Thermoprotect super silent 1250 HP4857

/00

2

3

B

G

H

F

A

D

E

C

4

ENGLISH 6

BAHASA MELAYU 13

TI”NG VI◊T 21

28

34

41

47

HP

4857

5

Introduction

The unique Thermoflow System

This new Philips beauty hairdryer has beenspecially designed to meet your personal needs.The Thermoprotect hairdryer features theinnovative Thermoflow System that uses more airbut less heat.This system dries your hair just asquickly as an ordinary hairdryer without the riskof dehydration. It preserves your hair's naturalmoisture level and leaves your hair with the lustre,body and richness you love.To get beautiful hairyou need to dry it, not dehydrate it.

General description

A Air inlet grille

B Air outlet grille

C Side buffer

D Quick-Dry setting

E Airflow & on/off switch

F Hanging loop

G Comb diffuser

H Concentrator

I Care Mode light

ENGLISH6

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

Check if the voltage indicated on theappliance corresponds to the local mainsvoltage before you connect the appliance.

Check the condition of the mains cordregularly. Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself is damaged.

If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

Keep this appliance away from water! Do notuse this product near or over watercontained in baths, washbasins, sinks etc.When used in a bathroom, unplug theappliance after use since the proximity ofwater presents a risk, even when thehairdryer is switched off.

For additional protection we advise you toinstall a residual current device (RCD) with arated residual operating current notexceeding 30mA in the electrical circuitsupplying the bathroom.Ask your installer foradvice.

Keep the appliance out of the reach ofchildren.

Never block the air grilles. If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let it

ENGLISH 7

cool down for a few minutes. Before youswitch the appliance on again, check the grillesto make sure they are not blocked by fluff,hair, etc.

Always switch the appliance off before puttingit down, even if it is only for a moment.

Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the

appliance.

Using the appliance

1 Put the plug in the wall socket.

C 2 Switch the appliance on by selecting thedesired setting:

C ÷ : Quick-Dry setting - to dry shower-wethair very quickly and safely.

We advise you to use the Quick-Dry setting onlybriefly to avoid dehydrating your hair.The Care Mode light goes out when you selectthe Quick-Dry setting.

II: Care & Dry setting - strong airflow andcaring temperature for fast but gentle drying.

I: Styling setting - low airflow, especiallyintended for styling.

The Care Mode light goes on when you selectthe Care & Dry setting or the Styling setting toindicate that you are drying your hair gently.

ENGLISH8

protect

O: Off.

3 Dry your hair by making brushingmovements while holding the dryer at asmall distance from your hair.

Attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct theairflow at the brush or comb with which you arestyling your hair.

C 1 Connect the concentrator by simplysnapping it onto the appliance. Disconnectit by pulling it off.

Comb diffuser

The diffuser enables you to create volume, a fancyflick or to simply comb your hair.

C 1 Connect the diffuser by simply snapping itonto the appliance. Disconnect it by pullingit off.

VolumeUse the comb diffuser to add volume at the rootsof your hair.

C 1 Insert the pins into your hair until theytouch your scalp.

ENGLISH 9

2 Start at the lower part of your head andmove upwards slowly. Make rotatingmovements with the appliance to dispersethe warm airflow evenly through your hair.

Straight hairUse the comb diffuser to create a straighthairstyle.

C 1 Insert the pins into your hair.

2 Start at the upper part of your head andmove the comb downwards slowly.

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

1 The appliance can be cleaned with a drycloth.

2 The attachments can be cleaned with amoist cloth or rinsed under a running tap.

Remove the attachments from the appliancebefore cleaning them.Make sure the attachments are dry before usingor storing them.

ENGLISH10

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

Put the appliance in a safe place and let it cooldown.

Do not wind the mains cord round theappliance.

The appliance can be stored by hanging itfrom its hanging loop.

Replacement

If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

Always return the appliance to an authorisedPhilips service centre for examination orrepair to avoid a hazardous situation.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips website atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Solution

Perhaps the socket to which theappliance has been connected is notlive:

Make sure the socket is live.

The appliance may have overheatedand switched itself off:

Unplug the appliance and let it cooldown for a few minutes. Before youswitch the appliance on again, check thegrilles to make sure they are notblocked by fluff, hair, etc.

The appliance may not be suitable forthe voltage to which it has beenconnected:

Make sure that the voltage indicated onthe type plate of the appliancecorresponds to the local mains voltage.

The mains cord of the appliance maybe damaged:

If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarlyqualified persons in order to avoid ahazard.

Problem

The appliance does not work at all

TroubleshootingIf problems should arise with your hairdryer and you are unable tosolve them by means of the troubleshooting guide below, pleasecontact the nearest Philips service centre or the Philips CustomerCare Centre in your country.

ENGLISH12

Pendahuluan

Sistem Thermoflow yang unik

Pengering rambut kecantikan Philips yang baru inidireka khas untuk memenuhi keperluan peribadianda. Pengering rambut Thermoprotect inimempamerkan ciri Sistem Thermoflow yanginovatif yang menggunakan lebih banyak udaratetapi kurang haba. Sistem ini mengeringkanrambut anda sepantas pengering rambut yangbiasa tanpa mendatangkan risiko penyahhidratan.Ia mengekalkan tahap kelembapan semula jadirambut anda dan menjadikan rambut andaberkilat, penuh dan lebat seperti yang andainginkan. Untuk mendapatkan rambut yang cantik,anda perlu mengeringkannya, dan bukanmenyahhidratkannya.

Deskripsi Am

A Gril masuk udara

B Gril keluar udara

C Penimbal sisi

D Seting pengeringan-cepat

E Suis on/off dan Pengaliran udara

F Gelung menggantung

G Sikat penyelerai

BAHASA MELAYU 13

H Konsentrator

I Lampu penunjuk penjagaan

Penting

Baca arahan-arahan ini dengan teliti sebelummenggunakan peralatan dan simpan untuk rujukandi masa depan.

Periksa jikalau tandaan voltan pada peralatanbersamaan dengan voltan utama setempatsebelum anda menyambungkan peralatan.

Periksa keadaan kord utama secara kerap.Jangan gunakan peralatan jika plag, kord atauperalatan rosak.

Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikanoleh Philis, pusat servis yang dibenarkan olehPhilips atau pihak-pihak yang telah diluluskanbagi mengelakkan bahaya.

Jauhkan alat dari air! Jangan gunakan produkini berdekatan dengan air atau di atas air yangada di dalam takung mandi, besen basuh, sinki,dll. Semasa digunakan di bilik mandi, cabut alatselepas penggunaan kerana air yangberdekatan merupakan risiko biarpunpengering rambut dimatikan.

Untuk perlindungan tambahan, kamimenasihatkan anda memasang sebuah perantiarus baki dengan arus pengoperasian baki yangtidak melebihi 30mA dalam litar elektrik yangmembekalkan arus elektrik ke bilik mandi.Mintalah nasihat dari pemasang anda.

Jauhkan alat daripada kanak-kanak.

BAHASA MELAYU14

Jangan menghalangi gril udara. Kalau alat menjadi terlalu panas, ia akan padam

secara automatik. Cabut palam alat danbiarkannya menjadi dingin selama beberapaminit. Sebelum menghidupkan kembali alattersebut, periksa gril untuk memastikanbahawa gril tidak tersumbat dengan bulu-bulu,rambut, dll.

Sentiasa padam alatan sebelum meletakkannya,walaupun untuk seketika.

Sentiasa cabutkan plag peralatan setelahmenggunakannya.

Jangan lilit kord utama mengelilingi peralatan.

Menggunakan peralatan

1 Pasang plag ke soket dinding.

C 2 Hidupkan alat ini dengan memilih settingyang dikehendaki.

C ÷: Seting Pengeringan-Cepat - untukmengeringkan rambut selepas mandi dengancepat dan selamat.

Kami menasihatkan anda menggunakan setingpengeringan-cepat hanya untuk seketika sahajauntuk mengelakkan rambut anda daripadadinyahhidratkan.Lampu Mod Penjagaan akan padam apabila andamemilih seting Pengeringan-Cepat.

BAHASA MELAYU 15

protect

II: Seting Pengeringan & Penjagaan - pengaliranudara yang kuat dan suhu sederhana untukpengeringan yang pantas tetapi lembut.

I: Seting Pembentukan - Pengaliran udara yangrendah terutamanya untuk pembentukan.

Lampu Mod Penjagaan menyala apabila setingPengeringan & Penjagaan atau setingPembentukan untuk menandakan anda sedangmengeringkan rambut anda dengan perlahan.

O: Matikan.

3 Keringkan rambut dengan memegangpengering pada satu jarak yang kecil darirambut anda sambil menggerakkanpengering seperti sedang memberusrambut.

Rangkai tambahan

Penumpu

Penumpu membolehkan anda menghala aliranudara ke berus atau sikat yang anda gunakanuntuk menggaya rambut anda.

C 1 Memasang penumpu denganmengetapkannya pada alat. Membukanyadengan cara mencabutkannya.

BAHASA MELAYU16

Sikat penyelerai

Sikat penyelerai membolehkan anda membentukvolum, gaya yang anda minati atau hanya untukmenyikat rambut anda.

C 1 Pasangkan alat pengembang denganmengetapkannya pada alat. Bukanya denganmencabutnya.

KekembanganGunakan sikat penyelerai untuk menambah volumpada akar rambut anda.

C 1 Masukkan pin-pin ke dalam rambut andasehingga menyentuh kulit kepala anda.

2 Mulakan dari bahagian bawah kepala andadan gerakkannya arah ke atas denganperlahan-lahan. Buat pergerakan putarandengan alat ini untuk menyebarkanpengaliran udara yang agak panas secararata ke semua bahagian rambut.

Rambut lurusGunakan sikat penyelerai untuk membentukfesyen rambut lurus.

C 1 Cucukkan pin tersebut ke dalam rambutanda.

2 Mulakan dari bahagian atas kepala anda dangerakkan sikat tersebut arah ke bawahsecara perlahan-lahan.

BAHASA MELAYU 17

Pembersihan

Sentiasa cabutkan plag peralatan sebelummembersihkannya.

Jangan sekali-kali membilas alat ini dengan air.

1 Peralatan boleh dibersihkan dengan kainkering.

2 Penyambungnya boleh dibersihkan dengankain lembap atau membilasnya di bawahaliran air paip.

Tanggalkan alat tambah dari alat ini sebelummembersihkan mereka.Pastikan alat-alat sambungan kering sebelummenggunakan atau menyimpannya.

Penstoran

Sentiasa cabut plag peralatan sebelummenstorkan peralatan.

Simpan peralatan di tempat yang selamat danbiarkan ia menyejuk.

Jangan lilit kord utama mengelilingi peralatan. Peralatan boleh disimpan dengan

menggantungkannya dari gelungpenggantungnya.

Penggantian

Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikanoleh Philis, pusat servis yang dibenarkan oleh

BAHASA MELAYU18

Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskanbagi mengelakkan bahaya.

Sentiasa kembalikan peralatan kepada pusatservis Philips yang dibenarkan untuk diperiksaatau baikpulih untuk mengelakkan bahaya.

Jaminan & perkhidmatan

Jika anda memerlukan maklumat atau jika andamempunyai masalah, sila lawati Laman JaringanPhilips pada www.philips.com atau hubungi PusatKhidmat Pelanggan Philips di negara anda (andaakan dapati nombor telefonnya dalam risalahjaminan sedunia). Jika tiada pusat khidmatpelanggan di negara anda, rujuk kepada pengurustempatan Philips atau hubungi JabatanPerkhidmatan Peralatan Domestik Philips danPerkhidmatan Peribadi BV.

BAHASA MELAYU 19

Penyelesaian

Soket di mana peralatan bersambungmungkin tidak hidup:

Pastikan soket itu hidup.

Peralatan mungkin menjadi terlampaupanas dan terpadam dengan sendiri:

Cabutkan plag alat ini dan biarkannyamenyejuk untuk beberapa minit.Sebelum anda menghidupkan alat inisemula, periksa grilnya untukmemastikan tidak terdapat gumpalandebu, rambut, dll., tersekat padanya.

Peralatan mungkin tidak bersesuaianuntuk voltan yang bersambungdengannya:

Pastikan voltan yang ditandakan padaplet jenis peralatan berpadanan dengankuasa voltan utama setempat.

Wayar utama peralatan mungkin rosak:

Jika wayar utama rosak, ia mestidigantikan oleh Philips, pusat servis yangdibenarkan oleh Philips atau pihak-pihakyang telah diluluskan bagi mengelakkanbahaya.

Masalah

Peralatan tidak boleh berfungsi langsung

Penyelesaian masalahJika terdapat sebarang masalah dengan pengering rambut anda dananda tidak dapat membaikinya berdasarkan panduan penyelesaianmasalah berikut, sila hubungi pusat perkhidmatan Philips yangberhampiran atau Pusat Khidmat Pelanggan Philips di negara anda.

BAHASA MELAYU20

Gi≠i thiõu

Hõ thßng d¢ng nhiõt Û´c ÛÄo

MÄy såy t°c m≠i hiõu Philips ÛÉ Û∑±c thiót kó Ûãcbiõt Ûô ÛÄp ∏ng nhªng nhu cçu cÄ nhÇn cµa bÜn.MÄy såy t°c c° hõ thßng giÖm nhiõt cung cåp m´tch∏c nÑng sÄng tÜo m≠i - thìm khú mÄt nh∑nggiÖm Û´ n°ng . Hõ thßng nÅy sî lÅm t°c bÜn kh£nhanh t∑¨ng Û∑¨ng v≠i mÄy såy t°c th£ngth∑Æng nh∑ng trÄnh Û∑±c nguy c¨ t°c b† kh£c∏ng vÅ x¨. Hõ thßng nÅy gi≤p giª lÜi Û∑±c Û´ émtº nhiìn, Û´ b°ng m∑±t vÅ Û´ dÅy cµa t°c mÅbÜn vèn yìu thúch. Ùô c° m´t mÄi t°c Ûñp, bÜncçn såy t°c tº nhiìn ch∏ kh£ng phÖi lÅm t°c kh£c∏ng vÅ x¨.

M£ tÖ t©ng quÄt

A Khe h≤t kh£ng khú

B Khe th£ng h¨i

C B´ Ûõm bìn h£ng

D Ch∏c nÑng såy nhanh

E D¢ng nhiõt & n≤t bêt/tát

F M°c treo

G B´ chÖi khuyóch tÄn

H B´ phên têp trung nhiõt

TI”NG VI◊T 21

I Ùín bÄo chó Û´ bÖo võ

L∑u Ω

Xin Û¶c kø h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄyvÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.

Tr∑≠c khi cám mÄy vÅo ngu®n Ûiõn, kiôm traxem Ûiõn thó ghi trìn mÄy c° t∑¨ng ∏ng v≠iÛiõn thó ngu®n Ø n¨i s∫ d∂ng kh£ng.

Th∑Æng xuyìn kiôm tra tùnh trÜng dÇy Ûiõnngu®n. Kh£ng s∫ d∂ng mÄy nóu phúch cám, dÇyÛiõn hay chúnh mÄy b† h∑ h•ng.

Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇyÛiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc cÄctrung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyòn hoãcnhªng n¨i c° khÖ nÑng vÅ trùnh Û´ chuyìnm£n t∑¨ng t∑' Ûô trÄnh gÇy nguy hiôm.

HÉy Ûô mÄy trÄnh xa n∑≠c! Kh£ng nìn s∫d∂ng mÄy gçn hoãc trìn cÄc n¨i c° n∑≠c nh∑b®n tám, lavab£, b®n r∫a chën, v.v... Khi s∫d∂ng mÄy trong ph¢ng tám, r≤t Ûiõn kh•i mÄyngay sau khi d≥ng xong vù viõc Ûô mÄy gçnn∑≠c c° thô gÇy nguy hiôm ngay cÖ khi tátmÄy.

Ùô bÖo ÛÖm an toÅn, ch≤ng t£i khuyìn bÜnnìn láp Ûãt m´t b´ phên ngát d¢ng Ûiõn d∑(RCD) trong Û∑Æng dÇy Ûiõn cung cåp choph¢ng tám v≠i m∏c d∑ cµa d¢ng Ûiõn hoÜtÛ´ng kh£ng quÄ 30mA. Nìn h•i th± láp ÛãtÛô Û∑±c h∑≠ng dèn thìm.

Ùô mÄy xa tçm tay trï em. Kh£ng b†t khe th£ng h¨i cµa mÄy.

TI”NG VI◊T22

Nóu mÄy n°ng quÄ m∏c quy Û†nh, mÄy sî tºÛ´ng tát. Nìn thÄo phúch cám cµa mÄy kh•i ©cám Ûiõn vÅ Ûô mÄy ngu´i trong vÅi ph≤t.Tr∑≠c khi bêt lÜi mÄy, nìn kiôm tra khe th£ngh¨i Ûô ÛÖm bÖo mÄy kh£ng b† t°c, l£ng t¨,v.v... lÅm tác nghîn.

Lu£n nh≠ tát mÄy tr∑≠c khi Ûãt mÄy xußngd≥ chü trong chßc lÄt.

Lu£n r≤t phúch cám cµa mÄy kh•i © cám Ûiõnngay khi s∫ d∂ng xong.

Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy.

CÄch s∫ d∂ng mÄy

1 Cám phúch cám cµa mÄy vÅo © Ûiõn.

C 2 Bêt mÄy bàng cÄch ch¶n cÅi Ûãt mongmußn:

C ÷: CÅi Ûãt Såy nhanh - Ûô såy kh£ t°c ∑≠t antoÅn vÅ nhanh ch°ng.

Ch≤ng t£i khuyìn bÜn chü nìn d≥ng ch∏c nÑngSåy nhanh trong thÆi gian ngán Ûô trÄnh lÅm t°ckh£ c∏ng.Ùín bÄo BÖo Võ T°c (Care Mode) sî tát khi bÜnch¶n ch∏c nÑng såy nhanh.

II: Ch∏c nÑng BÖo Võ t°c vÅ såy kh£ - d¢ng khúmÜnh vÅ nhiõt Û´ vπa phÖi Ûô såy nhanh.

I: Ch∏c nÑng tÜo dÄng - L∑±ng khú thåp chµyóu Ûô tÜo dÄng t°c.

TI”NG VI◊T 23

protect

Ùín bÄo chó Û´ BÖo Võ t°c bêt sÄng khi bÜnch¶n ch∏c nÑng BÖo Võ vÅ Såy hoãc chó Û´ TÜokiôu t°c, cho biót bÜn Ûang såy t°c Ø chó Û´ nhñnhÅng.

O:Tát mÄy.

3 Giª mÄy Ø khoÖng cÄch gçn t°c vÅ dichuyôn mÄy gißng nh∑ bÜn chÖi Ûçu Ûô såyt°c.

CÄc ph∂ kiõn Ûi kím.

B´ phên têp trung nhiõt

B´ phên têp trung nhiõt gi≤p bÜn têp trung d¢ngkhú n°ng vÅo ch™ t°c Ûang chÖi bàng l∑±c.

C 1 Nßi b´ phên têp trung nhiõt lìn mÄy bàngcÄch gán vÅo mÄy. Këo b´ phên nÅy ra ÛôthÄo kh•i mÄy.

B´ chÖi khuóch tÄn

B´ chÖi khuóch tÄn gi≤p bÜn ußn t°c, tÜo dÄngt°c Ûñp hoãc chü Û¨n giÖn lÅ chÖi t°c.

C 1 Chü cçn gán b´ phên chÖi khuóch tÄn lìnmÄy Ûô nßi v≠i mÄy. Këo b´ phên nÅy raÛô thÄo kh•i mÄy

TI”NG VI◊T24

CÄch tÜo t°c dÅyD≥ng b´ chÖi khuóch tÄn Ûô ußn tπ chÇn t°c.

C 1 Ù∑a cÄc l© Ø b´ khuóch tÄn vÅo t°c saocho ch≤ng tióp x≤c v≠i da Ûçu.

2 Bát Ûçu tπ v≥ng phúa d∑≠i cµa Ûçu vÅ tπtπ di chuyôn lìn trìn. Di chuyôn mÄy xoayv¢ng Ûô phÇn tÄn Ûòu d¢ng khú mÄt quat°c.

T°c thângD≥ng b´ khuóch tÄn Ûô tÜo dÄng t°c thâng.

C 1 Ù∑a cÄc l™ Ø b´ khuóch tÄn vÅo t°c.

2 Bát Ûçu tπ v≥ng phúa trìn cµa Ûçu vÅ tπ tπdi chuyôn b´ chÖi khuóch tÄn xußng phúad∑≠i.

CÄch võ sinh mÄy

Lu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi lÅm võ sinh.

Kh£ng r∫a mÄy bàng n∑≠c.

1 D≥ng vÖi kh£ Ûô lau ch≥i mÄy.

2 BÜn c° thô lau ch≥i b´ phên Ûi kím bàngvÖi ém hoãc r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c.

ThÄo b´ phên Ûi kím ra kh•i mÄy tr∑≠c khi lauch≥i.ÙÖm bÖo cÄc ph∂ kiõn phÖi hoÅn toÅn kh£ rÄotr∑≠c khi s∫ d∂ng hoãc cåt giª.

TI”NG VI◊T 25

CÄch bÖo quÖn

Lu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi cåt giª.

Ùãt mÄy Ø n¨i an toÅn vÅ Ûô mÄy ngu´i. Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. C° thô treo mÄy bàng m°c treo Ûô cåt giª.

CÄch thay thó

Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thay dÇyÛiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philips hoãc cÄctrung tÇm bÖo hÅnh do Philips µy quyòn hoãcnhªng n¨i c° trùnh Û´ chuyìn m£n trÄnh gÇynguy hiôm.

Lu£n Û∑a mÄy Ûón m´t trung tÇm d†ch v∂Û∑±c Philips µy quyòn Ûô kiôm tra hay s∫achªa Ûô trÄnh b† rµi ro.

BÖo hÅnh & d†ch v∂

Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vuil¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜiwww.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung tÇmChÑm s°c KhÄch hÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn(bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇmtrong tÆ b∑≠m bÖo hÅnh trìn toÅn thó gi≠i).Tr∑Æng h±p kh£ng c° Trung tÇm ChÑm s°c KhÄchhÅng tÜi n∑≠c bÜn, xin liìn hõ ÛÜi lΩ Philips tÜi Û†aph∑¨ng bÜn hoãc liìn hõ v≠i Ph¢ng D†ch v∂ cµaPhilips Domestic Appliances and Personal CareBV.

TI”NG VI◊T26

CÄch khác ph∂c

C° thô © cám Ûiõn cho mÄy kh£ng c°Ûiõn:

fl cám c° Ûiõn.

MÄy c° thô quÄ n°ng nìn ÛÉ tº Û´ngtát.

ThÄo phúch cám cµa mÄy kh•i © Ûiõn vÅÛô mÄy ngu´i trong vÅi ph≤t.Tr∑≠c khibêt lÜi mÄy, kiôm tra khe th£ng h¨i ÛôÛÖm bÖo kh£ng b† t°c, l£ng t¨, v.v... lÅmtác nghîn.

Ùiõn thó cµa mÄy kh£ng ph≥ h±p v≠iÛiõn thó ngu®n:

Ùiõn thó ghi trìn mÄy t∑¨ng ∏ng v≠iÛiõn thó ngu®n Ø n¨i s∫ d∂ng.

DÇy Ûiõn cµa mÄy b† h∑ h•ng:

Nóu dÇy Ûiõn b† h∑ h•ng, bÜn nìn thaydÇy Ûiõn tÜi trung tÇm bÖo hÅnh Philipshoãc cÄc trung tÇm bÖo hÅnh do Philipsµy quyòn hoãc nhªng n¨i c° khÖ nÑngvÅ trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng t∑' ÛôtrÄnh gÇy nguy hiôm.

Sº cß

MÄy såy t°c kh£ng hoÜt Û´ng

CÄch khác ph∂c sº cßNóu mÄy såy t°c b† h∑ h•ng mÅ bÜn kh£ng thô khác ph∂c Û∑±ctheo h∑≠ng dèn khác ph∂c sº cß d∑≠i ÛÇy, xin liìn hõ v≠i trung tÇmd†ch v∂ bÖo hÅnh cµa Philips gçn nhåt hoãc Trung tÇm ChÑm s°cKhÄch hÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn.

TI”NG VI◊T 27

ü !" #$ü% $#

& '()* *)+ &,

"&-(-)* *)'# .$% ##/

-0-'%/ ##1(#+%),

2 (*(/1 ü/$34 (5, '%/,"-(,

% ' '$ 2 '$ü# -)6#ü# ü%/

1(#/)&'' $# ü%/ &$# *(/1 )6# #ü/

A $-'!#

B $-'!

C ,-)(##

D * (#+%

E ü%)'(/(--(,

F %#

G '(

H $,%,)!)

I 1ü(* (

28

*(8 -6'#/-/( # ),

(89 -)0-'# -+8 1%#'##9/,

ü !"#$

%$

üü&&'üü %()*$+%$*,$%!

!)

($+ü&%$$- )ü&%& (%-$*&ü&%

$$'-./-*ü %!01&$'2 %!

$'2&-. !*$$$-&

$3 !2(%%'$42! %() !'6($%!%!42(%42

('42 %!'"- !()(%42 7*,$ !%$()

!*86&1'($$42$'(%$- ü&

+*/ü-)$9 !

!*:$*$-- 9(% +-2*$+

$ü$ (RCD) -$$ü$ '$-

30mA (()D&(%42 ü791%'2$61-2

$3 !*86(%!3$

%*/$2$)'9 !

%$ !$-* (%*/ü-)$&- %$2

(%7*,$ !-2*+ 1-2 !(% !&3

$'*/ü-)$9 !9#2(%'

(%ü$)'"#'0.6%!9

*/ü-)$ !$ 2$' ! &)9+

7*,$ !%$()$ 2

%ü& !'6

29

!

1 ü&*,$ !

C 2 */ü-)$9 !!$$*86$

C ÷: %3 - *86*I&$42(%%&83*D&

-6#&$, 1%#)* (#+% /'%('%.),

:,34 :ü/

1* ( 0-(, &* (#+%

II: '*8% -

$ '9()+%D1-)'&1ü6!(%6%3

''ü'6ü&'ü6

I: $' - *8$ '9& !$

'6

ü,44&1(8; ü# 0-<. &, )-(,(8; ü#

- 0,($) (#%/ )=.1 )6/ü#

O: */

3 *86&9&

!*86%!9+()**67! !*86%'

$ü63$&

30

protect

" #$ !

*-0$

&ü ;'#$,%,)!) ,,

)!) )%*(/$&-)0,($)

C 1 ü*-0$9$ !*86 *$&$#

)*6

&ü ;'#'( $# #% 3( /% ##8)

C 1 ü)*69$ !*86 7$!-$()

! !

'#'( #% > $,$*

C 1 ü$9)*6(ü6$ü6ü$%0.

2 -6$'9#2*7# %9&

!*86&!$& (%ü6

% !&'(ü

'#'( #/8)ü#$

C 1 ü$9)*6(ü6

2 -*862'90.&'2' 67#*&6

31

!ü$

$#;(,?),)6% ü-(

# 0 $ 5

1 ()6%)3 ü !*86

2 ü*$+'6&$()6')42%

L %! 42 ü

;(&0,($) 0 )6% ü-(

'($) $##ü)ü/)0-'#0,(+

$ *+

$#;(,?),0,(+

!'6( L *D&*'&(% !&3$'$3

%ü& !'6

!$$3 !*86&$9%'

," #

($+ü&%$$- )ü&%& (%-$*&ü&%

$$'-./-*ü %!01&$'2 %!

$'2&-. !*$$$-&

%$ !*MN% ü8(%01&O-$9/-*üü%!$"'

22!%$&&$-9#2

+ +-

$## 8 -ü34(> *(// ' %+1=$ü1(#)

www.philips.com $($!8/8#ü-)!&

( /*)!, )/8ü ,/%,,-,),%*)

32

1 !8/8#-)!& *($($$,%)06/$9,

&Lü$($0'#1:,%ü -

Personal Care BV

33

-P$9

',1)'#ü/,? 01 1#:

',1$# 1#

0#1 -(ü%)'$,% ,:

;(,? -)1%##/+ü, ,)0-(ü%)')6. #$%0ü$-' =.$#1 !" ($,

01 -ü ,(,1:)' $/8:

#0%(,1::/-'( $,(,1:,#

ü/1 0'6(ü//:

&)ü/1,(% '6(ü//#(6/ü/1,(,%)",)ü!8/)1(#,$$, )1(#,$$,*(/",) :,(,$/

*MN%

1 )6/

./&01&2

&(34 -&1 ü ;:1,0V,$$ 6-6%2#34(:#%

&$($!8/ü##!8/8#-)!&

A

B

C

D

E

F

G

H

I

34

35

1

C 2

C ÷

3

36

protect

C 1

C 1

C 1

2

C 1

2

37

1

2

38

39

40

2004/01/15

A

B

C

D

E

F

G

H

I

41

42

43

1

C 2

C ÷

3

protect

44

C 1

C 1

C 1

2

45

C 1

2

1

2

46

A

B

C

D

E

F

G

H

47

48

I

49

1

C 2

C ÷

protect

50

3

C 1

C 1

51

C 1

2

C 1

2

1

2

52

53

www.philips.com 4222 002 28204u