T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

C H R O N I C L E F Ü R E S S - & T R I N K K U LT U R , C AT E R I N G U N D E R L E B N I S

A U S G A B E 0 1 / 0 6

Style in progress

R O A D S T O P M Ü N S T E RB r e a k f a s t · L u n c h · D i n n e rw w w . r o a d s t o p . d e

S C H N I T Z E L E I I M S T A D T G A R T E NA l p e n l ä n d i s c h e S p e i s e n & G e t r ä n k ew w w . s c h n i t z e l e i . d e / e s s e n

S T A D T G A R T E N S T E E L EV e r a n s t a l t u n g s l o c a t i o n f ü r E v e n t s a l l e r A r t . w w w . s t a d t g a r t e n - s t e e l e . d e

R O A D S T O P D O R T M U N DB r e a k f a s t · L u n c h · D i n n e rw w w . r o a d s t o p . d e

N . Y . C . E S S E NB a r · R e s t a u r a n t · L o u n g ew w w . n y c - e s s e n . d e

P O R T R A I T

A L L E S T A N D O R T EI M Ü B E R B L I C K

R E I S E

M I T H . N I E H U E S D U R C H D E N W E S T E N D E R U S A

E R Ö F F N U N G

S C H N I T Z E L E IU N D S T A D T G A R T E N

C A T E R I N GD a s m o b i l e R e s t a u r a n t m i t S e r v i c e , E q u i p m e n t u n d E r l e b n i s v o r O r t .

H A U S Z E I T U N G F Ü R

G A S T R O N O M I E E R L E B E NN U R E S S E N G E H E N W A R G E S T E R N

Jupp und Paul haben die Schnauze voll.

G A S T R O N O M I E E R L E B E N

4x pro Jahr kostenlos

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 2 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 3

S . 3

ESS- & TRINKKULTURWas gibt es Neues auf Tellern und in Töpfen, was sollte man unbedingt wissen?

S . 4 / 5

PORTRAIT: ROAD STOPDie Road Stops in Münster und Dortmund versprühen Road House Romantik, uramerikanisch, doch gastronomisch weit entfernt von typischen 50´s Fastfoodkonzepten.

S . 6 / 7

LEBENSQUALITÄTTipps, die das Leben bereichern.

S . 8 / 9

PORTRAIT SCHNITZELEI & STADTGARTEN STEELE

T H E I L L U S T R A T O R

I M P R E S S U M

The Illustrator wird herausgegeben vom Road Stop Chronicle Verlag.

Sitz der Redaktion:Oberer Pustenberg 24 · D-45239 Essen

Fon: 0700 ROADSTOP, bzw.(+49) 700 762 37 867 · Fax: (+49) 201 878 599

E-mail: info@nyc-essen.deInternet: www.nyc-essen.de

Herausgeber:Frank Buchheister

Redaktion:Hubertus Brand , Michael Meier, Carsten im Brahm, Lars Kröger, Gregor Gerlings,

Sabine Martincic , Volker Kühnrich, Heribert Niehues, Claudia Buchheister,

Frank Buchheister (V.i.S.d.P.)

Gestaltung & Satz:5starqualitydesign

Huckarder Strasse 10-12 · 44147 Dortmund Telefon: +49(0)231.43888934

mail: info@5sqd.de · www.5sqd.de

CTP & Druck:Machado

Kastanienallee 20 · 45127 Essen-Mitte Telefon: +49(0)201 / 24 75 75

mail: info@machado.de · www.machado.de

Foto:Titel, Whiskey Tasting & 23rd, Hu-man Soccer: www.agentur-age.com

Anzeigenmarketing: Betriebsstätte Road Stop Chronicle

Druckauflage: 15.000 Ex.Erscheinungsweise: vierteljährlich

Alle veröffentlichten Beiträge sind ur-heberrechtlich geschützt.

Ohne eine Genehmigung der BS Road Stop Chronicle ist eine Verwertung nicht rechtmäßig. Dies gilt auch für die Vervielfältigung als Kopie,

die Aufnahme in elektronische Da-tenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-Rom. Für unverlangt eingesandte Beiträge wird

keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit dem Namen des Verfassers ge-

kennzeichnet sind, stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar.

Herzlich willkommen zur ersten Ausgabe des neuen Illus-trators – der neuen Hauszeitung für die von uns betriebe-nen Gastronomiestandorte. Diese sind aktuell Road Stop Bar & Grill in Münster und Dortmund, N.Y.C. Bar & Restaurant in Essen, Stadtgarten Steele und Schnitzelei im Stadtgarten in Essen.

Bereits vor Weihnachten konnten wir unsere zentrale Verwaltung für alle Gastronomiestandorte im Steeler Stadtgarten beziehen. Auch das kom-plette Lager und der gemeinsame Ca-teringstandort ist nun im Stadtgarten

EDITORIAL

Sonderveranstaltungen und natürlich über Interessantes und Kurzweiliges rund um das Thema Essen und Trin-ken in der Gastronomie und das dazu-gehörige Erlebnis.

Das Essener Road Stop ist seit dem letzten Jahr ein rechtlich selbstständi-ger Lizenzbetrieb und trägt somit nur noch unseren Namen. Auf eigenen Wunsch ist das Road Stop Essen nicht mehr in unserer Zeitung und auf unse-rer Homepage vertreten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und freuen uns über Ihr Feed-back. Die Zeitung erscheint wie immer alle 3 Monate zu den Jahreszeiten und wird kostenlos in unseren Betrieben und bei unseren Caterings sowie Koo-perationspartnern ausliegen.

Steele beheimatet.

Die erste Großveranstaltung im Fest-saal ist ebenfalls bereits erfolgreich durchgeführt - wir arbeiten an der Neu-eröffnung der „Schnitzelei im Stadtgar-ten” Anfang März 2006.

Lassen Sie sich von diesem neuen Kon-zept mit alten Werten positiv überra-schen. Die neue Hauszeitung berichtet im De-tail über die einzelnen Objekte, deren

T H E I L L U S T R A T O R 1 / 2 0 0 6

I N H A L T A U S G A B E 1 / 2 0 0 6

Morgens „unbefrühstückt” in den Tag starten ist keine gute Idee. Spätestens um 11 Uhr meldet sich Meister Magen und verlangt nach Stär-kung.

Keine Sorge, noch ist es nicht zu spät. In allen Road Stops in Münster und Dortmund und dem N.Y.C. in Essen wartet wochentags ein leckeres

Frühstück á la carte auf Sie.

An Sonn- und Feiertagen versüßen wir Ihnen die Morgenstund ab 10 Uhr mit unseren XXL Frühstücksbuffets an al-len Standorten.

Die gute Basis für einen gestärkten Start in den Tag.

„Hömma, gib ma ne ganze Runde le-cker Stößchen für uns hier anne The-ke. Is‘ immer so schön frisch und nur 2 Schlücke in so‘m Glas.Besser als wie immer die großen Hum-pen und außerdem is‘ dat ja auch ir-gendswie wat traditionsmäßiges... „

Ja. Stößchen. Tradition.

Stößchen sind kleine Gläser gefüllt mit lecker Fassbier. Ungefähr 0,1 L passen rein und lassen sich frisch gezapft ganz hervorragend genießen. Beim allwöchentlichen Treff an der Bar oder nur mal so ganz schnell gegen den Durst. „Un hier im Pott da trinken wir dat echt gerne. Ich sach ma‘ so: Wat dem Düsseldorfer sein Alt, dat is uns hier

S . 1 0

KIDSWORLDAnnehmlichkeiten für Familien und Kinder im Einzelnen.

S . 1 1

RÜCKSPIEGEL & SCHEINWERFERRückblick auf Vergangenes und Vorschau auf das, worauf Sie sich dieses Jahr freuen können.

S . 1 2

PORTRAIT: N.Y.C. ESSENNew York City im Pott. Das N.Y.C. bietet eine Küche, die so vielfältig ist wie die Menschen im Big Apple.

S . 1 3

RUMBLERS NYC / ST. PATRICKS DAY

S . 1 4 / 1 5

REISE IN DEN WESTEN DER USA - TEIL 1Wir begeben uns mit Fotograf Heribert Niehues auf die Reise in den Westen der USA.

S . 1 6

TERMINE & EVENTSWas Sie nicht verpassen sollten finden Sie auf der letzen Seite. Dazu alle Kontaktdaten der einzelnen Standorte.

Jetzt mitmachen und ein Wochen-ende beim Bit SUN Mega-Event in St. Anton gewinnen! Check out www.bit-sun.de www.bitburger.de

PARTNERIN ALLENBETRIEBEN

dat Stößchen. Liecht gut inne Hand und wird nich so schnell warm. Un darauf kommt et für uns Bierverkoster doch an.

Oder wie sieh‘s Du dat?“Und jetzt nach dem Gespräch mit den Stößchen-Fans, bleibt mir nur noch eins:„Ich sach ma‘ so: Hömma Ihr Lieben, Prost!“

Frische Energie mal eben im Vorbeige-hen – ob nach dem Essen oder einfach mal zwischendurch.Wir halten es wie die Italiener – an der Theke für einen Sonderpreis und güns-tiger als am Tisch. Frisch zubereitet und extra lecker. Halten Sie einfach mal kurz an der The-ke an – ob auf dem Weg in den Laden oder auf dem Weg aus dem Laden – es lohnt sich. Der Quickie, der einfach gut tut.

ESPRESSO Q U I C K I E A N A L L E N T H E K E N

Die aktuellen Wochenangebote finden Sie auf den jeweiligen Homepages der Betriebe:Road Stop Dortmund & Münster www.roadstop.de

N Y C Essen www.nyc-essen.de

Schnitzelei im Stadtgarten www.schnitzelei.de /essen

Coffee & Cake:Hausgemachter Kuchen und Kaffee-spezialitäten an allen Öffnungstagen verkürzen die Zeit zwischen Mittag- und Abendessen.

Der gute alte Mittagstisch findet in all unseren Betrieben besondere Beach-tung. Wo können Sie täglich aus der gesam-ten Speise- und Getränkekarte auswäh-len - dazu täglich 2 bis 3 preiswerte Ta-gesgerichte? Ein Parkplatz unmittelbar vor der Tür, kostenlos über den Hot Spot E-Mails abrufen. Geschäftsfreunde oder Fami-lie treffen, in einer Zeitung blättern und eine kleine Auszeit nehmen. Für eilige Gäste bieten wir unseren Ex-press Lunch Service - in weniger als ei-ner Viertelstunde haben Sie Ihr Gericht auf dem Tisch.

LECKER FRÜHSTÜCK D I E G U T E B A S I S

M O . B I S F R .

á la carte

tS O N N - & F E I E R T A G S

A B 1 0 U H R XXL Frühstücksbuffet

original amerikanisch im Road Stop und im N.Y.C., zünftig in der Schnitzelei.

Von links nach rechts: Sabine Martincic - Büroleiterin zentrale Verwaltung · Hubertus Brand - Road Stop Dortmund Michael Meier - Stadtgarten & Schnitzelei Essen · Frank Buchheister - Road Stop GmbH EssenCarsten im Brahm - Road Stop GmbH & Projektleiter N Y C

MITTAGSTISCH I T ´ S L U N C H T I M E

STÖSSCHEN! F R I S C H E S F A S S B I E R A N A L L E N T H E K E N

FRÜHSTÜCKSANGEBOTE W E E K D AY S · S U N D AY S

Intro Ess- & Trinkkultur

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 2 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 3

S . 3

ESS- & TRINKKULTURWas gibt es Neues auf Tellern und in Töpfen, was sollte man unbedingt wissen?

S . 4 / 5

PORTRAIT: ROAD STOPDie Road Stops in Münster und Dortmund versprühen Road House Romantik, uramerikanisch, doch gastronomisch weit entfernt von typischen 50´s Fastfoodkonzepten.

S . 6 / 7

LEBENSQUALITÄTTipps, die das Leben bereichern.

S . 8 / 9

PORTRAIT SCHNITZELEI & STADTGARTEN STEELE

T H E I L L U S T R A T O R

I M P R E S S U M

The Illustrator wird herausgegeben vom Road Stop Chronicle Verlag.

Sitz der Redaktion:Oberer Pustenberg 24 · D-45239 Essen

Fon: 0700 ROADSTOP, bzw.(+49) 700 762 37 867 · Fax: (+49) 201 878 599

E-mail: info@nyc-essen.deInternet: www.nyc-essen.de

Herausgeber:Frank Buchheister

Redaktion:Hubertus Brand , Michael Meier, Carsten im Brahm, Lars Kröger, Gregor Gerlings,

Sabine Martincic , Volker Kühnrich, Heribert Niehues, Claudia Buchheister,

Frank Buchheister (V.i.S.d.P.)

Gestaltung & Satz:5starqualitydesign

Huckarder Strasse 10-12 · 44147 Dortmund Telefon: +49(0)231.43888934

mail: info@5sqd.de · www.5sqd.de

CTP & Druck:Machado

Kastanienallee 20 · 45127 Essen-Mitte Telefon: +49(0)201 / 24 75 75

mail: info@machado.de · www.machado.de

Foto:Titel, Whiskey Tasting & 23rd, Hu-man Soccer: www.agentur-age.com

Anzeigenmarketing: Betriebsstätte Road Stop Chronicle

Druckauflage: 15.000 Ex.Erscheinungsweise: vierteljährlich

Alle veröffentlichten Beiträge sind ur-heberrechtlich geschützt.

Ohne eine Genehmigung der BS Road Stop Chronicle ist eine Verwertung nicht rechtmäßig. Dies gilt auch für die Vervielfältigung als Kopie,

die Aufnahme in elektronische Da-tenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-Rom. Für unverlangt eingesandte Beiträge wird

keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit dem Namen des Verfassers ge-

kennzeichnet sind, stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar.

Herzlich willkommen zur ersten Ausgabe des neuen Illus-trators – der neuen Hauszeitung für die von uns betriebe-nen Gastronomiestandorte. Diese sind aktuell Road Stop Bar & Grill in Münster und Dortmund, N.Y.C. Bar & Restaurant in Essen, Stadtgarten Steele und Schnitzelei im Stadtgarten in Essen.

Bereits vor Weihnachten konnten wir unsere zentrale Verwaltung für alle Gastronomiestandorte im Steeler Stadtgarten beziehen. Auch das kom-plette Lager und der gemeinsame Ca-teringstandort ist nun im Stadtgarten

EDITORIAL

Sonderveranstaltungen und natürlich über Interessantes und Kurzweiliges rund um das Thema Essen und Trin-ken in der Gastronomie und das dazu-gehörige Erlebnis.

Das Essener Road Stop ist seit dem letzten Jahr ein rechtlich selbstständi-ger Lizenzbetrieb und trägt somit nur noch unseren Namen. Auf eigenen Wunsch ist das Road Stop Essen nicht mehr in unserer Zeitung und auf unse-rer Homepage vertreten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und freuen uns über Ihr Feed-back. Die Zeitung erscheint wie immer alle 3 Monate zu den Jahreszeiten und wird kostenlos in unseren Betrieben und bei unseren Caterings sowie Koo-perationspartnern ausliegen.

Steele beheimatet.

Die erste Großveranstaltung im Fest-saal ist ebenfalls bereits erfolgreich durchgeführt - wir arbeiten an der Neu-eröffnung der „Schnitzelei im Stadtgar-ten” Anfang März 2006.

Lassen Sie sich von diesem neuen Kon-zept mit alten Werten positiv überra-schen. Die neue Hauszeitung berichtet im De-tail über die einzelnen Objekte, deren

T H E I L L U S T R A T O R 1 / 2 0 0 6

I N H A L T A U S G A B E 1 / 2 0 0 6

Morgens „unbefrühstückt” in den Tag starten ist keine gute Idee. Spätestens um 11 Uhr meldet sich Meister Magen und verlangt nach Stär-kung.

Keine Sorge, noch ist es nicht zu spät. In allen Road Stops in Münster und Dortmund und dem N.Y.C. in Essen wartet wochentags ein leckeres

Frühstück á la carte auf Sie.

An Sonn- und Feiertagen versüßen wir Ihnen die Morgenstund ab 10 Uhr mit unseren XXL Frühstücksbuffets an al-len Standorten.

Die gute Basis für einen gestärkten Start in den Tag.

„Hömma, gib ma ne ganze Runde le-cker Stößchen für uns hier anne The-ke. Is‘ immer so schön frisch und nur 2 Schlücke in so‘m Glas.Besser als wie immer die großen Hum-pen und außerdem is‘ dat ja auch ir-gendswie wat traditionsmäßiges... „

Ja. Stößchen. Tradition.

Stößchen sind kleine Gläser gefüllt mit lecker Fassbier. Ungefähr 0,1 L passen rein und lassen sich frisch gezapft ganz hervorragend genießen. Beim allwöchentlichen Treff an der Bar oder nur mal so ganz schnell gegen den Durst. „Un hier im Pott da trinken wir dat echt gerne. Ich sach ma‘ so: Wat dem Düsseldorfer sein Alt, dat is uns hier

S . 1 0

KIDSWORLDAnnehmlichkeiten für Familien und Kinder im Einzelnen.

S . 1 1

RÜCKSPIEGEL & SCHEINWERFERRückblick auf Vergangenes und Vorschau auf das, worauf Sie sich dieses Jahr freuen können.

S . 1 2

PORTRAIT: N.Y.C. ESSENNew York City im Pott. Das N.Y.C. bietet eine Küche, die so vielfältig ist wie die Menschen im Big Apple.

S . 1 3

RUMBLERS NYC / ST. PATRICKS DAY

S . 1 4 / 1 5

REISE IN DEN WESTEN DER USA - TEIL 1Wir begeben uns mit Fotograf Heribert Niehues auf die Reise in den Westen der USA.

S . 1 6

TERMINE & EVENTSWas Sie nicht verpassen sollten finden Sie auf der letzen Seite. Dazu alle Kontaktdaten der einzelnen Standorte.

Jetzt mitmachen und ein Wochen-ende beim Bit SUN Mega-Event in St. Anton gewinnen! Check out www.bit-sun.de www.bitburger.de

PARTNERIN ALLENBETRIEBEN

dat Stößchen. Liecht gut inne Hand und wird nich so schnell warm. Un darauf kommt et für uns Bierverkoster doch an.

Oder wie sieh‘s Du dat?“Und jetzt nach dem Gespräch mit den Stößchen-Fans, bleibt mir nur noch eins:„Ich sach ma‘ so: Hömma Ihr Lieben, Prost!“

Frische Energie mal eben im Vorbeige-hen – ob nach dem Essen oder einfach mal zwischendurch.Wir halten es wie die Italiener – an der Theke für einen Sonderpreis und güns-tiger als am Tisch. Frisch zubereitet und extra lecker. Halten Sie einfach mal kurz an der The-ke an – ob auf dem Weg in den Laden oder auf dem Weg aus dem Laden – es lohnt sich. Der Quickie, der einfach gut tut.

ESPRESSO Q U I C K I E A N A L L E N T H E K E N

Die aktuellen Wochenangebote finden Sie auf den jeweiligen Homepages der Betriebe:Road Stop Dortmund & Münster www.roadstop.de

N Y C Essen www.nyc-essen.de

Schnitzelei im Stadtgarten www.schnitzelei.de /essen

Coffee & Cake:Hausgemachter Kuchen und Kaffee-spezialitäten an allen Öffnungstagen verkürzen die Zeit zwischen Mittag- und Abendessen.

Der gute alte Mittagstisch findet in all unseren Betrieben besondere Beach-tung. Wo können Sie täglich aus der gesam-ten Speise- und Getränkekarte auswäh-len - dazu täglich 2 bis 3 preiswerte Ta-gesgerichte? Ein Parkplatz unmittelbar vor der Tür, kostenlos über den Hot Spot E-Mails abrufen. Geschäftsfreunde oder Fami-lie treffen, in einer Zeitung blättern und eine kleine Auszeit nehmen. Für eilige Gäste bieten wir unseren Ex-press Lunch Service - in weniger als ei-ner Viertelstunde haben Sie Ihr Gericht auf dem Tisch.

LECKER FRÜHSTÜCK D I E G U T E B A S I S

M O . B I S F R .

á la carte

tS O N N - & F E I E R T A G S

A B 1 0 U H R XXL Frühstücksbuffet

original amerikanisch im Road Stop und im N.Y.C., zünftig in der Schnitzelei.

Von links nach rechts: Sabine Martincic - Büroleiterin zentrale Verwaltung · Hubertus Brand - Road Stop Dortmund Michael Meier - Stadtgarten & Schnitzelei Essen · Frank Buchheister - Road Stop GmbH EssenCarsten im Brahm - Road Stop GmbH & Projektleiter N Y C

MITTAGSTISCH I T ´ S L U N C H T I M E

STÖSSCHEN! F R I S C H E S F A S S B I E R A N A L L E N T H E K E N

FRÜHSTÜCKSANGEBOTE W E E K D AY S · S U N D AY S

Intro Ess- & Trinkkultur

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

GET YOUR KICKS O N R O U T E 6 6

Am Anfang stand ein Traum, der Traum, das nach Hause zu holen, was auf so zahlreichen USA-Reisen die schönsten Momente bescherte:Das Blockhaus in den Bergen von Massachusetts, Pennsylvania und Ohio. Diese Häuser, bekannt als Road-Houses, in denen der Trucker, der Fern- oder Handlungsreisende, der Jä-ger und der Angler am Eriesee so ger-ne einen Stop einlegen, vereinen alles, was der Mensch braucht, um sich auf einer Reise fern der Heimat zu erho-len: eine lockere Atmosphäre, die Zu-sammenkunft mit Menschen jeglicher Schicht und jeden Einkommens, ein schnelles Bier und eine Coke, egal ob vom Fass oder aus der Flasche. Auch der beste Kaffee der Stadt darf nicht fehlen, wenn der Fernseher läuft und die neuesten Sportnachrichten verkün-det werden. Im Hintergrund donnert ein Flipper - ist heute der Highscore zu knacken?Das Wichtigste aber, hier stillt man seinen Hunger - schnell und deftig, mit Hamburgern, Spare Rips oder Chi-cken Wings, nicht zu vergessen die verschiedensten Zubereitungsformen

der Kartoffel, Salate und Snacks soll-ten das Angebot abrunden.

Und so entstand 1996 das erste Road Stop in Essen (seit 2006 rechtlich selbstständiger Lizenzbetrieb), gefolgt 1999 vom Road Stop Münster und 2003 dem Road Stop Dortmund.

Verkehrsgünstig gelegen, mit eigenem Parkplatz und altem Baumbestand, großer Terrasse mit Biergarten und Kinderspielplätzen, haben die Road Stops für alle Bevölkerungsschichten viel zu bieten.

Diverse Sonderveranstaltungen (Tanz in den Mai, Halloween, Kids Day, 23rd of December, Metro on Tour, Drive in Movie Night) runden das Angebot ab.

Bildlegende1 Road Stop Dortmund2 Road Stop Münster3 Innenansicht4 Veranstaltungsraum Road Stop Dortmund5 Aussenterasse Road Stop Dortmund

Eine gute Idee, wäre die Motherroad nicht gute 9 Flugstunden von good old Germany entfernt. Für alle Daheimgebliebenen bietet das Road Stop das Flair amerikanischer Road Houses, ge-paart mit typisch amerikanischen Speisen in Form von Burgern, Steaks, Ribs & Wings uvm.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 4 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 5

S T E C K B R I E F R O A D S T O P

S T A N D O R T E

· Essen 1996 (seit 2005 rechtlich selbstständiger Lizenzbetrieb)· Münster 1999· Dortmund 2003 · Road Stop Catering Service S T A N D A R D S

· Full Service Gastronomie· Täglich geöffnet von 11 Uhr in der Früh bis 1 Uhr nachts· durchgehend warme Küche· Täglich Breakfast / Lunch / Dinner,· Daily Coffee & Cake· Gruppenservice * De Luxe Menues· Sonn- und Feiertags XXL Frühstücks Buffet ab 10:00 Uhr· Verkehrsgünstige Lage vor der Stadt· Kostenlose Parkplätze am Haus· Biergarten und Sonnenterrassen· Kinderspielplatz, Kids World Sonderveranstaltungen· Kostenloser Internet Hot Spot· 20 m lange Bar* · Offener Naturstein Kamin· TV Screen + Großbildleinwände für Sport- und Sonderübertragungen· Live Musik + D. J. Musik, Party´s + Sonderevents· 200 Sitzplätze innen· 150 Terrassenplätze beheizt· Biergartenplätze S P E C I A L S

Road Stop Münster: All you can eat Spare Ribs DayRoad Stop Dortmund: Veranstaltungsraum und Hotel (ab Ende 2006) Markeninhaber & LizenzgeberRoad Stop GmbH Essen

Infos unter www.roadstop.de

Das Original - jetzt auch im Road Stop

1842 hatte der Braumeister des tsche-chischen Städtchens Pilsen einen be-sonders hellen Moment. Aus feinsten Rohstoffen der Region und mit viel Inspiration schuf er das erste Pils der Welt. Dessen charakteristischer Ge-schmack und klarer Goldton wurde zum Vorbild aller Biere nach Pilsner Brauart und eroberte die Welt.Nur Pilsner Urquell darf sich „Origi-nal Pilsner“ nennen. So entschied es ein britischer Richter gegen die Kette Marks & Spencer im Jahr 1997, die auf dem Etikett eines ihrer Biere mit „Original Pilsner“ geworben hatten. Die Begründung war, dass Pilsner Ur-quell das erste Bier der Welt ist, das durch ein spezielles Brauverfahren hergestellt wurde und sich somit als einziges Bier nach seiner Geburts-stadt Plzen „Original Pilsner“ nen-nen darf. Alle anderen Biere, die nach 1842 mit dem gleichen Brauverfahren hergestellt wurden, haben sowohl die Typbezeichnung „Pils“ als auch die besondere Brauart von Pilsner Ur-quell übernommen. Damit gibt es zwar viele Kopien, aber nur ein Original.

www.pilsner-urquell.de

Das Jahr 2006 wird für das Dortmunder Road Stop in jedem Fall ein ereignisreiches Jahr.

Dortmund ist die Top Adresse für die

WM Spiele im eigenen Land. Und das

Road Stop rüstet auf.

Die neu installierte 2,80 m Leinwand

und der neue Mega Beamer verspre-

chen Stadionatmosphäre während der

Rückrunde der laufenden Bundesli-

gasaison und auch während der WM

Spiele.

Zudem wird im Februar unser Winter-

garten gebaut und am 19.Februar mit

dem „Wintergarden opening“ einge-

weiht. Dieser Bereich wird Nichtrau-

cher Bereich und bietet für Gäste, die

es gerne etwas ruhiger und rauchfrei

mögen, die richtige Atmosphäre.

Abschließend werden wir nach der

Sommersaison mit dem Ausbau der

Hotelzimmer im oberen Bereich des

Road Stops beginnen.

Die Zimmer werden dekorativ einzel-

nen US Bundesstaaten nachempfun-

den, so dass für jeden was dabei sein

wird.

Spätestens zur Weihnachtszeit ist die

Rezeption über die Bar geöffnet.

Täglich ab 11 Uhr a la carte und an allen Sonn und Feiertagen unser XXl Breakfast Buffet ab 10 Uhr. Für Gruppen auch gerne nach Vereinbarung.

Täglich von 11 bis 23 Uhr über 500 Speisen und Getränke a la carte. Spezieller Service für Gruppen.

Täglich von 11 bis 23 Uhr über 500 Speisen und Getränke a la carte. Zusätzlich täglich wechselnde Mittagsgerichte.

GRUNDRISS

1 Hauseigener Parkplatz 2 Kids Word 3 Podest 4 Bar 5 Terasse 6 Biergarten 7 WC 8 Veranstaltungsraum (UG) 9 Wintergarten (ab 02/06) 1 0 Das Hotel entsteht im 1. OG

34

5

2

1

6

7

8

9

5

PIMP MY ROAD STOP E R W E I T E R U N G U M W I N T E R G A R T E N & H O T E L

PILSNER URQUELL

1

2

3

4

5

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

GET YOUR KICKS O N R O U T E 6 6

Am Anfang stand ein Traum, der Traum, das nach Hause zu holen, was auf so zahlreichen USA-Reisen die schönsten Momente bescherte:Das Blockhaus in den Bergen von Massachusetts, Pennsylvania und Ohio. Diese Häuser, bekannt als Road-Houses, in denen der Trucker, der Fern- oder Handlungsreisende, der Jä-ger und der Angler am Eriesee so ger-ne einen Stop einlegen, vereinen alles, was der Mensch braucht, um sich auf einer Reise fern der Heimat zu erho-len: eine lockere Atmosphäre, die Zu-sammenkunft mit Menschen jeglicher Schicht und jeden Einkommens, ein schnelles Bier und eine Coke, egal ob vom Fass oder aus der Flasche. Auch der beste Kaffee der Stadt darf nicht fehlen, wenn der Fernseher läuft und die neuesten Sportnachrichten verkün-det werden. Im Hintergrund donnert ein Flipper - ist heute der Highscore zu knacken?Das Wichtigste aber, hier stillt man seinen Hunger - schnell und deftig, mit Hamburgern, Spare Rips oder Chi-cken Wings, nicht zu vergessen die verschiedensten Zubereitungsformen

der Kartoffel, Salate und Snacks soll-ten das Angebot abrunden.

Und so entstand 1996 das erste Road Stop in Essen (seit 2006 rechtlich selbstständiger Lizenzbetrieb), gefolgt 1999 vom Road Stop Münster und 2003 dem Road Stop Dortmund.

Verkehrsgünstig gelegen, mit eigenem Parkplatz und altem Baumbestand, großer Terrasse mit Biergarten und Kinderspielplätzen, haben die Road Stops für alle Bevölkerungsschichten viel zu bieten.

Diverse Sonderveranstaltungen (Tanz in den Mai, Halloween, Kids Day, 23rd of December, Metro on Tour, Drive in Movie Night) runden das Angebot ab.

Bildlegende1 Road Stop Dortmund2 Road Stop Münster3 Innenansicht4 Veranstaltungsraum Road Stop Dortmund5 Aussenterasse Road Stop Dortmund

Eine gute Idee, wäre die Motherroad nicht gute 9 Flugstunden von good old Germany entfernt. Für alle Daheimgebliebenen bietet das Road Stop das Flair amerikanischer Road Houses, ge-paart mit typisch amerikanischen Speisen in Form von Burgern, Steaks, Ribs & Wings uvm.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 4 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 5

S T E C K B R I E F R O A D S T O P

S T A N D O R T E

· Essen 1996 (seit 2005 rechtlich selbstständiger Lizenzbetrieb)· Münster 1999· Dortmund 2003 · Road Stop Catering Service S T A N D A R D S

· Full Service Gastronomie· Täglich geöffnet von 11 Uhr in der Früh bis 1 Uhr nachts· durchgehend warme Küche· Täglich Breakfast / Lunch / Dinner,· Daily Coffee & Cake· Gruppenservice * De Luxe Menues· Sonn- und Feiertags XXL Frühstücks Buffet ab 10:00 Uhr· Verkehrsgünstige Lage vor der Stadt· Kostenlose Parkplätze am Haus· Biergarten und Sonnenterrassen· Kinderspielplatz, Kids World Sonderveranstaltungen· Kostenloser Internet Hot Spot· 20 m lange Bar* · Offener Naturstein Kamin· TV Screen + Großbildleinwände für Sport- und Sonderübertragungen· Live Musik + D. J. Musik, Party´s + Sonderevents· 200 Sitzplätze innen· 150 Terrassenplätze beheizt· Biergartenplätze S P E C I A L S

Road Stop Münster: All you can eat Spare Ribs DayRoad Stop Dortmund: Veranstaltungsraum und Hotel (ab Ende 2006) Markeninhaber & LizenzgeberRoad Stop GmbH Essen

Infos unter www.roadstop.de

Das Original - jetzt auch im Road Stop

1842 hatte der Braumeister des tsche-chischen Städtchens Pilsen einen be-sonders hellen Moment. Aus feinsten Rohstoffen der Region und mit viel Inspiration schuf er das erste Pils der Welt. Dessen charakteristischer Ge-schmack und klarer Goldton wurde zum Vorbild aller Biere nach Pilsner Brauart und eroberte die Welt.Nur Pilsner Urquell darf sich „Origi-nal Pilsner“ nennen. So entschied es ein britischer Richter gegen die Kette Marks & Spencer im Jahr 1997, die auf dem Etikett eines ihrer Biere mit „Original Pilsner“ geworben hatten. Die Begründung war, dass Pilsner Ur-quell das erste Bier der Welt ist, das durch ein spezielles Brauverfahren hergestellt wurde und sich somit als einziges Bier nach seiner Geburts-stadt Plzen „Original Pilsner“ nen-nen darf. Alle anderen Biere, die nach 1842 mit dem gleichen Brauverfahren hergestellt wurden, haben sowohl die Typbezeichnung „Pils“ als auch die besondere Brauart von Pilsner Ur-quell übernommen. Damit gibt es zwar viele Kopien, aber nur ein Original.

www.pilsner-urquell.de

Das Jahr 2006 wird für das Dortmunder Road Stop in jedem Fall ein ereignisreiches Jahr.

Dortmund ist die Top Adresse für die

WM Spiele im eigenen Land. Und das

Road Stop rüstet auf.

Die neu installierte 2,80 m Leinwand

und der neue Mega Beamer verspre-

chen Stadionatmosphäre während der

Rückrunde der laufenden Bundesli-

gasaison und auch während der WM

Spiele.

Zudem wird im Februar unser Winter-

garten gebaut und am 19.Februar mit

dem „Wintergarden opening“ einge-

weiht. Dieser Bereich wird Nichtrau-

cher Bereich und bietet für Gäste, die

es gerne etwas ruhiger und rauchfrei

mögen, die richtige Atmosphäre.

Abschließend werden wir nach der

Sommersaison mit dem Ausbau der

Hotelzimmer im oberen Bereich des

Road Stops beginnen.

Die Zimmer werden dekorativ einzel-

nen US Bundesstaaten nachempfun-

den, so dass für jeden was dabei sein

wird.

Spätestens zur Weihnachtszeit ist die

Rezeption über die Bar geöffnet.

Täglich ab 11 Uhr a la carte und an allen Sonn und Feiertagen unser XXl Breakfast Buffet ab 10 Uhr. Für Gruppen auch gerne nach Vereinbarung.

Täglich von 11 bis 23 Uhr über 500 Speisen und Getränke a la carte. Spezieller Service für Gruppen.

Täglich von 11 bis 23 Uhr über 500 Speisen und Getränke a la carte. Zusätzlich täglich wechselnde Mittagsgerichte.

GRUNDRISS

1 Hauseigener Parkplatz 2 Kids Word 3 Podest 4 Bar 5 Terasse 6 Biergarten 7 WC 8 Veranstaltungsraum (UG) 9 Wintergarten (ab 02/06) 1 0 Das Hotel entsteht im 1. OG

34

5

2

1

6

7

8

9

5

PIMP MY ROAD STOP E R W E I T E R U N G U M W I N T E R G A R T E N & H O T E L

PILSNER URQUELL

1

2

3

4

5

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Philadelphia, der „Stadt der Brüderli-chen Liebe“, wurde Musik in die Wiege gelegt. Die Lieder sind ein Spiegel der Stadt und ihrer Menschen. Sie handeln von Freiheit, Gleichheit, Liebe, sozialer Verantwortung und politischem Auf-bruch.

Das Infoportal für alle New York Inte-ressierte. Vor einer Reise in den Big Apple sollte man sich gut informieren: zu groß ist die Stadt, zu viel gibt es zu sehen und zu erleben.Auf www.newyork.de erhalten Sie alle Infos zu aktuellen Events, Grundlegen-des für Ihre Reiseplanung wie Unter-künfte, Essen, Aktivitäten, Transport-wesen und nicht zu vergessen New Yorks 5 Stadtteile Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Queens und Staten Island. Um sich visuell schon mal auf New York einzustellen gibt es eine schicke

ISBN 3-8290-0258-0

Die Amerikanische Küche ist weitaus vielfältiger als in Europa angenommen. Kein Land hat so eine grosse Vielfalt verschiedenster Esskulturen, weil in keinem anderen Land der Welt eine so große Anzahl verschiedener Nationen zusammen lebt. Und so findet man in diesem Buch von indischen über chinesische bis zu indi-anischen Gerichten alles, was Amerika zu bieten hat, kombiniert mit kleinen Anekdoten aus der amerikanischen Kultur .Doch Culinaria USA ist kein Koch-buch. So machen die Kochrezepte auf den über 500 Seiten nur einen kleinen Bruchteil aus. Man lernt Amerika über seine Essgewohnheiten und regionale Spezialitäten kennen. Das Buch ist, wie das Land, untergliedert in verschiedene Regionen. In jedem Kapitel werden ei-nem die Geschichte der Regionen und die kulinarischen Spezialitäten näher gebracht. So „lernt“ man beispielswei-se, dass New England die Hochburg der Lobsterspezialitäten ist und erfährt Wissenswertes über den Fang und des-sen Zubereitung. Verpassen Sie in diesem Zusammenhang nicht unse-re Hummerspecials im N.Y.C. vom 19. Februar bis zum 5. März.Auch wie der Amerikaner besondere Anlässe, wie Weihnachten, Ostern, Halloween oder Thanksgiving feiert, wird ausführlich zelebriert.So groß wie das Land ist auch das Buch. Für circa 50 Euro bekommt man satte 512 Seiten und 10 Kilogramm Aufklä-rungsmaterial.Kommt jetzt der Amerikanische Aus-tauschschüler ist man gewappnet und kann mit Rezepten aus der Heimat punkten.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 6 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 7

Sie sind in Musik verpackte Ideale, die Philadelphia berühmt gemacht haben und die auch in Denkmälern wie der Liberty Bell und der Independence Hall ihren Ausdruck finden. Typisch für Phi-ladelphia ist ebenso der Sound, dessen Spektrum von Soul-Balladen, die unter die Haut gehen, über Rhythm & Blues bis hin zum Power-Funk reicht. Er startete vor fast 40 Jahren als „Sound of Philadelphia“, auch Philly-Sound“ genannt, seinen Siegeszug um die Welt und gilt aus Vorläufer der späteren Discomusik.

Die Produzenten Kenny Gamble und Leon Huff gelten als die Pioniere die-ser Musikrichtung, haben sie doch so legendäre Bands wie die Three Degrees oder die O’Jays mit ihrem berühmten Nummer-1-Hit „Love Train“ bekannt gemacht.Eine Stadtrundfahrt der besonderen Art hat sich dem „Sound of Philadelphia“ verschrieben. Jeden Samstag führt sie unter anderem in die Studios der Plat-tenfirma Philadelphia International

Records (PIR), die 1971 Künstler wie Billy Paul, die Jackson Five und Lou Rawls unter Vertrag hatte. Ein weite-rer Höhepunkt der Tour ist der Besuch der Bandstand Studios, wo unzählige Legenden – darunter „The Regulars“ – ihren Siegeszug durch die Pop-Kultur antraten. Dass der klassische Sound ungebrochen fortlebt, zeigt ein Bum-mel durch einige der zahlreichen Mu-sikclubs der Stadt, wo Stars und Nach-wuchskünstler das musikalische Erbe von Pionieren weiter führen.Die Stadtrundfahrt „Sound of Philadel-phia“ beginnt jeweils samstags um 10 Uhr am Independence Visitors Center, 6th & Market Streets. Reservierungen nimmt das Independence Visitors Cen-ter, das täglich von 9 bis 17 Uhr geöff-net ist, entgegen.Telefon 001 – 215 – 599-2295.

Weitere Informationen zu Philadelphia erteilt das Fremdenverkehrsamt Phila-delphia, Frankfurt/Main, Telefon 069 – 255 38 250E-Mail: info@pa-usa.dewww.philadelphia-usa.de

DEM „SOUND OF PHILADELPHIA” AUF DER SPURReisetipp für Philadelphia-Besucher: Bustour zu den Studios der weltberühmten Unterhaltungsmusik.

Zum fünften Mal organisieren die Road Devils ein großes oldstyle Hot Rod und Kustom Car Treffen auf dem Flugplatz Schwarze Heide in Bottrop. Hot Rods und Kustom Cars bis Bj. 1965 sind zu bestaunen. Car Clubs aus ganz Europa haben ihre Teilnahme bekundet. So werden Kustom Cars und Hot Rods aus Schweden, der Schweiz, Öster-reich, Belgien und England, diverse 100 Autos sowie ca. 2500 Besucher er-wartet. Neben den vielseitigten Autos, werden Künstler anwesend sein, wie z.b. Pinstriper, welche mit gekonnten Linierungen Grafiken aufs holde Blech zaubern. Live-Bands werden für die musikalische Untermalung sorgen und ausgesuchte Händler aus aller Welt werden Kustom Lifestyle Equipment zum Verkauf anbieten. Last but not least, wird es auch ein 1/8 Meile Be-

schleunigungsrennen geben. Exclusivcatering auch in diesen Jahr by Road Stop Catering.

www.smokingshutdown.com

Bildergalerie mit allen Highlights der Stadt.

Dreieinhalb Jahre nach dem 11. Sep-tember ist New York wieder da. In al-len Lebensbereichen, besonders aber im gastronomischen Bereich gibt es nahezu täglich Neues zu entdecken – wir berichten darüber in Abständen im Illustrator.

Der berühmteste Fahrer eines Dodge ist zweifellos US Serienheld Al Bundy, welcher einmal sagte „Es ist O.K. eine Benzinschleuder zu fahren, wenn Du damit Puppen aufreißt.”. Leider war Al´s Dodge eher einer von der Sorte, der die Puppen eher verschreckt als beeindruckt.Die Zeiten der schwammigen Benzin-schleudern ist bei Dodge, zumindest auf dem europäischen Markt, vorbei.Dodge startet im Sommer in Deutsch-land mit dem „Dodge Caliber” und zielt direkt auf die heißumkämpfte Golf-Klasse. Erhältlich ist der Dodge Caliber ab

Sommer mit 4-Zylinder Diesel und Benziner in der Chrysler / Jeep Nie-derlassung in Dortmund. Nach dem „Caliber” will Dodge mit dem „Nitro” im Revier der SUV´s wildern Zur Markteinführung der Marke Dodge in Deutschland präsentiert Dodge die Internetseite www.grab-life-by-the-horns.de auf der man nützliche Dinge rund um das The-ma Schrauberhalle erwerben kann. Wie wäre es beispielsweise mit einer Werkstatttapete im Wohnzimmer, oder ein ölverschmiertes Shirt zum protzen am Stammtisch? Surf on!

Die Idee zu dem Produkt, welches sichausschließlich über Werbung finanziert hatten drei enthusiastische Motorrad-fahrer aus dem Ruhrgebiet. Gerd, Vol-ker und Uli beginnen ab Mitte Februar mit der kostenlosen Verteilung und hier kannst Du Dir den Biker-Treff Ka-lender abgreifen:

- in diesem netten Lokal - in allen Polo-Shops bundesweit- als Beilage in der Motorradzeitschrift MO 03/06- an allen wichtigen Biker-Treffs deutschlandweit- Auf der Motorrad Messe in Dortmund an den Ständen von z.B.: SHOEI und DB-Autozug

Natürlich nur solange der Vorrat reicht! Also, Gas geben!

Nach dem überaus erfolgreichen Start in NRW wird das kultige Comic Poster im Februar 2006 erstmalig mit einer Auflage von 250.000 Stück bundesweit an die Motorradfahrer verschenkt.

In dem lustigen Comic Plakat sind zahlreiche Biker-Treffs als Tourenziel eingezeichnet.Weiterhin findest Du auf dem Wand-kalender die wichtigsten Termine für die aktuelle Motorrad-Saison und jede Menge witzige Biker Cartoons. 55.000 kostenlose Biker-Treff Kalender wer-den allein für NRW produziert.

Insgesamt wird es sieben verschiedene Plakate mit den wichtigsten Biker-Treffs von Flensburg bis Passau geben, die in der ganzen Nation unter‘s Biker Volk gebracht werden.

U N T E R 5 E U R O

mit dem Caliber wagt Dodge den Vorstoß in die Golf Klasse

Hier gibts den Caliber ab Sommer:

Chrysler & Jeep Vertriebsgesellschaft mbH Niederlassung Dortmund Eisenstraße 4 44145 Dortmund T: +49 231 8479550F: +49 231 84795579

Infos: www.dortmund.chrysler.de

presented by Smokin´Shutdown & Road Devils Car Club, Catering by Road Stop.

CULINARIA USA

DODGE KOMMT NACH DEUTSCHALND B U Y H E R E

KUSTOM KULTURE B O T T R O P 2 0 0 6

BIKER-TREFF KALENDER 2 0 0 6 R O C K T D E U T S C H L A N DWWW.NEWYORK.DE

Lebensqualität Lebensqualität

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Philadelphia, der „Stadt der Brüderli-chen Liebe“, wurde Musik in die Wiege gelegt. Die Lieder sind ein Spiegel der Stadt und ihrer Menschen. Sie handeln von Freiheit, Gleichheit, Liebe, sozialer Verantwortung und politischem Auf-bruch.

Das Infoportal für alle New York Inte-ressierte. Vor einer Reise in den Big Apple sollte man sich gut informieren: zu groß ist die Stadt, zu viel gibt es zu sehen und zu erleben.Auf www.newyork.de erhalten Sie alle Infos zu aktuellen Events, Grundlegen-des für Ihre Reiseplanung wie Unter-künfte, Essen, Aktivitäten, Transport-wesen und nicht zu vergessen New Yorks 5 Stadtteile Manhattan, The Bronx, Brooklyn, Queens und Staten Island. Um sich visuell schon mal auf New York einzustellen gibt es eine schicke

ISBN 3-8290-0258-0

Die Amerikanische Küche ist weitaus vielfältiger als in Europa angenommen. Kein Land hat so eine grosse Vielfalt verschiedenster Esskulturen, weil in keinem anderen Land der Welt eine so große Anzahl verschiedener Nationen zusammen lebt. Und so findet man in diesem Buch von indischen über chinesische bis zu indi-anischen Gerichten alles, was Amerika zu bieten hat, kombiniert mit kleinen Anekdoten aus der amerikanischen Kultur .Doch Culinaria USA ist kein Koch-buch. So machen die Kochrezepte auf den über 500 Seiten nur einen kleinen Bruchteil aus. Man lernt Amerika über seine Essgewohnheiten und regionale Spezialitäten kennen. Das Buch ist, wie das Land, untergliedert in verschiedene Regionen. In jedem Kapitel werden ei-nem die Geschichte der Regionen und die kulinarischen Spezialitäten näher gebracht. So „lernt“ man beispielswei-se, dass New England die Hochburg der Lobsterspezialitäten ist und erfährt Wissenswertes über den Fang und des-sen Zubereitung. Verpassen Sie in diesem Zusammenhang nicht unse-re Hummerspecials im N.Y.C. vom 19. Februar bis zum 5. März.Auch wie der Amerikaner besondere Anlässe, wie Weihnachten, Ostern, Halloween oder Thanksgiving feiert, wird ausführlich zelebriert.So groß wie das Land ist auch das Buch. Für circa 50 Euro bekommt man satte 512 Seiten und 10 Kilogramm Aufklä-rungsmaterial.Kommt jetzt der Amerikanische Aus-tauschschüler ist man gewappnet und kann mit Rezepten aus der Heimat punkten.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 6 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 7

Sie sind in Musik verpackte Ideale, die Philadelphia berühmt gemacht haben und die auch in Denkmälern wie der Liberty Bell und der Independence Hall ihren Ausdruck finden. Typisch für Phi-ladelphia ist ebenso der Sound, dessen Spektrum von Soul-Balladen, die unter die Haut gehen, über Rhythm & Blues bis hin zum Power-Funk reicht. Er startete vor fast 40 Jahren als „Sound of Philadelphia“, auch Philly-Sound“ genannt, seinen Siegeszug um die Welt und gilt aus Vorläufer der späteren Discomusik.

Die Produzenten Kenny Gamble und Leon Huff gelten als die Pioniere die-ser Musikrichtung, haben sie doch so legendäre Bands wie die Three Degrees oder die O’Jays mit ihrem berühmten Nummer-1-Hit „Love Train“ bekannt gemacht.Eine Stadtrundfahrt der besonderen Art hat sich dem „Sound of Philadelphia“ verschrieben. Jeden Samstag führt sie unter anderem in die Studios der Plat-tenfirma Philadelphia International

Records (PIR), die 1971 Künstler wie Billy Paul, die Jackson Five und Lou Rawls unter Vertrag hatte. Ein weite-rer Höhepunkt der Tour ist der Besuch der Bandstand Studios, wo unzählige Legenden – darunter „The Regulars“ – ihren Siegeszug durch die Pop-Kultur antraten. Dass der klassische Sound ungebrochen fortlebt, zeigt ein Bum-mel durch einige der zahlreichen Mu-sikclubs der Stadt, wo Stars und Nach-wuchskünstler das musikalische Erbe von Pionieren weiter führen.Die Stadtrundfahrt „Sound of Philadel-phia“ beginnt jeweils samstags um 10 Uhr am Independence Visitors Center, 6th & Market Streets. Reservierungen nimmt das Independence Visitors Cen-ter, das täglich von 9 bis 17 Uhr geöff-net ist, entgegen.Telefon 001 – 215 – 599-2295.

Weitere Informationen zu Philadelphia erteilt das Fremdenverkehrsamt Phila-delphia, Frankfurt/Main, Telefon 069 – 255 38 250E-Mail: info@pa-usa.dewww.philadelphia-usa.de

DEM „SOUND OF PHILADELPHIA” AUF DER SPURReisetipp für Philadelphia-Besucher: Bustour zu den Studios der weltberühmten Unterhaltungsmusik.

Zum fünften Mal organisieren die Road Devils ein großes oldstyle Hot Rod und Kustom Car Treffen auf dem Flugplatz Schwarze Heide in Bottrop. Hot Rods und Kustom Cars bis Bj. 1965 sind zu bestaunen. Car Clubs aus ganz Europa haben ihre Teilnahme bekundet. So werden Kustom Cars und Hot Rods aus Schweden, der Schweiz, Öster-reich, Belgien und England, diverse 100 Autos sowie ca. 2500 Besucher er-wartet. Neben den vielseitigten Autos, werden Künstler anwesend sein, wie z.b. Pinstriper, welche mit gekonnten Linierungen Grafiken aufs holde Blech zaubern. Live-Bands werden für die musikalische Untermalung sorgen und ausgesuchte Händler aus aller Welt werden Kustom Lifestyle Equipment zum Verkauf anbieten. Last but not least, wird es auch ein 1/8 Meile Be-

schleunigungsrennen geben. Exclusivcatering auch in diesen Jahr by Road Stop Catering.

www.smokingshutdown.com

Bildergalerie mit allen Highlights der Stadt.

Dreieinhalb Jahre nach dem 11. Sep-tember ist New York wieder da. In al-len Lebensbereichen, besonders aber im gastronomischen Bereich gibt es nahezu täglich Neues zu entdecken – wir berichten darüber in Abständen im Illustrator.

Der berühmteste Fahrer eines Dodge ist zweifellos US Serienheld Al Bundy, welcher einmal sagte „Es ist O.K. eine Benzinschleuder zu fahren, wenn Du damit Puppen aufreißt.”. Leider war Al´s Dodge eher einer von der Sorte, der die Puppen eher verschreckt als beeindruckt.Die Zeiten der schwammigen Benzin-schleudern ist bei Dodge, zumindest auf dem europäischen Markt, vorbei.Dodge startet im Sommer in Deutsch-land mit dem „Dodge Caliber” und zielt direkt auf die heißumkämpfte Golf-Klasse. Erhältlich ist der Dodge Caliber ab

Sommer mit 4-Zylinder Diesel und Benziner in der Chrysler / Jeep Nie-derlassung in Dortmund. Nach dem „Caliber” will Dodge mit dem „Nitro” im Revier der SUV´s wildern Zur Markteinführung der Marke Dodge in Deutschland präsentiert Dodge die Internetseite www.grab-life-by-the-horns.de auf der man nützliche Dinge rund um das The-ma Schrauberhalle erwerben kann. Wie wäre es beispielsweise mit einer Werkstatttapete im Wohnzimmer, oder ein ölverschmiertes Shirt zum protzen am Stammtisch? Surf on!

Die Idee zu dem Produkt, welches sichausschließlich über Werbung finanziert hatten drei enthusiastische Motorrad-fahrer aus dem Ruhrgebiet. Gerd, Vol-ker und Uli beginnen ab Mitte Februar mit der kostenlosen Verteilung und hier kannst Du Dir den Biker-Treff Ka-lender abgreifen:

- in diesem netten Lokal - in allen Polo-Shops bundesweit- als Beilage in der Motorradzeitschrift MO 03/06- an allen wichtigen Biker-Treffs deutschlandweit- Auf der Motorrad Messe in Dortmund an den Ständen von z.B.: SHOEI und DB-Autozug

Natürlich nur solange der Vorrat reicht! Also, Gas geben!

Nach dem überaus erfolgreichen Start in NRW wird das kultige Comic Poster im Februar 2006 erstmalig mit einer Auflage von 250.000 Stück bundesweit an die Motorradfahrer verschenkt.

In dem lustigen Comic Plakat sind zahlreiche Biker-Treffs als Tourenziel eingezeichnet.Weiterhin findest Du auf dem Wand-kalender die wichtigsten Termine für die aktuelle Motorrad-Saison und jede Menge witzige Biker Cartoons. 55.000 kostenlose Biker-Treff Kalender wer-den allein für NRW produziert.

Insgesamt wird es sieben verschiedene Plakate mit den wichtigsten Biker-Treffs von Flensburg bis Passau geben, die in der ganzen Nation unter‘s Biker Volk gebracht werden.

U N T E R 5 E U R O

mit dem Caliber wagt Dodge den Vorstoß in die Golf Klasse

Hier gibts den Caliber ab Sommer:

Chrysler & Jeep Vertriebsgesellschaft mbH Niederlassung Dortmund Eisenstraße 4 44145 Dortmund T: +49 231 8479550F: +49 231 84795579

Infos: www.dortmund.chrysler.de

presented by Smokin´Shutdown & Road Devils Car Club, Catering by Road Stop.

CULINARIA USA

DODGE KOMMT NACH DEUTSCHALND B U Y H E R E

KUSTOM KULTURE B O T T R O P 2 0 0 6

BIKER-TREFF KALENDER 2 0 0 6 R O C K T D E U T S C H L A N DWWW.NEWYORK.DE

Lebensqualität Lebensqualität

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

RÄUMLICHKEITEN F Ü R J E D E S E V E N T

Endlich ist es soweit – der etwas verlängerte Winterschlaf des Stadtgartens ist beendet.Mit dem traditionellen Neujahrsempfang der Steeler Bürgerschaft e. V. starten wir den Neuanfang.

Zur Neueröffnung ein kleiner Auszug aus dem Steeler Verkehrsheft und des westfälischen Anzeigers aus dem Jahre 1911 zur seinerzeitigen Eröffnung des Stadtgartens.

„Der Stadtpark liegt im südwestli-chen Teiles von Steele auf der sog. Kaiserhöhe und gilt als „Idealstück der Schönheit des Ruhrtals“ von dem aus die Besucher herrliche Ausblicke auf die Ruhrwiesen und den nahen Schellenberger Wald haben. In steiler Böschung fällt das Gelände zur Ruhr. Wie eine Bastion krönt der Stadtpark die Höhe, ein Stückchen Romantik mit ruhigen Linien der Wege und Flächen.

Bei gutem Wetter kann der Saal auch in Kombination mit Biergarten und Pa-villon genutzt werden.Er eignet sich für Hochzeits-, Kommu-nions-, Firmungs-, Tauf-, und Einschu-lungsfeiern, Abiturbälle, Geburtstags, Beerdigungs- und Vereinsfeiern, Ju-biläen, Geschäftsessen, Konferenzen, Tagungen, Candlelight-Dinner, Fir-menpräsentationen und Geschäfts-eröffnungen, Betriebs- und Firmen-feiern sowie Konzerte, Musikabende und Lesungen. Vernissagen, Comedy, Messen, Ausstellungen Verkaufs-/Pro-duktshows und weitere außergewöhn-liche Events. Die Möglichkeiten sind nahezu unbe-grenzt.

Das Kaminzimmer bietet Platz für kleine bis mittel-große Gruppen bis zu 45 Personen. Der Raum ver-fügt über einen direkten

Zugang zum Biergarten und befindet sich auf der Ostseite des Gebäudes.

Ob Geburtstage, Tagungen oder Semi-nare Ihre individuellen Vorstellungen und die verschiedenen Bestuhlungs-möglichkeiten bieten ein breites Nu-tungsspektrum.

Das Erkerzimmer eignet sich besonders für Perso-nen/Gruppen die Geburts-tage feiern, Tagungen oder Seminare halten möchten.

Der Raum ist geeignet für eine Grup-pengröße bis 40 Personen. Auch hier gibt es die viele weitere Möglichkeiten, den Raum nach Ihren Vorstellungen zu nutzen und zu bestuhlen. Der Raum liegt auf der nördlich zugewandten Sei-te des Gebäudes.

Neben der Verwaltung für alle Standorte (Road Stop Münster & Road Stop Dortmund, N.Y.C. Essen, und Schnitzelei) ist der Stadt-garten Steele zugleich Lager-, Logistik- und Cateringstandort.

Das Restaurant des Stadt-gartens heißt Schnitzelei. Das Interieur haben wir dem Konzept angepasst-modernes Design spielt

mit klassischen Elementen: Holz, Tapete, Leder und Kerzenlicht - aber überzeugen Sie sich selbst - ver-staubt wirkt hier nichts! Täglich geöffnet ab 11h – Kapazität ca. 100 Personen, variabele Raumgrößen durch das angrenzende Kaminzimmer.

In unserem großen und traditionellen Biergarten können Sie bei einem küh-len Getränk oder einem le-ckeren Menü die Aussicht

in das Steeler Grün genießen. Ihre Kinder können auf dem angren-zenden Spielplatz spielen. Der Biergarten ist ebenfalls als Ergän-zung zum Saal nutzbar, wenn Sie ihren privaten oder geschäftlichen Event in unseren Räumlichkeiten feiern; dieser fasst bis zu 400 Personen.

Die Bar verfügt über eine eigene Theke und eig-net sich in diesem Sinne besonders für kleine bis mittelgroße Feiern im

modernen Lounge-Stil. Dadurch bietet die Bar ein breites Nutzungsspektrum

etwa für Feiern von Sportvereinen, privaten oder geschäftlichen Feiern. Denkbar ist auch eine Doppelnutzung in Kombination mit dem Saal als Emp-fang.In der Bar finden bis zu 40 Personen Platz.

Die Kegelbahn ist 25 m lang, 3,5 m breit und kann neben ihrer klassischen Nutzung als Kegelbahn für Vereine, Clubs und

Hobbyspieler auch für verschiedene Events genutzt werden. Möglich sind beispielsweise Dia- oder Filmvorträge, Verkaufsveranstaltun-gen, Cocktail-Lehrgänge, Carrera- und Eisenbahnevents, Weinproben und Verköstigungen.

Der Pavillon eignet sich für die traumhafte Hoch-zeit, das Candlelight-Din-ner zu zweit oder das Fa-milienessen und verwöhnt

mit einem wunderschönen Ausblick in die Natur.Der Pavillon ist eine überdachte Ro-tunde mit offenen Seitenwänden und bietet bis zu 25 Personen Platz.Dieser kann ganzjährig genutzt wer-den; als Bühne zur musikalischen Un-termalung einer Gartenveranstaltung

oder als besonderes Ambiente für Ihre Veranstaltung.

Der historische Kuppel-Saal mit seiner einzigar-tigen Atmoshäre bietet Ihnen vielfältige Möglich-keiten für Ihre privaten

und geschäftlichen Events.Auf einer Fläche von 24 x 12 m und einer Höhe von ca.6 m bietet dieser bis zu 600 Personen Platz und verwöhnt mit einem Blick in den Stadtgarten und direktem Zugang in den Biergarten.

Der Saal verfügt über eine Bühne mit eigenem Backstage-Bereich inklu-sive Umkleideräumen und WC.

Neben der Kombination aus Saal & Bühne besteht zudem die Möglichkeit die Bühne als seperaten Loungebereich zu nutzen.Desweiteren sind Kombinationen aus Saal und verschiedenen Räumlichkei-ten möglich,

Neben den zahlreichen Schnitzelgerichten aus der Schnitzelei im Stadtgarten kann der Stadt-garten mit Räumlichkeiten für nahezu jedes Event aufwarten. Ob Geburtsatgsparty, Hochzeits-feier, Abiball oder Symphoniekonzert, alles ist machbar.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 8 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 9

Auch der neue Städtische Saalbau kann sich mehr als sehen lassen. In den Bau-massen geschickt dem Terrain ange-gliedert, lenkt das Gebäude die Blicke auf sich – dem Park zugewandt liegt die geräumige Terrasse. Hier angegliedert der Festsaal in Form eines Tonnengewölbes mit hohen Fensternischen wirkungsvoll unter-brochen. Die Einzelheiten des Ausbaus bewei-

sen das künstlerische Empfinden des Architekten. Die Wandvertäfelungen, die Ornamentierung der Deckenflä-chen, die Ausmalung, die Beleuch-tungskörper vereinen sich zu einem großen harmonischen Ganzen.“

Der Saal ist 24 x 12 Meter gross und fasst etwa 600 Personen…

Mit den ideenreichen Speisen der Schnitzelei verbinden wir Traditio-nelles mit Außergewöhnlichem – und zeigen, dass wir auch in Deutschland köstliche Tapas kennen und man sich selbst von einem Schnitzel noch über-raschen lassen kann:Hüllenlos, klassisch, gerollt, ge-schnetzelt oder vegetarisch – unsere alpenländische Küche kennt wahrlich keine Grenzen.

Die geschmackvollen Weine stammen von heimischen, österreichischen und norditalienischen Weinbergen, das Fassbier in allen Sorten (Pils, Alt, Wei-zen) erfrischt durch seinen guten Ge-schmack. Nach einem (oder mehreren) unserer Schnitzelei Obstler weiß jeder, dass das Gute liegt so Nah!

Auf zur Schnitzeljagd.

WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN? A L P E N L Ä N D I S C H E S P E I S E N U N D G E T R Ä N K E I N D E R S C H N I T Z E L E I

SCHNITZELEI-ERÖFFNUNG · SONNTAG, 05. MÄRZ 2006 MIT GROSSEM TAG DER OFFENEN TÜR

DER WINTERSCHLAF IST BEENDET D E R S T A D T G A R T E N E R W A C H T

S O N N T A G , 0 5 . 0 3 . 2 0 0 6

OFFIZIELLE ERÖFFNUNGDES STADTGARTEN UND DER SCHNITZELEI

mit großem Tag der offenen Tür.

D O N N E R S T A G , 1 2 . 0 1 . 2 0 0 6

ERÖFFNUNG STADTGARTEN traditioneller Neujahresempfang des Steeler Bürgervereins

Buchungen für Sonderveranstaltungen ab sofort möglich.

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

RÄUMLICHKEITEN F Ü R J E D E S E V E N T

Endlich ist es soweit – der etwas verlängerte Winterschlaf des Stadtgartens ist beendet.Mit dem traditionellen Neujahrsempfang der Steeler Bürgerschaft e. V. starten wir den Neuanfang.

Zur Neueröffnung ein kleiner Auszug aus dem Steeler Verkehrsheft und des westfälischen Anzeigers aus dem Jahre 1911 zur seinerzeitigen Eröffnung des Stadtgartens.

„Der Stadtpark liegt im südwestli-chen Teiles von Steele auf der sog. Kaiserhöhe und gilt als „Idealstück der Schönheit des Ruhrtals“ von dem aus die Besucher herrliche Ausblicke auf die Ruhrwiesen und den nahen Schellenberger Wald haben. In steiler Böschung fällt das Gelände zur Ruhr. Wie eine Bastion krönt der Stadtpark die Höhe, ein Stückchen Romantik mit ruhigen Linien der Wege und Flächen.

Bei gutem Wetter kann der Saal auch in Kombination mit Biergarten und Pa-villon genutzt werden.Er eignet sich für Hochzeits-, Kommu-nions-, Firmungs-, Tauf-, und Einschu-lungsfeiern, Abiturbälle, Geburtstags, Beerdigungs- und Vereinsfeiern, Ju-biläen, Geschäftsessen, Konferenzen, Tagungen, Candlelight-Dinner, Fir-menpräsentationen und Geschäfts-eröffnungen, Betriebs- und Firmen-feiern sowie Konzerte, Musikabende und Lesungen. Vernissagen, Comedy, Messen, Ausstellungen Verkaufs-/Pro-duktshows und weitere außergewöhn-liche Events. Die Möglichkeiten sind nahezu unbe-grenzt.

Das Kaminzimmer bietet Platz für kleine bis mittel-große Gruppen bis zu 45 Personen. Der Raum ver-fügt über einen direkten

Zugang zum Biergarten und befindet sich auf der Ostseite des Gebäudes.

Ob Geburtstage, Tagungen oder Semi-nare Ihre individuellen Vorstellungen und die verschiedenen Bestuhlungs-möglichkeiten bieten ein breites Nu-tungsspektrum.

Das Erkerzimmer eignet sich besonders für Perso-nen/Gruppen die Geburts-tage feiern, Tagungen oder Seminare halten möchten.

Der Raum ist geeignet für eine Grup-pengröße bis 40 Personen. Auch hier gibt es die viele weitere Möglichkeiten, den Raum nach Ihren Vorstellungen zu nutzen und zu bestuhlen. Der Raum liegt auf der nördlich zugewandten Sei-te des Gebäudes.

Neben der Verwaltung für alle Standorte (Road Stop Münster & Road Stop Dortmund, N.Y.C. Essen, und Schnitzelei) ist der Stadt-garten Steele zugleich Lager-, Logistik- und Cateringstandort.

Das Restaurant des Stadt-gartens heißt Schnitzelei. Das Interieur haben wir dem Konzept angepasst-modernes Design spielt

mit klassischen Elementen: Holz, Tapete, Leder und Kerzenlicht - aber überzeugen Sie sich selbst - ver-staubt wirkt hier nichts! Täglich geöffnet ab 11h – Kapazität ca. 100 Personen, variabele Raumgrößen durch das angrenzende Kaminzimmer.

In unserem großen und traditionellen Biergarten können Sie bei einem küh-len Getränk oder einem le-ckeren Menü die Aussicht

in das Steeler Grün genießen. Ihre Kinder können auf dem angren-zenden Spielplatz spielen. Der Biergarten ist ebenfalls als Ergän-zung zum Saal nutzbar, wenn Sie ihren privaten oder geschäftlichen Event in unseren Räumlichkeiten feiern; dieser fasst bis zu 400 Personen.

Die Bar verfügt über eine eigene Theke und eig-net sich in diesem Sinne besonders für kleine bis mittelgroße Feiern im

modernen Lounge-Stil. Dadurch bietet die Bar ein breites Nutzungsspektrum

etwa für Feiern von Sportvereinen, privaten oder geschäftlichen Feiern. Denkbar ist auch eine Doppelnutzung in Kombination mit dem Saal als Emp-fang.In der Bar finden bis zu 40 Personen Platz.

Die Kegelbahn ist 25 m lang, 3,5 m breit und kann neben ihrer klassischen Nutzung als Kegelbahn für Vereine, Clubs und

Hobbyspieler auch für verschiedene Events genutzt werden. Möglich sind beispielsweise Dia- oder Filmvorträge, Verkaufsveranstaltun-gen, Cocktail-Lehrgänge, Carrera- und Eisenbahnevents, Weinproben und Verköstigungen.

Der Pavillon eignet sich für die traumhafte Hoch-zeit, das Candlelight-Din-ner zu zweit oder das Fa-milienessen und verwöhnt

mit einem wunderschönen Ausblick in die Natur.Der Pavillon ist eine überdachte Ro-tunde mit offenen Seitenwänden und bietet bis zu 25 Personen Platz.Dieser kann ganzjährig genutzt wer-den; als Bühne zur musikalischen Un-termalung einer Gartenveranstaltung

oder als besonderes Ambiente für Ihre Veranstaltung.

Der historische Kuppel-Saal mit seiner einzigar-tigen Atmoshäre bietet Ihnen vielfältige Möglich-keiten für Ihre privaten

und geschäftlichen Events.Auf einer Fläche von 24 x 12 m und einer Höhe von ca.6 m bietet dieser bis zu 600 Personen Platz und verwöhnt mit einem Blick in den Stadtgarten und direktem Zugang in den Biergarten.

Der Saal verfügt über eine Bühne mit eigenem Backstage-Bereich inklu-sive Umkleideräumen und WC.

Neben der Kombination aus Saal & Bühne besteht zudem die Möglichkeit die Bühne als seperaten Loungebereich zu nutzen.Desweiteren sind Kombinationen aus Saal und verschiedenen Räumlichkei-ten möglich,

Neben den zahlreichen Schnitzelgerichten aus der Schnitzelei im Stadtgarten kann der Stadt-garten mit Räumlichkeiten für nahezu jedes Event aufwarten. Ob Geburtsatgsparty, Hochzeits-feier, Abiball oder Symphoniekonzert, alles ist machbar.

T H E I L L U S T R A T O R S . 0 8 T H E I L L U S T R A T O RS . 0 9

Auch der neue Städtische Saalbau kann sich mehr als sehen lassen. In den Bau-massen geschickt dem Terrain ange-gliedert, lenkt das Gebäude die Blicke auf sich – dem Park zugewandt liegt die geräumige Terrasse. Hier angegliedert der Festsaal in Form eines Tonnengewölbes mit hohen Fensternischen wirkungsvoll unter-brochen. Die Einzelheiten des Ausbaus bewei-

sen das künstlerische Empfinden des Architekten. Die Wandvertäfelungen, die Ornamentierung der Deckenflä-chen, die Ausmalung, die Beleuch-tungskörper vereinen sich zu einem großen harmonischen Ganzen.“

Der Saal ist 24 x 12 Meter gross und fasst etwa 600 Personen…

Mit den ideenreichen Speisen der Schnitzelei verbinden wir Traditio-nelles mit Außergewöhnlichem – und zeigen, dass wir auch in Deutschland köstliche Tapas kennen und man sich selbst von einem Schnitzel noch über-raschen lassen kann:Hüllenlos, klassisch, gerollt, ge-schnetzelt oder vegetarisch – unsere alpenländische Küche kennt wahrlich keine Grenzen.

Die geschmackvollen Weine stammen von heimischen, österreichischen und norditalienischen Weinbergen, das Fassbier in allen Sorten (Pils, Alt, Wei-zen) erfrischt durch seinen guten Ge-schmack. Nach einem (oder mehreren) unserer Schnitzelei Obstler weiß jeder, dass das Gute liegt so Nah!

Auf zur Schnitzeljagd.

WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN? A L P E N L Ä N D I S C H E S P E I S E N U N D G E T R Ä N K E I N D E R S C H N I T Z E L E I

SCHNITZELEI-ERÖFFNUNG · SONNTAG, 05. MÄRZ 2006 MIT GROSSEM TAG DER OFFENEN TÜR

DER WINTERSCHLAF IST BEENDET D E R S T A D T G A R T E N E R W A C H T

S O N N T A G , 0 5 . 0 3 . 2 0 0 6

OFFIZIELLE ERÖFFNUNGDES STADTGARTEN UND DER SCHNITZELEI

mit großem Tag der offenen Tür.

D O N N E R S T A G , 1 2 . 0 1 . 2 0 0 6

ERÖFFNUNG STADTGARTEN traditioneller Neujahresempfang des Steeler Bürgervereins

Buchungen für Sonderveranstaltungen ab sofort möglich.

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

23RD PRE CHRISTMAS PARTYDer Partyklassiker.Alljährlich findet im Road Stop Dort-mund die 23rd Pre Christmas Party statt.Für Live Musik sorgten auch dieses Jahr Winnie Appel (www.winnie-appel.de) & Papa Ray.Diese verwandelten das vorweihnacht-liche Road Stop in einTanz House.See you next year! Für Road Stop MC´s war der Eintritt wie immer frei.

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 0 T H E I L L U S T R A T O RS . 1 1

Neben lecker Essen und Trinken kommen auch die „kleinen Gäste” voll auf Ihre Kosten.

An allen Standorten gibt es Kinder-stühle und spezielle Kiddymenüs.

In den Road Stops Dortmund und Münster gibt es zusätzlich eine Kids Corner mit Videospielen und Flipper.

DRIVE IN MOVIE NIGHT 2 Bereits die erste Drive in Movie Night im vergangenen Jahr war ein voller Er-folg. Trotz eisiger Temperaturen und Schnee erschienen ca. 100 Fahrzeuge im Essener Autokino.Anstoß der Aktion war ein Bericht über die sterbende Autokinokultur in Deutschland, im direkten Umfeld finden sich nur noch 2 Autokinos und viele sind überrascht, dass es sie überhaupt noch gibt.Aus diesem Grund wird es auch in diesem Jahr (im Sommer) eine Drive in Movie Night geben. Lassen Sie sich dieses Kulturereignis-nicht entgehen! Infos in Kürze unter www.roadstop.de

RÜCKSPIEGEL & SCHEINWERFER V E R G A N G E N E & Z U K Ü N F T I G E E V E N T S

L O O K I N G B A C K W A R D < < <

L O O K I N G F O R W A R D > > >

Whiskey TastingSelbst Laien werden bei diesem Event zu Whiskeykenner, denn hier wird Ih-nen in Form einer Verköstigung inklu-sive lecker Essen und Trinken vom 20 Inch Cactus Jack Longhorn Steamer, alles Wissenswerte über die Bourbon Produktion erzählt.Im Jahre 2005 gab es 4 Tastings im Veranstaltungsraum des Road Stop Dortmund. Wir werden die Reihe auch 2006 fortführen.

CORVETTE Z06 CATERINGZur Präsentation der Corvette Z06 tauchten wir das Autohaus Kroymans in Hawaiianischen Look, denn was passt besser zu Amerikas Sportwagen Nummer eins als das Thema Stand?Und so kamen zahlreiche Besucher nach Essen. Leckere Speisen und Ge-tränke rundeten die Präsentation ab. Infos zum Catering unter www.roadstop.de, Infos zur Corvette unter www.kroymans-essen.de

HUMAN SOCCER CHAMPIONSHIP 2006Der Human Soccer Championship geht in die vierte Runde. Auch in diesem Jahr besteht die Mög-lichkeit dich am überdimensionalen Kickerautomaten zu messen. Hier werden die Spieler wie Kickerfi-guren mit den Armen fixiert, können sich dann nur noch mit den Beinen frei bewegen.

Informationen zum Human Soccer Championship 2006 gibt es ab Ende Februar unter www.roadstop.de und www.nyc-essen.de

Der Human Soccer Championship is powered by

CLUB 100 IM N.Y.C.Die legendäre Club 100 Party.Bereits am frühen Abend versammel-ten sich die ersten Partypeople im N.Y.C. Was folgte war sensationelle Stimmung und perfekt gemischte Mu-sik am Start von Dr. H. und über den Rest der gesamten Nacht von D. J. Fis-hi. Unterstützung erfuhren die beiden durch Guitar & Saxophon Live Act´s und D.J. Carsten Bock! Bei zahlreichen eiskalten Drinks feierten die Gästen bis in die frühen Morgenstunden. Eine rundum gelungene Veranstaltung.

FUSSBALL WM 2006 Große Ereignisse brauchen ein-fach einen großen Rahmen. Für die Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland haben wir alle Standorte technisch überarbeit. Bei uns können Sie kostenlos im Road Stop Münster & Dortmund, N.Y.C. Essen, Stadtgarten Steele und in der Schnitzelei im Stadtgarten alle Spiele auf Großbildleinwand live und in Far-be sehen. Selbstverständlich begleiten wir das gemeinschaftliche Fußball-ereignis mit authentischen Speisen und Getränken. Freuen Sie sich auf kollektive Fußballspannung begleitet von unserem Bierpartner Bitburger (offizieller Premium Partner der deut-schen Nationalmannschaft und des deutschen Fußballbundes).

ROAD STOP N.Y.C. STADTGARTEN SCHNITZELEI

KINDERSTÜHLE

MALUTENSILIEN

KINDERMENÜS

SPIELECKE

KINDERBROSCHÜRE

KINDERGEBURTSTAGE

KINDERSPIELPLATZ

METRO ROCK NIGHTby David Sandner, Münster

In regelmäßigen Abständen mutiert das Road Stop Münster zum Rock-schuppen bei der Metro Rock Night.

DJ Wolfmann sorgt dafür, das jeder be-kannte Rock-Kracher zu Ohren kommt und nicht selten endet das Spektakel erst in den frühen Morgenstunden.

Die Metro Rock Night ist ein Muss für alle Rock-Begeisterte.

Termine 2006 gibts in Kürze unter www.roadstop.de

KIDS WORLDIn den beiden Road Stops, im Stadtgar-ten und der Schnitzelei wird das An-gebot durch einen großen Außenspiel-platz ergänzt.

Aufgrund der Lage an einer von Es-sens Hauptverkehrsstraßen gibt es am N.Y.C. leider keinen Spielplatz. Die Kiddy Menüs finden Sie im N.Y.C. nicht auf der Karte. Fragen Sie bitte

beim Service nach.

Am Ende der Seite finden Sie eine Auf-listung unseres Kiddy-Angebotes in den einzelnen Standorten.

Auch auf Kindergeburtstage sind wir gut vorbereitet, fragen Sie auch hier beim Service nach.

WAS GIBT´S WO K I D D Y A N G E B O T E I N U N S E R E N B E T R I E B E N ( X = V O R H A N D E N )

Familie Familie

D J F I S H I M I T D E N N . Y . C . C O P S D R . H & K A T T IW W W . C L U B 1 0 0 - E V E N T S . D E

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

23RD PRE CHRISTMAS PARTYDer Partyklassiker.Alljährlich findet im Road Stop Dort-mund die 23rd Pre Christmas Party statt.Für Live Musik sorgten auch dieses Jahr Winnie Appel (www.winnie-appel.de) & Papa Ray.Diese verwandelten das vorweihnacht-liche Road Stop in einTanz House.See you next year! Für Road Stop MC´s war der Eintritt wie immer frei.

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 0 T H E I L L U S T R A T O RS . 1 1

Neben lecker Essen und Trinken kommen auch die „kleinen Gäste” voll auf Ihre Kosten.

An allen Standorten gibt es Kinder-stühle und spezielle Kiddymenüs.

In den Road Stops Dortmund und Münster gibt es zusätzlich eine Kids Corner mit Videospielen und Flipper.

DRIVE IN MOVIE NIGHT 2 Bereits die erste Drive in Movie Night im vergangenen Jahr war ein voller Er-folg. Trotz eisiger Temperaturen und Schnee erschienen ca. 100 Fahrzeuge im Essener Autokino.Anstoß der Aktion war ein Bericht über die sterbende Autokinokultur in Deutschland, im direkten Umfeld finden sich nur noch 2 Autokinos und viele sind überrascht, dass es sie überhaupt noch gibt.Aus diesem Grund wird es auch in diesem Jahr (im Sommer) eine Drive in Movie Night geben. Lassen Sie sich dieses Kulturereignis-nicht entgehen! Infos in Kürze unter www.roadstop.de

RÜCKSPIEGEL & SCHEINWERFER V E R G A N G E N E & Z U K Ü N F T I G E E V E N T S

L O O K I N G B A C K W A R D < < <

L O O K I N G F O R W A R D > > >

Whiskey TastingSelbst Laien werden bei diesem Event zu Whiskeykenner, denn hier wird Ih-nen in Form einer Verköstigung inklu-sive lecker Essen und Trinken vom 20 Inch Cactus Jack Longhorn Steamer, alles Wissenswerte über die Bourbon Produktion erzählt.Im Jahre 2005 gab es 4 Tastings im Veranstaltungsraum des Road Stop Dortmund. Wir werden die Reihe auch 2006 fortführen.

CORVETTE Z06 CATERINGZur Präsentation der Corvette Z06 tauchten wir das Autohaus Kroymans in Hawaiianischen Look, denn was passt besser zu Amerikas Sportwagen Nummer eins als das Thema Stand?Und so kamen zahlreiche Besucher nach Essen. Leckere Speisen und Ge-tränke rundeten die Präsentation ab. Infos zum Catering unter www.roadstop.de, Infos zur Corvette unter www.kroymans-essen.de

HUMAN SOCCER CHAMPIONSHIP 2006Der Human Soccer Championship geht in die vierte Runde. Auch in diesem Jahr besteht die Mög-lichkeit dich am überdimensionalen Kickerautomaten zu messen. Hier werden die Spieler wie Kickerfi-guren mit den Armen fixiert, können sich dann nur noch mit den Beinen frei bewegen.

Informationen zum Human Soccer Championship 2006 gibt es ab Ende Februar unter www.roadstop.de und www.nyc-essen.de

Der Human Soccer Championship is powered by

CLUB 100 IM N.Y.C.Die legendäre Club 100 Party.Bereits am frühen Abend versammel-ten sich die ersten Partypeople im N.Y.C. Was folgte war sensationelle Stimmung und perfekt gemischte Mu-sik am Start von Dr. H. und über den Rest der gesamten Nacht von D. J. Fis-hi. Unterstützung erfuhren die beiden durch Guitar & Saxophon Live Act´s und D.J. Carsten Bock! Bei zahlreichen eiskalten Drinks feierten die Gästen bis in die frühen Morgenstunden. Eine rundum gelungene Veranstaltung.

FUSSBALL WM 2006 Große Ereignisse brauchen ein-fach einen großen Rahmen. Für die Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland haben wir alle Standorte technisch überarbeit. Bei uns können Sie kostenlos im Road Stop Münster & Dortmund, N.Y.C. Essen, Stadtgarten Steele und in der Schnitzelei im Stadtgarten alle Spiele auf Großbildleinwand live und in Far-be sehen. Selbstverständlich begleiten wir das gemeinschaftliche Fußball-ereignis mit authentischen Speisen und Getränken. Freuen Sie sich auf kollektive Fußballspannung begleitet von unserem Bierpartner Bitburger (offizieller Premium Partner der deut-schen Nationalmannschaft und des deutschen Fußballbundes).

ROAD STOP N.Y.C. STADTGARTEN SCHNITZELEI

KINDERSTÜHLE

MALUTENSILIEN

KINDERMENÜS

SPIELECKE

KINDERBROSCHÜRE

KINDERGEBURTSTAGE

KINDERSPIELPLATZ

METRO ROCK NIGHTby David Sandner, Münster

In regelmäßigen Abständen mutiert das Road Stop Münster zum Rock-schuppen bei der Metro Rock Night.

DJ Wolfmann sorgt dafür, das jeder be-kannte Rock-Kracher zu Ohren kommt und nicht selten endet das Spektakel erst in den frühen Morgenstunden.

Die Metro Rock Night ist ein Muss für alle Rock-Begeisterte.

Termine 2006 gibts in Kürze unter www.roadstop.de

KIDS WORLDIn den beiden Road Stops, im Stadtgar-ten und der Schnitzelei wird das An-gebot durch einen großen Außenspiel-platz ergänzt.

Aufgrund der Lage an einer von Es-sens Hauptverkehrsstraßen gibt es am N.Y.C. leider keinen Spielplatz. Die Kiddy Menüs finden Sie im N.Y.C. nicht auf der Karte. Fragen Sie bitte

beim Service nach.

Am Ende der Seite finden Sie eine Auf-listung unseres Kiddy-Angebotes in den einzelnen Standorten.

Auch auf Kindergeburtstage sind wir gut vorbereitet, fragen Sie auch hier beim Service nach.

WAS GIBT´S WO K I D D Y A N G E B O T E I N U N S E R E N B E T R I E B E N ( X = V O R H A N D E N )

Familie Familie

D J F I S H I M I T D E N N . Y . C . C O P S D R . H & K A T T IW W W . C L U B 1 0 0 - E V E N T S . D E

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Die Basics des traditionellen Hotrod-dings reichen bis in die 30er Jahre zu-rück, als die Kids ihre Autos von allem befreiten was beim Ampelrennen un-nötiges Gewicht brachte und über Sieg oder Niederlage entschied. Dazu gehörten, speziell bei den Fords der 30er Jahre, die Demontage der Kot-flügel, ggf. das Absenken des Daches (Top Chop) und das Tieferlegen der Karosserie (Channeling). Verbaut wurden zum Großteil 8 Zylin-der Flathead Motoren oder V8´s.

S T E C K B R I E F N . Y . C .

S T A N D O R T E

· Frankfurt 1996· Essen 2005 · N Y C Catering Service S T A N D A R D S

· Full Service Gastronomie· Täglich geöffnet von 10 Uhr in der Früh bis 1Uhr nachts· durchgehend warme Küche· Täglich Breakfast / Lunch / Dinner + Daily Coffee & Homemade Cake· Gruppenservice * Special Menues *· Sonn- und Feiertags XXL Frühstücks-Buffet ab 10 Uhr· Verkehrsgünstige Lage (Essen direkt an der B224)· Kostenlose Parkplätze am Haus· Außenterrassen· Kostenloser Internet Hot Spot· Cocktail Bar * Kommunikation Table * Lounge· TV Screen + Großbildleinwände für Sport- und Sonderübertragungen· Live Musik + D. J. Musik, Party´s & Sonderevents· 150 Sitzplätze innen + 80 Terrassenplätze Markeninhaber & LizenzgeberGood Living Restaurants GmbH Frankfurt für BRDRoad Stop GmbH (Essen) für NRW

Infos unter :www.nyc-frankfurt.de www.nyc-essen.de

Michael Perrech, Herausgeber des Hot Rod & Kustom Car Magazines „Smokingshutdown” und Mitlgied des Hot Rod Clubs „Road Devils Deutschland” auf der Suche nach Gleichgesinnten. Gefunden hat er diese in New York, der Rumblers Car Club.

ST. PATRICK´S DAY

veranstalten jählich eine Hot Rod & Kustom Kulture Show, (bis Baujahr 1963) die immer weiter wächst.Wer sich für die Szene interessiert und Hot Rodding erleben will, dem sei das Kustom Kulture Event am 16. / 17. Juni auf dem Flugplatz Schwarze Heide nahegelegt, veranstaltet von den Road Devils und unterstützt durch das Road Stop Catering Team. Infos und Order des Hot Rod Magazins „Smokingshut-down” unter:www.smokingshutdown.com oder www.rumblersnyc.com

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 2 T H E I L L U S T R A T O RS . 1 3

St. Patrick ist der irische Schutzpatron, dem viele Wunder zugerechnet wer-den. Der Namenstag des britischen Bi-schofs (jawohl, St. Patrick war gar kein Ire, er missionierte „nur“ in Irland) wird am 17. März begangen - nicht nur in Irland, auch in den USA, wo sehr viele Einwohner von irischen Vorfah-ren abstammen.

Am St. Patricks Day ist so ziemlich alles grün. Es symbolisiert die Natur Irlands, das Kleeblatt steht für die hei-lige Dreifaltigkeit. In Dublin und den meisten anderen iri-schen Städten wie auch New York und London machen große Paraden den St.

In unmittelbarer Nähe von Messe und Grugahalle, im aufstrebenden Shop-ping- und Gastroviertel der Stadt Es-sen, unmittelbar an der B224, mit eigenem Parkplatz gelegen, bietet das N.Y.C. auf rund 250 qm Fläche ca. 150 Sitzplätze. Mit der neuen Außenterrasse werden ab dem Sommer weitere 80 Sitzplätze dazukommen. Bar, Restaurant und Lounge in einem, in Angebot und Design inkl. Kommu-nikation Table gibt es täglich ab 10 Uhr Speisen und Getränke. Ideengeber für die Positionierung „modern, zeitlos und dabei so authentisch wie möglich“ ist die Weltstadt und Trendmetropole New York City. Frische Küche: Chefkoch Oliver Steiner (NT Duisburg, Ange Dór Junior Essen) bietet frische Küche mit ethnischen In-spirationen aus New York.

Breakfast täglich á la carte und an allen Sonn- und Feiertagen großes XXL Breakfast Buffet inkl. Bodenlosem Kaffeepott.

Lunch täglich a la carte mit zuzüglich min-destens 2 wechselnden, preiswerten Tagesgerichten und dem Express Busi-ness Lunch.

Coffee & Cake hausgemachter N Y C Cheesecake und frische Kaffeespezialitäten.

Dinner á la carte mit saisonalen Sonderakti-onen von Gans über Ente bis zu fri-schem Hummer.

Aktuelle Speise- und Getränkekarte unter www.nyc-essen.de

Patrick‘s Day zu einem bunten Volks-fest.

Schon 1737 wurde der erste St. Patricks Day in Boston begangen. Damals gab es erst wenige Iren in den USA, große Einwanderungswellen von der grünen Insel erfolgten dagegen zwischen 1820 und 1880, als nicht weniger als 3,5 Mil-lionen Iren ihre Heimat verließen, als es dort gewaltige, aufeinanderfolgende Kartoffel-Mißernten gab und die klei-nen Landpächter verarmten und hun-gerten. Das Schicksal der Iren in den USA war anfangs nicht sehr viel besser als das, was sie hinter sich gelassen hatten: Sie waren überwiegend arm

und arbeiteten vor allem als einfache Hilfskräfte, im Eisenbahnbau, später in Fabriken. Später wechselten viele Iren ins Handwerk und monopoli-sierten fast die Arbeit als Feuerwehr-männer oder Polizisten - selbst heute noch ist der Anteil der irischstämmi-gen Polizisten und Feuerwehrleute überdurchschnittlich hoch.

Etwa ein Fünftel der weißen US-Bür-ger führt ihre Herkunft auf Irland zurück - dementsprechend hat auch die herzhafte, bodenständige irische Küche mit ihren Grundzutaten Kar-toffeln, Kohl und Lammfleisch ihre Spuren hinterlassen.

A M 17. M Ä R Z I M N . Y . C .

Markenzeichen der Szene wurde die mattschwarze Lackierung. In den 80er und 90er Jahren ging die Tendenz zu Street Rods, aufwendig aufgebaute Hot Rods welche aber die Philosophie des klassischen Hot Roddings total verfeh-len. Der Rumblers Car Club in New York wirkt seit 1996, durch Roger Mi-ret (Sänger der Band Agnostic Front) und Paul Sabert gegründet, diesem Trend entgegen. Mittlerweile haben die Rumblers sieben Chapters (einzel-ne Clubs) in den USA. Die Rumblers

N.Y.C. J E T Z T A U C H I N E S S E N Z U H A U S E

RUMBLERS CAR CLUB NEW YORK CITY R U M B L E I N T H E B R O N X

IT´S ALL HUMMERLecker Hummer-Spezialitäten vom 19. Februar bis zum 5. März im N.Y.C. Essen

S U P P O R T E D B Y

1 9 . 2 B I S 5 . 3

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Die Basics des traditionellen Hotrod-dings reichen bis in die 30er Jahre zu-rück, als die Kids ihre Autos von allem befreiten was beim Ampelrennen un-nötiges Gewicht brachte und über Sieg oder Niederlage entschied. Dazu gehörten, speziell bei den Fords der 30er Jahre, die Demontage der Kot-flügel, ggf. das Absenken des Daches (Top Chop) und das Tieferlegen der Karosserie (Channeling). Verbaut wurden zum Großteil 8 Zylin-der Flathead Motoren oder V8´s.

S T E C K B R I E F N . Y . C .

S T A N D O R T E

· Frankfurt 1996· Essen 2005 · N Y C Catering Service S T A N D A R D S

· Full Service Gastronomie· Täglich geöffnet von 10 Uhr in der Früh bis 1Uhr nachts· durchgehend warme Küche· Täglich Breakfast / Lunch / Dinner + Daily Coffee & Homemade Cake· Gruppenservice * Special Menues *· Sonn- und Feiertags XXL Frühstücks-Buffet ab 10 Uhr· Verkehrsgünstige Lage (Essen direkt an der B224)· Kostenlose Parkplätze am Haus· Außenterrassen· Kostenloser Internet Hot Spot· Cocktail Bar * Kommunikation Table * Lounge· TV Screen + Großbildleinwände für Sport- und Sonderübertragungen· Live Musik + D. J. Musik, Party´s & Sonderevents· 150 Sitzplätze innen + 80 Terrassenplätze Markeninhaber & LizenzgeberGood Living Restaurants GmbH Frankfurt für BRDRoad Stop GmbH (Essen) für NRW

Infos unter :www.nyc-frankfurt.de www.nyc-essen.de

Michael Perrech, Herausgeber des Hot Rod & Kustom Car Magazines „Smokingshutdown” und Mitlgied des Hot Rod Clubs „Road Devils Deutschland” auf der Suche nach Gleichgesinnten. Gefunden hat er diese in New York, der Rumblers Car Club.

ST. PATRICK´S DAY

veranstalten jählich eine Hot Rod & Kustom Kulture Show, (bis Baujahr 1963) die immer weiter wächst.Wer sich für die Szene interessiert und Hot Rodding erleben will, dem sei das Kustom Kulture Event am 16. / 17. Juni auf dem Flugplatz Schwarze Heide nahegelegt, veranstaltet von den Road Devils und unterstützt durch das Road Stop Catering Team. Infos und Order des Hot Rod Magazins „Smokingshut-down” unter:www.smokingshutdown.com oder www.rumblersnyc.com

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 2 T H E I L L U S T R A T O RS . 1 3

St. Patrick ist der irische Schutzpatron, dem viele Wunder zugerechnet wer-den. Der Namenstag des britischen Bi-schofs (jawohl, St. Patrick war gar kein Ire, er missionierte „nur“ in Irland) wird am 17. März begangen - nicht nur in Irland, auch in den USA, wo sehr viele Einwohner von irischen Vorfah-ren abstammen.

Am St. Patricks Day ist so ziemlich alles grün. Es symbolisiert die Natur Irlands, das Kleeblatt steht für die hei-lige Dreifaltigkeit. In Dublin und den meisten anderen iri-schen Städten wie auch New York und London machen große Paraden den St.

In unmittelbarer Nähe von Messe und Grugahalle, im aufstrebenden Shop-ping- und Gastroviertel der Stadt Es-sen, unmittelbar an der B224, mit eigenem Parkplatz gelegen, bietet das N.Y.C. auf rund 250 qm Fläche ca. 150 Sitzplätze. Mit der neuen Außenterrasse werden ab dem Sommer weitere 80 Sitzplätze dazukommen. Bar, Restaurant und Lounge in einem, in Angebot und Design inkl. Kommu-nikation Table gibt es täglich ab 10 Uhr Speisen und Getränke. Ideengeber für die Positionierung „modern, zeitlos und dabei so authentisch wie möglich“ ist die Weltstadt und Trendmetropole New York City. Frische Küche: Chefkoch Oliver Steiner (NT Duisburg, Ange Dór Junior Essen) bietet frische Küche mit ethnischen In-spirationen aus New York.

Breakfast täglich á la carte und an allen Sonn- und Feiertagen großes XXL Breakfast Buffet inkl. Bodenlosem Kaffeepott.

Lunch täglich a la carte mit zuzüglich min-destens 2 wechselnden, preiswerten Tagesgerichten und dem Express Busi-ness Lunch.

Coffee & Cake hausgemachter N Y C Cheesecake und frische Kaffeespezialitäten.

Dinner á la carte mit saisonalen Sonderakti-onen von Gans über Ente bis zu fri-schem Hummer.

Aktuelle Speise- und Getränkekarte unter www.nyc-essen.de

Patrick‘s Day zu einem bunten Volks-fest.

Schon 1737 wurde der erste St. Patricks Day in Boston begangen. Damals gab es erst wenige Iren in den USA, große Einwanderungswellen von der grünen Insel erfolgten dagegen zwischen 1820 und 1880, als nicht weniger als 3,5 Mil-lionen Iren ihre Heimat verließen, als es dort gewaltige, aufeinanderfolgende Kartoffel-Mißernten gab und die klei-nen Landpächter verarmten und hun-gerten. Das Schicksal der Iren in den USA war anfangs nicht sehr viel besser als das, was sie hinter sich gelassen hatten: Sie waren überwiegend arm

und arbeiteten vor allem als einfache Hilfskräfte, im Eisenbahnbau, später in Fabriken. Später wechselten viele Iren ins Handwerk und monopoli-sierten fast die Arbeit als Feuerwehr-männer oder Polizisten - selbst heute noch ist der Anteil der irischstämmi-gen Polizisten und Feuerwehrleute überdurchschnittlich hoch.

Etwa ein Fünftel der weißen US-Bür-ger führt ihre Herkunft auf Irland zurück - dementsprechend hat auch die herzhafte, bodenständige irische Küche mit ihren Grundzutaten Kar-toffeln, Kohl und Lammfleisch ihre Spuren hinterlassen.

A M 17. M Ä R Z I M N . Y . C .

Markenzeichen der Szene wurde die mattschwarze Lackierung. In den 80er und 90er Jahren ging die Tendenz zu Street Rods, aufwendig aufgebaute Hot Rods welche aber die Philosophie des klassischen Hot Roddings total verfeh-len. Der Rumblers Car Club in New York wirkt seit 1996, durch Roger Mi-ret (Sänger der Band Agnostic Front) und Paul Sabert gegründet, diesem Trend entgegen. Mittlerweile haben die Rumblers sieben Chapters (einzel-ne Clubs) in den USA. Die Rumblers

N.Y.C. J E T Z T A U C H I N E S S E N Z U H A U S E

RUMBLERS CAR CLUB NEW YORK CITY R U M B L E I N T H E B R O N X

IT´S ALL HUMMERLecker Hummer-Spezialitäten vom 19. Februar bis zum 5. März im N.Y.C. Essen

S U P P O R T E D B Y

1 9 . 2 B I S 5 . 3

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Der Chevrolet Trail Blazer wartet be-reits in San Francisco auf uns. Früh am morgen starten mein Reisepartner und ich im Oktober 2005 zu unserer dreiwöchigen Rundreise. Nach einigen Stunden erreichen wir die kalifornische Sierra Nevada. Aufregende Passstraßen in über 3000 m Höhe führen uns über diese Bergkette. Sonnenschein und schneebedeckte, fast 4000 m hohe Ber-ge, bieten einen unvergesslichen Aus-

HERIBERT NIEHUES: WILDER WESTEN INKLUSIVE T E I L 1

In der Herbstausgabe der Chronicle stellten wir Euch in einem Porträt den „USA-Fotografen“ Heribert Niehues vor. Bei Erscheinen der Ausgabe war Heribert auf der Suche nach Freiheit, Abenteuer und Fotomotiven schon wieder im Westen der USA unterwegs. Er berichtet hier über seine Reise durch Zeitzonen und Wüsten, die ihn zu Bisons und Naturwundern in die Weite des Westens führte, wo Amerika am amerikanischsten und der Wilde Westen noch spürbar ist.

blick. Die nächsten Tage führen uns durch die unendlichen Weiten Nevadas und Idahos. Die Fahrt ist eintönig und grandios zugleich. Schnurgerade As-phaltstreifen, die in die endlose Wei-te des Horizontes hineinlaufen, lassen jedes Gefühl für Entfernungen verlie-ren. Gezackte Bergketten in der Ferne scheinen, obwohl wir darauf zufahren, überhaupt nicht näher zu kommen. Fast lautlos gleitet der Chevy durch die weiten Ebenen dieser dünn besiedelten Bundesstaaten.Am vierten Tag erreichen wir Wyo-ming und stehen am Westeingang des Yellowstone, dem ältesten National-park der USA. Zwei Tage wollen wir die Naturwunder dieser einzigartigen Landschaft besuchen. Im Sommer ist der Besucherstrom im Park fast gren-zenlos, jetzt im Oktober haben einige Unterkünfte schon geschlossen, denn der Yellowstone ist ein Gebirgspark, die meisten Gebiete liegen über 2000 m hoch. Schnee ist schon im Septem-ber keine Seltenheit und die Nachttem-peraturen fallen bei unseren Besuch

im Oktober unter Minus 10° C. Der Nationalpark bietet grandiose Natur-phänomene. Geysire, heiße Quellen und blubbernde Schlammbecken ha-ben den Park bekannt gemacht. Old Faithful heißt der berühmteste Geysir im Park und sprüht seine Dampfsäule durchschnittlich alle 75 Minuten bis zu 40 Meter hoch in die Luft. Bei weiteren 200 Geysiren sind die Zeiten sehr unterschiedlich und kön-nen bis zu einigen Jahren dauern. Aber auch Canyons, Seen und donnernde Wasserfälle sind hier zu bestaunen. Die

Tierwelt ist einzigartig. Große Büffel-herden ziehen durch malerische Täler des weiträumigen Parks. Hirsche mit mächtigen Geweihen die hier Elk, so-wie Elche die hier Bull Moose heißen, kreuzen unseren Weg. Die seit 1995 wieder heimischen Grauwölfe sorgen für das biologische Gleichgewicht. Nur Meister Petz, der früher noch un-beeindruckt über die Campingplätze

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 4

trottete, ist seltener zu sehen. Nach unliebsamen Zwischenfällen mit un-vernünftigen Touristen wurden sie so weit wie möglich in den Nordosten des Parks abgedrängt.Wir verlassen den Yellowstone Park am Südeingang und fahren durch den angrenzenden Grand Teton National Park. Unvermittelt ragen die gezackten Felsen der Tetons beeindruckend aus der Hochebene. Die Gipfel dieser Berge

erinnerte einst französische Trapper an weibliche Rundungen (grands tetons). Das immer noch prüde Amerika über-nahm die passende Bezeichnung aber trotzdem. Vorbei am Jackson-Lake erreichen wir den gleichnamigen Ort. Dem Flair des alten Westens hat sich Jackson mit seinen restaurierten Westenfassaden und hölzernen Gehsteigen entlang der Geschäfte erhalten. Ohne breit-krempigen Hut trifft man kaum einen Einheimischen, schon gar nicht in den Saloons der Stadt. Hier in Wyoming, das zu recht den Beinamen „Cowboy State“ trägt, sind Cowboystiefel und Hut immer noch Arbeitskleidung und kein Modegag. Westernfreaks kommen hier voll auf ihre Kosten. Ob eine Fahrt in einer historischen Postkutsche oder die traditionelle Western-Show mit Banküberfall, Lynchjustiz und Schieße-reien, hier zweifelt niemand mehr, im Wilden Westen zu sein.

In der nächsten Ausgabe des Illustra-tors werden wir weiter über HeribertsReise durch den Westen der USA be-richten.

Die Route führt uns dann Richtung Süden, zu atemberaubenden Natur-wundern in Utah und Arizona. Schwer-punkt des Abschnittes wird dann das Thema Offroad im Canyonlands- und Capitol Reef Nationalpark sein.

Wir freuen uns schon jetzt wenn es wieder heißt: Wilder Westen inklusive - Teil 2.

Stay tuned.

Text & Fotos: Heribert Niehues

Bildlegende1 H. Niehues2 Schnurgerade Asphaltstreifen in Nevada und Idaho3/4 Große Büffelherden ziehen durch den weitläufigen Yellowstone N.P.5 Beeindruckend ragen die Grand Tetons in den Himmel6 Der Geysir Old Faithful im Yellowstone Nationalpark7 Heiße Quellen finden sich an vielen Stellen des Parks8 Donnernder Wasserfall des Yellowstone Rivers10 Vergessener Chevy am Rande des Highway11 Cowboy Bar in Jackson (wenn überhaupt)12 57er Chevy Bel Air in Jackson13 Reiseroute - Teil 1 Rot

T H E I L L U S T R A T O RS . 1 5

1

2

3

4

5

7

9

8

10

6 12

11

Reise Reise

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n T H E I L L U S T R A T O R i s p r e s e n t e d b yd r u c k t

Der Chevrolet Trail Blazer wartet be-reits in San Francisco auf uns. Früh am morgen starten mein Reisepartner und ich im Oktober 2005 zu unserer dreiwöchigen Rundreise. Nach einigen Stunden erreichen wir die kalifornische Sierra Nevada. Aufregende Passstraßen in über 3000 m Höhe führen uns über diese Bergkette. Sonnenschein und schneebedeckte, fast 4000 m hohe Ber-ge, bieten einen unvergesslichen Aus-

HERIBERT NIEHUES: WILDER WESTEN INKLUSIVE T E I L 1

In der Herbstausgabe der Chronicle stellten wir Euch in einem Porträt den „USA-Fotografen“ Heribert Niehues vor. Bei Erscheinen der Ausgabe war Heribert auf der Suche nach Freiheit, Abenteuer und Fotomotiven schon wieder im Westen der USA unterwegs. Er berichtet hier über seine Reise durch Zeitzonen und Wüsten, die ihn zu Bisons und Naturwundern in die Weite des Westens führte, wo Amerika am amerikanischsten und der Wilde Westen noch spürbar ist.

blick. Die nächsten Tage führen uns durch die unendlichen Weiten Nevadas und Idahos. Die Fahrt ist eintönig und grandios zugleich. Schnurgerade As-phaltstreifen, die in die endlose Wei-te des Horizontes hineinlaufen, lassen jedes Gefühl für Entfernungen verlie-ren. Gezackte Bergketten in der Ferne scheinen, obwohl wir darauf zufahren, überhaupt nicht näher zu kommen. Fast lautlos gleitet der Chevy durch die weiten Ebenen dieser dünn besiedelten Bundesstaaten.Am vierten Tag erreichen wir Wyo-ming und stehen am Westeingang des Yellowstone, dem ältesten National-park der USA. Zwei Tage wollen wir die Naturwunder dieser einzigartigen Landschaft besuchen. Im Sommer ist der Besucherstrom im Park fast gren-zenlos, jetzt im Oktober haben einige Unterkünfte schon geschlossen, denn der Yellowstone ist ein Gebirgspark, die meisten Gebiete liegen über 2000 m hoch. Schnee ist schon im Septem-ber keine Seltenheit und die Nachttem-peraturen fallen bei unseren Besuch

im Oktober unter Minus 10° C. Der Nationalpark bietet grandiose Natur-phänomene. Geysire, heiße Quellen und blubbernde Schlammbecken ha-ben den Park bekannt gemacht. Old Faithful heißt der berühmteste Geysir im Park und sprüht seine Dampfsäule durchschnittlich alle 75 Minuten bis zu 40 Meter hoch in die Luft. Bei weiteren 200 Geysiren sind die Zeiten sehr unterschiedlich und kön-nen bis zu einigen Jahren dauern. Aber auch Canyons, Seen und donnernde Wasserfälle sind hier zu bestaunen. Die

Tierwelt ist einzigartig. Große Büffel-herden ziehen durch malerische Täler des weiträumigen Parks. Hirsche mit mächtigen Geweihen die hier Elk, so-wie Elche die hier Bull Moose heißen, kreuzen unseren Weg. Die seit 1995 wieder heimischen Grauwölfe sorgen für das biologische Gleichgewicht. Nur Meister Petz, der früher noch un-beeindruckt über die Campingplätze

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 4

trottete, ist seltener zu sehen. Nach unliebsamen Zwischenfällen mit un-vernünftigen Touristen wurden sie so weit wie möglich in den Nordosten des Parks abgedrängt.Wir verlassen den Yellowstone Park am Südeingang und fahren durch den angrenzenden Grand Teton National Park. Unvermittelt ragen die gezackten Felsen der Tetons beeindruckend aus der Hochebene. Die Gipfel dieser Berge

erinnerte einst französische Trapper an weibliche Rundungen (grands tetons). Das immer noch prüde Amerika über-nahm die passende Bezeichnung aber trotzdem. Vorbei am Jackson-Lake erreichen wir den gleichnamigen Ort. Dem Flair des alten Westens hat sich Jackson mit seinen restaurierten Westenfassaden und hölzernen Gehsteigen entlang der Geschäfte erhalten. Ohne breit-krempigen Hut trifft man kaum einen Einheimischen, schon gar nicht in den Saloons der Stadt. Hier in Wyoming, das zu recht den Beinamen „Cowboy State“ trägt, sind Cowboystiefel und Hut immer noch Arbeitskleidung und kein Modegag. Westernfreaks kommen hier voll auf ihre Kosten. Ob eine Fahrt in einer historischen Postkutsche oder die traditionelle Western-Show mit Banküberfall, Lynchjustiz und Schieße-reien, hier zweifelt niemand mehr, im Wilden Westen zu sein.

In der nächsten Ausgabe des Illustra-tors werden wir weiter über HeribertsReise durch den Westen der USA be-richten.

Die Route führt uns dann Richtung Süden, zu atemberaubenden Natur-wundern in Utah und Arizona. Schwer-punkt des Abschnittes wird dann das Thema Offroad im Canyonlands- und Capitol Reef Nationalpark sein.

Wir freuen uns schon jetzt wenn es wieder heißt: Wilder Westen inklusive - Teil 2.

Stay tuned.

Text & Fotos: Heribert Niehues

Bildlegende1 H. Niehues2 Schnurgerade Asphaltstreifen in Nevada und Idaho3/4 Große Büffelherden ziehen durch den weitläufigen Yellowstone N.P.5 Beeindruckend ragen die Grand Tetons in den Himmel6 Der Geysir Old Faithful im Yellowstone Nationalpark7 Heiße Quellen finden sich an vielen Stellen des Parks8 Donnernder Wasserfall des Yellowstone Rivers10 Vergessener Chevy am Rande des Highway11 Cowboy Bar in Jackson (wenn überhaupt)12 57er Chevy Bel Air in Jackson13 Reiseroute - Teil 1 Rot

T H E I L L U S T R A T O RS . 1 5

1

2

3

4

5

7

9

8

10

6 12

11

Reise Reise

p r e s e n t s T H E I L L U S T R A T O R g e d r u c k t v o n

XXL Breakfast BuffetSonn- und feiertags ab 10 Uhr,wochentags á la carte

USA meets NRWMontag bis Freitag wechselnder Mittagstisch á la carte + 2 bis 3 Mittagsgerichte

All you can eat spareribs

every Monday

S O 5 . F E B 2 0 0 6

Super Bowl live auf der Großbildleinwand

D I 1 4 . F E B 2 0 0 6

Valentines DayM O 2 7 . F E B 2 0 0 6

Rosenmontag geöffnet - durchgehend warme Küche Karnevalsfreie Zone

1 7 - 3 - 2 0 0 6

Sorry geschlossene Gesellschaft

Metro on Tour 2006Infos und Termine www.roadstop.de

XXL Breakfast BuffetSonn- und feiertags ab 10 Uhr,wochentags á la carte

USA meets NRWMontag bis Freitag wechselnder Mittags-tisch á la carte + 2 bis 3 Mittagsgerichte

Mittwochs Live D.J. Housemusic by DJ Uwe & Robin ab 20 Uhr

S O 5 . F E B 2 0 0 6

Super Bowl live auf der Großbildleinwand

D I 1 4 . F E B 2 0 0 6

Valentines DayS O 1 9 . F E B 2 0 0 6

Opening Wintergarden

M O 2 7 . F E B 2 0 0 6

Rosenmontag geöffnet - durchgehend warme Küche - Karnevalsfreie Zone

Jim Beam BBQInfos zu unseren Tasting Days unterwww.roadstop.de

Best American BreakfastSonn- & feiertags Breakfast Buffet ab 10 Uhr, wochentags ab 10 Uhr á la carte

Express-LunchMontag bis Freitag wechselnder Mittagstisch Expess in 12,5 min + Espresso gratis Mittwochs Live D.J. Clubsound & Cocktails ab 21 Uhr

1 9 . F E B B I S 5 . M Ä R Z

Lecker HummerHummerspezialitäten im N.Y.C.

D I 1 4 . F E B 2 0 0 6

Valentines Day

D O 2 3 . F E B 2 0 0 6

Weiberfastnacht

M O 2 7 . F E B 2 0 0 6

Rosenmontag Sorry closed.

F R 1 7 . M Ä R Z 2 0 0 6

St. Patricks Day Der Feiertag der Iren in New York und ganz Amerika, natürlich auch bei uns.

SCHNITZELEI IM STADTGARTENDie Schnitzelei ist unabhängig von Buchun-gen im Stadtgarten täglich geöffnet .Deutsche Tapas und alles rund ums Schnitzel täglich ab 11 Uhr.

T H E I L L U S T R A T O R S . 1 6

Road Stop Münster · Turn around GmbH

Schiffahrter Damm 315 · D-48157 Münster

Tel.: (0251) 3270170 · Fax: (0251) 3270172

E-Mail: info@roadstop.de · www.roadstop.de

N.Y.C. Essen GmbH

Alfredstraße 99 · D-45131 Essen

Tel.: (0201) 726 8880 · Fax: (0201) 7499085

E-Mail: info@nyc-essen.de · www.nyc-essen.de

Road Stop Dortmund GmbH

Hohensyburgstr. 169 · D-44265 Dortmund

Tel.: (0231) 4882660 · Fax: (0231) 4882662

E-Mail: info@roadstop.de www.roadstop.de

Stadtgarten GmbH · Am Stadtgarten 1 · 45276 Essen

Tel.: (0201) 878 59-0 · Fax: (0201) 878 59-9

E-Mail: info@stadtgarten-steele.de

www.stadtgarten-steele.de

W Ö C H E N T L I C H E / T Ä G L I C H E E V E N T S

P R O G R A M M J A N U A R B I S M Ä R Z

Für Anfragen rund um das Thema Catering: Verwaltung Road Stop GmbH · Am Stadtgarten 1 · 45276 Essen · Phone: (0201) 878 59 - 0 · Fax: (0201) 878 59 - 9 · E-Mail: office@roadstop.de

D O 1 2 . J A N 2 0 0 6

Neujahresempfang der Steeler Bürgerschaft e.V. im großen Festsaal

S O 1 2 . F E B 2 0 0 6

Frisurenshow der Friseurinnung im großen Festsaal

S A 1 8 . F E B 2 0 0 6

Karnevalssitzung der blauen Veilchen im großen Festsaal

S A 2 5 . F E B 2 0 0 6

(runder Geburtstag) im großen Festsaal

S A 1 1 . M Ä R Z 2 0 0 6

(Hochzeit) im großen Festsaal

S O 2 6 . M Ä R Z 2 0 0 6

Swing Konzert des Singkreises Kupferdreh im großen Festsaal

S O N N T A G , 5 . M Ä R Z 2 0 0 6

Offizielle Eröffnung des Stadtgarten Steele und der Schnitzelei mit Tag der offenen Tür.

Termine Januar bis März