#i · n A fa r d v il T v z r u r 6 rfu 1#r oi ry fi r r u rir fi uTo s t i r u Yl 1.: a'l 1 tJ dlr...
77
:rn:+ w dr finrazrBnr:oilunr:ilr fl r ruri.r rrGi-r dranr :6nur r arrj:v zrtr 6 n:v r:r.:6nurBnr: #i !::t -'r.lal"li fr k ry iI -v [* ,'i I i' r*;:Yr-},:'' ll:,':t;:;Fi*
Transcript of #i · n A fa r d v il T v z r u r 6 rfu 1#r oi ry fi r r u rir fi uTo s t i r u Yl 1.: a'l 1 tJ dlr...
:rn:+
w
dr finrazrBnr:oilunr:ilr fl r ruri.r rrGi-r dranr :6nur r arrj:v zrtr 6
n:v r:r.:6nurBnr:
#i!::t
-'r.lal"li fr
kry
iI-v
[* ,'iI i'r*;:Yr-},:''
ll:,':t;:;Fi*
fi55NUild uv
zto{a{amr6ilnur'r amil:vu'rrrduav
n4 rin:?t a { o 6u v fl TtfJ nr : uvi'r rr 6drdrsnr:dnur"r omil:vurrrfi
drrinrazrGnr:arrvn:Tilnrruri.rzr6 ird'lsnr:6nrrr dmil:vdrtrG
n:sr:rr6lnnrfinr:ledmo
6Trilun uota.r r{n'r:6nvr ivrsr gr osr{
uavioruo::il$rirailil:czrzr6 uilaorn
Constitution of the United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
v | /a q d'
,,tIua : 'q:.09t:u9l i]Tv19lluUq
n grin:zo.t o6usn:Tiln"trrrri'rzr 6'irdre
n'rrdnrrl'r dfiilTUd'ld'I6 ttrjaorn
The Charter of National Commissions for Unesco
{urla : q1iqqlq411ryI
{ofi ilv[Iofl drrintazrBnlioilefl t:ilnr:ud.:zr6'ird': fl nr:dnurr auil : vzrulfi n o { nr: drufiui5sixil: v tvt o
n:vr:rrdnurBnr:
ooarulorrinr:dnur ivrarflraoi uavisnuo::ruuil,:ayil:yzrrrd
, l. d, iq( g rua ln; ruuvrfr .: luvrur.:nr:rirriryriretuz a.:ayil:vzrzrd fi nrrrufu
fi o za u : v u'ix il :, rvr o rfi a r fi'u nr : fi n ur i vr I r or a o i isr u o: : ru d.: nru -
eAFl]d9r5 [rAydAd]:tJlAUU
g ru aln1dr3ru1#o: : ru g ry o {.r u: n'lufl ro a a * ru*a rir y u o Rr B
,) r ' . i Iruavufirfrraro.:anr:$avil:vryroarurEnfifisfisiari'u ttavornnr:fi fl rualndr a ol
^ .rl r a r cl ratJ u : v tYr Fl dtJ r un tu il n Ril Rl 0 Yr ? td n tta u u : u ryr Fl dtJ ] u n d lu lil ru il o ru yt!
n::ilnr:tt?i.:zr6'irdrfl nr:6nur iil fl rorasri uavimtufi T:rJuil.: d]Jilty-a A"1ryd q | ^ C t
A1t"lg't UO.l glil Q'l t0ilnl:Q0Yllnfl U gl: FltUUn: 5ilfl 1l tt14\tdl9l'1 ?JU t0u
dr u u o u rir fi fi dr 6'ry z a.: n ru v n : : il n r : u?i.r z r 6 r r vl{a r{l u uu r ?1 r.: dr il funrriliu fi o u a u z a.:iSU 1 a ud.:il: v ryroarur En
drrinrazrBnl:oilcn::ilflrlrli{flr6"1 ld{'ourjauayrfiruv[-l a | ^ i 4 r dls
fi 5:tJilru grud tnr[aunfl u9l5ofuuft55tJfl 'l5tt14iu]9r'1 It u t],{0tJ.: t?tr f " ,rJ J u s dl f "1 r ,
r.J :s [ezuurifr fr rfr fl r?]o{uav riau [o [ot,fi'r lil nr:?i'ouila ray ri fl u ri s s
. q jrr.t | 4 ; I duri.rdofr ldfunrrruirruilaruuour.:oa']n oi.idsti el'trJtuuvi (no.l
vt
nfl ililra nrilduBdrururuavnfl uil1rJ nrvyrr't{nrr oirril:v rvrO) trar
05.am:uei fi:vierri (nru;fi6orami iluriilflrd'so::ilorami; drrin
t a z'lB n r : Fr tu v n : : tJ n r : tt ?i.: u ] A'1 6.: z a z a u o ru r.i* rJ a ri.: a a .r yi r u 1 i rusitanldu
\YJ| ..n(u't86lTrod iroua:nr:)
rdzl 6nt rnruyn::rJnt r u?i{ Ut 6
r'rdrenr:6nut.i ctilil:ufltura
fl::I{Uryd.l
?, oit o{ Ftfll TF[nu]A,dat?Yf fl 'r Ffl Cf sf 5 ttau?$rufl :Tf.l
rtvi'ref rrJ:v21fl.I6
igu r a z a.: ign r 6 uvi.t t : : l.r g ru fi rJ : v n r o'luu r ru z o I il : v zr ar 6
fl0.:SlU
rA^'r^'l?ir rfr a { q r n a.: n : r ru ti ru o r n-[u 6 n-[o rur.g u ti n r t fl o I d'u du 6nr u 6.: da.:
ulqa"tdSril?Ju tuo9r toiluuu
rlltv<adr 1 Fr 1 rrJ trJ i o {'r n il r.: u u, di r r r.r,i', tt a c fi'u "tdr{l
u ar ru q i ? il o a a oil rul
q , ? a 'l r*le "l[urJ: vi6fl r an5iluufl zrdz a.:Fr?rtJT v u1.t uacfl ?1tJ Lri [i':t.: [o
I,
ri'u: vudxrJruurfl rAdludrfl zo.:Ianii'u l{Juuuvrrtfi rir'l#nrrruu e v A d' 3 r # o 'lt
1t ottu.:nu tno tuud.:o5'ltJ?luua uo5{tnu tu
r & ol rv | | e
Tr d.r n :'l rJ o 5.: tu rU a u il 1 d v lt:'.: n d'r fi t fr t t u q o a.: t tl u d.i a : I il fi 6 o fi u"le ra qdls'lYw Y I o r'l t d
^g-{[oornnr: nnilfl [d5rJ [?l to5ufi anu:uu'Ifi u tslfl ttl4 {tns59lFlfl o,s'a-sd
fl ?'llJ tdilA RlA ttBvO']1tJ tfl't:V{ U{ nU ttOU nU?J 0'llJl{U I UAY
o r n n'r i u rI i z fl r e dil B wi.t Ft ?'t il"lri t d N a n 1 a z a.: il u B titt a u t doI
Agottqet'll4ldu'latzl ttlluvl tofl 41fl fl o?1lJ5 tYl'l ttJo{n1l ilttavo?1lJ}Joa9l
U
"' or.:fl?r.:zo'lig|Iu5::tJ$avn'lrdnutro'ltJuuu'llnl5tttutty'l5AU1tlfl?'1.:?J?1.:ZO'l?SNUD::tJtl r
q fI 1vo < o 'u'l sl r ?r o r?r r fl o fi F| ?'t tJ s 6 o : : tJ tt a v t ai nr l'l ri'u du 6 nr rry rfl u R I fi
-'r !'r- - -'c- rfi s : 6FYn6{z o.:r.ruu ri ua v r{luvrir fi d'udn 6ifr vrdzlolJ tod'l?l5u ri ^ v ra qaol g | 'l re a cl ! I 4-d.:u1uru1ma v gta.:UAU n tuqa?{ LUo'lsao to ttil{n15fl ?utu a0
r 1A_ttAYO?'1lJ14 1.: IEJ U.: nU ttA YnU
r v A )J I d & v 4irdustnrv'tfrd.:aqitfiu{uuv'tus'lu?J0':?,omna.:Yl'1.:fl15ttJo{ttavtclluSni
. & r & I rrza{:5uran\:ila1sIYildu a.:av lrjt{ludu6nrvlfiovarrur:oo'lvlg ; - - | dt - qi+ - -e-1-yr 1 l, fi t o tJ'l U.: o 1 1 N d liu d U u o ri r.r tfl u t o n d'u rn tl.: d u tt d u ai { [a
?J a { il : u u't zr 6 ri,l, u', u o, olu n u a v'ir d'.: riu dr a v f i#du A n 1 il& v q a v d - ! - , -..4r- -!^--:f-f^tiudrutuat dudnrudolfi:rngruariuuallNtfludrvfi.r-[o
16 sri'uz a wqus u 1 Ail 1 ttfl ry rg r uavdan::ru
u , ! - d | - N i a .l r 1r4-'o?rjr140r{arfialu lsnlatt}4.:fi5:ilHruiluuu u{tu ailu tunl: lil t0nld
ilr{n 1i 6nurdu5oruru a uav ryir rfi sil ri'u dru iu r nou'lu nr:UI
ru d ?.: il r a ?'uJ oi.: o d r.r"lrifi da cir fi'o r a v'lu n r i r d n u.l 6 e u n r r il46ttad<r")i-lo o t14 u tla v o ? 1 lJ I to I t d 5 o.: a n a { $d v lJ.: il u il a c Y'l 9I u'l tt a v t v{ lJ
wui6nr:6osio da ar:: vr.r-ir{il ivfl ruuza{ouuavfi'ov'ld?6nr:v, t a | | v'l i - u v
t14d-rurillao'l1NtJ.:?llJlutt?i.:o?llJt?J1 tQz.:fluttaunu ttaun2lil5i r^i e3 davr rrYr Q 5.1 z u lt a v dil u : tuz u % a.: u ? a ?J a { n u tt a v n u
. & v a& d | & t g :- t vo'.r riu 5o n r d f r v a r g d { n a sl.t 0 { o n 1 : Fl n u 1 ? vl u'l Ft1 d 91 5 tt a v'] 9]l u fi i 5 tJ
?. - & a r 1 - i s:rqy -z u [o tr 0 : : Ll t1 ru ail u u tvlo a'] 1 N tJ.: ?l il 1 fl tu o u Yl o v 14 1 [?l'] 9l u
rJ : v a.r rir{.r v a r u dr d'l s du 6 n r il : c v -i r.: il : v t vl sl tt a v o r r r.r fi u 6rar - - J <r - ! t & 'a d d i'l il n u z a.: il u u u u'l 9l u.t t il u a o il.1 ?1 lJ 1 tJ fl o { n 1 : n a n.l o.: 9l
olll
nri d14il T v u'l u'Ifi ua v tfl u d.:fi "tdrj : vnr o t{luu d'n nr:lf[un A fa r d v il T v z r u r 6 rfu 1#r oi ry fi r r u rir fi uTo s t i r u Yl 1.: a'l 1 tJ
dlr fi u dvr r r n r : 6 n u r i vr a r or a o i r a v ietl u fi 5 5 tJ r a': il : v ul u 1 A
"y"tfil{fia'lEj LU tafl,grC
N"lSlT'l o Fl?'lt{Nil}ll.l'lg IAUfi U'tYl-q
o. "a{rifl'r5" finrrruri.:vilrflfiovtdrr.rrfidrui'tll'lunrrriaaf e A ; rl r -3 | u I
[f r n o du 0 n r v{ tt d u fl ? 1 tJ N u ft.: t o fl n'l : d.t t d 5 il n 1 : 5 1 tJ {'l u n u 5 Y ?l ? 1.:
ulu 1 u1 6 1o a vr r.: n r : dn u r i il a r fl r ao i rra v irr u o : : ru r vl* a rirl#n r :roi:w'tud'nuruvarnanir.:zrr.:0.rdudn dryfuBrrilfl6o::u yd'n
n g u ru r a ua v RnB ruqu a zu ua v r ai nr vr riu : r ng ru eir r 1 ii'u r{l ufi 6u riu
druiu rJ:v urzr6r{{v ar sza.rTanToe"trisir fior#a zrfi rvro v6aor aurfsto fl nfl u a 5 6I?JU : v U1 Ur9)
ru. ru'a"l#o r r il ri.: y il r fl drfl u n r r ru ri.r " a { Fin r : " e vI
I v "l o"lg e e q i.(n ) :'Iil{lUfl U tUnl:il'l t?lFl?11J5 ttdvA']llJtlt 1 tOU.lfl Uttdu
ri'u z o.: il : v m zr 6rf.r y ar a roi rg fr r': u rir dulo fl r.i r uadg'qrd
Yl'r { ? fi fl I : yt { u ?.: ?J o.: n I : gr o 0 a d 0 d I : 5 c o u tJ ? a u uA&
rrRvrv{oflr:uu tduattuvFl11iland{:vudxil:vtyto'iodrfl u ma1ee1 rilufi ovdrraiilnrvudFr'r'ril6od'ura51ofl
904Yl'1.: 0 O tlOl?l: OR'lvl
, - dl 9 9 q | | < 4(z) [#u:.:n:vdu trail 1 sionr:dnurrrfioil:vzrruuav
si a n r : r ft I try'r i iol u o : : ru Io u n'r i i 1 rJ.r r u riu a ru r E n
vY.: vr a r e'lu n r : fr sr u r fi o n : : ru dr u n r : 6 n u r sr r ru rir 5 o'r
r aza{dil1En
f - 1v< t I a Ito gnltQo tr4tJnl:t?tJ{'lu5v14?1{u'lulr'lglou1.t
dr a u A o9v alrtl u n* o o v a'n u ru v r fi a o u 1i'r lriq onr nr 6'jr d? fl a ? r il r d il a
rl ot 4 a e uX lJfR'ra rru.t la n1 d [un1:6nul [05 ru n1?ilu1?Ju vl.tu [o uI to d 4 d A 4tNOlU'l O.t tfl O Ul9l LV'lFl ?1: A O 11 tJ ttglfl 911.1?1 1.: O')U
A4tfi:u5nafi:o d.:otJ
s'ro s n'r : uu v dri6n r : dnurfi rv rur v aru fi aor fi o v
dy'lr er i rJ lJ rJ u 1r rJ r #u ia ru dr v iu n 1 r rJ iu fi o u a u vi{ v a r fl
Iqdtutd:R'1vrl
o lv -t t I(A) fi]5.: t? tilllJV{U ttavt0.luttY{5O?llJ5
f ools < u t s ftOuYll t?l ilnlSAUTnUttdvn15OilniA{il:OnZA.: [4fl
druvrri.:fi a .lrufi arJv uavouarridttavaqa: niaoru
vr r.r rJ : v i6 rtr a n itta vi Yr s r or a n ir a v t Gt u a ttu v a u drp ry r : v u'i r I il : v t vt er fi dr t {l u si o
u ru r zr 6fi rfi u ?do tlo fl afu auu nr : i'lru fi o: vrir':
u r u r zr fi "lu
fi o n : : ru m r.: t1 cy 6U'lr n d'l 7t 1 : rrud': n r :tra n rrJ 6 e u : rudx il : v tvr o, u o q
", u 6orJ fr f6 sr u1u
r.: n r : n r : 6 nr*r i il e r 6r a srf tta v isl u fi 5 5 l'l tt d v rl 1 5
tt a n trl a' e u d.: fi ru d ior q ii fi q ru rJ : vlo z rim r I fr a il v u a v
ivr fl rdr aoitravd lfi 'Ifr n': rruf,a*u 1
To s n r:i ti tJi6 n r : sir I 1 z o't olrru i lrufi a : vu -ir't
il : v rvrofi oroli rrdofi o t'l#tl: vzrzu za I vr nrJ: v rvr old
u fl r 6'r d.r fi ru dsi', o r fi ,J r rr,, 6'l o il : v t il o il fi s do rir fi u
r. tvldanr:inultofl5'lu UlruRlv{ttacolrrutrmndxfiqoru
aruq:aiz a rio1ufi i:tJttdvruuunr:6nursix 1 zariSarurSnzalalrinr:
u o in "', du o"trj r fl r tt m : n u z.r'lu r:o o I sir I 1 6'rlo u ar : v dr 6'ry a qilu r z m
druroigzarigarurEn
il')gl:'1 ls 6lil1ann1T'l
".'l#aru r 8n nr u t o q a I rin r : au d : v zr zr fi rirru r d.: fi vrB'lu
arurEnnruz o.:0.:rinr: 6nuriil fl r6r ani ravieruo::tl ttli I auil: vm-
nGd?n
ru. nr fl 'ldf{6'u uil I rta u'lz oir I 1 u o'1 o?ltJ$fl a l: vu-ixa.:ri
n ", r d fi'u o.: rin r : du il : v u r zr 6 6.:"ldiu o r r ll t#u za u m I Nil I o : I o o trri.:
^c ifi"lziaurEnz a.:alcinr:auil:vzrzr6aro]diufi:slJHfUU :S911'l "l 7
fi or:rurrdrr{JuarurEnza.:4.:rinr:'ld mrrurir tauo ttuur a{oilvn55ilfl 15
ui u r : To e o v uu u r d s.: fi r rru I n a a o'lu a', u o r', d rJ : v qru1u ql
a 4 r A i^'r g-cn. o u tto u 14 : a n a N o u tto u Yt tJ Lo : u 0.1 o fl a u n 1 : o 1 tu u o 1') tJ
#ru yiu d: v vr i'r.r rJ : v r 14 Fl r o.: sr u o r o loiiu fi o r : ru r r fi r r tl u a ru r E n a ru vr uI i, q I f d v q 'tosfi il:vril [vni [ourdrr{fi r{ilrfl do.: [uarrur o rarurBnfi rfirrj :v rru
7vl
rau a.:Fr v rruu rAs { oriln'r ri e n fa.:6.: rir'luu rN?, o { 6u rrouy€ a n ciru
A I tt a 4 e4o d i a ol
Outt0utZU11 LOEJdil1Znil5AtlilA1U'lOAU ?J.:lJO11u:UtlOUAU tUO?1N
dr.r fr u d: v u i'r.: il : v ryr Ft r o r 6 u u o u u6 o n ciru 6 u u o u riu dn u ru v u a v z a uI
rzaz o.:ailBuavfruon:riz o.:dil1En dilyru'l#rirlruoToErfi il:vzillynii,
- "Y t A v 1vq a ^ dd. dlj'r ufl yr.:il al g il a { a { n n r 5 ?'.: 0 n 5 v.lu n 15 tfl dyr 0 rra v ra fl dyr fi
za { drJrf nRrrru'luo.:rinri dilil i v urflrGmrruriria.:?J a r a ':a{Finr: dvr-eY
il : v rr zr 6 o v o n : v du RrB ua v ra n 3rB z o.: o.: rin rifig
^ .Y t ) Ird. dil r I n fi'{ ?r d'r rJ il a { o { cf n 1 i fi 0 n [d a a n r r n a': rin r : a vr il : v -
zrzr 6ovdu qonr: r{lu arurf nz a ra rcinr:fiTofld'mTufi6
4anrb. 55dtJlzn?15 A diltU fl dtJyrU tOI A { A {nfl 1:010nAUO'tA AnAln
" I e o ol ee o 6l r e o
a { ofl r : [o rJ fl 15 rrQ {o ?]ila lu.: t}4 rJ a ru ? fl n r 5 t14 6u n 1 : ttQ { a ?]il 01u.:r r & d cl o, j 'r. e a
t u u ? 1 u u o u N t{ a tu'l u li r " du I t cr N z a.:fl sio o r n u z.: to rro.l Fr ? 1 N a ru {"let?
n r : o o u sir a a n r ziu'i r d hi n :, r u n :, r fi a u fr u o n : ti r r.: n r : rQu
)y o r "
cl - i u 4 v o
vror.rut:va00{an]: [u?uYrnr50auo?aaflilzua fll5ttQ.:FllltJQlu{00u4']
aonToaailrEfl dilvru'l#n:vrir'luurruza.:oruTouigarurEn utafrfi druroAo'ocla u d.r il cr r r ru f u fr o fl o u [u n r r ru dru rfr u d: v y dr.: il : v r 11 Fl ?J o.r d]J'l E n d il yr uJuu
4till'l9lT'l en A{OnTA'l{ "l
a.:rinr:il:vnaud'ls fi il:vrru'lrani erruyn::runr:uiyr:uaydt#n-
.:1U tAil 1fin15
il'ra:'r a i4il:rqrulrnq!
n. atrirj:vnau
z a I o r rin r : igu r a z a.: i5 aru r En tt oia v i5 o v trsir d'r
{uvru"ldki rfi u d ou d.:ldiu d'o rdandunr en d"iq rn
n r : rJi n u ru ri a d'u o ru v n : : ru rB n r : rtil': zr fi v r n"ld
^ &3 4 u ! ----.-r^^- -^^.' 4Nntis|{?Ju14: ori'tluilrs{ruoix 1 mrlnr: dnur 1il fl r-
lv6-ldsl: ttav'lgllufi :5tJ
vA7J. llu'lYl
r". fi rJ : v qru1u qjo v rirvr u o uI8 u r u rta t ttu':':ruu dn z a't
a.:rinr: fi rl:v qru1u qio vifi od'fl In:.: nr: sir': 1 fi raua
tdo fi o r : rurTo sFt flrvn:i ilnr :ti ltr :r. t d a t# u r'r d il a ? i rtd v st r ru tia rir v u o d': fi rJ : v qru1il qj
rs.J i, 'l .r- 4-.-olea | -.-ov ldrirzu vltJ:vzll [ury0vt:un lililnlsuiuu u
:vu-irril:vtvtoza.:igoirr 1 drd':anr:6nur ivrsr-
oramittavruquazrd vtonr:truflrtvlinrrruf fir.l:vqru
1u qj u:* a er ruv n : : ru n r : ui ln : o v t6 fl n il : v g ru fi fi 1 zi
: v oi'u ig u r a -j r dr a td a { t 6 s I fiu m i ru f, a rir v u er t ziu'i r
d\ ento
a. "lu n r : a.r ru 6 iu t a r fr a t a u o t vl* o t a u o1#f5 a ru r E n
rfi o r : ru r riu fi rl : v qil1il i1j o v tt s n : v v i r s ria t du o rtu v
tu a v a u dry ry r : v u'i r.: il : v tYl Fl sil'l 1 fi 1 dr a u 41fr
fi o r : ru r r vl^ o z a a r r ru t fi u z a u z a': i5 a ru r E n d': u a r €J
'lun:drr:nerv rtuu tfi fl {flr':ilrntfi t.l{v'lottfir lun:dv d'{ cir r {l u do .l 1 d r fi u'i fr r {ru r n a a.:'lu a r ru i5 a ru r E n
tu oi a v ig o r t a u a fr o t d u o t t u v ra:^ a a q dry ry r'l#d r u s r uJo. . i ^-----^^^--1il il a r u't e ?t u I ?i I o.: elu vla I 5 il'l Rl u l,u vr fi ':fl riu o r n
i' 1 tr lud'lsr.ittiluYfivarflzo{ilailrEn6). YlUSYfltJ l'?ltuuiYfle v
fl o a#uil:v rruz o rfi il : v zru'lu qi fi r a.rr 6fu ta r fr a4q&
r,duorruuil5aoudililluu
olvu . I vd.. nrs [6il.:Ftuulilumfry{6fl0':lJ1gt51 d ?554 d (a)
-t, "l | .lso 14 | 4fr rl : v z l.r [v ni o v lrirf r rJ5 n u r u ri a.: n n r : a u rJ i u u'l fl I AtuqA-[u
r:' a s sir r 1 dr u n r : 6 n u 1 i vr I r fl r d sr i u a v ier u -
-' j e a d I a y o
555ililrns'ril o.:ri'ualrinr:avil:vdrurm a'lil1t ofl l?1uo
- i ls | | jtt A v ? fi O'l t U U fl 1 I il n n A.: t ? : v 14 1'1.: ?l U 1 u.:'l U Yl t 14 tJ I U
l'dil?J a{0.:s{nr:fi'raa.:
i , 1 r ' i.b. Yl u 5 u u tJ [14 6U 0 u 5 U ttA v ?{Q 1 : flll 5 1 u'1 1U 9l 1.: "l yl 55aru?lvv
d tJ 1 U fl d.: tJ'l €J.: O.l O fl 1 5'l -l O ? u fl 1 5 91 1 tU U fl 1 5 91 1 l.J Z A
- jy a dl
t d u a lru v rr a v a u d iu ru I vl a ] { fl .: tu 1 5 5 o d IJ l': lJ u
v6 a ei a a: rJ z o.r lr rJ \: r u n{ rir fi u r ni fi o d's ei'.: riu-t,6lraac,t. ?1 u 5 v U tJ tl1 tU O v r A A n dil 1 Zfl fl A {O il v n5 : il fl 't : U5 1{r 5iu
vr&vtt a v o'l tJ I a t du a ttu u z a { Fl flJ v fl 5 5 tJ fl 15 "1 Q v tto { ai 9.t
."llaru'tgn15 tyru
O. n15A{nUttuu16|fl'l
d. (n) igarurEnuoiavigfi o ourruutdsl"tufirJ:vzrudl I q .T 4 Ytlltll O1?U0Afl Qvfl 5 u?11 I'Ou l'du.l?J1.ltJ1 nfi 5iNO1e 11 oi o d qAdl 4
r?uttgr tufl 5iuu.ttluiluilil 9r tufi 5:lJuiu u5a
' dafs6'unr:rJ:vzl.rzaodrf rrrulrr,;"L,X:utuuu r ro Y oi 4 Y "l 4
d1gt0.:n1vilt loatdg.tlt l.ltJlfl d0.: tudlil tdu.:
rir.:rurnda rds.:dr{ilrnzo.:u:io'idNrEnfi tflr
il:cztJ ttava.:Fru u,uu tAu'l
(z) igarurEnov1rifi ovuuu rdar1ufi rJ:v gu'luqj
urn Eiru 1u Firti't: r: rruvi":vrruodr.:dr:v tfiu n'ir
ciruruFirdr:.:fi do sdr:v:rruri'udrvrfufl rTu uav
drvr fufl rJ fr fi u riauurirriu
(n) 6.rn:vriufi 6 fi r-J:vqr.r'lr,rqiovorlryrorlfri5
aru r f n riu a ro v ttuu td s { fi 1dv r n rir'l#ua'lo"ld'ir
n r : fi hiarrur: ndr: vfi d1 til qil'larn dRlv{
nr: nifi a giua n tufi o n r : o'lu nru z a':i5 aru r En
t. i6rirtfiunr:rJ:vfll.t
c(. (n) firJ:vqr.r1uqjovil:vrru'luariurJ:vzruar#qvrn
aa.rtJ firJ: vqru1r,r qio vil:vzru'luaf€ril:vzt'r
iarfiry fi'ld vrnmuifi od'sfi oc?ir r?iudu il6 o
il I no il v n :iil nr: uiil r : tE fl nil: vzilvta orilo'r
ti anialza.:igarurEnvrdl'luarilttluo eir':rias
( z ) 1u arYtnJ:vzl.lttsiav aliu fi rJ: rqru1ra qjo vriruuoj
a n r ufr il:vail u a.: afiuil : vqru arriry e {':da}l'' ' ' 'l#ifiod'g1oufi
d glluYlilSuulJUo.l dtJ€J?d1ilq I
rJ : v qru1u r! urn fi rJ : v gru1vr qj t{lu{ti u nil :v zr't
u6a fr avriu6'l#ifi od'slosFrilvfl 55ilnr5uiur:
o o. fi rJ:v qru1u qjova.:rufr iu tar: vtfi uufiofr6'u nr:il:vzl'l
z a sou'lu arisil: r qrurroiavafiu fi rJ: v gru1u qio v rfi o n
il :v oru tta v t6'rv rir fi a^u r
@ a. fi rJ : v q ru1u qi o,si.: r' ru, n t : ru n r : fi tfl u rr a u o suu n 5 5 il -
n r : r r.: t m n fr n u a v v ri r s.: r u o* u fi oir a'rltj t zi u fi o r o
sir t{J usio nr rilil.tY ilr €J z o.:etu
-t,olols. ?1 u 5 v uru tvr qio vd'01#fi nr:'i'ocirtfi unr: oirl 1 1#
d'r o'ti tuu udrru r : o tdrfi .: n r : rJ : v zruld nr s"tdfld'L
rt vi.r ria ri.: d'u d'r fi rJ :, q ru 1vr qi o, rir vr u o duvq 4a. ry61{rn$n.lrfu
ocn. nrruflarduortuvila.:oruufl::runr:uiur: uatlog
ols
NraS'r d
4 v I i '
ol | leo qtdu.:ul.ltJlnda{ tud'llJYluSvu tJ tviu Rltl l"slu.:ou
ruvi.r : v t fi €, u fl o r.i.: d'u n r : rJ : v rr a r o t Eq r{l u {ei'l t n or
dn -i "l r4'n r : ni tu aru gil : v u ilvt : v u l'1 to u a] [v'l 1 3 to 1 v {.1 ?J 0.1j, dl I a tvr il : v qru lil rU tt a v z a { n ruv n : 5 il'} 5 fl 'l 5 u : : o'l rJ ttl4u
z a r a.: rf n r : : v v r'r.: il : v tm rtoir r 1 oi'.: r ziu u r n fi dr.: 6.r
tUtJ'19151 oo ?55O d
A s u 4v dt 4 | 'l!rqod. ttJ0ZOAflA{0UilAflUilvtUUn1514l5Aa1{ "l tOiU
o r r rJ I rt u u a u'lu n ru r n : : ru n r r u i 14 r i dr v 5u o.r rin r :_A_<jI ,o.ttuaclv-'
SvOUn{:QU'lAillOvl [lJ til5vou55lJ]A tUdflbfltv14o vq'l/l 4 | i- f g
UtUi!,gl li [Uil14:1 c)o ']:5O d, O':On]:t]laluav tO
-"- olgr va a or -t5 U r u ru t?l d.: zu d.: r n o n 1 5 ruil I tu dil fl u 5 v fl il r a { ?1
, "l I a i' dl I
tj : v u u [u rp t|' a v z a I n ru v fl 5 5 tJ I 6 n1 5 r A.: il u : u u il t14 flJ
vdauYru6ufuCItQilr''rvnl a
o d . To ulilrirfi .:6.:uvrriry {6uvim::o * (n ) za sruror:r3 -,, d.t | , .. A "lfi firJ:vqru [uqiovairrfiunriilTvflildtiufr bb [u
flfi ' sioornafisil:vzilfi bo zo'renl
Aa6uvflTTf.tfl't5u:?t1:
a{Fru:vflouls- 4 "Yf
j, 1 tAilunl:ilfl 15 U5?ll:au tO:UtAAnA.: tOUvlUTUqil t?|ry
&r&a I fl u : : o'l riu"il u fi fn dtJ 1 z n il.: u a 1 g $91.: a.: tt a v a v
!d
il:vnoudrsailrEn do au fi ':usiavouovttJu eiuvrug
r o.:i{u1du,?i.rirfi murfl uoum6 il:vorufi rJ:vzruI
dflyt5.ordl-t,ot?t flJ o v r ?t't u : u u il to g mr t[?l u.l tu {'l u v Yl u 5 n u I ?J 0.:ut
Fttuufl55iln'l5uilt15
q4"Y---'[Unl5tAAn0.:dtJ'lUnIA.:OfUvn55ilnl:U:141: ?1
fl.
o,
rJ: vqru1ra qjo,ilsr flril'lf1dqorna {u: ':nru'1ofivrr't
frarJv rurluazrd iilflrorasri nr:6nurttavill':fl15
rrufl rlrin?ru6o r#u rravfi qruorurifi nrnrJ:va unr:nij'
rravfl?rtJ d'ltJr: nfr ovrJfr rifi vrirfi utur: rtavilnn:o't
zo{asuvfl i:tJnr:uiur: fi rJ:vqruludovda':rirfi r6'r
n': r il tr m n sir.: m r.: igl u o : : ru fi'u n r : tt o n n 5 3 a 1 tl il 1':
nfi or asrio dr.: auo a dr s lri'ir'lu r': ar'Irr,.l ul" d o,'
fi ouar6z o.:igarurEn1efi rJfr ri6urirfi"lunrruvfl TTNn15
uiur:"ld"trirfi un'jr o eu v{rfiIoslilfuil:vorufi,cll
il5vzil tl4tu
cn. aru r 8n t a lo ru v n : : ru nr: ui u r : o vrJ fr f6il ririi d'r usi
iJ o afia il : v uru z o I fi il : v zru1u qj d': t{lu {r6 o n o{.r
ar&dil 1 I n t il a 1 il u o u fi .:iJ o a ritr il : v r u a r fi rX fi a o'r z a':) "r ,i | .u 4--P--q-firJ:vrru lradfroiaotnddsfll5teiansl':uu dilrzn
rvr cirriu'hifi f, vrB'ldiu rda ndod nti'ufi tfjrr''r,da,o"luafisil:vuruafiaarfirg t a'rfi r-l:v gru1uqi ttoiava:iu
fi r.l :, q ru'lra qj o v r d a n a ru r f n cir u r u v fi { fi cir r{l u t d a
' a tr otvrairusirurailtfi ir.:alrfi a Suariuil :vu tr lfi n:l
d. (n)'lun:tfifiarur8nzalnsuvn::runr:uinr:6'rttri
n::rua.:via araan {ilvrrirfi rrvru"lu trarfi
rudozollr:vriu ot"tdiuttsi':d{Torfl oruufl :5tJ-
n r : ui ur: mrilfl "t5 tduo ulll z a':i3u r a uil'l i5; - & ar u ' -l?t.l dtJ1fl nuu [uu f^l ttilu a fl
(t ) igur afi tauau'ltJ uavnEuvn: :runr:uiur:da':
n"rfi .:6.rrlo'i'aoir.r 1 fi :vr11f[ur:54 b I a'ld
il1451U
(o) tdaaorunr:nirrrof,orufiroutfiodu fi',ttu
od
?t.yj
11U'rYl
G. (n)
(z)
(n)
n r r ru r# u fi lsri o : a.: u fi r z o.r iEz o I r'irrm u rir'l#do.rrrJ 6 uu {uvru ufi'ir fi u, iriuo rntddu'lu
aroon "l#airtfi ururo:nr:sir.: 1 onxuvrrirg{6
ruvi.:a1r::n (n) fir.ruu
oruu fl i :Nn'li uivr: o vfra.:tnE fl u:v tfi fl urr:v.--t'clrau
dll45uvru5uutJ [ilil Oilvn5:ilnl5uT14l5Qvoa.:
o :': eTo :.: n r : rJ fr f6.r r u dru iu a.: rin r : ua v
.: u il : v ru r ru : r s ci r u fi r fi fl r ria t 6.r r.iiir u'r u fl r i!
dl r'te A ^tll €U tO t du A tV{ A V{A I : ill 9l I }J ? 5 5 O m tt}l.llJ I 9l 5 1"uf
a uavev6o{rdila ler:.rnr:rJfr rifr {ruttau':u
il:vilr ru:r s cir sfiv'riailfi'u fla rauo ttuv rziufia d A qvi r 1 ra
1\ O 1 5 6U 1 r?t U d il O ? 5 t1'{ A tfi vl u 5 v uil t14 6U V't A 1 : il I
a ilv nr iiln'r:uivr: d.r n:vviin r :loua rrYg. i' 1 | d A '1atutail 0.:YruSuutJ tililav5uft ofl au tufl 15
o a I i j '
ol rv eorruu [o5{n15Z.:14u:uqil tVl6u5u5 A.:uA?01tJ
ciri fi o d'u z a r fi rJ : v zrulv ni ra vTo u ffrfi {6.:
d n r u n 1 5 nirrorf, oru fi rfi ofi u: vil'h { afie rJ: v znI
arfry aa.raru-a ailvni:ilnr:uir,tr:ov'lfirrsr:i" a' '
j 1v rdl I o Afl r 5 vr o r ruu vt nu 5 v nr5 vl Q u tll rru tQ ? I nl : ol tuu
If f eo ol tdr "l r I dLo5{n15 tOuftOtU?8n15 tUil[UU tU0ul.:N
il : v 3mB r^r a tta vdN tlr sr dtJ t{ a
qr-.ttclltU 5 v fi 1'l': dtJ u U i Y Z tJ d 1 il U 7l 0.1 yl U 5 u illJ 114 [U
lele
a il v fl r r il n r : u :^ u r : o v rJ fr rifi u rir fi fi rJ6 n u r u v{':
, -d.lv o i .lirld14u53urfl1grn [o o.:?15vu [? tutJ-lgr:l d ?:5Fl
A q i. & Y,v-d ril0uilil1vl9ro{nr:41ttuvu'luu to5un1:^ n". t j, ol I e 4vtol:il1 lufianfl'r5 louvruSuutJ tlJrur[a1 1{50
b.
st.
A sq I tol o 3a -@-, d
r il a il u Yl 1.: tt fl il cu ?l 1 tt ti.: a g tu o'l ? u o Q u ?, a.: vl
,'llu5vuil t?ltu
Ft 6U v fl 5 5 il n 1 5 Ui v r : O v r dU O rru v n 1 5 iU r fi r rfJ u aru r fi nolrar<trdlllfi Ljta.:a.:0n1ioo?lrJivu N t?t6U
olee v I v aan r e [df .: riu uvi r ri a'r u o d's fl o { fi il : u q il, o il u n : 5 }J -
nr r ui il r : a v a.:ru 6 fu ta r : v rfi s u fl o fl6u n 1 :il: u qil
z a { 0t u r a.: o il v n : : il n I 5 u3 v r : q v t a^ a n s{l t {r vr rir fi
a1fl u5 TO't dtJr En z a.:sru
a 6u u n : i il fl r : ui u r : o v il : v UlJ"lu a fie il : v sir o dr { fi o a
d, & ' "l u a dleilaudo.to5.:ttavevuivfltJ[udilgv{tflunto }11fl
il:voruouvn:iilflri ti unil:vzl.r losorrili riilza.:nu ra { utasrrrun'ria.:il a?Ja{dillf fl ?Ja {ailv
n5:ilflr5 b Flu
il:voruoruvn::ilnriui14r:'luurruzarerilvn:Tilfl tiuiurrovrduo'luafuil:vqildrfirU ltsiavofieza.:i, n | , i dvtil5uail til6ll :1u.1'lugll.l "l tnu'lnuflan55il?t 0{a{o
tvI a a I A d < 9o
fl 'r 5 v{ 5 a il n u }1 5 o to u u : 1 FlQ'l fl fl'l'l 0'l : tu z.: tJ a lu ? u -
dl rs o i t
n 1 5 t14 tlJ 9r O.: r, 91 5 u tJ ?t u 9l'l tJ u Yl u ru 6u 9l ttfi .l lJ'l 9l 5 I b. m
(z)
o il v n : i il n 1 : u 3 u r : o v do sir t fi u n r : vf.r rJ r.: fi cir t {J u
rvio rJi n ur fi'u fr ttvru sir r "l r o.r o { rin 1 i i v il dl.:il i v lvt Flt,,
v 6 a ri'u u nr cr a fr fi e ru a ru ri6 fi t fi e r da { ti'u fl EU fi 1 si't.t "ltutn o uA
n]fl tUOlUlAilU'lYl7l O.:AU
q I j, ol I
[u r u il ?1.1 dtJ ulj i u Uil ?J 0.:Yl U 5 v UtJ t]l tU afllv n 5 I il n'l:
uivr:ovz ocrrrru t#u ttuvdla lnFlt a u6o::Niufi -il.:rv
rJ : v rvr o'ir dr a 11 cy u r n n u ru 1 fl eir.: "l fi r fi o fi u nr s"lu
? { fi a ni ril z o.:a lcinr: fild
cr.
oo.
c) 6).
ob
a.
o re. uriar r E n vi.r u a 1 fl z a.: o ruv fl : : ru n r : ui u r : r{l u fr ttvr u
z a s iou r a z a o, u u u "' fr n, u cir fi fi do.:lddl u', r r1', o 1iar-- o', 'l !'l- -.--.^-fr ldiuru a u vril r I o r n fi il : v qru' [u qj
-
luur ru z a.r fi il : v ztldtnilailv
ulltQilt'lvn'la
I 'l rd 4 u ! ---oor. tou tilunfl.:uvrury{6ttvi.:?55f't m zo':rurm:rfi
( n ) dru rf n z o to ru v n : :ru n r : l3 ur: fi .r"ldiu rd a n dl
riou afifl il:vurufi osrr za.rfi rJ:r qru'luqf ov.J { ! -Ing-..s J
il niloiilurYtoudu?-li uYl glu toru ta0 fl a{
( z ) ar r E n z a.: a il v fl i : N n r : ui vr r : fi ldfu rrsis fr.:
riouafuil:vqrufi ocrr zo.:fiil:vutlluqj Iou
n6uvniiilntiuiur:mrruumfry Sfi rril.: r::o alquu ^ i .AUA u)
% a {il1 gt5lu [u ttltJlttYludtJlfl nu{ufl uailul?1
enrJ?riv a tl ovfi f, vrBldfurdansi.:r{Jun{rfi
u nrru':r:vdn a iJ
drfinrazrBnr:
drrinrazrBnr:ovrJ:vnoudru tidrurtlnr:1uqj o rlu ttdvu v ) o'o a,
rotfiutylo IlJvlo'lLUU
dr' "'-utduourilTogFlrurn::runr:uiltr:r.r0]u?unr5 t?1iuou toSl
r .Yl j '
ol rdrrravugi.:sr.t[ofl?iilSvutJ [14futl]un]iluo[]aI b u Rl8 tsl
i r , ji , .t v dr{au [zrzuyrvruivuNoreav tila?]iltfiuzau ttavfiEvrB
I
1 oif u r fi a n s{r r n^ o n r : u si.l si.:1 u rj {dr u r a n r : 1 u r! o t r {J u
rl'rv rir r6'rvrir fi'uiu r: z a.r o { Fi'n rr
eo ol t o dlr'. : &1- --V(n) zuairurunr: [ury fi5o la{ %.1 I'oiu[tgl.lsl.l totl0.l
drur€rnr:'lil qio v rdr i rru1un t:il: vrruti'lrJ t ':z a o
N'19r51 b
o.
le.
6n.
d.
-t,dlrfr rJ : v zl.r [u ni z a.: n ru v n : i il fl 'l i ui ]t'l r tt a v il a { a il v
turtf'qA
fl55tJfl 'l:911.: "l 1t o{a{fln15 toulJSlFlalndvlfi a{nuttuu
r d €r.: r.idr u r s n r :'l u ni o v ril 14 u o da t d u o dr v fu n r :j' 'l I
9i1tilUn15AU[]1tJ']udil?J0.:Vlu5vq[J t14fU ttasz0{
a il v fl r t tJ fl 1 : u5^ u t : u d u Q c r sri s il i r sln :.l n 1 T il A fA49ul
.:'t u ?J a \: o \: n n'r : ur ia tJ fl'u .l u il : v ru r ru : r a ci r I fi r fi u rv o d clt az a { d] }r : u t du a til fl ilu n 5 5 il fl 1 5 u : 14'l : $l Q I 5 ru'}
uo I | 4 t I A I( z ) r^l o ru'l fJfl 15 til ru a v t0: tjil5'lu.t'lu?'loltlna n5 :Ngl'l.l "luu
/ a r dr l tv ez a.: a.: o n 1 5 tta v a o a o [ il u : v u v tu El.: :5 dtJ 1 u fl ua v
o il v n i i N n'r r ui^ il'l r fi rJ : v uru'lu ni o v rtJ u r.irir v u ovi 'it5 v EJv t'l 41il :']u.:1U til AlUA A.:Al O U A Ail fl ':t
vo 1 | t & u u ) e @
il a 1u 1 El fl 'r : til il a v tt0{ a{ tQ1}1u1 il?J a { d']ufl td r l d n ll 9ll tJ!u
da d.: 6'u r{r v rir fi fi .r fi rJ : v q ru1r,r qj1#n r r ru t fi u z a u nr s lda 'l I A io - 11 . i 'lvd
t { A U til ttil': n 1 5 ilA 1 5 il'l vl dl O rU g.l til a Uil Q s t}ltJtJ] gl:S'lU
a.r a o rtil.r dn 6i oi rJ : v E mBn I vt ut a v a ? I il d'l il I i o ?t 1.1 t vl a fr ar & u ,A v & t & a)
n I 5 U 91.: 91 { t a'l u u I Yl Q v 9l a.: a { a u u u }',1 u 5 1 u Yl'l.l R N F1'1 d 9l 5 Yl
u J , ic, .r '"ttn?'1.:Z?1.:YldO tYllYltUU tU tO
I
- ; ' e ' :'lunirrav?tulYltlavn?1il:ut{oflauo'}.l 1 ra{tJolu?8fll - - -,- -
vv)dr",iil A.: I Q I 14 U "l ?i O Y tU U ]1 U 1 Yl I't A U A ? I il : U 0',1 O fl A U Q I l' 1'{ I v tU
d'nuruv: vv'ir.: ili v [Yr Ft
dl ,A ua r i e o ol I vtunr:Ufl umilurilz a.:gtu 9{alu? gnls t14 6U ttav ta l-
uJ e Ir 4 u " L u 1 414 U I Yl 0 u 91 0': ttJ tt d'1.: vl 1 14 5 A : U O I d.: O
-l n :5 U I a tO 14 5 A A 1 n
| 4 ol so "l I e y )d'tu.1'ruuan0{Ftfl15 to t{a]u?9fl1: t}lfuttavtalilulvl
994lolQ u 9l A.: A v tlil fl 5 v 1'll fl 1 T OU O 1 A n : vT U n 5 v tyl O U n 0 A1 tt?lU':
uA ot evr rir fr z a wu lugr u v zir : r rf'] I i : v il d1.: il 5 v tvt Fl i-6 dtJ 1 A n
'1 a a ) Y - j",oir,,n,$OA3:5?JA.:4.:Ofl '15Ofl A{y0vtfl-l:il4fl UiUYSY}i1
z o.r u rir d u a v o'r r il f u fi o il o u z a.: {dl u ? et n I i'Iil i! tt a u
d..
v v; i r , olea a , , XtQ 1 ?1U'l vl ttB vil Q u t]J ttdl.l14 I ?1 1.1 tZA ?1 fi V{ A 0 0 U On A tY A1 U1 r^ -^ v etu n r5 u R u g|il u'l 1,1 I a { r ?J'1
b. uvrr;ry r,glluNro:rd hj#rrua rqinr:dooir rfr u nrr lfi rfl u
sir.: r nr fl 'lu
o.: nin r : a y il : v z1 u r 6 rdo n r : ldu:^ n r i rr a vy y J, . * ,.1 -
t0 1 14 U 1 ?1 : ? tJ fl U tt A 3 ryl 0 fl r : rla n ru a g u 0r? u 0a a5 c u ? r.: fl u
ulltol^t1unla
f 'l ro a < ' & ,.c't. tO g ttJOlU{fi.:UvlUfUfUAt[il.1]5:O le 20.:lt"l9l5lil r.lOlU?tJ-
"l ri'ry- t- ^n'r 5 til il z.: to5 u n 1 5 r du 0 u rtJ to u a flJ u fl 5 5 tJ fl r : u 5 ?n : rra y
r cYf i, ol rol ar . itl, O.: a { [O fl Yl U 5 y ZtJ [?1 fU tlJ U o cd do O y U fl U gl 14 U I yl gll lJ 1 I : yI
S,U
Nlsr:r ct nilrsil:v6lru'rrutr?i{flra
G). fg aru rf n uoia rigo v,i'ooir rfi unr5 sir.: 1 rziufi rvrrur v aruri'u
dnrilrfns nirily,t'lvr a {9tu Ido n?1ilri.:?nJt€J'lu nr:1#yilr Iiqqd.
{ruila'nsir.: 1 fiau [o-[ur5o.:nr:dnur iilflroraoi uayu \v u r u 4 f r dl
? 9ll U fi 5 : tJ tO tZl :'1il n U.:'l U ?J 0 { A': fl fl I 5 tO I U I O v tU U fl I 5
. & r .^ J dtO O A { A il y fl 5 5 tJ fl 'l 5 tt il.: U'l gl U.: t U U t l tt ?1 U Z 0.: 55U'l A tt A y
ttttu?t U ? 8.:lU LUU 1'lA fl 1 { n ? l':?J 1 1.1
le. oruvn::ilrBflr:r,r,?i':urA r.16oyilrflil:vdru.nuuvi{urarA<ro"lJ,oyAl.:''l ttJ0tJOuQvnivylln15 tU6"lUvvlU5 nU'lZ0.1OfUv zuttvlU
o',.l|udldZA{OU iU yluiuiltJ tl4iu ttAuI0\:5{lJ1AflA{AU tUt50.1
; . / ra oA dr n EJ r fl u a,: d n r i u a u o v il n f 6.: r u r tl u d": u vr u 6 o si o il : y a r u
".1 d & r o'a, r f.r r u ru r : o { f .r rJ
-:.: fr ru u zu a rJ : v I s z ddr y fu a .r r{n r :
s). sn tJ rir io.r r o I o.r iS dil r fi n o l rin r : q v ds a ru r En z o.: dr fin
raurBnrioufi fi rriJud''ruyu1rJr.lSr;ar,rrirfi'1u"*rnrrun',,
rt il I m 6 z o .: fg riu t tJ u n r : ri'r n : r r v6 a o r r : fi 'l d t vl* o fi o t
dru rv6onr:fioturmuza{o[uufl 5:ilnr:
N'rerTl d :]t {'lusi-hl "l ua{;sdm8n
ig aru r E n rtoia v i5o v da I rau a : r u': r u-ir dl u n 4 u ru r a fr a ri': d'u
tua v a 6 6 r d s r fi'l fi o n : : ru tta v d or rium r l n r : 6n ur i vr s r or a n iuavfotuo::ru uav-irdr snr: cirtfiunr:nrrurio tauo ttuvttav
o r1 dry rgroir.: 1 fi dr.r6.r1uilla:r d 1550 d'l#a lri'nr:fi or:rur
arlJ t1a't ravflriln::ili6 rziufifir-l: vqru1ur!o 'riruuodu
Nlgl:'] c( {uil5vN16uq., t dt I a-[#o
lrinr: t[lu riuiur: lutJ:Yrurru
fi il : v qr.rlvr qio tl#orr ru r#uuou ravaufi6luil:rrursuttav
n r : dot a : : n': r u iu fi o z a u m r I n r : ti u : v udx i5 aru r En vi'r
u ar s z o.: o s 6in r : nr s"ldfll 6'u trvi'l fr o m n a I #u a u il : v rr -
- , .t d oa'll
u ra tu u?t atau6UtUet r-flunrrrunnalfi n vn: vriralilillslsl
G)o
cn. r.idrurunr:'lvqj loenrrrur#uzauzalnruvn::runr:uiur:
ovfuza.:ziryru: on rtavtiuaouuuTo us': {o rn fgu ra
anrfutalfgttavtofl fl u dNrailttavtanrufild
N'l et 5"1 o o Fl ?1 N #N fi'udfiu a'r rin'l r d ?r il : u S1 Ul A
"Xua .: o fl 't i u a u r z r fi n r r ru #l.r fi u dti'u a': rin r : a u il r v z r z r 61o EJ r 5 ri '
io ro -r"lgol ^ iY < ol
fi a o rvi r fi fi I rJ fr ri61d1u5 r u v m u r I n r : dr riry ra ro u fr dr': 6 I [u
tJ"lsl51 dct t o.:n 6fn:avil: vurz16 nrrrudrufiu#fi"lfroirrfi u
a') il a ? 1 il a n a.: ii'l a v il : v r r zr 6 n r s'ldru 1 o 5'l b rn zt o { n A fa 5
6?rNnna.:ovda {o dnrs'ldri':6'u rrvi':orrru r#uzauz a sfi rJ:vrru
o.
le.
bo
of r "
3 u 'l ed | 4 dd It?1 tu ?J a { a { o fl t5 u o 1 ttJm fl a.:Q v a o tfi tJFll ltJ 5 ? N tJ 0 yltJu 5 v -
EnB ^
arr rir.: a rrinr: fri aa ': rdo'lfru ri ao?rilri.:ililrai?iltt
[r a v v{ io rJ riu riu fi o, f u : a { o ? r il r{l u r a n r ?1 fl r a { a .: Fin r : d n r u
"l o v ) o'tr^ '1 e/l Xtuzaurroza.:olu1ofiu1yr9r1rJYr tourJ1rJ t? tufi55Nldfuu fl?1tJ
r I d d y a v 1td o]e dOnA{tUU?l UOnalflt50{AUttA?9.:QUQO tUilnl5 t14O?llJl,ilUZAU
u a v n r i do ri u': u il i v rJ'r ru r o.: o.: rin r i To s a fiz z r 1v ni u il.r a v -
r ad'1 vu5vutfltofl to
N'r a rr o o o r r er #ru fiu $fiu a.r rinr r trd v yt u ?{ nr :dr rTru
firrtu:vm'irtil:vrmrt44r4v4
8.: A n I i U O 1 { 5 ? tJ il A n U O.: A fl I : t[ A v T U ?.: n I 5 U 1 U tlj ill t Fl Ur u d ia r I / a i v
5 v 1r 1 1 { 5 t U 1 A A U il il ti A U 5 v t U UU trA v n A n 5 : il t n €J ? Z 0 { n U
| / a 3 ,. ol tFl?'llJlJ'l14lJ1u?,4 {O {Ofl 15 tV'lA fl l:U r-l0lil']fl n15 114il nl v?l'liU
I q. "1 t'n'15[ogalflflatutail? tuz0.:oilun55ilfl]:u51415 010
dorrJura?ril drurfrudvrrrnr:.:rufi fi rJ:c fi vrBr.ra riu o rrinr:4odrr&,,J
il : A m U ? { fl 1 : dlu ry tUU ? 1 tt d s 9}.1 Fl 6U v n 5 5 }l n I 5 5 ?lJ t U U vlo dr 6t - < 1 ed , < i< | A a
oraal [ulJ [u0uila u t]ilJfl 1 rtJSltJNoyrtJuS v dYr fi 0'r a z 0ia' 1 i d 4
And.:Yl tUUYll.:nl5 tOmnSvvllfl U 0.:On1:14:0vlU?{nl5UlUfUr r r nso u I d
ruu1lav0 gnlu tmu.:ou tr?!.:Fl?ltJtuuu auza.:aruvn:5ilnr5U
u514r5
4 I ji , dl r
rfr o [ofr fr rJ: v zru [v ni z o r a t d'n r:fi uavd'rusrufi fi airur rvdl4Al
?1 U I il Z A { A { O fl 1 5 U 5 A y U'1.: n 1 : fl '} U fU V,l t Fl U : v }J'l'l.t : { U I A
d "l J , o gi fl0 U tO Z.: O ?'l tJ tJ.t ?l tJ I €J ttd u 0 I U 1 A fi Ul Yl 0 tl tU Z A U [Z A A lU I a
lvr i a X a ) otvd I -
14U1 m Z A { O.l O fl '}5 U t}l U dtJ 6l ? 5 yl Q u tfi il n I 5 tA U yl 5 y,l fl 1 n 5
r & "lv r
rravfl Q fl 5ltJ7t o{a{0fl 1:rrdvYlu?.:nl5zruru [ilaruu tl4ttn
" J, o ol | "led u | <
A {A n 1 5 U tl O I U ? g n 1 : til fU R I tJ tgl U.l flu t1,14.: Fl 1 1 lJ tfi U U A Uj, 1 r a | -' - rvJ -
Z A {ilU 5 Y U tJ tU il A v A OOl tUU n] : 9l l.l "l Yl u 0 tJ :U t0U.:fl UodrJ
UAYfl U tYlO O1 ltJtJ.lUil'luU
o.
le.
6n. a.rcinr:do c,i'o rir tfr un r :sir.: 1 fi tvrur v aru ri'u a lrin r : : vd'u
: v r.r dr.r ig u r a a^ u 1 dr u iu t:o o': n I r ru t{l u {tt vr u oi o ri'u tt a rw 9 | d\ enu [unl:u5vuilfl to
d. alrinr:dnur inEJroraoti ttavisluo::rurtillavrj:vzrm6
o rodoo'r rfi unr:sirr 1 fi tnurvarudruiunr:il6fl urttdv
irxfi a fi'u a.:rinr ::vv't'r.:il: vtvrrrfi fr 'lzj: v6'ui5urafi rfi ur
eudirol{ a r du rB a.r fi o qi-[u z o u r z m iir u r o vr rir fi z a.: a.: rf n r : fi tta v
o r o t I ry o.r rin r : t r't rir fi 'hXrl
fr ri6 nr I v fi o fr tou er I r ru i I u fi a
r ziu'ir o v : I ru 6.r n r : t dr i r ru fi rv il r v a ilTo s fr ur u z o I a I rin r :tziu'ir'luoruvn: :rurBnr:fi rjinurd.,d'od.rfi uTo u fi il: railol rd'l etviln to
N-tet:'l ols fifigruvzo{ail6n15
umriry{6oir.: "'l zo.:}Jla:l ood ttav ooa uil':n4riot:aurj:v-
^-' a & q d Y Irr zr d t n u rfiu il mgr u v z o.: a.:fi n'l :u 11 t a n dYl fi tta c n ? lil nil n u
r & 1rt4va t 4l-.," 4 yzala.:nnr:rlu tv lunua{onl5il tuil]u0.:tos?nu
yerldaN'1CI5'l ocn ZOttfl t?t [UllJtgl]I
o. do rauo drufunr:ufi12 rujur6ruo::uurufiorfi zua rdalda d i, q I f 45UO?',rrJ r14UuAUA'lnilu 5v qil tU iU L9rfJrds.tZ1.rN1fl dA.rq a& vr I - ' & A ; -tU d 1 tJ Yl'l U fl 1 5 tt n tZ tV'l tJ t SltJ til A I U U ?1.: t n I 1 Tl U n U fl I 5
rrJ d su ril a.ifi'r,flu:r ngruuvir rrJrililreza ra ':einr:uiaq dol ro a e "lsu -'l
v{u 5 n 5 il t}r N d] }r 5 u 5s dtJ r un a u oa { to5 u fl 1 : fl a il5 u [u
nr fl il 6'.:T0 fl da r'lu arruzarfoarurEnriaufi ovfi r.rad.:6u'l#I e y y\ -l* ^ ; r r rd v
5 l.t Z 0 O ? I lJ 1l A { ?J A tt n tI I V{ }J t A tJ Yl t d U A il I Q v d.l tU EJ.1 5 5q f vo I | | I 4 r I
diltun totjrya')u?8n15 lilryag].tuau b toou a?{}lu]lo',dlr
n aufl 15ila15 il't [o gvlu:v utJ tl4iu
re. fi rJ : v z ru lu qj fi a'r u r o fi o v a I ru 6 il t a I : v r fi s u fl a f.: d'L
nr:il: vzruTou tdu.:flr {il t n aa.:"[uarrutfranr: oirtfrunr:dlvd' I I dtv1 r,uu tualilu?luru ru 0ttu {lJlglslu
.af.l'l9lT'l od nITAO?"llJ
' , .: 1r1o. 6uariunrurd'rn quuar alfl toattvi.to:5ilurUadufr tfi4 r 4 nve e t.ea I d0a?]ilru4 tfl u{au to toutil-ltvltJilnu
re. rlrg u r ui a fl a tTo ufi .:'lo t fi u I fiu n r : 6 o rrru'lu o: : ruu rg adud v olv a | | - 4 fu ava0{ilau t}lfi laqnS:TtJ:vfi 11.:u:u LvlFlil:a 0uiu r [a
gr a rn r: rtju froi'o fiusrrru usifi rJ: vzru'lvnio v rirr,ruon rsldiu.1 u
:v rfi suflofrd'u nr:il: vzruza.rfi rJ: v zru1r,l nil!
Gl 1Yv vtllslTl od n'lStTlJNtIA tflU{AU
v
o,. itiilusufiovoeinrsldf.:ri'uuilrnr:flailiu n::udr:nr:'uu!v , \Yv o I u
fl a il 5 L 0 v a o { }J a L l? n u :5u I d u'v': d?l : I u 0 I fil] a n 5 0 {n qu
le. fir:tJk6Udoua{tiJo'l#4.:urN ttJ outirfiutandriza.:
fg u r a uil.: a u : r u a r ru r dn : d't n q u fl 1 i a { u I }J a I o n : v vi-t
ria uu:' a u d'.r n 1 T il a L n i i il d r : n r : g a il iu nr : c a il iu o v
"l rd Atl vd | il 4 q[NlJt{AilInN LOtlfl 15 A{UIrun0UilUI145A R1Ifi A.l
' o 4 "ts- d f . A(n. r:: ruu su fi o vil o.r arilau rilo [o5u nr: s otJ:u to tJ5Qr a.:ultJue
uo ig nr: aoilfulunr fl u 6'.rovfi zu nvi'ufi
d. igu r a z o r au : r z a r ru r dn : d'.: n q u o v tr{.:'l#aru r fr n ri'.r rJ r Ifl o.t dilili v ut utAili tL 6.:nt 5 iu n 5 5lJdl5 nl5 fl ailiL Y{.:
- ) a @ u 1Y dl Iu Norrav'luvl fi 55iluruil zuau {au lfl o]ilo]lil l"u?5:onau
v A :' g , v ' ! Iv.O?gA1liltfl OilUAlilUU 0{A':U1ilI l{Al'iU.: tO5UN0l-J
o T A J'tr, 'l - - 4<t0lulo touuautv{anl:uu [aa.:ulN tuSs5iluruQUUutuu
nrurd'.:nquudvali{rrtd duariud.:ao.:nrurdartJuduar-iuf t' <to€il,vt1tyluilnu
rir ru n1.:aauoou rdaiufi ou vlQfi6n'rsu lEddd,9drvd'1 "rtJuadu rde r [unrur a's n qu ua v r'li': roa fi rigu r a uvi.r
dil s rua t{uldn: ii":n quo rldd.:dr turfifu: a.:nnda.:}Jn vv I v ^ .7lri f q u r a u vi.: iE a ru r B n fi'.: u ]J o ?J o': d il il i v fl r U r A.
ngrior:
?,ail
nilsnrriltnr:uritzrdr'r dasnr :6inur iilfl r dr asriuavioutto:rru
uvi.rarnil:vatttil
arirunun
Tofl fi nrrilri{r4ilrezasa.:Finr:6nur ivrflrdra$i rtavisiluo::il
rtvi.: au il : v m zr 6 ar r ru fi rir ilu oler s o : : ru g ry t o.: a.: rin r : 6 a " t d a t frr
r.r r fi d r u i rr.r'lu n r : rial#rfi o du fi nr u ua, "
r'' u riu, o 1o g n r : d': t ai il
orrruirru.:rufi'u:vv'irrururrr6 loeilrsnr:dnur iv srdrami uav
isr u o : : l.r r l,l' a rir"t rin r : t o r : u'lu d'n u ru v d r n a n lx t r r.: 0.: du 6 n dr u iun r r il s fi o : : rJ r 6'n n 4 u ru r u tr a v SvrE ru r1 u s zu ra v t ai nru tiu : ", n g-' u
eir.: r ii'u r{J u fi d u riu dr v iu rJ : v zr m 6 vit vr a r e z o.:Ta n To s'Iil dr ri'oXA4aur8amd rvrq nrurvSooldul loangfor:auil:vururfi"
s i<, { . <, ' I "lv " 4 |tOUYI tUUd.tOltUUA fl 1.lu.l illnQu til A.:nnl5UlJ 55 4n11ilry.:
,u'.lufild foarurEnudavft a.:rinr:r or:'ldfunrrruafuauuadrr
o i.: d'{ q r n r.:l'., r.l rg ry'r o u u i n o n't, i o r n r : u a v "l dft
" r', u i. *l fi , r ", n
rJ:vmn:
d o < 4 | i " 'lt'tttJ O O1U.: n.: ?, O U ?J I u.: I U Yl n 1 il U O l'1 tO UtJ lA 5 1 d Z 0.: fi 5 5 IJH 6U
o - d^ d J'fi riry rf, fi r vl' a n r : fi -j r " ig a ru r E n u oi a v ig tfi .: do n r : m r ru a ? I il t ?t tJ 1 v d tJ
rr ri d Rr $r n r : r a il r y gi? z a.: a u r da en r ru rj r u il r €J'lu d'u fi o y dr d r u : r tn r :--f,^--r----,- J+-.-, 1 "J', o A 4 aUAnol.: 1 I A\:SlU YltJt{Ail5u tuUl-itn€J??A.:fIU[5A,:ntidnUl Tilflr-Frdsli uayiouufi::ru rrirrrirru{ruza.:a.:Finr:r drcrr:n:yrirTos
-&n r i a'o d{ a ru y n : i il n r i u ?i.r z r fi fi u I r qo u fi r 6.: fi n r r ru r {l u oi'r u m u a eir.r
9vt,Jn ? 1 { Z'l 1.: It O.1 55 U 1 A tt a v d I U : t il n'l : [ il 6it f U "
f^^-i-^ __ r ^J ). e&tO u il n fUU n: 5 ru n 1 5 tt?i.: U 1 A yl.:fi a'l fl yt,ilO 91.: Z U ru f g I il tJ I Ft i I €'y
1t o { D : r il H
rU fi fi d r u zi-t rr ru 6 o o ei r.: fi rJ : y 3vr B r.r a fi o y rir'hlim n rJ : v a,: ri.-i-.<r-Ayt t <4 "' ,uza.:gtudtnluuilSannuozu z€JlflZAUtZgtOmdwaza.:0.:nnr:r lvr
n ir.: z r r.: du ua y d.: rai u n r : sir rfr uTnr :.r n r: z o.r o.:rinr : r 1o edr r { n r :fl ry ry r zu rr a v ? { n r : i ur n r i oir.r 1 z a r uoia y il : y rm 6 z a.: sru r rirru r r dfl r da.:-!nu{'luu
T^-.-4-_i-r_ _._.1-^_rl_r, e.t T _r w ItouyryluSuztJ tilru toruu tu tan1d9l1.t "l flu rray [ourav,trv9u
^ -r- -s'-r r o'a g r { eJ { tu dN fl u 5 u ztJyt o cr, u.: o11 tJ dl ril U Vr O v Or O lrir 55 dtJ 1 dn f{il d I u.-q--.- T- | r a r 1 dr,zrtJr LorJ rtuylt.:oruvn5iilntr tt]t{u"toz a{ gtu itru [unr: doyir ou_
im : n r : u a v il i v t fi u t{ a il o.rln :.: n r : gir.:'l z o,: a,: Fi'n r : r u a yl dr au o uu,'Ifr
o ru, n : : ru n r : u?i { u r Aldfu n r : r ai ru a ir r a n r u y"lf r riru * fi r fi u'h.4t I e ol vo
S'luvruuilil?u.:tudtunr: tlrntuuyu'r ntioosiail:ydtuntu nt:'hid r : fr rm 6u a y dru n r : ui vr r : ua v'l#fi n': r ru irru fi o ri'u : y il dr { o ruu n i T N -
r ^J i "ln r : ttfi 'r
z r sni{ il a I uil 1 n il u [u : v o'u4ilnr nr da u : v si'u nfr nr cr ua y : yd'l
ivfi'ir{Rfintoj, dl r q 'firJ:vqru-luqj "lunr:il:yzruariufi
roo il n:{ilrid'luiufi ru",r
ilqflAn'rflu ledlele 6.:'l#ntrrur#uzouoion4rio:zto{ailyniiilfltT
ruvi.: zr fi dr dr u n 1 i fi n u r'1 au il : y zr zr 6 vi.:, a r u
N'l slT'l o o?ttJtiitfi iltEJ rrdudruromfirfitoao'
o. druroy{rfi zo.:nruyn:iNnri u?i.ldrGri'.:fi arfl 6adtniyyr:?.:
n:il ilil?srtunti dotfu a.:rfn:sir.r 1 trayronfludrir.:rurdanrtrilrairu
lqb
firryfirralnr:dnur ivrEJrora$i isluo::u uaydr:frrmrt rdrilrrfisr
fi a r d'u fi o n : : ru oir I 1 ?r o.t u tu dln r vl^a1#i5 a ru r E n ttoi a v i5 ar ru r : n
n. fi d r u i I ru'lu n r : dr :.:1i6 I du 6 n r u u u r. r'.t u rir.'t rtn u n ? I il
o qj6fi udirrud'uzatrur1uuzrfi Iofl nr: tflrirru'iufi q n::iloir': 1 zla't
s rudln d.:ri.rfi otrirl#ntrruiuave'rrut#r'lofi ':ri'uttavd'uza':il:vzrmF
vY.: u a r o t o i ry fr r r u rir 1fr tt: I n : v {u'lv ri rr ri n r : fi n u r z o': il : v u r u u tta u
rft fl ttiliieiluDT:]J travoufnd tfi ruruuuavn:voruorrruf
z. fiumurmtfiilfiut:oou 1 1u.:ruza.rgrudTn tta,Tourawt, iq
o u t.l u.: tu fl 1 : a o ill tt a v air tfi uTo :.: n r : gir I'l fl a': fl tu dln
,u. t vl* o e, I r ru ri s r'r ru't u fi o 6u Y fl : : il n I : u li'l z r 6 rfw a'l EJ Q v
n. irrufiafiuigurazalou uavfi'udlu:rrnr: olrinr: aorriu, & ' i rol' --- --
sir.r r uavtanuufi.:fiarufi rfiflrfro.rriuflryuroir'r 1 froqi lusautzm-; I
eiruto ilur Y z o.: u I'u d In
il. dliu dqu nr: tdrirruz a laorfusix 1 :v oiu m6 :vri'r.r i5ur n
i^qr r or f,orirtravairrfiulo:lnr:ruavfr il [d:v01u55urat[autanuuoll.l 1 tun15i
fl o.: rr ru dln tdo"[1'a.: rin r :1dru i 6.r o r r r.r dr I tv 6 a m r { fl ry ry r m xi u r n r :ravmr{ dhfl uifi r: fi utuaTnarocirt{Juda.r'ldiu
er. t il €J uv{i ar:fi rvr o tfi's r flu imqil : v al ri In :':nr : tta v fi o fl : :tJ
?, o.: u ru d1n u a v ti *t irer r ru au'lo z a': ar or : ru uu sio d't,,,i-t fi
rn. u o n o r n tiu rra v du o d fi'u o r r il cir tfl u tt a r n r : d'o n r : oir': 1
z o.r ig aru r E n rroia v ig o ru v n 5 5 il n 1 : ttvi.: rr 6 a r n
n. r fi r i r ru'lu n 1 5'l l.: tt 0't u rt a v n r : sfi t fi u n o n : : ru ri"r u a'l s z a \:
u ru aIn 6{1dfu n rrildr fl ru 6a srrruIn: lnr:liwur uil.: aurJ:vuru rGd d d:
( g tdu6rfi ; 1o:lnr: Sltt':orfiauuvi':auillvzr66 ( gtdudtl ; n0 {Yrir
, ^a^dr4il5culfl 'l0ttv{onan55tJzalil:vfl rn: ttaclo: {nr::vv'jrlil:v tmd
o^u r
z. r rir i r r.r'lu n r : u r sia fio : t fl r iu sl'r ttv il I I r u z a I g ru aTn fi'l
fi 'r u rJ : v ru r ru n r s'l dIFt :.r n r : rJ n 6 m6 a fi ru r o r n u u ri.:.: u d : v ru r ru fi t o ui q - imuzarstudTnou 1 ttav tufll:ood5' r u
o. rriri rru riu n il u n i : il n r : uvi.r m fi d u 1 1u n r : 6n ur i': t ri'u"[u
rd o.:fi rtju r.rail:cTsrd?r o rt g ru dIn
{. n : c ?ir fi o n : : ru a* u 1 fi t n' a r da.: ri'u ior q rJ : v a': drir}J z a rr l ^ifl rud tn tofl o?1il5t5N20.:glut0.lu
o.Fr6uvnr:Nn'riuvi.rzr6ovirrufio6.rfi'uuavri'urravri'udrrin.:ru
d r u nfi nr n u a v clu tisir.: "l z a.: g tu dTn'lu n r : ru o.: n I r r.r i r ru fi a ri'u"lu
: v d'u 4fi nr n : v d'u 4fr nr er ti a a u a r"lu : v d'u minr 6'[u t:o o I n r : 6 n u r
im srorami isiluo::il ttavar:fr tmcl loutav{rvadr.:0.:1osarrYenr:d'or4r
ru a v rf r rfi uTn :.: n r : sir.: t i rx fiu n r : i r ru fi a ri'u da r q rfi s r fi'u fl 1 : st : u
roi Ejunr: nr:auin:nr:uavnr:il:vtfi uruazo.ttto.tu{lu ttacolo o {1u
3 il z o.: n i : dr : r o {vr r r i': ru ri'u n r : druru u r n r : il : v qru vr ri o fi'u tt a v n 1 5
,.t :v qu,,o, n,, u Jn,,J ais u ar: fr tv o iao uavnr : r 6au d.: ri'u ua, ri'u fi "td
r a6lN-ra:l b uYlu'lYlzoilofuufl:5ilnl5ttfiilflln lua?]il o
#rurfrudz o { aufluu::or ig arurEn
o. ig aru r f n u eia v ig o v r{l u rtrir v u o vr rir fi rra,n r r ruiu fi o u a tz a { a il v n i : il n r : uvi.: m fi z a { ou t a { Io e fi'r"lil ttd'] F] ru v fl 5 : il n r : rtvi':
f 1nil':?14'1fl
n. ru o': n r : 6 osia il : v a ru { r u a rir t'ln fi Eo : v udx v il'l fl 5'l fl n 1 5
ruavdru:runr:zolfg arurnru{r.l:vnauordvtttatarurorudu 1 il14'l'
ivrend'flsir{ 1 tuavqudidsuavnr:6nu',a^u 1 ttaranrr.iuo*u 1 fitfiar
da.:fi'unr:finur imerorami islut::l.t uavdr:fitvrt
z. i r ru fi a d'u n ru v {uu u fqt r n z o.t st u'lu fi rJ : v gru'lvr qi u a v
dr]:raru:rd'u:vv'irrftura fi .:tE anrj:vuilTofl e rualn arfi Io Ernr:tdlv
0r : c r sn' rJ il d'r u i r ru z a.: ig u r a z a t n u"l u o', u r r., fi ,J :v q ru r u cir d
n. 6omrrunrrru6uvrirz a.:Tn:rnr: z o'r u tudln rrav ri snio.:'le t jn4ilu?rJi'ru fl1:?rr?nJrv6f rJri'uilrau'lq tturJrrluz"rid'urfi.:ldfuornnrrru
irrufi a ri'u: v v'ir.:il:v tvr o
r. fi druirru'lufi o n::rusir.: 1 :rd'uzrfi fi rfi sr?iasri'uTo:.:nr:
z a { g [u dln tt a c fi'u n r : il : v tfi u r.l a z a.: fi o n t : ru tfu
o . do'l#fi zi a.: m r r dr v fu n r : r at I uu i a r : fi t vr ofi "|,dil il I a I n, d i - a ia, r r rr
il: v rmrta'u 1 rfi arfi'u r:-4.:fr rTJu ruail: v [s rd [uil: c tv qr rr drunr:6nur
ivrerorani isruo::il ttavdr:fr tmRl
a. dfu dq u'lu : v si'u zr fi 'l#fi
n r : r o : o r u ri a : v v dr.: a r z ri ur
sirrl uavn':rruirrufi a ri'u: vu-ir.: anrdu oir s 1 fi tdarfra tri'u nr: 6nu-r
i il e r fl r a o i igru o : : tJ u a v dr : fi t r ct r d o zi r u'l#r in u r n : vr r.r fl ry ry r fi
r'.r a si a n r : d'o cir d'u o': r ru dr d'cg dr u fu n r : rfi ol u r
r i tu A I i "T q -,,s-tE. tour ua !1fl un1:iioolll"uufl 'l:911.1 1 iln5v?11 tou53dil]UnI u o
t,
rto a v 55 u o fl Q 1 fl t 5 o.: a' u 1 tr #l n il u fl 5 5 lJ n 1 : ttvi.r f r 6 ti'l o r o n' r n r o
tfinA.:
n. iu fi o ta uToe eirfi {fi 5 a i':lli'u ilri'l s.: "'u a*u "'l oio nr: rJ fr ri6
n1 : snrJ u, 0.ru.t 1 u il a.: I tu dln'lu il : v rm st rta v sia n r : t fl r irru fi o n : : ru z a.t.ff:;:.
I ru aTn"lu : v d'u n fi nr n d a u : v ei'u n fi n r o vi a'lu : v si'tl : v v'ir I il : v t vt ctasu
z . u {.:'l #v ri ? s.t r u rt a u d o r riu si r s 1 z o I r r 61dv' t't u,:o a.:
fia alrJ uavflo,auo uurd.:varsfilda.:il6fr ta rloefiil:v gru1vr rluias i, a a i 11 v 41oafi r-l:vqru6u t vriafi : rruaqj-[ufiodnurrauilu.:ruoir.: 1 afuauu
nriafi il:rrJzas?trirfl :rznr: uavdnrriurfu learirfi l6{orrilcirr{Juttav
iir 6'u o r r ru dr 6'ry ri a u u d'.: u a v do'l#fi n r : fr o ot r ru r'l a o r il n': r il sir t {J u
il I a ll 6n uinr rfd't#uriu ruaTnTor.' o6uv n::runr : uri.t
9vo. tu:S dil I un uoiari5 F) ilu n5 5 ilfl 1: ttvi.:zr 6o v t{Ju ririr'l#
eruoTnfi uilurmodtaruo'luil:ctyrFlza.:mu uavfi druirilluet'lrilvlerfl rila"l-it-qraytr."ld
r a { a.: o n r r'1 ru a u r o v d r t a:- ru cr r rl i r rufi a ri'u : v r,t'ir.r rJ : v t t't o [u ti a.:
zo.:fi0 n::rumrrflru 6Ul
le. o ru v fl r : N n r : uvi t z r 6 ttj u uu ci r a r : fi r v crfi dr 6'q dr u iuside
g rud tnrrlu?fl uo?'lilsra.:fl 1: rtavdrd'un':rrudr6'ryza.rTn:snr:za.:zr6'lu
,"ro u o n'r, 6n n r iil fl r dr a m i ior u o : : ru rru, 0 ",, fi ,r, fi .r rit"t#a s rin r : r
orrur:nsirfi sdsorrruolarnr:z o.:ioarurf nd.:varsldadr.rn:l frrudu'lu
n r : do rirTer :.r fl r r z o { er u rr *, n rl u n,, uvi r zr 6 tis fi d r u i r ru'lu.: r u z a s
o r rf n r : r dr u n r : d'o ru-r m :gr u tt a rlu n r : riru u o uu ? vl 1.: tt a v fl I r rir rfr u
Tcr: rnr:sir.: "l zo.:slu Iosnr: uao.:orrrudot#uza.:s'u tdafi nr: dt: ro
u6 o uaxurriailatravlosn]ioau ttuu douorruoirr 1
' r6rflur'irr^ruttiliar:fitYtocn. FlfllsfllltJnl5tt?|.1fl' s
n . si a d a ru r a u u r a u d'l fi 'l r ru z u Io fl yir'hj r fi fl r fi'u in q rJ : v a.r riI
farl[n:rnr:ttavnafl :TtJgll': "l r a.:fl tud tfl
z. siaranzuuaranrfutf,ivarufirfiarda.rri'udru'lo t fisrrru t'
?JA{{'rU?JA.:gtU dln
d. Fr iuv fl i : lJ n r: ud t zr 6 do.: a r ru r: ofi dtu i rru a eir.:fi rJ : v RmB-
zuasian r: auim:nr:zo.:To:.tflti zo.:tl tudTn
fotir4n. [ofl nI: T v otJ [uu'lN 1t 0.:nu ta.: ?,.:Fl?ltJfl 1 u l'il a a [taua']Itl
a riu a q u z a r':.r n r : oidr rirg n r : vl^ t 6 u t a I il : v t vt o
fez. [o sn r: tnriu fr oza u drurJ fr ffi nr: drviu fi q n: :ru'lulo :.rfa
fl "l5?J A.:fl tU d.tnU1{fl 0n55il
fl'ra
qavA&rtJlgrT'l d a21NTUftOflAU?lA{5fi6fil1dnn{rdlflAAOfUs
d
nr:ilntTlrYi.rUr6drvao. ttl u u u r fr z o { f6 d il r E n rrsia y fom rruru to : I d t [H.t D: : rJu ru'1
i u u dl v *
, ad -
t s a v u
il Q v fl A { Q O t14 Fl il v n 5 5 il n1 5 tt?l { Zl 9l N d0'lU y tO 5.1 d5'l { ttA y m 5 V'l Ul n :t io a, 1 . a' odlv
gr r { r yr sir rll u [u ii'u !r q v il r r14 Fr il y n i uJ n r : u yi.r "d I 6 rJ fi rifi r,r rir fi u a y
rSFr ?r rJ: u r.r ou o u z o.: ou o o €J ru d tn rr a y i i drJ'r anlda drlfi I : y RrB zu aU4
le. ueid v Fr 6uy n : : lJ n I : rr?i.t zr 6 il n 6 o y rJ i y n o u ri? rJ c.irr?l uz a.tU
n : il d ? u : r u n r r u a u y il ? rJ { r u ad u r fi fi r^r a rJ : v Ts z d r 6 a r fl o .: 1u r:o a .:
nri6nur iyrsroraoi isluo::ru uaydlifr rilFJ naooeuronflu fi.:rtluv vo u
qi u vt u z o.: r.: n r r ai ?ir f rU n r : fi r o u fi r fi s r rio .: a ru r E n z a.: Ft ru y fl : T il n I ig!rA4folaoe-'jony
I'tll.:Ulgl f|?5tJ0l? td tUn15.11UttavilO]U'.lQfil-t]Yld.:V{AilAv?11 [t4fltUtt!r o "lg
t
nr5ilfl1:u?l{ula roilt6{a?lildriuduuuaya?tili?ilfiaa1flfl5y?1:1n
dru:rrnr: aorduuvi.:zrduavranrufi fi n':rruorrur:nfi oyfi druirrudl f lretU'l'lU?J A{gtUd tn tOv
cn. ft 0r u fl 5 5 tJ n 1 5 rril { fl 1 a o I a fi a fu v fl 5 : il n 1 5 u 5^ 14 1 : rr a y n 6u y
n i i il n 1 i il i v sir u il't rJ': r u oir u n r : rJ : v a r u.: r u a 6u y o u n : i lJ n I : eit,t "lrA
U A v il U'l U \: "1 U : A.: 0 U 1 A 1 lJ O ?'t tJ tlJ lJ I v dl.J
A 1g dr I,d. rv'r-o trinr : rJ fr ri6n r : z o.r o u rtl u [rJ a dr.r fi rJ : v RmB ru a n ruylAv4
n5 5 L,n 1 5 tt?|.: U l9lA Y AA.:tJ
jn. U grQ T U y "d.: d A O n dA.: fiu il r A i I c, I A.: fi i i N U 6U I A.t fl tU dln
- a^& - i ; a r',s' - i - u Arra vu r u ru iu glYr.:il a] g z a { n fl u 91 5 u z.: u a ril t? to u uo ro u rn fl 1 fl u}r ut yl
.i r A\ yquava'lltJSu tlou 0u YlFrtuvnS:iln15 ttlr.:ulst to:uilaufi Nt€'J diltufl Rlyl
A "t Al ,- . dl radAfla{ou r,.t0u tzYr t8u.lFru [unr:uflugrfr]5ua{au rlavilSvrgrn:41{ "l
-' ^ olyts
il4ilvn55ilfl'r50rarunilr tu to
z. drrinrazrBnr:nrr: fifi
o. r{ryr?rfi :vd'u as 6r doruvuaylos rav{rv a dr{fi.: doruuv
mo
?, o.: r a z 1E n r i o ? : fr s 1 illflfr 8'o ro u tra, o r : $ si{ d.:,fJ u tr a r du't u v,r o
fi o v rir'l fi fi o r r r.r si a r d a.: fi cir ttj u z o.: il : v a u n r : oi
u. eirurouavflodgilr{nr:uiufitfislvlo fiovrir'lfrdlN1:tlr i i l r/t - 4l y--!- -a-r- r A -d- -e-"1 -?
rJfr tidutitfr d.::vu ti tun 4u0t:u [oa fl 1.:tJill u dvl fi fl 'lvl ttaumQ 3Yl1 t?l
a "' r., "', ot, fi' u n r : r fr r i r ru z a.: sr u'lu fi o n : : il t{{ il a'' u u a': o .: rin r : r "t d
a. r{J u d.: fi dr d'ru fi' o v do s d'o'l#fi n r r ru i r ru fi a ri'u o d r.:'ln fr Eo
luigarurEn*oiavig:ru'llo"*r{uruort:zalnu'lugtud1n udvfl6ltv
n :: runr: uvi.:ar6z a.:sru
gtAva-TtfJ'r sr :-) a mfirfr uau n?ls{iu fi oto uz a{ g tucf lnsionruv,u
n:TNn1:trfi'rUrddt v o' vo "l ! -- .f .r 1"r. .---
o. rlJuvilrvtzalryclruranl: [YrUza.:studtfl YlQu tulJlo:n15
fi r# u -ir ru ru r v a ru fi q o'lu ii'u fi o v rir n il v n : i il fl 1 : uil r ar 6 r fl r u'tr, n' u.vnz o { tu n r i a oilr o u ? o: n I : ua v il : v rfr u r^l a z a':In :.: n r : tta v fi o n : : ru r{s
" ; oole 11 "l!,r t
il a r u z o.: o.r o n'l r tta U yr e vyr "t t?t u,u [e t o t t a v il n r: 6 o gia rJ : v aru lru fi'urdlgarl
o dr.: [nddo:vuir':dru:rfl nrl qudravdrrin.:rudrunfi nrnoirt 1 zaslwla
fl r"1r d tfl fl UArUvn: :iln15 [t?1.:2191u"vr
te. O.: S n 1 5'1 a v r^l g.: n I : V{ 9}l U 1 I e { O 6U v n 5 5 il n 1 5 ttil { f 1 $ tt A v Q O
"l v I ad { .il'l ail dool"llJdltJlS n lrloruvn::run']5 ttfi .tulatJtoS a.:o1u?uo?'llJ
dvo ? n fi qir r{luoio nr: rJ fr ri6rrirfi z o Isru
T "t vo ol ed 3 y 4 te' - - --4^--.^?,n. [ounr: lt,lrlrttuvriruavao [14tJU5fl1toluYlil5nu]fi54dil1ufl
oix 1 z o.: dr fn r a z rB n r : €r r, u dTn rvlt a fi o v zi': tr tvr fi a ig aru r E n d.r u a r s
rr r ru rir ia r z a z o.r iS d il r E n riu 1u n r : do d'.: vr6 a'fi'o : v u u il o.: Fl 6u u n 5 : tr
nr: uri.: zr fr z o.r sru td fl 1vil
I d olea <t i Yz. tosao turinr:f;lno u:rudrviu tazrBnr:uav t{rvrirfi rJ:vsird j v'l | |6tU 'l Ylrzl tililI A.:OtUvn::iln'l5tt?l{u]a
n . To fl do il r o r r il d r Er ru fi a yr x':-n o'l#urin ru y n : : ru n r : uri r zr fiI
I v dlg I A ; ..1. tO fJ tt Q.: t14 Fl 6U v n : : il fl 'l : tt14.: U'l 9l Yl :'l U I n fl 1 n U fl 1: y n a Z O.:
r{rurirfi'rJ : vsir uavfi ilinuru a {fl ru dln fi a onrJfr ri6n'rru rnao',ufi',,0,g
-' - - d I -f i .1r, - 3.1tnfl 'lnUnA n::lJ0U [OIt O'lu tUd tn m?1.:ttruU t']?']AyOOZU [utJ 5y tYtFl
?,0.:9lU
I - u | 9 A n9 ro. [oua'ofirrondriuavidooir.r 1 oiruar:frryro triurinruvIA
n5:iln15U?t{U'lA
f q "le | ^"ra. ro s Q o ril a ru y n : : il n 1 : u vi.: u 1 6 ld',iu o r r il ariu du u gituI
t tv 1y , 'nt: ttua ntru:u r?1r?rtJlu dtJrravnls rt,t urrv{i fi .:fi .:rfi ilv(ttayran dtl
I I dt dlv | 4 ol
9ll.:'l ZO.lutUdtn tUUfllUlfll.: "l fl0.:Z19lglil [tAv t]lO'1]ilU?€Jl'ilAA [UA A dA /
n1: r^t an d{ gtv{ilvr|I a.:nu ta.1
_ftm. fl tUd tfl dlNl5 nZ 8'lg ttAyilOIUlnlS O'l tUUnl:?JO.:AU [Ou
U
ordsoruvni:ilnrir?i{ur6sir.: r dtgnr:
n. rir drp ry r ri'u a il y fl : i lr n'r 5 uvi'r zr 6 rfr alo fi o r ru fi sir r{J u r vlda
rir rfr u fi o n : : ru oir r 1 fi : r ru o qj'luTa r.: n r : z o.: u ru dln
z. dou r n r : a riu au u dr u n I : ri ul#dr y iu nr : il : y ztJi y ei'ua I o - i r-
t , ^ .{ ,
t j
RtJRlfl tjA U ilOOZU tOfJOfUvn:5ilnl5ttll.:U 10 tV{0 A?1iltJ.t?llJ'l uilAyU!
a fi rJ : r fl fr o d'.: ? a i ril fi'u dorir fr a r ou a fi r fi s'r rio.: ti'uTn :.: nr : sir r r u a,o dled I v o q T -'.
o o til il n r 5 01 til u n 1 5 5'l il n u d] ?t 5 u to 5.: n 1 : r a I ril 1 y rQ 1 y Q.l gt t.: "l
o.l v o rda. I ri rf r rJ 5 n u r u d v o']'r rJ d fu d U u yt r.: rir u r yr o fr o dr y fu n r :rrJl
u r u u N r u u u u to s n r : r ?it i I il il r y fl rr r a { r 6'r r,l rir fi rJ : y sir z a.: u ru aTnllg
.r. r.r o.: n 1 : d o r il u r n r r ru dl.l rfi u ddr u n r r ru i r ru fi o 6l o y dr'l#- i aq "lor?lJoiluyrd.:rJnnu tilyiil:yzu: yd'unfr nrado s uav: v6'unfi nrcr ldfutvu
nr:rJfrr-i6orrru
o. e or4 r Fr ? r il dliu d u u yr r.: n I T riu r[ a vil t.t ryt a fi n dt fi iu n a]n
dr u n r : fr o si a il : v a r u I r u fi d'o fr.r fi ulo €J Fl flJ v fl : : tJ fl I T trvi.: rr 6
a. o.rolnr:doivuuzo.:nt:il:vul.ttoz'tBnr:1ostailrva drlB':It
'lu rC a.: fi r fi s r ri'u a fis il r v qru oir I 1 z a.: fi rJ : r 2ilr1il qi
d. u t u dI n d fu a u u1#fi n r : 6 o sia ri'u : v il il.t Fl nJ v fl 5 : N fl r : ttvi'tvi
-"y a I f .lr I Yl | .3-3_zrdf{ilarEJzal4nnrooit.t 1 tou [unlsduuduuao tu$avtvltJzuAr
r5a8 1 na
n. nr:il:vdtldtua',szaondrutatrBnr:oiuvfl :5tJfl 'littvi'rzrfi
- d ,i e 4 e'a.q----o t n m n nilnr o t vl=o tta n til d uu o ? I tJ Flo t?l u tta v U 5 u du fl I 5 ru n u tu u fU 1'l Ii.?lQ'ltvl'lu tQlvQ.l
z. n r : il6 n u r u ri o i r u ri'u d.: u a r s : t v'ir.: R fr R 1 F| z o'1 t a t rE n r :ailvfl rrilnr: trvi.:zr6sirl t
r - oY A 'l o' t --,!-o. a iu v n 5 5 il n 1 5 tt?l { fl I glvl.: il a 1 u z a.:{ lJ R I Fl tO Yl u : v d.: Fl Q v
I ta 4 I I of r I a I a
d.: qid'l r nn n r: ni tz r 5 rru [u nr : il : v u ru 011.: "l z a.: a ru u n 5 5il 1 fi fl T : ttvl { u I o
^AI A.:fllJRlOAU ''lU
fr^Ao'.:. Lrr:.tflrr:'ltJ ttavnefli5ilau 1 oruarrrui':rufiari'u fi.rsirrfruf | ^J ---a- |
n I : [o t'l o ru v n 5 5 il fl 'l i lt?l.l il] a vl.: il a I g z 0 { Rtl R"l o 0l 1.: "'l
"ldiunrrrrurfi uuar'ludoru6fi
iuror'lunr:rJ:vzilafisfi bo",r/au
fi sfi rJ:vqrulvrqjto.rarualn lda'rrufr
:'rsdarJ:u ryf Ff cf r,f r 8nz a t g rudTn "[utJ b dcno
u nviud rf,r r{lua en Ens a t ot nf nr :
d'ulnrfiaaru
ttoatutuu
ttaao158
a{ tfla')
ii'udri'ruavu-riuor
aritou6urd
oodr0Stag
0adtsr:tJ
u'td'ltJ'ld
urfit:urirnar tmrt
dTu15ru tod
jIUdIIJTJIJ
rudz
rufru
nnlutuat'lu
u09ld?'lu1
u:rEa
uattnt5g/A'l
uSnutTl-t [uI
$tN1
u:u6^faITqaaror:ru5gd.:FttJuutJ tu tlu9l I'u ta:dtu u
d Y'lQUfllOlJ lodc{o
ob $d10tl lodoo
od $d1OlJ lodod
oo fiutail uauo
ed n5flfl]OlJ lodlod
oa flutltgu bac{o
a vlqoinrCIu uac.t
or 3.:Utnru Ua*o
lsm tilU'.)81-l lodltd
od Nfll]Oil lsdod
lsd 9ld'lOlJ lEdod
bd AAlAil bdoo
lecd ilqdanlgu leddci
oo lt'lQUfllfllJ lsdled
od 0l6lfllJ lodorn
ocn $JU]fllJ lEdlEd
em vlq66nrgu bddc{
ob ilfl5'l0il tsdlsm
d ilqfiinlgu leddc{
c;ot V,lQURlAil bdcdcd
oa ilqdinruu bdocn
u"tr fiqurau bdcdle
or uqdinruu bdod
crb V{q1{R10il ledcdc',
ttou10'l
rtatNaSu
tnrJriio
ar or: rufg ua yi3 n r n a r,r
u10
UA
QU
toail[utJfs
oa tN t5dI
ao{ tn
eaamrinr
tfl9lo?15
6rurtu u:d
ffdrd tnd ta?vrn8
ri'uurr
ar or: ruigrJ: v zrBillo eril : v zr zu rn ry 6'"1 e-
rrJrtJu ( tgl)
rouNl:n
toililn1v I <-v
dr6r:ru:fi totJilnu:
[4fl?1045
aflu0lu/
[04?'a?roa5a d Ad
ora1ila15flanu
rafi tor,lJrJ
Tto
filuuaoi
o,lisrsa
ilq6An1flU teddct'
lt'lQFlQfllUlJ lodorn
flilfl]1lilfi lgdteoI
UlQFlQfllSU lodorn
fiU?'tFllJ lEdom
c, n:nfll0lJ ledcdb
d v{q6Anluu loddc{
mo 9ldl0lJ lodcdo
lsle ilU]Oil bdleo
lsd 0l61Ol.J ledom
oci Y{qURlAil bdct'm
lss, 9ldlOl.J ledocDI
bcd e{u'tFttJ lodc{oa4
b fllJfl1lt'll.lfi lgdod
d v'lqflAnluu leddcil
cn fl5flfl'lOtl lodct'd
od 9ld'lOlJ ledlest
od OdlOlJ lodoo_t
d v{qdAnlUu ted6c(
ct' tJfl:lFltJ tedlele
d ilqflAnrflu leddct'
lgls ilfl5]Oil ledct'o
d ilq6Anluu leddcr
lsd tilUlUU ledcdo
tecd ilqdAnlUu ledlele
o nlnfllON lodcdd
od n5flfl'lOtJ lodlob
oo 9ld"lfllJ tedct'Gf
d iltqdAntgu teddc\,
d
@G)
OG
G)c)
oc(
mb
'T ffi3HS: Bffi
ss:: * ji{s,lE
drrin.:rulranjsruaTn fi uarz roo illa{roarir n:.rrjriavv 9
6n st
#$* Ha
#ffiH
arnr:studTn fi fraafia nq.rrJria
end
i'
!:..{*
&*{,*
, ..:1 ": ,
f. ,lg,t",e, , *;',x.
;:* -i;{*ti#4*
,r]jffii'{ti,i
1l
":*,'1t
tri
v I a o - "l ' ffio\:uSyflNYrdruflit tu tfifuu[ud tn
cn Gd
Ei$,
\
utrrru dr #ntr ulnq!a tuaTn
nlu0.:
ttnilruua ,"1
clt DlT 6U5 {U :vU 1fi U tglu ttJ O :ilU
ay r{u daror: ruir reo :fun'lu1
n:u
tfl:u'lo'l
fl?tgDJ'lA'l
ftu
nuuclru'l
n1ga]u1
ta9r
dolJoid
fl{n15'1 ditau ttauo
outou
au toutu8r
ail:'luo:n-l/4taSttauo
6a:rraa
a9|14
oltiln'l
fUUII
aa:ttou
touu-l
Or?01
a'l?
rauluau
oU VlqflOnrflU bdocn
e R.:UfnU Uaol
bd v'lqfiAn1flu lsdod
oo fl5flfl10lJ todcdd
oo tilU'l8U lsdoo
d v'lqflAn1flil leddcdv4od fllJfl'Il\lJfi lsdod-l
b iln5'l0tJ lgdcicnvtls flilfllTlilfi ledom
o vlqdinrau bdlee)
tso illJ]Oil lsdoo
od Y'lqdinlgu teddcd
ob fil]?'l0lJ lgdclo
oa riugtEJu bacdo
c fiourau uaosrl
d Y'lqdAnlgu leddcd
tec, ilquRlnil bdcdm
r riugruu bacdo
lso gldl0il ledcdoI
cn OldlOlJ Iodod
ot tiuurgu bdcllt
lee,t iln:l0il ledc{o
ct ilrqdAnluil lEdod
b n:nfllnil bdcdd
od lJtllJlul-l lodct'rn
ct) tilUluil lsdoc,
od Y{q6Anluu lsdom
cd ninfllON ledcdd
d ilqdin'lEJu leddcd
flIa tu tYl
[aut5u
arf,su ^laflrutJruln
u4il'lo1ndfll5
il141'l
rurrarfis
fiadvld
il14
iloa0'r
ila:tgltuu
ilasrurjd
rilnu tflfftilul tnil0.: tntafltd Itil:an tfl
[tJ?tilun
UlNTUIJ
ruilra4l
turfi0:ttauoad4
il?fluauo
un151n?
tura0:
tua [5 g
ua: t?€J
ftailtu
rJrfianru
ilrurrurI q a adulu?ulnu
lscd flUUIUU ledoo
b ilU'l0il lsdcdo
b"tr fioureu ba*rbd 0ld'lOil lgdcdo
I
oo l,lq66nruu bdoen
test 9ld1nil bdoct
ob fr0utEtu uaoo
od ninfllOtJ Iedleo
ct v'1q64fl1fl11 lgdomad
oo 0Nfl'llt'|lJfi lsdod
oo l.lfl5lFllJ lEdod
led gldl0il tedooq
d ilq6An1flu leddcd
b nSflAlOil ledct'le
o llQdinrau bdod
d illqflAfl]gu ledcdcd
oo 0ldlFllJ lEdocd
b ilq6inlgu ledleo
o l''lQURlOtJ tedcdb
o lJflllOlJ bdct'o
d v'lq6Anluu loddct'udbb nilRlV{Ufi ledct'd
eo vlqflinrUil bdosn
oa nqfiinruu bdosn
d ilq6An1flu leddGru4
oo fllJfl1V'|l-Jfi bdod_t
od nil8'lgU ledc{'le
oo lJfl5lfll.l lgdcdm
d 9ldl0il lsdoc{
ilr:rniflruj:
v'laUilud
tuttauo
tus0rnd
fltgt15dd
dr6rsruss rntila
tttJltufl
:iuor/aftd
ruuoo:d tgl rvla: ttav ru? d
ru uoaru fl
rzu sfiu rzuo{ua v rn:ur6u d
ullJ')
"d]utJ15 tuIrq
t?t't tgrrtJttavu:uu tudd
u]00ar:3tuu
tutuna
tu ru ad4ial
r?1fl5514 tAU
t?1tJttaEl
drilu
fl5d'.inr
zo-lu
uiurrruA/d?ttttauo
d?r,ou
ainrzaiuaudUTSU
'ltYtg
bo fiflutuu bac{'e
lso l'{960n18U teddcd
too ilqFlinrgu bddct'
b vrqflanl8u leddc{
ols lJUlfllJ lqdod
lgs/ lJfl5lOtJ lEdod
oa fiourEiu lsdcd6D
bc, n5nfllOlJ ledct'ct'
c,t iltqOAntsU lsdod
bb 9lA'lFltJ ledleb
b ilUlAil bdlemvdod fllJfl1V',111fi ledteb
m tilU')uil lsdled
ob ilqdanl8u lsdoct
bb iln5lfltJ lsdleen
d v{qflanlgu leddcd
eo vlqdiflrau bdoen
od 9ldlFllJ lsdoct'_t
bd fru]nil bdod
oa ilqFlinrflu bdom
sno lJfl5'lOlJ bdct'b
oa vlq66nruu bdct'le
bb 11rqfiAnlflu tedcdc{
ob fl:flfl')Otl bdocd
bd lJflll0lJ lsdtEo
locn ilfl510il lsdc{6n
led llflSlfltJ ledcdle
ob v{qflAn1EJu leddctr
o ilfl514il bdcdle
s'ftn tn
9lO.lfl')ff
slsuttoottau t0ll,u tfl
9lurzu
n:ngnuol
uqafddd rfi r5 tu55 d.:oilu t'l il ['d t] u 9l g Ia 5 tu u
tdd14R',llrt tu t'lu9)
avSoaruiurafir:od
il,Yruu ltutJ
asniu
t?r,uzroa'tI
t?gou1il
rrrrrJu (rilfio)Sd
fl tnddlr,lu
u ro5
rrutJtut'!
flIJUUI,?
dillandrJlru
fiilrnrcu:^fist?oiAu
ru rfiaSrauei'roufidAd
v{qdAn18u ledocn
fi'uureu bdlesr
ilqdantuu ledod
ilqdan1flu ledclcd
v{qflAnlEju leddcd
v{q6an1gu ledod
ilqUnl0il bdc{ct
tilB]€JU ledGt'ct
tilltluil ledod
lJlJlFlN tEdod
v'lqflAn'lEJu ledcr'o
v{qflAnlsu leddcr
n5nfllnil bdcdd
tlJUlUll lEdod
ilUlFltJ ledct'o
v'lqflAn]flu tedom
ilq66n1flu lsdoc,t
d'ugrflu bdleo)
on)
le c{
le
d
cd
olle
Iro
19o
b
led
It
cno
Ird
cf
lsle
leb
led
$AlAtJ bdleb
ilqflOnlflU ledleb
Constitution of the United NationsEducational, Scientificand Cultural Or ganization
Adopted in London on l6 November 1945 and amended by the ceneral Confer-ence at its second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, twelfth,fifteenth, seventeenth, nineteenth, twentieth and twenty_first sessions.
The Governments of the States Parties to this Constitutionon behalf of their peoples declare:
That since wars begin in the minds of men, it is in the minds ofmen that the defences of peace must be constructed;
That ignorance of each other's ways and lives has been a commoncause, throughout the history of mankind, of that suspicionand mistrust between the peoples of the world throughwhich their differences have all too often broken into war;
That the great and terrible war which has now ended was a warmade possible by the denial of the democratic principlesof the dignity, equalitl' and mutual respect of men, andby the propagation, in their place, through ignorance ancprejudice, of the doctrine of the inequality of men andraces;
dcl
That the wide diffusion of culture, and the education of humanityfor justice and liberty and peace are indispensable to the
dignity of man and constitute a sacred duty which alL
the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and
concern;
That a peace based exclusively upon the political and economic
arrangements of governments would not be a peace which
could secure the unanimous, lasting and sincere supportof the peoples of the world, and that the peace must
therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectualand moral solidarity of mankind.
For these reasons, the States Parties to this Constitution, believing
in full and equal opportunities for education for all, inthe unrestricted pursuit of objective truth, and in the free
exchange of ideas and knowledge, are agreed and deter-
mined to develop and to increase the means of communica-tion between their peoples and to employ these means
for the purposes of mutual understanding and a truer and
more perfect knowledge of each other's lives;
ln consequence whereof they do hereby create the United Nations
Educational. Scientific and Cultural Organization for the
purpose of advancing, through the educational and scientific
and cultural relations of the peoples of the world, the
objectives of international peace and of the commonwelfare of mankind for which the United Nations
Organization was established and which its Charterproclaims.
Article I Purposes and functionsl. The purpose of the Organization is to contribute
to peace and security by promoting collaborationamong the nations through education, science and
culture in order to further universal respect forjustice, for the rule of law and for the human rights
and fundamental freedoms which are affirnlcdfor the peoples of the world' without distinction
of race, sex, language or religion, by the charter
of the United Nations'
db
2. To realize this purpose the Organization will:(a) Collaborate in the work of advancing the
mutual knowledge and understanding ofpeoples, through all means of mass communi-cation and to that end recommend suchinternational agreements as may be necessaryto promote the free flow of ideas by wordand image;
(b) Give fresh impulse to popular education andto the spread of culture;By collaborating with Members, at their request,in the development of educational activities;By instituting collaboration among the nationsto advance the ideal of equality of educationalopportunity without regard to race, sex orany distinctions, economic or social;By suggesting educational methods best suitedto prepare the children of the world for theresponsibilities of freedom;
(c) Maintain, increase and diffuse knowledge;By assuring the conservation and protection ofthe world's inheritance of books. works of artand monuments of history and science, andrecommending to the nations concerned thenecessary international conventions;By encouraging co-operation among the nationsin all branches of intellectual activity, includingthe international exchange of persons activein the fields of education, science and cultureand the exchange of publications, objects ofartistic and scientific interest and other materialsof information;By initiating methods of international co-opera-tion calculated to give the people of all countriesaccess to the printed and published materialsproduced by any of them.
With a view to preserving the independence, integrityand fruitful diversity of the cultures and educationalsystems of the States Members of the Organization,the Organization is prohibited from intervening
J.
dctl
Article Il
in matters which are essentially within their domesticjurisdiction.
Membershipl. Membership of the United Nations Organization
shall carry with it the right to membership of the
United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization.Subject to the conditions of the Agreement between
this Organization and the United Nations Organi-zation, approved pursuant to Article X of thisConstitution, States not Members of the UnitedNations Organization may be admitted to member-
ship of the Organization, upon recommendation ofthe Executive Board, by a two-thirds majorityvote of the General Conference.Territories or groups of territories which are not
responsible for the conduct of their internationalrelations may be admitted as Associate Members by
the General Conference by a two-thirds majorityof Members present and voting, upon applicationmade on behalf of such territory or group ofterritories by the Member or other authority having
responsibility for their international relations. The
nature and extent of the rights and obligations ofAssociate Members shall be determined by the
General Conference.'Members of the Organization which are suspended
from the exercise of the rights and privileges ofmembership of the United Nations Organizationshall, upon the request of the latter, be suspended
from the rights and privileges of this Organization'Members of the Organization which are expelled
from the United Nations Organization shall
automatically cease to be Members of this Orga-nization.
l Paragraph adopted by the General Conference at its sixth session (1951) (6ClResolutions. p. 83). See below,1p. 21, resolution 41.2, concerning the rights and
obligations of Associate Members, adopted by the General Conference al the
same session.
2.
aJ.
4.
5.
dd
Article III
Article IV
6. Any Member State or Associate Member of the
Organization may withdraw from the Organizationby notice addressed to the Director-General. Such
notice shall take effect on 3l December of the year
following that during which the notice was given.
No such withdrawal shall affect the financialobligations owed to the Organization on the date
the withdrawal takes effect. Notice of withdrawalby and Associate Member shall be given on itsbehalf by the Member State or other authorityhaving responsibility for its international relations.'
OrgansThe Organization shall include a General Conference,an Executive Board and a Secretariat.
The General ConferenceA Compositionl. The General Conference shall consist of the repre-
sentatives of the States Members of the Organization.The Government of each Member State shall appointnot more than five delegates, who shall be selectedafter consultation with the National Commission,if established. or with educational, scientific andcultural bodies.
B. Functions2. The General Conference shall determine the policies
and the main lines of work of the Organization.It shall take decisions on programmes submitted toit by the Executive Board.'
3. The Ceneral Conference shall, when it deems
desirable and in accordance with the regulationsto be made by it, summon international conferencesof States on education. the sciences and humanitiesor the dissemination of knowledge; non-govern-
its eighth session (1954)
its seventh session (1952)
Paragraph adopted by the(8ClResolutions, p. l2).Paragraph amended ,by the(7ClResolutions, p. 103).
COneral Conference al
General Conference at
de(
Paragraph amended by the Ceneral Conference(7ClResolutions, pp. 103-4).
Paragraph amended by the Ceneral Conference(7ClResolutions, p. 104)
Paragraph amended by the Ceneral Conference al
(l7ClResolutions, p. I I4).
mental conferences on the same subjects may be
summoned by the General Conference or by the
Executive Board in accordance with such regulations.r
4. The General Confernece shall, in adopting proposals
for submission to the Member States, distinguish
between recommendations and internationalconventions submitted for their approval. In the
former case a majority vote shall suffice; in the
latter case a two-thirds majority shall be required'
Each of the Member States shall submit recommen-
dations or conventions to its competent authoritieswithin a period of one year from the close of the
session of the General Conference at which they
were adopted.5 . Subject to the provisions of Article V, paragraph 5
(c), the General Conference shall advise the UnitedNations Organization on the educational, scientificand cultural aspects of matters of concern to the
latter: in accordance with the terms and procedure
agreed upon between the. appropriate authoritiesof the two Organization.'
6. The General Conference shall receive and consider
the reports sent to the Organization by MemberStates on the action taken upon the recommendations
and conventions referred to in paragraph 4 above
or, if it so decides, analytical summaries of these
reports.37 . The General Conference shall elect the members of
the Executive Board and, on the recommendationof the Board, shall appoint the Director-Ceneral.
C. Voting8. (a) Each Member State shall have one vote in the
General Conference. Decisions shall be made
at its seventh session (1952)
at its seventh session (1952)
its.seventeenth session ( 1972)
by a simple majority except in cases in which a
two-thirds majority is required by the provisionsof this Constitution,'or the Rules of Procedureof the General Conference.' A majority shallbe a majority of the Members present andvoting.3
(b) A Member State shall have no vote in theGeneral Conference if the total amount ofcontributions due from it exceeds the totalamount of contributions payable by it for thecurrent year and the immediately preceeding
calendar year.a(c) The General Conference may nevertheless
permit such a Member State to vote, if it is
satisfied that failure to pay is due to conditionsbeyond the control of the Member Nation.5
D. Procedure9. (a) The General Conference shall meet in ordinary
session every two years. It may meet in extra-ordinary session if it decides to do so itself orif summoned by the Executive Board, or on thedemand of at least one-third of the MemberStates.6
L These provisions are the following: Article ll.2 (admission of new Member stateswhich are not Members of the United Nations. on the recommendation of the
Executive Board); II.3 (admission of Associate Members); IV.4 (adoption ofinternational conventions submitted for approval of Member States); IV.l3(admission of observers of non-governmental or semi-governmental organization:XIll.l (amendments to the Constitution); XIIl.2 (adoption of regulations governingthe procedure for amendments of the Constitution).
2. See Rule 81, paragraph 2, of the Rules of Procedure of the Ceneral Conference,3. Sub-paragraph amended by the Ceneral Conference at its tenth session (1958)
(lOClResolutions, p. 6l).4. Sub-paragraph adopted by the General Conference at its fourth session (1949)
and amended at its sixth (1951) and seventh (1952) (4C,zResolutions, p.9,6C/Resolutions. p. 85 and 7ClResolutions, p. 104).
5. Sub-paragraphs adopted by the General Conference at its fourth session (t949)(4ClResolutions, p. 9).
g. Sub-paragraphs (a) and (b) amended by the General Conference ar irs rhird (1948)and seventh (1952) sessions (3C/110, p. I l3 and 7ClResolutions, p. 104).
do
t.
(2C/ t32, p. 63't.
3. Paragraph adopted by the General Conference at its lhird session (1948)
(3Cl110, P. ll3).
Sub.paragraphs(a)and(b)amendedbytheceneralConferenceatitsthird(1948)and seventh (1952) sessions (3Cll 10, p' I l3 and 7ClResolutions' p' 104)'
ParagraphamendedbytheGeneralConferenceatitssecondsession(1947)
(b) At each session the location of its next ordinary
session shall be designated by the General
Conference. The location of an extraordinarysession shall be decided by the General Con-
ference if the session is summoned by it, or
otherwise by the Executive Board.'10. The Ceneral Conference shall adopt its own rules
of procedure. It shall at each session elect a President
and other officers.''I l. The Ceneral Conference shall se1 up special and
technical committees and such other subordinate
bodies as may be necessary for its purposes.
12. The General Conference shall cause arrangements
to be made for public access to meetings, subject
to such regulations as it shall prescribe.
E. Observers13. The Ceneral Conference, on the recommendation
of the Executive Board and by a two-thirds majoritymay, subject to its rules of procedure' invite as
observers at specified sessions of the Conference
or of its Commissions representatives of international
organizations, such as those referred lo in ArticleXl, paragraph 4.
14. When consultative arrangements have been approved
by the Executive Board for such international non-
governmenlal <lr semi-governmenlal organizatitlns itt
the manner provided in Article Xl, paragraph 4,
those organizations shall be invited to send observers
to sessions of the General Conference and itsCommissions.-l
2.
db
Article V
F. Transitional provision15. Notwithstanding the provisions of paragraph 9 (a)
of this Article, the General Conference shall holdits twenty-second session in the third year followingits twenty-first session. I
Executive BoardA. Composition1. The Executive Board shall be elected by the General
Conference from among the delegates appointedby the Member States and shall consist of fifty-onemembers each of whom shall represent the Covern-ment of the State of which he is a national. ThePresident of the General Conference shall sit ex officioin an advisory capacity on the Executive Board.'
2. In electing the members of the Executive Board theGeneral Conference shall endeavour to includepersons coptent in the arts, the humanities, thesciences, education and the diffusion of ideas, andqualified by their experience and capacity to fulfilthe administrative and executive duties of theBoard. It shall also have regard to the diversity ofcultures and a balanced geographical distribution.Not more than one national of any Member Stateshall serve on the Board at any one time, thePresident of the Conference excepted.
3. Members of the Board shall serve from the close ofthe session of the General Conference which electedthem until the close of the second ordinary sessionof the General Conference following that election.They shall not be immediately eligible for a secondterm. The General Conference shall. at each of
l. Paragraph adopted by the Ceneral Conference at its twentieth session (1978)
(20ClResolutions, p. 160).
2. Paragraph amended by the General Conference at its seventh (1952), eighth (1954),
ninth (1956), twelfth (1962), fifteenth (1968), seventeenth (1972), nineteenth(l!)76) and twenty-first (1980) sessions (7ClResolutions, p. 104, 8C/Resolutions,p. 12,9ClResolutions, p. 70, l2ClResolutions, p. 95, lSClResolutions, p. 103,
l7ClResolutions, p. I13, l9C,/Resolutions, p. 93, 2lC,/Resolutions, p' 122)-
dm
l.
its ordinary sessions, elect the number of membersrequired to. fill vacancies occurring at the end ofthe session.l
4. (a) In the event of the death or resignation of amember of the Executive Board, his replacementfor the remainder of his term shall be appointedby the Executive Board on the nomination ofthe Covernment of the State the former memberrepresented.
(b) The Government making the nomination andthe Executive Board shall have regard to thefactors set forth in paragraph 2 of this Article.
(c) When exceptional circumstances arise, which,in the considered opinion of the representedState, make it indispensable for its representa_tive to be replaced, even if he does not tenderhis resignation, measures shall be taken inaccordance with the provisions of sub-paragraph(a) above.2
B. Functions
5. (a) The Executive Board shall prepare the agendafor the General Conference. It shall examinethe programme of work for the Organizationand corresponding budget estimates submittedto it by the Director-General in accordancewith paragraph 3 of Article VI and shall submitthem with such recommendations as it considersdesirable to the General Conference.3
(b) The Executive Board, acting under the authorityof the General Conference, shall be responsiblefor the execution of the programme adopted bythe Conference. In accordance with the decisions
Paragraph amended by the ceneral conference at its fifth (1950), seventh (1952),fifteenth (1968) and seventeenrh (1972) sessions (5ClResolutions, pp. 9_10,7ClResolutions, p. 104, lSClResolutions, p. 103 and l7ClResolutions, p. I l3).paragraph amended by the General conference at its eighth (t954) and nineteenth(1976) sessions (8ClResolutions, p. 12 and l9ClResolutions, p. 93).sub-paragraphs (a), (b) and (c) amended liy the General conference at itsseventh session (1952) (7ClResolutions, p. 104).
J.
of the General Conference and having regardto circumstances arising between two ordinarysessions, the Executive Board shall take allnecessary measures to ensure the effective andrational execution of the programme by theDirector-Ceneral. I
(c) Between ordinary sessions of the CeneralConference, the Board may discharge the func-tions of adviser to the United Nations, set forthin Article IV, paragraph 5, whenever theproblem upon which advice is sought hasalready been dealt with in principle by theConference, or when the solution is implicitin decisions of the Conference.l
The Executive Board shall recommend to theGeneral Conference the admission of new Membersto the Organization.Subject to decisions of the General Conference.the Executive Board shall adopt its own rules ofprocedure. It shall elect its officers from amongits members.The Executive Board shall meet in regular sessionat least twice a year and may meet in special sessionif convoked by the Chairman on his own initiativeor upon the request of six members of the Board.The Chairman of the Executive Board shall present,on behalf of the Board, to each ordinary sessionof the Ceneral Conference, with or withoutcomments, the reports on the activities of theOrganization which the Director-General is requiredto prepare in accordance with the provisions ofArticle VI.3 (b).2
The Executive Board shall make all necessaryarrangements to consult the representatives of
l. Sub-paragraphs (a), (b) and (c) amended by the General Conference at itsseventh session (1952) (7ClResolutions, p. 104).
2. Paragraph amended by the General Conference at its seventh (1952) and eighth(1954) sessions (7ClResolutions, pp. 104-5 and 8ClResolutions, p. l3).
6.
7.
8.
9.
10.
international organizations or qualified persons
concerned with questions within its competence.
ll. Between sessions of the General Conference, the
Executive Board may request advisory opinionsfrom the International Court of Justice on legalquestions arising within the field of the Organiza-tion's activities.'
12. Although the members of the Executive Board are
representative of their respective Government thery
shall exercise the powers delegated to them by the
General Conference on behalf of the Conferenceas a whole.'
C. Transitionol provisions13. Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of
this Article,(a) Members of the Executive Board elected prior
to the seventeenth session of the General Con-ference shall serve until the end of the term forwhich they were elected.
(b) Members of the Executive Board appointed,prior to the seventeenth session of the GeneralConference, by the Board in accordance withthe provisions of paragraph 4 of this Article toreplace members with a four-year term sh.all be
eligible for a second term of four years.'
Article VI Secretariatl. The Secretariat shall consist of a Director-General
and such staff as maY be required'2. The Director-General shall be nominated by the
Executive Board and appointed by the General
Conference for a period of six years, under such
l. Paragraph adopted by the General Conference at
(7ClResolutions, p. 105).
Paragraph amended by the Ceneral Conference at
(8ClResolutions, p. l2).Paragraph adopted by the General Conference at its( l7c./Resolutions, p. I l3).
its seventh session (1952)
its eighth session (1954)
seventeenth session (1972)J.
5.
conditions as the Conference may approve, andshall be eligible for reappointment. He shall be thechief administrative officer of the Organization.(a) The Director-General, or a deputy designated
by him, shall participate, without the rightto vote, in all meetings of the Ceneral Con-ference, of the Executive Board, and of theCommittees of the Organization. He shallformulate proposals for appropriate actionby the Conference and the Board, and shallprepare for submission to the Board a draftprogramme of work for the Orga.nization withcorresponding hudger estimates.'
(b) The Director-Ceneral shall prepare and com-municate to Member States and to the ExecutiveBoard periodical reports on the activities of'the C)rganization. The General (-onference shalldetermile the periods to be covered by thcse
reports.'The Director-General shall appoint the staff of the
Secretariat in accordance with staff regulations to
be approved by the General Conference. Subject
to the paramount consideration of securing the
highest standards of integrity, efficiency ancl
technical competence, appointment to the staffshall be on as wide a geographical basis as possible.
The responsibilities of the Director-General and of'
the staff shall be exclusively international in cha-
racter. ln the discharge of their duties they shall
not seek or receive instructions from any Covernmcnt
or from any authority external to (he C)rganization.They shall refrain from any action whi:h mightprejudice their positions as international officials.Each State Member of'the Organization undertakes
to respect the international character Of the respon-
sibilities of the Director-Ceneral and the staff, and
Sr-rb-paragraph amended bir lhe Qeneral Conterencc al its seventh sessiorl (1952)
(7ClResolutions, p. I l3).Sub-paragraph adopted by the General Conference at its eighth session (1954)
(8C/Resolutions, p. l3).
4.
not to seek to influence them in the discharge of'their duties.
6. Nothing in this Article shall preclude the Organiza-tion from entering into special arrangements withinthe United Nations Organization for commonservices and staff and for the interchanee ofpersonpel.
Trans it ional provis io n7 . Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of
this Article, the Director-General nominated bythe Executive Board and appointed by the CeneralConference in 1980 shall serve for a term of sevenyears. '
Article Vll National Co-operating Bodiesl. Each Member State shall make such arrangements
as suit its particular conditions for the purposeof associating its principal bodies interested ineducational, scientific and cultural mallerswith the work of the C)rganization, preferably bythe formation of a National Commission broadlyrepresentative of the Government and suchbodies.
2. National Commissions or National Co-operatingBodies, where they exist, shall act in an advisorycapacity to their respective delegations to thcCeneral Conf'erence and to their Covernments inmatters relating (o llre C)rganization and shalllunction as agencies of liaison in all matters ofintcrest to ir.
3. The Organization may, on the request of a MemberState, delegate, either temporarily or permanently.a member of its Secretariat to serve on lhe NationalCommission of that State, in order to assist inthe development of its work.
Article VIII Reports by Member StatesEach Member State shall submit to the C)rganization,
_ at such times and in such manner as shall be determined
l. Paragraph adopted by the General Conference at its twentieth session (1978)
(20ClResolutions, p. l6l).
Article IX
Article X
by the General Conference, reports on the laws,regulations and statistics relating to its educational,scientific and cultural institutions and activities, andon the action taken upon the recommendations andconventions referred to in Article IV, paragraph 4.'
Budgetl. The Budget shall be administered by the Organi-
zation.2. The Ceneral Conference shall approve and give
final effect to the budget and to the apportionmentof financial responsibility among the States Membersof the Organization subject to such arrangementwith the United Nations as may be provided inthe agreement to be entered into pursuant toArticle X.
3. The Director-General, with the approval of theExecutive Board, may receive gifts, bequests, andsubventions directly from Governments, publicand private institutions, associations and privatepersons.
Relations with the United Nations OrganizationThis Organization shall be brought into relation withthe United Natrons Organization, as soon as practicable,as one of the Specialized Agencies referred to inArticle 57 of the Charter of the United Nations. Thisrelationship shall be effected through an agreementwith the United Nations Organization under Article63 of the Charter, which agreement shall be subjectto the approval of the General Conference of thisOrganization. The agreement shall provide foreffective co-operation between the two Organizationsin the pursuit of their common purposes, and at thesame time shall recognize the autonomy of thisOrganization, within the fields of its competence rsdefined in this Constitution. Such agreement may,among other matters, provide for the approval and
l. Article amended by the General Conference at its seventeenth session (1972)(17C,/Resolutions, p. I l4).
financing of the budget of the Organization by the
General Assembly of the United Nations.
Article XI Relations with other specialized international organi-
zations and agencies
l. This Organization may co-operate with other
specialized intergovernmental organizations and
agencies whose interests and activities are related
to its purposes. To this end the Director-General,
acting under the general authority of the Execu-
tive Board, may establish effective working rela-
tionships with such organizations and agencies
and establish such joint committees as may be
necessary to assure effective co-operation' Any
formal arrangements entered into with such
organizations or agencies shall be subject to the
approval of the Executive Board'2. Whenever the General Conference of this Organi-
zation and the competent authorities of any other
specialized intergovernmenttal organizations or
agencies whose purpose and functions lie withinthe competence of this Organization deem itdesirable to effect a transfer of their resources
and activities to this Organizalion, the Director-General, subject to the approval of the conference,
may enter into mutually acceptable arrangements
for this Purpose.3. This Organization may make appropriate arrange-
ments with other intergovernmental organizations
for reciprocal representation at meetings'
4. The United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization may make suitable arrange-
ments for consultation and co-operation with
non-governmental international organizalionsconcerned with matters within ils competence'
and may invite them to undertake specific tasks'
Such co-operation may also include appropriateparticipation by representatives of such organiza-
tions on advisory committees set up by the General
Con ference.
Article XII Legal status of the OrganizationThe provisions of Articles 104 and 105 of the Charterof the United Nations Organization' concerning thelegal status of that Organization, its privileges andimmunities, shall apply in the same way to thisOrganization.
Article XIII Amendments1. proposals for amendments to this Constitution
shall become effective upon receiving the approvalof the General Conference by a two-thirds majority;provided, however, that those amendments whichinvolve fundamental alterations in the aims of theOrganization or new obligations for the MemberStates shall require subsequent acceptance on thepart of two-thirds of the Member States beforethey come into force. The draft texts of proposedamendments shall be communicated by theDirector-General to the Member States at least
six months in advance of their consideration bythe General Conference.
2. The General Conference shall have power toadopt by a two-thirds majority rules of procedurefor carrying out the provisions of this Article.
Article XIV Interpretationl. The English and French texts of this Constitution
shall be regarded as equally authoritative.
l. Arlicle 104. The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members
such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the
fulfilment of its purposes.
Article 105. l. The Organization shall enjoy in the territory of its Members
such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
2. Representatives of the Members of the United Nations and officials ofthe Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are
necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the
Organization.3. The General Assembly may make recommendations with a view to
determining the details of the application of paragraphs I and 2 of this Articleor may propose conventions to the Members of the United Nations for thispurpose.
Article XV
2. Any question or dispute concerning the interpre-tation of this Constitution shall be referred fordetermination to the International Court ofJustice or to an arbitral tribunal, as the GeneralConference may determine under its rules ofprocedure.
Entry into forcel. This Constitution shall be subject to acceptance.
The instrument of acceptance shall be depositedwith the Covernment of the United Kingdom.
2. This Constitution shall remain open for signaturein the archives of the Government of the UnitedKingdom. Signature may take place either beforeor after the deposit of the instrument of acceptance.
No acceptance shall be valid unless preceded orfollowed by signature.
3. This Constitution shall come into force when ithas been accepted by twenty of its signatories.Subsequent acceptances shall take effect immediately.
4. The Government of the United Kingdom willinform all Members of the United Nations of the
receipt of all instruments of acceptance and ofthe date on which the Constitution comes intoforce in accordance with the preceding paragraph.
In faith whereof, the undersigned, duly authorizedto that effect, have signed this Constitution in
the English and French languages, both texts
being equally authentic.Done in London the sixteenth daY of
November, one thousand nine hundred and
forty-five, in a single copy, in the English and
French languages, of which certified copies willbe communicated by the Government of the
United Kingdom to the Governments of all the
Members of the United Nations.
The Charter of NationalCommissions for Unesco
Preamble
Whereas the purpose of the United Nations Educational, Scientificand Cultural Organization, as assigned to it by its Con-stitution, is to contribute to peace and security by promotingcollaboration among the nations through education, scienceand culture in order to further universal respect for justice,for the rule of law and for the human rights and funda-mental freedoms which are affirmed for the peoples of theworld, without distinction of race, sex, language orreligion, by the Charter of the United Nations ,
Whereqs it it essential, if the Organization is to achieve this purpose,that in each Member State it should have the active supportof the intellectual and scientific communities and theco-operation of the population,
*As approved in resolution 7/42 adopted by the Ceneral Conference of Unescoat its twentieth session.
Considering the framework provided by Article VII of the Con-stitution, which stipulates to this end that 'each MemberState shall make such arrangements as suit its particularconditions for the purpose of associating its principaibodies interested in educational, scientific and culturalmatters with the work of the Organization, preferably bythe formation of a National Commission broadly represen-
tative of the Government and such bodies'.
Whereas National Commissions, established under Article VII ofthe Constitution, are helping in an effective way to makeUnesco's objectives better known, broaden its range ofinfluence and promote the execution of its programme, byinvolving the intellectual and scientific communities oftheir respective countries in this work,
Whereas the Ceneral Conference, on various occasions and parti-cularly at its nineteenth session, has emphasized the need
to associate Member States, through their NationalCommissions, more closely with the formulation, imple-mentation and evaluation of the Organization's programmes,and has recommended that National Commissions be
strengthened as advisory, liaison, information and executivebodies and that co-operation betweeen National Com-missions be furthered at the subregional, regional andinterregional levels,
The Genesl Conference, meeting in Paris its twentieth session,
this twenty-seventh day of November 1978 approves thepresent Charter of National Commissions for Unesco.
Article I. Purpose and functions
l. The function of National Commissions is to involve in Unesco'sactivities the various ministerial departments, agencies.
institutions, organizations and individuals u'orking forthe advancement of education, science, culture andinformation, so that each Member State may :
a) contribute to the maintenance of peace and security andthe common welfare of mankind by participating in theactivities of Unesco which aim to advance the mutualknowledge and.understanding of peoples, give freshimpulse to popular education and to the spread ofculture, and preserve, increase and diffuse knowledge;
b) play and ever-increasing role in Unesco's work, andparticularly in the formulation and execution of itsprogrammes.
2. For this purpose, National Commissions :
a) co-operate with their governments and with services,
organizations, institutions and individuals concernedwith questions within Unesco's competence;
b) encourage participation of National, governmental andnon-governmental institutions and various individualsin the formulation and execution of Unesco's programmes
so as to secure for the Organization all the intellectual,scientific, artistic or administrative assistance that itmay require;
c) disseminate information on the objectives, programmeand activities of Unesco and endeavour to arouse publicinterest in them.
3. ln addition, and depending on the requirements and arrangements
of each Member State, National Commissions may :
a) participate in the planning and execution of activitiesentrusted to Unesco which are undertaken with theassistance of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Fund for PopulationActivities and other international programmes :
b) participate in the search for candidates for Unesco posts
financed under the Regular Programme or from extra-budgetary sources, and in the placement of Unescofellowship holders;
c) participate with other National Commissions in jointstudies on matters of interest to Unesco:
d) undertake on their own initiative other activities relatedto the general objectives of Unesco.
4 National Commissions collaborate with each other and withUnesco's Regional Offices and centres in fostering regional,subregional and bilateral co-operation in education, the
sciences, culture and information, particularly through thejoint formulation and execution of programmes. Thisco-operation may bear upon the preparation, implementa-tion and evaluation of projects and may take the form ofjoint surveys, seminars, meetings and conferences andexchanges of information, material and visits.
Article II. Role of National Commissions in their relations withMember States
l. Each Member State defines the responsibilities of its own NationalCommission. In general, National commissions :
a) foster close liaison between State agencies and services,professional and other associations, universities and other
centres of research and education, and other institutionsconcerned with education, the sciences, culture andinformation;
b) co-operate with the delegations of their respectivegovernments at the General Conference and at otherintergovernmental meetings convened by Unesco, interalia by preparing the contributions of their governments
to the work of these meetings;c) follow the development of Unesco's programme and
call the attention of the appropriate agencies to thepotential benefits of international co-operation;
d) contribute to national activities related to Unesco'sprogramme and to the evaluation thereof;
e) provide a channel for disseminating information obtainedfrom other countries on matters of domestic interest ineducation, the sciences, culture and information;
f) encourage, at the national level, interdisciplinary dialogueand co-operation between institutions concerned witheducation, the sciences, culture and information, witha view to helping to hring intellectual resources to bear
on certain priorities for development.2. Depending on the arrangements made by each Member State,
National Commissions may also be expected, inter slia :
a) to assume, alone or in collaboration with other bodies,responsibility for the operation of Unesco projects inthe country and for national participation in subregional,regional, or international Unesco activities;
b) to inform national agencies and institutions of theconclusions and recommendations adopted by theGeneral Conferqnce or by other meetings, or includedin studies and reports; to encourage their discussionin the light of national needs and priorities; and toprovide for such follow-up activities as may be required.
Article III. Services rendered to Unesco by National commissions
l. In each Member state, the National commission ensures the
permanent presence of Unesco in its country and contributes
to the Organization's effort to promote international
co-operation in the field of intellectual activities'
2. National Commissions are important sources of information
for Unesco on national requirements and priorities in regard
to education, science, culture and information, thereby
enabling the Organization to take Member States' require-
ments more fully into account when preparing its pro-
grammes. The also contribute to the Organization's
standard-setting work and to the orientation or execution
of its programme by making their views known when
surveys or inquiries are carried out and by replying toquest ion naires.
3. National Commissions disseminate information :
a) to the mass media and the general public, on Unesco's
objectives, programmes and activities;b) to individuals and institutions concerned with any aspect
of Unesco's work4. National Commissions must be able to contribute effectively to
the implementation of Unesco's programme :
a) by mobilizing on its behalf the assistance and support
of the country's speciallized communities;
b) by assuming operational responsibility for some ofU nesco's Programme activities.
Article IV. Responsibilities of Member States towards National
Commissions
l. It is incumbent upon each Member State, under Article VII ofthe Constitution, to provide its National Commission with
the status, structure and resources necessary to enable it
effectively to discharge its responsibilities to Unesco and
to the Member State.
2. F.ach National Commission will normally include representatives
of ministerial departments, services and other bodies
interested in matters of education, science, culture and
information, as well as representative individuals belonging
to the specialized communities involved' Its members
bct
3.
4.
should be sufficiently senior and competent to secure forit the support and co-operation of ministries, services,national institutions and persons capable of contributingto Unesco's work.
National Commissions may include executive and standingcommittees, co-ordinating bodies, subcommissions andany other subsidiary body, as appropriate.
For their effective operation, National Commissions require :
a) a legal status which is consistent with Article VII of theConstitution of Unesco and the provisions of thisCharter and which clearly defines the responsibilitiesvested in the National Commission, its membership,the conditions governing its operation and the resources
on which it may draw;b) a permanet secretariat, provided with :
i) a high-level staff, whose status, and in particularthat of its Secretary-General, should be clearlydefined, and who should be appointed for a suffi-ciently long period to ensure the necessary continuityof experience;
ii) sufficient authority and financial means to enableit to carry out efficiently the functions specified inthis Charter and to increase its participation in theactivities of the Organization.
It is important for close collaboration to be established in each
Member State between its permanent delegation to Unescoand its National Commission.
Article V. Responsibilities of Unesco towards National Commissions
l. It is incumbent upon the Director-General of Unesco til take the
measures that he deems most appropriate in order toinvolve National Commissions in the formulation' imple-mentation and evaluation of the Organization's programme
and activities and to ensure that close liaison is established
between its various regional services, centres and offices
and the National Cor-nmissions.
2. The Organization fosters the development of National Com-missions and supplies them, to the utmost of its ability,with the facilities needed for the discharge of their tunctions :
5.
aJ.
a) by giving advice and making available the services ofconsultants or members of the Secretariat in order to
assist Member States, at their request, to establish or
reorganize their National Commission;b) by providing training for new Secretaries-General and
other officials of National Commissions;c) by providing them with material assistance;
d) by informing them of all missions of visiting Unesco
officials and consultants and of any other Unesco
activity planned in their country;e) by providing them with documentation and information
materials;0 by providing support for the National Commissions in
the translation, adaptation and dissemination of the
publications and documents of Unesco in national
languages, and assistance in the production of their
own publications.Unesco can extend and develop its action through National
Commissions by :
a) entering into contracts with them, wherever necessary,
for the execution of activities included in its programme;
b) providing financial support for regular subregional and
regional meetings held by National Commissions forthe purpose of discussing common concerns' formulatingproposals relating to the programmes and arranging forthe joint execution of specific projects;
c) providing advice and technical support for such meetings
through the participation of Unesco officials;d) fostering the establishment of co-operative relationships
enabling the decisions taken at subregional and regional
meetings to be followed uP;
e) providing financial and technical support for the liaison
machinery established by National Commissions;
fl fostering the organization of meetings of Secretaries-
General, particularly in connection with sessions of the
General Conference.Unesco encourages contacts between the National Commissions
of the different regions by continuing and increasing the
support it gives to :
a) meetings of groups of Secretaries-General from all
bc
regions to exchange ideas and experiences on specificproblems;
b) interregional collective consultations of Secretaries-General of National Commissions;
c) National Commissions of one region wishing to send
an observer to the conferences of National Commissionsof other regions;
d) joint projects and other co-operative activities under-taken by National Commissions of different regions.
List of Member Statesat I January 1987 and dates
at which they becameMembers of the Oreanization
AfghanistanAlbaniaAlgeriaAngolaAntigua and BarbudaArgentinaAustraliaAustriaBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelgiumBelizeBeninBhutanBoliviaBotswanaBrazilBulgariaBurkina FasoBurmaBurundiByelorussian Soviet Socialist RepublicCanadaCameroonCape VerdeCentral African RepublicChadChileChinaColombiaComoros
4 May 1948
16 October 1958
15 October 1962
ll March 1977
15 July 1982
15 September 1948
4 November 1946
13 August 1948
23 April l98l18 January 1972
27 October 1972
24 October 1968
29 November 1946
l0 May 1982
l8 October 1960
13 April 1982
13 November 1946
16 January 1980
4 November 1946
17 May 1956
14 November 1960
27 June 194916 November 196212 May 19544 November 1946
ll November 1960
15 February 1978
ll November 1960
19 December 1960
7 July 1953
4 November 19463l October 1947
22 March 1977
g|Io
CongoCosta RicaCdte d'IvoireCubaCyprusCzechoslovakiaDemocratic KampucheaDemocratic People's Republic of KoreaDemocratic YemenDenmarkDominicaDominican RepublicEcuadorEgvptEl SalvadorEquatorial GuineaEthiopiaFijiFinlandFranceGabonGambiaGerman Democratic RepublicGermany, Federal Republic ofGhanaGreeceGrenadaGuatemalaGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHondurasHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran, Islamic Republic ofIraq
Ireland
24 October 1960
19 May 1950
27 October 1960
29 August 1947
6 February l96l4 November 1946
3 July l95l18 October 1974
15 October 1968
4 November 1946
9 January 1979
4 November 194622 January 1947
4 November 194628 April 1948
29 November 1979I July 1955
14 July 1983
l0 October 1956
4 November 1946
16 November 1960
I August 1973
24 November 1972
ll July l95lI I April 1958
4 November 1946
17 February 1975
2 January 1950
2 February 1960
I November 1974
2l March 1967
l8 November 194616 December 1947
14 September 1948
8 June 1964
4 November 1946
27 May 1950
6 September 1948
21 October 1948
3 October 196l
s, lD
IsraelItalyJamaicaJapanJordanKenyaKuwaitLao People's Democratic RepublicLebanonLesothoLiberiaLibyan Arab JamahiriyaLuxembourgMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMauritaniaMauritiusMexicoMonacoMongoliaMoroccoMozambiqueNamibiaNepalNetherlandsNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorwayOmanPakistanPanama
Papua New GuineaParaguayPeru
16 September 1949
27 January 1948
7 November 1962
2 July l95l14 June 19507 April 1964
18 November 1960
9 July l95l4 November 1946
29 September 1967
6 March 1947
27 Jrne 1953
27 October 1947
l0 November 1960
27 October 1964
16 June 1958
18 July 1980
7 November 1960
10 February 1965
l0 January 1962
25 October 1968
4 November 1946
6 July 1949
I November 1962
7 November 1956
I I October 1976
2 November 1978
I May 1953
I January 1947
4 November 1946
22 February 1952
l0 November 1960
14 November 1960
4 November 1946
10 February 1972
14 September 1949
l0 January 1950
4 October 1976
20 June 1955
21 November 1946
PhilippinesPoland
PortugalQatarRepublic of KoreaRomaniaRwandaSaint Christopher and NevisSaint LuciaSaint Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSeychellesSierra LeoneSomaliaSpainSri LankaSudanSurinameSwazilandSwedenSwitzerlandSyrian Arab RepublicThailandTogoTongaTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyUgandaUkrainian Soviet Socialist RepublicUnion of Soviet Socialist RepublicsUnited Arab EmiratesUnited Republic of TanzaniaUruguayVenezuelaViet Nam
21 November 1946
6 November 1946
12 March 1965
27 January 197214 June 1950
27 luly 19567 November 1962
26 October 1983
6 March 1980
l5 February 1983
3 April l98l12 November 1974
22 January 19804 November 1946
l0 November 1960
18 October 1976
28 March 196215 November 1960
30 January 1953
14 November 194926 November 1956
16 July 1976
25 January 1978
23 January 1950
28 lanuary 194916 November 1946I January 1949
17 November 1960
29 September 1980
2 November 19628 November 1956
4 November 19469 November 1962
12 May 19542l April 1954
20 April 19726 March 19628 November 1974
25 November 19466 July l95l
etd
YemenYugoslaviaZaireZambiaZimbabwe
Associate Members
British Virgin IslandsNetherlands Antilles
2 April 19623l March 195025 November 19609 November 1964
22 September 1980
26 October 198324 November 1983
rilrifi uifvr or.riunf n{udr niu 'irn"o
<o(tlo,ct - m\o tluu8lololiuli ur'rnonriou n1'rrvrnr ood'oo
lut. <to<to<oo - "uruXtfiurfi qvrnlviu{ {nlrf{Ilurur lt'fi' rsdmo
![lespanstructures.in/profile/profile-span-structures.pdf · 2012-06-06 · o ffi ce p r o fi le span s t r u c t u r e s [consulting structural engineers] dept. of blood transfusion](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/5e9ca46c56684020495e7910/2012-06-06-o-ffi-ce-p-r-o-fi-le-span-s-t-r-u-c-t-u-r-e-s-consulting-structural.jpg)
![fi = & [i1+ 4~ + u+ a@,,]](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/6276fa06d493ea685f698248/fi-amp-i1-4-u-a.jpg)
![,'fiaaaa []nirfit, M^{*ii' n.e I r · ry'rir ur a n r :qu rii s-u ua siuTrlr u r il v u q r5r 6 o 4:'nv6 io r fl d sv c fi o 4'rir n*u riry u r (u.+ulu:*/u'r.i a1l ) qi rur u r u](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/5f99718ed35ddc22fb54269c/fiaaaa-nirfit-mii-ne-i-r-ryrir-ur-a-n-r-qu-rii-s-u-ua-siutrlr-u-r-il.jpg)
