1

Normefrançaise

NFZ71‐300

Indicedeclassement:Z71‐300

ICS :

T1Interfacesutilisateurs

T2 Dispositions de clavier bureautique français

T3

E:Userinterfaces—Frenchofficekeyboardlayouts

D:Benutzungsschnittstellen—FranzösischeTastaturbelegungen

Norme française homologuéepardécisionduDirecteurGénérald'AFNOR.

Correspondance

[Leprésentdocumentreproduit(statut,indice:année)avecdesmodificationsdétailléesdansl’avant‐proposnational][Leprésentdocumentn'estpaséquivalent(statut,indice:année)traitantdumêmesujet.][Aladatedepublicationduprésentdocument,ilexisteunprojetde(filière)traitantdumêmesujet.][Aladatedepublicationduprésentdocument,iln'existepasdetravauxdenormalisationinternationauxoueuropéenstraitantdumêmesujet.]Résumé

Descripteurs

Thésaurus International Technique :

Modifications

Corrections

NF Z 71-300

2

Interfaces utilisateur-système AFNOR CN 35

Composition de la commission de normalisation

Président:DRCHOUKRI

Secrétariat:MMAGNABOSCO‐AFNOR

DR BAILLY UPMC‐ UNIVPARIS6PIERREETMARIECURIE

M BIGOT ERGODIS

M BUSEYNE UNIVERSITEEVRYVALDESSONNE

M CAZALIS CHERRYSARL

M CHENE ORANGE

DR CHOUKRI ELDA

MME DOUVILLE AFNOR

M GROUAS DGLFLF

M GROULT ERGODIS

MME GUILLET INSPECTIONGENERALEAFFAIRESCULTURELLES

M MAGNABOSCO AFNOR

MME MAI ORANGE

MME MOREAU NBNEXPERTS

M NANCEL INRIA

M OBERLIS MINISTEREDELACULTURE

M REUSS AFNOR

NF Z 71-300

3

Sommaire

Page

Introduction .................................................................................................................................................................... 5 

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 7 

2 Conformité ........................................................................................................................................................ 7 2.1 Conformité des pilotes et des claviers physiques ............................................................................... 7 2.2 Conformité des pilotes de clavier ............................................................................................................. 7 2.2.1 Conformité des claviers physiques .......................................................................................................... 7 2.3 Déclaration de conformité .......................................................................................................................... 7 2.4 Présentation du pilote de clavier .............................................................................................................. 7 

3 Références normatives ................................................................................................................................. 8 

4 Termes et définitions .................................................................................................................................... 8 

5 Caractéristiques du clavier ......................................................................................................................... 8 5.1 Présentation physique du clavier ............................................................................................................. 8 5.1.1 Agencement du clavier ................................................................................................................................. 8 5.1.2 Repères tactiles ............................................................................................................................................... 8 5.2 Division physique du clavier en modules et zones ............................................................................. 8 5.3 Division logique du clavier en groupes et niveaux ............................................................................. 9 5.4 Fonctionnement des touches mortes ...................................................................................................... 9 

6 Prise en charge des caractères graphiques ........................................................................................... 9 6.1 Modalité de prise en charge ........................................................................................................................ 9 6.2 Liste des caractères graphiques pris en charge ............................................................................... 10 6.2.1 Caractères de l’alphabet latin ................................................................................................................. 10 6.2.2 Signes quasi-alphabétiques ..................................................................................................................... 11 6.2.3 Signes numériques et scientifiques ...................................................................................................... 12 6.2.4 Lettres grecques ........................................................................................................................................... 13 6.2.5 Signes typographiques ............................................................................................................................... 14 6.2.6 Symboles monétaires ................................................................................................................................. 16 6.3 Signes diacritiques et leurs combinaisons ......................................................................................... 16 6.3.1 Signes diacritiques pris en charge ......................................................................................................... 16 6.3.2 Combinaison de diacritiques avec des lettres de l’alphabet latin .............................................. 18 6.3.3 Combinaison de diacritiques avec d’autres signes .......................................................................... 20 

(normative) Disposition de clavier de type AZERTY ................................................................ 21 A.1 Disposition des caractères graphiques ................................................................................................ 21 A.1.1 Présentation .................................................................................................................................................. 21 A.1.2 Touches mortes ............................................................................................................................................ 24 A.2 Gravure des caractères .............................................................................................................................. 26 

(normative) Disposition de clavier de type BÉPO ..................................................................... 28 B.1 Disposition des caractères graphiques ................................................................................................ 28 B.1.1 Présentation .................................................................................................................................................. 28 B.1.2 Touches mortes ............................................................................................................................................ 32 B.2 Gravure ............................................................................................................................................................ 37 

(informative) Critères de choix des dispositions AZERTY et BÉPO pour les utilisateurs ..................................................................................................................................................... 38 

C.1 Disposition AZERTY .................................................................................................................................... 38 C.2 Disposition BÉPO ......................................................................................................................................... 38 

(informative) Recommandations pour la conception de dispositions de clavier personnalisées .............................................................................................................................................. 39 

(informative) Élaboration de la disposition AZERTY modernisée ...................................... 40 

NF Z 71-300

4

(informative) Élaboration de la disposition BÉPO..................................................................... 52 

(normative) Points de codage des lettres diacritées prises en charge .............................. 54 

Bibliographie ............................................................................................................................................................... 57 

NF Z 71-300

5

Introduction

Leprésentdocumentdéfinitladispositionduclavierinformatiqueà105touchesdanssaversionbureautiqueet72touchesdanssaversioncompacte.Ilestparticulièrementadaptéàlasaisiedelalanguefrançaisedansuncontextemultilingueoùlerecoursàd’autreslangueslatinesestfréquent.

Ilmetenœuvre,auniveaunational,lasériedenormesinternationalesISO/CEI9995relativeàladispositiondesclaviersconçuspourlabureautique.Conçupourlesutilisateursfrançais,ilpourraitnéanmoinsprésenterunintérêtpourd’autrespaysfrancophones.

Lestravauxdenormalisationàl’originedecedocumentfontsuiteàl’édition2015durapportauParlementsur l’emploi de la langue française11 (Délégation générale à la langue française et aux langues de France,ministèredelaCultureetdelaCommunication)puisd’unepublicationintitulée«Versunenormefrançaisepourlesclaviersinformatiques»2quifontétatdeladifficultédesaisircertainscaractèrescourantsenfrançaistelsquelescapitalesaccentuéesoulaligature«œ».

Leprésentdocumentestprincipalementdestinéauxéditeursdesystèmesd’exploitation,responsablesdelaconceptiondespilotesdeclaviers,ainsiqu’auxfabricantsdeclaviersetd’ordinateursquipourronttrouver,enplusdeladispositionnormaliséedescaractèresduclavier,lesrèglesdegravurepermettantdematérialiserlescaractèresetsymbolessurleclaviernormalisé.

Lesprincipauxobjectifsquiontconcouruàlarédactiondecedocumentsontlessuivants:

homogénéiserleparcdeclaviersinformatiquesenFranceetnotammentréduirelesdisparitésdansladispositiondescaractèresentredifférentsfabricantsdematérielsetdesystèmesd’exploitation;

améliorer l’ergonomiedu clavierpour la saisiedu français tout en s’inscrivantdans la continuitédesdispositifsexistants(dispositionsdeclavierdites«AZERTY»,nonnormalisées,établiesparl’usage),defaçonànepasprovoquerdedifficultésd’appropriationdelanouvelledispositionparlesutilisateurs;

permettrelasaisiedel’ensembledescaractèresdeslanguesrégionalesdeFrancedontlaliste3figuresurlesiteinternetdelaDélégationgénéraleàlalanguefrançaiseetauxlanguesdeFrance3;

permettrelasaisiedel’ensembledescaractèresdeslanguesàalphabetlatinprésentessurlecontinenteuropéen,aveccommeprioritélescaractèresusuelsdesgrandeslanguesdecommunicationenEuropetellesquel’allemand,l’espagnolouleportugais;

rendre plus accessibles de nouveaux jeux de caractères et symboles pouvant être utiles lors de larédactiondedocumentsspécifiquesoutechniques(lettresdel’alphabetgrec,symbolesmathématiquesparexemple).

1 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques‐ministerielles/Langue‐francaise‐et‐langues‐de‐France/La‐DGLFLF/Nos‐priorites/Rapport‐au‐Parlement‐sur‐l‐emploi‐de‐la‐langue‐francaise‐2015

2 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques‐ministerielles/Langue‐francaise‐et‐langues‐de‐France/Politiques‐de‐la‐langue/Langues‐et‐numerique/Les‐technologies‐de‐la‐langue‐et‐la‐normalisation/Vers‐une‐norme‐francaise‐pour‐les‐claviers‐informatiques

3 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques‐ministerielles/Langue‐francaise‐et‐langues‐de‐France/Politiques‐de‐la‐langue/Langues‐de‐France

NF Z 71-300

6

Leprésentdocumentdéfinitdeuxtypesdedispositionsdeclaviersauxattendusetbénéficesdifférents:

dansladispositiondécriteàl’AnnexeA,ladispositiondeclavierd’usageenFrancedetype«AZERTY»aétélégèrementremaniéetoutenpermettantd’assurerunerétrocompatibilitémaximaleavecleslogicielsnotamment pilotes de claviers déjà existants. Cette disposition de clavier a été conçue à partir deprojectionsstatistiquesmenésparl’universitéd’Aalto(Finlande)suivantplusieursscénariosdedépart,etàpartirdedonnées textuellesen français issuesd’unepartde l’encyclopédieen ligneWikipédiaetd’autrepartdecorpusdetextesgracieusementfournisparELDA(Associationeuropéennedesressourceslinguistiques).

Dansladispositiondécriteàl’AnnexeB,l’objectifaétédeproposerunedispositionlaplusergonomiqueetefficacepossiblepourlasaisiedufrançaisetd’autreslanguesàalphabetlatin,sansprendreencomptedirectementlesbesoinsdecompatibilitéoudesimilaritéavecladispositiondite«AZERTY»d’usage.Cettedisposition s’appuie sur le travail et les recherches de l’association Ergodis et de sa communautéd’usagers,etplusprécisémentsurladispositiondeclavierBÉPOconçueetélaboréeparl’association.

Chaqueutilisateurdevraitainsipouvoirbénéficierdelapossibilitédechoisirladispositionqu’ilsouhaiteenfonctiondesesbesoinsetdesonenvironnementdetravail.

NF Z 71-300

7

1 Domaine d'application

Leprésentdocumentfixeladispositiondesclaviersbureautiques(105ou72touches)utilisésenFrance.Ilpréciselalistedescaractèresprisencharge,leurdispositionsurleclavier,lesrèglesdegravure.Ilconcernedonctantlagravuredesclaviersphysiquesquelespilotesquileurssontassociés.

Il concerne la disposition des touches de le module alphanumérique tel que défini par la NormeinternationaleISO/IEC9995‐1.Ilneconcernepaslesmodulessuivants:

modulenumérique:unezonenumériqueZN0etunezonedefonctionsZN1;

module d’édition et de fonctions: une zone de touches de curseur ZEF0, une zone d’édition et defonctionsZEF1.

2 Conformité

2.1 Conformité des pilotes et des claviers physiques

2.2 Conformité des pilotes de clavier

Unpilotedeclavierestconformeauprésentdocuments’ilrépondauxprescriptionsdessections5,6etàl’unedesAnnexesnormativesAouB.

2.2.1 Conformité des claviers physiques

Unclavierphysiqueestconformeauprésentdocuments’ilrépondauxprescriptionsdessections5,6etàl’unedesAnnexesnormativesAouB.

2.3 Déclaration de conformité

Toutedéclarationdeconformitéavecleprésentdocumentdoitprécisercommesuitladispositionretenue.

Tableau 1 — Déclaration de conformité

Option retenue Formulation dans la déclaration de conformité

Conformitéàl’AnnexeA(dispositionAZERTY) NFZ71‐300AConformitéàl’AnnexeB(dispositionBÉPO) NFZ71‐300B

NOTE Lesdispositionsdécrites auxAnnexesnormativesA etBprésentent uneprise en charge équivalentedesbesoinsdesaisie(couverturedescaractèresgraphiques)etdesprincipesanaloguedeprésentationdespossibilitésdesaisie(règlesdegravure).

2.4 Présentation du pilote de clavier

Dans les interfacesde sélectiondedispositionde clavier, il est recommandédeprésenter commesuit lespilotesappliquantleprésentdocument.

Tableau 2 — Présentation du pilote de clavier

Option retenue Présentation dans l’interface de sélection

Conformitéàl’annexeA(dispositionAZERTY) Françaisnormalisé(AZERTY)Conformitéàl’annexeB(dispositionBÉPO) Françaisnormalisé(BÉPO)

NOTE Enfonctionducontextedanslequellepilotedeclavierestprésenté,lestermes«clavier»,«disposition»ouanaloguespourrontêtreemployés.

EXEMPLE1 «Clavierfrançaisnormalisé(BÉPO)»

EXEMPLE2 «Dispositionfrançaisenormalisée(AZERTY)»

NF Z 71-300

8

3 Références normatives

Lesdocumentsderéférencesuivantssontindispensablespourl'applicationduprésentdocument.Pourlesréférences datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition dudocumentderéférences'applique(ycomprisleséventuelsamendements).

ISO/IEC 9995‐1, Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique — Partie 1 : Principes généraux pour la disposition des claviers

ISO/IEC 9995‐2, Technologies de l'information — Disposition des claviers conçus pour la bureautique — Partie 2 : Module alphanumérique

ISO/IEC 9995‐11, Technologies de l'information — Dispositions de claviers bureautiques — Partie 11 : Fonctionnalité des touches mortes et répertoires de caractères entrés par touches mortes

ISO/IEC10646,Technologies de l'information — Jeu universel de caractères codés (JUC)

4 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans ISO/IEC 9995‐1,ISO/IEC9995‐11s'appliquent.

5 Caractéristiques du clavier

5.1 Présentation physique du clavier

5.1.1 Agencement du clavier

LesdispositionsdeclavierdécritesauxAnnexesAetBduprésentdocumentsontconçuespourl’agencementusueldesclaviersbureautiques,quiestdécritparlesNormesinternationalesISO/IEC9995‐1(agencementgénéralduclavier)etISO/IEC9995‐2(agencementdumodulealphanumérique).

Elles peuvent néanmoins être appliquées à des agencements différents. En pareil cas, les adaptationséventuellesdesdispositionsdeclavierdesAnnexesAetBnedoiventêtreapportéesquedanslamesureoùl’agencement du clavier le justifie. Cesmodifications doivent restermineures (déplacement d’une à deuxtouchesalphanumériques).

5.1.2 Repères tactiles

Unrepèretactiledoitêtreprésentsurlestouchessuivantesdumodulealphanumérique:

Tableau 3 — Repères tactiles du clavier (module alphanumérique)

Marquage dans la disposition AZERTY (Annexe A)

Marquage dans la disposition BÉPO (Annexe B)

C04 F EC07 J T

NOTE En‐dehors dumodule alphanumérique, lemodule numérique (pavé numérique) des claviers qui en sontpourvusestégalementmarquéd’unrepèretactilesurlatouchemarquée«5».

5.2 Division physique du clavier en modules et zones

ISO/IEC9995‐1introduitleconceptdemodulesetdezones.Leprésentdocumentconcerneladispositiondestouchesdumodulealphanumérique.

NF Z 71-300

9

5.3 Division logique du clavier en groupes et niveaux

Conformément à ISO/IEC 9995‐1, les caractères graphiques ou les fonctions de commande auxquels unetouche permet d'accéder sont logiquement divisés en groupes et niveaux. Le présent documentdéfinit2niveauxet2groupes.

Deuxtypesdemécanismessontreconnusdanslecasprésent:

lasélectiondegroupe;

lasélectiondeniveau.

Lesdeuxfonctionspeuvents'appliquersimultanément.Legroupeesthiérarchiquementsupérieurauniveau.

Lafonctiondesélectiondeniveau2(ancienniveau«majuscule»)permetd’accéderauniveau2pourlesdeuxgroupesdéfinis.Unetouchedédiée(marquéefréquemmentcomme«AltGr»)permetàl'utilisateurdechoisirlegroupe2,legroupe1étantchoisiimplicitementpardéfaut.

Tableau 4 — Division logique en groupes et niveaux

Sélection de groupe Sélection de niveau Groupe et niveau actifs

Aucune(groupe1implicite)

Aucune(niveau1implicite) Groupe1,niveau1

Niveau2 Groupe1,niveau2

Groupe2 Aucune(niveau1implicite) Groupe2,niveau1

Niveau2 Groupe2,niveau2

Lesconceptsdesélectiondegroupeetdeniveaupeuvents'appliquerauxmodulesduclavierautresquelemodulealphanumérique.

5.4 Fonctionnement des touches mortes

Lasaisied’uncaractèrepeutdépendredefrapped’unetouchemorte.

Le fonctionnement des touches mortes tel que décrit dans la Norme internationale ISO/IEC 9995‐11,paragraphe5.1,s’applique.

NOTE Lecomportementadoptéencasdefrappessuccessivesdetouchesmortespeutêtredéfinidanslesannexesduprésentdocument.

6 Prise en charge des caractères graphiques

6.1 Modalité de prise en charge

Le clavier doit permettre la saisie des caractères listés ci‐après, c’est‐à‐dire que le pilote de clavier doitpermettreleursaisiesansdispositiflogicieltiersetsanssaisiemanuelleducodenumériqued’uncaractère.

NOTE1 Lesdispositifslogicielstiersincluentlesassistancesàlasaisieousuggestionsdesaisiebaséessurlesfrappesprécédentes,leslogicielsdecorrectionautomatique.

NOTE2 Lasaisied’unsigneparl’entréedesoncodenumérique,quidoitêtreapprisparcœuretinterromptlefluxdelasaisiedactylographique,estconsidérécommeunpalliatifetnoncommeunepriseenchargeauthentiqueducaractèreparleclavier.

NF Z 71-300

10

6.2 Liste des caractères graphiques pris en charge

Lescaractèresgraphiquesci‐aprèsdoiventêtreprisenchargeparlepilotedeclavier.

NOTE Lepilotedeclavierpeutprendreenchargedescaractèresgraphiquesnefigurantpasdansleslistesci‐après,sansquecelasoitexigiblepourlaconformitéauprésentdocument.

6.2.1 Caractères de l’alphabet latin

Toutesleslettresdebasesdel’alphabetlatin(deAàZ)doiventêtrepriseencharge,demêmequeleslettresdel’alphabetétendusuivantes:Æ,Œ,ẞ,Þ,Ð,Ŋ,IJ,Ə,Ʒ.Lescapitalesetminusculesdechacunedeslettresprécédemmentcitéedoiventêtreprisesencharge,ycomprispourleẞ.

Leı(lettreminusculeisanspoint)etleİ(lettremajusculeiavecpoint)sontprisesencharge.

NOTE Selon l’usage du français et de la plupart des langues latines, reflété dans la NormeinternationaleISO/IEC10646,lalettreicomporteunpointenminusculeetn’encomportepasencapitale.Néanmoins,dansleslanguesoùellessontenusage,lalettremajusculeİjouentlerôledecapitaledelalettreminusculeitandisquelalettreminusculeıjouelerôledeminusculedelalettrecapitaleI.LamodalitédepriseenchargedeslettresıetİestdécritedanslesAnnexesAetB.

Lalettreſ(slong),quin’existepasencapitale,estégalementpriseencharge.

NOTE La lettre latine θ (théta latin) utilisée dans certaines langues n’est pas prise en charge dans le présentdocumententantqu’ellen’estpasprésentedanslaNormeinternationaleISO/IEC10646.L’utilisateurpeututiliseràlaplacelalettregrecquecorrespondante.

Tableau 5 — Lettres latines prises en charge (1sur2)

Code ISO/IEC 10646

Glyphe Nom Code ISO/IEC 10646

Glyphe Nom

U+0041 A LettremajusculelatineA U+0061 a LettreminusculelatineA

U+0042 B LettremajusculelatineB U+0062 b LettreminusculelatineB

U+0043 C LettremajusculelatineC U+0063 c LettreminusculelatineC

U+0044 D LettremajusculelatineD U+0064 d LettreminusculelatineD

U+0045 E LettremajusculelatineE U+0065 e LettreminusculelatineE

U+0046 F LettremajusculelatineF U+0066 f LettreminusculelatineF

U+0047 G LettremajusculelatineG U+0067 g LettreminusculelatineG

U+0048 H LettremajusculelatineH U+0068 h LettreminusculelatineH

U+0049 I LettremajusculelatineI U+0069 i LettreminusculelatineI

U+004A J LettremajusculelatineJ U+006A j LettreminusculelatineJ

U+004B K LettremajusculelatineK U+006B k LettreminusculelatineK

U+004C L LettremajusculelatineL U+006C l LettreminusculelatineL

U+004D M LettremajusculelatineM U+006D m LettreminusculelatineM

U+004E N LettremajusculelatineN U+006E n LettreminusculelatineN

U+004F O LettremajusculelatineO U+006F o LettreminusculelatineO

U+0050 P LettremajusculelatineP U+0070 p LettreminusculelatineP

U+0051 Q LettremajusculelatineQ U+0071 q LettreminusculelatineQ

U+0052 R LettremajusculelatineR U+0072 r LettreminusculelatineR

U+0053 S LettremajusculelatineS U+0073 s LettreminusculelatineS

U+0054 T LettremajusculelatineT U+0074 t LettreminusculelatineT

U+0055 U LettremajusculelatineU U+0075 u LettreminusculelatineU

U+0056 V LettremajusculelatineV U+0076 v LettreminusculelatineV

U+0057 W LettremajusculelatineW U+0077 w LettreminusculelatineW

U+0058 X LettremajusculelatineX U+0078 x LettreminusculelatineX

NF Z 71-300

11

Tableau 5 — Lettres latines prises en charge (2sur2)

Code ISO/IEC 10646

Glyphe Nom Code ISO/IEC 10646

Glyphe Nom

U+0059 Y LettremajusculelatineY U+0079 y LettreminusculelatineY

U+005A Z LettremajusculelatineZ U+007A z LettreminusculelatineZ

U+00C6 Æ lettremajusculelatineAE U+00E6 æ lettreminusculelatineAE

U+0152 Œ digrammesoudémajusculelatinOE U+0153 œ digrammesoudéminusculelatinOE

U+1E9E ẞ lettremajusculelatineSdur U+00DF ß lettreminusculelatineSdur

U+00DE Þ lettremajusculelatineTHORN U+00F0 þ LettreminusculelatineTHORN

U+00D0 Ð lettremajusculelatineED U+00F0 ð lettreminusculelatineED

U+014A Ŋ lettremajusculelatineENG U+014B ŋ lettreminusculelatineENG

U+0132 IJ digrammesoudémajusculelatinIJ U+0133 ij digrammesoudéminusculelatinIJ

U+01B7 Ʒ lettremajusculelatineEJ U+0292 ʒ lettreminusculelatineEJ

U+017F ſ lettreminusculelatineSlong

NOTE Cetableauneprésentepasleslettrespourvuesdediacritiquesquisontdécritesci‐après.

6.2.2 Signes quasi-alphabétiques

Lescaractèressuivantsdontl’usageestplusspécifiquedoiventégalementêtreprisencharge:

Tableau 6 — Signes quasi-alphabétiques

Code ISO/IEC 10646 Glyphe Nom

U+0026 & Perluète

U+00A9 © Symbolecopyright

U+00AE ® Symbolemarquedéposée

U+2122 ™ Symboleanglaismarquedecommerce

U+00AA ª Indicateurordinalféminin

U+00BA º Indicateurordinalmasculin

NOTE ISO/IEC10646necontientpastoutes les lettres latinesenexposantpermettantdesaisir lesabréviationsd’ordinauxenfrançais.

NF Z 71-300

12

6.2.3 Signes numériques et scientifiques

Les chiffres et les principaux symboles nécessaires à un usage mathématique, scientifique ou techniquedoiventêtreprisencharge.

Tableau 7 — Chiffres et symboles à prendre en charge

Exposants Indices

Cod

e U

nic

ode

Gly

ph

e Nom

Cod

e U

nic

ode

Gly

ph

e Nom

Cod

e U

nic

ode

Gly

ph

e Nom

U+0030 0 Chiffrezéro U+2070 ⁰ Exposantzéro U+2080 ₀ IndicezéroU+0031 1 Chiffreun U+00B9 ¹ Exposantun U+2081 ₁ IndiceunU+0032 2 Chiffredeux U+00B2 ² Exposantdeux U+2082 ₂ IndicedeuxU+0033 3 Chiffretrois U+00B3 ³ Exposanttrois U+2083 ₃ IndicetroisU+0034 4 Chiffrequatre U+2074 ⁴ Exposantquatre U+2084 ₄ IndicequatreU+0035 5 Chiffrecinq U+2075 ⁵ Exposantcinq U+2085 ₅ IndicecinqU+0036 6 Chiffresix U+2076 ⁶ Exposantsix U+2086 ₆ IndicesixU+0037 7 Chiffresept U+2077 ⁷ Exposantsept U+2087 ₇ IndiceseptU+0038 8 Chiffrehuit U+2078 ⁸ Exposanthuit U+2088 ₈ IndicehuitU+0039 9 Chiffreneuf U+2079 ⁹ Exposantneuf U+2089 ₉ Indiceneuf

Tableau 8 — Symboles

Code Unicode

Glyphe Nom

U+0023 # CroisillonU+0025 % SymbolepourcentU+002B + SigneplusU+002F / BarreobliqueU+003C < SigneinférieuràU+003D = SigneégalàU+003E > SignesupérieuràU+0040 @ ArrobeU+005C \ BarreobliqueinverséeU+005E ^ AccentcirconflexeU+005F _ TiretbasU+007C | BarreverticaleU+007E ~ TildeU+00B0 ° SymboledegréU+00B1 ± Signeplus‐ou‐moinsU+00BC ¼ FractionunquartU+00BD ½ FractionundemiU+00BE ¾ FractiontroisquartU+00D7 × SigneMultiplicationU+00F7 ÷ SignedivisionU+2030 ‰ SymbolepourmilleU+2A7D ⩽ PluspetitouégalàinclinéU+2A7E ⩾ Supérieuràouégalàincliné

U+2260 ≠ Paségalà

U+2244 ≄ Nonasymptotiquementégalà

U+221A √ RacinecarréeU+221E ∞ InfiniU+00B5 μ Symbolemicro

NF Z 71-300

13

6.2.4 Lettres grecques

Leslettresdel’alphabetgrecsontnécessairespourdenombreuxtextesprofessionnelsetscientifiquesfaisantappel à des représentations de type mathématique ou chimique. Aussi toutes ces lettres, majuscules etminuscules,sont‐ellesprisesencharge.

NOTE1 La prise en charge minimale décrite ici n’a pas pour objectif la saisie de textes orthographiquement nitypographiquementcorrectsenlanguegrecque(ancienneoumoderne).

NOTE2 Les correspondances du Tableau 9 entre les lettres grecques et latines sont conformes à la normeinternationaleISO/IEC9995‐9,maisnereprennentpasl’intégralitédesonAnnexeB,paragrapheB.6.

Tableau 9 — Lettres grecques (1sur2)

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1

Niveau 1 Niveau 2

A LettreminusculegrecquealphaU+03B1α

LettremajusculegrecquealphaU+0391Α

B LettreminusculegrecquebêtaU+03B2β

LettremajusculegrecquebêtaU+0392Β

G LettreminusculegrecquegammaU+03B3γ

LettremajusculegrecquegammaU+0393Γ

D LettreminusculegrecquedeltaU+03B4δ

LettremajusculegrecquedeltaU+0394Δ

E LettreminusculegrecqueepsilonU+03B5ε

LettremajusculegrecqueepsilonU+0395Ε

Z LettreminusculegrecquedzêtaU+03B6ζ

LettremajusculegrecquedzêtaU+0396Ζ

H LettreminusculegrecqueêtaU+03B7η

LettremajusculegrecqueêtaU+0397Η

U LettreminusculegrecquethêtaU+03B8θ

LettremajusculegrecquethêtaU+0398Θ

I LettreminusculegrecqueiotaU+03B9ι

LettremajusculegrecqueiotaU+0399Ι

K LettreminusculegrecquekappaU+03BAκ

LettremajusculegrecquekappaU+039AΚ

L LettreminusculegrecquelambdaU+03BBλ

LettremajusculegrecquelambdaU+039BΛ

M LettreminusculegrecquemuU+03BCμ

LettremajusculegrecquemuU+039CΜ

N LettreminusculegrecquenuU+03BDν

LettremajusculegrecquenuU+039DΝ

J LettreminusculegrecquexiU+03BEξ

LettremajusculegrecquexiU+039EΞ

O LettreminusculegrecqueomicronU+03BFο

LettremajusculegrecqueomicronU+039FΟ

P LettreminusculegrecquepiU+03C0π

LettremajusculegrecquepiU+03A0Π

R LettreminusculegrecquerhôU+03C1ρ

LettremajusculegrecquerhôU+03A1Ρ

S LettreminusculegrecquesigmaU+03C3σ

LettremajusculegrecquesigmaU+03A3Σ

W LettreminusculegrecquesigmafinalU+03C2ς

NF Z 71-300

14

Tableau 9 — Lettres grecques (2sur2)

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1

Niveau 1 Niveau 2

T LettreminusculegrecquetauU+03C4τ

LettremajusculegrecquetauU+03A4Τ

Y LettreminusculegrecqueupsilonU+03C5υ

LettremajusculegrecqueupsilonU+03A5Υ

F LettreminusculegrecquephiU+03C6φ

LettremajusculegrecquephiU+03A6Φ

X LettreminusculegrecquekhiU+03C7χ

LettremajusculegrecquekhiU+03A7Χ

C LettreminusculegrecquepsiU+03C8ψ

LettremajusculegrecquepsiU+03A8Ψ

V LettreminusculegrecqueomégaU+03C9ω

LettremajusculegrecqueomégaU+03A9Ω

6.2.5 Signes typographiques

Lessignes typographiquesci‐dessousnécessairesàunusage littéraireouscientifiquedoiventêtreprisencharge.

Tableau 10 — Signes typographiques simples

Code Unicode Glyphe Nom ISO/IEC 10646

U+0021 ! Pointd'exclamation

U+0022 " Guillemetanglais

U+0027 ' Apostrophe

U+002A * Astérisque

U+002C , Virgule

U+002D - Traitd'union‐Signemoins

U+002E . Point

U+003A : Deux‐points

U+003B ; point‐virgule

U+003F ? Pointd'interrogation

U+00A1 ¡ Pointd'exclamationrenversé

U+00A7 § Symboleparagraphe

U+00AD traitd’unionconditionnel

U+00B7 · Pointmédian

U+00BF ¿ Pointd'interrogationrenversé

U+2011 ‐ Traitd'unioninsécable

U+2013 – Tiretdemi‐cadratin

U+2014 — Tiretcadratin

U+2019 ’ Guillemet‐apostrophe

U+2020 † Obèle

U+2021 ‡ Doubleobèle

U+2026 … Pointsdesuspension

NF Z 71-300

15

Tableau 11 — Signes typographiques ouvrants et fermants

Code Unicode Glyphe Nom ISO/IEC 10646

U+0028 ( Parenthèsegauche

U+0029 ) Parenthèsedroite

U+005B [ Crochetgauche

U+005D ] Crochetdroit

U+007B { Accoladegauche

U+007D } Accoladedroite

U+00AB « Guillemetgauche

U+00BB » Guillemetdroit

U+2039 ‹ Guillemetsimpleverslagauche

U+203A › Guillemetsimpleversladroite

U+201A ‚ Guillemet‐virguleinférieur

U+201B ‛ Guillemet‐virgulesupérieurculbuté

U+201C “ Guillemet‐apostrophedoubleculbuté

U+201D ” Guillemet‐apostrophedouble

U+201E „ Guillemet‐virguledoubleinférieur

U+201F ‟ Guillemet‐virguledoublesupérieurculbuté

Tableau 12 — Espaces typographiques

Code Unicode Nom ISO/IEC 10646 Description

U+0020 Espace Espaceclassiqueséparantdeuxmots

U+00A0 Espaceinsécable Espaceséparantdeuxmotsetnepermettantpasleretouràlaligne

U+202F Espaceinsécableétroite Espaceutiliséeavantlesponctuationsdoubles

U+2003 Espacecadratin Espacelongueutiliséeentypographieanglaiseou,danslecorpsd’unparagraphe,devantuneabréviationcomposéed’unelettresuivied’unpoint(parexempleM.)

NF Z 71-300

16

6.2.6 Symboles monétaires

Lessymbolesmonétairesci‐dessousdoiventêtreprisencharge.

Tableau 13 — Symboles monétaires

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1 Prise en charge obligatoire

Groupe 2 Prise en charge obligatoire

Groupe 1 Prise en charge recommandée

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2

B U+0E3F฿ Symbole Bitcoin

P U+20B1₱ U+20A7₧ U+20B0₰

D U+20AB₫ U+20AF₯

L U+20BA₺ U+20A4₤ U+20BE₾

W U+20A9₩

A U+20B3₳

E U+20A0₠ U+00A4¤

C U+20A2¢ U+20A1₡ U+20A2₢

T U+20B8₸ U+20AE₮

S U+20AA₪ U+20B7₷

R U+20BD₽ U+20B9₹ U+20A8₨

N U+20B6₦

M U+20A5₥ U+2133 U+20BC₼

Ç U+20B5₵

Y U+00A5¥

K U+20AD₭

G U+20B2₲

H U+20B4₴

F U+0192ƒ U+20A3₣

NOTE LesymboleBitcoinn’estpasencoreprisenchargeparISO/IEC10646.

6.3 Signes diacritiques et leurs combinaisons

6.3.1 Signes diacritiques pris en charge

Lessignesdiacritiquesproduisantdescaractèresprisenchargeparleclaviersontlessuivants:

accentgrave◌

accentaigu◌

accentcirconflexe◌

tilde◌

macron◌

NF Z 71-300

17

breve◌

pointenchef◌

trema◌

rondenchef◌

doubleaigu◌

caron4◌

virgulesouscrite2◌

cedille◌

ogonek◌

barrecouvrante◌

barreobliquecouvrante◌

Lesdiacritiquessuivantsd’usageplusrestreint,dansdesouvragesderéférencesouenromanisation,doiventégalementêtreprisencharge,maisilestadmisqu’ilsbénéficientd’uneaccessibilitémoindre:

accentdoublegrave◌

brèveinversee◌

pointsouscrit◌

macronsouscrit◌

NOTE1 LeprincipegénéraldelaprésentenormeprévoitqueleclavierdoitprendreenchargetoutcaractèrediacritéreconnuparISO/IEC10646,dèslorsquelecaractèredebaseetlediacritiquedontilestcomposésontl’unetl’autreprisenchargeparleclavier,lediacritiqueétantsaisiparunetouchemorte.Cecis’appliqueaussiauxformesprécomposéesd’unelettreetdeplusieursdiacritiqueslistéesparISO/IEC10646.

NOTE2 LemoyendesaisirlesdiacritiquesestdécritdanslesAnnexesAetB.Laprésenteclausenepréjugepasenparticulierdecequetelouteldiacritiquesoitréaliséparpressionsimpled’unetouche,parutilisatoind’unetouchemorte,niquedesdiacritiquesdifférentssoitréaliséspardestouchesmortesdifférentes.

EXEMPLE Siunclavierpeutproduire leÇsansutilisationd’unetouchemorte, ilestrecommandéquececlavierpuisseégalementproduireÇparlafrappesuccessivedelatouchemorte«cédille»et«Ç».

NOTE3 Lavirgulesouscriteetlacédillepeuventparfoisêtreconfonduesvisuellementselonlapolicedecaractère.Lesdeuxdiacritiquesétantretenus,laméthodedesaisien’introduitpasdemotifsdeconfusionsupplémentaire.

4 Le caronprendhabituellement la formed’un accent circonflexe inversé. Toutefoispour les caractèresayantunehampe(telquelalettreminusculet)ilpeutprendrelaformed’uneapostrophe.Cettevariationestpurementgraphiqueetnedépendpasdelasaisie.

NF Z 71-300

18

Certaines combinaisons de diacritique et de lettre n’existent pas sous forme précomposée dans lanormeISO/IEC10646bienquel’usage,quoiquerare,existe.LanormeISO/IEC10646prendenchargecescaspar l’utilisation de diacritiques dits combinants. La prise en charge de ces diacritiques combinants estrecommandée.

Pour les lettresdiacritéesprises en charge sansutilisationd’une touchemorte, il est recommandéque lacombinaisondecettelettrediacritéeavecundeuxièmediacritiquesoitégalementpriseencharge,silerésultatdecettecombinaisonexisteaussisousformeprécomposéedanslanormeISO/IEC10646.

EXEMPLE Siunclavierpeutproduire leçsansutilisationd’unetouchemorte, ilestrecommandéquececlavierpuisseégalementproduireḉparlafrappesuccessivedelatouchemorte[accentaigu]etç.

Pourlesautrescasdelettresayantplusieursdiacritiques,sachantqu’ellessontnécessairespourlapriseenchargedecertaineslangues,ilestrecommandédelesprendreenchargeselondesmodalitésdéfiniesdanslesannexesduprésentdocument.

6.3.2 Combinaison de diacritiques avec des lettres de l’alphabet latin

Lescombinaisonsavec lesdiacritiquessontprésentéesdans les tableauxci‐dessous.Lespointsdecodagecorrespondantssontprésentésàl’AnnexeF.

NF Z 71-300

19

Tableau 14 — Caractères composés avec diacritique

gra

ve

aig

u

cir

con

flex

e

tild

e

mac

ron

brè

ve

poi

nt

en c

hef

trém

a

ron

d e

n c

hef

dou

ble

aig

u

car

on

vir

gule

sou

scri

te

céd

ile

ogo

nek

bar

re c

ouvr

ante

ob

liq

ue

cou

vran

te

dou

ble

gra

ve

brè

ve r

enve

rsée

poi

nt s

ousc

rit

mac

ron

sou

scri

t

A,a À,à Á,á Â,â Ã,ã Ā,ā Ă,ă Ȧ,ȧ Ä,ä Å,å Ǎ,ǎ Ą,ą Ⱥ, Ȁ,ȁ Ȃ,ȃ Ạ,ạ B,b Ḃ,ḃ Ƀ,ƀ Ḅ,ḅ Ḇ,ḇC,c Ć,ć Ĉ,ĉ Ċ,ċ Č,č Ç,ç Ȼ,ȼ D,d Ḋ,ḋ Ď,ď Ḑ,ḑ Đ,đ Ḍ,ḍ Ḏ,ḏE,e È,è É,é Ê,ê Ẽ,ẽ Ē,ē Ĕ,ĕ Ė,ė Ë,ë Ě,ě Ȩ,ȩ Ę,ę Ɇ,ɇ Ȅ,ȅ Ȇ,ȇ Ẹ,ẹ F,f Ḟ,ḟ G,g Ǵ,ǵ Ĝ,ĝ Ḟ,ḟ Ğ,ğ Ġ,ġ Ǧ,ǧ Ģ,ģ Ǥ,ǥ H,h Ĥ,ĥ Ḣ,ḣ Ḧ,ḧ Ȟ,ȟ Ḩ,ḩ Ħ,ħ Ḥ,ḥ ẖI,i Ì,ì Í,í Î,î Ĩ,ĩ Ī,ī Ĭ,ĭ İ,ı Ï,ï Ǐ,ǐ Į,į Ɨ, Ȉ,ȉ Ȋ,ȋ Ị,ị J,j Ĵ,ĵ ǰ Ɉ,ɉ K,k Ḱ,ḱ Ǩ,ǩ Ķ,ķ Ḳ,ḳ Ḵ,ḵL,l Ĺ,ĺ Ŀ,ŀ Ľ,ľ Ļ,ļ Ƚ,ƚ Ł,ł Ḷ,ḷ Ḻ,ḻM,m Ḿ,ḿ Ṁ,ṁ Ṃ,ṃ N,n Ǹ,ǹ Ń,ń Ñ,ñ Ṅ,ṅ Ņ,ņ Ň,ň Ṇ,ṇ Ṉ,ṉO,o Ò,ò Ó,ó Ô,ô Õ,õ Ō,ō Ŏ,ŏ Ȯ,ȯ Ö,ö Ő,ő Ǒ,ǒ Ǫ,ǫ Ø,ø Ȍ,ȍ Ȏ,ȏ Ọ,ọ P,p Ṕ,ṕ Ṗ,ṗ R,r Ŕ,ŕ Ṙ,ṙ Ř,ř Ŗ,ŗ Ɍ,ɍ Ȑ,ȑ Ȓ,ȓ Ṛ,ṛ Ṟ,ṟS,s Ś,ś Ŝ,ŝ Ṡ,ṡ Š,š Ș,ș Ş,ş Ṣ,ṣ T,t Ṫ,ṫ ẗ Ť,ť Ț,ț Ţ,ţ Ŧ,ŧ Ⱦ Ṭ,ṭ Ṯ,ṯU,u Ù,ù Ú,ú Û,û Ũ,ũ Ū,ū Ŭ,ŭ Ü,ü Ů,ů Ű,ű Ǔ,ǔ Ų,ų Ʉ, Ȕ,ȕ Ȗ,ȗ Ụ,ụ V,v Ṽ,ṽ Ṿ,ṿ W,w Ẁ,ẁ Ẃ,ẃ Ŵ,ŵ Ẇ,ẇ Ẅ,ẅ ẘ Ẉ,ẉ X,x Ẋ,ẋ Ẍ,ẍ Y,y Ỳ,ỳ Ý,ý Ŷ,ŷ Ỹ,ỹ Ȳ,ȳ Ẏ,ẏ Ÿ,ÿ ẙ Ɏ,ɏ Ỵ,ỵ Z,z Ź,ź Ẑ,ẑ Ż,ż Ž,ž Ƶ,ƶ Ẓ,ẓ Ẕ,ẕÆ,æ Ǽ,ǽ Ǣ,ǣ Ʒ,ʒ Ǯ,ǯ ſ ẛ ẜ

NOTE ISO/IEC10646neprévoitpastoujoursuneminusculeetunecapitalepourchaquecaractèrediacritique.Certainesminusculesoucapitalesapparaissentdoncisoléesdanscetableau.

NF Z 71-300

20

6.3.3 Combinaison de diacritiques avec d’autres signes

Leprésentdocumentdéfinitdescorrespondancesentredessignesnon‐alphabétiqueetdesdiacritiques,afind’étendrelalistedessignesprisenchargeparleclavier.

6.3.3.1 Circonflexe et caron

Lediacritiqueaccentcirconflexesecombineavecleschiffrespourproduirelesexposants,etlediacritiquecaronpourproduirelesindices,selonlescorrespondancesdécritesdansletableauci‐après.

NOTE1 Lechoixdel’accentcirconflexeestinspirédelanotationLaTeXetdelaformeenformedeflècheverslehautdel’accent.

NOTE2 Lechoixducaronestinspirédelaformeenformedeflècheverslebasdel’accentparsymétriqueavecl’accentcirconflexe.

Sym

bol

e gr

avé Circonflexe Caron

0ExposantzéroU+2070⁰

IndicezéroU+2080₀

1ExposantunU+00B9¹

IndiceunU+2081₁

2 ExposantdeuxU+00B2²

IndicedeuxU+2082₂

3ExposanttroisU+00B3³

IndicetroisU+2083₃

4 ExposantquatreU+2074⁴

IndicequatreU+2084₄

5ExposantcinqU+2075⁵

IndicecinqU+2085₅

6ExposantsixU+2076⁶

IndicesixU+2086₆

7 ExposantseptU+2077⁷

IndiceseptU+2087₇

8ExposanthuitU+2078⁸

IndicehuitU+2088₈

9ExposantneufU+2079⁹

IndiceneufU+2089₉

6.3.3.2 Barre oblique et tilde

Labarreobliqueetletildesecombinentaveclessymbolesci‐dessouspourproduiredessymbolesassociés,selonlescorrespondancesdécritesdansletableauci‐après.

Sym

bol

e gr

avé

Barre oblique Tilde

- U+2243 ≃

= U+2260 ≠ U+2248 ≈

NOTE Descorrespondancescomplémentairessontdéfiniesdanslesannexesduprésentdocument.

NF Z 71-300

21

(normative)

Disposition de clavier de type AZERTY

A.1 Disposition des caractères graphiques

LadispositionAZERTYaétéconçuepourapporterauxutilisateursdespossibilitésnouvellesdesaisiesansbouleverserladispositiondeclavierhistoriqueàlaquelleilssonthabitués.Ladémarchedecréationdecettedispositionestdécriteendétailàl’annexeEdelaprésenteNorme.

A.1.1 Présentation

A.1.1.1 Diagramme du clavier

DanslaFigureA1,lestouchesmortessontreprésentéesparunglypheenrouge.Ceglyphenepréjugepasducaractère àproduire, qui estdécrit dans leTableau14 (pour les lettres avec signesdiacritiques)oudanslasectionA.1.2.

NF Z 71-300

22

Figure A.1 — Carte complète de la disposition AZERTY

NF Z 71-300

23

A.1.1.2 Signes et points de codage

DansleTableauA1,lesexpressionsentrecrochetsdésignentlestouchesmortes.

Tableau A.1 — Points de codage de la disposition AZERTY (1sur2)

Tou

che Groupe 1 Groupe 2

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2

E00 U+0026& U+00A7§ U+01DDǝ U+018FƏ

E01 U+00E0à U+00311 U+2020† U+2021‡

E02 U+00E9é U+00322 U+0025% U+2030‰

E03 U+00EAê U+00333 U+0024$ U+00A3£

E04 U+00E8è U+00344 U+2013– [macron]U+0304

E05 U+0028( U+00355 U+2014—[barrecouvrante]

U+0336

E06 U+0020‐ U+00366 U+005B[ U+2212−

E07 [accentcirconflexe]

U+0302U+00377

[caron]U+030C

[accentdoublegrave]U+02F5˵

E08 [accentaigu]U+0301

U+00388 U+221E∞[accentdoubleaigu]

U+02DD˝

E09 U+0029) U+00399[brève]U+0306

[brèveinversée]U+0311

E10 U+005F_ U+00300 U+005D][macronsouscrit]

U+005F_

E11 U+003D= U+002B+ U+2243≃ U+00B1±

E12 [lettregrecque]U+03BCμ

[symbolemonétaire]U+00A4¤

[pointenchef]U+0307

[pointsouscrit]U+0323

D01 U+0061a U+0041A U+0040@ U+00AAª

D02 U+007Az U+005AZ U+00E6æ U+00C6Æ

D03 U+0065e U+0045E U+20AC€

D04 U+0072r U+0052R U+221A√ U+00AE®

D05 U+0074t U+0054T U+00FEþ`

U+00DEÞ

D06 U+0079y U+0059Y U+007B{ U+00A5¥

D07 U+0075u U+0055U U+00F9ù U+00D9Ù

D08 U+0069i U+0049I U+0131ı U+0130İ

D09 U+006Fo U+004FO U+0153œ U+0152Œ

D10 U+0070p U+0050P U+007D} U+00BAº

D11 [tréma]U+00A8¨

U+201C“ U+201E„ U+201D”

D12 U+0300 U+2018‘[accentgrave]U+201A‚

U+2019’

C01 U+0071q U+0051Q U+017Fſ

C02 U+0073s U+0053S U+00DFß U+1E9Eẞ

C03 U+0064d U+0044D U+00F0ð U+00D0Ð

C04 U+0066f U+0046F

C05 U+0067g U+0047G U+014Bŋ U+014AŊ

C06 U+0068h U+0048H U+0023# U+2122™

C07 U+006Aj U+004AJ U+0133ij U+0132IJ

C08 U+006Bk U+004BK U+0292ʒ U+01B7Ʒ

C09 U+006Cl U+004CL U+00AB« U+2039‹

NF Z 71-300

24

Tableau A.1 — Points de codage de la disposition AZERTY (1sur2)

Tou

che Groupe 1 Groupe 2

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2

C10 U+006Dm U+004D M U+00BB» U+203A›

C11 U+0027' U+0022 " U+00F7÷

C12 U+007C| U+00BD ½ U+00BC¼ U+00BE¾

B00 U+003C< U+003E > U+2A7D⩽ U+2A7E⩾

B01 U+0077w U+0057 W U+20A9₩

B02 U+0078x U+0058 X U+00A9© U+00A2¢

B03 U+0063c U+0043C U+00E7ç U+00C7Ç

B04 U+0076v U+0056V[ogonek]U+02DB˛

[cédille]U+00B8¸

B05 U+0062b U+0042B U+00B0°[rondenchef]U+030A

B06 U+006En U+004EN[tilde]

U+0303

B07 U+002E. U+002A* U+2026… U+00D7×

B08 U+002C, U+003B; U+00B7·[virgulesouscrite]

U+0326

B09 U+0021! U+003F? U+00A1¡ U+00BF¿

B10 U+003A: U+002F/ U+005C\ [obliquecouvrante]U+0337

A03 espaceU+0020

espaceU+0020

espaceinsécableU+00A0

espaceinsécablefineU+202F

A.1.1.3 Verrouillage des majuscules

La touche de verrouillage desmajusculesmet en accès direct lesmajuscules des lettres aussi bien danslegroupe1quedanslegroupe2,ainsiqueleschiffresde0à9.Pourtouteslesautrespositionsdetouches,leverrouillagedesmajusculesestsanseffet.

A.1.2 Touches mortes

A.1.2.1 Combinaison de touches mortes

Ladispositiondeclavierneprescritpaslapriseenchargedecombinaisonsdetouchesmortes.

A.1.2.2 Saisie de diacritiques par des touches mortes

Les diacritiques définis dans la clause 6 de la présente norme sont saisis par des touches mortes de ladispositionAZERTY.

NOTE Certaines lettres diacritées sont également accessibles directement par le groupe 1 ou le groupe 2 de ladisposition, sans faire intervenir de touchemorte,mais toutes ces lettrespeuvent aussi être saisies via des touchesmortes.

Diacritiquessaisisparpressionsimpled’unetouchemorte:

l’accentgrave;

l’accentaigu;

l’accentcirconflexe;

NF Z 71-300

25

letilde;

letréma;

lepointenchef;

lacédille;

lecaron;

lerondenchef;

labrève;

labarrecouvrante;

ladiagonalecouvrante;

lemacron;

lavirgulesouscrite;

l’ogonek;

lepointsouscrit;

l’accentdoubleaigu;

l’accentdoublegrave;

labrèveinversée;

lemacronsouscrit.

Les caractères alphabétiques composés avec ces diacritiques sont définis dans la section 6 du présentdocument.

A.1.2.2.1 Combinaisons complémentaires pour les diacritiques [barrre oblique] et [tilde]

Les touches mortes [barre oblique] et [tilde] se combinent avec des signes non alphabétiques selon lacorrespondance établie à la clause 6 duprésent document. En outre, elles se combinent avec les touchesci‐dessouspourproduirelessignessuivants:

Tableau A.2 — Combinaisons complémentaires pour la [barre oblique]

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1 Groupe 2

Niveau1 Niveau2 Niveau1 Niveau2

B00 < U+226E≮ U+226F≯ U+2270≰ U+2271≱

NF Z 71-300

26

Tableau A.3 — Combinaisons complémentaires pour le [tilde]

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1

Niveau1 Niveau2

B00 < U+2272≲ U+2273≳

A.1.2.3 Touches mortes [lettre grecque] et [symbole monétaire]

Leslettresgrecquessontproduitesaveclatouchemorte[lettregrecque]figuréeparlesymboleμ,etunelettrelatine,selonlacorrespondanceétabliedanslasection6delaprésenteNorme.Lesymbolemicro(U+00B5)estproduitpardeuxpressionssuccessivesdelatouchemorte[lettregrecque],ouparpressiondelatouchemortesuiviedelabarred’espace.

NOTE Lesymbolemicroestdistinctdelalettreminusculegrecquemu,produiteparlapressiondelatouchemorte[lettregrecque]suiviedelalettreminusculelatinem.

Lessymbolesmonétairessontproduitsaveclatouchemorte[monétaire]figuréeparlesymbole¤,etunelettrelatine,selonlacorrespondanceétabliedanslasection6duprésentdocument.

A.2 Gravure des caractères

Lagravureduclavierfaitfigurerlessymbolestelsqu’illustrésci‐dessous.

Lesvariationssurlesglyphespermettantdelesidentifieroulesdistinguerplusfacilementsontautorisées.

Lepoint en chef sur la toucheE12, groupe2niveau1, peut surmonter un cercle enpointillé pour ledistinguerdupointmédiandelatoucheB08.

La virgule et l’apostrophe courbe pouvant être confondus, l’utilisation des symboles de la normeISO/CEI9995‐7peutlevercetteambigüité.

NF Z 71-300

27

Figure A.2 — Gravure de la disposition AZERTY sur le clavier

NF Z 71-300

28

(normative)

Disposition de clavier de type BÉPO

B.1 Disposition des caractères graphiques

LadispositionBÉPOaétéconçuepourlaméthodedactylographiquetraditionnelle.C’est‐à‐direquechaquetouche est associée à un seul doigt. Enparticulier, dans le cas de la ligneB, la toucheB01 est associée àl’auriculairegauche,latoucheB02àl’annulaire,latoucheB03aumajeuretlatoucheB04àl’index.

NOTE D’autresméthodesexistentpourlesquellesdesadaptationssontnécessaires.Parexemple,pourlaméthodedactylographique dite en « A » il est préférable de décaler les touches B01 à B05 d’une touche vers la gauche : lescaractèresdelatoucheB01sontdéplacéssurlatoucheB00;ceuxdelatoucheB02vontenB01etainsidesuitejusqu’àlatoucheB05.

B.1.1 Présentation

B.1.1.1 Diagramme du clavier

DanslaFigureB1,lestouchesmortessontreprésentéesparunglypheenrouge.Ceglyphenepréjugepasducaractère àproduire, qui estdécrit dans leTableau14 (pour les lettres avec signesdiacritiques)oudanslasectionB.1.2.

NF Z 71-300

29

Figure B.1 — Carte complète de la disposition BÉPO

NF Z 71-300

30

B.1.1.2 Signes et points de codage

DansleTableauB1,lesexpressionsentrecrochetsdésignentlestouchesmortes.

La prise en charge des signes sur fond grisé est recommandée. La prise en charge des autres signes estobligatoire.

Tableau B.1 — Points de codage de la disposition BÉPO (1sur2)

Tou

che Groupe 1 Groupe 2

Niveau1 Niveau2 Niveau1 Niveau2

E00 U+0024$ U+0023# U+2013– U+00B6¶

E01 U+0022" U+00311 U+2014— U+201E„

E02 U+00AB« U+00322 U+003C< U+201C“

E03 U+00BB» U+00333 U+003E> U+201D”

E04 U+0028( U+00344 U+005B[ U+2A7D⩽

E05 U+0029) U+00355 U+005D] U+2A7E⩾

E06 U+0040@ U+00366 U+005E^

E07 U+002B+ U+00377 U+00B1± U+00AC¬

E08 U+002D‐ U+00388 U+2212− U+00BC¼

E09 U+002F/ U+00399 U+00F7÷ U+00BD½

E10 U+002A* U+00300 U+00D7× U+00BE¾

E11 U+003D= U+00B0° U+2260≠ U+2032′

E12 U+0025% U+0060` U+2030‰ U+2033″

D01 U+0062b U+0042B U+007C|

D02 U+00E9é U+00C9É [accentaigu]U+0301

D03 U+0070p U+0050P U+0026& U+00A7§

D04 U+006Fo U+004FO U+0153œ U+0152Œ

D05 U+00E8è U+00C8È [accentgrave]U+0300

`U+0060`

D06 [accentcirconflexe]U+0302 U+0021! U+00A1¡

D07 U+0076v U+0056V

[caron]U+02C7ˇ

D08 U+0064d U+0044D [symbolescientifique]U+221E∞

D09 U+006Cl U+004CL

[obliquecouvrante]U+0337 U+00A3£

D10 U+006Aj U+004AJ

D11 U+007Az U+005AZ

[barrecouvrante]U+0336

D12 U+0077w U+0057W

C01 U+0061a U+0041A U+00E6æ U+00C6Æ

NF Z 71-300

31

Tableau B.1 — Points de codage de la disposition BÉPO (2sur2) T

ouch

e Groupe 1 Groupe 2

Niveau1 Niveau2 Niveau1 Niveau2

C02 U+0075 u U+0055 U U+00F9 ù U+00D9 Ù

C03 U+0069i U+0049I [tréma]U+0308

[pointenchef]U+0307

C04 U+0065e U+0045E U+20AC€

[symbolemonétaire]U+00A4¤

C05 U+002C, U+003B; U+0027'

[virgulesouscrite]U+002C,

C06 U+0063c U+0043C

[cédille]U+00B8¸

U+00A9©

C07 U+0074t U+0054T [latinetponctuation]U+00DFß

U+2122™

C08 U+0073s U+0053S

[exposant]U+1D49ᵉ U+017Fſ

C09 U+0072r U+0052R

[brève]U+0306

U+00AE®

C10 U+006En U+004EN [tilde]U+0303

C11 U+006Dm U+004DM

[macron]U+0304

C12 U+00E7ç U+00C7Ç U+0028(ↄ)

B00 U+00EAê U+00CAÊ U+002F/ U+005E^

B01 U+00E0à U+00C0À U+005C\

B02 U+0079y U+0059Y U+007B{ U+2018‘

B03 U+0078x U+0058X U+007D} U+2019’

B04 U+002E. U+003A: U+2026… U+00B7·

B05 U+006Bk U+004BK U+007E~ U+2011‐

B06 U+2019’ U+003F? U+00BF¿

[crochetenchef]U+0309

B07 U+0071q U+0051Q [rondenchef]U+030A

[cornu]U+031B

B08 U+0067g U+0047G

[lettregrecque]U+03BCμ U+2020†

B09 U+0068h U+0048H

[pointsouscrit]U+0323

U+2021‡

B10 U+0066f U+0046F [ogonek]U+02DB˛

A03 espaceU+0020

espaceinsécablefineU+202F U+005F_

espaceinsécableU+00A0

NOTE LesymboleCopyleft,pourlequellatoucheC12,groupe2,niveau2estréservée,n’estpasencoreprisenchargeparISO/IEC10646.

NF Z 71-300

32

B.1.1.3 Verrouillage des majuscules

La touche de verrouillage desmajusculesmet en accès direct lesmajuscules des lettres aussi bien danslegroupe1quedanslegroupe2,ainsiqueleschiffresde0à9.Pourtouteslesautrespositionsdetouches,leverrouillagedesmajusculesestsanseffet.

B.1.2 Touches mortes

B.1.2.1 Combinaisons de touches mortes

La disposition de clavier prend en charge les enchainements de touches mortes. Les enchainementspermettentainside:

composerdenouveauxdiacritiques.

EXEMPLE1 Deux frappes successives de l’[accent grave] permet d’accéder au [double accent grave]. L’appui de[accentgrave],[accentgrave]etEproduitȄ

combinerplusieursdiacritiquessurunseulcaractère

EXEMPLE2 Lafrappedel’[accentaigu],dela[barreoblique]puisduOproduitǾ.

lorsquelarépétitiond’unemêmetouchemortenecomposepasdediacritiquecomposé,d’accéderauxvariantessouscritesdumêmediacritiquesielleexiste.

EXEMPLE3 Deuxfrappessuccessivesdu[macron]permettentd’obtenirle[macronsouscrit].

combinerundiacritiqueavecuncaractèrelui‐mêmesaisiviaunetouchemorte

EXEMPLE4 Combinerle[caron]etleʒ(ej)pourobtenirǮ.

NOTE Parexemple,l’appuide[accentgrave],[accentgrave]etEproduitȄ.

B.1.2.2 Saisie de diacritiques par des touches mortes

B.1.2.2.1 Diacritiques généraux

Les diacritiques définis dans l’Article 6 du présent document sont saisis par des touches mortes de ladispositionBÉPO.

NOTE Certaines lettres diacritées sont également accessibles directement par le groupe 1 ou le groupe 2 de ladisposition, sans faire intervenir de touchemorte,mais toutes ces lettrespeuvent aussi être saisies via des touchesmortes.

Diacritiquessaisisparpressionsimpled’unetouchemorte:

l’accentgrave;

l’accentaigu;

l’accentcirconflexe;

letilde;

letréma;

lepointenchef;

NF Z 71-300

33

lacédille;

lecaron;

lerondenchef;

labrève;

labarrecouvrante;

ladiagonalecouvrante;

lemacron;

lavirgulesouscrite;

l’ogonek;

lepointsouscrit;

Diacritiquessaisisparpressiondoubled’unetouchemorte:

l’accentdoubleaigupardoublefrappedel’accentaigu;

l’accentdoublegravepardoublefrappedel’accentgrave;

labrèveinverséepardoublefrappedelabrève;

lemacronsouscritpardoublefrappedumacron.

Les caractères alphabétiques composés avec ces diacritiques sont définis dans la section 6 du présentdocument.

B.1.2.2.2 Combinaisons complémentaires pour les diacritiques [barrre oblique] et [tilde]

Les touches mortes [barre oblique] et [tilde] se combinent avec des signes non alphabétiques selon lacorrespondanceétablieàl’Article6duprésentdocument.Enoutre,ellessecombinentaveclestouchesci‐dessouspourproduirelessignessuivants:

Tableau B.2 — Combinaisons complémentaires pour la [barre oblique]

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 1

Niveau1

E02 « U+226E ≮

E03 » U+226F ≯

E04 ( U+2270 ≰

E05 ) U+2271 ≱

NF Z 71-300

34

Tableau B.3 — Combinaisons complémentaires pour le [tilde]

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé Groupe 1

Niveau1

E02 « U+2272≲

E03 » U+2273≳

De plus quand deux combinaisons de la barre oblique et d’une lettre sont possibles, il est recommandéd’utiliserlesdeuxgroupesdelatouchepourproposerlesdeuxversions.

EXEMPLE LacombinaisondelabarreobliqueetdelatoucheK(B05)groupe1,niveau1produitlalettreꝃ(U+A743)alorsquelamêmetouchegroupe2,niveau1produitꞣ(U+A7A3).

B.1.2.2.3 Diacritiques recommandés

Pourunepriseenchargemaximaledeslanguesutilisantl’alphabetlatin,maisaussidetranslitérationsouderomanisationd’autreslangues,d’autresdiacritiquessontnécessairestelsque:

crochetenchef;

cornu;

circonflexesouscrit;

tildesouscrit;

tildecouvrant;

trémasouscrit;

rondsouscrit.

Ceux‐cipeuventêtreprisenchargepardesdiacritiquespourlesquelsunespaceréservéestprévudanslasectionB.1.1.2,ouparledoublementd’undiacritiquesuscrit,permettantd’accéderaudiacritiquesouscrit.

EXEMPLE Ladoublefrappedurondenchefpermetd’accéderaurondsouscrit.

B.1.2.3 Touches mortes [lettre grecque] et [symbole monétaire]

Leslettresgrecquessontproduitesaveclatouchemorte[lettregrecque]figuréeparlesymboleμ,etunelettrelatine,selonlacorrespondanceétabliedanslasection6duprésentdocument.Lesymbolemicro(U+00B5)estproduitpardeuxpressionssuccessivesdelatouchemorte[lettregrecque].

NOTE Lesymbolemicroestdistinctdelalettreminusculegrecquemu,produiteparlapressiondelatouchemorte[lettregrecque]suiviedelalettreminusculelatinem.

Lessymbolesmonétairessontproduitsaveclatouchemorte[monétaire]figuréeparlesymbole¤,etunelettrelatine,selonlacorrespondanceétabliedanslasection6duprésentdocument.

B.1.2.4 Touches mortes spécifiques à la disposition BÉPO

B.1.2.4.1 Touche morte [latin et ponctuation]

Ceslettressontsaisiesparcombinaisondelatouchemorte[latinetponctuation] figuréeparlalettre ß. 

NF Z 71-300

35

La prise en charge des signes sur fond grisé est recommandée. La prise en charge des autres signes estobligatoire.

Tableau B.4 — Caractères saisis par la touche morte ß

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé Groupe 1 Groupe 2

Niveau1 Niveau2 Niveau1 Niveau2

E02 « U+2039‹(Chevron simple

ouvrant)

E03 » U+203A› (Chevron simple

fermant)

E08 ‐ U+00AD‐ (Trait d’union conditionnel)

D08 D U+00F0ð U+00D0Ð

D10 J U+0133ij U+0132IJ

D11 Z U+0292ʒ U+01B7Ʒ

C04 E U+0259ə U+018FƏ

C06 C U+03B8θ U+03F4ϴ

C07 T U+00FEþ U+00DEÞ

C08 S U+00DFß U+1E9Eẞ

C10 N U+014Bŋ U+014AŊ

B02 Y U+02BCʼ(Lettre apostrophe)

B03 X U+02BBʻ(Lettreapostrophe

culbutée)

B07 Q U+02BCʼ(Lettre apostrophe)

A03 U+2003(Espace cadratin)

B.1.2.4.2 Touche morte [symbole scientifique]

La touchemorte [symbole scientifique] figurée par le symbole∞produit les symboles associés selon lescombinaisonsdéfiniesci‐après.

Tableau B.5 — Caractères saisis par la touche morte∞

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé Groupe 1

Niveau1 Niveau2

E08 ‐ U+221E∞

D07 V U+221A√

NF Z 71-300

36

B.1.2.4.3 Touches mortes [exposant]

Latouchemorte[exposant] figuréepar lesymboleᵉproduit lessymbolesassociésselon lescombinaisonsdéfiniesci‐après.

Tableau B.6 — Caractères saisis par la touche morte ᵉ

Tou

che

Sym

bol

e gr

avé

Groupe 2

Niveau1 Niveau2

C11 M  U+00BAº

B10 F U+00AAª

NOTE Lacombinaisondecettetouchemorteavecune lettrepeutproduire la lettreenexposantcorrespondante(lettremodificative)entenantcomptedelacasse.

EXEMPLE Latouchemorte[exposant],puislalettreAenmajusculeproduitᴬ(U+1D2C).

Latouchemorte[exposant]suivied’unchiffreproduitcechiffreenexposant.

Ilestrecommandéquelatouchemorte[exposant]produiseégalementenexposantlessymbolespourlesquelsunpointdecodageestprévuparISO/IEC10646.

EXEMPLE ISO/IEC110646prévoitdespointsdecodagepourlescaractères=,+,‐,(et)enexposant

B.1.2.4.4 Touche morte [indice]

Latouchemorte[indice]estobtenueparladoublefrappedelatouchemorte[exposant].

Latouchemorte[indice]suivied’unchiffreproduitcechiffreenindice.

Ilestrecommandéquelatouchemorte[indiceproduiseégalementenindicelessymbolespourlesquelsunpointdecodageestprévuparISO/IEC10646.

EXEMPLE ISO/IEC110646prévoitdespointsdecodagepourlescaractères=,+,‐,(et)enindice.

NOTE1 La combinaison de cette touchemodificatrice avec une lettreminuscule peut produire la lettre souscritecorrespondante.

EXEMPLE1 Latouchemodificatriceexposantendoublefrappe,puislalettreAenminusculeproduitₐ(U+2090).

NOTE2 La combinaison de cette touchemodificatrice avec une lettremajuscule peut produire la lettre en petitecapitale.

EXEMPLE2 Latouchemodificatriceexposantendoublefrappe,puislalettreAenmajusculeproduitᴀ(U+1D00).

NF Z 71-300

37

B.2 Gravure

Lagravureduclavierfaitfigurerlessymbolestelsqu’illustrésci‐dessous.

Labarred’espacepeutrestertotalementvierge.Toutefoissiellefaitfigurerunsymbolepourindiquerl’emplacementdel’espacefineinsécable,elledoitaussifairefigurerletiretbas(U+005F).

Lesvariationssurlesglyphespermettantdelesidentifieroulesdistinguerplusfacilementsontautorisées.

L’accentcirconflexesurlatouchemortedelatoucheD06peutsurmonteruncercleenpointillépourledistinguerducaractèreaccentcirconflexedelatoucheE06.

Lavirguleetl’apostrophecourbepouvantêtreconfondus,l’utilisationdessymbolesdelanormeISO/CEI9995‐7peutlevercetteambigüité.

Figure B.2 — Gravure de la disposition BÉPO sur le clavier

NF Z 71-300

38

(informative)

Critères de choix des dispositions AZERTY et BÉPO pour les utilisateurs

Le choix, pour l’utilisateur,de recourir àunproduit conforme selon l’AnnexeAou l’AnnexeBduprésentdocumentpeuts’appuyersurlesconsidérationssuivantes.Lesdeuxdispositionsdonnentaccèsàl'ensembledescaractèresnécessairesàl'entréedetexteenFrançais,cequeladispositionAZERTYactuellenefaitpas.

C.1 Disposition AZERTY

LadispositiondeclavierdetypeAZERTY:

aétéconçuepourminimiserl'effortd’adaptationpourlesutilisateursd’unclavierAZERTYactuel;

a été conçue pour maximiser la performance et l'ergonomie pour la saisie des caractères non‐alphanumériques.

Toutefois:

elleconserveladispositiondeslettresdel'AZERTYactuel,quiaétéassociéeàdesrisquesdetroublesmusculo‐squelettiques(TMS).

C.2 Disposition BÉPO

LadispositiondeclavierdetypeBÉPO:

aétéconçuepourmaximiserlaperformanceetl'ergonomiepourlasaisiedetouslescaractères;

aétéconçuepourréduirelesrisquesdetroublesmusculo‐squelettiques(TMS).

Toutefois:

ellenécessiteuneffortd’adaptationplusimportantqueceluiquiestrequispouradopterladispositiondetypeAZERTY(AnnexeA).

NF Z 71-300

39

(informative)

Recommandations pour la conception de dispositions de clavier

personnalisées

DesdispositionsdeclavierdifférentesdecellesdécritesauxAnnexesnormativesAetBduprésentdocument,optimisées pour tel ou tel besoin ou préférence, pourront être conçues. Ces dispositions seront dites«dispositionsdeclavierpersonnalisées»danslasuitedecetteannexe.EllesnepourrontêtreconsidéréesniprésentéescommeconformeàlaprésenteNorme(cf.section2Conformité).

Elles pourraient toutefois, tout en retenant leurs approches spécifiques, s’appuyer sur des éléments duprésent document afin d’apporter à leurs utilisateurs un niveau de service élevé, notamment en ce quiconcernelespointssuivants:

prise en charge linguistique (notamment la langue française selon les règles orthographiques ettypographiquesadmises);

continuité,dans lamesuredupossible,de l’expériencedesutilisateursqu’ils se trouventenprésenced’unedispositiondeclavierpersonnaliséeoudel’unedesdispositionsdeclavierdécritesauxAnnexesAet B de la présente Norme. Cette continuité d’expérience peut à titre d’exemple concerner lecomportementdestouchesmortes,lerapprochementdessignesdeponctuationouvrantsetfermants.

C’est pourquoi la présente annexe encourage les concepteurs de dispositions de clavier personnalisées àprendreencompte,danslamesureoùcelaestcompatibleaveclesobjectifsspécifiquesqu’ilspoursuivent,àprendreencomptelessectionssuivantesduprésentdocument:

section5etsessous‐sections;

section6.3etsessous‐sections.

NF Z 71-300

40

(informative)

Élaboration de la disposition AZERTY modernisée

Introduction

Choisir la meilleure disposition des caractères sur un clavier consiste à définir l'équilibre optimal entreplusieursbesoinsliésàsonutilisation,pourdifférentescatégoriesd’utilisateursetd'usage.Décideroùplaceruncaractèreestunproblèmedifficile.Parexemple,placerlecaractère'['surunetouchetrèsaccessiblepeutfaciliterl’entréedetextepourungrouped’utilisateurs(informaticiens),maispriverd'autresutilisateursdecetemplacementprivilégiépourunautrecaractèrequileurseraitplusutile.Cetypedeproblèmes'appliquepour chaque caractère, chaque emplacement, et chacune des relations entre ces caractères et cesemplacements,cequilerendimpossibleàrésoudreàlamainenuntempsraisonnable.

LaconceptiondelanouvelledispositionAZERTYs’estappuyéesuruneméthoded’optimisationcombinatoirepermettant d'explorer demanière systématique toutes les configurations possibles des caractères sur leclavier,toutenconsidérantsimultanémentquatreobjectifsdeconception:vitessedesaisie,similaritéavecladisposition précédente (à laquelle les utilisateurs sont habitués), groupement de caractères similaires(p.ex.'['et']'),etergonomie.Deparsonaspectsystématiqueetflexible,cetteapprochepermetdetrouver,parmiuntrèsgrandnombrededispositionspossibles,lasolutionquirépondaumieuxàl’équilibresouhaitéentre ces quatres objectifs. Les propriétés de l'algorithme utilisé garantissent mathématiquement que ladispositionchoisieestunebonnesolution,quelquesoitlenombredesolutionspossibles.

L’approchechoisies’appuiesurlesdernièresavancéesdelarechercheenoptimisationcombinatoire–etplusprécisémentlaprogrammationlinéaireennombreentiers–etenconceptiondeclaviers.Troisproblèmesontétérésolus:1)ladéfinitionduproblèmed’affectationd’uncaractèreàunemplacement,2)lacollectiondedonnéesreprésentativeset ledéveloppementdemodèlespour lesquatreobjectifsde conception, et3) laconceptiond'unsolveurefficacepourleproblèmeadressé.

Le processus de conception

Notre approche s'appuie sur les méthodesd'optimisation combinatoire pour concevoirune nouvelle disposition AZERTY. Lesspécificationsde ceprocessusde conceptionont été élaborées avec un comité d’experts(incluant des experts de la langue française,des représentants des Autorités publiques,desfabricantsdeclaviers etdeschercheursenInteractionHomme‐Machine)afindecalibrerde manière itérative les paramètres del’algorithmed’optimisation(ou"optimiseur"),etdedéfinirlescorpusdetexteàutiliserafindereprésenteraumieuxlesdifférentsgroupesd’utilisateurs et les tâches d’entrée de texteconsidérées. Le système final optimisel’arrangementspatiald'unensembleprédéfinide caractères sur un ensembled’emplacementsfixesduclavier(CFFigure2),à partir d'objectifs normatifs définis par uncomité d'experts et d'observationsstatistiquessurl'utilisationcontemporainedelalanguefrançaise.

NF Z 71-300

41

L'initialisationdel’algorithmed’optimisations'effectueentroisprincipalesétapes:

1. Formulation du problème et espace de conception:leproblèmeconsisteàtrouver,pourchaquecaractèreconsidéré, une position parmi les emplacements disponibles sur le clavier physique qui satisfasse aumieux un ensemble d'objectifs. Cette formulation permet l'application de méthodes de rechercheopérationnelleexistantespourtrouverdetrèsbonnessolutionsauproblème.Ellepermetégalementdecaractériserprécisémentl'espacedessolutionspossibles.

2. Objectifs et contraintes:lecomitédestandardisationénoncelescaractéristiquessouhaitées(objectifs)etnécessaires(contraintes)delanouvelledispositionAZERTY,quisontregroupéessouslaformedecritèresd'évaluationetformuléesmathématiquement.Cesobjectifsneconsidèrentpasseulementlaperformancedelasaisie,maisaussilasimilaritéaveclaprécédentedispositionAZERTY,leregroupementspatialdescaractèressimilaires,etl'ergonomie.

3. Données en entrée :Nousavonscollectéungrandnombrededonnéesafindeparamétrernoscritèresd'évaluation.Ceciinclutdesdonnéesconcernantladuréedumouvementd'unetoucheàuneautre,desestimationsergonomiques,unemesurededistanceentrelesemplacementsduclavierprenantencomptelesmodifieurs,etunequantificationdelasimilaritéentrecaractères.Nousavonségalementcollectédescorpusdetextesreprésentatifsdesusagescourants,allantdetextesformelsàdespublicationssurmédiassociaux.Cecigarantitqueleprocessusd'optimisationestenadéquationaveclamajoritédesbesoinspourl'entréedetexte.

Unefoisréalisé(àl'aidedusolveurcommercialGurobi5,l'algorithmed'optimisationaétéutiliséeninteractionaveclecomitéd'expertspourexplorerdestrillionsd'arrangementsdifférentsdecaractèressurleclavier.Lecomitéadéfiniplusieursscénarios,parexempleencontraignantlepositionnementdecertainscaractèresàcertainsemplacements,ouenexplorantdifférentespondérationsdescritèresd'évaluationpourfavoriserparexempledesdispositionsplusprochesdecelleduprécédentAZERTY,ouquipermettentunesaisieplusrapide.L'optimiseurproduitdesdispositionsoptimalesselonlescritèresd'évaluationdéfinisplushaut,quipeuventalorsêtreévaluéesqualitativementparlecomité.Ceciaentraînédesajustementsdanslesscénariosoudanslespondérations,cequiaproduitdenouvellesdispositionsoptimisées,etainsidesuite(voirlesflèchesbleuessurlaFigure1).Finalement,desajustementsmanuelsontétéexplorésparlecomitéàpartirdelasolutionlaplus satisfaisante de l'optimiseur. Ils ont consisté à déplacer ou échanger les emplacements de différentscaractères afin d'ajuster localement l'équilibre entre les critères d'évaluation. L'optimiseur a permis desurveillerleseffetsdechacundeceschangementssurchacundesquatreobjectifs.

Ladispositionfinalen'estdoncpasnécessairementcelleminimisanttouslescritères,nicelleminimisantla«fonctionobjectif»globale.Deschoixdeconceptionsontapparusplustarddansleprocessus,oun'ontpaspuêtre implémentésmathématiquement, ouontété le résultatd'unconsensusparmi le grouped'expertsmalgrélesscoresdelafonctionobjectif.

Le résultat obtenu avec ce processus est une disposition des caractères qui améliore significativementl'utilisabilitédesclavierspourunelargeproportiondesutilisateurs,validéeàlafoisquantitativementàl'aidedelaformalisationmathématiquedescritèresd'évaluationetqualitativementparlecomitéd'experts.

Lasuitedudocumentdécritladéfinitionetlaconfigurationduprocessusd'optimisationendétail.

5 http://www.gurobi.com/

NF Z 71-300

42

Formulation du problème et espace de conception

Leproblèmedeconceptionconsistantàtrouverlameilleuredispositiondescaractèressurleclavierpeutêtreformulé comme le problème d'arrangement des lettres : Étant donnés N caractères et M emplacements ( , quel est l'arrangement des caractères sur les emplacements qui minimise le coût de l'interaction pour saisir un caractère j après n'importe quel caractère i.

L'ensembledesNcaractèresàplacer, , , . . . , aétédéterminéparlecomitéd'experts.L'ensembledesemplacements , , . . . , consisteenlazoneditealphanumériquedel'arrangementdeclavierharmonisé à48 touches tel quedéfini dans le standard ISO/IEC6 (voir la zone verte sur la Figure2). Lesemplacementsnonconsidéréssontceuxoccupéspardescaractèresfixes,àsavoirlespositionsdeslettresA‐Zminusculesetmajusculesetdeschiffres0‐9.Nousavonsconsidérédesscénariosallantjusqu'à122caractèresspéciaux à placer (à comparer avec les 46 du précédent AZERTY), et jusqu'à 129 emplacements :22emplacementssansmodifieurs,12emplacementsutilisantlemodifieurShift,48emplacementsutilisantAltGr,et48emplacementsutilisantàlafoisAltGretShift(lesmodifieurssontindiquésenbleusurlaFigure2).

Avec129emplacementsetjusqu'à122caractères,ilyaplusde10 configurationspossibles,unespacequ'ilestinconcevabled'explorermanuellement.Enrevanche,l'optimisationcombinatoirepermetd'explorersystématiquementdetelsnombresdeconfigurations,etdelesévaluersimultanémentsurplusieurscritèresàlafoisetsansapriori.Deplus,elleoffredesgarantiesnumériquessurlaqualitédeladispositionobtenue.

Pour répondre à la questionde savoir si un caractère doit être placé sur un certain emplacement, il fautconsidérerlarelationdececaractèreavectouslesautrescaractèresetlesemplacementssurlesquelsilssontplacés.Parexemple,pourdécideroùplacerlecaractère'é',nousdevonsconsidérerlapositionducaractère'e'carilssontsouvententrésl'unàlasuitedel'autre.Cecirendleproblèmed'arrangement"quadratique":nonseulementchaquecaractèreetchaqueemplacementdoiventêtreconsidérés,maiségalementlesrelationsentretouteslespairesdecaractèresetd'emplacements.Cetypedeproblèmeestparticulièrementdifficileàrésoudre.Destravauxderechercheprécédentsontutilisédetelstermesquadratiques[2,5],maissurdesensemblesdecaractèresetunespacedeconceptionbienpluspetits.Ànotreéchelle, trouverunesolutionglobalementoptimale faisant intervenirdenombreuxtermesquadratiquesn'estpaspossibleenuntempsraisonnable(ceproblèmeappartientàlaclassedesproblèmesditsNP‐complets[2]).

Pourcetteraison,nousproposonsunesimplificationduproblèmequilimitelesfacteursquadratiquesdansnotreformulation.Lamodifications'appuiesurl'hypothèsequelepourcentagedecaractèresspéciauxutilisésconsécutivementestnégligeable,etainsiquelamajoritédescaractèresspéciauxsontutilisésavantouaprèsles26lettresdel'alphabetouunespace, , , . . . , .Lapositiondeslettressurleclavierétantfixe,laminimisationd'uncoûtd'interaction , correspondantàlasaisied'uncaractèrespécial avantouaprèsunelettrefixe devientunproblèmelinéaire:

,

6 "ISO/IEC9995‐2:2009‐Informationtechnology‐‐Keyboardlayoutsfor...."11Dez..2009, https://www.iso.org/standard/51644.html.

NF Z 71-300

43

Objectifs et Contraintes

Lebutdecettestandardisationestdedéfinirunenouvelledispositiondescaractèressur leclavierqui,encomparaisonavecleprécédentAZERTY,(1)facilitelasaisiedetexteenFrancaiscorrect,(2)permetl'accèsàdavantagedecaractèresspéciauxfréquemmentutilisésdansleslangueseuropéennes,laprogrammation,lesmathématiques,etc.,et(3)soitintuitiveàutiliseretfacileàappréhender.Nousavonsformuléquatrecritèresd'évaluationàpartirdecesobjectifsdeconceptionquidéterminentlecoût delasaisied'uncaractèrespécialavantouaprèsunelettredel'alphabet.Nousdécrivonscescritèresetprésentonsensuiteleurformulationmathématiqueetleproblèmed'optimisationcompletcommeunprogrammelinéaireennombresentiers.

Nousconsidéronsles4critèresd'évaluationsuivants:

● Performance : Pour faciliter la saisie de texte français correct, notre solution doit permettre deminimiser le temps nécessaire pour saisir des caractères spéciaux fréquemment utilisés avant ouaprèsunlettrefixe(p.ex.é+e).

● Associations:Pourgarantirunedispositioncohérenteetintuitive,lescaractèressimilairesdoiventêtresituésàproximitélesunsdesautres,p.ex.'('et')'.

NOTE Ils'agitlàduseulobjectifquiconsidèredesrelationsentrecaractèresspéciaux.Nousneconsidéronsqu'unnombrerestreintdesimilaritésentrecaractères,etpouvonsainsigarantirquedebonnesdispositionspeuventtoujoursêtretrouvéesenuntempsraisonnable.

● Familiarité:Pourfaciliterl'adaptationàlanouvelledisposition,lescaractèresspéciauxlesplusutilisésdoiventêtreplacésàproximitédeleuremplacementdansladispositionAZERTYprécédente.

● Ergonomie:Pourfaciliterl'entréedetextefrancaiscorrect,lespairesdelettresfréquentesdoiventêtreergonomiquementfacilesàsaisir.Exécuterdefaçonrépétéelesmêmesmouvementsextrêmespeut entraîner des troubles musculosquelettiques [1,3]. En particulier, saisir des caractèresnécessitantdesmodifieurs(AltGr,Shift)peutfavoriserdesposturesinconfortablesdupoignetetdesdoigts.

Leproblèmeestdéfinicommeunprogrammelinéaireennombresentiersàl'aidedesvariablessuivantes:

● | 1, . . . , , 1, . . . , estégalà1silecaractère estplacésurl'emplacement ,0sinon.

● , , . . . , estl'ensembledes26lettresdel'alphabetetespace,quiontunepositionfixesurleclavier.Pourunelecturesimplifiée,nousutiliseronsdanslasuitedudocumentlamêmevariablepourindiquerlecaractèrefixe etl'emplacementphysiquecorrespondantsurleclavier.

Nouspouvonsalorsformalisermathématiquementlesquatrecritèresd'évaluationcommesuit:

Performance:

Les séquences caractère‐lettre ou lettre‐caractère fréquentes devraient être rapides à saisir. Le score deperformanceestdoncdéfinicommeletermelinéaire:

où iestun indicesur lesn caractèresspéciaux,kestun indicesur lesm emplacements disponiblessur leclavier, et c un indice sur les 27 lettres fixes. représente la fréquence de la séquence → (etréciproquement ),et quantifieletempspoursedéplacerdel'emplacement àl'emplacement (etréciproquement ).Ilestimportantdenoterqueletempsdemouvementn'estpassymétrique,c'estàdireque .

NF Z 71-300

44

Lacollectiondedonnéesdeperformance etdefréquence estdétailléeplusbas.

Associations:

Les caractères spéciaux devraient être placés à proximité de caractères (lettres ou non) qui leurs sontsimilaires.Lescored'Associationsestdéfiniavecuntermelinéaireetuntermequadratique:

∑ ∑ ∑ + ∑ ∑ ∑ ∑

oùi,jsontdesindicessurlesncaractèresspéciaux,k,lsontdesindicessurlesmemplacementsdisponibles,etcestunindicesurles27lettres. et représententuneestimationdelasimilaritéentrelecaractère etlalettre ,etlescaractères et respectivement. quantifieladistanceentrel'emplacementdelalettrefixeetl'emplacement ,et ladistanceentrelesemplacements and .Noterquelescoredesimilaritéet

ladistanceentredeuxemplacementssonttouslesdeuxsymétriques.

Lesnotionsdedistance entreemplacementsetdesimilarité entrecaractèressontdétaillésplusbas.

Familiarité:

LescaractèresdevraientêtresituésàproximitédeleurpositiondansladispositionAZERTYprécédente,lecaséchéant.Lescoredefamiliaritéestdéfinicommeletermelinéaire:

où représentelafréquenceducaractère et ladistanceentrel'emplacement et l'emplacementducaractère surladispositionAZERTYprécédente(lanotationestsimplifiéepourfaciliterlalecture).

Ergonomie

La saisie de séquences de caractères fréquentes ne doit pas causer de mouvements ni de posturesinconfortablespourlepoignetetdesdoigts.Lescored'ergonomieestdéfinicommeletermelinéaire:

où représentelecoûtergonomiquedesedéplacerdel'emplacementdelalettre àl'emplacement (etréciproquement ).Noterquelescored'ergonomien'estpassymétrique,c'estàdireque .

Laquantificationducoûtergonomique estdétailléeplusbas.

La fonction objectif

Cesquatrecritèrespermettentdeformulerlafonctionobjectifdel'optimiseurcommeleprogrammelinéaireennombresentierssuivant:

NF Z 71-300

45

Avecpourcontraintes:

∀ , ∈ 1, . . . , . .

∀ , ∈ 1, . . . , . . ∑ 1 ∀ ∈ 1, . . . , ∑ 1 ∀ ∈ 1, . . . ,

∈ 0,1 ∀ ∈ 1, . . . , , ∀ ∈ 1, . . . ,

Lafonctionàminimiserestlasommepondéréedesquatrecritèresd'évaluationprésentésci‐dessus,dontlasommedespoids 1.Lapremièrecontraintegarantitqu'uncaractèreenmajusculedoitêtreassignéàl'emplacement"Shift"‐édesonéquivalentenminuscule(AltGr+ShiftsilecaractèreminusculeestsurunemplacementAltGr).Lessecondeettroisièmecontraintesgarantissentl'unicitédesassignations:uncaractèreestassignéàunemplacementunique,etunemplacementnepeutêtreassignéqu'àununiquecaractèreaumaximum.Ladernièrecontraintegarantitlabinaritédesvariablesdedécision.

Paramètres des critères d'évaluation et collecte de données

Lesuccèsd'unprocessusd'optimisationrésideenpartiedanslaqualitédesdonnéesutiliséesdanslecalculdelafonctionobjectif,quidoiventêtresuffisammentreprésentativesdestâchesetdesutilisateursmodélisés.Nous décrivons ici la collecte et le traitement des données utilisées dans les critères d'évaluation desdispositionsdecaractèressurleclavierdécritsdanslasectionprécédente.

Statistiques de la langue française

Laplupartdescritèresd'évaluationdel'optimiseurnécessitentdeconnaitreladistributionstatistiquedetoutcaractèreetdigramme(séquencededeuxcaractères)utilisésdans la langue française.Afinderefléteraumieux l'usagemoderne du clavier français, le comité d'experts a collecté des corpus de texte dans troiscatégories distinctes axées sur l'exactitude orthographique, grammaticale, et l'utilisation correcte descaractèresspéciaux(catégorie«Formelle»),lesexpressionsusuellesetl'utilisationdevocabulaireémergent(catégorie «Populaire »), et l'améliorationde l'accès aux caractèresutilisés enprogrammation (catégorie«Code»).LescorpusontétésoitobtenusparcollecteautomatiquedepuisInternet,soitfournisparl'ELRA(European Language Resources Association). L'ensemble collecté est le plus grand corpus utilisé pourl'optimisationdedispositionsdecaractèressurclavierfrançais,avecplusdecinqmilliardsdecaractèresautotal.

Lacatégorie«Formelle»estconstituéedetextesenFrançais,soitécritspardesprofessionnelssoitcorrigésquotidiennementparunecommunautédédiée.Elleinclutl'ensembledespagesWikipediaenFrançaisenJuin2014,destexteslégauxsurlalégislationenvironnementaleetdutravail,desquestionsécritesadresséesauJournalOfficieldel'UnionEuropéenneetlesréponsescorrespondantes,desretranscriptionsd'émissionsderadio,etdesarticlesdejournauxd'informationfrançaisreconnus.

Lacatégorie«Populaire»contientdesemailsanonymisés,etlesmillepublications(posts)lesplusrécentes,en Août 2016, de 10 comptes Twitter et 10 comptes Facebook célèbres. Le contenu, la grammaire,l'orthographeetl'utilisationdecaractèresspéciauxdecespublicationsn'ontpasétécorrigésa posterioriafinderefléterunusageréaliste.Nousavonsobservéquelesadressesweb(URL)sonttrèsfréquentesdanslestweets,peut‐êtreàcausedelalimitedes140caractères.Afindenepasbiaisernotrejeudedonnées(nousnousintéressonsauxusagesgénéraux,pasàTwitterenparticulier),nousavonsaléatoirementretiré75%decesURLsducorpusTwitter.

La catégorie "Code" consiste en des fichiers de texte dans quatre langages de programmation (C++, Java,Python, Javascript) et deux langages deprésentation (HTML, CSS). Ces fichiers ont été collectésdepuis laplateformeGithubàraisonde10projetsdeplusde1000lignesdecode(LdC)parlangage.Lecontenudescommentairesdechaquefichieraétéretiréducorpus,maispaslesdélimiteursdecescommentaires.

NF Z 71-300

46

Nousavonsensuitecalculélesfréquencesdechaquecaractèreetdigramme.Lestaillesdesdifférentscorpusvariantdrastiquement(de1millionà4,8milliardsdecaractères),nousavonsd'abordcalculécesfréquencespourchaquecorpusséparément.Ladistributionfinale( )utilisédansnoscritèresd'évaluationestlasommepondéréedecesfréquencespourchaquecaractèreetdigramme.Lespondérations,0,08pourlescorpusdetexteet0,02pourlescorpusdecode,ontétédiscutésetvalidésparlecomitéd'experts.

Poids Catégorie Corpus Nbcarac.

Commentaires Source

0,08

Formelle

Politiquesenvironnementales(x2) 417M ELRA

Législationdutravail(x2) 490M

Q&RauJournalOfficieldel'UnionEuropéenne

2M

Retranscriptionsd'émissionsderadio

10M

Articlesdejournauxd'information

162M LeMonde,LeMondeDiplomatique,EstRépublicain

WikipediaenFrançais 4811M TouslesarticlesenJuin2014Collectionautomatique

Populaire

E‐mailsanonymisés 1M ELRA

Twitter 1M1000postslesplusrécentsde10comptescélèbres.Exclusionde75%desURLspourpermettrelagénéralisationdenosstatistiques

Collectionautomatique

Facebook 2M 1000postslesplusrécentsde10comptescélèbres

0,02 CodePython,C++,Java,Javascript,CSS,HTML

9M10projetsparlangage,deplusde1000LdCchacun,sanslecontenudescommentaires

Temps de mouvement

Lecritèrede«Performance»favoriselarapiditédesaisiedescaractèresspéciauxavantouaprèsdeslettresnormales(nonaccentuées)ouunespace.Celanécessitedepouvoirestimerladuréed'unmouvemententretoutemplacementdelettreettoutemplacementdestinéàaccueillirdescaractèresspéciaux,danslesdeuxsens. Il existe de tels jeux de données pour des séquences de lettres simples, mais ils n'incluent pas lesemplacementsavecmodificateurs(AltGr,Shift,AltGr+Shift).

Nousavonsdoncconduituneétudeexternaliséeàgrandeéchelle(crowdsourcing)afind'obtenircesdonnéesdedurées.Nousnoussommesintéressésàtouslesmouvementsentrelesemplacementsdelettresfixesetlesemplacementsdestinésauxcaractèresspéciaux,danslesdeuxsens,surdesclaviersclassiquesà48touches(voirFigure2).Plusprécisément:

● lesemplacements de lettrescorrespondentauxtouchesalphabétiquesclassiquesduclavierAZERTY,avecousanslemodifieurShift(a‐zenminusculesetmajuscules,sansaccents)etàlabarred'espace;

● lesemplacements pour caractères spéciauxcorrespondentaux22touchesduclaviernecontenantpasde lettres, sansmodifieursou avec lemodifieur Shift, et aux48 caractèresdu clavier avec lesmodifieursAltGretAltGr+Shift.

NF Z 71-300

47

L'ensemblecorrespondà7560séquencespossiblesd'emplacements.Afind'obtenirdesduréesgénéralisablesau‐delà de nos participants individuels, nous avons recueilli des données d'au moins trois participantsdifférentspourchacunedecesséquences.Enraisondutrèsgrandnombredetestsàeffectuer,nousavonsrecrutéun largepanel internationaldeparticipantsviadeuxcanaux : (1)plusde630participantsontétérecrutés via la plateforme participative Crowdflower7 ; (2) environ 270 participants ont été recrutésbénévolementviauneannoncesurunepageInternetdédiéeàl'évaluationdelasaisiedetexte.Afindepouvoirrecruterleplusdeparticipantspossible,lesinstructionsétaientprésentéesenanglais.

Avantdecommencerl'étude,notreprogrammedétecteladispositiondescaractèressurleclavierutiliséparleparticipant.Leparticipantdoitensuiteeffectuerunpré‐testdanslequelildoitretranscrire10phrasesenAnglais,afind'établirsavitessedesaisiederéférence.

L'étudeàproprementparlerconsisteenunesériedetâchesdesaisiede10caractères.Audébutd'unetâche,un stimulus est présenté au participant consistant en deux séquences prononçables (pseudo‐syllabes) dequatrelettresenminusculesouespace,séparéesparuncaractèrespécial.Cecaractèrespécialestreprésentésouslaformed'uncertainnombredemodifieursetducaractèrecorrespondantàl'emplacementnonmodifiésurlatouchecorrespondanteduclavierduparticipant(CFexempleFigure3).Latâcheduparticipantconsisteàsaisirceslettresetcaractère,dansl'ordre,sanserreur,etleplusrapidementpossible.

Lespseudo‐syllabesutiliséesdanslestâchesontétépré‐généréesavantledébutdel'étude,etlesséquencescorrespondantàdesmotsexistants(enAnglais)ouimprononçablesontétéretiréesàlamain.Laprésencedepseudo‐syllabesréalistespermetdegarantirqueleparticipantautilisésastratégiehabituelledesaisieavantetaprèslecaractèrespécialcentral,toutenminimisantleseffetsdefamiliaritéavecdesmotsexistants.

Danscetexemplenousavonsrecueillidesdonnéesdeperformancepourdeuxtransitions:delalettre'w'àl'emplacementcorrespondantà[Shift+AltGr+f]surleclavierduparticipant,etdecetemplacementà

labarred'espace(représentéeparlecrochethorizontal).

Pourchaqueséquence,leparticipantdoiteffectuer10saisiessanserreur;àchaqueerreurlasaisieestignorée,

etleparticipantdoitlarecommencerjusqu'àl'effectuersanserreur. L'utilisationdelatouche'Retourarrière' (⌫) oudestouchesdirectionnellesestaussiconsidéréecommeuneerreur.

Aprèschaquesaisiesanserreur,leprogrammeenregistre(1)letempsécouléentrelasaisiedeladernièrelettredelapremièrepseudo‐syllabeetlasaisiecomplèteducaractèrecentral,et(2)letempsécouléentrelasaisieducaractèrecentraletlapremièrelettredeladeuxièmepseudo‐syllabe.Ainsi,chaquetâchefournitdesdonnéesdeduréespourdeuxséquencesd'emplacements.

Le nombre de stimuli par participant varie selon qu'il est rémunéré (Crowdflower, 20 stimuli) ou non(10stimuli).Pourchaqueséquencepossible,nousavonsrecueillilesdonnéesd'aumoins3participants,laplupartdesséquencesayantétésaisiepar4ou5participants.

7 https://www.crowdflower.com/

NF Z 71-300

48

Lesmesuresrecueilliesontététraitéescommesuit:

● La moyenne des durées des 5 meilleures saisies de chaque participant sur chaque séquence estcalculée,afindefiltrerlesessaisdurantlesquelsleparticipantétaitdistraitouentraind'apprendrelaséquencedecaractères.

● Cettemoyenneestmultipliéeparleratioentrelavitessedesaisieduparticipant,mesuréelorsdupré‐test,etlavitessemoyennedesaisiedetouslesparticipants.Celaapoureffetderéduirelesduréesmesuréesdesparticipantspluslentsquelamoyenne,etinversement,etainsid'éviterauxparticipantstrèslentsoutrèsrapidesdebiaiserlesdonnées.

● Aprèsinspectiondeladistributiondesvaleursainsiobtenues,lesdonnéesdesutilisateursdontlesduréesmoyennessontexceptionnellementhautes(>1200ms)oubasses(<50ms)sontexclues.

● Enfin,pourchaqueséquence,lamoyennedesdonnéesdechaqueutilisateurrestantl'ayanteffectuéeestutiliséecommevaleur danslecalculducritèredePerformance.

LaFigure4représentelesperformancesobtenuespourchaqueemplacement.Ilestimportantdenoterquesontmontréesicilesmoyennesdesduréesdepuisetverschacundesemplacementsreprésentés(lescouleursencodent des durées en millisecondes) ; chaque séquence, d'une lettre vers un caractère spécial ouinversement,correspondàunevaleurdifférentedanslescalculsdel'optimiseur.

Similarités entre caractères

Lebutducritère«Associations»estdefavoriserlaproximitéphysiqueentredescaractèressimilaires.Nousnousattendonsàcequecelafaciliteladécouverteetl'apprentissagedelanouvelledisposition:unefoisquelanouvellelocalisationd'uncaractèreestapprise,lescaractèressimilairesseronttrouvésplusrapidementparl'utilisateurs'ilssontsituésàproximité.

Nousavonsdéfiniplusieurscritèresad‐hocdesimilarité,etavonsassignéunpoids(0<w≤1)àchacun:

● Majuscules(w=1),quanduncertaincaractèreestlaversionenmajusculed'unautre,p.ex.œetŒ.

● Proximitésémantique(w=0,9),quanddescaractèresontdessignificationsproches.Parexemple,lescaractères·×*.peuventreprésenterunemultiplication,et/÷unedivision.

NF Z 71-300

49

● Inclusion(w=0,9),quanduncaractèreestinclusdansunautre:aª,oœ,cç,r®,etc.

● Complétion(w=0,9),quanddescaractèressecomplètent:(),[],“”,«»,≤≥,etc.

● Usage(w=0,7),quanddescaractèressontdéjàassociésdanslesusagesoulapratique:n~,c¸,etc.

● Alphabet(w=0,6),quanduncaractèrespécialestl'équivalentd'unelettrefrançaisedansunalphabetdifférent:ßets,ιeti,etc.

● Groupements(w=0,6),quandungroupedecaractèrespeutêtreassociéàunusageparticulier,p.ex.lessymbolesmonétaires,lessignesdeponctuation,lestirets,etc.

● Similaritévisuelle(w=0,5),quanddescaractèresseressemblentvisuellement,p.ex.8et∞,ºet°,etc.

● Similaritéphonétique(w=0,4),quanddescaractèresseprononcentdemanièresemblable,totalementouenpartie,p.exʒetj,eet€(euro),ret√(racine).

Quanddeuxcaractèressontliésparplusd'undecescritères,nousassignonsàcetteassociationlepoidsleplusélevé.Parexemple,«et‹seressemblent(visuel:0,5),sonttouslesdeuxdesguillemets(groupement:0,6)etontdessignificationstrèsproches,àsavoircommencerundialogueouunecitation(sémantique:0,9).Lepoidsdel'associationentre«et‹seradonc0,9.

Définirdes similaritésentre tous les caractères ainsique l'importancede ces similaritéspeut rapidementdevenir un processus subjectif, c'est pourquoi nous ne l'avons pas entrepris de manière exhaustive. Enconséquence,«Associations»estessentiellementuncritèreindicatifquifavoriselaproximitédescaractèreslesplusmanifestementsemblablesdurantlesoptimisations.

Distance entre les emplacements

Ladistance entredeux emplacements sur le clavier ( pour « Familiarité » et «Associations »)prendencompteladistancephysiqueentrelestouchesainsiqueladifférencedemodifieursnécessairesàleursaisie.

Ilestprésupposéquequelesutilisateursnaviguentvisuellementdansunedispositiondeclavierentermesderangéesetdecolonnes,plutôtquedansl'espaceeuclidien.Ainsi, ladistanceentredeuxtouchesduclavierphysiqueestcalculéeselonlaméthodeditedeManhattan:lasommedesdifférencesderangéesetdecolonnesentrecesdeuxtouches.

À cette distance s'ajoute un score représentant la différence demodifieurs entre les deux emplacementsconsidérés,quidépenddépendducritèreévalué.Pour lecalculde"Familiarité", ilestprésupposéque lesutilisateursexplorentlesdifférentsniveauxdemodifieursdansl'ordredécroissantdeleurfréquenced'usage:pasdemodifieur,puisShift,AltGr,etenfinAltGr+Shift.Ladistanceentrelestouchesestalorsincrémentéede1pourchaqueniveaud'écart;parexemple,unedifférencedeShiftàAltGr+Shiftincrémentelescorede2.Pour "Associations", seul le nombre demodifieurs est considéré ; par exemple, une différence de Shift àAltGr+Shiftincrémentelescorede1.

Lerésultatestnormaliséentre0et1,1correspondantàladistancemaximaleentredeuxemplacements.

Ergonomie

Notreapprocheviseàminimiserleschancesdetroublesmusculo‐squelettiquestelsquelesyndromeducanalcarpien,causéparl'extensionetlacompressiondunerfmédianduesàdesposturesextrêmesdupoignetetdes doigts ainsi qu'à des mouvements répétitifs. L'adduction et l'extension du poignet, de même quel'étirementetlaflexiondesdoigts,fontpartiedesmouvementslesplusàrisque[1,3].

NF Z 71-300

50

Lecritèred'Ergonomiemodéliselecoûtergonomiquedechaqueséquenced'emplacementssurleclavierenprenantencompteséparémentlatoucheetlesmodifieurs.

Concernantlatouche,l'optimiseurtentedeminimiser:

1. l'adductiondupoignetcauséepardesmouvementsverslestoucheslespluslatéralesduclavier;

2. l'extensiondupoignetcauséepardesmouvementsverslarangéelaplushauteduclavier.

Concernantlesmodifieurs,l'optimiseurtentedeminimiser:

3. laflexiondupoignetpouratteindrelesmodifieurs;

4. l'extensiondesdoigtspouratteindreunetoucheéloignéedesmodifieurs;

5. l'extensiondesdoigtslorsquedeuxmodifieurs(AltGr+Shift)sontnécessaires.

Ilestimportantdenoterquelerisqueergonomiquedechacundecescasdépenddelastratégiedesaisiedel'utilisateur.Parexemple,l'adductiondupoignetestnécessairepouratteindrelestoucheslespluslatéralesduclavieraveclesystèmeditdetouch-typing.Cependant,ilestégalementpossiblededéplacerlamainentièreafind'accéderàcestouchesavecpeuoupasderotationlatéraledupoignet,cequiproduitunmouvementpluslentmaisergonomiquementmoinsrisqué.Dansl'impossibilitédeconsidérertouteslesstratégiesdesaisieexistantesàlafois,lecalculdescoûtsergonomiquesestbasésurlaméthodedetouch-typingclassique,quiestla méthode de saisie la plus connue et avec laquelle de nombreuses autres méthodes partagent descaractéristiques.

Lecoûtergonomique estcalculé,pourchaqueséquencededeuxemplacements,souslaformed'unindice(entier)desévéritéentre1et4.Cetindicepénaliselesdéplacementsversleszonesextrêmesgaucheetdroitedu clavier (1 point), les mouvements vers la rangée du haut (1 point), et les mouvements nécessitantl'utilisation d'un (1 point) ou deux (2 points) modifieurs depuis un emplacement ne nécessitant pas demodifieur.Cescoreestensuitenormaliséentre0et1,1correspondantaucoûtergonomiquemaximal.

Ladistributiondecescoûtsestillustréedanslafiguresuivante.

NF Z 71-300

51

Il est importantdenoterque cette figure représente le coût ergonomiquemoyen d'undéplacement entrel'emplacementreprésentéetchacunedeslettres(sansmodifieur)danslesdeuxsens,lecoûtergonomiquen'étantpassymétrique.

Références

1. T.K.AmellandS.Kumar.2000.Cumulativetraumadisordersandkeyboardingwork.International journal of industrial ergonomics25,1:69–78.

2. R.E.Burkardand J.Offermann.1977.Entwurf vonSchreibmaschinentastaturenmittelsquadratischerZuordnungsprobleme.Zeitschrift für Operations Research21,4:B121–B132.

3. MirceaFagarasanuandShrawanKumar.2003.Carpaltunnelsyndromeduetokeyboardingandmousetasks:areview.International journal of industrial ergonomics31,2:119–136.

4. MaximilianJohnandAndreasKarrenbauer.2016.ANovelSDPRelaxationfortheQuadraticAssignmentProblemUsingCutPseudoBases.InLecture Notes in Computer Science.414–425.

5. AndreasKarrenbauerandAnttiOulasvirta.2014.Improvementstokeyboardoptimizationwithintegerprogramming.InProceedings of the 27th annual ACM symposium on User interface software and technology - UIST ’14.https://doi.org/10.1145/2642918.2647382

6. L.KaufmanandF.Broeckx.1978.Analgorithm for thequadratic assignmentproblemusingBender’sdecomposition.European journal of operational research2,3:207–211.

NF Z 71-300

52

(informative)

Élaboration de la disposition BÉPO

La disposition BEPO a été créée par une communauté d’utilisateurs de profils très variés, aussi bienprofessionnelsdel’informatiquequenonprofessionnels.Leursbesoinsreflétaientcettevariété:écrituredufrançaisoudelanguesétrangères,typographiesoignée,écrituredetextesmathématiquessimplesmaisaussirapiditéde la frappe,confortpourdactylographierdurantde longuespériodesetpréventiondes troublesmusculo‐squelettiques. Cette communauté s’est inspiré de la démarche du Prof. Dvorak, créateur de ladispositionquiportesonnom,destinéeàl’anglais,pourcréercettedispositionplusadaptéeauxfrancophones.

Laméthodeasuiviplusieursétapes:

1. Évaluationdel’accessibilitédechaquetoucheduclavierphysique.Cetteévaluationaétéréaliséeparduelde touche, c’est‐à‐dire qu’un panel d’utilisateurs a classé les touches des plus accessibles aux moinsaccessiblesparcomparaisonentreelles,deuxpardeux.

2. Création d’un corpus représentatif basé sur des articles wikipédia et des textes personnels (emails,historiquedeconversationssurdesmédiassociaux…)

3. Créationdestatistiquesparsymboles,digrammesettrigrammessurlecorpus

4. Création par algorithme d’une première disposition en tenant compte à la fois de l’accessibilité destouches,desstatistiquessurlecorpus,etderèglesdeplacementdestinéesàfaciliterl’apprentissagetellesque:

1. Maximiserl’alternancemaindroite/maingauche

2. Concentrerlafrappesuretautourdelarangéederepospourlimiterlesmouvements

3. Répartirlachargesurtouslesdoigts

4. Toutemajusculesetrouveenniveau2parrapportàsaminuscule;

5. Lescaractèresmembresd’unepaire–(),{},<>,«»,[],“”–sonttoujourssurdestouchesadjacentes,l’ouvrantàgauche,lefermantàdroite.

6. Lesopérateursmathématiquesdebase(addition,soustraction,multiplication,division,égalité…)sontregroupés.Siilexisteunevariante(pourladivision/et÷)elleestplacéesurlamêmetoucheengroupe2

7. Danslamesuredupossiblelesaccentsmortssonttousengroupe2placéssurlatouchelapluslogiquepossiblequileurcorrespond,rendantleuraccèssimpleetlogiquemêmepourdesaccentspeuutilisés.Ilsnesontjamaisplacéssurlescombinaisons[Altgr]+[Maj.]surlamaindroite,pourgarantirqu'ilssoientréellementutilisables;

8. L’écrituredufrançaisdequalitéestfacilitéeindépendammentdeslogicielsutilisés:

1. accèsauxguillemetsfrançais:“«”et“»”;

2. accèsautiretsurcadratin«—»etau«…»;

3. majusculesaccentuéeslesplusfréquentesenfrappedirecte;

NF Z 71-300

53

4. présencedel’espaceinsécableetplacementdesignesquilenécessitentaveclemêmemodificateurquelui:l’espaceinsécableestsur[Maj.]+[espace];les«;»,«:»,«!»et«?»sonttousenposition[Maj.].

9. accès à tous les signes nécessaires à la programmation dans la logique de leur utilisation, sansdiminuerlafacilitéd’usagedufrançais(cequinécessitequelquesconcessions).

5. Correctionmanuellepourassurerlerespectdesrèglesédictéesci‐dessusetn’ayantpaspuêtreréaliséesautomatiquement

6. Créationdespilotesettestsparlacommunautépendantplusieursmois

7. Améliorationdel’algorithmeoudescorrectionsmanuelles

8. Validationterminale

NF Z 71-300

54

(normative)

Points de codage des lettres diacritées prises en charge

grav

e

aigu

circ

onfl

exe

tild

e

mac

ron

brè

ve

poi

nt e

n c

he f

trém

a

ron

d e

n c

he f

dou

ble

aig

u

caro

n

virg

ule

sou

scri

te

céd

ile

ogon

e k

bar

re c

ouvr

ante

obli

qu

e co

uvr

ante

dou

ble

gra

ve

brè

ve r

enve

rsée

poi

nt s

ousc

rit

mac

ron

sou

scri

t

A U+00C0 U+00C1 U+00C2 U+00C3 U+0100 U+0102 U+0226 U+00C4 U+00C5 U+01CD U+0104 U+023A U+0200 U+0202 U+1EA0

a U+00E0 U+00E1 U+00E2 U+00E3 U+0101 U+0103 U+0227 U+00E4 U+00E5 U+01CE U+0105 U+0201 U+0203 U+1EA1

B U+1E02 U+0243 U+1E04 U+1E06

b U+1E03 U+0180 U+1E05 U+1E07

C U+0106 U+0108 U+010A U+010C U+00C7 U+023B

c U+0107 U+0109 U+010B U+010D U+00E7 U+023C

D U+1E0A U+010E U+1E10 U+0110 U+1E0C U+1E0E

d U+1E0B U+010F U+1E11 U+0111 U+1E0D U+1E0F

E U+00C8 U+00C9 U+00CA U+1EBC U+0112 U+0114 U+0116 U+00CB U+011A U+0228 U+0118 U+0246 U+0204 U+0206 U+1EB8

e U+00E8 U+00E9 U+00EA U+1EBD U+0113 U+0115 U+0117 U+00EB U+011B U+0229 U+0119 U+0247 U+0205 U+0207 U+1EB9

F U+1E1E

f U+1E1F

G U+01F4 U+011C U+1E1E U+011E U+0120 U+01E6 U+0122 U+01E4

g U+01F5 U+011D U+1E1F U+011F U+0121 U+01E7 U+0123 U+01E5

H U+0124 U+1E22 U+1E26 U+021E U+1E28 U+0126 U+1E24

h U+0125 U+1E23 U+1E27 U+021F U+1E29 U+0127 U+1E25 U+1E96

NF Z 71-300

55

grav

e

aigu

circ

onfl

exe

tild

e

mac

ron

brè

ve

poi

nt

en c

hef

trém

a

ron

d e

n c

hef

dou

ble

aig

u

caro

n

virg

ule

sou

scri

te

céd

ile

ogon

e k

bar

re c

ouvr

ante

obli

qu

e co

uvr

ante

dou

ble

gra

ve

brè

ve r

enve

rsée

poi

nt s

ousc

rit

mac

ron

sou

scri

t

I U+00CC U+00CD U+00CE U+0128 U+012A U+012C U+0130 U+00CF U+01CF U+012E U+0197 U+0208 U+020A U+1ECA

i U+00EC U+00ED U+00EE U+0129 U+012B U+012D U+01313 U+00EF U+01D0 U+012F U+0209 U+020B U+1ECB

J U+0134 U+0248

j U+0135 U+01F0 U+0249

K U+1E30 U+01E8 U+0136 U+1E32 U+1E34

k U+1E31 U+01E9 U+0137 U+1E33 U+1E35

L U+0139 U+013F U+013D U+013B U+023D U+0141 U+1E36 U+1E3A

l U+013A U+0140 U+013E U+013C U+019A U+0142 U+1E37 U+1E3B

M U+1E3E U+1E40 U+1E42

m U+1E3F U+1E41 U+1E43

N U+01F8 U+0143 U+00D1 U+1E44 U+0145 U+0147 U+1E46 U+1E48

n U+01F9 U+0144 U+00F1 U+1E45 U+0146 U+0148 U+1E47 U+1E49

O U+00D2 U+00D3 U+00D4 U+00D5 U+014C U+014E U+022E U+00D6 U+0150 U+01D1 U+01EA U+00D8 U+020C U+020E U+1ECC

o U+00F2 U+00F3 U+00F4 U+00F5 U+014D U+014F U+022F U+00F6 U+0151 U+01D2 U+01EB U+00F8 U+020D U+020F U+1ECD

P U+1E54 U+1E56

p U+1E55 U+1E57

R U+0154 U+1E58 U+0158 U+0156 U+024C U+0210 U+0212 U+1E5A U+1E5E

r U+0155 U+1E59 U+0159 U+0157 U+024D U+0211 U+0213 U+1E5B U+1E5F

S U+015A U+015C U+1E60 U+0160 U+0218 U+015E U+1E62

s U+015B U+015D U+1E61 U+0161 U+0219 U+015F U+1E63

T U+1E6A U+0164 U+021A U+0162 U+0166 U+023E U+1E6C U+1E6E

t U+1E6B U+1E97 U+0165 U+021B U+0163 U+0167 U+1E6D U+1E6F

NF Z 71-300

56

grav

e

aigu

circ

onfl

exe

tild

e

mac

ron

brè

ve

poi

nt

en c

hef

trém

a

ron

d e

n c

hef

dou

ble

aig

u

caro

n

virg

ule

sou

scri

te

céd

ile

ogon

e k

bar

re c

ouvr

ante

obli

qu

e co

uvr

ante

dou

ble

gra

ve

brè

ve r

enve

rsée

poi

nt s

ousc

rit

mac

ron

sou

scri

t

U U+00D9 U+00DA U+00DB U+0168 U+016A U+016C U+00DC U+016E U+0170 U+01D3 U+0172 U+0244 U+0214 U+0216 U+1EE4

u U+00F9 U+00FA U+00FB U+0169 U+016B U+016D U+00FC U+016F U+0171 U+01D4 U+0173 U+0215 U+0217 U+1EE5

V U+1E7C U+1E7E

v U+1E7D U+1E7F

W U+1E80 U+1E82 U+0174 U+1E86 U+1E84 U+1E88

w U+1E81 U+1E83 U+0175 U+1E87 U+1E85 U+1E98 U+1E89

X U+1E8A U+1E8C

x U+1E8B U+1E8D

Y U+1EF2 U+00DD U+0176 U+1EF8 U+0232 U+1E8E U+0178 U+024E U+1EF4

y U+1EF3 U+00FD U+0177 U+1EF9 U+0233 U+1E8F U+00FF U+1E99 U+024F U+1EF5

Z U+0179 U+1E90 U+017B U+017D U+01B5 U+1E92 U+1E94

z U+017A U+1E91 U+017C U+017E U+01B6 U+1E93 U+1E95

Æ U+01FC U+01E2

æ U+01FD U+01E3

Ʒ U+01EE

ʒ U+01EF

ſ U+1E9B U+1E9C

NF Z 71-300

57

Bibliographie

CWA13873InformationTechnology‐MultilingualEuropeanSubsetsinISO/IEC10646‐1

CWA16810FunctionalMultilingualExtensionstoEuropeanKeyboardLayouts,2010

SFS5966Keyboardlayout.Finnish‐Swedishmultilingualkeyboardsetting/Näppäimistökaavio.Suomalais‐ruotsalainenmonikielinennäppäimistöasettelu,2008

DIN2137‐1TastaturenfürdieDaten‐undTexteingabe–Teil1:DeutscheTastaturbelegung,2012

DIN2137‐2TastaturenfürdieDaten‐undTexteingabe–Teil2:ZusätzlicheAnforderungen,2012