Табiр у Синєвиру Tábor u Sinovíru · 2010. 8. 1. · Табiр у Синєвиру...
1
Табiр у Синєвиру Легендарний чеський скаутський загін „Двійка“ в році 1938 таборував на Прикарпатській Русі У році 1907 в Англії зародився світовий скаутський рух. П'ять років потому, у 1912 році, скаут- ський рух почав розвиватися в самому серці Європи, у Чеській долині. До найстарших чеських скаутських загонів, що не припиняли діяльності від свого народження до те- перішнього часу, належало 2-ге хлопчаче відділення з Праги – так звана „Двійка“. З 1925 р. у цьому підрозділі працював, а потім став його лідером Ярослав Фоглар (нар. 1907), також відомий під скаутським прізвиськом Яструб. У наступних ро- ках Ярослав Фоглар стає письменником і редактором журналів для молоді. Він написав більше 20 романів, є автором знаменитих коміксів ”Швидкі стрі- ли”, багатьох інших літературних праць і методичних посібників. Починаю- чи з середини 20-го століття стає однією з найважливіших осіб чеської літе- ратури для молоді. Не менш вражаючою була практична скаутська діяльність Ярослава Фогларa – Яструба. Відділенням “Двійка”, яке внаслідок однойменного ро- ману Фогларa йменували також “Хлопці з Бобрової річки”, він керував без- упинно 60 років. Разом зі своїми підопічними, з 1925 року до середини 80-х років минулого століття, він організував і провів шість десятків кількаденних літніх таборів відпочинку в різних районах Чеської Республіки та Словаччини. У 1938 році загін відправився у подорож до найсхіднішого куточка тогочасної Чехословач- чини – Прикарпатську Русь. Місце під табір - луг у річки Озерянки поблизу села Синєвир – Яструб обрав за рекомендацією письменника Івана Олбрахта. У цьому красивому, але дикому краю, провели 43 чеські скаути незабутні канікули. Але то не був, однак, легкий похід! Хлоп- чикам довелося подолати багато перешкод і труднощів. Але під керівництвом Яструба похід, який тривав більше місяця, усі закінчили з честю. У хроніці празької „Двійки“ пригодницький відпочинок на Прикарпатській Русі є однією з найвизначніших глав. У той же час Табір у Синє- виру став дуже значною – чи, можливо, прямо кажучи легендарною - подією в історії чеського скаутства. Через більш ніж 70 років після цієї події – у липні 2009 р. – колишній табір Яструбо- вої празької „Двійки“ у Синє- виру відвідали скаутські гру- пи та інші послідовники спра- ви Ярослава Фоглара з Чеської Республіки. У рамках експедиції під назвою “По стопах Хлопців з Бобрової річки” вони виявля- ли та ретельно вивчали всі місця, які були пов'язані з давнім проживанням знаменитої чеської команди на Закарпатті. Чле- ном експедиції був безпосередній учасник та свідок табору в Синєвиру – 87-летній (!) Їржі Воденка, який колись таборував разом із Яструбом на річці Озерянка як 16-річний скаут. З приводу відвідання старого табору учасники дослідниць- кої експедиції розмістили цю пам’ятну інформаційну панель як символ чесько-української дружби та в знак свого захоплення природою Прикар- паття та людьми, які мешкають у цьому су- ворому, але прекрасному краю. Разом з тим чеські скаути та послідовни- ки Яструба висловили сподівання відносно того, що у майбутньому українська та чесь- ка молодь знайде багато шляхів для ближ- чого знайомства та зустрічей. Молоді люди обох земель потім, безсумнівно, будуть сприяти спільному подоланню постійних кордонів і бар‘єрів, які і дотепер їх розділя- ють. Після глибоких соціальних змін в кра- їнах Центральної та Східної Європи в кінці 20-го століття, це вже відбувається на між- народних скаутських зустрічах „Jamboree“ та при інших нагодах. Нехай символ відпочин- кового табору загону “Двійка” Ярослава Фо- глара – Яструба з Праги в році 1938 буде од- ним із основних каменів цієї мозаїки дружби і скаутського братерства! Створенню цієї пам’ятної дошки сприяли: “Junák“ – спілка скаутів та скауток Чеської Республіки: Прага, центр братів Машіних (48-й клуб олд-скаутів „Яструби“, 100-й клуб олд-скаутів, 106-е хлопчаче відділення „Ginkgo“), Празький регіон A. Б. Свойська та районна рада Праги 2 • Об’єднання послідовників Ярослава Фоглара • Учасники експедиції „По слідах Хлопців з Бобрової річки” • Проект „Туристичні марки України“ (www.turystycni-marky.com.ua) K vytvoření této pamětní desky přispěli: Junák – svaz skautů a skautek České republiky: Středisko bratří Mašínů Praha (48. klub oldskautů Jestřábi, 100. klub oldskautů, 106. chlapecký oddíl Ginkgo), Pražský kraj A. B. Svojsíka a Okresní rada Praha 2 • Sdružení přátel Jaroslava Foglara • účastníci expedice Po stopách Hochů od Bobří řeky • projekt Turistické známky Ukrajina (www.turystycni-marky.com.ua). Tábor u Sinovíru Legendární český skautský oddíl Dvojka tábořil v roce 1938 na Podkarpatské Rusi V roce 1907 se v Anglii zrodilo světové skautské hnutí. O pět let později, v roce 1912, se skauting začal rozvíjet také v srdci Evropy, v české kotlině. Mezi nejstarší české skautské oddíly s nepřetržitou činností od svého vzniku až do současnosti patří 2. chlapecký oddíl z Prahy – tzv. Dvojka. Od roku 1925 v tomto oddíle působil a vzápětí se stal jeho vůdcem Jaroslav Foglar (nar. 1907), který je známý i pod skautskou přezdívkou Jestřáb. V dalších letech se Jaroslav Foglar vydal na dráhu spisovatele a redaktora časopisů pro mládež. Napsal více než 20 románů, je autorem známého komiksu Rychlé šípy, mnoha dalších literárních prací i metodických příruček. Od poloviny 20. století patří k nejvýznamnějším osobnostem české literatury pro mládež. Neméně impozantní byla praktická skautská činnost Jaroslava Foglara – Jestřába. Oddíl Dvojka, který je podle stejnojmenného Foglarova románu nazýván i Hoši od Bobří řeky, vedl nepřetržitě 60 let. Se svými svěřenci rovněž absolvoval od roku 1925 až do poloviny 80. let minulého století šest desítek několikatýdenních letních prázdninových táborů na různých místech v Čechách i na Slovensku. V roce 1938 se oddíl vypravil do nejvýchodnějšího cípu tehdejší Československé republiky – na Podkarpatskou Rus. Místo k táboření – louku u říčky Ozerjanky nedaleko vesnice Syněvyr – zvolil Jestřáb na základě doporučení spisovatele Ivana Olbrachta. V krásné, leč divoké přírodě zdejšího kraje, prožilo 43 českých skautů nezapomenutelné prázdniny. Nebyl to však lehký tábor! Chlapci museli překonávat mnoho útrap a překážek. Pod Jestřábovým vedením však tábor, který trval déle než měsíc, absolvovali se ctí. V kronice pražské Dvojky patří prázdninovým dobrodružstvím na Podkarpatské Rusi jedna z nejvýznamnějších kapitol. Zároveň se Tábor u Sinovíru (takto je jeho název – podle české dobové zeměpisné terminologie – uváděn v oddílové kronice i literatuře) stal velice významnou – či snad přímo legendární – událostí celé historie českého skautingu. Po více než 70 letech od této události – v červenci 2009 – navštívila někdejší tábořiště Jestřábovy pražské Dvojky u Syněvyru skupina skautů a dalších příznivců díla Jaroslava Foglara z České republiky. V rámci expedice s názvem Po stopách Hochů od Bobří řeky objevovali a důkladně prozkoumali všechna místa, která jsou spjata s dávným pobytem slavného českého oddílu na Zakarpatí. Členem výpravy byl i přímý účastník a pamětník Tábora u Sinovíru – 87letý (!) Jiří Vodenka, který s Jestřábem tábořil u říčky Ozerjanky jako 16letý skaut. Při příležitosti návštěvy dávného tábořiště umístili účast- níci výpravy zde tento vzpomín- kový informační panel jako sym- bol česko-ukrajinského přátel- ství a svého obdivu k úchvatné přírodě Zakarpatí i lidem, kteří v tomto drsném, ale nádherném kraji žijí. Zároveň čeští skauti a Jestřábovi přátelé vyjádřili naději, že do budoucna najde česká a ukrajinská mládež mnoho cest ke vzájemnému poznání a setkávání se. Mladí lidé obou zemí pak jistě společně přispějí k trvalému překonání hranic a bariér, které je dosud oddělují. Po hlubokých společenských změnách v zemích střední a východní Evropy na konci 20. století se tak již děje na mezinárodních skautských setkáních – jamboree i při dalších příležitostech. Nechť symbol prázdninového tábora oddílu Dvojka Jaroslava Foglara – Jestřába z Prahy z roku 1938 je jedním ze základních kamenů mozaiky tohoto přátelství a skautského bratrství! айс с с с с с с стар ших н ня я я д до о о о т т т те е е- - - йка“ “ . Ф Ф Фо о огл ла ар р ро о- х х х х и и и и и и и и. . . z z za ač č ča a a al roz z z v v v víj e e e et t s s n ne epř ře e et tr r r r rži i i z z Pr rah hy – – – – t O O O Od d r r r ro ok ( ( ( ( ( ( ( ( (n n n n n na a a a a a a ar s s s s s se v v Čech h h hách i na Slovensku u u. . Історичні фотографії з табору на Синєвиру в 1938 році. Historické fotografie z Tábora u Sinovíru v roce 1938. п п пі р. в в во ви пи Сотні труднощів, а також надзвичайних і чудо- вих подій ми тут пережили, розмовляли з батьком Ніколи Шугая, воювали з природою та важкими умовами, з труднощами. Це був суворий табір! Stovky svízelů, trampot i úžasných nádherných příhod jsme tu prožili, mluvili jsme s otcem Nikoly Šuhaje, rvali se s přírodou i těžkými podmínkami a nesnázemi. Byl to tvrdý tábor! (Запис із хроніки 2-го скаутського відділення, Прага, 1938 р.) (zápis z kroniky 2. skautského oddílu Praha, 1938) Про літні табори на Закарпатті чеським скаутам буде нагадувати і сувенір – ювілейна туристична марка „Табір у Синєвиру“. Prázdninové táboření českých skautů na Zakarpatí připomíná i suvenýr – výroční turistická známka Tábor u Sinovíru. Jaroslav Foglar (Jestřáb) Ярослава Фоглар (Яструб) www.jaroslavfoglar.eu У 2006 і 2007 роках в таборі на річці Озерянка побувала група членів Об’єднання послідовників Ярослава Фоглара та встановила символічний тотем. V roce 2006 a 2007 už navštívila tábořiště u říčky Ozerjanky skupina členů Sdružení přátel Jaroslava Foglara a vztyčila zde symbolický totem. П Пр ро о о л лі і і і і т т тн н н н н н ні і і і і і і т т т т т т та а а а а а аб б б б б бор р р и и и и н н н на а а З З З З З Закар р р р ат тт т ті і чеськи и и им ска а утам м м м м рпа n n na meziná ár ro o o o odníc ch h skautsk s s s z z z z z z z z b b b b b b п п п п Я Я Я Я Я O O F F F F
Transcript of Табiр у Синєвиру Tábor u Sinovíru · 2010. 8. 1. · Табiр у Синєвиру...
Табiр у СинєвируЛегендарний чеський скаутський загін „Двійка“ в році 1938 таборував на Прикарпатській Русі
У році 1907 в Англії зародився світовий скаутський рух. П'ять років потому, у 1912 році, скаут-ський рух почав розвиватися в самому серці Європи, у Чеській долині. До найстарших чеських скаутських загонів, що не припиняли діяльності від свого народження до те-перішнього часу, належало 2-ге хлопчаче відділення з Праги – так звана „Двійка“.
З 1925 р. у цьому підрозділі працював, а потім став його лідером Ярослав Фоглар (нар. 1907), також відомий під скаутським прізвиськом Яструб. У наступних ро-ках Ярослав Фоглар стає письменником і редактором журналів для молоді. Він написав більше 20 романів, є автором знаменитих коміксів ”Швидкі стрі-ли”, багатьох інших літературних праць і методичних посібників. Починаю-чи з середини 20-го століття стає однією з найважливіших осіб чеської літе-ратури для молоді.
Не менш вражаючою була практична скаутська діяльність Ярослава Фогларa – Яструба. Відділенням “Двійка”, яке внаслідок однойменного ро-ману Фогларa йменували також “Хлопці з Бобрової річки”, він керував без-упинно 60 років. Разом зі своїми підопічними, з 1925 року до середини 80-х років минулого століття, він організував і провів шість десятків кількаденних літніх таборів відпочинку в різних районах Чеської Республіки та Словаччини.
У 1938 році загін відправився у подорож до найсхіднішого куточка тогочасної Чехословач-чини – Прикарпатську Русь. Місце під табір - луг у річки Озерянки поблизу села Синєвир – Яструб обрав за рекомендацією письменника Івана Олбрахта. У цьому красивому, але дикому краю, провели 43 чеські скаути незабутні канікули. Але то не був, однак, легкий похід! Хлоп-чикам довелося подолати багато перешкод і труднощів. Але під керівництвом Яструба похід, який тривав більше місяця, усі закінчили з честю. У хроніці празької „Двійки“ пригодницький відпочинок на Прикарпатській Русі є однією з найвизначніших глав. У той же час Табір у Синє-виру став дуже значною – чи, можливо, прямо кажучи легендарною - подією в історії чеського скаутства.
Через більш ніж 70 років після цієї події – у липні 2009 р. – колишній табір Яструбо-вої празької „Двійки“ у Синє-виру відвідали скаутські гру-пи та інші послідовники спра-
ви Ярослава Фоглара з Чеської Республіки. У рамках експедиції під назвою “По стопах Хлопців з Бобрової річки” вони виявля-ли та ретельно вивчали всі місця, які були пов'язані з давнім проживанням знаменитої чеської команди на Закарпатті. Чле-ном експедиції був безпосередній учасник та свідок табору в Синєвиру – 87-летній (!) Їржі Воденка, який колись таборував разом із Яструбом на річці Озерянка як 16-річний скаут.
З приводу відвідання старого табору учасники дослідниць-кої експедиції розмістили цю пам’ятну інформаційну панель як символ чесько-української дружби та в знак свого захоплення природою Прикар-паття та людьми, які мешкають у цьому су-ворому, але прекрасному краю.
Разом з тим чеські скаути та послідовни-ки Яструба висловили сподівання відносно того, що у майбутньому українська та чесь-ка молодь знайде багато шляхів для ближ-чого знайомства та зустрічей. Молоді люди обох земель потім, безсумнівно, будуть сприяти спільному подоланню постійних кордонів і бар‘єрів, які і дотепер їх розділя-ють. Після глибоких соціальних змін в кра-їнах Центральної та Східної Європи в кінці 20-го століття, це вже відбувається на між-народних скаутських зустрічах „Jamboree“ та при інших нагодах. Нехай символ відпочин-кового табору загону “Двійка” Ярослава Фо-глара – Яструба з Праги в році 1938 буде од-ним із основних каменів цієї мозаїки дружби і скаутського братерства!
Створенню цієї пам’ятної дошки сприяли: “Junák“ – спілка скаутів
та скауток Чеської Республіки: Прага, центр братів Машіних (48-й клуб
олд-скаутів „Яструби“, 100-й клуб олд-скаутів, 106-е хлопчаче відділення
„Ginkgo“), Празький регіон A. Б. Свойська та районна рада Праги 2
• Об’єднання послідовників Ярослава Фоглара • Учасники експедиції
„По слідах Хлопців з Бобрової річки” • Проект „Туристичні марки України“
(www.turystycni-marky.com.ua)
K vytvoření této pamětní desky přispěli: Junák – svaz skautů a skautek
České republiky: Středisko bratří Mašínů Praha (48. klub oldskautů Jestřábi,
100. klub oldskautů, 106. chlapecký oddíl Ginkgo), Pražský kraj A. B. Svojsíka
a Okresní rada Praha 2 • Sdružení přátel Jaroslava Foglara • účastníci expedice
Po stopách Hochů od Bobří řeky • projekt Turistické známky Ukrajina
(www.turystycni-marky.com.ua).
Tábor u Sinovíru Legendární český skautský oddíl Dvojka tábořil v roce 1938 na Podkarpatské Rusi
V roce 1907 se v Anglii zrodilo světové skautské hnutí. O pět let později, v roce 1912, se skauting začal rozvíjet také v srdci Evropy, v české kotlině. Mezi nejstarší české skautské oddíly
s nepřetržitou činností od svého vzniku až do současnosti patří 2. chlapecký oddíl z Prahy – tzv. Dvojka.
Od roku 1925 v tomto oddíle působil a vzápětí se stal jeho vůdcem Jaroslav Foglar (nar. 1907), který je známý i pod skautskou přezdívkou Jestřáb. V dalších letech
se Jaroslav Foglar vydal na dráhu spisovatele a redaktora časopisů pro mládež. Napsal více než 20 románů, je autorem známého komiksu Rychlé šípy, mnoha dalších literárních prací i metodických příruček. Od poloviny 20. století patří k nejvýznamnějším osobnostem české literatury pro mládež.
Neméně impozantní byla praktická skautská činnost Jaroslava Foglara – Jestřába. Oddíl Dvojka, který je podle stejnojmenného Foglarova románu nazýván i Hoši od Bobří řeky, vedl nepřetržitě 60 let. Se svými svěřenci rovněž absolvoval od roku 1925 až do poloviny 80. let minulého století šest desítek několikatýdenních letních prázdninových táborů na různých místech v Čechách i na Slovensku.
V roce 1938 se oddíl vypravil do nejvýchodnějšího cípu tehdejší Československé republiky – na Podkarpatskou Rus. Místo k táboření – louku u říčky Ozerjanky nedaleko vesnice Syněvyr – zvolil Jestřáb na základě doporučení spisovatele Ivana Olbrachta. V krásné, leč divoké přírodě zdejšího kraje, prožilo 43 českých skautů nezapomenutelné prázdniny. Nebyl to však lehký tábor! Chlapci museli překonávat mnoho útrap a překážek. Pod Jestřábovým vedením však tábor, který trval déle než měsíc, absolvovali se ctí. V kronice pražské Dvojky patří prázdninovým dobrodružstvím na Podkarpatské Rusi jedna z nejvýznamnějších kapitol. Zároveň se Tábor u Sinovíru (takto je jeho název – podle české dobové zeměpisné terminologie – uváděn v oddílové kronice i literatuře) stal velice významnou – či snad přímo legendární – událostí celé historie českého skautingu.
Po více než 70 letech od této události – v červenci 2009 – navštívila někdejší tábořiště Jestřábovy pražské Dvojky u Syněvyru skupina skautů a dalších příznivců díla Jaroslava Foglara z České republiky. V rámci expedice s názvem Po stopách Hochů od Bobří řeky objevovali a důkladně prozkoumali všechna místa, která jsou spjata s dávným pobytem slavného českého oddílu na Zakarpatí. Členem výpravy byl i přímý účastník a pamětník Tábora u Sinovíru – 87letý (!) Jiří Vodenka, který s Jestřábem tábořil u říčky Ozerjanky jako 16letý skaut.
Při příležitosti návštěvy dávného tábořiště umístili účast-níci výpravy zde tento vzpomín-kový informační panel jako sym-bol česko-ukrajinského přátel-ství a svého obdivu k úchvatné přírodě Zakarpatí i lidem, kteří v tomto drsném, ale nádherném kraji žijí.
Zároveň čeští skauti a Jestřábovi přátelé vyjádřili naději, že do budoucna najde česká a ukrajinská mládež mnoho cest ke vzájemnému poznání a setkávání se. Mladí lidé obou zemí pak jistě společně přispějí k trvalému překonání hranic a bariér, které je dosud oddělují. Po hlubokých společenských změnách v zemích střední a východní Evropy na konci 20. století se tak již děje
na mezinárodních skautských setkáních – jamboree i při dalších příležitostech. Nechť symbol prázdninového tábora oddílu Dvojka Jaroslava Foglara – Jestřába z Prahy z roku 1938 je jedním ze základních kamenů mozaiky tohoto přátelství a skautského bratrství!
айсссссссстаррших нняяя ддоооо ттттеее---йка““.ФФФооогллаарр
роо-
хххх ииииииии.....
zzzaačččaaaal rozzzvvvvíjjjeeeettss nneepřřeeettrrrrržiiizz Prrahhy –––– t
OOOOdd rrrrook((((((((((nnnnnnaaaaaaaar
sssssse
vv Čechhhhách i na Slovenskuuu..
Історичні фотографії з табору на Синєвиру в 1938 році. Historické fotografi e z Tábora u Sinovíru v roce 1938.
пппір.вввовипи
Сотні труднощів, а також надзвичайних і чудо-вих подій ми тут пережили, розмовляли з батьком Ніколи Шугая, воювали з природою та важкими умовами, з труднощами. Це був суворий табір!
Stovky svízelů, trampot i úžasných nádherných příhod jsme tu prožili, mluvili jsme s otcem Nikoly Šuhaje, rvali se s přírodou i těžkými podmínkami a nesnázemi. Byl to tvrdý tábor!
(Запис із хроніки 2-го скаутського відділення, Прага, 1938 р.)(zápis z kroniky 2. skautského oddílu Praha, 1938)
Про літні табори на Закарпатті чеським скаутам буде нагадувати і сувенір – ювілейна туристична марка „Табір у Синєвиру“.
Prázdninové táboření českých skautů na Zakarpatí připomíná i suvenýr – výroční turistická známka Tábor u Sinovíru. Jaroslav Foglar
(Jestřáb) Ярослава Фоглар
(Яструб)
www.jaroslavfoglar.eu
У 2006 і 2007 роках в таборі на річці Озерянка побувала група членів Об’єднання послідовників Ярослава Фоглара та встановила символічний тотем.
V roce 2006 a 2007 už navštívila tábořiště u říčky Ozerjanky skupina členů Sdružení přátel Jaroslava Foglara a vztyčila zde symbolický totem.
ППррооо ллііііітттнннннннііііііі тттттттааааааабббббборрррииии ннннааа ЗЗЗЗЗЗакарррррпатттттіі чеськиииим скааутамммммрпа
nnna mezináárrooooodnícchh skautsksss
zzzzzzzzbbbbbbb
ппппЯЯЯЯЯ
OOFFFF
![[Skolkovo Robotics 2015 Day 1] Джираудо У. Think | Giraudo U. Think](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/55a658471a28ab51308b47e3/skolkovo-robotics-2015-day-1-think-giraudo-u-think.jpg)
