CAUTION: installation, configuration and commissioningshould only be performed by properly trained personnel.Local regulations regarding the installation & safety must be followed.

FUNCTIONAL OVERVIEWThe DigiTrace HTC-915 is a full featured temperature control system for heattracing applications.

PRODUCT DIMENSIONSController Dimensions

Limiter dimensions

INSTALLATIONEnsure all personnel involved in installation, servicing, and programming arequalified and familiar with electrical equipment, their ratings and proper practices and codes.

Installation LocationConsiderations should include expected atmospheric conditions, accessibilityfor maintenance, testing and ambient temperature. The conditions at the placeof installation may affect load current ratings.

Operator Safety ConsiderationsCaution: Some wiring configurations will use more than one power source andall must be de-energized prior to performing any maintenance on a control circuit.

Warning: The HTC-915 control module must be protected by external over current and disconnect devices.

Mounting ProceduresThe HTC-915-CONT and HTC-915-LIM are designed for installation on a standard 35 mm x 7.5 mm (EN50022 compatible) DIN rail.

Pollution Degree 2Altitude 0-2000m

MAINTENANCEOperator MaintenanceThe HTC-915 control system is designed to be a maintenance free product.

Replaceable PartsThere are no user-serviceable parts in the HTC-915 series controller or accessories. The unit is designed to be easily changed out in the field in a matter of minutes.Any HTC-915 system component appearing inoperative should be returned tothe nearest Pentair Thermal Management office.

CleaningIf the HTC-915 components require cleaning, a damp cloth may be used towipe the units. This should only be done while the units are disconnected fromtheir power source. Do not use any harsh chemicals or solvents, as this maydamage the housing or finish.

ELECTRICAL CONNECTIONConnections are made via screw connections suitable to accept cable diameters between 0.5 and 2.5 mm2 (24 to 12 Awg). Either solid or stranded wires may be used.

Do not rely on the controller as a disconnect device!

Installation notes• Ifcontactwithlivepartsispossiblewhileworkingontheunit,itmustbe

completely isolated from the mains supply. Be aware that the unit might have cables connected to it which are powered from different sources.

• Magneticorelectricfields,eg:fromtransformers,mobilephonesorelectrostatic discharge must be avoided in the vicinity of the instrument.

• Routeinput,outputandsupplylinesseparately.• Arrangesensorcableextensionsastwistedandscreenedcables.Donot

run them close to power cables. The shield, if any, shall be earthed on the controller’s side only.

• Fluctuationsinthesupplysignalsareonlypermissiblewithinthespecifiedtolerances.

Power supply100 to 250V±10% at 50/60Hz(also usedfor voltagemeasurements)

2 three wirePT100 inputs

HTC-915Controller

DigitalcommunicationConfigurationand set-upSoftware (RS485)

ControlRelay output(250V/3A)

CurrentTransformerLoad current

ControlSolid state output(0 – 12Vdc)

Alarm output(relay 250V/3A)Configurable to openor to close on alarm

CurrentTransformerEarth leakage current

Scrolling display

CurrentTransformerLoad current

3-wire PT100input

HTC-915Limiter

Alarm output(relay 250V/3A)NC opening on alarm

TripRelay output(250V/3A)

75

45 105

915 SERIES LIMITER

POWE R

ALAR M

HEA TER CURRENT

Tx /R x

RESET TRIP

75

90 105

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

DigiTrace 915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx Universal heat tracing control system

ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS

HTC-915

AllPentairtrademarksandlogosareownedbyPentairoritsglobalaffiliates.Pentairreservestherighttochangespecifications without prior notice.

©2013PentairAllRightsReserved.

ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1

www.thermal.pentair.com

CONNECTION DIAgRAM TERMINAL ASSIgNMENTS

Terminal assignments for the controller

1. RTD1source2. RTD1sense3. RTD1common4. Shield5. RTD2source6. RTD2sense7. RTD2common8. External Input + (Inhibit/override)9. External Input – (Inhibit/override)10. Communications(RS-485+)11. Communications(RS-485-)12. Shield13. Digital common (to Limiter 1)14. +12Vdc out (to Limiter 2)15. TX data (to Limiter 3)16. RXdata(fromLimiter4)

23. PE 24. SSRcontroloutput+25. SSRcontroloutput–26. Load Current CT input27. Load Current CT input28. Shield29. GFCTinput30. GFCTinput

Terminal assignments of the limiter

1. Digital common (from HTC 13)2. +12Vdc in (from HTC 14)3. RXdata(fromHTC15)4. TX data (to HTC 16)5. RTD1source6. RTD1sense7. RTD1common8. Shield9. Control relay output10. Control relay output11. Alarm relay output12. Alarm relay output13. Load Current CT input14. Load Current CT input

17. Mains Input (L1) 18. Mains Input (L2/neutral)19. Control relay output20. Control relay output21. Alarm relay output22. Alarm relay output

Alarm availabilityAn alarm can be generated if the actual measured value is higher or lower than the value specified in the controller’s set-up. Alarms are available for: temperature,voltage,current,power,earthleakagecurrent,etc…refertoHTC-915 operating manual for details. A copy of this manual can be downloaded from www.thermal.pentair.com (Doc-2106)

OPERATOR CONSOLE & OPERATION

ALPhA-NUMERIC DISPLAYThe Console incorporates LED display. Messages and prompts that are greater than 6 characters long are scrolled.

KEYPADThelocalkeypadconsistsof6keysthatallowyoutoselecttheconsolemodefunction.Forcertainkeys,theSHIFTkeyselectsanalternatefunction,asshownbythetextabovethatkey.

Quick Notes on Operation

Basic rules for efficient Console use:• usetheShIFTkeyfollowedbytheappropriatefunctionkey-- ALARM,

MONITOR, or CONFIg -- to select the operating mode• useÍ and È to move around in the menu• useË to enter a new menu, enter a new value, or select a menu item• useÁ to exit the current menu or cancel an edit

Key Function

ShIFT • PresstoactivateaShIFTfunction--thenextkeypressed uses the alternate (shifted) function.

• TheShIFTLEDilluminates,indicatingthenextkeyuses the alternate (shifted) function pressing ShIFT again cancels the alternate (shifted) function.

TEST • Turnsontracingfor30secondswhenprefixedbytheShIFTkey,thiskeyswitchestheconsoletotheAlarm mode.

Á BACK[shift MONITOR]

• Exitsthecurrentmenu(orcancelsthenewsettingwhen editing a parameter).

• Movesthecursortotheleftwheneditinganalpha-numeric parameter.

• WhenprefixedbytheShIFTkey,thiskeyswitchestheconsole to the Monitor mode.

Ë ENTER[shift CONFIg]

• Selectstheiteminthedisplay(oracceptsthesettingwhen editing a parameter).

• Movesthecursortotherightwheneditinganalpha-numeric parameter.

• WhenprefixedbytheShIFTkey,thiskeyswitchestheconsole to the Configure mode.

È • Movestothepreviousiteminamenu increments the value when editing.

Í • Movestothenextiteminamenu decrements the value when editing.

LED INDICATORSThe console includes eight LED indicators:FourLEDsindicatetheConsoleoperatingmode.(ShIFT function, ALARM, MONITOR, or CONFIgure modes).

There are two status LED’s which indicate the alarm and control output status of the controller:The output LED, the alarm LED will flash (approximately once per second) when the controller has detected an alarm condition. The two additional LEDs are used to indicate external communications activity.

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

Gro

und

faul

t CT

inpu

t1

to 0

.001

A

Load

CT

inpu

t 100

to 0

.1 A

SSRout

Alar

m o

utpu

t

NO

or

NC

Cont

rol r

elay

out

put

100

to 2

50 V

ac.

(+10

/ –1

0%)

- +

Conn

ectio

n to

lim

iter

RS485comm

Ext i

nput

TS2(optional)

TS1

Changing the ConfigurationTo change the Controller configuration:• Positionthedesiredparameter(menuitem)inthedisplay.• PresstheËkeytoinitiateaneditsession.• Iftheconsoleis“locked”youarepromptedtoenterthepasscode.• Thepresentsettingwillflashonthedisplaytoindicatethatyouareeditingthe

parameter. • UsetheÈ and Íkeystochangethevalue.• TheoperationoftheË and Á varies depends on the type of data being edited.

Note: Once you have initiated an edit session, you must end it before switching to anothermodeorinvokinganotherfunction.

Changing a Numeric ParameterTo change a numeric parameter (e.g. the control setpoint):• Positiontheappropriateparameterinthedisplay.• PresstheËkeytoinitiatetheeditsession.• Iftheconsoleis“locked”youarepromptedtoenterthepasscode.• Thepresentvalueisdisplayedandthelast(rightmost)digitblinks.• Theblinkingdigitidentifiesthedigitthatyouareediting.• UseÈ or Í to set the desired value.• UseÁ or Ë to move to a different digit.• Toenteranegativevalue,scrolltothefirst(leftmost)digituntil

a“-”appearsinthedisplay.• PressingË while on the last (rightmost) digit saves the new value.• PressingÁ while on the first (leftmost) digit ends the edit session without

altering the parameter.

Passcode ProtectionThe HTC-915 Series Controller provides a passcode for protection of its configuration. You may view any portion of the configuration with the console“locked”,however,whenyouattempttoinitiateaneditsessionbypressing Ë, you are prompted to enter the passcode. A new unit will not be password protected.

USE OF ThE hTC-915-CONT CONTROLLER WITh AN OPTIONAL hTC-915-LIM LIMITER

LIMITER CONNECTION DIAgRAM TERMINAL ASSIgNMENTS

* Wiringfor Communications with HTC-915-CONT Controller ornitted for clarity

** Current sensor optional and not included.

12 VDC power supply can be obtained from HTC-915-CONT

Heating cable

To external alarm annunciater /DCS or PLC input Max 3 A 250V

Terminal assignments of the limiter 1. Digital common (from HTC 13) 2. +12Vdc out (from HTC 14) 3. RXdata(fromHTC15) 4. TX data (to HTC 16) 5. RTD1source 6. RTD1sense 7. RTD2common 8. Shield 9. Control relay output 10. Control relay output 11. Alarm relay output 12. Alarm relay output 13. Load current CT input 14. Load current CT input

PROgRAMMINg ThE LIMITERIn order to protect the settings of the limiter for unwanted changes the user interface provides some special restrictions.

Changing the Limiter set pointThe limiter set point is changed through the user interface of the HTC-915-CONT in exactly the same manner as for the controller. However, before the new value will be copied in the limiter memory the user has to press and releasetheSHIFTkeyfollowedbyCONFIG.Thisadditionalrequirementavoidsunwanted changes of the limiter set point.

Uninstalling the limiter from a hTC-915 control systemOnce a limiter is added to the system it can only be removed (from software) by uninstalling it. This can be done through the Misc. Setup Sub-menu of the HTC-915-CONT.However,unlikeforinstallingthelimitertheusernowwillneedtohittheSHIFTkeybeforepressingtheCONFIGbuttontoconfirmtheremovalofthelimiter.

Limiter Current sensor inputForspecificinstallationsthelimitercanbeconfiguredsuchthatitwillallowfora temperature overshoot as long as there is no current flowing to the heating system. This would be the case when the high temperature is caused by an external heat source such as steam cleaning, exothermal processes, etc..

Sensorsarepermanentlymonitoredforshortcircuitandcablebreakage. In case an open / short input is detected, the limiter will trip instantaneously.

LIMITER OUTPUTS

Limiter Control outputThe relay output of the limiter is typically used to operate an external electro mechanicalrelay(EMR).Thisrelaywillincaseofexcessiveovertemperatureisolate the load from the mains supply.

Limiter Alarm outputThe limiter alarm output relay will change state (from NC to NO) if The limiter is powered up the first time after a power outage.The limiter set point is exceeded and thus the limiter has tripped.AnRTDfailureisdetected.A limiter current transformer failure (if the limiter CT is being used) is detected.

Limiter resetOncethelimiterhastrippedithastoberesetmanually.Resettingthelimiterwillonly be possible if the actual temperature measured by the Pt100 is below the limit temperature minus the unit hysteresis.

The limiter can be reset using one of the following methods:1. FromthecontrolpanelontheHTC-915-CONTbypressingalarmandSHIFT+

RESET(assumingpresenceofthedigitalcommunicationbetweencontrollerand limiter).

2. ViapushingandholdingtheRESETkeyonthelimiterunitfort>2seconds.3. RemotelyviatheexternalinputoftheHTC-915andaremotecontact.4. RemotelyviaDCSsystem.(5to24Vdc).5. Remotelyviatheserialinterfaceandthesupervisorsoftware.

APPENDIx - CONFIgURATION ShEET915 hTC Configuration - Firmware versions V1.Ox

BASIC MODE MENU(All other parameters are set as shown in the Advanced Mode Sub-Menus)

CONFIgURATION MODE MENU

Parameter Factory User

Control Setpoint 68°F(20°C)

Lo TS 1 14°F(–10°C)

Lo Load 1.0 A

Switch Control Mode Deadband

CircuitBreaker *n/a (30. A)

Temp. Units °C

FeatureMode Basic

ADVANCED MODE MENUSCONFIgURATION MODE MENU

Parameter Factory User

Control Setpoint 68°F(20°C)

Lo TS 1 14°F(–10°C)

Lo Load 1.0 A

Switch Control Mode Deadband

CircuitBreaker *n/a (30. A)

Temp. Units °C

FeatureMode Basic

TS ALARMS CONFIgURATION SUB MENUParameter Factory User

TS1Fail Enable

Lo TS 1 Enable

Lo TS 1 14°F(–10°C)

Hi TS 1 Disable

Hi TS 1 *n/a212°F(100.0°C)

TS2Fail Disable

Lo TS 2 DisableLo TS 2 *n/a

14°F(–10°C)

Hi TS 2 DisableLo TS 2 *n/a

212°F(100.0°C)

LoTSFilter 0 min

HiTSFilter *n/a (0 min)

Latch TS Alarms Yes

CTLTSFail Enable

OThER ALARMS CONFIgURATION SUB MENU

Parameter Factory User

Lo Load Enable

Lo Load 1.0 A

LoLoadFilter 0 sec

Hi Load Disable

Hi Load *n/a (30.0 A)

HiLoadFilter *n/a (0 sec)

HiGFI Enable

HiGFI 20 mA

HiGFIFilter 0 sec

GFITrip Enable

GFITrip 30 mA

Lo Volt Enable

Lo Volt 90 V

LoVoltFilter 0 sec

Hi Volt Disable

Hi Volt *n/a (270 V)

HiVoltFilter *n/a (0 sec)

LoResist Disable

LoResist *n/a (50%)

LoResistFilter *n/a (0 sec)

HiResist Disable

HiResist *n/a (50%)

HiResistFilter *n/a (0 sec)

NominalResist *n/a (6.00 Ω)

Overcurrent Trip *n/a (Enable)

Switch fail Enable

HTCReset Disable

C.B. Limiting *n/a (Disable)

Output Limiting *n/a (Disable)

Switch Limiting *n/a (Disable)Contactor Count EnableContactor Count 200,000

EEROMdataFail Enable

POINT SETUP SUB-MENU

Parameter Factory User

Tag TAG-(factory ID)

Switch Control Mode Deadband

Deadband 5°F(3°C)

Prop Band *n/a(4°F(2°C))

Cycle time *n/a (10 min)

SwitchRating *n/a (30.0 A)

CircuitBreaker *n/a (30.0 A)

Outlet Limit Mode Disable

Max. Power *n/a(7200W)

Max. Current *n/a (30.0 A)

3 Ph Pwr Calc No

TSFailMode Off

TS CTL Mode TS1-FailOff

TS 1 Hi Limit *n/a Disable

TS 2 Hi Limit *n/a Disable

VoltTurnsRatio 1.00 to 1

CurrentTurnsRatio 1.00 to 1

Auto-cycle Enable

Auto-cycle Interval 8

Auto-cycle Units Hours

Override Source Remote

Load Shedding *n/a

Limiter Cutout Temp. *n/a (50.0°C)

Limiter Current Sense *n/a (Disable)

MISC. SETUP SUB-MENU

Parameter Factory User

Temp. Units °C n/a

Version V1.0X.XX

Limiter version *n/a (V1.0X.XX)

Ext. Input Not used

FlashAlarmOutput Yes

Alarm output N.C.

Language English

Passcode 0

Scroll Delay 0.15 secs

Load Defaults (See user manual)

Limiter Installed No

COMMUNICATION SETUP SUB-MENU

Parameter Factory User

Protocol ModbusRTU

Modbus Addr *n/a (1)

Modbus Sub Addr *n/a (0)

BaudRate Auto

Parity *n/a (None)

Tx Deley 0.06 secs

* n/a: Parameter may only appear if certain features are enabled. Values shown inbracketsaretheFactorydefaultsifthesettingsareenabled.

This information defines the default 915 Series Control Module configuration assetbytheFactoryforfirmwareV1.0X.Thesesettingsaresubjecttochangewithout notice. It is the user’s responsibility to verify that all configuration parameters are chosen appropriately for the intended application.

PRODUKTABMESSUNgENAbmessungen des Steuermoduls

Abmessungen des Begrenzers

INSTALLATIONAchtenSiedarauf,dassdasanderInstallation,derWartung/PflegeundderProgrammierungbeteiligtePersonalqualifiziertundmitderelektrischenAusrüstung, deren Nennwerten sowie den Ausführungsbestimmungen und -codes vertraut ist.

MontageortDie Erwägungen sollten die zu erwartenden atmosphärischen Bedingungen, die ZugänglichkeitfürWartungs-undPrüfarbeitensowiedieUmgebungstemperaturberücksichtigen.DieUmgebungsbedingungenamInstallationsstandortkönnensichaufdieLadestromnennwerteauswirken.

Sicherheitshinweise für den OperatorWarnung: FürbestimmteAnschlusskonfigurationenwerdenmehralsnureineSpannungsquelleverwendet.DiesemüssenvorjeglicherWartungderSteuerschaltung zuerst abgeschaltet werden.

Warnung: Das Steuermodul HTC-915 muss durch externe Überstrom- und Abschaltvorrichtungen geschützt sein.

MontageverfahrenDieHTC-915-CONTundHTC-915-LIMkönnenaufgenormten35mmx7,5mmDIN-Montageschienen(EN-50022-kompatibel)montiertwerden.

Verschmutzungsgrad 2Höhe0-2000m

WARTUNgWartungseingriffe durch den OperatorDas Steuermodul HTC-915 ist als wartungsfreies Erzeugnis ausgelegt.

Austauschfähige TeileDieSteuermoduleunddasZubehörderBaureihe915enthaltenkeinedurchden Benutzer wartungsfähige Teile. Das Modul ist für den schnellen und unaufwändigen Austausch vor Ort innerhalb von Minuten ausgelegt. Jegliche scheinbarfunktionsuntüchtigeHTC-915-SystemkomponentenmüssenandienächstgelegeneVertretungvonPentairThermalManagementzurückgeschicktwerden.

ReinigungFürdieReinigungderKomponentendesHTC-915sollte,soferneineReinigungerforderlich ist, ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. DieReinigungdarfnurvorgenommenwerden,wenndieModulevonihrerNetzversorgungfreigeschaltetwordensind.VerwendenSiekeinescharfenchemischenReinigungs-oderLösungsmittel.DiesekönntendasGehäuseoderderen Oberfläche nachhaltig beschädigen.

ELEKTRISChE ANSChLÜSSEDieAnschlüsseerfolgenmitSchraubklemmen,diefürKabeldurchmesservon 0,5 bis 2,5 mm2(24bis12AWG)ausgelegtsind.EskönnenLeitungenmitVolldrahtoder Litzendrähte verwendet werden.

Verwenden Sie das Steuermodul nicht als eine Unterbrechervorrichtung!

Anmerkungen zur Installation• SofernderKontaktmitstromführendenTeilenwährendderArbeitan

demModulmöglichist,müssendiesevonderNetzversorgunggetrenntsein.AchtenSiedabeidarauf,dassandemModulmöglicherweiseKabelangeschlossenseinkönnen,dieauseineranderenStromquellegespeistwerden.

• MagnetischeundelektrischeFelder,z.B.:erzeugtdurchTransformatoren,FunktelefoneoderelektrischeLadungen,müsseninderNähedesInstrumentsunbedingt vermieden werden.

• VerlegenSiedieEingangs-,Ausgangs-undStromversorgungsleitungengetrennt.

• FührenSieFühlerkabelverlängerungenmitverdrilltenundabgeschirmtenKabelnaus.VerlegenSiediesenichtinderNähevonStromkabeln.DieAbschirmung muss, sofern vorhanden, an dem Steuermodul geerdet sein.

• SchwankungendesVersorgungssignalssindnurinnerhalbderangegebenenToleranzen zulässig.

75

90 105

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

DigiTrace 915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

75

45 105

915 SERIES LIMITER

POWE R

ALAR M

HEA TER CURRENT

Tx /R x

RESET TRIP

WARNUNG:DieInstallation,KonfigurationundInbetriebnahme darf ausschließlich durch entsprechend geschultePersonenvorgenommenwerden.DieörtlichenInstallations- und Sicherheitsbestimmungen müssen eingehalten werden.

FUNKTIONSÜBERSIChTDas Steuermodul DigiTrace HTC-915 ist ein Steuersystem für Begleitheizungen mituneingeschränktemFunktionsumfang.

HTC-915 Steuer-modul

HTC-915Begrenzer

Betriebsspannung: AC 100 V bis 250 V ±10% und 50/60 Hz (wird ebenfalls für Spannungsmessungen herangezogen)

Pt100-Eingang in 3-Leiter-Technik

StromtransformatorLaststrom

Auslöserelaisaus-gang (AC 250 V/3 A)

Digitale KommunikationKonfigurations- und Einrichtungs-Software (RS485)

Steuerrelaisaus-gang (AC 250V/3 A)

Transistor-Steuerausgang (DC 0 V – 12V)

Alarmausgang (Relais AC 250 V/3 A) Alarmausgang als offener oder geschlossener Kontakt konfigurierbar

Anzeige mit Textdurchlauf

Alarmausgang (Relais AC 250 V/3 A) Normalerweise geschlossener Kontakt (NC) für Alarmauslösung

StromtransformatorErdschlussstrom

StromtransformatorLaststrom

2 Pt100-Eingänge in 3-Leiter-Technik

Universal heat tracing control system

ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS

AllPentairtrademarksandlogosareownedbyPentairoritsglobalaffiliates.Pentairreservestherighttochangespecifications without prior notice.

©2013PentairAllRightsReserved.

ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1

www.thermal.pentair.com

HTC-915

ANSChLUSSSChEMA KLEMMENBELEgUNg

Verfügbare AlarmeEskanneinAlarmausgelöstwerden,wennderaktuellgemesseneTemperaturwertüberoderunterdemindemSetupdesSteuermodulsfestgelegtenWertliegt.Alarmmeldungensindverfügbarfür:Temperatur,Spannung,Stromstärke,Erdschlussfehlerstrom usw. Beziehen Sie sich für Einzelheiten dazu auf das BetriebshandbuchHTC-915(DOC-2106).EineKopiediesesHandbuchskannvonunserer Site www.thermal.pentair.com heruntergeladen werden.

BEDIENFELD & BETRIEB

ALPhANUMERISChE ANZEIgEDas Bedienfeld ist mit einer LED-Anzeige versehen. Meldungen und Eingabeaufforderungen, die länger als 6 Zeichen sind, werden untereinander dargestellt.

TASTENFELDDas integrierte Tastenfeld enthält 6 Tasten, über die die Betriebsarten - aufgerufenwerdenkönnen.WieanhanddesTextesunterdenTastenangegeben,lassensichinVerbindungmitderSHIFT-TastealternativeFunktionenaufgerufen.

Kurzeinführung in den Betrieb

Die Grundregeln für die effiziente Nutzung des Bedienfeldes:• betätigenSiedieTasteSHIFTgefolgtvonderentsprechendenFunktionstaste

-- ALARM, MONITOR, oder CONFIg -- um die entsprechende Betriebsart auszuwählen

• verwenden Sie die Tasten Í und È für die Navigation innerhalb der Menüs• verwenden Sie die Taste Ë für den Aufruf eines neuen Menüs, die Eingabe

einesneuenWertesoderdasAuswähleneinesMenüpunkts• verwenden Sie die Taste Á für das Verlassen des gegenwärtigen Menüs oder

umeineÄnderungrückgängigzumachen

Taste Funktion/Aufgabe

ShIFT • BetätigenSiedieseTaste,umeineShIFT–Funktionaufzurufen – mit der als nächstes betätigten Taste wird die Alternativ- (bzw. ShIFT-)Funktionaufgerufen.

• DieShIFT-LED leuchtet dann auf, und mit der als nächstes betätigten Taste wird die Alternativ- (bzw. ShIFT-)Funktionaufgerufen.DurcherneuteBetätigungderTasteSHIFTwirddieAlternativ-Funktionannulliert.

TEST • SoferndurchdieShIFT-Taste festgelegt, wird die Begleitheizungwährend30SekundeneingeschaltetunddieKonsoleindieBetriebsartAlarm versetzt.

Á BACK[shift MONITOR]

• VerlassendesgegenwärtigenMenüs(oderRücknahmeeinerneuenEinstellungbeiderParameterbearbeitung).

• VersetztdenKursorfürdieBearbeitungeinesalphanumerischenParametersnachlinks.

• SofernfürdieTasteShIFT festgelegt, schaltet diese Taste das Bedienfeld in die Betriebsart Monitor um.

Ë ENTER[shift CONFIg]

• ÜbernimmtdieAusgabeaufderAnzeige(oder die Einstellung des bearbeiteten Parameters).

• VersetztdenkursorfürdieBearbeitungeinesalphanumerischen Parameters nach rechts.

• SofernfürdieTasteShIFT festgelegt, schaltet diese Taste das Bedienfeld in die Betriebsart Configure um.

È • wechselnzumvorherigenMenüpunktoderSteigerungdeszubearbeitendenWerts.

Í • wechselnzumnächstenMenüpunktoderVerringerungdeszubearbeitendenWerts.

LED-ANZEIgENDas Bedienfeld weist acht LED-Anzeigen auf:Vier LEDs für die Anzeige der -Betriebsart. (ShIFT-Funktion,ALARM, MONITOR oder CONFIg).

Die beiden Status-LEDs geben den Alarm- und den Steuerausgangstatus des Steuermoduls an.DieAusgang-unddieAlarm-LEDblinken(ungefährimSekundentakt),sobalddasSteuermodul eine Alarmbedingung ermittelt hat. Die beiden zusätzlichen LEDs gebenAuskunftüberdieexterneKommunikationstätigkeit.

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

Erds

chlu

ssfe

hler

-CT

-Ein

gang

1 bi

s 0,

001

A

Last

stro

m-C

T-Ei

ngan

g

100

bis

0,1

A

SSRAusgang

Alar

mau

sgan

gN

orm

aler

wei

se o

ffen

(NO

) ode

r no

rmal

erw

eise

ge

schl

osse

n (N

C)

Steu

erre

lais

ausg

ang

AC 1

00 V

bis

250

V

(+10

/ –1

0%)

- +

Verb

indu

ng z

um B

egre

nzer

Kom

mun

ikationRS485

Exit-

Eing

ang

TS2(als Optional)

TS1

Anschlussklemmenzuordnung des Steuermoduls

1. Pt100 1 Quelle 2. Pt100 1 Sensor3. Pt100 1 Gemeinsame Leitung4. Abschirmung5. Pt100 2 Quelle6. Pt1002Fühler7. Pt100 2 Erdung8. Externer Eingang + (Sperren/Umgehen)9. Externer Eingang - (Sperren/Umgehen)10. Kommunikation(RS-485+)11. Kommunikation(RS-485-)12. Abschirmung13. Digitaler Erdleiter (zum Begrenzer 1)14. DC +12V-Ausgang (zum Begrenzer 2)15. Datenübertragung (zum Begrenzer 3)16. Datenempfang (vom Begrenzer 4)

23. PE24. SSR-Steuerausgang+25. SSR-Steuerausgang–26. Laststrom-CT-Eingang27. Laststrom-CT-Eingang28. Abschirmung29. GF-CT-Eingang30. GF-CT-Eingang

Anschlussklemmenzuordnung des Begrenzermoduls

1. Digitaler Erdleiter (vom HTC 13)2. DC +12V-Eingang (vom HTC 14)3. Datenempfang (vom HTC 15)4. Datenübertragung (zum HTC 16)5. Pt 100 1 Quelle6. Pt 100 1 Sensor7. Pt 100 1 Gemeinsame Leitung8. Abschirmung9. Steuerrelaisausgang10. Steuerrelaisausgang11. Alarmrelaisausgang12. Alarmrelaisausgang13. Laststrom- Stromwandler- Eingang14. Laststrom- Stromwandler- Eingang

17. Netzspannung (L1)18. Netzspannung (L2/ Neutral)19. Steuerrelaisausgang20. Steuerrelaisausgang21. Alarmrelaisausgang22. Alarmrelaisausgang

* Die Verdrahtung für die Kommunikationmit dem Steuer-modul HTC-915-CONT wurde der Übersichtlichkeitwegen weggelassen.

** Der Stromwandler ist als Option erhältlich und im Lieferumfang nicht enthalten.

Die DC 15 V Spannungsversorgung kannüberdasSteuermodul HTC-915-CONT erfolgen.

Heizband

Zum externen Alarmmelder/ DCS- oder PLC-Eingang, max. 3 A, AC 250 V

Änderung der KonfigurationUmdiekonfigurationdesSteuermodulszuändern:• ZeigenSiedenentsprechendenParameter(Menüpunkt)aufderAnzeigean.• BetätigenSiedieTasteË, um die Bearbeitung zu beginnen.• WenndieKonsole„gesperrt“ist,werdenSieaufgefordert,IhrPasswort

einzugeben.• DergegenwärtigeblinktdannaufderAnzeigealsHinweisdafür,dassder

Parameterbearbeitetwerdebkann.• VerwendenSiedieTastenÈ und Í,umdenWertzuändern.• DieWirkungderTastenË und Á wird durch die zu bearbeitenden Daten bzw.

Angaben bedingt.

Anmerkung: WenneineBearbeitungbegonnenwurde,mussdiesebeendetwerden, bevor in eine andere Betriebsart umgeschaltet oder eine andere Funktionaufgerufenwerdenkann.

Änderung eines numerischen ParametersUm einen numerischen Parameter (z.B. den Sollwert) zu ändern:• RufenSiedenentsprechendenParameteraufderAnzeigeauf.• BetätigenSiedieTasteË, um die Bearbeitung zu beginnen.• WenndieKonsole„gesperrt“ist,werdenSieaufgefordert,IhrPasswort

einzugeben.• DerneueWertwirdausgegebenunddieletzte(rechte)Zifferblinkt.• DieblinkendeZifferistdieZiffer,diebearbeitetwird.• VerwendenSiedieTasteÈ oder Í,umdengewünschtenWerteinzustellen.• VerwendenSiedieTasteÁ oder Ë,umdenKursoraufeineandereZifferzu

versetzen.• VersetzenSie,umeinennegativenWerteingebenzukönnen,denKursor

zuerstaufdieerste(linke)Ziffer,bisaufderAnzeigeein„-„ausgegebenwird.• DurchBetätigungderTasteË,währendderKursoraufderletzten(rechten)

Ziffersteht,wirdderneueWertgespeichert.• DurchBetätigungderTasteÁ,währendderKursoraufderersten

(linken)Ziffersteht,wirddieBearbeitungohneÄnderungdesParametersabgebrochen.

PasswortschutzDieKonfigurationdesSteuermodulsderBaureiheHTC-915kannmiteinemPasswortgeschütztwerden.DieKonfigurationkannauchbei„gesperrter“Konsolesichtbargemachtwerden.WirdallerdingseineBearbeitungdurchBetätigung der Taste Ë versucht, werden Sie aufgefordert, das - Passwort einzugeben. Ein neues Modul ist nicht passwortgeschützt.

VERWENDUNg DES STEUERMODULS hTC-915-CONT MIT EINEM OPTIONELLEN BEgRENZERMODUL hTC-915-LIM

BEgRENZER- ANSChLUSSPLAN ANSChLUSSKLEMMENBELEgUNg

Anschlussklemmenbelegung des Begrenzermoduls 1. Digitaler Erdleiter (vom HTC 13) 2. DC +12-V--Eingang (vom HTC 14) 3. Datenempfang (vom HTC 15) 4. Datenübertragung (zum HTC 16) 5. Pt 100 Quelle 6. Pt 100 Sensor 7. Pt 100 gemeinsame Leitung 8. Abschirmung 9. Steuerrelaisausgang 10. Steuerrelaisausgang 11. Alarmrelaisausgang 12. Alarmrelaisausgang 13. Laststrom- Stromwandler-Eingang 14. Laststrom- Stromwandler-Eingang

PROgRAMMIERUNg DES BEgRENZERMODULSAls Schutz der Einstellungen des Begrenzermoduls vor ungewollten Änderungen weistdasBenutzer-InterfaceeinigespezielleBeschränkungenauf.

Änderung des BegrenzersollwertesDer Begrenzersollwert wird über das Benutzer-Interface des HTC-915-CONT auf genaudiegleicheWeisewiefürdasSteuermodulgeändert.BevorderneueWertallerdingsindenSpeicherdesBegrenzermodulskopiertwird,mussderBenutzerzuerstdieTasteSHIFTbetätigenundwiederfreigebenundanschließenddieTasteCONFIGbetätigen.DiesezusätzlicheAnforderungbeugtungewolltenÄnderungendes Begrenzersollwertes vor.

Entfernen des Begrenzers aus einem hTC-915-SteuersystemSoll ein Begrenzer aus dem System entfernt werden, so muss er über die Softwarede-installiertwerden.DieskannüberdasUntermenü„Misc.Setup“desHTC-915-CONT erfolgen. Anders als bei der Installation des Begrenzers muss der BenutzerjetztvorderBetätigungderTasteCONFIGdieTasteSHIFTbetätigen,umdas entfernen des Begrenzers zu bestätigen.

Begrenzerstrom- EingangFürspezifischeInstallationenkanndasBegrenzermodulsokonfiguriertwerden, dass es eine befristete Übertemperaturbedingung zulässt, solange das Begleitheizungssystemstromlosist.DiesistderFall,wennhoheTemperaturendurchexterneWärmequellenverursachtwerden,beispielsweisebeieinerDampfspülung, exogenen Prozessen und dergleichen.

DieFühlerwerdenbeständigaufKurzschlüsseundHeizbandbrücheüberwacht.WenneinoffenerKontakt/Kurzschlussermitteltwird,löstderBegrenzersofortaus.

BEgRENZERAUSgÄNgE

Begrenzer-SteuerausgangDerRelaisausgangdesBegrenzerswirdüblicherweisefürdenBetriebeinesexternenelektromechanischenRelais(EMR)verwendet.DiesesRelaistrenntdieLast bei übermäßig hohen Temperaturen von der Hauptstromversorgung ab.

Alarmausgang des BegrenzersDas Begrenzer-Alarmausgangrelais ändert seinen Zustand von NC (geschlossen) in NO (offen)), wenn:Der Begrenzer nach einer Stromabschaltung erneut mit Strom gespeist wird.DerBegrenzersollwertüberschrittenundderBegrenzersomitausgelöstwurde.EinPt100-Fehlerermitteltwird.Ein Ausfall des Begrenzer-Stromwandlers (sofern der Begrenzer-Stromwandler verwendet wird) ermittelt wird.

Rücksetzen des BegrenzersWennderBegrenzerausgelöstwurde,mussdieservonHandzurückgesetztwerden.EineRücksetzungdesBegrenzersistnurmöglich,wenndieaktuellvondem Pt100 gemessene Temperatur unterhalb der Begrenzertemperatur abzüglich der Maßeinheitenhystere liegt.

Der Begrenzer kann anhand eines der nachstehend Verfahren zurückgestellt werden:1. AufdemBedienfelddesHTC-915-CONTdurchBetätigungvonALARM

gemeinsammitSHIFT+RESET(wobeivorausgesetztwird,dasszwischendemSteuer-unddemBegrenzermoduleinedigitaleKommunikationvorhandenist).

2. IndemdieaufdemBegrenzerangebrachteRESET-Tastewährendt>2Sekundenanhaltendbetätigtwird.

3. FerngesteuertübereinenexternenEingangaufdemHTC-915undeinen Fernbedienungskontakt.

4. FerngesteuertüberdasDCS-System(Datensammelsystem) (DC 5 V bis DC 24V).

5. FerngesteuertüberdieserielleSchnittstelleunddieSupervisor-Software.

ANhANg – KONFIgURATIONSBLATT915 hTC Konfiguration – Firmware-Version 1.0x

BASIS-BETRIEBSARTENMENÜAlle anderen Parameter werden, wie in den fortgeschrittenen Betriebsarten- U-)àtermenüs dargestellt, festgelegt.)

KONFIgURATION-BETRIEBSARTENMENÜ

Parameter Fabrikseitig User

Sollwert 68°F(20°C)

TS 1 niedrig 14°F(–10°C)

Strom niedrig 1.0 A

Schaltmodus Totzeit

Absicherung *k/A(30,0A)

Temperatureinheit °C

Bedienmodus Basiswerte

FORTgESChRITTENE BETRIEBSARTENMENÜS

KONFIgURATION-BETRIEBSARTENhAUPTMENÜ

Parameter Fabrikseitig User

Sollwert 68°F(20°C)

TS 1 niedrig 14°F(–10°C)

Strom niedrig 1.0 A

Schaltmodus Totzeit

Absicherung *k/A(30,0A)

Temperatureinheit °C

Bedienmodus Basiswerte

TS ALARM-KONFIgURATIONS-UNTERMENÜ

Parameter Fabrikseitig User

TS1Fehler Aktiviert

TS 1 niedrig Aktiviert

TS 1 niedrig 14°F(–10°C)

TS 1 hoch Deaktiviert

TS 1 hoch *k/A212°F(100.0°C)

TS2Fehler Deaktiviert

TS 2 niedrig DeaktiviertTS 2 niedrig *k/A

14°F(–10°C)

TS 2 hoch DeaktiviertTS 2 hoch *k/A

212°F(100.0°C)

TSniedrigFilter 0 min

TShochFilter *k/A (0 Min.)

TS-Alarmselbsthaltung Ja

CTLTSFehler Aktiviert

WEITERES TS ALARM-KONFIgURATIONS-UNTERMENÜ

Parameter Fabrikseitig User

Strom niedrig Aktiviert

Strom niedrig 1.0 A

StromniedrigFilter 0sek.

Strom hoch Deaktiviert

Strom hoch *k/A(30.0A)

StromhochFilter *k/A(0sec)

GFIhoch Aktiviert

GFIhoch 20 mA

GFIhochFilter 0sek.

FIFall Aktiviert

GFITrip 30 mA

Spannung niedrig Aktiviert

Spannung niedrig 90 V

SpannungniedrigFilter 0 sec

Spannung hoch Deaktiviert

Spannung hoch *k/A(270V)

SpannunghochFilter *k/a(0sek.)

Widerstandniedrig Deaktiviert

Widerstandniedrig *k/A(50%)

WiderstandniedrigFilter *k/A(0sek.)

Widerstandhoch Deaktiviert

Widerstandhoch *k/A(50%)

WiderstandhochFilter *k/A(0sek.)

Nominalwiderstand *k/A(6.00Ω)

Überstrom-Auslösung *k/A(Aktiviert)

Störung-Kontakt Aktiviert

Regler-Reset Deaktiviert

Absicherungsgrenze *k/A(Deaktiviert)

Leistungsbegrenzt *k/A(Deaktiviert)

Kontakt-Grenze *k/A(Deaktiviert)Betriebsstunden AktiviertBetriebsstunden 200.000

EEROM-Datenfehler Aktiviert

POINT SETUP SUB-MENU

Parameter Fabrikseitig User

Kennzeichen TAG-(fabrikseitigeID)

Schaltmodus Totzeit

Totzeit 5°F(3°C)

Prop.-Band *k/A(4°F(2°C))

Zyklusdauer *k/A(10min)

Schaltleistung *k/A(30.0A)

Absicherung *k/A(30.0A)

Ausgangsbegrenzungsmodus Deaktiviert

Max. Leistung *k/A(7200W)

Max. Strom *k/A(30.0A)

Leist.-Berechnung 3 Ph. Keine

TS-Fehler-Wirksinn Aus

TS-Regelungsart TS1Fehleraus

TS 1 Obergrenze *k/A(Deaktiviert)

TS 2 Obergrenze *k/A(Deaktiviert)

Spannungsverhältnis 1.00 bis 1

Stromverhältnis 1.00 bis 1

AutomatischerZyklus Aktiviert

Auto-cycle Intervall 8

Auto-cycle-Einheiten Stunden

Handsteuerung abgesetzt

Lastabwurf *k/A

Begrenzer-Einstellwert *k/A(50.0°C)

Begrenzer-Stromüberwachung *k/A(Deaktiviert)

EINSTELLUNgS-SUBMENÜ VERSChIEDENES

Parameter Werkseitig User

Temperatureinheit °C n/a

Version V1.0X.XX

Begrenzer Version *k/A(Version1.Ox.xx)

Ext.- Nicht verwendet

Alarm- Ausgang an Ja

Alarmausgang normalerweise geschlossen (NC)

Sprache Englisch

Zugangscode 0

Scroll-Delay 0.15Sek.

Lade-Vorgaben (Vgl. Benutzerhandbuch)

Begrenzer installiert Keine

EINSTELLUNgS-SUBMENÜ FÜR KOMMUNIKATION

Parameter Fabrikseitig User

Protokoll ModbusRTU

Modbus-Adresse *k/A(1)

Modbus-Sub-Adresse *k/A(0)

Baud-Rate Auto

Parität *k/A(keine)

Tx-Delay 0.06Sek.

* k/A:DieserParameterwirdnurausgegeben,wennbestimmteFunktionenaktiviertwurden.BeideninKlammernangegebenenWertenhandeltessichumdiefabrikseitigenVoreinstellungswerte,wenndieseEinstellungenaktiviertwurden.

DieseAngabenbeziehensichaufdieVoreinstellungenderKonfigurationfürdieSteuermodulederBaureihe915entsprechenddenfabrikseitigenVoreinstellungeninderFirmwarederVersion1.0x.DieEinstellungenkönnenvorankündigungslosgeändertwerden. DieÜberprüfungallerKonfigurationswerteinHinsichtaufderenEignungfürdiebeabsichtigte Anwendung fällt unter die alleinige Verantwortung des Benutzers.

75

90 105

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

DigiTrace 915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

75

45 105

915 SERIES LIMITER

POWE R

ALAR M

HEA TER CURRENT

Tx /R x

RESET TRIP

ATTENTION : l’installation, la configuration et la mise en service doivent être exclusivement effectuées par du personnelcompétent.Respecterlesnormesd’installationet de sécurité en vigueur.

RÉSUMÉ DES FONCTIONSLe DigiTrace HTC-915 est un régulateur de température complet conçu pour les applications de traçage.

DIMENSIONSDimensions du régulateur

Dimensions du limiteur

INSTALLATIONS’assurer que le personnel chargé de l’installation, l’entretien et la programmation possède les compétences requises et connaît les équipements électriques, leurs spécifications, les règles de l’art et les codes.

Lieu d’installationIl convient de tenir compte de différents critères, notamment des conditions atmosphériques, de l’accès pour la maintenance et les essais, et de la température ambiante. Les conditions rencontrées sur le lieu d’installation peuvent influencer les valeurs du courant de charge.

Sécurité de l’utilisateurAttention : Certaines configurations utilisent plusieurs sources d’alimentation. Elles doivent être mises hors tension avant de procéder à toute intervention sur un circuit contrôlé par le régulateur.

Attention : Protéger le régulateur HTC-915 au moyen de dispositifs contre la surintensité et de dispositifs d’isolement.

Procédures de montageLe HTC-915-CONT et HTC-915-LIM sont conçus pour être montés sur rail DIN standard 35 mm x 7,5 mm (compatible EN50022).

Niveau de pollution : 2Altitude : 0 à 2 000 m

MAINTENANCEMaintenance à assurer par l’opérateurLe régulateur HTC-915 est un produit ne nécessitant pas d’entretien.

Pièces remplaçablesLa gamme 915 de régulateurs et accessoires ne comprend pas d’éléments à remplacer par l’utilisateur. L’unité est conçue pour être remplacée sur site en quelques minutes à peine. Tout élément défectueux d’un HTC-915 doit être renvoyé au centre Pentair Thermal Management le plus proche.

NettoyageSi nécessaire, nettoyer les éléments du HTC-915 à l’aide d’un chiffon humide après avoir mis les unités hors tension. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de solvants agressifs pour ne pas endommager le boîtier et la finition.

BRANChEMENTS ÉLECTRIQUESLes branchements s’effectuent par des borniers à vis capables d’accepter des conducteurs d’une section comprise entre 0,5 et 2,5 mm2(24à12AWG).Utiliserau choix des conducteurs pleins ou torsadés.Ne pas considérer le régulateur comme organe d’isolement !

Notes d’installation• Lorsdesinterventions,isolercomplètementl’équipementlorsqu’ilexisteun

risque de contact avec des éléments sous tension. Attention : certains des câbles raccordés à l’unité peuvent être alimentés par d’autres sources.

• Éviterlesdéchargesélectrostatiquesainsiqueleschampsmagnétiquesou électriques (émis par les transformateurs, téléphones portables, etc.) à proximité de l’appareil.

• Bienséparerlescâblesd’entrée,desortieetd’alimentation.• Utiliserdescâblestorsadésetblindéspourprolongerlescâblesdesonde.

Éloignerceux-cidescâblesd’alimentation.Leblindageéventueldoitêtremisà la terre uniquement du côté du régulateur.

• Lesfluctuationsdanslessignauxd’alimentationnesontadmisesquedansleslimites de tolérance spécifiées.

Alimentation100 à 250V±10% à 50/60 Hz(également pourles mesures detension)

2 entrées PT100à 3 fils

RégulateurHTC-915

CommunicationnumériqueLogiciel de deconfiguration et de paramétrage (RS485)

RégulationSortie relais(250V/3A)

Transformateurde courantCourant de charge

RégulationSortie statique(0 – 12Vcc)

Sortie alarme(relais 250V/3A) Paramétrable pour ouvrir ou fermer encas d’alarme

Transformateurde courantCourant de fuite Affichage déroulant

Transformateur de courantCourant de charge

Entrée PT100 à 3 fils

LimiteurHTC-915

Sortie d’alarme(relais 250V/3A) NFavec ouverture en cas d’alarme

DéclenchementSortie relais(250V/3A)

système Universel de régUlation de traçage

ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS

AllPentairtrademarksandlogosareownedbyPentairoritsglobalaffiliates.Pentairreservestherighttochangespecifications without prior notice.

©2013PentairAllRightsReserved.

ThERMAL MANAgEMENT SOLUTIONS ML-DigiTraceHTC915-IM-INSTALL092-R1

www.thermal.pentair.com

HTC-915

SChÉMA DE CÂBLAgE AFFECTATION DES BORNES

Disponibilité de l’alarmeUne alarme peut être générée lorsque la température mesurée est supérieure ou inférieure à la valeur spécifiée lors du paramétrage du régulateur. Il existe des alarmes pour : la température, la tension, l’intensité, la puissance, le courant de fuite, etc. Pour plus de détails, voir le mode d’emploi du HTC-915 (DOC-2106). Une copie du mode d’emploi peut être téléchargée sur le site www.thermal.pentair.com.

CONSOLE DE L’OPÉRATEUR ET FONCTIONNEMENT

AFFIChAgE ALPhANUMÉRIQUELa console intègre un écran à diodes électroluminescentes. Les messages dont la longueur dépasse 6 caractères défilent.

CLAVIERLe clavier local comporte 6 touches permettant de sélectionner la fonction du mode console approprié. La touche ShIFT permet d’accéder aux fonctions dont le nom figure au-dessus des touches.

Aperçu synthétique des commandes

Principes de base d’une utilisation efficace de la console :• poursélectionnerlemodevoulu,appuyersurShIFT suivi de la touche de

fonction appropriée -- ALARME, MONITEUR ou CONFIg.• lesflèchesÍ et È permettent de naviguer dans le menu• laflècheË permet d’entrer dans un nouveau menu, d’introduire une valeur ou

de sélectionner un sous-menu• laflècheÁ permet de quitter le menu actif ou d’annuler une modification

Touche Function

ShIFT • Cettetouchepermetd’activerlafonctionShIFT pour la touche enfoncée suivante.

• LadiodeShIFT s’allume pour indiquer que la fonction de la touche suivante est modifiée. Une seconde pression sur ShIFT rétablit les fonctions primaires du clavier.

TEST • Activeletraçagependant30secondeslorsquelatouche ShIFT a été préalablement enfoncée, cette touche active le mode Alarm sur la console.

Á BACK[shift MONITOR]

• Poursortirdumenuactif(ouannulerunnouveauparamètre pendant une programmation).

• Déplacelecurseurverslagauchependantlamodification d’un paramètre alphanumérique.

• LorsquelatoucheShIFT a été préalablement enfoncée, cette touche active le mode Monitor sur la console.

Ë ENTER[shift CONFIg]

• Sélectionnel’élémentaffiché(ouvalideunparamètrelors de la programmation).

• Déplacelecurseurversladroitependantlamodification d’un paramètre alphanumérique.

• LorsquelatoucheShIFT a été préalablement enfoncée, cette touche active le mode Configure sur la console.

È • Retourneauniveauprécédentdansunmenu. Augmente la valeur en mode de modification.

Í • Passeauniveausuivantdansunmenu. Diminue la valeur en mode de modification.

TÉMOINS LUMINEUxLa console possède huit diodes lumineuses :Quatre d’entre elles indiquent le mode de fonctionnement de la console (ShIFT activé, modes ALARM, MONITOR ou CONFIg).

Deux diodes d’état indiquent l’état de l’alarme et du contrôle du régulateur.Lorsque le régulateur détecte un état d’alarme, le témoin de sortie et le témoin d’alarme clignotent (environ une fois par seconde). Les deux autres diodes indiquent l’activité de la communication extérieure.

SHIF T TEST BACK ENTER

MONI TO R ALARM CONFI G ALAR M

OUTPU T

915 SERIES HEA T -TRACING CONTROLLER

Tx

Rx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

Entr

ée T

C co

uran

t de

fuite

1 à

0.00

1 A

Entr

ée T

C ch

arge

100

à 0

.1 A

SortieSSR

Sort

ie d

’ala

rme

NOouNF

Sort

ie re

lais

com

man

de

100

à 25

0 V

ca.

(+10

/ –1

0%)

- +

Conn

exio

n ve

rs li

mite

ur

RS485comm

Entr

ée E

xt

Sonde 2(en option)

Sonde 1

Affectation des bornes pour le régulateur

1. Sonde 1 source2. Sonde 1 mesure3. Sonde 1 commun4. Blindage5. Sonde 2 source6. Sonde 2 mesure7. Sonde 2 commun8. Entrée périphérique + (inhibition/asservissement)9. Entrée périphérique - (inhibition/asservissement)10.Communications(RS-485+)11.Communications(RS-485-)12. Blindage13. Commun (vers limiteur 1)14. Sortie +12 V cc (vers limiteur 2)15. Données TX (vers limiteur 3)16.DonnéesRX(enprovenance du limiteur 4)

23. PE24. SortierégulationSSR+25. SortierégulationSSR–26. Entrée TC courant de charge27. Entrée TC courant de charge28. Blindage29. Entrée TCT courant différentiel30. Entrée TCT courant différentiel

Affectation des bornes du limiteur

1. Numérique commun (depuis HTC 13)2. Entrée +12 V cc (depuis HTC 14)3. DonnéesRX(enprovenance de HTC 15)4. Données TX (vers HTC 16)5. Sonde 1 source6. Sonde 1 mesure7. Sonde 1 commun8. Blindage9. Sortie relais commande10. Sortie relais commande11. Sortie relais alarme12. Sortie relais alarme13. Entrée TC courant de charge14. Entrée TC courant de charge

17. Alimentation secteur (L1)18. Alimentation secteur (L2/neutre)19. Sortie relais commande20. Sortie relais commande21. Sortie relais alarme22. Sortie relais alarme

* Pour plus de clarté, le câblage des communi-cations vers le régulateur HTC-915-CONT a été omis.

** Sonde de courant en option, non fournie

L’alimentation 12 V cc peut être obtenue à partir du HTC-915-CONT

Câble chauffant

Vers indicateur d’alarme externe/ DCS ou PLC entrée max. 3 A 250 V

Changer la configurationPour modifier la configuration du régulateur :• Afficherleparamètreadéquat(rubriquedumenu)àl’écran.• AppuyersurË pour entamer les modifications.• Silaconsoleestverrouillée,lesystèmedemanded’introduireuncoded’accès.• Leparamètresélectionnéclignoteàl’écranpourindiquerqu’ilestencoursde

modification.• ModifierlavaleurparlestouchesÈ et Í. • LefonctionnementdestouchesË et Á dépend du type de données

modifiées.

Remarque : Une fois qu’une session de modification est entamée, il convient de la terminer avant de changer de mode ou d’activer une autre fonction.

Modifier un paramètre numériquePour modifier un paramètre numérique (par ex. le point de consigne) :• Afficherleparamètreadéquatàl’écran.• AppuyersurË pour entamer la modification.• Silaconsoleest«verrouillée»,lesystèmedemanded’introduireuncode

d’accès.• Leparamètreencourss’affiche,etsondernierchiffre(àdroite)clignote.• Lechiffrequiclignoteestceluidontlamodificationestencours.• SélectionnerlavaleurappropriéeaveclestouchesÈ et Í.• PasserauchiffresuivantaumoyendestouchesÁ et Ë.• Pourintroduireunevaleurnégative,fairedéfilerlesvaleurssituéesen

premièreposition(àgauche)jusqu’àcequ’un«-»soitaffiché.• Pourenregistrerlenouveauparamètre,sepositionnersurledernierchiffre(à

droite) et appuyer sur Ë.• AppuyersurÁ en étant sur la première position (à gauche) permet

d’abandonner la session sans modifier le paramètre.

Code d’accèsLa configuration du régulateur série HTC-915 est protégée par un code d’accès. Lorsquelaconsoleest«verrouillée»,ilestpossibledevisualisertouslesparamètres configurés, mais lorsqu’on appuie sur Ë pour les modifier, le système demande d’introduire un code d’accès.Les nouvelles unités ne sont pas protégées par mot de passe.

UTILISATION DU RÉgULATEUR hTC-915-CONT AVEC UN LIMITEUR hTC-915-LIM EN OPTION

SChÉMA DE CÂBLAgE DU LIMITEUR AFFECTATION DES BORNES

Affectation des bornes du limiteur 1. Numérique commun (depuis HTC 13) 2. Entrée +12 V cc (depuis HTC 14) 3. DonnéesRX(enprovenancedeHTC15) 4. Données TX (vers HTC 16) 5. Sonde 1 source 6. Sonde 1 mesure 7. Sonde 1 commun 8. Blindage 9. Sortie relais commande 10. Sortie relais commande 11. Sortie relais alarme 12. Sortie relais alarme 13. Entrée TC courant de charge 14. Entrée TC courant de charge

PROgRAMMATION DU LIMITEURPour éviter toute modification intempestive du paramétrage du limiteur, l’interface utilisateur offre des sécurités.

Modification du point de consigne du limiteurLe point de consigne du limiteur se modifie via l’interface utilisateur du HTC-915-CONT, en suivant la même procédure que pour le régulateur. Toutefois, avant que la nouvelle valeur soit copiée dans la mémoire du limiteur, l’utilisateur doitappuyersurSHIFTetrelâcherlatouchepuisappuyersurCONFIG.Cetteprécaution empêche toute modification involontaire du point de consigne.

Désinstallation du limiteur sur un régulateur hTC-915Unefoisqu’unlimiteuraétéajoutéausystème,ilfautledésinstalleràpartirdu logiciel pour l’éliminer. Cette opération s’effectue à partir du sous-menu Paramètres divers du HTC-915-CONT. Toutefois, contrairement à l’étape d’installation,ilfautappuyersurSHIFTavantd’appuyersurlatoucheCONFIGpour confirmer la suppression du limiteur.

Entrée sonde courant limiteur.Pour les applications particulières, le limiteur peut être configuré de manière à permettre un dépassement temporaire de la température tant que le système de traçage n’est pas sous tension. C’est le cas lorsque l’élévation de température provient d’une source de chaleur externe telle qu’un nettoyage à la vapeur, des processus exothermiques, etc.

Les sondes sont contrôlées en permanence pour détecter les courts-circuits et les boucles ouvertes. Si le circuit d’entrée est en court-circuit ou en boucle ouverte, le limiteur déclenche alors instantanément.

SORTIES DU LIMITEUR

Sortie de régulation du limiteurLa sortie de relais du limiteur est généralement utilisée pour actionner un relais électromécanique(EMR)externe.Encasdesurchauffeexcessive,lerelaismetlacharge hors tension

Sortie d’alarme du limiteurLerelaisdesortiedel’alarmedulimiteurchanged’état(deNFàNO)lorsque:Le limiteur est remis sous tension après une coupure de courant.Le point de consigne du limiteur est dépassé et celui-ci a déclenché.Une panne de sonde est détectée.Une panne du transformateur de courant est détectée (lorsque le limiteur en est équipé).

Remise à zéro du limiteurAprès avoir déclenché, le limiteur doit être remis à zéro manuellement. Le limiteur ne peut être remis à zéro que lorsque la température mesurée par la sonde Pt100 est inférieure à la température limite moins l’hystérésis de l’unité.

Pour remettre le limiteur à zéro, il existe plusieurs méthodes :1. À partir du panneau de commande du HTC-915-CONT, en appuyant

simultanémentsurSHIFT+RESET(ensupposantqu’unecommunicationnumérique soit établie entre le régulateur et le limiteur).

2. EnmaintenantenfoncéleboutonRESETdulimiteurpendantaumoins 2 secondes.

3. À distance, via l’entrée externe du HTC-915 et un contact à distance.4. À distance, via le système DCS (5 à 24 V cc).5. À distance, via l’interface série et le logiciel Supervisor.

ANNExE - FIChE DE CONFIgURATION915 hTC Configuration - Versions V1.0x

MENU MODE DE BASE(Tous les autres paramètres sont réglés comme indiqué dans les sous-menus du mode avancé)

MENU DE CONFIgURATION

Paramètre Réglage usinePoint de consigne 68°F(20°C)TEMP BASSE ST 1 14°F(–10°C)

Courant de charge mini 1,0 A

Mode de contrôle relais Zone morte

Disjoncteur *s.o. (30,0 A)

Unité de température °C

Mode paramétrage Base

MENUS DU MODE AVANCÉMENU PRINCIPAL DE CONFIgURATION

Paramètre Réglage usine

Point de consigne 68°F(20°C)

TEMP BASSE ST 1 14°F(–10°C)

Courant de charge mini 1,0 A

Mode de contrôle relais Zone morte

Disjoncteur *s.o. (30,0 A)

Temp. Unités °C

Mode paramétrage Base

SOUS-MENU CONFIgURATION ALARMES ST

Paramètre Réglage usine

DÉFAUTST1 Activé

TEMP BASSE ST 1 Activé

TEMP BASSE ST 1 14°F(–10°C)

HAUTE ST 1 Dèsactivé

HAUTE ST 1 *s.o.212°F(100,0°C)

DÉFAUTST2 Dèsactivé

TEMP BASSE ST 2 DèsactivéTEMP BASSE ST 2 *s.o.

14°F(–10°C)

HAUTE ST 2 DèsactivéHAUTE ST 2 *s.o

212°F(100,0°C)

FILTREBASST 0 minutes

FILTREHAUTST *s.o. (0 min)

Verrouillage alarmes ST Qui

DÉFAUTSTDECONTRÔLE Activé

SOUS-MENU CONFIgURATION AUTRES ALARMES

Paramètre Réglage usine

Courant de charge mini Activé

Courant de charge mini 1,0 A

Bas courant de charge filtre 0 sec

Courant de charge maxi Désactivé

Courant de charge maxi *s.o. (30,0 A)

Haut courant de charge filtre *s.o. (0 sec)

Courant de fuite maxi Activé

Courant de fuite maxi 20 mA

Filtrehautcourantdefuite 0 sec

Déclenchement sur courant de fuite Activé

Déclenchement sur courant de fuite 30 mA

Basse tension Activé

Basse tension 90 V

Filtrebassetension 0 sec

Haute tension Désactivé

Haute tension *s.o. (270 V)

Filtrehautetension *s.o. (0 sec)

Résistancemini Désactivé

Résistancemini *s.o. (50%)

Basse résistance filtre *s.o. (0 sec)

Résistancemaxi Désactivé

Résistancemaxi *s.o. (50%)

Haute résistance filtre *s.o. (0 sec)

Résistancenominale *s.o. (6.00 Ω)

Déclenchement en surintensité *s.o. (Activé)

Défaut de relais Activé

Remiseenmarche Désactivé

Limitationpourledisjoncteur *s.o. (Désactivé)

Limitation de puissance *s.o. (Désactivé)

Limitation pour le relais *s.o. (Désactivé)Nbre opér. contacteur ActivéNbre opér. contacteur 200,000

ErreurdonnéeEEROM Activé

SOUS-MENU RÉgLAgE D’UN POINT

Paramètre Réglage usine

Étiquette TAG-(ID usine)

Mode de contrôle relais Zone morte

Zone morte 5°F(3°C)

Écartproportionnel *s.o.(4°F(2°C))

Durée du cycle *s.o. (10 min)

Calibre du relais *s.o. (30,0 A)

Disjoncteur *s.o. (30,0 A)

Mode limitation de puissance Désactivé

Puissance maximale *s.o.(7200W)

Intensité maximale *s.o. (30.0 A)

Calc. Puissance triphasé Non

MODEDÉFAUTST Arrêt

Mode opér ST contrôle Défaut sonde 1 désactivé

ST 1 en limite haute *s.o. Désactivé

ST 2 en limite haute *s.o. Désactivé

Rapporttransformateur.tension 1.00 à 1

Rapporttransfo.courant 1.00 à 1

Cycle auto Activé

Intervalle cycle auto 8

Unités cycle auto Heures

Source d’asservissement À distance

Délestage *s.o.

Température de consigne du limiteur *s.o. (50,0°C)Détection courant limiteur *s.o. (Désactivé)

DIVERS SOUS-MENU RÉgLAgE

Paramètre Réglage usine

Temp. Unités °C

Version V1.0X.XX

Version du limiteur *s.o. (V1.0X.XX)

Entrée aux. Inutilisé

Clignotement contact d’alarme Oui

Sortie d’alarme NF.

Langue Français

Mot de passe 0

Vitesse de déroulement 0.15 s

Charger paramètres par défaut (voir manuel)

Limiteur installé Non

SOUS-MENU gÉgLAgE DE COMMUNICATION

Paramètre Réglage usine

Protocole ModbusRTU

AdresseModbus *s.o. (1)

Sous-adresse Modbus *s.o. (0)

Débit en bauds Auto

Parité *s.o. (aucune)

Délai de Tx 0,06 s

* s.o. : certains paramètres n’apparaissent que lorsque des fonctions spécifiques sont activées. Les valeurs indiquées entre parenthèses sont les valeurs par défaut lorsque les paramètres sont activés. Ce document contient la configuration par défaut du régulateur série 915 telle que réglée en usine pour le logiciel V1.0X. Les paramètres peuvent être modifiés sans préavis.

Il incombe à l’utilisateur de vérifier que les paramètres configurés correspondent à l’application concernée.