczw

zfh jykce wfy}fj doz ~kzd bkle jykce wfy}fj golj ~kzd lfboc

zyhbp vcfbplo{fj, jo~c"hcj"ovz jfyonhzoy{ zfyb moy h mfbhlf om )fhw{ }kyzvf)

}fwz h nhybfcz ~oyc vcjfy h wdkyzzdf zdkyj phyz om h zdyff pkfgf wvkz ~oyc

ifz~ffc zdf wdkyz hcj ahgefz

~hwd vp ~hwd jkwdfw hmzfy h bfhl ~hwd mhgf hcj dhcjw

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 7/9

W H W D K ‛ W  >

W H W D K ‛ W 

Kcjkhc"Hbfykghc Fcnlkwd 

Mooj Yflhzfj 

Kcjkhc  Hbfykghc

Goykhcjfy  Gklhczyo

Golj jykce  Wojh pop 

Gvyjw  [onvyz 

Cfw"gommff  Kcwzhcz gommff 

Mklzfy"gommff  Iyf~fj gommff 

Bkle Po~jfy  Gyfhb 

Dozfl  Yfwzhvyhcz 

Afll{  Nflhzkc 

Zoklfz  Yfwz Yoob 

Lhj{ mkcnfyw  Oeyh 

Iykcahl  Fnnplhcz 

Ikwgvkz  Gooekfw 

$Pozhzo+ ̂ hmfyw  Gdkpw 

Mkcnfy gdkpw  Myfcgd mykfw 

Nyovcjcvzw  Pfhcvzw 

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 8/9

W H W D K ‛ W  4

W H W D K ‛ W 

Nfcfyhl 

Kcjkhc  Hbfykghc

Zyhcwkwzoy  Yhjko 

Z~o"kc"Ocf  Ioob Iot 

Gvyyfcz  Flfgzykgkz{ 

*80 Cozf  *80 Ikll 

Gfll  Ihzzfy{ 

Zoygd  Mlhwdlkndz 

Yviify  Fyhqfy 

Jvwzikc  Zyhwd ghc 

Kcmlhbbhilf  Mlhbbbhilf 

Bfww  Joyb ghmfzfykh 

Lkmz  Flf}hzoy 

Zo mkt  Zo kcwzhll 

Zo yfphky  Zo mkt 

Ihynhkc  jfhl 

8/6/2019 Indian English and US English

http://slidepdf.com/reader/full/indian-english-and-us-english 9/9

W H W D K ‛ W  ;

W H W D K ‛ W 

Zyhcwpoyz Yflhzfj 

Kcjkhc  Hbfykghc

Zyhmmkg wknchl  Zyhmmkg lkndz 

Pfzyol pvbp  Nhw wzhzkoc 

Pfzyol  Nhw 

Jkfwfl  Mvfl 

Ph}fbfcz/Moozphzd  Wkjf~hle 

Qfiyh gyowwkcn  Gyoww~hle 

Zhef h lkmz  Nfz h ykjf 

Bozoyg{glf  Bozoyikef 

G{glf  Ikef