Imagenes Primigenias de La Religion Griega I - El Medico Divino - Karl Kerenyi

7/21/2019 Imagenes Primigenias de La Religion Griega I - El Medico Divino - Karl Kerenyi

http://slidepdf.com/reader/full/imagenes-primigenias-de-la-religion-griega-i-el-medico-divino-karl-kerenyi 1/155

/

EL MEDICODIVINO [1]KRL RÉNYI

sextopi



mágenes primgenas de a reigón griega EL MÉDO DNO

KAR KRYTAN T KMANN

xt



Tsl dhossvad,

Ninga prtd publcód p rdrRmitid."amcad de mr gin lperiso prvo d

T OONAr cc

r

pgh@K-Ca 96 1998 J Ca shBuhhndug afgGH ga.

ma 009

TaucóII ENN

Copygh DLUTO PSO .A. D CV. 28 Mu#6Ca a a asCa °Méx D.F. Mé

EO PSO EA, S. MO Esunz . Dh28010 Mad España.

w .sopsom

Ds u GACO

SBN: 9788496867- (d a mpaSBN: 97889686J-+8-2 s u

Dpós lel: M223829

ps spaa



ÍDE

rg 3

aba cnógca

Ascep en Rma

as cacnes en Epaur

Ls s de scepi en Cs

Mdics resy e mdc de s dsesen Hme 89

Ls genes en esaa 11

tas 17

stracnes: ema fente 47



MÉDC DIVIN

SUIOS SOBR SCLEO SUS UGRES DE CUO



PRÓLOGO

te b t pe p ge mtg de t d d de d de md geg de Aep m de pme d be md detemd de de etg mtg y b

e etd be Aep m de ee mpem pbe pe m e hy e d pede mpte md teed e pg m etd de Atgedd Ot b, ebd mm temp y e e mm mbt de etd e íe peet tet ete md de pede N bt-te p et e e et expemete et deet ee de efete etd tdt e gúpt ee tmb pem de e.

b e me ee epe be mte dg de e ted e et e eee fete te y pe y t t demptte mmet de t. d tm de mm 1

dete y dwg dete,Ap Colltion and nrpraon oioni, tme, 95 y e b de UhnndHl Ptdm 948 Am ptede my extedd e e e de et etd, deemet bd e p de e eyed y td ht de t de Aep y hb d exp-

d e ee y de md m me defth fe de g XX e tmb ed -d pe e e m tde eí d m ed de md e da e med mtt t m ey mbtete pde de d hede te de y d y úmete e e t



m « eelente m el en el ep hm-r bre a ga a e Alep y e mt eepren la e e ya había menna e patra m n «hre anar, en la a teaa eTra tamb taa en la íd l m tare e elea-

e e a la ategría e na e el be etene e ya hbee n e n memral temp anterr. De ta rma rate g l e eera -m n hre y e le er m hre mrta taeneran tamene, el lt ate el eplr e hre lgar e el e ya e había ña rane e e-

eñ y e el e e había pr alga, e el : prnp pramete hptt el e parte eta lae eet breAep.

abe etaar e hay bra m la meaa etn on m sn a hóss l pp e rgen La eba e la hpte e n anterraya haba gma e el rge pee er lmete emraa Pr laíd n e pee era er n-templa n rgr e Alep era hre aar era l ep hmr ead l haa a al el e reÍere m a m aer y e pr el e ennngún a pee habare e la l e lt e ea

t al hre aa el lt a na a l ta hre e pee erar m lt e e rementan la merte, per tambn el a llama «tn- pee eteere m e nremet al lt el hre¿Q e atreera ahra allaamente a traar egraa líea e epara la te e per armar: el

e mer lee lt al hre la lena eteheh ere et er e e l e la «tna ae Alep aú n había ext pr ael etne

len hmr l e mpree an e eree el et etemete ba e la ephmra e la relg grega a bra ante mennaa



noo hacen a y deben hacerun gran efuerzo para epcar agora de Acepo que a teratura de orma tan tarda promuga como a de un gran do Ya e ha abandonado por upueto e benepcto de que fueen o acerdote en pdauro oque nentaran eta uadad omo todaa hzo Wamowtz.

(Contra o que e rebea aumann pg. 8) Pero tampooreuta una meor ocurrenca querer ouconar e probemaon a menón de cuto de o mdo a Aepo y tuara en certo modo a to en e ugar de o acerdote omonentore de a dgndad dna de u hroe (deten pg93 La deraón de uto a Aepo tan rco en eemento

arao dede un punto de partda tan poco aro como ee cuto a un «hroe anador en rcca e totamente magnara mentra que a nterpretacón de a fuente y monumento pohomrco aun e ncurrera en equocaconeparte de a tranmón concreta que compete precamente aaquea parte de a tradcón que e condera apropada a quee correponde obre todo como dereho htóro a tranmón mtoógca

o que un do repreentaba para o grego queda epreado en u mto e dearroa en u mooga a tra de apaabra y a mgene. que quera aber qun eraAepo debe acerare a u ugare de uo y a mmo tempo

adentrare en u mooga moto por e ua eta ae deetudo obre Aepo uya hpóte de orgen acabamode omentarno eogeron eta a e debe prncpamentea do razone a prmera de ea da orgen a conderaconeronoógca que eneguda tra una ucnta refeón e re-ean como nfndada ben etn baada en aqueo que no

et epíctamente pronuncado en a amada netgacónhtórcoregoa que aun e eguda como una edencapotua que o no demotrado no puede tener etenca; óo epuede onderar omo etente depu de er menconadoya empre e ruto de a auadad Ca e ente ergenzapor tener que debatr obre eta errónea onuón Debera



bt p cgete qe e ct cm efeec met de l h de l elg em ee qe yte hbí detde ey «tlgí Ach felgwechf7 94 4)cl pbdd de be e el pe ee de qdpem de chpc m me cmple de d l pc hpede qe c hb pdd et qel qe deccem l tld de cetmete ftl

ht del cmet de Aclep y l ht delcmet e empe el mtlgem qe pclm l eecde d e cy pme lmc c m fe e e

pe e tmtd e efect l e pc phmce cbe pegte me e el pet qe ldí qel cecmet mg Td e l e hmcpe p ell e cetmete phmc decfe del ec mcc cece e gl el tempde dc de l ht de elg geg pehmc

ht c peec de mbe e dcce; e-pem l ech qe teem ht l de l pem hmc gl X pd etcede e m de medmle Ah y e h cetd e emee pble íe h pdd pe de met e el pme fme hbl de mt geg, cm e hbtl hcel ete l gXX et y hdwc vid Gk Dia ihMaaAiv J Hell td 73, 93 95) pete mpbldd de hcel cd pltemet dem de le de dell mg cm e el c- de Aclep S embg l mm c tmb ce qe egú Hme e el mdc de de del cle hbl e el peúltm cpíl C el gete eem-

pl y te de ech md l mt de Aclep dede elpt de t c qe epe l e c del etgc

el c de e y pt de l líe de dell mgdel embe de «Pe» e ee ct mgc tmb



mgnr n s ns h tnsm nngún nt mágn st srb) hst s Pán hmr: «Pán nn gn s s psnn nt sn nrn n msm m. (pn ssn sgn prs ts shht rhshn gn 1,29) Pn pr tmnt nr s prms nmbsgrgs ns frn s n srtr mn: nfrm s rgs mn rspnrí Pán Prtn s mts s sgs XX . C y nCnss n s mnn n sgx C tmbn tny s t Pss m ñs s ns ms n nm r-

n s nt nn , sps s -m t y ún s nmbr n strb «án nb bnnrns nn b bnnr A nms mrr nbrnb nt nn ns ntg A n r stá n ntgrn nt m s s h s n s grg stsn mbrg n sgnf s n

hy s -

gn s y nt sán shmnt ns n t s n rtst, n mb tg hmr nmp s fn my pr nm mn s hmbs snn s ss Omp ntrptn hg n pntm pt pág 7) r n n sgrn n sn nn

Hmr grb ns r sn n nt pán smn s smn n n s s nAp n mbn b snr n pán m n nt grmnt y trnf hm hmn pn sng s rtnss (18) m my bns ns pán s hbrín nr st

n n mpmnt Ap n fss n nmbr Pán stá mnt Hmr n grbn myr stn ns y s Y n p rrs n s n pr mr hb nmg rrmn tr Ést s hy n t hptss f). nmb y nrm n str mn

17



e go l, e e ur e Peopoeo e Po y u uo otoa egura o reuaba mao e e empo e eepao a a eera motraa y aetguaa e e «paaoe Ntor». Tamb ormaba pare e o mto e o goV, auue preamete ete o o uee uo e o ue

omero meoara. earroo e mto e mtoogemae ameto e o y a hora e oo y Araaoo o eoraremo má tare auue e o poema hom-ro e puea aprear auoe por o meo e a ho-ra e Aaa toa eta htora hay araoe obreemmo ema Seguro ue e u eo o prehmero,y a

mmo tempo otuye e paraemo má meao oa htora e ameto e Aepo So o ombre uea a e u moo to e reata e mmo mtoogemaprehomro a omo eguramete pregrego

L qvlna nr l hoa ddny d ologe ameo e Aepo fue ormuaa haa erto puoporWaer Oto e u bro Diniso: mityLt (pág oe propo e epar a er homra e a muere e aha e rey retee paraemo proyetao tegrameteetabee o otoro exao e uo e o má mpor-ate mtoogema e a hora e a reg grega a eeu- e mto ue amb fue proamao e o tero

eeuo e poema homro auue e moogema eera ooo e reuaba a a proama. aOdisea ee � ue eeo o poa habere eao eueraaaAraa emaao eo ya ue Artema a mat e a aa por a e oo Oto reoo e eto hehoa aaoga o a htora e Core mare e Aepo

Aeaa porArtema por ore eApoo por habere oe a a pare e u ho o razoameto ambmarha paraeo o ete rebe aotemeto, e uee moogema forma e o eea o ua euaeaabouta Aepo a e a hoguera e Core Apoo arre-bat e o e o brao e a mare muera. moogema

8



et el lt e A e Chpe qe mó ll teel pepe S embg e e t metlee ete lt e mtb l te el pt et m e ebtó el p pe ntepet elppel e Ze Y qe Ze lg pe en e nmet

e D ep e qe ell e le et e pt e D e hge en e fgel feg e l y e h g el emb e Smeley l eó ht el

met e l mete: et e l qe e peg eete mtgem j mt etmete hm Só e

mbe el y met e met ementee e tnt y l mpbe l teg heen e l qe pee m pble m tl e óne efeme mtfe e my pble e e mbt eAlep. el lt e An en Chpe e eptó el met e D nqe el nñ e mbD ó mete e l mete e t el met teb qe tmbn l h e l te óe tmón t: m h e efne S et eó e be tmó tg eteebe e ltón e mbe e «Smele l geg eneg fg gb Ctn l el fm e eefe. el n e feg qe mó Smee y

Cóe e hge e l qe nó Alep peem t fm e expe el et en el qe tee lg elmg met: el mbt e en el fmeen e met t e n nñ e el e e l met h e lg el fm n nnto n L re fe

p l efte e l Mte eet plmó p leee e el últm ptl pg114. L et qe q e peetbeAlep n peee qe fe el bet y eg e l eóne ete mtlgem: e mpmet e mt e mlgmet e l mete qe en e mt e l ó e el

9



mt de Aep m u g h he p e-te el mdi e eg de md geg bey fte ege epde fm dgmátde et eud y uí dem t u etá bt uehy d md t de t de mt

gem be y ue pued e demtd ettud Quembe deAd pe ud ete mtgem e uheh ue tmb epde u gfd gpp e ete md de e muet m u epet-, de mee gumete deAd pue mb e e e dbe mbe ue expe tt u

ue d m mt de tmb e mb ge y Ad tmb e mb Ade t e e d, y pbemete u detemd d de ue p pxm, e hbá mm e dfeete etud Pe Ad ebí fed de me e m lihoio pot, m «eñ de bet» y uut ue fue tegud e e g x e et pbbe-mete e t e e u de d de fmud de eee ht e que de e muee, puh de Ap gu pde Aep puede e u ht- má dí ue deAd e ue te mde ped u h e muete de d fm et de mm ht gd pehe

U ep p qu e etud be Aep eug de u td mg, e d pefee e de ígee mg, dee g ue e py be e heh de tm g de uet fuete mtg y ht

de ed mtg, de mt y u e-e bá, mtgem Lg u et -g, báde e de ted e de tdpbe Qued e ue e eee ted uee ht de met de Aep e epte u mtgem hm y pbbemete mb pehm.



o qe hbe esto ltoso en na poa en la qe emtologem e obemente álo pa less po n laoy paa l elgón e onso po el oto, omo n mtoogemapopoy en pte tmbn omo n mtologem báso, man-teno en seeto y, en eto moo, elo hasta áes espe-

ales e los os tos seetos qe el lto a Donso eaasmsmo n lto meo seeto) oemos obsea paso paso, l onegen ente mbos tos

a ota azón qzá nmba al temo geneal n na pe-qe etospeta e la hstoa e l nestgaón mtológ-a, Otto onstataba en s lbo Tefa, eao al espt e

l elgón oma peo en absoto l fenómeno e enteelgón geg ntgqe l nestgaón mtológa atntab ebo n golpe motl on spt esenenaa po l smbologa e Ceze qe no eb ole espethasta nestos s Con est onsttaón se h ponnoanqe e n moo smplao sobe el esto e ls osasAtb los mtos s enseanzs saeotaes seets ean ntento esbellao po pte e Ceze y a etaón ess eoes sólo amta negaones qe no onan a nn-gn omenzo ftfeo Bao el falso nombe e «smbóohba sgo el antgo «egóo, n seso tao e lossosts gegos qe haban nao l eón e mtologa a go feente: a las ensenzas onenentes al ombe

y al mno l tnto smólo, oete eeo el ao180 ehzó tnto Ceze omo l nt sóo oss eel no qe en qella po eflexonó on sente goe e los smbolos y atbyó l smbolsmo el sento en elqe fe atntmente eeto en las antgas egones esena el geo en eFa I es n eemplo e s mtologa y

tmbn meee se onseaa po la ena e l mtologaeo n s esto n ss eentaes obseaones sobe e sm-bolo y la alegoa (n es menona en l not , eeeonnefeto sobe la nestgón mtológ

No son sólo los poementos e Ceze los qe pooan motos p sent temo sno tambn los e qos



ue e guern en u m e negn mtg un- eermnn p e n ne menz eue e nmee e mter A men Creuer, n emn repreent n menten n et-mb e gn reg e tgí Per fue e ue

n « ren g tnt en n p reen-te y e guern en e fn hern mm.e ntnu n reun fenmen ntre, reexne errát rm e penr epee y nent pt nrm ey pe p nnenteempre en g tnt, en

úue e g mpe en tr rue y er- e mtgí tr n ue mbn n-rrí e be e emtrr ue en mg n hn nngún en ue ntr reexn uá, en emer e n prát n ntenn ls lg pl lgó y -urrene e n egr y e nt mb en repreen-n pt fuern e un y r e regtrbn ejet ne en n prnp rng errne y ue tgbn m htr mgnr e eny rennbn e nemn hbr e rn mtg unrn ntgu entre trsrne e un ner-pretn e nep p e mt e ex-

pybmá en negne y eren bre ue n ebbre en mtgí rn nne ere reune mgr, uy errr prnp nt enerer mtrr, m er e ún erer un pe e mtgí

T et tmbn m e e her n ne n-

, e enfrentment e erur n m-gí n ene, n me ere eí e exprebn en nu ue ere yexpre pr mm mtgí pr prre e em-pe e trn en fr e erí ue ertmenetmbn e mprene per n nerne preene



br. Aí r rrar aa aaía anducn a a nia d a mia a r baam aa ar ama a hra aa a a m-a. S raaba a aaa a mía y a múa

Ua aaa a raa a a bra xar br a mua n divn d can daba (¡5) rfar am ra aabra, br a múa r ama«a mú-a ra r aí aa rar m a abr a mía

rr a A.«Dra aaa a má m aa ma, a ara a am r a y m r Y a ram a a maa a, a mra amb á r mh a a ama baa a í mm, y a ú a ú f A a , y ra m a mmmr ara xrar a, m a a rma a raa r a ra mmrr haa r r ara Na raa x r í a, a -

m, y a aa a m La raa aa ra , m-, y ara m a ra rb, yarm ha amaa y a a úb A aaa aa haa ra ara r ar ar m y a aa aa a a í m-

ma y m. a r r , a mmm, a a aa m ara m v hmbr ha múa, a, r aa m am y r A fm . É amb xra a í mm ra aa, y a



a e ecchao po o emá o no o e Sn embargo a repreenacón e mmo y a reeacón e mno on aqgamene na oa y mma coa entra e repreena a mmo, a reaa abarca too er y e exprea a trae ono

a reacón ecrta entre a propa epeenacón y areeacón e mno ebe entenee como na paráboa yea reacón e a únca qe pee errno e paráboa perno e hecho e ponera en prácca canto e o hombre y e mno e a paráboa paa «a mtooga ognara m-tooga e a epreenacón e hombre en a egón on-

aca nco e a conoce como repreenacón e er oyammo e a reeacón e mno propo er e hom-bre, y a reaa qe abraza too er e epean en ea ammo empo, en a propa orma e er e a mooga, qeno e a e a mca otro arte, n a e a cenca, n a e a -ooa Naa hmano ynaa e mno qe no roea e ec-

o e a mtooga an e repreenao e otro moo comoobeo e oberacone atronómca o e a negacón p-coógca Pero toaa hay má Qe no coneremo áo mte con n únco apecto y qe peramo a racóna na nemotrabe hpóe e ogen, no on teórca u-pocone en ee bo

teo e o eto obre Acepo a y como rgó eeto e a tracón en o año 1994 e repte en oqe ahoa ge Prncpamente e rató e na tarea oóg-ca n neno e ege e a ente y e o monmenoen e ento e aqea atrbcón qe yo haba eñaao enApn (3 e Deor 953 pág 87como tarea e a

cenca e a Antgea cáca a conccón a n retroceo aa terra antga obeaa rectamente en a reaaee propo moo e er e a Antgea No e e ntento eerre e o mtoo e a pcooga ngana De cómo etrata n tema e mmo ámbto en a ecea e ng, no ometra e bro e C. A An nuain und md



hi, etud del ttut G Jug Zúrh 1949Auue l be llg rme e u exge b pl tre rm de etud bre Alep tt pr l r-m de dete y Hum, m pr l de A Meer ypr l m pp de de e tre m dtt

de l ule l br eperr ue er ete prlg per de td, deb uprme tr e

del text ue ue l be de m etud yu erdder pre-up llg e trt del t de l de pdureld e pedr y expuet e e tur de AlepJm huber eptd el pet y dte u errt ue

tergerr el etd rp de eut l ue hbheh el erg y me l huber expuet l text,m be de m terpret e btte egur pg 66).embrg, u lt de rtgr mpedr l gegl ler rret uer u mpere de l ped huber d u mt pr l delu ed hr eue l d le e l ue Wlm Kl eDeAhg i , 94 6 6 Hlle GrtrAhih Miilg 67 94 3 y hb td el«blbue de Il deber leere de l guete rm

é & A T '[YAU ' Ó Éw' Ó áAA & K Af

«Y ue egedrd pr leg y u mbre er gleu egud mbe er te per e uel temp e l llmbgeerlmete Crde.

r pder r e uetr me deberem de

er bre td ue l exe del prer Ppdm-ru ue y der l deubert el templ de Apl letbre el u r de pdur u mpete metde ret m prg e el mm Her. l e-e e tedr u erddermete utd de lhtr de l relgdeAlep e pdu L de ue hy



eem ea e er my certa Del pee hallag,el e y cmpla rmacó e la pág 5 hablar máamplamete e e pleme e m lbr l li e Zúrch 195 pág 61 Ye l e e reere al be em ea a a Heró e p ecrar e-

r a pee aparecer a crmacó ltma e Apl, e lacraa el el l, e e ga maera exclye tr apect a aprtó W Q e rata,ela retaNs Adld 4, 944 8 a extea mgrafía e la peea a eta c LL pág44-5 eá expea e W Dea D lph mi

r» llect atm (erchemBrela, 955) Laarelgía ayará e e am haca el paa Hacem be e teer frete a caler hpóte ete epealmete ál e el ca e rgre Ge y a-the e lbr, ll mihs Rdr (re,0)- d q zd no fc o por o tra má prf

y la graca a la baAtegeelhaf, e alea ee el lbr reaparea mágee rgale, a cmpr la prpa eaparcó, a la Wehatlhe chgeell-hat e Darmta

Aca, Sa aa el Sl, 9 e epembre e 956

a berace hórrega, e aí e pbla el títlL mdi divi etá erechamete relacaa c la htra e la mea La trame reeraa Acep e la e l mc greg eeraba a pa-re rga y aella bre Apl, prp pare bre

Qró, prfer, y bre h acaó t cat abe-m e ell e amlare me y e l hree la mtlgía t l e abem a tra e l mmet e lt perteece a área e la c la egacómlógca, la aregía la pcgía e la relgó y la plga e la meca e e ert m ala el et



de aazar haca «etrat prehtrc de a prfemdca te e e mt pr e ca e atr eg prcedmet arqegc a mm temp qe pcgc qe repecta a gar y pca, ca cdcc e e eqe etá má cerca, dea qe ectre mre a arededr

para famarzae c deccd, y c cada a de acc berace e certa frma ema a capa paraaí pder egar a tra má prfda

marc de etaprmenades mholque me perme amara de ete md parafraead e mde taam y my qerd de aprmeae ahéques- e

determadpr a cata de tratar acerca de Acepy

prcpae gare de c. De md qe e peeta td e matera de etd arqegc y gc, a metra de empe de a etgac mtgca dede pt de ta pp embag, a atr e crr agmar a qe habtamete crre e pae arqe-gc gad metra tetaba depertar e ter haca

ag de bet qe mtraba t e reear mátereate para qe para acmpañate A pear e ectre bre td ea gra de mdc terea-d e a pcga, y ea de amate de aAtgedad, eatr empre e ha etd my etmad ccete deqe etá e e prcp de a preetac qe abarqe

rea y exhatamete e círc de de e de ApAcep e Hga y qe peda atfacer tda a egeca

atr qere mtrar agrademet aa CbaAtegeechaft de Baea cm patrcadr de etgace, a cm agradecer ctrbc para e g de etapbcac

ega, car, za, agt de 147



TABLA CRONOLÓGICA

D a C tna ta a tgíagga a nt n aa ptn nta Qn ppaga a na at ApVa gn n Taa pgna 81

Ant a 6 a C Fnt a pa a a a antga fnt Ap faa Va M n H pgna 67

6 a C Fnt a faa a apíaa n C; apaant nt a 6377an a a pa, p p a nan ana Ap n b Ap CpaVa L Ap n C, pgna

3 a C nt anta Ap n pa n a fnan t a nAtna a npn a Can Ap Ap pn I Epa Va: La

an n Epa pgna 39.9 a. C nan t a n a a bna

Ra pa v paa a vgan pt t Ap n p Ran Va Ap n Ra pgna 9



SLO ROM

vst m su cr hrms ps bs s st P Grb spuss pss más á, rcc Avt, um mpvst su s cu fc s

s mc r Imp m Aí Tv Cc u s cr smtt s sp s , q s spts stá stu s S tm [ 1]Is sp rps, u hrc u tu Ascp rc u r c úc su m put sur s s s mttm s scur s rsts p tv �]. qu c s su spct bc [. , mmr vj s s s sup r Epur hs m mur v ú s vsb prt rv Ascp cccm scp p s rms srp sc

r st. E r s sus cutr cums us tmps. Y s puscubr más q csp cmt c-s s crst c u mt m s pñs qu cuc pst S sá -mt c prs s ps ct s

S m csru s pxmmt 1000 S mr prtcur rc cc c u «sc mp», qu s hb hb vjr Puss E pur c prt pqu rí tmp u ct pr c srms mr su Ascp s scrs



e epe e a mage e epaba be a ba e maaa ae e e mme e exava ee aa vve a a , a paee ee p emaaae a empe fmaba pae e ee emp e Aep

ee a geayhospit le

de a a bea e e m mme ú vvee e a Aepe pae ebe aa e , e e e m ag ee a feeya mage gae pfe pe epa y pa Ae ema ee am eem bae e ga

a eea e m ag e pae Aep, aím ea e eeea e e bevaa aaeea L epeeae e a mea áa gega, ae e e e e e, be e a a e C y C y ee e amb Hpae mpae e gae paa feea e eypaee e mm mbe ea memb e a a

ama e a epe e m ame e m, e a am a av e a ee ma e Hpae bgaba a a e eía eee ea pfe a ea m pae a pfere mea y m a ema a e pfe, a e m fee pae ebía fma ga

amee e a eeaza ae e aa e amía píea geeaga e pae a , y fea e ea íea eae e pag paba e eg gay ebíapa e mm ame e a, veaí e e m e apvymemb e a mmaga fama Aep fe ea m e pae e a e

pe e m T m geg, egú ppaeea pveía e ya e a a p a a ambe e e m aepíaa e Aep

ea geeagía vva pea e pa p aa m ebe peae ae a e eaa ea pae m e Aep e e e a



n a agnacn tgca y ct; y p ata na tcn v n a y n p tanta c acn aa y a a aa n nca p pa a n a n a cnacn na tcncaapna p a tann y y cncnt ant

nnt a a a cnnca c cncn pa aa at an a an La a pn antga paa ta cncta a a na gnagíaítca y cpnnt ct aa í p ca pa a tp a n atan a a na paa nn a cn

tpa c ga na a ga c cp n t ca ía a ag ígn pn a cna gga t aanc na an gnaaa t ía capa a n nt pca a ac tc na na antga

La gaa cp a Ra n acntcnt cntct n pn y t n gnaa nanacn na ta n ppa ata cy nt pn ca n ca ata gn tpan a nt atan a acntcnt taa na pntagaa pa ata Ra, y n cncnt n

nca n a 959 a. C, Ra catgaa pa pt antg cncptaa aí c apa paaa a na a ct nncn a pt «aaaa c L n a aacn gg pnt n tan a cpcana p g nt y tan a nca

p n tan a pa n a n a ca a gnt ína tn cta a pncp a ada:

« e de lt dej í ebl chqd

pcp 6l dp t l ml gl pe

33



pe pt mtfe e

l l hme p td pte

empe d p clmd de dee. »

n sts cass s cua a Apm a antqusm

pncp a hmpatía qu a Antüa s ccíacm una amsa sntnca u ácu msm Ap:«Qun hi tamn cua» n santuai Ap Cas a inscpcns qu uaan as spustas scuan mpa su aua cnta una paaa ácuats qu aa xía a ccacn una statua Ap

, s c xía a psnca s n a fua a qu smncnas vss a lUada sc a mana s V cua cpa s cnca cm « Ap v»} ns musta a s qu mata puca cua 4

Cnd lo romno, n l ñ naon p-p ácu apn sbr blnos s jn qu íanvta a ma a Ascp pau Ta cs hua suta mpnsa s Ascp n huia s cnc a aqu tmp n Itaa, asta n a msma ma cmu s sana qu n sta func psntaa a Ap tasa una nuva psa vna s tanja ma quía un cmna cmpca s c, rl

g qu ía vas a ca cn sm atnc P mmnt s s c u ía acn aAscp a qua cua aú ctnuaa n sta ua fu hasta añ 1 cuan, amnt a ma Q. un, snvan hms a pau paa qu taa a s ama as caactstcas sncas st pcs cm-

a stacan u m sncatv n at ptc v n X as Mam n pm ua aa qu a cuacn aunqu n una ma nmatapat Ap v fata st pnsamnt susttun- s bs sbls p a ma auta apa, a tavs pp s:



d, sds d ls d

q d d ls ss hms, d s ts

d ls gls, bs l l dl d

Dls, mbg dl md l d b, ml

ds q sl l s dg sls

s dsg pg fm ls mls d t g ddT l lg m ll l ljb q t l ds

mbl l z, dsd l d dl st l d

dó ss plbs q ps ss tds

zs: " q qí bss m, dbs bsl

lg ms bús h lg ms

N sl qi s h flt p mg ss ps,

s l j d l »

Sgamte a rma e frma e e e haa a h Ap pe te e preenta cm jvn aú ecnc qe ahra mm ha hchcarg a hereca e pare E aar a m-

m Ap qe tamn tee renmre anar» e «mc» para rma: Apollo Medic-,12 Acp q e atamete venera e Epar a gacf vaa aí c e ecarg e ma trar a tmm a Rma Per e crter e par ra maeamete Para e Acp mpre prmaec

eEpar aqe n jar cra t aqe gare en qe f ct a e gare a qe vaa na rpt agraa para car ete menetr v cre ae e a ccepc ma-na prc L epar egú tean a pnva: metra qere negar ax a

rma tr qere garar para .namee e qe ma a ec mmAcep prp et qe e e epecífc Epar cm eehacer cn e enferm q rm tmp e e aparecee eñ a Q g preeta ate e campamet rma:



«Con el aspecto que suee ener en su templo,

y empuñaba con la izquierda un rústco basón

y con la derecha se mesaba e pelo de su laga baba

y con el corazn sosegado pronuncaba estas palabras:

"¡No temas! Iré y dejaé ms máge(es. úsolo fate ben

en esta serpente ue con ss anlos se enosca en m bastny no la perdas de vsa hasta qe seas capa de econocerla

En ella me transformaré pro seré mayory paeceré tan grande

omo deben parecer los celestales cuando se transforman».

slpi s mstra a Oln n sñs tal y m s r

prsna s tmpl: la frma aparión plasmans strs ants. Trasms l haba slp para spars m na ra ntrnizaa n r y marl y as smstra tambin pr las mnas piar sta iman l n la srpin lant 5] smsm nms tr vnl is trnza n a srpn [il. 6Minras la pa ms frt s t la a fla lara lisa rains piar y la ya hablaristfans n tas la mayra las vs spi ravis n ls ss s nfrms rman n mp ta y m Ov l srib. s l rprsnan las msstaaas statas [ 7: la srpint nrsaa a bastn ysbr l s apya l is Ovii pman l a sta ma

hmaa la vina an a msm tmp srib saparina animal

Ls misms pars l pn pr a mañana aslpina sñal

. Apenas habían acabado de hablar cuando el dos,

en forma de serpente dorada con alta cresta se anuncemtendo sbdos y a su llegada hzo estremece la estatua

el altar las petas e sueo de mármol y el techo de oro

y se deto en medio del tempo, egudo hasa el pecho

y pase en deredor su mrada centelleante de fuego.

gentío es presa de pánco; el sacerdote con sus catos abellos

6



cñ blaca cta c a la va j:

"¡h té al l ia t l pt

la ala palabra pat. Sa tu pfaa

[i,

béca apara a l pbl qu practa t cult

a pfana my pc grga para n s pr l mss n rms s grg Pr prsamnt pr s s almsm tmp a casón úna bsrvar l rasg aratrstc la rlgón asclpana la spara l mlmp ls ss mrcs Ctón sra la xpr

són atga y s tr pnt vsta mns srala nmnaó mrna Dnmnas abararastnts aspts msm fnómn an smprc na prpcón mntras a pran ccrvarasal msm tmp. scrir ngls D Larcprcsa l scal can rrns al smb la srpnt c alcana tal ra n lv rzamntnla rba p cls llvar al mbr ms rg y mrn asta ls strats ms prfns alls stnms apartas ss mns n l clt slp l msprfn y rónt l mbr s lva aa las sprsras marlñas y marmóras ls tmpls grgs Y s prsamnt st lt alana tamañas prfnas l

ara llga a Rma l s la srpt lg camnl prt par y mbara pr s msm n l nav ls rmans as s cm s s pla

l vaj s raló cn l vt a favr asta llgar a ntm s sól Ov l nara óm la srpt abanó all l bar para sansar n n tmpl tamb l

a alrs Maxms gn Ov l santar prtnaa pl mntras alrs Maxms ya s l acaba a slp. S mbarg l sg rlata la srpnt prmancó trs largs as clgaa a palmra n l atrl tmpl travs st rbl a frastr n Iala ssntms raslaas a na atmósfra aplna Ns rcra



a a pamra Ds n ya rana naió p n nbsi sara nrt Gria s riaban srpintspaa nrar ap m jt s iss La sp srpint saraa sp nia m b lim ra na srpin rb n Sr aana na

nit hasta s mrs br a n as sripns n amant as srpints s p r: mir sants mvmints s sb rp a rint aba r amar brna m si fra n trabajina n r pr n rfbr initant s va y nmvn a na n anima as sbr n rb sarst

ra a pamra para s rs pr s nmbrphiix na s pr s r rji ya tin my p tóni myp aribt ina sr y sbrrn

Q santar nm prtnra a spi ap prnt s aarar n prsntaba na ifrniancl l m nformd r n dd Ovdo cnd n a aa spi a Rma ya mninaba n tmp p n a a prtara ntim E viaj n bar tras a saraa vsita a st tmp ntina aa a smbara br mina a ntraa smn is:

Allá o blo t l pblo to vdo

d tod p to, do y ht l qu vl

tu uo toy vt y o to d lí lud l do.Ypo dod p l ápd v ot ot

hpoot l o lt do hl

ob b ol y ot l o ho

y l vít old tb lo uhlo l lv.

Y hbí tdo l ptl dl udo l idd d Ro

yu l pt uv l lo poydo l putd ál bu ddo ddo p d

El o dvd do ddo u p

l u ob y po d d l do oll

xtd do bo ul uddo do l t

llí d dbdo dl bl to l ptl

3



jo Fo rora gura va fma a mortaa llgaa trao v la al a Roma

El is n la ura e serpiene ue Ovi enmna lapebia» es er la aplnea» seún a la ra

n leenaria elie pr s msm la isla iberina m see El ev emperar nninus Pius ¡86 C) hzauarun mealln n esa efemre 8] La elein elluar ue e ese m fue nsieraa m una prveniavna eba ener una razn e ser ms prfuna e uemúnmene se supne a elen e un eermna lu

ar e ul asumbraba apyarse en la nea sbreun e rels ue pr rela eneral ambn ennrabasu razn e ser a ravs e a mla ¿Qu fue l ue empu a ls rmans a eler esa sla ue sn ua nuna fuensieraa un luar muy saluable m un luar e ul y m balneari nsara a sep La rlla el Tber presamene all se una e manera prfuna y aavez eban pnerse en pra meias erarinarias paraevar ue el nrn e la sa se nvrera en un errenpanans ava n ae un sil ue afen vv esefenmen esr pr fuenes aniuas un s las nsrpnes ue ablan e uraines en a sla fueran eras lauban era eja aramene enrever ue n fuern

lsmvs ns sin ls reliss ls ue eiern laelen La sla el ber fue nseraa m un rz eerra relsamene snav rnaramene fue unaisla ane seún a ran rmana ue se aba frmajun a ls amps e Mare n un maeral espeal n eran e ereal ue se aba ira al r prvenene e la

pana saraa e a isa eres l vnul n Mare y nla sa Ceres ina la esfera e la muere y el inframunN en van el Campus Marus era un amp san Despus eaberse frma a sla se nsar a aun una vinialbuna la anua Ya ue aun sna esranular m el nmbre e sus saeres uper» sl



es na fra erivaa e upu lb En la esenia el Fanls rans reniern al an rie, per n n ras ainal aún s salvae eprear qe epresa l lbn, asra qe l enlle En na e las insripines nse nbra a an sin a Veivin a slepi en la isla

ECV) I VIVI IVL Veivis Vevs el Júpier infranan qe en ls ieps rans s anis represenaba a aqel pl rie qe envaba la pes la rain En las eranias e Ra en el ne raeese is el infran qe all abin se eqiparaba pl al qe nan rans, era venera pr l

saeres qe en la lena e ls abns se llaaban ii.<bs» aes n alaba la relain n e fe eeir, n el fe prar: ls Hipi Soni salan sbre efe Un pl iaian na ivinia abia en ssefes rers raivs, perenee a la isa ibernaCrrespne sin ebar a la fra riea el is qe ensa

el ar en la íaa an es inva pr las vesales pl Meis enplan «para el aneniien- e la sal el pebl» se le erie n epl espe.

Can se enra en la sla berina pr el pene arnananis Heres, al e ls anis rans aqlsqe haban rai la serpiene e Epar n ebe senise si fera n p n visiane el inran a serpien

e e slep n a Fan, eba ilinar aq n nnrn lbn, enarnar, n bsane e alna fra laa l e a via n s erp fr na paraa qe se nipne repeiaene en el rs e esas bservaines. Enel a slepi a Ra l na en la isla iberina se nfnen, asi e na anera nqieane las frne

ras e l nirfer ls esells el resplanr slarMseris para aql qe eseara aerrarse a las ivinaesrieas e hiller, anqe al ve al ens al iseris para aql qe es asbra a iera eia evia ere, abin a espais s iins en lare las nsrines e l e la isla en la niea



A URAO EDAO

Can aln vajer qe van a reca qeren var pa, n llean a enrar en la peqea pblacn, qe en lenaje pplar ennan pavra bre van a var,an ara c en la Anea, el lar e cl qe e

a pr enca e pebl, a neve ler e anca, qe pplarene cnerva el nbre e « Jer», e ecr,« Hern», «el anar» Acaene, n ebar, an e llea c e aca en la Anüea ee la peqeaca prara c eca v, «faaene aa elepl» rara vece e va ee Ar c el a aana, can vaje a ea e l nqe e la la erna carreera e apla, capa e laren e Ara a aría e la vece e qere varrpaene ee ran paraje e excavacne el elpneee, qe e el fa e prane ep el e lpa, en el elpne ee

anar enen al en cún ep e

qe la carreera e par lleve prer a vajer pr nana ren e accha, para le blar pr ebael pebl e r a n r rprenene qe n harrrpr, a en el e par n en na ca, capc crre en lpa n en n vale cerra, lene e ene n «bqecl ara qe q ara,

en alaen, ea rnal an ejr qe el rea efea el lp e Ze, qe e exena frece a la va cana el bre na apla enraa n ebar, laeblana paajca e l lare e cl raca, qe en alaen, en a cneccn e na parclar efera rela, creaa a par el lar el p e ecacn



eleid ceada e edi de valle 9]. lipia, el al all dde epea eca be e, al e be a clia, el iial eiad del picbea, rpede qe el epl de Ze e eplaad ela llaa del lpei U la c e parece id

cad paacepi c c de la epiee, p ea a pede c e e ar eeid paa cea fa epl Cieaee el iilar eplaaie del d aari hace pear e r vícl celipia abi ecdía e a cavera a pie de eCr c a la erpiee: el cl del i divi c-

verid e a erpiee ípli el «alvadr». epl de l epidai, c ciie e adecbier e c a iiaci del ep de Ze eipia aia qe aba adad el epl de clepi c iee, epreeaba la ia íearíc, n e mbén prndín xprr lg n ú qe, eú parece e ecaba e la eeca de la ddiviidade ab ep reflía la eaa eria-da de di eri barbd bre el de piedra eraprcedee de lei i bie e pida davía e eaaba eiedad la cridad de eecia de l fr-e del epl, c e el de lipia, raba brícea, aqe allí aparecía e el lad ee iera

qe e pidar l frae de a lca ere cearcrrepdía al fr del lad ee, el del ee eabaadrad c a ecea de aaa a eeaa ela raeaci de l d epl la ccrdacia aíica ela preeaci de la diviidade a e pidar ce lipia paece idicar l i qe epeaba el cl

de clepi e Pa, c e baie de «Zeclepi». a deiaci ra abi e pidar e la vecia cidad de erie

Cad llea pe a pidar c el i eadde i qe ivade e lipia recrda aqella pdea cabea de r qe prbableee d cce,



alns aes peenen e petenee a na estatae Zes, ientas ts se la ajian a sepi 3 Laabeafe hallaa en na avena, en la isa e es, n santai en na ta eia a sepiy a iia En la atabin haba n al en n el nbe e a isa.

s vess faens e vaas estatillas e Hiia n e na piena benita n exv eia a abas viniaes Y si sea haben eits e, a pesa e estsalas, ean ene na abea e Zes en la ianesa abea e Mels, se pee explia iien e p stipla espne a n ieal e ises a na eivain,

enúlti tin e la iaen eaa p Fiias e Zes elipia a iaen e l el epl e Epia se ifeen-iaba e ste en pie la, p na sepiente n peepesenas nt al n e sepi. En las iainese fen enntaas en Epia [ ] pes hae-ns na iea e la inia el is senta Vstas e ease pee apeia la siniaiva ifeenia ene el st eslepi la abea e Zes a sal abea e els pan seia se aiaa e n eitv ase,pes psee ls iss ass e na estatla e exvt en-ntaa en Epiayiene na sna, la e ase epe [ 3 e n pee peenee a ninna tavnia iea a iaa peia as se aaeiaba ese

as pp el ea e sepi «sin psase en ninúnbjet etena vaa p la lejana,yhae e sintas, ennein n s viva viient, la ineiata sensain ena fete eiain intei n exenta e ie sfiient,e ina a is N se tata e na seena lípia nae se esta ante nsts: es e is al e pesien, as

pas flal ls sfiients e ls hbes, es i ebe itia» in eba, n ebes ee e aestata s antia elslepi senta se saa n naexpesin tan nva la pattia epesin, s e a a-sees, se ebe a pas, a ea e la iaen e ltel is en el tn e Epa e es iet e, ese la



rean e aela imaen ieal eslep, sbre el valle sara la n semblane ivn, amable manar

Qn era, pes, el sberan e ese sanar e mnaa bse e is enimái, a aparena lása enía n an exrarinari vnl n la ra e Zes?

empl avía pems isinir laramene ss mens [il. 14] esaba sia sbre na aaraa reanlarna amralaa, ane n en el enr [ m rren a mara e las famsas mraas e ls ses resL e fereniaba esa spere saraa e la maría eas eifaines e ls empls snis era la ran sal

ble n lmnas el la nre e en s mia ese sempna e s planas La ran sala ble esaba spespara aer a s enferms e abían veni a Epar pararmr en el sanari; es inier e al fera el a- lar esina a «rmri el empl» Eran nnabes las ablllas vivas e arnaban la pare nerr e

ael lar en e e ambin fern elaas as sas aes e las raines, e las e asanas aún p ver seisplaas n insripines, res e las ales fern allaas rane las exavaines En la prmera abla se nva al «is»a la «bena fna» eas e las palabras «rainesepl slep» a n paree niir n e nen e s infrmes a e en ells nna se nmbra ap-

sin siempre sl a slep Y ennes ns prenamspes pr el s veraer ¿era pl era slep?

as ranes e las e infrman as ablas nsenalmee n enima, ane se raa e n más mún. srean el msm prblema e la maría e las «sanainesmlarsas» e las mas lesias rsanas e pererina

n el sr enr e Erpa l sn raines «mlarsas» en la meia en e ada ra, aa esenlae feies na espee e mlar allí ne ambin eisa la ps-blia e e se prera la esvenra La silan aala mería e na enfermea rave, en na rara expesa a la mere, e pr s prpia naralea ambn pems

44



amar cara moa an s e mco pee agnoscaa cara sempe se nos mesa como ago nconcebbe a qee e neo e eemo, paa qe se poca a cracnaemás e os efecos povocaos por as mecas sempeebe abe n ago más qe acúa paraea conjnamee

co a nevenc exena n e momeno ecsvo e pro-ceso e cambo aca a cacn, nervee oro facor qe,aceaamene, poría compararse con e r e na fenea ceenca popar crsana abe ese aconecmeno a anevece sano corespoene, o a a personaaqe esá poega por a graca e os. Segú esa creenca,

os es a ra úma e a cac anqe no posea n-gna reacn especíca oenaa aca e poceso cavo: o camba oo, s qere, ace qe caa na e as cosas vaamejor. e sano se ma a esapsente menas se pocee cambo E seno e n os caracerao como os-sanaor o epresena e eco e qe e aga e aqea e-e boara e No esá úcamee presene en a sanac,so qe s aparcprsent e s msma a cacn, acasoambn a a nversa en cero moo caa cracn represeas epfanía.

as cacones en Eparo no son pes, más engmácas qe as cracones en oros gaes, poqe o egmácoes la cracn en s msma Uno e os engmas esencaes en

Epao es e e avergar cá es e «os ca epfanasgca e cambo aca a cacn asa aora so abá-bamos e Ascepo o e es Ascepo En Roma eíamos ceamee a Apoo «obo a «Júper nramao,e Veovs m vncao a Ascepo ¿Cmo an econocoos gregos a ossaaor cmo o a amao os gar-

anes e sanao, cano acamaban a «os», pensabaenApooAscepo: ambos era menconaos en e epígafe eas cracones peo so Ascepo es ombao como sanaoCoseano o sagao e gar no ebemos omao comon esco como a nconsecenca acaApoo comeae beefco e propsos conseracoes exenas se por

4



r á rand, n naba ar in d n larq d n d y ia ra rdad d hij Al-i. Cán lar arad n l rnan n ra nr é n ira dida, ya naba a idar rin é d la arainn Oia, abién

ninan aqél ya araria rrdan a l árnbrad y arad rin an

Cnidér la iain dl d Al n lff diad n na rfnda hndnada, n q -br la hndidra d na ra l ananial d ai ya raé d l in d lAPaania, n Eidar,

l habarn d na n q la baj a ian d l. Sinbar ya q xaadr n l nnrarn n arndiad, qiá dbi a q haba id dviad dd rir haia l nrir a abndana d aa ynd ddda la inalan dl ananial nia n nimn min y l vid n ni in d n n lf, n la fra d ananial aa-lia n al ai. El aa rrnaba ara rina d nl n la nddad d la ra yaq n la Anidad a r laba dd a dadraria d idar haa l anari r l q hy nan r da l i q n lf, and ha-bnd alid d r ada a a hndnada ara ir a

lar narad d la rfndidad d la irra, al há brrán q n Oa

Al na n dar l brnbr d alaa y l nraba n al n ynrin n án r dl r dl vall, n n arilar y q anar nbr ynrn á rlanad n la alabra ri-

a rr y bda» a q a rin dinaba nl anari d abaj, aq arriba ar habrl hh -rr Pr Al abién aba rrnad n d abaj,nl dl all L a rabad d il, n idari dlil 6 n anniaban q n a al haba d l rir n nrir n alar a Al alaa, y q l haba



L, r mn l antg rr n fma d a d l s Trina

3 nrión d la g fm d l sl



4. E Apolo de Belvedere

4



7 Asuas P Az.

8_ a aa sri Ascp a a sa Tra.



lao de iaión delsanario de idar Isleein Gymnasin sadi .Tea Kaaggi 6 ynin

0 an de ari de dar Teml de slei l 3ar grande . Clmnaas Bas 6 Tem de remisa



Caza l la a Ml



Ree ee antardar

4



1. aen d a ea e Aep



7



16 Re otio Ascepeion tas.

lpo se ace al fmo.



0

0Alpo n a e jn inn

2 Fame vltal ni it nn tca ini,.



Rliv utal ara Acl

22 li u rp riul iac at a llam Ua Lvai

1



s ino fm lino o (ifcó cul) l nuio Eio

�6 tvl n oo conto.

6



so Pgao

'8.Vsa ooo l Ason Cs



29 Terr enr deAscepeo e Cos

30. E seeo de os e emos heécos



frecd acrc e alar e encnraba, eún parece,cerca de la enrada de ran anar, a e ncrp-raba, abn enTrcca, en el fa anar deAce-p en eala, dnde prer e frecern acrc aAplMaeaa. n el cl, pr l anApl e el prer

l exprea de n d lc e e «padre» nra vern e da cena de la leada a pdar de lea,n re errer de Teala al e acpaaba a aanede Apl, cand a eaba ebaraada llevaba en en aAclep lla abandna a j en l a de na naa,e en aell ep e laaba ne Mr ar

de «ne del aen» Al, enre na cabran perr, lencenra e par Areana la cabra l aaana el perrcda al n e, envel en na l ceadra bla apar a rare c evera ane na preenca dvnan el nane e e na v anncand pr ar r err c eca d l reedpara enfer para recar a l er Il, cn

can lene en nr de Apl Aclep, abnprpaa a ra del nacen dvn en pdar, per rela rc en ndcacne ane lca,reelve el ena de padre e j, ane n enfrena cnel ena de a adre.

Ma n bre pren e Ze n en ara

d arn cn na dncela aplínea a a ra, ecnvere a ve en padre de na a e er a, lefe,«anncadra de ra» lea, n abane rnar depdar e caa cn lefe n ee pn del rela aparecen la palabra « de lea fe enendrad, nbree le e era brenbre, pr beea e lla

cn e brenbre de rnde». Il vacla nencnadaene enra aba de la ra nva de Apl ace arpcne pre n pede revear verdader nbre«rnde» pda er nbrada «a caa de belea» dncela cra del cabel ner, el nbre «rnde» evca a palabra rea «crneja» er abn e laa

66



Ele a lnoa» palaba nca a l» blo» eneo a a caa qe ep alba en el anaoecbe el nobe e a ae Ele el obenobeAclepoe Apolo» Ee nobe obenobe Ele Aclepoen en eeco elaconao la oa anoa an o

eoaa el cabo onco po eao qe paecaebe e acepao a caa e la elaa e eba aa nlenca e na lena peea eenea acacaCon el obenobe e Apoo apaecen alno evao e En la la e Anape» a enonaa po la laaaa» eplanecía» a o Aonaa el Apolo Aee»

el Apolo e la » En la a Anape a Alee» e leconocía coo Aelaa» a e e coepone oncaene la palaba Aclepo» en el ncao abn eleala con Aae» Alaope», con expeone an-paene paa caa lnoa. aa el eoo concen-o Ilo, Aclepo» lo e n obenobe» el oEple» aa l, el obenobe expea lo o qe

el eao e la epana noa el no vno e aanaEApolo lnoo ecnao e na ae en caoco eec,Aclepo, eún ee oloea a eeca elacón ela paeaApoloAclepo, ana vece nca aeaa enEpao e ebe a la nn el o ao polo con no e apeco clepo nn qe enla laAnape e an

vo lao epo coo ApooAlee» o Apolo Aelaa»El Apolo noo apaece en Epao coo Acepo

n ebao no e ebe pena ólo en la apacn e nal exena, o en na ple aa e ol Qe Apolo Maleaa ea veneao ee la aa qe ona el valle ee ellao ee en nnún cao e na caala, apoco lo e

qe el no Acepo alí en lo ao, e lnaa po encae valle coo ea e ol nacene El peo ebo al calla onaa e llaa Knoon en la oloía ea a-bn pee nca eo El lobo, paene el peo en-caao a la oca e aao paa Apolo al qe en Ialaconoco coo n o lobno» al qe en Ao nclo



sariabanlbs en el altar, ientas en elfs, ante s altar repsa la frena beneia e n frre lb Aslepia e ni sia prn perr, issanarapaa e perrs il , paree represenar ntrariaente a Maleaas, r aspe ásins e Apl n l

neas enerales se pee eir qe el «pare, en la ila,siepre es «ás sr qe el «ij «Maleaas sinia «aqel e Maea, Maea, nbre e n ne elsr el elpnes va ni a ras e abals abras, úbres prrearas iviniaes sein, Qirn enCn tales riaras pee relainarse el la paern

per sl el la paern eAp n la lisa e las iviniaese n santari e Aslepi Maleaas es enina persna ivina espeial es iaae qeAp si nse qisiera nbrar aAp n ese nbre sr Zes, enabi, para nApl pare sera nsiera el sr Zes se presenta en Aslepi nevaene

este «pare, per n el lpi sin e «Zes infranan na sria aaia ins en la ilinainás esplenrsa, na aratersia save seria, qe n esprpia e la salia el sl veraer, sin prpia e is qese presena en ls ses e ls enfers.

abin sbsisen al ial qe na salia el sl veraer, ls naients veraers las eres atntias

aqel qe eba seer esps: resrrein e ls erts,fera e ls aneiiens qe viern lar en la nesra el santari e piar El naiient e Aslepi,seún sil, anei en el is santari in ebar,en el espai esina a la rain sl pa ener lar nnaiien ivin, sl se peritan las epifanas el is

sanar. Las partrienas eran exias e la na saraa,pr n nsierarse el ebara na enferea qepreisara na rain ap se peria traer ribn-s al santari N fe asa ls ieps el iperi ran,an el l a n se rienaba únaente aia ls an-eiients ivins, qe el pres e rain piar se

68



cnvrern en na epece e balnear, en n lar e cracn ecnal en el en ap el rn, feennce can e cnr en la afera el anar naala para parrena rbn e la rerreccn el er, eún el exen rela e e annc cn el na

cen e Aclep, n e ce naa en l nfre e lacracne e, pr ra pare eran prla en «lar»Lala, en cab, í a cena e la rerreccne eAep, abn abla e prpa ere e pr eacaa le fe nfla c ca En Epar n e encnr n na la leena bre a rerreccn per apc

nnún rela e ecrbera la ere el N e ablae la ere e n enfer abn carecería e ennclr enre l rela e epfana aell ca e n vern nnna la rerreccn e n mer en Eparpr el cnrar, bee en en, bera fclnvenar na epfanía

El prce e cracn n e realene na ala el l,l e na e la fra e alr el l n e el nacenreal el bre apc la rerreccn e n er, nn ce e e alún ene lar en na na frneracn el ren e l er El perr can acmpaa a lafanaarca a Hcaeabn e na crara nfranana, per a prnca la aparcn e a l

aí parece ecrbr na acn ranra la rancnenre aba arrba, enre nce ía enre ere vaEl anal ara e Aclep cnc e la erpene perenece a la a acn La eparacn e perr erpene el cnfr e n en la ra el r, n-fca en el lenae e la ene e la lía rea

el nfran, e cenemene laav «err n»ce n expcar e palabra ana «abn la erpene» a eparacn l pee enenere en e ene e ab anale n capace e exprear el cnen el ala. En l íbl anale cncían rnal-ene el b e aplcacn erca el b en el e



vive l cepiete aiale puebl iatrilleva ci, c íbl, a iáee e l ecuerel u aial e u patia ateri, abi u aiale tic í pu curi que el per, á bie uíbl ic, e clcaa a lae la erpiete, que, e

pu e que l ie e ubiera itala e u paí áic e epiete, e picipaete e íbl e uaialure el i uce e eerer el ac cabí eecult e l acete lbu a, l «upeci» elcabi ete el e le e e cul el cícul e ite la iateia

er epiete, ab freci p la ia atualea c fa e eprei el i eta e via, el eleta e curaci que a eá cerca e rei e l uetapaece e la ia uci aara eú l relat epiaur «U perr cura a u cic e iia» aí e lee ua taba «Éste eia un tumor cuello. u lle ut al i le cui u e l ara pe euaa c u leua cu» a ete tr le crepe ete ife: «a epiete e cu l e el pie au bre Éte etaba ave ebi a ua úlcera alia el e el pie uate el ía l irviete l acaba eta e u il Cua vea el ue, ua erpieteacuía ee la cáaa á pfua el atuai le cuaba

l e c la leua epu e acel eeaba a i lua Cua el be epet e iti cua, ique abía vit la cara e u e ve que le utaba e piec u uüe»

ta clae e relat ilar c u ríia epaacietre el ue el actecer fuea el ue, e preea c

«itia veraera» que tuvie lua e el auai. eec, etre la ecipcie tabi a relat e acteciiet que a lalu el ía pía er verae, c, preepl la aaci e ua ia ua «Cua ta ce-teaba p el atua vi a ua epiete epta p u el áble el bquecill 16 Mu epataa eeuia



lesgó a s madeade y se maó ada san-e esas isias de animales an de se en geneal ine-eadas m señs A avs de s anmales sagads seemema na siaión en la qe l vv se maniesa en afnea de la mee se maniesa aa amin aeans

n alaas al úml de nadnes de a ealidad-m n esa sf al msm em se meve álidy áe a n ineqv adiane mnd din as al-anza el mlag de la aión a aaión del ems ven m sanad enla aión medi de la seiene esde algún md n señ den del señ na amlaónaa n senid aún más nd: aia la inmediaa viveniadel divin en aqel milag naal qe ems denmnadami aia a aón

I al enen de l dvin en el es aia la aiónse ea el senid de la visia al sanai de Eida N eanngún amin aia el mdi qe sól gesina la sana-ión sin aia la aión misma en s mensad desn-

d aneimien m n ea vivid en slimes . ] amin dásas aaiines en señs 18 mende ds inevena dieamene en e señ: «amaes deida ena na leaión agesva en la a as ezael egafe de n nfme del es de aón «Can-d dma en na ámaa en l más eóndi de sanai

vi n s sñaa qe el dis le aa la a la manenaaiea n na ñayla limaa dess de aqell sanóLa aaesia de ese es de aión es la úsqeda dela a avs del dm y el sña E enfem se eia dels mes mienas deme amn de s mdi seenega s mism a a inmediae del anee. Cand

ls eieves de s evs mesan a s amañanes -mans dane el es de la aión mems de a fa-milia llens de devónyasm esnal alia en naeaión aial as es m se desie el asel visile aia el ee del anee inei n seaadde la vivenia eligisa

7



Eran amin tal r el qe aanzaa el enferm, des rmenres n se ns a transmitid nada en Eidar saems dónde estaa sitada la ámara más reóndiadel santari el Aatn lgar al qe se retiraa el enfermara drmir en el teml el aénti incua Al n

se taa n serientes a ada a El ersnal del emliertamente n ena a frmaión ni area de talen mrtamient, n stante era más ien asiv s aividad se limitaa a aartar esger se agan mrindsm a se a di, e rest de ls enerms era aandnad de manera inteligente a s ri amin rati Éste

era en gran medida areid al aital se rativ enel teml en n lgar del rál a qe a ees tamiénen Eidar n se saa raión sin el nsej del disara agna emergenia qe n estaa relainada neesa-riamente n el estad de sald Tamién da aareer, re ntrari n dis del rál m Amiaras en la átiaOrs en asines en el ael de n dismédi 9. Elamin a la raión en Eidar se difereniaa sin emarg en n n esenial de la eregrinaón aia n rál en ese sentid estaa más emarentad n e amin delsiniiads en ls Misteris de Elesis: la eetatia de nadeterminada gran vivenia al llegar a la meta As es e a-rentes enre Eidar Eless n desansaa slamente en

el aráer general de s misteris qe eran mnes en lsds santaris Cand ls ierfantes ls rtadres den arg saerdtal elesin en éas más tardas asmantamién n ae en Eidar est n signiaa gran sa en s mism er dee aer exisid na razón más nreta and la Eidaria, las eleraines eidarias

tras la intrdión del l de Aslei enAtenas frmaanare de ls is festivs de s Misteris elesins ara larearaión de las ivenias de ls iniiads r s n-imients qe engams de ls anteimients sagrads deEidar Elesis, ss frmas de eresión mitógia ns snfamiliares mestran inidenias signiaivas



Aslepio aría apareido ane ss admiadoes on divesos aspetosel joven apolíneo no meee menos aenión[il e el omre enroniado eipaado a es [i s epifanía vivida drante el lo fe la ilminaión del niñodivino e fe saldado a viva vo Mi gito sea paa l elniño emoso gran l para a manidad Aslepio assena el oo on la lamada rital en la oa de Aisófanesandoltón el dios iego de la riea aa ss ojos enelAslepeion del Pie As es omo tamin se viva as feanniado el naimiento del niño divino en el ano a delos Miseios de Elesis as omo silo de Epidao elea

on ese naimieno lminoso a na madre enigmátia enmea odos ss soenomes sin aldi a s nomre vedadero del mismo modo se onsidea innomral a la madesagrada del niño elesino El iniiado aandonó la osridadde s esado olo e peldaa s iniiaión en la dieión del ono de la diosa innomale donde fe reiido

por na serpiene amisosa l a imagen del infamndoasiende aí mo más e en Epidao anampoo enElesis tiene el senido de n eino de los meos del e ano se pede volver ni es posile n enaimieno os sesosde Elesis onden a n estrato más pondo e aellos deEpidao El amino era el mismo pero el enfemo e enonraa s aión en Epidaro regresaa antes e ete e

iniiado e en las eemonias elesinas prospeaa asa lamisma eina del infamndo

En Elesis dominaa la gan diosa e revelaa e misteio de la inmotalidad siendo al mismo tiempo madre e ian ser femenino e se aa enaer a s mismo eternamente En Epidaro dominaa el pinipio masino e ilmi

nando s osridad se ae amino on na plenid vigorosaA Epidao se aeraan mjeres infiles on el deseo dee el dios les engendrara n ijo Niesile de Messeneas eaa oo elato de raión dorma paa eiira endiión de la ferilidad en el sanario vo n señoSoñaa e el dios aa venido aia ella on na sepiene



que le egua n a aa aiad depu de un añaa neid d vane Aa e gan guee me de ead de Siin en el gl a C fue nidead i de Alepi depu de que u made vviea unaepeieniaemeane La epiee ea afma en la que emaa el di en el infme de anain de Andmaade Epi apaee l mim en ea funin: «Ella dma en elepa nei de anuai uv un ueñ ñaa que unem ven la deua a ninuain el di la aan la man Enne Andmaa nea un i de umaid Aia e de Epi

Eeag amin e ppi de la imagen del anuai deEpidau que aún iene mu ee p evelan Elned de l ufimen uman el ei viilde Alepi al m a l em nid que aún neem má en ningn a eá een de epiiuadade a apnea agudea aniquiada de epiu queda du-

iadap el ppi fulg n una alide má ua quea evela el paene n ini que amin apaee enun elieve n unAlepi de ip n lái EAlepein deAena [ 3] e ui ieamene p má de un miv enla inmediane del ein que fue nagad a nien la ladea u de la falda de la lina de la Apli ] dinia p demá n eá del d auene en e anuai de Epidau En a mad ee de ein agad eenuenanl imen de una enigmáia nuin ula que de agún md epeena el ml del enigmái d de ee anuai . 5] imien fman unauni laein de ul nni unid ene p apeua de al md que paa llega dede el ul e

ei al en ea neea anda pme p ada un del demá iul Ee ip de nun l ena eniduand en deeminada aine e dea eeua una nda ual dede el en e pda alana la pae upeide la nuin Éa e mpna de un mu ua flanquead p d lumnaa n una enada en el lad ee

7



rmataa por ua coroac rcamt aoraa La par x-ror a cac saba paa co coors vvos, mras tror p muro crcuar ra mármo ro spaco tror 2] tamb s aoraba co purasA ausaas sobr oo amaro a ac os uras: u

o vo u a costumbr a poca saa como u ros,co arco y as fcas rposo y sujtao ua ra, y uamujr u bb u rcpt traspart crsta, a a cuaPausaas ama t», a borracra» ra, s ua,ua ura fma osíaca u como o, uarabaracco cuto a u s co staba sao

Pausaas oma a a costrucc crcuar como uaforma atar ym», ua paabra u tatro o-saco amb srv para cacar uar cutua más mpor-tat. a ratura ctca s cooc como oos» co crcuar» pauro Su cavaor vía u -co para cbracos mstros oy o pomos sr másprcsos cuao os rfrmos a o u s sabmos a ravs scubrmo Ascpo Pramo más ray famoso Asa o, s u ua costrucc crcuarsmrraa tamb formaba par cuo taro As-cpo n auor stas as sc a abrto oos pauro y r os troos framtaos cotrua mtac u troco árbo co u rat o rata stao

cma: ua aus a Apoo Smus», os u vía apaa raos y a pst sobrombr Smus», u Apoo s portaor aíaday co u va a psprov ua paabra ra y suramt prra parar a rat» Pro Apoo s amb os u pospara sí msmo os os arbutos arco y a ra La cas

obtos osacos acoas co os u s cbraba tam-b au acmto u o vo corrspoa a uacmto sto u u aspcto Apoo mría uar otro y scaba cambo aca a curac:a rasformac ua fura mortífra ua fura sa-aora sto ra o u buscaba os frmos pauro.



O HJO DE PO O

ia a Cos nna formaa part d los aitals proramaslrals ando s isiaa Gria. Tanto más inrés dspraan los arloos sta isla na d las do dl aripiélao odanso on s sa nanto para ndida

n n profndo sño Ant todo ddiaron ss sfros alafamadoAslpion d Cos dsiro n año 10y faado dran priodo siint as sorprsas oría no ran s y aún oy no an sido rlados todos sssros ni aotadas las nsñanzas nos rinda El larno ra xraordinario n sí mismo Los rios onstransún os ronstas ss santarios d Aslpio n sitios sp

ialmnt sadals y rios n manantas so alía por lomnos para alos tmpos y n allos paajs n los as tamién s tnían n nta admás d los pnos d istarliiosos las onsidraions iiénias n Roma omo yahmos isto no ra ést l aso mnras n pidaro yAtnas a in dl ar f dina d admrain n todos

los snidos An irtamn si os ltos araos d losdioss dl lar o aéllos d os dmás dioss d la indadtamién inyron n a toma d disón d la misma formato importania l pnto d ista iénio: los dos santariossaan proidos dl nto y no ostant staan nltospr! air pro Q as fra n Cos nad las prnipas sds d la ina média d laAntdad ya ra prisil of ps n moio d sorprsa s dsriran los rands imintos dl Aslpion n las ranías d la idad dCos tirra adntro all dond la orafía d la isla mpia asr liramn montañosa sor na olna d airs salda-ls y no ljos d n manantia d aas minrals 28



suló spndn n mi l lí d sdifis qu inn lAslpin í pdids-s su mu ns siuid n l psmis pss d un p d Cs sd l ñ 189 s n isni d ls mumns isíss qu ud-

l mpl d Aslpi und p qul s sli-n n ls pms mímis d Hnds ddd ñ C, sus «Mimimn» fun puds lu pm iuld «Ls mujs fdnd m-pl dAslpi, ds ds sils mujs d Cs supión mnl l snui n m si ns pm-

nmpls sisi sus fnds s md fui-ms sldds s C un ámi liis ppusfud l mism imp u dmiión si d u lu d ul qu d n pdmsssp l suld lói d ls is: quim tml Ascp nuv pr cmpl imps d Hnds, qu ls s d p ls qus mujs s msn smds pdí dl impdl pim mi d s Hds l nm-pán d s nds ljndins m ó ísimn mu n l n su nu pm pm lidd d Cs d su Aspn dspus d qu l niu puó psii d su su d mdis l

m d Hipós s id p s impsnds

lión d dpndi n ipós l Asl-pn s ntmpl nimn d m disi mión d qu pós su i pi dls ls d s uns dl mp s smiid ds-

d l mismAdd Ls mus d nds psn s snid s un lil d s un infm d sip n nuss js En s ins qud dmsdqu s sum mpd n ls usns qu nlu n Epidu, l mu d Cs sól s mdsmndsd p s óis mp pud s



onsiderada omo el origen de la mediina de Cos or enmaypordeao del peqeño empo 2 e mismo qe aqelasdosmeres haan vsiado se onsryó na pane ediaión sore odo n empo mho más grande sore la erraasperor en el siglo a C En la aalidad y on la ayda de

los fragmenos enonrados es posie reomponer aqel eenso sanaorio qe esaa ormado por emplos y saas i 3Anqe preisamene esa eensón no enga mho qe verona aniga radiión de a religión de Aslepio en Cos Másien da fe de a resplandeiene rasendenia de pidaro ayainflenia no podanoponerse os mdios de Cos a parr

de nal del siglo IV Si se qiere aprender algo sore aqelarelgión de Aslepio yos propagadores anes de eder anela nfena de pidaro feron os mdios de Cos enones dee esdiarse más de era a saión qe aneedó ala edaón y ampliaión de Asepeion

No deemos dear de ener presene qe el Aslepeioniliado omo gar para el seo ravo en el inerior delemplo y onsrdo segn e diseño de pdaro servía omoel poedmeno más direamene magnae para el proe-so de raión A enfermo se le rndaa a oasón para qeprovoara por s mismo el efeo de la sanaión ya raón profnda levaa en s ineror. or ese moivo se onsryó nenorno simiar al de los alnearos modernos on ares yagas

sadales prorando aear odo aqelo qe pdera resarnovo para el medio amene y qe el ámio reigioso sirvierade ada para qe os esraos más prondos del ineriordel omre indiesen on odo s poder raivo l mdopor prinpo esaa elido de miserio ndivdal del proeso de raón del enermo era el omre msmo e qe s

aa a as divinidades de na orma mo más personaadaqe en los grandes miserios de as poas araiasy ásiasn pidaro por onsigiene el medo agardaa spesa-mene de n modo delierado en n segndo plano del proe-so Hasa q pno seda o msmo en Cos por medo de sesela de mdios de gran presigo no o podemos saer

79



s m e qe l ee nfen enoméd qemás de se o evdene en mo de los sleds endo s ede de Cs ne s más lese ee l sgene en me lg onsen den l nvel de medn en desldo o l ese de médos de Cos leg de lg de lo ded n g n elgosdd ofnd, nen ve efe s en e msmo Cs nlznevmene en l é emn de los emedoes one edmn de enn méd, ns en el msmoEdo El ed evo nlen de do en Cs

no v qé se neesmene elgs, úno qeo es qe l se sev fom de elgn nes md m l elgn del enem sno omo delmédo l de s el edmnne

En l éo en l qe en Cos oe l en méd, enlg del do sno de Asle on ss deendens

el seño v n osl es en e qe elddno e e meno médo gto Coms qé éo se emn esen de n fom es de dds médos es somos Se de qe Conds,el egend egsd de dd geg de Cn en S l qe ls nes de Cs mén deen ms de ssnsnes enon l n ssem es de ennl ddn enfem legsn qe es lgd snme sg en n dmno en el qe l medn geg ndo n oemen den de n m elgosnenso Ese ámo fe ls enseñnzs del gsmon s es elgndeAol, qe leg l enseñn de l ennn de s dos onemdo omo es

o en l g mn se odo en l esonnde ágs n esos sos olnes des oonemáne, lg más ven e méd Almn Unm «esld de l fesn méd, sd en negn gd en l esldd l ln sgom lg n en ls gs del s de Il sn

80



eseanál mar res aenas iera sid eleen el md ani

n Cs deems sar ese rasfnd en e l de afamia de ls asleadas as eienias ns s idas a ravés del jamen de s médis ries La eesión «aseadas» a e mara lieralmee, ells ssen s radón, a la e a ns referams al rinii, ssesres de Aslei i de Al, saer esenia seransme nevamee a ss rs hs La sria enealóia de la famia na esire de dirienes de la ala arisraia de Cs se remna asa la aniga esalia a ls

iems anerres a la lniaó de la isla r ls riesS esa ea nda r Aróda idar, m areeindiarl na infrmaión de ed si s fndadresardianes de saar de idar reresenan na der-vaión de la misma inea es difil deerminarl n d asenCs el dn eliar de esa esire aarea de na maeradiferee e en dar Más ie se msraa en n mdav releiv ieemri e e na frma asivaereada, msa sñadra N sane la aid de Csn fe mes reliisa e a de dar. era e ael senid ani, en el e se mesra la enrea en la veneraióaia e rien de alier frma de ser m, en ese as haa el rien de a manera de vivir del médi e en s

misma es reliisaPr medi de na veesa desriión en frma de ar-

a, dems esar al an ióraes aar de feseje reresenaa aarenemene la esa eseial de ls ase-adas en s a esa se llamaa «reer el asn», sevinlaa a a ererinaión anal a sarad sell de

ireses róim a Cs se ela e e asó fera arama reida en e seill, er es m rale. s difil e de na rama de irs se eda nseir n asónm re, er el e aaee en na eaisa esaa de Asei en Rdas [. 3 dra m ien reder de n sede ireses rin se derenia de er del re de



G q o s o os sno són q s d dnó nró n srp rl mpos oméos d l so drn. L spn nrosd són dAspo l 3 rpsn n sndo ro s msmo yo vlor smólo s dvo d orn d ls

fmls o sps y s ond on l d só msmoo y dvolv s só osqllo srdo rprsn so smólo d l srp s on Aspo y Apolo s o l slo y snfvos ln d n onndo ro y xpvo ndo s onsdl ón d Apoo on los pss

A s dos n no q Apolo Cpso l p nosqlo d pss ro l dd d Cos El osq-llo solmn pod sr qé n q poo dspés d lm d Hpós onsryron prm mpo d po n Cos y más rd l Aslpon omplo sónn nb cál d pc mtrbApl c osqllo d pss ln d o osro on s vrdprnn édos on s f vrl y pndo lolo s áol so d l vd dsl n l m-do d ls ms s mndo déno n l r dsd lAngüdd s oyn d no s rrvn q Vovsom posdo d ls rss d Apolo osro yvndo n sr ó on Aspo n l s n

v ll n s d md d pés Omnsn l lynd pés n moso jov voo dApoo d nomr Cprso q mó po dn s rvomás qrdo y onsmdo por l dolor s onvró mnn n áol Es ynd sólo os s ond n slo lnso rdo y n ll s d q pod d sl d Kos

y no d d C lynd xps fn Apolosn nom dos dm d do mnr rvés dl pés y dl vo q pns pn mnos Apoloq s mn Arms To l pés omo l rvopr n n s ó moó on los slp-ds d Cos omo s frn s odo mp l xpsón



enoa a plana e amal oémo preisamene losde aqela esirpe qe eeraa a esa e e osqeillo depeses El omre de apaene aneeso de ipaese seú die la leeda, Neros «el oen iero» l oá-lo aa ordeado qe onra la pese qe deasaa Delos

as onina laleenda, se spliara el axilio de «io deliero» as omo el de «áreo» Se eor la soln eano se roaa a eros, médio de Cos a s io Crsosqe eran a Delos Cando Crsos mr en a la onraos Kriser e enerado en el ipdromo S omre osiniado es «oro», e eo de qe se e enerara en ell-

ar de las arreras riales de arros a relain on el reorrido del sol es senemee expo presena a ese iode eros omo n peqeño so ens mismo, es deir a ieoomo e más oso pade anmal del ijo moso.

sos rasos moos de la eeda de eros perenee a na radiin amiliar, qe los aslepadas raerooso desde el Nore desde esaia E nome «Neros, iode eos» aparee en las insripioes de Cos, da e dea proda reain on e anmal mioio, qe asimsmo explia a deominai de «animal oémo» aqe enreereia a la siain riea en la qe aa na esrrade soedad oémia es más orreo manener la expresin de«aima simlio» no a «anmal smlio» del or

e en el r aparei «a plana sima» del iprés omoexpes de a misma onienia de la dinidad de la esir-pe méda la de ss miemros esde los empos de aipraes, qe mi alrededo del año 7 a C es derdesde el momeno e el qe se daa el máximo espledo eEpidaro, amién sre en la ama el nomre de akon

«la sepiee» As se lam a, seún se die e sendo iode ipraes despés n io de s primer o Tésalo e«esalio» Paree eidene qe en Cos se ia el peodode n eo «animal simlio» de los aslepadas qe, one asn ne a aqella esrpe de la arisoraa de proedeniadia onriédose en e animal esandare de los

8



médis. En aqel iem se nsó el ime em deAsei en el sqeil de Al Ciais a sefe amiand hasa nveil en n hsia qe ailió amd de Eida e aes de ls sfienes en aqela fenedivina miseisa de aión qe ls médis de Cs i

dan m na eenia familia n ss lsA mediads de sigl vn aneiidad a la ns

ióndel ime emlse aa insalad en el sqeillde ls ieses n ala aa Asei qe maad n lssmls a eifads de anañ de animales lanas deaqells iems se mna de smls más ansaen

es de aqel misei Al amién se veneaa n a Ma-aón i de Asei a as divinidades Helis Hemea «elS» «el a» as m a la disa lna Héae. Ene lasdemás amañanes de Aslei esaa Eine s me eHigia s ia seá eseialmene esa úlima la qe más ade se esena m s mañea divina eesenaá sna imagen femenina 333 Hemea a disa de dasó es meninada n Aslei mienas qe elis aaee n más eenia n a é en las insiines ie el dis de sl va dlante de Aslei Sól n esa se demesa qe n se aa de na ga sendaia Enefe la saida de ls médis anigs fndades delsanai aia el miseis es de la aión más

a a nhe al señ qe al da a a vigilia a insiiónde señ aiv en el em es na ea qe as l demesa Tamién es n en esimni la fga nna enana n niñ enfndad en n man n aa qeaaee a mend m amañane de Aslei qe a de n ál es venead en el Asleein de Péga

m. a eqeña divinidad se lamaa all n n nme dedesignifad Teés «e ee» a qe n eeamién eesena a la mee anqe en s aaes am-ién se le llamaaAesis «la aión» El le an dáeennal en e úlim al Aqel asfnd nnenie md a esaa en el sqeill de ieses de



que Aolo más osuro on el que en Rom se fom Veois El So y el tenen qu one son reresentos unto Asleio un trsfono iglmente osro un trsfono qesegún l eerieni y l lgi oresonen to ilmin-in. Aor mismo no olmos ornos e ls mu-

jeres e Herons mos nos uent e su sgnioreligioso en e ulto e Asleio

Prir ese l i que est roimmente uno e mino st el temlo el osqueillo e los resesn isueso el slo e moo que llegn nesel l y le enegrn l seo el temo su ofren e

gremiento or l uin e un enfemo El niml esrfio er n gllo n sriio rteso e Aseio[l 3 es s ren on el nmeno el so le onereunlro lor simo El srifio se eeut inmementeLs muees gritn:

«Y d L pu d po b. ¡La cot

l

Hst este momento s erts e temlo estn errss mueres nte el ltr y n sluo l os en s esttu el eeror on un «señor Pen l noin l Aolosnor eo su reni su eifn no oniir st

qe se oue el siio el glo l err el temlo yl sli e! sol Hi e! Este se l uert el equeñoy más ntguo temlo que sitn ls mueres e eons yiel Este se eig el gn tr que tmién ermne enel unto entrl e ulto e l mli eiin. El temloe Asleio ose msm orenin que el snturio e

Euro ments que e! grn eln e los enermos mrlgo más i el suese i e! «monte e l s elero e Kynorion En e Asleeon e Atens se o leeen tiemos más tros l nin e esertr eAsleio so-ren tlil e mármol «esiert enAsleo señoe los ueos s omien y e n moo semente



«Desie y es mn L eli de ese dis l slid de S s «ee m n eseie de eifnsl d se eesd más idd qe dsig ls úlimsy eñs ls de Ses siemesn gn smb «¡O Cn debems Ase

gl leádsel l lidés Es dij el flsf gnizd y sbems qe qis de Hbie did deiiglmee: «l S sle leg l gdeáms

l Sl niene fe el gn sml de mseis le de diin qe s seds de s ee ens fmili Aqell lidd y e de nii qe

ein ls esis qe n el nmbe de ese diulgds ese de médis de C esáe di ese zg isi elgs Cnd e del esi efeid «efemedd sgd ee más mens qe ds ls efemeddes sn mnsy divias95 est o sigica «aural y sobr3r», sin«l y smene e din As debe mién eendese el nimien de ess médis y á diin es se Reesen el me de lg nl qe esá else de qell egei y seei y qe e leifmlin del d «Ae de l éi de l fesinmédi dá eese: «Es es qe y qe indi elsbe ls e medin y l mediin en ien de

sf Y qe n méd seed de sbe s esm n dis El de de uii sin l lidd inei delsbe y iemene mbié el sbe del lsf s ssi el de de ili l médi dii l médi dii qe si embg ni e s mism l y eil esAsle e es l imge iginl de ls médi-

s mes: s es m de e dele debems enende s gEs mágees de Aslei qe eed l e

de Mes s m my de ls eesenes deEid y qe en e ú b sd eds en el sigl en g é de e ási de Aens Y e n sl

8



aéas de s ards rstrs masns sn tamién asde aes sin ara er enntrará en e aartad deas istraines na seen de s tis en as e a ima-en de dis sr de s randes aristas ries 344]esés de eas se enenra a imaen de mism Hirates

¡L 4] e d ser dentifad mered a n aaz rea-zad en a sa ara en as eranías de Ostia

amién tiene n er siniad a infrman rea-tiva a as rnas de r e reiían s médis en e enitde s arrera As nsta en a eenda de ran Hrates ae s atenenses ermiern ariar tamén a s i

j ésa m ésedes de nr estata en s Misteriseesins más tarde rnarn n na rna de varde mi mnedas de r na rna amién estaa destinadaara a enrme aeza de Asei en e interir de a tade Mes además irems aar de na estata rnada de de Asei Maan. Una rna de r semre es na

rna e irradia na rna e rradia es n sin deerenenia sar n menaje de esta ase s a een-da de n a menae aenta de na manea ásm-tia jstamente ae e distinía a rein vividade Asei a eeena de s aseadas e determina amédi verdader es e taen médi dee ser a eseiae s sedres de Asei reían aer eredad de adresar de a estire n n saer reis ni sf n tam- ieni más ienna famiiaridad inmediaa n úni-amene adrda n e estar enfem n e sanar. n saerfrante de as sidades de emerer desde as fndidades e n ada de a sevain de ejeri de afrmain ede evnar aia n arte na iena ee

ene: e verdader arte de rar ste fr s imnainareida a s eran a rein e varaan s médis deCs Las siientes nsideraines vams a dedaras a asfrmas de eresin mitia de a ndiin frante deare de a ran



!



MÉDOS ÉROES Y EL MÉDO DE LOS DOSESEN HOMERO

n p d h d rgón cpn n ódd Rm pdr pr dp gr n drccón h d dí drm pr n prdn n h A Mnr, pr r Acpn d Pr-

gm mpc dm dr, nrmn rgón cdd q fmn cnr d mnd grg: Ác Ann pí nd pc d Hmr dm d hrc pp q n nd nmr, cn c cpíd d nn n nmmn ncd r d rdcn fmr í cm cn c dd prmgn pc hmrc nd d c

d nAcpn prnn pr nmrr fm mrcc d gr d c n d n qc grddAp pr: d cgrí d r n dnn n d n drmní nc Un r cn-rdcnn hch d q, n pr Hmr cm pr pc q crn n Acp n r n d n

n hr mr n hr q mrYó nnc rc nrcón d n hr ncd d p q mnrn úncmn cndrd cm n «cn mdc L q n rdd gnc nrcón rg dmjn mdc hr prndrm n Ác rd prp Hm dcrcón r cnrdccón

n Acp hz mn nrd nAn dnd h dncón d nr dn dr r d Acóp prgd d n próxm mnn q ún h n cndrd «mnn- cr Aí rdó ptr d nnc cn fmcn d Hg pn 46 mncnd



vrn [. 47 Agn v pr nbnd tdn t d d. nÁt n btn tmbn rn vnrd tr md ndrb algo más md mn Un mnmn «md frtr b n d db pr pn n tmp d

n tr (g d rrd mdd vr d p rnmtn prn n mnr Las vias Erw tmbn n rrd gndr dr d mgr tmbn pr n-rnn mnr d Ap m tgr Abr, t gr rrgd d md mt n r n «x

tr nÁ

t n n «r m r mr En mm Atn mb «Hr r, «r md n n nrpón n pnd « ndd ¿V€ t dgnn prr gúngr d tn vn nÁt mm dn n p dd mn mp n fr dAtn D mm nttón

pdm rn n d pr d grnd nrpn n n n nvntr d bn grdd n ntrr d ntr d «r tr.

n n d nrpn d n d g mnn n pr rf n rr pr vnd n rpnt pr nn n fnt

m vr t vtv d mt prnpmnt xtrmdd prdr fndón b vgnd dmntrón púb pr br d drd pnrvb n mt btnd prdn nv rpnt bt d t n r nrpón d 22 nmrn b vv n nmbr d

n rd, d vrn n grr n-frg n p nrpón nt n rprdónd n bt d br ndb t vmnt, mbn mnnb nv tn d t n grn rr dpt pr vn frnd d vn n mpr frmbnpr d rf ngrd r gún t



1. tataeAepo Ro 33 Esttuia e iia Ro

3 ento rli Aseeion Ata



4 Taa aa trd de ma¡ gur d Higia

3' tatu d Api c ga a au a q u a gaycchil d rii



. Alei n a Galea e o U y8 tll astaa A l



39 o a ea de o ziFrc

4 Aseio e e eo e Siraca.

94



Aln l tn.

4 Alp Pa t.



4� Cbez d eud Apio dl ipo II 1 41.

44 d tl d l tude d tp I 43.

45 Hte e Glí do Ufú.



rgnt d rv c d Ac cpñd pr d diddr d . C

97



41 Releve cultal de la cidad de Thyreais (Peopnso): a imagen de l familiAscei

48 Ie de na vsj del in!o e asias Ssias



nrpn n mbarg n nía n pap mprann a rmna d arf d hér méd a na gnda nrpón ambén dnmnan d a prgnar nn habría d a raón d Hrar n Dn nrn?

rrda na rprnaón d Dn n dfrar d pdar a raón d a d fra a dnaa a apana n Ana rrpnd a a prxmdadnr Apn ar d Dn n a afra da dad n Maraón a a baón nga d pr dr ar anar d Dn Dh n ra pa-

abra aí haba anar ón ndaba n n dDn Tambén nm nmbr d nrad n - fnrar amaba r ar n a dadAn d mnnar xparm óm dbn jgar adnmnan

nra adad a adm d a dad d Aa d pb d Maraón ambén nían hér anad

r m n Ramn. Para r ar n ha ranmd nmbr prp d Orn ardínmbr prp d n méd na ó gún dapramn ndad db dar pr p fnrar db a n md d r nró n a méd dn. n a rgó a a mmra

d a adad d hmbr anadr dd mpr había nrad n a gra d Hr ar, a aanzón n rag arar N ra rgnaramn hér mr d d amn amp da rpraón d méd n hér d mpang n anrrdad habían rprnad a p

pa hmra m ard a ragda a n nr méd haba br d grrr ad d jér nmbr d r ar n nna, n nmbr dhérnAna Maraón na a pradr n hé-r grrr ang d amabaArma anaad had n nmbr m gna

99



peronaado aún meno emnente Artomaco no fe néroe oado con frecenca como o fe por eempo Amaao e vdente do anador venerado en e cercano Oopoomparado con é Artomaco padecía cada vez m: e eamaa Ramn, tamén Amao o e e confndía con

Amoco n o de Amaraoon todo eto nomre épcoeroco parecemo eta

aparentemente m eo de mto donaco. Pero no a dea tradcón famar de a etrpe de o médco de o AoraaandonamoÁtca o gare de a ecavacone de Atenacon fraganca a camoma e paí con e are aromtco de

pno carraco qe e etende dede Oropo ata eetro gía de vae Paana a qe a emo egdo conanterordad no aa de o mno qe e cantaan en eantaro de Acepo en Pérgamo éto a vez no nomran a n éroe en a ínea de o protagonta de a epopeyay rageda qe et epecamente vncado con o ecreto

de arte de crar amén deeremo conocere a én etopara epecíca oervacone mtoógca, cando meno den modo omero para ntrodcrno en a mta eaconede eto do mndo mútpe y aparentemente tan dveroe mndo de o éroe y e mndo de o acepíada

e aa de aqe éefo qe fe erdo por Aqe y de-pé recó a provdenca de orco de Apoo e qe o

ró, tamén dee anaro e e defenor de a regón deAa Menor, gar en e qe m tarde e ergó a ependoroacdad de Pérgamo, donde e erdo en a ca contra ogrego qe e apromaan para car aí, eóneamente a cdad de roa on mencón e ncaon o cnt-co oemne en e Acepeon de Pérgamo No óo porqe e

e conderaa e éroe m famoo de paí, no porqe e-gramente tamén tora conocda en mca varacone fe gncatva para o ceore de Acepo.Téefo nomrado por a nepcae cracón de erdo pore rente etaa eaconado conApoo con e cervo y con ecpré padratro e amaa Koryto por o dem n

10



rnmr d Ap prmn m Apolo Korhof n d ndr n Mn Un v h ndol po Tlf nom gn «l ilmnl ljní mnr mdr Ag llm «l lz Unho d lfo f l voro d Apolo ipro pr

hr md n rv mdo h onvrido n npr Tdo o rg d l vrin molg dlnmno olr d l pní d l lz dr n ndn n frm d mr d l lz n l mp dl oio invrnl rn ímlo dl m n l pr rvo l rin rgind pr l gnldd r n

prnn n hmno d l lrg d Apon min no rvl lg ngv pro hh ngv lo pr l himno omnz on Tlf nmd glmn l lpíd í n hjd lfo n l pod n i nomrr n l mplo mn n l lo d n no E hj n n nm rnprn dl rn d lo mr llm Epl « dnho porl En l p ída»116 d m golp no d lo do hj hr md onoid nl ída- d Alp Mn f l prmr md r hrid minr hrmn dlro mnr l nrmdd nvil l dl lm l pphomr Arno no rl pl rrí

i omo pdr d hrmno odn n xro d-nmno n l pop d l rdn d l lpí-d prmn n o n n d rdon Homro n d Mn vnrn d grnd nr l prmr hj d Alpio mpoo domrrno dinimin n l d rrvd por

pr d Homr d d l hlrm dnro d mpo l poi homri jmn limn on mro lmno molgio lo hmo prdo n rvn

S hr prm nn l fgr d Mn pr-mr md rjn nr rvon n dign,



cm lím hcer de n md predmnnte hc m-tlg de de mdc greg hc l vv l etm-lnte hc l lmncn l crdd qe cntrt cn ntrfnd cr n tmbn hc tfnd mm:hc l mrtl hmcd Mcnn Her ltr egún e

entd rgnl de e plbr llev n nmbre tn ge-rrer cmArtmc: e llm lg cm «el crncertrmn cn l mm ríz de l plbr geg qe defne b-tll Tmbn tr de ndre hre n-dre qe e tmn pr hj de Mcn nqe pr el nmbrem ben pdrn precer cm de de l gerr cm

lemcrte0 Ncmc:2 «el qe dmn l gerr «el qe e vcr en l btl Cm gerrer mdc en n pern expren n ndd Herr er herdqelcrdd qe e cndcn prev l crcn qepblt l prfen mdc, l cnverte en n necedddel exi huma. Ya que ea eeapermie enre ras

mch vne qe tmbn tengn gr l extencde n qe here l de r qe e herd qe mm e lde n er qe n mentr n nml l here e vlnerble N btnte l n crble herd del hmbreper n el hmbre mm El bern del nrmnd «cne nch prtl Erpl cge nlmente Mcn e qehere cr per e ncrble en eenc l gerrer el

mdc qe cr mere de n herd n embrg en cltfnerr ge cn vd lcn frm de exenc de de greg qe e crcter pr el ber herr erherd el crr er crd

E cegr de hre mdc e encntrb dentr er de cdd de Aten pr dem tmbn en tr

regne greg qll qe n e hbern dtngd trv de n cltr mdc rgnrmente genl cmpr eemp l de C e cnvertín en mgrer nclt rd entd rgnr e metr en n ted m rc de l mgí l leend herc debe extrñrn,n embrg qe en l ntg rnmne qe e remen



tdcón fm d o cpd mtoógco fndmnto d pc fom d d médco,mnconn tvmnt poco o m oco m pondo Un t d o m pofndo pc -nco como go nt nmdto n cto o

m gnd cto d hom mp hndo cto to Q con ovcon no fmo dtod fom n pc d cto médco cto dtodgnótco p o médco nc d Gchí doptdo g d o do o héo d dtno. médco ggo dponí mmo d d d

pot d ontd conocmnto d í mmo: t ocdod o mtoogm tmén d Homo conocí hmno tn pofnd xhtvmnt poppo xcnc d c hd dgnd con p «g ada. Y cndo tt d o f-mnto pcnc d o héo no gd nco

gn cntdd d médco pn íada

mp h omdo o tdoo d Homo Dn vo to o ho hc o t como o hcn ocompo d domno n cnto XIII 14 po onn moí o tn í pntn n hcho d o mnt n pop gno dto ín v n o npoo tnfomcón d cón ogn m pmtv ptndín mn mncón d to médco nónmon xto d pop omo to no pn jtmnt n tp nt nc n doo d cgí Do dfnt xpto n hd no jnto oo: go médco d cmpo d t, pcmn om nt n tcon cc o do hjo d Ac

po Podo cón pcn con popo pojécto n cmpo d t d To nn n pono go con o cctítco d n n médco

omo dvndd cv d t d c dt d ohjo d Acpo n mgo pc n íaa gmtd nm mtd hom d n dvndd m cc,

0



cr Qó mm Acp ó mcd d h cm pdr d d hj y c I q có mcd d d M prc cm p p d d d mdc m d Acp mdc mr

q h crd mdó mpc mc gú pdr rcd c yó hc c mgyprfr pr q ó Acp d hrQó mr q Hmr dig q-r Acp d dm hr md m dQiró f mm Aq q c h rmd

mg r ccm prdd d cm mp d qr hr cr N , y q cr ú cú mcm crm d q q p d d d mdc cm r d prr rmprdrm q m Qró r hrd, mr

prdr d cr hrd Ag mj cdó Acp r c d Hmr d pr m qú dcrrm

c d ía h d hrd d d c, y c XI mm- cmr d drm cd pr hrd mprd grg cr mm d mxm

xpó d pdr q md hr c didd r m frc cccó d gr: e c pdrí dmr c d dihrd rd prmr q rc dr hrd m rdd q dr d frm d d d gú md r d pdr m-

dr d d hrd cr c pr d cr hrd mógc ú m prfd m r m pr d rc pr pdr ccr pc órg d md d ddd grg

fr qrd hj mí í cmz mrcó d frm q mp hmr h



cd d n prmr gr mncin ncdnmnt d Ar pr r d n ggnt dA pr d t:

fri H

udo olo ho l po drho

o d rs ps

mbi os hzo prs l

dolo si rrdb.

trdcr cic d Hmr J H. tnú nc nt p txt rgn y q h ncmnt d«dr ncr d Hr q h ngd fchd Hrc: pr c n cnt n tx gnL dr ncr d rn d d prnn dn hrd q n pródc nc d Hr130 g q rncn crn L hrd d d prtndn n cntxt hcrn rcrdr t cnct q tn hrd n n rdd mtd d n ndvd prcmnt fctd n n cmgí grg

Adm d Hr n tmn mncn n d hrd: Hd d d nfrmnd cm m HmrAd:

ur Hds

r llos o

vloz s

udo l ismo

Zus og l hjo

Pos r los mos o g mrd d los doos.

Pro l s d Zus plo,

l lo Opo ogojdo

lo ms hodo s or

dolors rsdo s bgo,



n su rousto oro

vdo s drdo

su hs do

Ms Pn n d rd,

sprdo rdos

n dooruro pus no r r,

or odo go,

por su osó uo os.

hrd h rodido d nvo or n h d r

o domino d r d infrmndo on drto or Homroomo n gr nomrdo Po rt ntr o mrtoHd ri hrid í jo jnto rt Oimo dond nntr mdo E mmo q tmin rn nto dd otro do hrido Et gndo hrido! mim imo q ás hi dio : gur, r

omd qn dó Atn hirió on n d

ron fgrnt Gritndo omo di mi grrro hó Omo rdo or Pón d mim mnr or m-m rón Hd: n tnto q do no od morir\

Qin t dno mdo d Oimo grnti inmortdd d o do tr d rión d h-rd óo nrn fnión mdi ron

ht o? Crtmnt no fnión d o mdo trrtr En Homro t fnión rmont ntro Qrón vndo on ! mndo nooímo d vd mrtrmn n tirr Homro r on n nfrn ín diviori mto d nmortdd d frd mortidd An mjor mdo no n Aio o

todv m dno Qrón on todo r modo d h-r dn trdo gún n mito d mortddón t or nm d o mdio omo fnt d r-ión ror Qirón o Aio En Odi o goon r ro o hitnt d n í mtoógodndn d . En otr vrón d txto d Ods, jnto

06



Pene nombr Apoo como éte er téntc entede rte de crr n embrgo et ern no e mpoHomero trdcn épc e mnteron rme con -gr de rqero Apoo tod pegro crcterítcPen repreent pr et trnmn o e poder crt-

ojunto Apoo n médco de o doe c z perb Acepo en mnodd

tí n epec teoog de Homero tmbén cono-cd por otr rzoneqe eprb rgdmente o oímpcode o no ompco, o eternmente mnoo de o mortíero tenebroo No obtnte, cotmbre pdo creenc

rego de todo o gre de cto de Apoo hzo qe ecntr cncn rt con e nombre de «Pen «Penen honor deApoo Y de et mner e ree n nco prondo entre Pen Apoo. Lo mmo grego cntn en íd e pen Apoo, pr ceebrr reconccón e nde pete qe eb congo. pen no e pr rechr ohentr pete no qe rgo eenc e de todo poto d n go ndor n Deo e cntb e pendede prmer ht nzdo e otoo o en o mee nerne enmdecí. n n típco ero de cnto noobtnte en n rern repetto e expre e deeo: «Pennnc debe bndonrno nnc debe nr o tr¿Pero qén e entonce ete Pen

¡No er e cnto mdo pen e qe nnc debí nrn nnc debí tr no jtmente qeo poto qe como dndd qe cr eternmente herd de o nmorte Homero hbí entdo en e Ompo, con o qe e hbígndo Pen qe gr donde termncn no exteobre todo nngn termncn de qeo qe dtnge

eenc de do Pen Ompo er egrde z etern Noer o n gr ceet, en certo modo o n btrccnmínc, no qe er oedo cdo, qe o doe mnúnm e o qe nootro o hmno Aqe o «Heo,qe tmbén et q pr nootro o morte no obtnte e pone n nerno perde erz ece netro



padr Ho ocrc Ecchmo pn Pndarocrb para comparoa n momno d n cpd o na nvocacn no d rchazo a a ocrdad nopara agarrar a rao d o: «Oh rao d o a comnza cano « ha propo l P amn o

ao a r rnr, x namn n Ompo o ama ramo podr pro cravo d o. Apoorprnaba para o grgo ambn a fra pro nora aúia Ammo vaba congo o hrn o morfro d a ra d a ona d a nca d a ooga domro no haba coa m nara nvocar como Pn a

caravo Acpo canar pn Homro no dja dcrpor paara cracon rrna Sab m bn n «anador como Pn o a para a hrda do do mnra para a nra, a o mo ndrmoa n vnrab mdco hro.

E cano XI d a ada dcrb por ora par na accncmbr, aada por a hrda A no hr a o do a o hombr, nr o ambn a mdco Macan a mpza a gran dpracn Ca a maora d ogrand hro grgo a han do hrdo Agamnn omd Od a parr d a nan mmo acan acabad r hrdo por na fcha rfrcada n hombro drchoA ancano or ncarga o raad rpdamn

dd campo d baaa aa nda d campamno a qnmdco cora xra a fcha a on a famoapaabra d Idomno « apca n bamo a vndaropara procrar avo acrdor a r aamn vaoradoCando A v paar a Nor con mdco hrdo ab ha gado hora o grgo nn profndamn

hmado por mmo mdco prca a n mdcoa ra an rvadora a omo por boca d oro hro conca hrda acaba a r d hrda gncava nom-br Erpo, hrda crada por Paroo

Ya hmo conocdo qn haba ranmdo a aroco conocmno mdco amo a ano d na cna

8



ma a amg d A rd, dadpr t gra ér d grg n daad ptr dva-ja d g v a 4 adrnó n a na a fnE mbr d A nta jnt a ér da a r-da nmbr d Pat jnt a rd. mm nfrm

ada a ra rda aada pr na a a a dxrada pd vr a ad Pra a ajaba d ar-r n a pada Patr a a ída n a afa n n na aza Sgú aada ra rp vndaba a Pat arr Paa pdr arta traón p dprd d r Hmr

pntr bra pdd prar m m t r-d r r ad d dad n maáb ada aA Pr ngt fataba mt-v para pna n pt d vaja Sa n np-raba n a¡Uada n a ppa Cpra naa dd anmnt prparatr aa a ra dA Apr dmbar d grg n n gar vad

d Aa nr gar Téf prntó baaa -rd pr A Ap nda db bar a raónjnt a mm A á ard f rad pr a ró a trav d a rt aza gn a vrónmá da Patr aba ad ram n abataa, db r nn, ad f rd vm

óm A vnda br a vaja d Sa na rda djmparmnt d Téf d mbr mpan-tad n Erp d a lÚd td dr va nmbr framndan má ad dbía maa a aan rja mmt rrda a rda d Paranada pr f a dbj d a rma vaja.

Pr narra n a pa a nda ra brrp d , f aan nr j dAp ntó n rt md a tra raón n apt r d padr vnad n a mt ap nía da a pbdad d d d méd bra tra frma a tragra trrtr d ta



LOS ORíGS SL

L hj dAp, Maan yPdar, aadlan n lada a hmbr d a rn d nrt d Gra d Taa, larn prmr nfrnarn a rb hlna n mnd prr d mdrrn D la tr dad daa mnna Hmr Tra pa prmr arn l pma d Hrnda a mr nan a Ap nl nmbr dl md lmp d l d n, y a mmtmp m bran d Tra C pa, para al nd ar ntr l lar fart dl d ambnl d pdar mnna a la ta Tra l r antdn a pn a Ap y a Ap y ara q all

adm han frnda br d a Apl aaa y dp dnd a pa m nrr d Apn dTra• Apn d Tra n raf rabnra l m anu y, pr a prna d d, m ldtd tnt n Gra trabn baa n fnt mla y ún ta, Alp habra nad n

al r Lta S pdar pr a drl, ra a ma dla rln dAlp, dd la tnda pr mndd la ra antua a pd r ra ln y Taa Pana n tant C frma na p d patraradjnt a a y rn rmna dramnt a Tra. Nn rta df d nndr q plndr d pdar

n hrma frma para rnamntar antar aarandr nflna br C y tambn br anta-r rnar d ala N han pdd ralar aa-nn al r t nla mma mdda y n mar xtm la q han lad a ab n pdar n Ladad rtanbantna m tard tra y ahra d n



dad grega rala, e erge obre la pere del antaro,y rna e aprovearon omo materal de onróna rntana de e aro glea entre ella la «gleamadre» de a dad e eran en na perfe relatvamentepeea, entre a Arópol ye manntal de Grna, e nae

jno a ro da e de la araa andad de ete eloo reo del mro, e feron deberto en e ete de

la merópol en a «gea madre», bao n moao romano ardo, ane de aredtada onrón grega, no noden nada Má gnatvo on o peeo allago eon anterordad e eron en ete barro de la dad aí

omo la baón del atlo medeval e en la falda r dela montaa tye a a antga Arópo Se enonraron aaraería etatla vova: Teeoro el peeo donorno vedo on el manto y la apha [ 5] n galo e anna el nevo da, yn no de peo En ee aono ene la tentaón de poner e omo geto de agrademento fe bendedo por la raón del ren nado,obre odo a reordar e en Grea e ge levando, aún oy,a lo no my peeo al «eo ratvo» de na vrgenmagroa S ara amarlenta depé de habero vtodormr obre la tarma a la l norna de la vela y frenteal ono no on ále de olvdar En nAlepeon n embargo al meno en e de ra e reén nado en anto e

ofrenda bendeda pede haber mantendo na reaón dreta on el do mmo.

a fente mtológa e relatan el namento de Alepo on a má reveladora e o alago areológ-o, y éto metran laramente el pnto de vta dede e ee debe onderare lgardel empaamento del anaro e

no e de la enera regón de eala El ro e delma ellgar del nameno del do orma n medo rlo dedeel Oete aa e Sr y na pare del Ete, y lleva e nombrede río nframndano del olvdo y el amparo el «Lete»o eteo: na ndaón lara aa el entdo mológo dellgar «ete» eralmente traddo, gna refgo y



asamn. E «Lhas» «r rnn a »saa ua d namn d As m s fura ad «ms a», y aarad d rs d Tsaa, uya anurams rad s nd an a Arós d Ta m unmund aruar rdad d masusas mnaas Haa

Es, s mbar, haa dnd maba ds rén nad dsd ua d su namn, n só s haaba a a d s an, n a u suam da rn aman d su namn, s ambén uar n u había sd nndrad, d su hsra móa ansnava

E , ara s habans d Tra, s vaba sbr unasa mnas u rdaba a anura ms ua d Tsaa y a Bbs Bbs, m s fura mund n smsm, y raba Os a a d a u n sdvsa dsd Tra, y u s dmada, n Os y Nr r masus Pón uvrn uar s nmbrabsanmns u rdrn a namn d Asy aun aas su msm a, a y m s ud ddurd sras rnas y as sasas aans raas u snn n ra nón y rs rs. Cmsa vrsón d Edaur r n d s n u nuívamn da a d u n db unars vrdadmbr d a madr d As. s ds abajs ras d

a hsa d namn s, a hsóda, d a u só- s ha srad rams, y a d r an íd índar ransmn aj d a ms anua míaa d una mdrna ya hra ambén s dan, sn mbar, ras ransmsns u naan n s ara sydsubr a ms rar, anr a Hmr a Hsíd y

a a éa hraE a Bbs, radund nmbr ramn, rrsa an a de Bb m ambn a de laBb. Ya u a udad d Bb a a u da a a nr nmbr a frma daa d aua dsa u n sd Ga s ama b a dsa rnaba sbr as auas



atasas de aqe , jt a as adeas adas ha-a e e ye Oeste de e bsate s se eta am qé ea a dsa ebe aa s es, ts ee da ds daes Ee áb eea es-, qe ea des aa a e ása ea, e á Ce

m fda de a íea aeaaba e me ae a sa s et ea A e sbembe de eb ea feme saba me a ttáde Febe, a mje deCe. es ea es a aeasada y mbe eta a a famade s aseaas de Cs, ambé m mbe de mje aCaa ebe es atesada e tems e emead Ca-

d Esta aa ta tadaaeas se ede eedes es e eme de mbes mass m Nebs

Da as amad m ateasad mt, m am-bé a Febe maa ebeía eae m ateasaa m-a a sea da se ee eta e s etasmas qe ama ebe a a a e e.

De esa ateasada aa e a sa a s ams

a exa más eesa A ea se eee sbe t aqeamea hsa de am qe seú e jta a Bebes a de a dsa aa a meame e e md, ds qe eesea a da, aqes mtafs ambé ama emes s aeaa fma fáa e e md a ema mea e

fá aambé a dsa eb ess mbes sbembes e s e aqeas dades qe e aAtüedad tea e msm a de a a e feaaeads, m a dsa e fam Peséfe Ae-msa a aa de s mas a sa de a ebes tam-bé es amada m m a a dsa de a ad esáade

ea a fma de aaee e e e e Gea es a deeséfe, sa de s mstes qe see tats mbesqe e mbe edae eba se ad eaes a mbabe» s stes de ess e s qe seeebaba e ame e , e saedte a-aba e atemet as sees aabas a ea



h pr n n n, Brm el Bm» Y ne n-rmne n e qe et n nt m etey e erte» Bm» y Brm» n n en el p-br mne re, n qe peeneen en e lren te, en qe Bbe epeent l m e -

mún pr Phebe, ebe nmbe el mnte rn jnt l Bebetmbénpee t enl ente l e y lt-n n tn e e len» e erte» en re hy»,n pb qe l e een pr l entnn e l -mn expen e p e» te repreenn

l l rnr e erme» el erte», enenn me pmen l lnr ebe Brm, e-e», qel n qe en e e n m Brm»,el ete» De ete nñ e e en e qe er el h eCne, e ener Alep e Tr A n éntrelt mtl n qe e nentbn p l lerr tént n l nmbe y n el mmtem: en ete el tem e nmen e n nñ nqe pene pmemente e m y epé l-mne l nn enre l nr y n ere qebr en r

L eente nmbre qe ebe l e reerenen pte l eente e e n Et e pe-

en en mtl n e l t, m em-n my e ee nme e tre y nmbenn pme ln eente qe e ele e l r,le ln entre me n»,y nlmente e enqe n ele qrr l rm e y epeeApee entenere qe en een r h ne lle

e mt e nmen e Alep e e, l me e l-mbArne, y e ermn n e llm Ir, emene», n benmbe e l e ln llen, y ebe n prme lb el nmbe Arne, e n-nú l elen ee l , y té e ell e ntmbén el nnte el t en e Alep e enen



u tmp ur una nua Y to tamb pa p-qu a mar Apo, mo muta I pu nm-braa E a u» y, o btant, u apt amat Ap ar nomb na a ra» am a ba ura Cón {

Db tnr n unta qu to nombr o ufrronú amb ntprtaó auaa po ua foaa t-mooa o qu ya n tranpart u nao fo E pma p amr nt a hoa Cor yAp, atrbuo a H u rata qu a oaprmro fu baa, y ó nó a nua ta

htora amor Eta fábua ama, qu n oo óon Gra ua forma pón mtóa para -rbr urmto a ua. E aamt qua na baa fu tranfrmaa por Apo pr habr taí- mna a a Cor, tó pt-rmnt n rna ntno mtoóo at aqu pt a ua anma a amat páaro qu u pap frt mant arab a ao a ura a a. Ta p uma omo oura a oauar y aí ua fu a uó u amant oturno, pa Apo La pta mt propona má ta ob a. aa a yna hra, n a quo pota po traforma a mata mtóa f

mbar, qu apaa tan proto mmo hr ufoma ama omo u ua humaa, tan proto mbrím n frma aa a a omo hona, para ptuamnt a u, b r n a u amant umo,qu a u prra n u h rfunt

La ró Hí rb a Coó omo ha

yy ubm a qu baaba u p aua aob uao Ap a y amaa Au mar n a mbra ua, omo u hubra hurfana ma a pota a ya t hmr h-o, ua ona orna a mtoa: a prma murTnbroa on a ua maua qu, ptoApo a

,6



le perteneen ela leyena eroa S pare e rey leas,es n jo el os e a erra Ares (ane ambn e la osarea Crsa, n nenaro, y sareo e oses y ombrese ae arer el templo e Apolo en elfos In, oro ransareo ermano e Corne, es onserao el prmer

asesno ynamante olento e Hera rena e os oses am-bn l estaba relaonao on el feo pes mata a n nao emnolo en na fosa y por anfarronear sobre el amore Hera sente aa l omo asto es atao a na rea efeo eas e xn son ras ontrapestas e os apol-neos enarnaones e feo malno el eo en ano e

erza anlaoraeas seún a ersn esa, e ore a Iss,n jo e Élato a s a omo mjer e embarazaa porApolo esperaba a n no no lato no posea n nombre menos ransparente e el e s o el ferte» ya eÉlato sna abeto» Al norte e en en la laera oes-e el monte Ossa se staba Elata a a abeto», a ae ebían perteneer lato y s jo Alí se enontrabaa enraa e ae e tempo e tenía n pape mporanteen e mo y el o e Apoo Allí se rasaaba Apoo aaoo años ransformao en la ra e n no e Deospara reenontrarse e aún moo onso msmo, y poeras onerrse e neo a ras e na frma rta en el

Febo eraero» De las ntmas relaones e Apolo ens aspeo osro on n rbol, el prs tmos noa atras e s boselo sarao e preses e Cos Cpresesy abeos se enenran en el Pen ar one eb ras-pasarse e aor smblo e rbo norteño a sreo ssomo o e aeto se aza en n pasae sarao eao a

eboy a ee omo amante e esta osa tan erana aApooosro Transmto a enae e as leyenas eroas ejo el reyÉlato ebía mentras tanto apareer omo n ralel os y la erona Corne omo na noa nel e enlas esas npaes es asesnaa on las fleas e Artemsa, ermana e Apolo Y así tambn ella tenr na rean

"7



n l u maf y astar la arrjan a la hura y sus llamas a Apl a pquñ Asp, h nanla murt a mar ara su uaón l ntra al ntaur urón, l sab sanar qu abtaba n una ua nla ma l lón

asa aqu la xplaón Hs nar pn nprmr rmn amrí sr n la sura Crónn ur» l qu aún spraba ms la ra l s squs s n su bra un usp sutr qu pr Araay la ja Fas smpr a l nu y snn pu rssírsl N bstant l qu ínar aa nr

al ra Apl s Araa ya rla al ms la urarnal squs nAraa un a nnrars raturasmtlóas uyas uras rrspnnts prsas s -nn s su patra prmna Tsala y ambn Élat lpar squs prtn a as Él s un s ausqu ede t e Tc como cnAcd y n pr dla ata mnaña l pns. urón l ms bnas ls naurs, n su ua n a ma l lón y ambn n ala n as strbans ssma mnañs lpns Élat y urón sn uns pr un ínu partular a fa Hrals ra a Éla alanay r mrtalmnt a urón n su ua ala Súnra traón a par l suó n l al ón

Mala y lón sn s luars sns nls qu urrn lsmsms antmns mlós. rs suramant Crón, lla un mbt rnar ntaurs, y qu us ala n sala n una na ms alsur ar mprtana n st mb rna la ura lnaur urón 4

La sbrana l la bs rprsnta una sfra suranla stra l namn Aslp, aqu mun nur-n l sabr namnts y murts n qu las smllasy las uras nurrn n un namn ms sprua sprtars tals smllas y uras aparn n l munprmn la mtlía m uras nraras

l8



anmae ya ean enter mtad hmbre y mtad anmaque etn und a Aep para empre ] E uer-te» que en u reaón rna n a hembra unar ó era eprnpmaun, e maneta ambén m un dbe deAp aún m ur y m hj de Éat pertenee a éne-

r de enaur Éat e abe» e a mm temp unaeenade rb y un enaur.1 urón, m méd dnherd muere en uar de é Sn embar que un d re tena una herda nurabe en readad pdra nderarem a m ntradra reaón de a mta ea -daa hay a m une anma n apne, y a pearde er nd pr u ura equna n u araerta deratura de a nauraea, prreadra y detruta ta mnrmamente e ne a enaur, e un ab preeptrpara hére en e arte de urar y en e de a múa e-anad n e ab Maea aparte de é ó etn a d-ndade ura y prreadra m edón, que apareen ura equna, y ambén Sen en u ura anma Ma

eaa de Maea»: e e mmAp, m padre» a quee e deba freer un ar ane que a Aep tant enra m en pdaur

¡na extraña eranía y parene entre rón y Apue uee a reatar ó aquea ura efera, n {ata de epruadad, de a que nae e arte de urar en a mta

rea Ap et tan era de Ve de rman, m et de urón, y e nmbre de Ve e tadue a rem eu nframundan» Cn e e dena jutamentea mma efera en a que urón dmna junt a Pen na ma e eneraba a euAra e Zeu de a ma de amntaa y de e per n a é L ment que e

ennrarn de antuar eaban ddd en d parte Ene Sur de ara a ad ead mrand en er md haaa parte durna de mund e enntraba e temp de euEn a mtad nrte hay una uea que ó puede er e famurnn a uea de urón Eta dón atetua n - e arer nturn de urón n tambén u at ran

9



n on as vnas saa o n vano psnaba n a mooga lása a ho Conos, l psnan os oss y la osa l ábo a «l To» s nhmano s, on l s pa l mno

n ao l mno Qn saba sao lago

Bobs a p Pln y bao s va saba vall Plono amoso po s a n hbas avas Es ns va n spo ano onao a Qn samaaba on as panas y ss ponas magosas yon a spn í ía ambn a pana náa o onana apanmn o aba oo, asa as

moas oas as spns nso la ha ha vnnosa a s l msmo Qn Conaa aága na las has Qn an nabs mno Qn, on ss posbas an nagoabls, al msmo mpo ba onna sno n mno agona na S ga, n lga lo no sbno,

aún sn s smno, ambn a a naa a namno magn s oma on oos sos lmnos n maa gosa y poas úna a ga l os slo mohomb y mo oom s ppamn on s ha a va a namno omo s sab pmgno s ognao mo molgo ann y psol mo vno mnoso nanaa paa la posa oo

onomno na ha n a sanao ompanamn l smno

Los mos la a Dmas, a la pn l sanao sá n lo alo l Pln, vnaban nQn a ao s sp omo los mos Cosvnan n spo a ao a sya n oa a

saa, n ambo s oían a pasaos hmanosa Qn y al Hos Ps asmsmo moao n, omo os s oan a os pgosos oss namnona noman , n s sno no m masaabla Noobsan ambnslpo s vna a namno. habla la pna m l nnga



pr rear a me y de óm de ea maea habíaragredd a éea eye de a Ma e ajó ray al ramd Y e Ta e eebad deel m e ame de dvi a la de Leha Seabía ambé de ame davía má ee qe ha

bía ed gar e a ga qaa e pe qe pedehaber d e prme ame de ea E padede iñ era ó e hema de Códe Sempe e aa demim ámb mlóg a qe ambé pereee Aepddeqiera qe e eebrara ame e eaa _eamie de d aadr apíe,Aep e m

va peiamee a ilmiaió ] m ee de iramd, m haia Qiróda mó a Qiró pr di mer y ée era

ee dbe ed m dividad óia y m «er ar, e qe mó y mó y ambié e aqel eid eqe a regó grega ela ae ga radia dea mgía má araa y pmgea y qe ól ea varadam gra de md aer he baeaeaña radió qe para habae y edede ae de rar de a aga eaa y egramee ambépaa médi grieg perre eró epreóeel d Qó qizá iyó e e are de rar a radó e í mima Qiró e d r era apaz de

devver i a vióH aqe aamee e idera a Ap m el dad de la amgía Earamiiarizad a ridad de la agía y ear gérmee de a y de a raó, aí m re e e eaamiede gir ar e e amie de Aep e aad m Qró y bae, pereee a

a a geadad de a mediia m ambra a ee dez rava de eó

'"



49 bza e ce en

s 5 bza u ve e e a R.



52 Aepoyeefo 53 Tlfo



54 E ca Qó

55 Eaa ca AJpo 6. Acpi a b aspt aaa



7 Cbza Acpo procn a trm



S

G

. «M sul nepent d Dns» en Maa 4 51 2;de Etlge nah etshe as de na 1 ss.

2. «De Hekun de Dnselgn na de hetgenStand de shung betsgeensat Fshung

des Landes dhenestalen» He 5 Cna 56a leta Laynh ptna según ale Bull IntCla Stud nv Lndn 2 1554

3 «De hhten de Mythlge und he Eshung»nveas 54 63 ss Maa 4 5 ss

4 «yblsus n de anten Relgn» en enyAufSpuen de Mh MúnhVena

6 págs 21322

5. Cp «Das gshe est» en al eny Human heSeelenshung Stuta 1996, ás 9219

6 Cp «ntduón» a G Jng/a eny Intducón a la eenca de la ml ldeshe dss pellna a la «be» en Aplln und NeMúnhVena págs 563y «Ugangt Gtt

lhe» en eny Wee und Weenen1 MúnhVena '5 págs 14

ág 6 desde aba se pede lee «H del dspade Cns»

MD DV

l. Mngaa M Besne L'e Tne dan lntut as ls pnpales das de la hsta edeva yaún pste de la sla bde pág 3 ss y el Bdee detaa enta y Ra; sbe ls nuens esentes



H, Rome ntique ars 9 pág 336 H danSi nzi deU'ntic deozione dell '[sol bennn.s Cr rh 6, 39 ss: sbre nes halazs: MMrella, Noizie intoo sttue ienute neU'ol Tiberin Sa 93, 6 ss

as l De els sdes, n gran admadde sep en el sgl d C, hay ds las sbe el mananal es der el aga de slepen de Prgam: lsdsss 39 y 3 ssY las enes qe se aán másade sbre slep se peden enna radds angls en J y L desenAsclepius:A Colechon nd

Interttion ofte Testimonies Balmre 9 saba n se pbló hasa qe en esenal n se bemnad El médio diino l a amp ennrópsemene ms para eear ambs an-qe nesrs pns de sa y res sean dsnssól pdems remendar esa ra y dana leónal ler

3 Hppr Opera, ed beg, Crp Med Grae 9 l pág radd al aemán en el peqeñ y remendablelbr de aer Mü, DerA imAlteum Múnh 93

X erha aes Mams 2 nny-ms res 2, 13; Od Met X6 mp. rns Shmd Trnsmisiones de cultos s

e nsaysyrabajs pelmnres II essen 199y . ssa Religion und Kulus de Rme, dón,Múnh 912 l í ssa nsaa n da la razón qe la ra de Shmd es my exageada

: multis eus letu nnus i: d solium uniusmli, pestilentie unts simu urbem tue ros sueit

d 9 radd pr J H ss le herd pr qes rebó el rl O w; [áE aremgraph 736 2 relleC berMitologí gieg 11 3 Beln 921 139, 2 Sbre el my ls ejempls de lars mp O enreh Cuciones milgss ntigus, inesciones de s encis de



magos d Los gigos yomanos H Re Eay y aa pelmae VIII Gee99 7

8 Cmp BeKas. Invstgaions d os oáos dAndad adía epg 889 pág 8, Weeha a O 150.

9 Se la epee eaamaa e el ál el f, palemee aña p e pa ma, e: eyApollon und Niob, Múnich-Vena 1980, págs. 358385

Se ee e e go:W ,Ah. RL. s 9 ; ey a igón anga Sga99, pág

O M

X68 a p G Shlüe

Ma,Sat 7, ; Wwa a a O 9413 ns , 7 a y mea p R e

g, De Wehelge Epa hioogsL, , 93 3 Cmp am el m e Weehe Deege Syllge, ns I1P 9, 68

4 °°3Y 633

palype, e la 93, 666 allmHym Del. e eyApoln ndNio

MúhVea 98 pág 3677 ela De a XI 3 íem pág 38 Ja lah ( e a paaaa e

may Segú a 1 8, , ea epee e epee

má a e eaa lamee e Epa9 X74 Pois angis. J J. Bahe Obas omptas Balea 943 Cmp Wa a ), 38 L ; D Hal V 3 la p 8 mp

Eg «De Sage Taa, e FanktStdi" 933,

3 F lhem Rmsh R.-s Beí 93 7 YAHistooRoman Rgon e 938, 7 egú Bmehal, Hsystdin 38

lhem, Rm RL-sh 1, 8 A Hiso o RomanR pág 3



�5 S consagó un mo a amas iias la sla T-ia! a mo no ascio l ao �9 a a Viois n l 194 a a inscició cala-o ya ctao (Fasi Pasii L P �31 com tam-én oc, «D Rsc)ui»,Frnk SudXV

1937 ág. 8 6 Sus aVg XI 785 Wissowa (nota 4) �38 -

him (noa �3)�7. El ncuo scal as os nias atstgua no so-

lam a fca com «acmio» sus tmlose muy impoate día prmeo de eero, sno ambién e!

hco cuoso u los scaos nfmos oaos ala sla o o mao auio a s liaos as su cuación com Suon au �5 assiusDo LX �9 La iinia u sanaa a sclio o lau iaa a Viois u aiuam s ocua-ba d drh e aso y e la prteccón lo cocom thm R6m Re!Geh n, 55 Hisory o Rom.

Re!, 6; Koch (oa ) 78 Kéyi, La lgn anig, Suga 995, g 8 La lacó n cuacióny liacó a f un nico cito o sagaoque era común paa ambos dioses.

8 L V '5 3 '9 7 XL5, 6; Wissowa (oa 4 '94 la u-t aa a ocació las sas ha sio mcoaa

ants n la noa ��9· Paus V �, �4 a sigui scició Hon

Eiauo, sgn aus n con comtaio J G. Fa Pausanias'Descrpion ofGece Lons 898, �3ss sg su oio co

3 om Wos «Dastug s scios»

Ath Mi 17 89� 1 ss coci con sayo Bun«scos un Zus», n su oa echische Gerdea-le, Múich 1893.

31 Von Wls a a O



� ae nota �9) egún P Caaa, Fuies dEdauena 189 aa a gene omp tambén Heog no, 3).

[ �E, Ú" "y8á

� Km Ú W aege ama a aenón obe a oeponiente eapoáta e e exite n poeo e aión naae e méo ebe epeta haa e a naaea eaye a mma, ho on má peón: «oe a aaxo S: omp a eón ngea e PaideiaIII xfo 9 8

5 í eog noa n embago e io e «oe a aaxiio» (Se) paa o giego e ane too poo aien e a eobenombe e Boeomio o Boatoo -imo obenombe anmiio omo nombe e me)

6 ng. I 1�8 on e omentao e on Wa-mowitoeenoff «io on Epiao n

ters X Ben 1887 a 68 I 8,

É yú" yVO rY" áa wu T á, K, Ex

í o eo ata aoa no ompeno en a nte-petaón e Wamow e en a pág 8 omena ano útma paaba: En etoT XáCebe e a-ao y ebeía aepae en ga e na eaón pe-poiona on Lá e a e aí no e pee ennaSon ana a ea e en pinpio efen a nee

a e n ambio pe oa bea y aaón eanen bae, y ie ponniame obe a epeana ee oo piea e má afotnao hoa no obane, o me npa onana, y eo e taameo, eenamente poe e eno a o exge, an ieá ben o ma expeao, no ea e e na oneta



es ec, sóo pee meoa a foma e epesó» També se heo oas coeas se pee ecoa eas nc , peo o so covcees o qea pesoo emeo qe acepa e «aameo», peo o o-mo especo haca so a q po ceo Wamow

o apeca emasao39. a paaba x ee e sgcao e cu ci y

segamee ambé c; comp e ccoaogego e ecos o obsae as ambé peeamase oo aqeo e esá obao o oo a pmea aepó paece más aoabe pes esa epe-

aó eaoaa co oo ombe popo e ombe ea ca ooe esá aesgaa e magey paabacomp as IV345-6 També eemos qe a coeaee pape e a hsoa e Coóe

4. se es eamee e exo éíx é VIV AT Aa}V 6e A

4 omp Wamo (oa36 91 ss. oeó os sobeom-bes meoaos e oexo egbe mmaspoe oge pegego Goa�5 936 5 ss aphees e ombe e a sa qe se mecoaá más aeaecomp á *ecee» y «e eee»

4 c I 1 198-9 ecéea, e e seo e «pooyscepo

43 s qá e peo áeo e Zes, e qe aaeos o a-taos obó omp e ageaae e ee/obe(oa ) II 38

44 ho ophos Eecam 645 asX 14 ;hem oa 3 Rm R/Gsc 5 ss

AHifRm R 6; K KéyAplN

hVea 98 pág 446 oseó as 3 ; ó e e ap V eo ao f. 14� e: Pas III 5,2.

4 E e eo sc 496



8 tetini e heh iagr tie Aei u uerte u tuba en eein (na g. 66

9 Heh R HergA RelWss, 1, 197 55 M infrain bre et «f un Ziege a Fe

er Lueraia Mélanges de pilolog de lieaue ed 'isoie aiennes oes a] Maouzeau pa ses olgues eéLes éaers arí 198

5 En ete enti egún Gethe, entiene Farbenehre,§96 (ibic ignica que «incie taente na naturaea «que cunia e ineiat u gni

a cntariaene a aegric), e cnet eíb t ibic c K Kerni, a eligin aigua Stuttgar 995 g 5 ceaente aenteni r Vereniu, Mnemose, 95,58 ue e un invuntari uetra c o ebencebire ibi ae b n n e reuta e eeuaine e intenine, aa cn íb e ueñ

5 Ins I , V (iiar 1 X); en genera atrauccine egún Herg Sbre e ueñ urativ en ete, a inuaio cn aia bibigraía eteinnta ) 5 r A eier en a riera ubicain e Intitut Jung, Zúrich 98

5 In IV 1 11, VII5 In I 1 I55 In I 1, 1556 Ins I 7 8 5 En éa taría ta

bin nuar e ru ata ra e reinee iteri c. S. Ere, Oakel ud Msee am

Ausgag de Aike Abae Vigiiae N F. V Zúrh 197,66 57 utn 66

áva�oáoc Ó Eúnc6a xaltya poTorm <éyyo, 'A)óv.

ara e eíe ÚaLC <a bea e inn

133



X{ como epteo e os naes e msteros: Ho ef V6.y erséfone Er r 946 (Kerny Huanstsche Seeenchun. Stgart 1996p ��6-�4�); para $yy «a MysteennneAstph Ranae. 456

f y O cyy p T5 Uf . ür ns aen st Sonne n mes ct . . .)

58. Hppo ef V 8; erf en ng/erény Intduccn a aesenca de a ta Hesem 980 pág � ss

59 a ú en Er He! 307; r 63; Karosen o Sc V5. ;erf jg/Kré. Intdc6n eshem 980 pág 67

60 eratra en sson Gesch dech Re únc94 60 ss Verf en ng/ernyIntduccn H-eshem : a alaaMt nnlmente a festa e a octacón . ernyHuanstsche

Seeenhu Stgar 1996 págs. 4'-536 jg/Krntduccón • Heshem págs. 1666;

'1'576 ns 1" X63 as 103 a reacón a menconar en bree Insc g

"

64· as '7 3 rsoph P 644645 ofrece e pasaeparaeo posbemente a expcacón a mer e es-cucha la lamada. anes mencionadanota57. debe beber

el vno con ceerdad . 65 aaas 188 8166 oacJah eutsh. h nst 4 19'7 75 conse-

ra a r rr como a consrccón ecto más antga areeor e a ca más are se cons-tryó a ymee na pbcacón e abarca toas asconstrccones regosas crcares ebemos agrae-crsea a F ober Recheches suasatn a destnatn nuents ccuas de Z'achtectu



religieue de la Gce París 9 a resulta queen ls aberints se ratiaban sariis tónis esangre n bsante es ninúa sien inesra-ble Si fuera estrable queara estra igua-ene sería neesari reguntarse si este betiv la

eeuión e sariis e sangre ara ls infrauna-nsr sí s eliaría a ra e la nstruiónSbre el signia el tiv el laberint en general(el ain e vlver a la via a ravs e la uerte KKerni Humaniiche Seelenfochung, Stutgart 996gs. 8

6 . W F tto dioe de Gcia e ranfurt a 9 95 ss68 a bra ubliaa el eutshen Arhgishen

nsttutKo 1, erln 9 e R erzg Shatzann, aes,A Nei Mna «Lsla i nellanihitlassia, en Memorie pubbl. t Storico-Archeol Di Rodi ,i 19

69 Vitruv I nauaLi autem decoric ei ipimum omnibu teml aluberimae rgione auaumue¡onte locidonei eligentur in quibu fana conituanur deinde maxmeAeculapio Salui (es eir aAslei e Higia, quorumdeoum plumi medicin aegri cura idenur m enim peileni in alubem locum aeg cooa nlaa fueinet efonibus salubibus aquaum usus subminisrabunu, ce-leiu conalecun Que la suain eevaa tabin es larega, se aclara en Plut Quaest. Rom 94.

Cmp R HerzgKoische orschungen undFunde, Lepig 899 g 'o

1 erzg g ; sbre harnas ir II g 1

K KeréniHumaniicheSeelenfochuStuttgar 996,gs 1

Ibíe; alg s sbre l J Shuhaher,Anie Medin1, Berlín 1940, 66 ss.

ilawiz (nta 6 erzg (nta Herót VII 99



76 carta e Hiócrate, ecrita rn autr ecnciue aún ea cncer e la ituación en ublicaen la een des Hpporates von t t I en lEpstolgh Grae e R Hercher, Parí 871 g 9

77 vá\ TOÜ á�ou iln, Geh ese '

Una ecrición el batón e clei (de med balm) c una aa e rbl n aliaa, a encntraenule Met qd ramls semamas nodsmget

78 en general H ie, ie Sceter er Unveritt, icr berlin el Rectr, 95 egla Srin

rign en arebergSagli, tonare des Anqtés IV 1115 ss.

79 Sagra ara ae lin Na Hst I 9 c ,ae, Laar, «Recherche r le clte u crraialMém e lInst deaneAad des [ns85 99 H ierbach, ora Mytholga rankfurta M 8, 5 e Gubernati, Mytooge des plantes arí 88 8 J Murr, De anenwel n dergiehMyhloe, Innbrc 89, O Gre, Greh Mhole ndRel Gesh. Múnic 96, 789, unt,a se d danse dnbes e son dé végétal arí 9,g 9

8 Geliu ct tt V 1 g 1; iwa (nta 7

8. OviiMet. 6 e ningna anera et unia e-clivaente cn la ila Ke Según tra raición eracreene, c Serv erg en III 68 Grue (nta79 88, 6

8 au , la igene e a nea eaunia, ue uetran a l cn n cierv c u

ania favrit8 la carta e fcción e Hiócrate el reuticur el hi e Hiócrate heal en la aclección e carta n 7, en la e e relaa la leenaa encinar



84 bable e la anala n el an lua e aea lae; e u inia iinaen el ne el ul la an aniu . .Kh «Genveehun i alen Ialien, en Franfurerudien III 9, 41

8 R Pan i Te nrpion of , Oxf89 87, 7 e (na

86 ellann in Paulyiwa Realen V 66 el bleneali un a Mna (na 68 9 en Pwn alain e ieaua

87 e «eilie Geee vn K Ah Aa, eln

'98, en Pht-Hsl n 6, 4888. la inine iaa e en e i lu SenSh enA Plu 7, la ue eAleiela hia e ei aeie ui e eini aniu e una ue eAlei elein (na 1874 Sbe aeie, hia e eli en Od XII 1K Keényi ThedeonSua 1997 6

89 Pau 11 7 iéni al Geniu Cuullau una uauy ivuaa en el iei an R eWenerhi Zeich 9 9 Vef emePloogia zln 7 '9 6 (alen y M e-helhei,AraeolgaAelana 4 9 87 Inlueanee Can ufau en el iian

alafel Ma oulu ya ékknyv uae944 8 (na

9 Sen Pauania 7 ue ienian Téle abiénel uaein A auél e aiaba en elAleein eiane a un , iena que aAean que eaa un n é, e le veneaba iualene na

n y 5 a ai e la uea el . a nauaealaa e élef u ba u inuenaia e evela en aeianía, ea Aelu Aiie la ae e enfene eea a iaiaión i fuea la lu la Shi en Rhe V



ón cmn y ruc mán pr Cruu y Hrzg pzg � cn ruón ng A Dnx nr 12 y rné Abuhn rn y y r 128 Pr n próxm: R. Wünh«nkpfr n kp Aiv fü RW 14

Y R rzgA Re.W. 1 201 2 I 4 M «purch Hymnn

Si de ibe Ge Gei S 1 11 b n 1 br r Kuch

ón Paid 118 Cmpár r nrr mun má á «vrr y u «uz vrr

)4. Cmp. n gr ideia rrzón unrcón hr humn qu nfrmnur ón hórcrg un mnr muyb.

nEpl ¡€P� vóou pág 61. Kühn,aAAC ráVT 8Et xl

av3w1v rávT9 pág Küh 86&i . . TáyV

V aq[v ÉC TV íTt)V x TV íV É TVoi�v �pÓ, yp <16o, ¡oóS,.

97 nep' eúomoúv�, pág Kühn yp 8ouyloü �Se�, 8eiTI v év.Cmp n y Y xprón T TO AXtlO

O3T n u cón r pór Epilapi Gaei � 2

8 pun v ccón má nómc qurquóg nr rquóg n hy nngn prnp ur n un vucón rc rgn xp n rr p u

nr n xpcón n p rmnA urwngr rbuy p n uMiee deiei pzgBrn 18 Mrónun grn unr g v C nrr m gur nvu rgn qu ó má r fu un un gur Hg y grup qu cnguó fu

8



nco n na recón suerfca (Roma aazzoBarbrn rwngr Fg 0. wg Curtus en su«Zs un Hrms (Rm Mt 1 1 4 e n amsma estata n «astche romano Sobre una asemás rm a stmacón K A. egebaers «Asc-

o 7 Brnr Wnkemannsrogramm � nosc qu s o I «una esaa e o e Asc-o Craa or un arsa átco a maes e sgo to fu ara or Arn con ana qe otraa a Praxtees en texto e ArnAmeng «n-zeafnahmn (n. �� a esar e qe a estatua

y tambén ro son más ben n jmo na con-cecón heenísca tara eAsceo «merb ne Bracco Nuoo e Vacano ernc a to comoestaa con estura anq no s acara « moto ore qe se ne n to e stata cásca a na naecuaacabza e n joen osbmnte sea una magen eazaa eugaur ág 42

C Bcat « rratto IocrateAtt Pon. Acc RomaArch á. Renc > 114 1" ss «méco efe Xap6) K Markos Demtross nombr oríaasarse en e e a estre mcos Dmtro n Tesaa (más nformacón sobr so n a nota areeor ao 100 C rgó araua Procura e 2 años

y ara su ama n sucro en a necóos e Portono a a smocara e Tber n a ma haba nasata a oen feneca con a gra e Hga (comG CazaL N dl Poo d ma sa Sac gs1� y 1��) ambén n ócao con a nscrcón q u-có M Garucc ene msmo omo ág 143 ss: Bpax

a"p V ar y aa eAT pTi pa qép<a a aa TÚX rnco: «Corta s a a s asema a a rase eócrats [ pax a contnuacón es aecaa a ugar y a ss nas «Pero argo es e temoq nosoros os moraes ermanecemos bao erra



en, n emrg, n eermn p eree q n n , n m qe n penee ó, e n repón n rer n, qe hr e ó-f Krne nqe n rgen qe n

pe pee eqre ee, m he qe pr n e h enr e rer n emp - Hpóre, nene emá, n mágen e mne e C (en K Shee Die ildnissede ntken Dihte, Redner und Denker, 94, 7��4-�5 g m e Pr á e

e e 98100 Cmp prn n �7 ón r Hpór pit G 16 45

101 Cmp prn Y vv, n. �5 e n r Hpr n menr rg n70, �5

0�. Hm.

I 194, X 58, mp. X 85. e úm grm qe e pe ÚWV n ó repne mer n mé en gner, q q pe nmr p

10 L qe ge n prmr reón Eano-Jahuch II«Sen m Pm rheyphn g CG ng, Zrh 945 pág n í pr

eór e rj Kh « Hgr nhrn n e-Geh Veuhe und VoeitenXI Gn 9 n mpn p r pe ú p n gner q qí nn.

04 n I- , 4960105 D�O LTpc kn xr pg 1.

06 Cm e gn e p Rhque� ne qe gen rgBr 889 154 Sree Her r e pe Gtteen H Uenernn 896, 9-5 185,

07 Rep Kh (n )8 BAnedota Geca 6 16



° Ibíem u0 as nsrpones en Ks nota 0 45� as II � 0� Comp. spra nota n PeerRoet nota 7 ss

4. Apoo II 04; Do I 5 n a ca e Corne o nombe es menonao

más arba noa con e sgncao e «cornea» Pas4

. 7 Kne; II Aen as III

7 So T Est.A Hom. X·

aeco a cto geneoso e as amas preomécase qe Roe nota 0 -U no mocanaa en estepno e W tto Di Ma Ben �

Esta nterpretan es pobabe por a mencón qe ebemos acer a contnan e os jos e Maan

0. Pas �. Pas 0; 0 .

2�. . V WamotMoeenorff noa pág 45�. Asse escrbe s nombre en as asjas pnaas aorma

e escrbr qe se pee enconrar en texos eraroses Ceon comp U WamotMoeenorf Nahrühr 4 4

4 Hom n 77

5 Hom n � ss� Comp om It 0� as fenes e as pantas enStn D hlih TaU Sttgart �4 4 7o botáno en Mr nota 7) �� ss

�. K Kerén l atga Stgar 5 pág 02 Comp. en esa see pare mt. om. . v 4

A B" 'H (m V x< mf< ú<BTV x C OT TyAXAx; Ó x V VOTV Aá Ay<

Comp K Keén ThtdrSn nota ) pág 5 ss om 40� 0



3 om IV Ó OE K tnI o,m OWKV nówv¡d0a� y avó l yÉAAs sgúnArstarc, txto acpao suna asÓ OE K 9 n nVV

v8pnwv. y avó l yÉA33 ut 3 134 naro án (fr 36 Bowra). Comp n gnra A v

Bmnta «aan n 3 á (r 44 Bora)36 Vr Apooppan 3 ss

37 om n XI '4Ó y á v áVt áwv3 Hom n 33-363 Vas más arrba noa 1264 rrort noa I 3 "414 Pind 0. I 8'4 as 6 6'43. as 6 6 K Póv EV xpiv V v-

Uv. yA O Ü Maxvc xaAüv óv'ÉniKTa 01 KaA Tav 1Mv x UAÜ T 1Xp[ v o q spca tía sta coroa no o sabmos; qsramoss acr ncap n as coronacons xraas, pro

aparnmnt caractrístcas as mútps satas Ascpo

'44 So! XI .'4· So! A Apoo pt 3 ; n m V 446 Comp. n gna ppson, sslishMhgi,

úrc 144 ss

'4· Hom n II 7-3114 Hroas IV os más atgos smonos saay oponso n Wbr «scpoPZlgus 7 1323 Quséramos saar sa sracón n msmosto como o mos co co a mnconaa an-rormn noa 2 st Comp os tmos rabaos



e. . WamowtzMoeenorfDer be der HeeeBerín 11 .

4 C 4 WamowtzMoeenorf noa .50 Strao Geogr XN 51 Comp. ehen A. M. 18, 15 y ren

enRVA 4 , ao «rcca15 . rechmer, Gotta 1 1 115. erzog, (nota 0 pg. 5 y 11154 S rem en R ao «ee pg 45 155 roper i comp amn Heme e d de

m en ea ere

15 Ver a a y ngerény duó ee de m Hehem 18 pg 8 f. ore a nnomrae ae m arra noa 5.

5 Hppo Re. V 8 upv up58 "xu< oxú< Wamowtz nota 8 54 opna qe e

nomre no ene naa qe er con ox no qe hayqe comprenero como na forma areaa e cho-

macho por ejempo La traccón atna «Vaen (enCcerón De de 5 emetra qe en na pocaen a qe an haa na ena my a haca aenga grega e tena na opnón nta S e ceróne qe tene a razón o a tera Wamowt, namenteene a er o mmo Ichomacho «e qe cha con

erza expreaa ena forma m heroca, no ejae er m qe {xp6

5 nee en a organzacón e aenaro grego eme grego no o en atro emana no oen tre aa: W hek, «eqema e co eempo en aAntgea Mu de e de A

dd, Mnch , W Rocher, «nneachetenAb dchs es W epzg , 1 .10 Argmento en faor e eta nterpretacón con ora

paraea reny, Ap d e MnchVena180, pg •478



1 ara na ornaón gna: n ana a spstón aana spo a a «orna» y «ro»n snto toógo W S De spungdeGotesde Mn 9� 3� «Sonnnfak ggn Monkr» y agnos oosop os íns os

toos nas� Hsoo fr �� Rzah Vrf n ng/rny Inoduccó eseci de m

tolo sh 190 pág 207 ss4 r/Robr nota 7 ss5 bí 12 ss

t De de! o 4 A 4 B; Ques Gr , B1 Stn noa 2 43 0 y ss19 F B n R bao «oo» pág 515.10 Mor ropaón oas as arants R 112 230

bajo «Qón» (sr; aa as raons on

as: pág. �305. Ara nao ao Apoo V 5 4 4 ss n rono abo s atrbo prannt os ntarosn art antgo: rRobrt nota 7 ao oo par sqs n a traón tsáa ya apar noporao n os aptas: rRobr 1pág sto no aba paa naa a fgra orgna

sa «ntára»172 rrRobrt noa 7 I 1 2 ss3 Wssowa (noa 4 3 oh noa )4 r/Rob (nota pág. Stn (nota

pág. 4"

5. IrRobrt � Stn 43

Sn43' n Na< t sto n sna por sqo op rrRobrt 101;

Vf omeeo 74 ss79 tas no f fnaa asta �93 a C. por D

rs oorkts a srp a sgn as

'44



r 6 rrRobr II � n Qrón bhbr o n r á má ntg nombr méo o no 99 hbr o t omo Hro Ktt

1 rrRobrt I not 51 Hoo fr. 1� Rh� Sthn not 1�6 4 1. on nor go ob má r r

onr omo n on nmnto Ao.Cno n hmno homéro I Ao orrg gnr mnon nr ot robb

mnt rr on gm moy q Hoo fr : Sthn 59 Aoono Rhoo 66 ronn nombr r n nombr qor ro on or nn n to rmnnt ornj: om xu(a XOw n . O 4Arto 69

14 e

nor honx,Aoo 75 om hr

not 26. S mnon n rm or on nomr: C 6 2 gn M Wmnn «Agnn RE 2, 21.

185. Sobr Aoo omo o rvo: R Gnznfesc e Me 5 192 55; om tmbénA zzn sgcato egi «ex voto» e i cocetto ela iviitá g

A n Rom 9 66 Amo n tmoo mortn omo n C Koh emiscejiternkfr M 19 ág. n rn oAoo o non ono rr o Vov E o mro r nmno q noobtn bro vnr mr vont-

mn rAo Sgn Srv omm i VeAe 6oo qo q nron form von on nár rn gro r Aoo omes qi secto matsetre rocetr ieo stAoLii cosecti qia es estmeicie ero qem cem sortit

5



LSROES, TEM Y FUEE

1 a a brna n Roma, an go bu-aa por Gov aa Pran (°1 qu -ac pcamn buo Acpo uao a azqura cnro a magn, uno a muro Gra-

bao mpro n a ncuarnacn cabza Ac-po Mona bronc pauro aror 0a C onr rh Muum Foografa rhMuum onr

2 o ro morno anguo rbor, n forma barco, a a brna a hua buo Acpo y ban con a rpn aún on vby, a u ao una a cabza oro qu aonaban a a n forma barco exin imMi i 1 91 Acpo 96

Rconruccn a angua forma a a razaa

por un bujan go na qu amá arrba a a rcha, agrgaba una rprouccn buoAcpoy ban a rpn E obco qu van n a Anga ara rgo n a carao n rccn a a gaa o barco aguaqu a a n forma barco ra conraa como un

barco oar. Co V 49pág 4� Rprouco paraCba

4 Apoo vr, quzá conrao como Apo-o Mcu n Roma. La pqua rpn n ron-co árbo (ano a rpn como ronco on un



aao opsta romao) psta para ossaao a caacrstca «srpt ama Roma,Mso Vatcao. FoograíaAar Forca

5 Moa paa pau, 50 a C o a mag

cto Aspo Dajo too ay u proCa 0 196, rpoccó

6 La srpt Ascpo roao motPo Roma. Los araos os, co a srp y otros mos a saua ha s-

o agrgaos auq o más sa s atgo osgros a srpt rosaa aror a s-p omplos ajo roo Cáso sgo C foografía orga a

7 Ascapos orto Ao, atguo Atum

q os a ya s posó por prma stata sporosa omaa Roma, Mso Captoo. Aor 50 C Fotogaía AaFora

8 gaa a srpt Aspo a a sa Tra,

a s ra por Fauo, os a sa arís,at s Mas Dujo rproo para a

9 Pao ua satao paro As-cpo Gymaso, stao 4 atro, 5 atago-go, 6 Kyoo Djo poo sgú paos

aaas paa a0 ao satao paro 1 Tmpo Asc

po oos, a gra 4 Comaas 5 as 6mpo tmsa Dao para sgú paos aaas



Caba d Ap d a a d M ndr BiMm Add d34 a C. gafa BMm Lndn

Rv prdn d anari d Epdar ba

bmnrprna a magn d d ApiAna M Nana 336 a C Brnn-Brkmann Dnkmr grnd rmirSkpr Mún 3

13 Fragmn dna aa dApiAna M

ana Add d 5 a C Fgafa AnarFnia

Via aia r d mn Kynn dd áa agrada d Epdar. A par a via maba dd gran pabn d nfrm pr

a mnaña, n a Angdad aban má pba-da d bq gafa Nnn H

15. Rv agrad d pdar Ap d ijMaan y dar ampañad d prr day d dva Ana M Naina Add

d36 a C FgafaAinai rnia6 v viv d Apin d Ana Una fama

f n ai aAp n nd dvana da Higa y na pin q dnd pr náb d bq Sb aar ra y pa A-na M Nana. Haa 33 a C FgrafaAnar rna

7 b n q prd n rv agad aba prdd: Ap apar a nfma man zrda vanada mbza a ain



da de nramund Rma Mue acna deeerme. De qun a pncp de g d C Deudwg Deubner: ta ta Berín 93

23 Fragmen de un reeve cuua cncep cuber

cn un cad dníac Eá rdead de re daen nmbrada en a ncrpcn: ce a a-nacea ena Mue Nacna rededr de 34 aC De M d k deuch rch. In henche b-g m 7, ena 892

a a cepen de ena en a ada ur de acrp En a pare de arba n vbe mu de cnencn de a cp yuna pae de áeaagrada de Dn cn mnumen adrnad cncregraa (cumna de vcra gaa rgna de Cba

Cmen en rma de abern de un T (edcacn ccuar de anuar de Epdau Eadacua. Bech rchgche nu nvedad de Zrch

Ce ranvera de un recnud De e

cha Edae arí 1895

Eepende rgam ecnrud pr H ScheE edc crcua ue crrepnde a de Epdau-r e vbe dede e pmer pan De DeubnerDaAklp a Ben 1938

a de cnrn de cepen de C en a ngedad eaba pbad de bue n pmer pan re de gran emp bre a eaa uperrDe a ceccn «C de rchgchen ude Deuchen Reche m ern 193

$1



�9 Traa cntra Ascpion Cos n primrpano os rsos gran aa, n sguno pano as ruinas tmpo pquño más antigo a cocción«Cos» Archoogischn Institut s utschnRichs, tomo Brn 9

0 Ascpon Cos n timpos hénicos consruccn a coccn choogschn Insituts Dschn Richs omo Brn 9

. EsaaAscpio oas Rprouc a oma ia

ios n su gura humanizaa, hénca eooopum Mooe sse 0 Ascpo

Fragmnto un riv Ascpion Atnas,s v bastn ios con a srpnt y a mano

ios ntgano s micamno a n nmo Sigo a C D Egn Honrsk ud Me Suttgat 9.

Estatuia Higia Roas, u mustra a strchración a iosa con a srpinteio oo

piumMoloie sseV 2 418 Hypnos/Somnus5

4 aa romana taría mar con a fgura igaSu srpint s apoína proc un ípo n apart spio s pun vr utnsios cuas qu

aun a mistrios jara vino con srpn, y uncsocs mc con spint y un nio ivinon a part nfrio a ao a iosa ivpoo fnas sgo . C, ivrpoo Musum, otograaGirauon



5 Ett de Alep g ftl d, elle e gll y ll de f td e del jt l de l etle, e del tl de tAled del 5 d. . Ftgfí gl de b

Alep e l leí de fz, Fle, edepetb l x dó,ye ó p p de b de ó de et tp b de fle del gl II d. . FgfíAlle

8 g de detlle de l e de Aep delp e AdtAelg, Potophh Enunhn n uptn 89925

9 Aep e l eí de l ff le del t

p I Ob de eded del 5 d ; pbleete epdó de l ett de lt eeóAlee p eAepedeAte, leded del C. Ftgf A Fle

Aep e el e de egd ejepl del

tp II: epdó del gl geg l teó elophos td e l pte de bj l zed peteeete Apl leteFotografíaAnderson, Roma.

Alep e el N del t del tp Repdó del gl de tp exep l bez e e l de jebebe epeeóde jeAlep e ext e l Atgüedd,l e l l teó e l tfó de lge e ete le bb e tplp tgfAde, R



4 Caba d la aua d lp dl tp 11 a, 4 tgrafa dl uc u für rlga

4 lp l Pala P Flra dl tp 11

raba clác d alrddr dl d C, qu u a ág d dc rd lbr y uvdt dv parc pad d u rga d prcp dl gl V a C Fgrafíaar, lrca

44. Ftgrafa d dal d la aua d clp dl

p 1 4 D rdlug, gis nzun niulun, úc 81

4 praa Galra d l Uff Flrca Pra caua d u quívc y u argut, l ta p aad rtfu dtcad pr crcuaal allag d uacpa l Mu d Oa y pr u aa c laag d la da d C Elcuadr ar cr l gl Il a C. Fgrafaar lrca

4 ragt d u rv cuual d lp apaad pr d da alrddr dl 0 a C a

Mu aca Fgraía lar, lrca

4 Rlv culual d la cudad d Tyrat (Plp)ua ag d la faa dclp r d clp v ga, a ua ra Sgu l dj aaó y Pdalr y aú d car

a r da a Paaca cp I ) ta, Mu Nacal 76 a C grafíaarFlorencia.

48 ag d ua vaja d pr d vaa Sa lrddr d a C ul ura al rd Par

4



B,Akmlu D -,t , en 11

4 Cabeza e Alepo en anua a etatua peeneeal p La oona en fa e tubane, et auí

ealtaa ue en oo ejeplo en l ue neba, n fala ee objet A pnp e l Il. C eAnAen Po zlum kSkulu, nh 85

5 51. Cabea e un oven en el Palazz Clnna Roa Po

bableene e le enta p la ona oo e Alepo joven y p la expene e Apolo y el el nfaun ubule e aa on eta euae Alep Aeun. Aleeo el '5 C eAntAelunPo Ezum k Skulu, nh 8 hata 5

5 Alepo yelefoo en el ue hee Ra Cpadelipo 11. La cabeza de Telesfr n es antgua. Prin-

ipis del sigl Il d. C Fogafía Andeson Ra

5 elef n ejeplo e la ua habua nhGlypohek Slo C uh Gyptthek ün

hen Skulur, t V, 1, p. 7

54 l entau Quón la epeenaón ípa aaaon abet y bín e aza Ánfoa áa nh Aee el5 a C. e Funleehhol Gr vml, t e eo II nh 3

55 aua ulual e Alepi en Pa fanueap jóvene enta na ba e Phyahepeenao obe un ealón e Cu 8 C n la pa ana e peenía enela abea e la eaua, ue ea la ee e nuea

'55



lustraces 7 e b d kgl kad. d. Wss eBerlí a d j 84, reprducd Ber, 1847

sclep mtad sbre ua serpt alada cmua dvdad slar fulgurate u aparce dsde la

scrdad Seg u medalló d lxadr Sevrus(��-:35 d C) de Nikaia en Asia Menor D Abh. dKgLAkad d. Wiss. en Berlín a d j 1845, rprduciden Berlín, 1847.

57. Cabea de sclep prcdt de as termas de Ca

racalla e el us aal delle eme de Rma ella se cría vr ua cpa de la cabea de Prmacs de rgam H día s u supuest dudssclep llva auí ua cra caracterstca u falta l mdalló de Cmmdus d alg mdu cmpd tard de ls grads rasgs caract

rístcs del rstr del sclep barbud. Sgl

d CFotografíaAnderson, Roma.

Imagenes Primigenias de La Religion Griega I - El Medico Divino - Karl Kerenyi

Documents

Transcript of Imagenes Primigenias de La Religion Griega I - El Medico Divino - Karl Kerenyi