di Benjamin Britten libretto di Ronald Duncan

12 e 13 agosto — ore 20.30 Teatro Caio Melisso — Spazio Carla Fendi

IL RATTO DI LUCREZIA

David Adams, direttore artisticoSara Danner Dukic, direttrice generale

CCMSPOLETOPRESENTA

IL RATTO DI LUCREZIAdi Benjamin Britten libretto di Ronald Duncan dal Le Viol de Lucrèce di André Obey

Direttore d’orchestraAnnunziata Tomaro

RegistaRobin GuarinoMaestro sostituto Direttore di scena Karl Shymanovitz *Stacy Taylor

Costumista Trucco e parruche *Emily Wille *Kim Simmons

Disegno luci *Samantha Spiro

Teatro Caio Melisso 12 e 13 agosto, 2010

Produced by arrangement with Boosey & Hawkes, Inc., publisher and copyright owner.

CCM is an accredited institution of the National Association of Schools of Music and the National Association of Schools of Theatre and a member of the University/Resident Theatre Association.

The videotaping or other video or audio recording of this production is strictly prohibited.

* Studente di CCM

TRAMATRAMAATTO I

Il Coro maschile (tenore) e il Coro femminile (soprano) lamentano la corruzione in cui è caduta Roma sotto il dominio etrusco di Tarquinio il Superbo.

SCENA 1: Accampamento fuori Roma

In una tenda il principe Tarquinio, figlio di Tarquinio il Superbo, e Giunio e Collatino, generali romani, discutono, già ebbri di vino, di una visita a sorpresa effettuata da alcuni nobili per controllare la fedeltà delle proprie mogli: solo Lucrezia, moglie di Collatino, si è dimostrata virtuosa. Tarquinio, forte del suo essere celibe, schernisce Giunio, la cui moglie è stata scoperta in compagnia di uno schiavo. Accecato dalla gelosia, Giunio sfida Tarquinio a mettere alla prova egli stesso la virtù di Lucrezia: eccitato dalla sfida, l’arrogante principe parte a cavallo alla volta di Roma.

INTERLUDIO

Il Coro maschile descrive l’affannosa cavalcata di Tarquinio verso la casa di Lucrezia.

SCENA 2: Una sala in casa di Lucrezia, in piena notte

Lucrezia sta filando con Bianca, sua vecchia nutrice, e con l’ancella Lucia e dichiara il suo amore per il marito Collatino ed il suo dolore per la lunga separazione. Mentre si apprestano ad andare a dormire, si ode bussare alla porta: è Tarquinio che, fra lo stupore delle donne, chiede ospitalità per la notte. Viene accolto con il rispetto dovuto al suo grado.

ATTO II

Il Coro maschile e femminile esprimono il crescente desiderio di rivolta dei Romani contro la tirannia etrusca.

SCENA 1: La camera da letto di Lucrezia

Lucrezia dorme serena, mentre Tarquinio si introduce furtivamente nella stanza. Invano la donna cerca di resistere: minacciata con la spada, è costretta a subire la violenza di Tarquinio.

INTERLUDIO

I Cori ricordano il dolore di Cristo quando la virtù è assalita dal peccato e invocano la Vergine Maria.

CCM 2

SYNOPSISACT I

PROLOGUE: A Missionary Field Office

The Male Chorus tells the history of how Tarquinius Superbus came to rule Rome by force. The Female Chorus reflects, “It is an Axiom among kings to use a foreign threat to hide a local evil” and tells that Tarquinias Sextus, his son, has involved the Romans in the Etruscan war against the Greeks.

SCENE 1: Outside a Roman Camp/Inside the Barracks

Tarquinius, Junius, Collatinus and their soldiers drink and discuss the indifidelity of Roman women. On a wild bet, some of the generals rode home to check on their wives, only to discover gross infidelities. The only chaste one is Lucretia, the wife of Collatinus. Tarquinius taunts and shames Junius, calling him a “cuckold” because his wife Patricia was discovered naked in bed with another man. Junius attacks Tarquinias’ drunken vulgarity and his foreign birth. Collatinus asks both men to make peace urging that, “with you two arm and arm again, Rome can sleep secure.” Later that night, Junius cons Tarquinias into desiring Lucretia and Tarquinias decides to ride to Rome.

SCENE 2: The Courtyard of Lucretia’s Home/Hall of Lucretia’s Home

TRAMATRAMASCENA 2: Una stanza della casa di Lucrezia, all’alba

Lucrezia invia Lucia a chiamare il marito. Quando Collatino giunge, accompagnato da Giunio, gli narra la violenza subita e confessa di non poter sopportare la vergogna: si colpisce così con un pugnale e muore per lavare l’onta col proprio sangue, nonostante Collatino le professi la sua immutata fiducia ed il suo amore. Giunio si rivolge allora al popolo romano e, rivelando l’offesa fatta a Lucrezia, lo incita alla rivolta.

EPILOGO

I Cori concludono l’opera rievocando la passione di Cristo e la speranza di perdono che egli ha donato al mondo.

CCM 4

Lucretia and her servants Bianca and the younger Lucia are at home at work amidst their daily chores. Lucretia thinks of her husband Collatinus. Lucia dreams of one day having a boyfriend and Bianca laments that though she has never had a child, Lucretia is the daughter of her dreams. As evening approaches, a knock sounds at the door. It is Prince Tarquinius. Roman hospitality demands that he be invited in as guest for the night, even though his palace is nearby, in fact just across town. Lucretia leads him to his chamber and they all bid each other goodnight. ACT II

SCENE 1: Hall of Lucretia’s Home

Later that night, Tarquinias makes his way down the long hall to Lucretia’s bed-chamber. She wakes and, though she repeatedly refuses him, he rapes her.

SCENE 2: The Courtyard of Lucretia’s Home

It is early morning. Lucia and Bianca arrange wild flowers they have gathered and admire the beautiful spring morning. Lucretia appears looking clearly distraught. She asks Lucia to send a messenger to Collatinus along with his favorite flower, a white orchid, telling him “a Roman harlot sent it” and that he should come straight home to her.

Collatinus and Junius arrive. Lucretia tells Collatinus everything.

As he attempts to console her, Lucretia kills herself. As the destroyed Collatinus mourns, Junius takes power, inciting the Roman crowd to rise up against the foreigner Tarquinius.

SYNOPSISSYNOPSIS

CASTCASTBianca .................................................................................... ANDREA KIESLING

Collatinus ...................................................................................... NOEL BOULEY

Junius ......................................................................................CHARLES JEBAILY

Lucia ..........................................................................................MELISSA HARVEY

Lucretia ..........................................................................JENNIFER TROMBLEY

Tarquinius ......................................................... LUIS ALEJANDRO OROZCO

Coro femminile .......................................................... JACQUELINE ECHOLS

Coro maschile ................................................................... ANDREW PENNING

Soldati .....................................................................................MICHAEL HEWITT, DANIEL LOPEZ, WAYNE SHUKER

Lo spettacolo ha durata di 110 minuti, con un intervallo di 15 minuti tra il primo e secondo atto.

CCM 6

ORCHESTRAORCHESTRA CCM Spoleto Festival OrchestraAnnunziata Tomaro, direttoreAik Khai Pung, assistente direttore

Violino IEmilia Mettenbrink

Violino IIJiYong Kim

ViolaErin Rafferty

VioloncelloSae Rom Kwon

ContrabbassoJason McNeel

Flauto/Ottavino/Flauto AltoBrittany Foster

Oboe/Corno IngleseRachel Becker

Clarinetto/Clarinetto BassoAdam Butalewicz

FagottoChristopher Reid

CornoAnni Hochhalter

ArpaLiya Huang

PercussioneMichael Lunoe

PianoforteKara Huber

CASTCASTNOEL BOULEY CollatinusStudente diplomato al second anno, da Houston, Texas Presso la CCM: George nel Of Mice and Men, Collatinus nel The Rape of Lucretia, Falstaff nel Falstaff.

KELVIN CHAN Tarquinius/Junius*Studente laureato al terzo anno da Chino Hills, California Presso la CCM: Harlekin nel Ariadne auf Naxos, Schaunard ne La bohème, Valmont nel The Dangerous Liasions. Altrove: Yamadori in Madama Butterfly con la Cincinnati Opera (Ohio), Shi-Yin nel RedDust con Opera Theater of Pittsburgh (Pennsylvania).

JACQUELINE ECHOLS Coro femminileStudentessa laureata al secondo anno da Detroit, Michigan Presso CCM: Female Chorus nel The Rape of Lucretia, Suor Angelica in Suor Angelica, Gretel in Hansel und Gretel. Altrove: Clara/Bess in Porgy and Bess con Harlem Productions (New York).

MELISSA HARVEY LuciaStudentessa laureata al secondo anno da Richburg, New York Presso CCM: Testo in Il combattimento di Tancredi e Clorinda, Eurydice in Orpheus in the Underworld, Papagena in Die Zauberflöte, Amor in L’incoronazione di Poppea, Le Rossignol in L’enfant et les sortilèges. Altrove: Amahl in Amahl and the Night Visitors at Indiana University (Bloomington, Indiana).

CHARLES JEBAILY JuniusCCM laureato da Florence, South Carolina Presso CCM: Dr. Falke in Die Fledermaus, Junius in The Rape of Lucretia, Man with a Shoe Sample Kit in Postcard from Morocco. Altrove: Wagner in Faust con Dayton Opera (Ohio).

ANDREA KIESLING BiancaUniversity of New Mexico laureata da Los Cruces, New Mexico Altrove: Dorabella in Così fan tutte, Zia Principessa in Suor Angelica e Cherubino in Le nozze di Figaro presso University of New Mexico (Albuquerque, New Mexico), Mariana in Luisa Fernanda e Dolores in La Dolorosa con Teatro Nuevo Mexico (Albuquerque), Tisbe in La Cenerentola e Alisa in Lucia di Lammermoor con la Opera Southwest (Albuquerque).

CCM 8

LUIS ALEJANDRO OROZCO TarquiniusLaureato al second anno da Juarez, Chihuahua, Mexico Presso CCM: Collatinus in The Rape of Lucretia. Altrove: El Dancaïro in Carmen con Lake George Opera (Saratoga Springs, New York), Marcello in La bohème con El Paso Opera (El Paso, Texas), Papageno in Die Zauberflöte presso Seoul International Opera Festival (Korea), Elder McLean in Susannah e Betto in Gianni Schicchi presso University of Texas (El Paso, Texas).

ANDREW PENNING Coro maschileStudente laureato al second anno da St. Paul, Minnesota Presso CCM: Monsieur Lacouf in Les mamelles di Tirèsias. Altrove: Fenton in The Merry Wives of Windsor presso Lawrence University (Appleton, Wisconsin), The Governor/Vanderdendur in Candide presso Seagle Music Colony (Schroon Lake, New York).

JENNIFER TROMBLEY LucretiaCCM laureata da Grosse Pointe Woods, Michigan Presso CCM: Lucretia in The Rape of Lucretia, Dryad in Ariadne auf Naxos. Altrove: Angelina in La Cenerentola presso Bay View Music Festival (Bay View, Michigan), Carmen in La tragèdie di Carmen presso University of Michigan (Ann Arbor, Michigan).

* Indica cover

STAFFSTAFFANNUNZIATA TOMARO Direttore d’orchestraIn qualità di fondatrice e direttrice di The Phoenix Ensemble ad Ann Arbor, Michigan, Annunziata Tomaro ha collaborato con artisti riconosciuti come William Bolcom, Peter Sparling e il Gemini Duo. Durante la sua esperienza come direttore d’orchestra dell’Opera Theatre and Musica Festival of Lucca, in Italia, la Tomaro ha diretto sia produzioni di opere di Wolf-Ferrari e Puccini, sia concerti orchestrali. E’ stata recentemente insignita come direttore associate della Cincinnati Chamber Orchestra. Dal 2007 la Tomaro è stata direttore musicale e direttore principale della CCM (College-Conservatory of Music) Concert Orchestra e dell’ensemble contemporaneo, Cafè MoMus di Cincinnati.

Oltre ad aver diretto un’ampia serie di lavori sinfonici e contemporanei, recite operistiche della Tomaro comprendono La Bohème, Die Zauberflöte, Don Giovanni, Le nozze di Figaro, Il barbiere di Siviglia, The Rape of Lucretia, Werther, Mavra di Stravinsky, Il segreto di Susanna di Wolf-Ferrari, Dangerous Liaisons di Conrad Susa, e la premier mondiale Daphne and Apollo Remade di Enid Sutherland.

Le onorificenze della Tomaro, comprendono il Robinson Award, presentato dai Conductor’s Guild, nel 1998 e il Presser Award nel 2006, che l’ha portata poi a Lucerna, in Svizzera. Nel 2004 ha partecipato alla prestigiosa Jorma Panula masterclass a Berlino, Germania. Negli anni successivi, la Tomaro è stata scelta come borsista (Fulbright) ed è tornata a Berlino, dove ha avuto l’onore di essere ospite nelle prove di Sir Simon Rattle e della Berlin Philharmonic e Daniel Barenboim presso Staatsoper unter den Linden. La Tomaro è stata premiata come “un’eccezionale direttore donna”, da parte della League of American Orchestras nel 2010.

Fin dagli inizi dei suoi studi presso la prestigiosa Juilliard School, la Tomaro ha lavorato con alcuni dei più noti e riconosciuti insegnanti a livello internazionale, come Gustav Meier, Kenneth Kiesler, Mark Gibson, Larry Rachleff e Jorma Panula.

ROBIN GUARINO RegistaJ. Ralph Corbett Distinguished Chair of OperaHa studiato con Jean Pierre Ponnelle all’Opera di Monaco di Baviera e alla Metropolitan Opera. Ha insegnato presso la Juilliard

CCM 10

School, così come ha insegnato e diretto presso la Manhattan School of Music, Mannes College of Music, il Dipartimento di Arti Vocali della New York University, e il Dipartimento di Arti Vocali della UCLA. Ha lavorato come stage director con la Metropolitan Opera, dove ha diretto e ricreato produzioni del Don Giovanni, Così fan tutte, Il Flauto magico, Le nozze di Figaro e Lohengrin. Ulteriori affiliamenti con la Glimmerglass Opera, Seattle Opera, Wolf Trap Opera, Virginia Opera, Chautauqua Opera, Gotham Chamber Opera, e San Francisco Opera.

Anche filmmaker, ha prodotto e diretto quattro film indipendenti, che includono Crossing the Atlantic , che è apparso sulla PBS’ “Independent Focus.”

AIK KHAI PUNG Assistente direttoreOriginario di Penang, Malaysia, è attualmente dottorando in conduzione d’orchestra presso il College-Conservatory of Music (CCM), University of Cincinnati, collaborando con il Professore Mark Gibson. Ha ottenuto il Masters of Music presso la CCM e il Bachelor of Arts presso il Central Conservatory of Music in Pechino. Ha iniziato a studiare pianoforte all’età di cinque anni e violino a sette. Allo stesso tempo ha seguito lezioni di canto e ha vinto diversi premi a fronte di competizioni vocali. Aik Khai è stato premiato come migliore studente nel 2005 dal Central Conservatory of Music, ed è stato il primo studente straniero ad averlo vinto mai. Inoltre, nel 2005 era impegnato come assistente al Maestro Seiji Ozawa per il suo tour di concerti in China. Nell’estate del 2008, Aik Khai è stato assistente direttore d’orchestra dell’Opera Theatre and Music Festival of Lucca. Fra le sue recite a CCM sono Il Barbiere di Siviglia e l’opera della stagione primaverile del 2010 Of Mice and Men.

KARL SHYMANOVITZ Maestro sostitutoKarl Shymanovitz recentemente laureato nell’Artist Diploma in Opera Coaching presso la CCM. Alla CCM, ha diretto Les Mamelles de Tirésias, The Rape of Lucretia, Postcard from Morocco, Orpheus in the Underworld e La Hija de Rappaccini. Ha suonato per i recitativi in The Rape of Lucretia e Il Barbiere di Siviglia, ed è stato pianista accompagnatore nelle prove di Miss Lonelyhearts e La bohéme. Professionalmente, ha diretto la produzione televisiva di

Menotti Amahl and the Night Visitors. Ha diretto anche il primo tour nazionale di The Lion King e Monty Python’s Spamalot, e la compagnia di Detroit di Irving Berlin’s White Christmas e la compagnia Las Vegas di The Producers. E’ stato Direttore Musicale del Dipartimento Musical Theater presso la University of Michigan per l’anno scolastico 2002-2003. Ha suonato come solista con l’ Amarillo Symphony, e i suoi arrangiamenti per voci e orchestra sono stati utilizzati dalla National Symphony Orchestra. Mr. Shymanovitz è laureato presso la Interlochen Arts Academy e ha ottenuto un B.M. in piano performance presso l’ University of Michigan

EMILY WILLE CostumistaLaureanda della Stevens Point, Wisconsin, Emily Wille è stata assistant costume designer per la produzione CCM di Falstaff e di On the Verge. E’ stata anche costume designer per She Loves Me presso la Marquette University (Milwaukee, Wisconsin.).

MOLLY DOAN CostumistaLaureanda di primo livello da Reno, Nevada, Molly Doan è stata costumista assistente per le produzioni di CCM di The Rape of Lucretia e Evita.

SAMANTHA SPIRO Disegno luciLaureanda proveniente da Tampa, Florida, Samantha Spiro è stata disegnatore di luci per CCM produzioni di Les mamelles di Tirésias, Blood Wedding, e del Choreographers’ Showcase del 2009. È stata inoltre disegnatore di luci per The Taming of the Shrew e The Birthday Party presso l’University of South Florida (Tampa, Florida.).

KIMBERLY SIMMONS Trucco e parrucheLaureata presso New York, New York, Kimberly Simmons è stata un’assistente make-up artist per le produzioni CCM di You Can’t Take It With You, Two Gentlemen of Verona, Rappacini’s Daughter e Little Women. E’ stata parrucche e make-up designer per Blood Wedding.

AMANDA CONSOL Regista assistenteAmanda Consol ha recentemente diretto Idomeneo presso il Conservatorio Musicale dell’Università di Cincinnati. Altri progetti hanno incluso il lavoro con Caitlin Mathes su Cabaret per CCM Spoleto e la fondazione The Red House Collective a Brooklyn, NY,

STAFFSTAFF

CCM 12

dove ha messo in scena il ciclo di canzoni di Britten The Songs and Proverbs of William Blake. Altre partecipazioni includono la direzione dell’Apollinaire presso la CCM e L’Enfant et les Sortilèges presso la DePaul University. Amanda ha inoltre lavorato come regista assistente in compagnie come The Castleton Festival, Wolf Trap e Gimmerglass Opera.

STACY TAYLOR Direttore di scenaRecentemente laureata, Stacy Taylor è stata direttore di scena per le produzioni di CCM di Anything Goes, Il barbiere di Siviglia, Spring Awakening e Rappacini’s Daughter, ed è stata assistente direttore di scena per Little Women. E’ stata un interno della direzione di scena per Zumanity: The Sensual Side of Cirque con il Cirque du Soleil (Las Vegas, Nevada), direttore di scena per Seussical presso The Weston Playhouse (Weston, Vermont), e assistente direttore di scena per l’Ohio Light Opera (Wooster, Ohio).

LISA SLAMA Assistente direttore di scenaLaureanda di secondo livello proveniente da St. Louis, Missouri, Lisa Slama è stata assistante direttore di scena per le produzioni CCM del The Rape of Lucretia, ed è stata assistente di produzione per Spring Awakening. E’ stata inoltre assistente di produzione per Merry Wives of Windsor con il Shakespeare Festival (St. Louis, Missouri).

MARY CLARE QUINN Capo macchinistaLaureanda di primo livello proveniente da Indianapolis, Indiana, Mary Clare Quinn è stata deck chief per le produzioni CCM di Anything Goes, armorer/fire handler per Hair, elettricista per The Rape of Lucretia, e membro del gruppo incaricato all’attrezzeria per Picnic e nel gruppo dei costumi per Of Mice and Men.

GUSTAVO EMILIO VALDÉS Assistente direttore di produzioneStudente proveniente da Caracas, Venezuela e Houston, Texas, Gustavo Valdés è stato esparto elettricista per le produzioni CCM di Picnic, Postcard from Morocco, e della performance di danza dell’inverno del 2010. E’ stato anche assistente disegnatore di luci per le performance di danza dell’autunno 2009 and dell’estate 2010, così come l’ assistant stage manager per The Rape of Lucretia. E’ stato assistente disegnatore di luci per produzioni dello Houston Ballet, come Without Boundaries e Manon (Texas), e disegnatore di luci per Love Song con la Black Acre Productions.

DOCENTICCM SPOLETO DOCENTIDavid Adams, direttore artistico

Donna Brunsma, maestro accompagnatoreIxi Chen, clarinetto Amanda Consol, regista assistente Franc D’Ambrosio, insegnante d’onoreEnza Ferrari, maestro accompagnatoreLee Fiser, violoncelloMark Gibson, direttore d’orchestraMassimo Giordano, insegnante d’onoreRobin Guarino, registaJulia Guichard, Alexander TechniqueBarbara Honn, professoressa di voceWilliam McGraw, professore di voceMark Ostoich, oboeBarbara Paver, professoressa di voceGabriel Pegis, violinoBrian Ruggaber, scenografiaStirling Shelton, direzione tecnicoKarl Shymanovitz, maestro sostitutoBenjamin Wayne Smith, registaJames Tocco, pianoforteAnnunziata Tomaro, direttore d’orchestraKen Weiss, maestro accompagnatore Mark Williams, disegno luciReed Woodhouse, maestro accompagnatoreWon-Bin Yim, violinoDiane Zola, insegnante d’onore

CCM 14

CCM SPOLETO STAFFSTAFF

Sara Danner Dukic, direttrice generale

Lorenzo Padrichelli, responsabile concertiPatti Hall, coordinatrice amministrativaWilliam Compton, responsabile programmazione Laura Grassi, responsabile ufficio stampaKatie Allen, assistente e responsabile carta stampataAna Paula Martinez Prado, assistente e responsabile musica da cameraAndra Padrichelli, responsabile alloggio e liaison medicaleJ.T. Rooney, videografoPaolo Zapelli, macchinistaMassimigliano Marotta, macchinistaTodd Hall, assistente

ICARUS RECORDING STUDIOwww.icarusrecordingstudio.com