qkfr;;Glotologa

Idioma Pipil o Nhuat de Cuzcatln o Tunaln, hoyRepblica de Il salvador en la Amrica Central

' l 'cr TOMAS FIDIAS In'tnUnZ

DE LA CONJUCIACION DIIL VE,RBO

Llrnase CONIUGACIN a la serie ordenada de las distintas formasque puecle tomar eI vrbo cambiando de desinencias'I r

I-a conjugacin en toclos los idiomas es lo ms artificioso del verboy pu.

""ii", l i i '"ir dilcil en gramzitica; mas, es en s conocintientr.r- perfer:to

rie esrriba el secrero de Ia rreccin en el hablar y escribir un lenguaje.3i

"f pipit ,ro c.taclrun muchas de las forrnas verbales del castellano, cierto

es tarnbin clue las tiene mrtcho rnis sencillas clue 1, en las que se adivirr*ilmucha soltura y elegancia

La conj'gacin es regular ,para casi t.dos los verbos, es decir, qrtelas

El verbo en infinitivo o como simple, siempre lleva antpuesta lapartcula NI, que expresa Ia primera Persona.'

Entrat,io yu en la mteria, tmo a los verbos Nitzayahna (Rajar)y Nihuehli (Podei), como ripos para eI desarrollo y Nitzayahn como bsico.

Se forma del infinitivo unido a las partculas pronominales y alte-ponindole los pronombres personalesz. Par los plurales se agrega una T.

MODO INDICATIVO

Es el modo que exPresa un hecho real y objetivo de una manerafndependiente y absoluta.

PRESENTE

N a j a n i t z a y a l r n a . . .'faja

itzayalnaY a j a t z a y a h r r a . . . . .N a . i a n i h u c l l l i . . .' I 'a ia t ihuehl iY a j a h u e h l i . , , . .

PRETERITO IMPERFECTO

Si los verbos terminan en A U, se les aade la desinencia YA, y siterminan en I, slo se le agrega A, excepto Nemi' que hace Nemca.N. nitzayahnaya .. rajaba"I. Litzayahnaya .. . rajabasY. tzayahnaya .. . . l rajabaN . n i h u e h l i a . . . , . p o d i aT'. tihuehlia podasrY. huehlia l poda

Teimet titzayhnat . . . rajamosAmejuan antzayhnat .. rajis, rajan Uds.Yejmet tzayhrtat rajanTc imct t ih t rh l i t . . . r ;odemosAneiuan anhuhlit. . irodis, pueden Uds.Ycjmet huhlit . . . . pueclctr

raloraJasraJa

puedopuedespuede

Ti. tit.zayalrrryat .. ra.ibamosAi. at t tzayahui iyt t t . . r i t j ; r l ta issYj. tzayabnyat ... rajabanI i . t ihuehl iat . . . . podamosAi. anhuehl iat ' " . . . podaisYj. ryptliat ellos Podan

PRETTRITO PIiRFNCTO

Este pretrito se fonna tle la rnanera siguiente: --

Los vrbos terminados en A la pierden y toman KET para el plural,ejemplo:

N. n i tzayahn. . . ra j T j . t i t zayaht rke t . ' . . ra jamosT. t i tzayahn . . . ralaste Ai. antzayalrnket." rajasteis

2 Btr los sigucnlcs t iernpos, prra l ace ncnos lsto cl escr i to, elnplenrr l lns t l ) revi- tuns N. l . Y, rnra -hcer cl eirgulary f . , f . - Y j . p n r n n l ' l r r a l r l c l o s r o o o m h r c s p e r s o n a l c c a j a . t j , y t r j a . t c j l r r c t . a m e j u a n y y n l , l n r n t .

r L" e"guridu persono del plrrral s iempr h nornLran UscJcs en vez dc uosoos; nrns. s iendo equivalr : l tcs c caslcl luo,lo darcrr.g por enLenrl i r lo a) emlear cl pronotnbte cast izo'

4 Este es el pretr i to ini lef inido e la actual idad que no es ms que una forno del pretr i to peIecto, del que nacit a r n b i n e l p r c l r i L o a n l c r i o r . I

Inr lcf i ; ido, raj. Pcr lccto, hc iajado. Ante io, hube-ajado. En la lornr i {ue cxpogo, van incluids estas trcsuricdalcs.

f.

22: i

_ _ _ t

Los vel'bos termina

-

''r Cttartclo las tcrceras personas clc los Pre tritos son igualcs a lrs cleltiempo Presente; enronces s antepone una u a aqullas pira disting,riri,de stas.

FUTURO IMPERFECTO

Este Futuro se forma clel Fresente aadienclo una z en el singular yzl(ET al plural. f iene una rnanera especial que a veces iclentifica"las se'"grrndirs_.pcl's()lti ls y (:()nslsf c clt agrcgar 'I-tnhi al lnisnlo Iri 'cscntc.

.Si a los vcr lros rre

N. ninechtatluz .. . ,. . yo me tiznarT. t imechta t l l vz . . . . . . t i r te t i znarsY . t a t l u z . . . . . l s e t i z n a r

Tj. t i techtat i luzket . . . . nosotros nos t iznaremosAj amechtatiluzket .. . . ustedes se tizna.rnYj. tatiluzket ' . . ellos se tiznarn.

N a j a n i t a t l u z n u p i l t z i n . . . . . . . . y o t i z n a r a - m i . h i j o . .

Naja nitatluz ypiltzin . . . . yo tiznar al hijo de lNaja ni tat luz inupi l tz in . . ' . . . . yo t iznar al hi jo de Uds'Ta ia k i ta t luz nup i l t z in . ' . . . . . . t t i znars a mi h i jo

. .

Vaj'a kitatluz ynp'iltzin . . , l tiznat al hijo di ellosArirejuan antaiil irzket nupiltzi... ustedes tiznarn a mi hijo.

FUTURO PERFECTO

Usan del Pretrito Perfecto para hacer este Ftlturo al que muchasveces anteponen al adverbio Ye o Yecuel.

N. ye o yeclrel nitzayahnT. ye o .yecuel titzayahnY. ye o yecuel tzayahn

Tj. ye o yecuel titzayahnket . . . .Aj. ye o yecuel antzayahnket. . . .

yo habr rajadotrl habrs rajadol habr rajadonosotros habremos rajadovosotros habris rajado,Uds. habrn rajadocllos habrn rajadoyo habr podidotri habrs podidol habr podido

nosotros habremos podidovosotros habris podidoellos habrn podido. {

Yj. ye o yecuelN. ye o yecuelT. ye o yecuelY. ye o yecuel

Tj. ye o yecuelAj. ye o yecuelYj. ye o yecuel

tzayahnketnihuhlictihuhlichuhlict ihuehl iket . . . .anhuehliket ., , .huehliket

Ye o Yecuel clan la idea de anterioridad, es decir de haber hechoalgo antes. I)e modo que en el Futuro de que tratamos es igual decir Anteshbe amado Antes he amado a decir Hbr amado.

MODO SUBJUNTIVOPRBSENTE

Este tiempo se forma de dos tiempos del Indicativo: anteoniendo lanegacin MA a ias tres personas del sinlular del Pretrito Perfecto y agre-gando ZKIA a las tres personas del plulal del Presente6.

; O". Ate de la Leogua Mej icano, Dice quo se forma rntcponiendo INTLA a pesete t le Indict i ro y ogregandoC A N o I p l u r a l . I n t l a ( e i ) .

Idt ls pi tzeyhrs" t i tzayahua" tzayahnl" t i tzayahnacan" sDtzoyahac!" tzayahuacau

Si yo rsjo o oieSi i ja8 o rcjoESi l je o ojoSi NoB. rajepos' o rsjemoSi tls. ajcn o raienSi el loo rhjan o rajen i

I! 9 6II

:llir;,

l *N, manitzayahn.. raie,ry. matitzayaha . .' rajesY . m a t z a y a h n . . . ' 1 r a j e

Ti. titzayahnazki . . . Nos. rajemosAi. anuyahnazqui Uds. rajenYj. tzayahnazki-.. - -. elios rajen

que yo pueda comerque Yo Pueda mover.l"e iri iajes el rbol

N. manihuhlic . . pueda Tj. tihuchlizki " "" l.|qt' podamosi: -utiiil;ii; .. . ;;;;' Ai anhuehlizki ' ' ' Y9'' puedanY. mahuhl ic . . . . ? i t pueda Yi ' huehl izki el los pueoan

N a l a n i t c u a z m a n i h u l i c . . . . . ' .Na ia nu l naz man ihuh l ic . . . . . ' .Taja matitzayahn ne cuhuit . . . .

Traducidos literalmente los tiempos de los verbos en las tres perso'nas del singular, dan:

Que yo noQue t noQue l no

he rajadohas rajadoha rajado

' Lo mismo hacen con el Pretrito Anterior y el Indefinido que msatrs he dicho que los tomar como un solo Pretrito Perfecto de Indicativo'

PRETERITO IMPERFEC'IO

Este tiempo se forma del Futuro Imperfecto de Indicatiuo "{:q11d:KIA a las tres petsonas del singular y la T, final en las tr.e! personas del

plural debe sonlr fuerte, por lique inuchas veces se oye TA; debe de serKet y no Keta?.

N. .

ntzayahnazki .. . . . . yo rajare o rajaseT.' nitza:yahnazki t rajars o rajasesY. aayahnazk . . . . . . . . 1 taiar o rajase ,

. . . . . Oue Yo no he Podido

. . . . . du" i no has fodido

. . . . . Qt. l no ha Podido

Tj. titzayahnazketAj. antzayahnazket . . . . . .

t .

Y j . t z a y a h n a z k e t , . . . . . . .N. nihuehlizki' .. ." . . . . Tj. tihuehlizketT. tihuehlizki Ai anhuehlizketY. huehlizki Yj. huehlizket

EL PRETERITO PERFECTO no existe, sino que se emplea comotal, el rrismo Pretrito Imperfecto

; - ; , . S o a n t e p o n e I N T L A e l P t e s e n t e . l e I n d i c a t i v o y r e l e a g r e g a N I e n a i n g u l a r y N I T e n p l u r a l .

tDt l ni tztyahnni Inth t i t t y lmnit :

;: *?i'n""*' .. : : : : : : : : : : : : : : :. : Ilif il"T:il:l:,i""Como oo obseva, hsy bastate di lerecis en erte t iemo y el Nhuat del Norto'

ItII

Nos. rajramos o*rajsemos ,l,lVos. rajarais o rajasesUds. rajaran o rajasenellos rajaran o rajasen :

26

PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO

se.conrpone del l r retr i to l rer fccto t le Inc l icat - ivo antcponi l tdole c ladver bit-r I N'ff l-nc8.

N .'r.Y.

int nitzayahn . . . . . . . . . yo htrbiera o hubiese rajadoint titzayahn .. . iri Lrubieras o hubieses rajadoint tzayh l htrbiera o hubiese rajaclo

1. iiirJ ,irro*'ket Vos. hubierais o hubieses rajadotj. i,-,t troyJl,nkct . ellos httieran ' hubiesen rajad'Tj int titzayahnket Nos. trubiramos o hubisemos rajado

ellos httbieran o hubiesen rajadoN. int nihuhlic . . . yo hubiera o hubiese podil

I nitzayahnazkitr :.. raiaraJ. LrLz.ayahnazki .. . .,rajarlas

Y. tzayahnazki ,. . . .N . n ihueh l izk i

. . . . .

T. tihuehlizki

ttzayahnazket . . Nos. rairiremos

arrtzayahnazket .. Vos. rajarlais,

Uds. raiarantzayahnazket

. . . el los raj l r iantihuehlizket

. . .. Nos. podramosanhuehl izket

. . . Vos. iocir as,

l rajaapodrlapodrfas

Ti.Aj.q.Tj.Aj.

Y. huehlizki l podra:Iaja tihuehlizki nitcuaz tshcatAnrej uan anhuehlzk et antatzutzunzket ne utCan taja titzayahnazki ne shchitcul.ruit?

. .

Tejmet matihtehlizket tikiz\zker rntrzra . . . .

PRESBNTB

Uds. podran. . .. . ellos podran

yo podra comer torti-llas.Ustedes podran tocarla f larr ta.-Drinde ra. iarfas el ' lau;rel? - Nosof.rts rro p

Comounadverb io ' - l . iene ,adems, t iemposcomPuestos formadosde ln f in i t i -uo.on Participit-r y de Gerundio con Participio'

Cuand haya que conjtrgarse dos veib

. r ! t - l

i Por GERUNDIO es usada la terccra persol)a t lc l s ingular dcl Prc-trito hnperlecto de Indicativo de los verbs terlniuadrs I y Ia tercerapersona dil singular clcl Presentc cle lntlicativo dc los clclrli is vcrbos, aumcn-iados en una A-final, ejemPlolo:' TatzaYahna hace TatzaYahnaa

Tepiha " 'l'ePihaai Tahu " Tahua

I-Irrchl i " Htrehl iaCahzaui " CahzauiaMaui l t i " Maui l t ia

rajandoatandoabriendor>utliendcritlolandojugando

La primera forma compuesta, es decir, la de verbo y participio -sehace anteptniendo la frase Yehc in (bueno es) a la prime-ra persona delsinsular del Pretrito Perfecto de Indicativo; de modo que literaltnente dr-Cen"iehc in nitatzayahn-Ilueno es yo raj-en vez de, Haber rajado.

La segunda ior-u compuesta, es clecir, la de.gerundio y pa,rti:iPjgse hace .ott i primera penon{ del_singular del Pretrito Perfecto de Indi-cativo aut"ponittdole ls palabras Ycuc Yn, ejemplo:

Ycttac rr i tatzayahn . . ." Habiendo rajadoYn nitatzayahir . . Habiendo raj?99Ycuac nihuehlic l-Iabiendo podidoYn nihuehlic . . Habiendo Podido

La traduccin literal es, En habiendo rajado o en habiendo podido'Hay adems otra forma compuesta, consistente en un Futuro.Se irace a'tcponiencl. a la prirtreta

_pcrsotla d,cl singular dcl Fttttrr,l*pett..to " mii"iivo la misml frase Yehc itt (Bueno es.") ya melr-cionada.

Formas SimplesI'il ,utrl.tlt(,

Nitatzayahnia .. . rajarNihuehli Poder

INFINITIVO

Iiorrnas Compuestas

I n, l t l t? t . l ,u( l

Yehc in n i ta tzaYahn . . . .Y e h c i n n i h u h l i c . . ' . .

haber rajaclohaber podido

--i lt"oo Fray Andrs de olmos en su Arto de.lo Lcnguo Mejicona, rl ico quc cl Gcrunlio no crlrc v or rrploanrenoDtedo l Filtoro " r. i i ' i i , i"i, i l i ;;; h tir"^p.'"" ici 'u pu"u"i"ndi' al su3tentivo vcrb

la partcti l la PANquo-oiguifica Ya ee bora, ejm.:

Tcualizpau IIo e de comcMir izt ipin Hoa ea do moiNe-myal izpn l loro e de dar

Y s l m n n i n t c u l u z . . . ' . . ' . . T i c m o c c d c c o n r c rY e i n r n I n m i g i z . . . . . . . . . . . l l e n p o e a d e m o r r r " i . " n i n m r l a z . ' . . . . . . . . T i e m p o c a d o d a r '

E6ttr forma e comtin pnrtr todol lor l iempor.Tqnbin ae forma onrcpoien(rr . i 'Tt l , i i ' i i i i " i ' " Iccto ol lodicat lvo' lu iuuac quo e cl au i l ln l l iondo'

ejn"

I n i c u a c u n i t n r i E n b b i c n r l o g u a r d n r l o o g u n r d n n d oIn icuac uuitapac EI hablcdo l t rvsdo o lov[nuo'

El rnismo Olmos lbl de ta loteposicin de lar palabrac lcuac y Qualli a l- l i ) in, al mimo t icmo verbtr l '(cv

t

I

,

II

I30

.ffirs:''__----

I 'ar l t : i , l i t Ocr tnt r l io' l ' ; r lzay i i l r r r t r rc l

. . r 'a . j i r< lo Yt : r rac o Yn l r i l . i r tzayahrr . . l lab iet l