hp deskjet series - Hewlett Packardh10032.¥æj dan çj deu Łj enu ÜØŒj esm ºìj fin Rj fra...

25
Windows Macintosh ᖿ䗳খ㗗ᣛफ ᖿ䗳খ㗗ᣛफ ᖿ䗳খ㗗ᣛफ ᖿ䗳খ㗗ᣛफ hp deskjet 990c/980c/960c series ㅔԧЁ ԧЁ ԧЁ ԧЁ᭛

Transcript of hp deskjet series - Hewlett Packardh10032.¥æj dan çj deu Łj enu ÜØŒj esm ºìj fin Rj fra...

Windows

Macintosh

������������������������hp deskjet 990c/980c/960c series

����������������

ii

2000� 10�����Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

��������

Microsoft�MS-DOS�WindowsMicrosoft Corporation�� ��

Adobe� Acrobat Adobe Systems Incorporated�� ��

Mac�Macintosh�Mac OS Apple Computer, Inc.���������� ��

��������

��������� !"�#$%&'(�

Hewlett-Packard)*+,$-./0123��45$6789:;<=>?<:>@A23�

Hewlett-Packard)*B��CD?E�+,FG�H&?I: JKL?MN>OP$Q2./RST.�

UV Hewlett-PackardWXYZ[\]^�$_`���./abcd�ef?ghi��jk�

����������������

�������I:lmnoj�pqr

��������

HP Deskjet 990c� 980c� 960c seriessdtuv HP Deskjet 9xx? HP Deskjet�

��������

>wxyz{'|�}~��|����r

���������� > �������� > hp deskjet 9xx series >�����������������m���������

��������

:7yA^�) HP Deskjetsdt?�����iOP���r

��������� $���sd������?��

������a��� ¡¢�$���£¤

¥�$¦�

��� ���� ���� ���� �

iii

������������������������

�������� hp deskjet������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2�� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

���������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

������������������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Windows 95� 98�Me� 2000� NT 4.0���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Macintosh�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

����Windows 3.1x���� DOS���������������������������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Windows 3.1x�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6DOS�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

���� hp���� !!!!""""####$$$$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7hp%&'() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7hp� !"�*&'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7hp� !"+,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9./ hp� !"01!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11./2345�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

66667777Windows88889999::::;;;;� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Hewlett-Packard<=3>?@� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AB?@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �

hp deskjet 990c/980c/960c series

��������

iv

� ���� ���� ���� ���

1

��� ���� ���� ���� �

���������������� ����������������������������

����������������������������

����� HP Deskjet�������� ������

• HP Deskjet� ��990c series�980c series� 960c series�

• ����� ���������� � �!"#$%�

• &'(

• � �)*+,

• ������

• ����-.

• /0� 12

• �0� 12

��������������� HP !"# HP$%&'()*�+,-./0��123� HP$%&'()4*

1.�������� 2. ������������������������ 3. ���������������� �������� 4.����� � � � �������� 5.������������������������6.������������������������ 7.������������ 8.�������������������������������� !"!"!"!"####$%$%$%$%����� � � � &&&&'('('('())))****++++

2

� ���� ���� ���� ���

��������

HP Deskjet � �34567�/0890:;� 12<=;� 1258

&>?��@A6"3BC4D

�<

EF� 12GHIJKLM�NO

P*�Q

• /0— hp 45 ( hp 51645a )

• �0 — hp 78 (hp c6578d)

• R�0 — hp 78 (hp c6578a)

1.������������������������ 2.������������������������ 3.����,-,-,-,-....4.////00001111 5.2323232344445555

6666���� ,������������������������

!"#���$%&'��(�)*+

,��-.�/����/012�%'

�/�

�� ��� ��� ��� �

� �3456ST7� �&U<I

VWXY Z[&UHX\]� �^

_`ab�cQ

• de�� Windows fg IEEE 1284hijk_l&U

• de Macintosh fg8 Windows 98�Me� 2000fg USBhi_l&U

����������������

� �)*Hmn� �o�pqHr�

Xs� Ituv`� �<wdXY

xy�z{� �)* |}8E~?Q

• � HP��Y�� �)*<

• ���HP����� &�HItz{3B)*E~�* +,<

I���� hp�����f�P�Hz{���� &���8��<

3

��� ���� ���� ���� �

����������������

HP Deskjet���5 6789:*;<=>?@+>A����BCDEF���GHIJKLMNO,PQ*�R?@6STUV/0,WXYZ*

3333444455556666 ... 777788889999 ... ::::;;;;

§¨sdt�§¨sdt

��

����©ª Windows«¬ ��­�Macintosh

sdt®��¯°�±

²�sdt���sd³

R�sdt´µ¶·

��

« J���¸¹º���

���ab­

����

����������

Windows 3.1x� DOS���sdt���ab­

Windows«¬ ��­�Macintosh

sdt�¨»�¼½

HP¾¿ÀÁ�23����§¨´µ¶·

������ Windows«¬ ��­�Macintosh

`sdtÂ¥ÃÄÅ HP Windows ���� Windows«¬ ���3.1ÆÇ­

����Esdt

ÉÊ>

hp deskjet ����

���������� >�������� > hp deskjet9xx series > ����������������

Windows«¬ ���3.1ÆÇ­

sdt��

ËÌÍÎ

����ÏÐ (Windows)�ÑÒËÌÓ��Ô�ÕÖ�

×ØÏÐ (Macintosh)�ÑÒËÌÓ��Ô�ÙÖ�

Windows«¬ ���3.1ÆÇ­�Macintosh

4

� ���� ���� ���� ���

������������������������

[\]^_����?@6`= HP Deskjet���,PQ*aK�b?@NO�cdefgh,���ij,/0*

Windows 95���� 98����Me����2000���� NT 4.0���������� hp� ���H����H�

��m$%XY6�Q

• �� HP����z{�M

• � xy

• ��r HP�� V� _

• � �)*E~  _

C4� �)*¡H� ���¢h]

£¤�Windows¥�c<

������������������������

¦§¨��Q

1. Hkl�mn�Hop h p ��������������������q

r<

]£¤© hp� ���<

2. ª«����������������¬­H£¤@A®¯<

m�ª« > �������� > hp deskjet 9xxseries > 9xx �� �� �� ���������� > ����������������H�

��°�±ª!����<

�������������������� Adobe Acrobat����������@A��XY�² ?}Q

• ³´µ�

• ¶·¸¹�

• º»¼¹�

• ½¾¿�

• ¿ÀÁ¹�

• ÂÃÄ�

• ÀŸ¹�

• ÆÇÈ¿�

• ÆÇ�¸¹�

• ÉÊ��

• ˵Ì�

• ËÍ�

• θϹ�

990c

5

��� ���� ���� ���� �

Ц§¨ÑÒ�² @AQ

1. Hkl�mn�Hop hp ��������������������q

r<

2. � hp� ���ÓÔcHª«����������������¬­<

3. ���ÓÔÕPHÖ×����������������

��������������<

4. ]� �)*+,ØÙab� +,o�Ú!<

5. �©Û ÜÝ!Ö×ËÞwd �²<

– Ðab�!ßC4 Acrobat ReaderHà]£¤��<

– Ðab�!#C4 Acrobat ReaderHab�]��C4r<á¡��

\⣤©Ì<

Macintosh���������Macintoshab�!Hã¦wdAdobe Acrobat Reader §¨��@

A<Ð#C4 Acrobat ReaderH��� �)*+,!C4r<

¦����Q

1. I]� �)*+,ØÙab� +,o�Ú!<

]£¤© hp deskjetÓÔ<

2. Ö×L�ã¦�² User Manual �*ä<

3. åkXYæçèZQ

– Ðab�!ßC4 Acrobat ReaderHI�« Electronic User Manual ¢h<

– �������� Acrobat Reader

�� Acrobat Reader 4.0 ��

]��C4

Adobe Acrobat Reader<C4éêHI�« Electronic User Manual ¢hHX£¤��<

6

� ���� ���� ���� ���

���� Windows 3.1x ���� DOS ������������

�������� ��������

Windows 3.1x��������

�Windows 3.1xfg!H�ë� �æç ìí3B�&>?����!<�

Öîïðde HP Deskjet 990c series � �<

¦§¨����Hã¦C4

Adobe Acrobat Reader<ñZò§¨dóôõGHÐö#C4 Acrobat ReaderH��� �)*+,!C4r<

¦������Q

1. I]� �)*+,ØÙab� +,o�Ú!<

2. ��pq÷�Ú�!HÖ×�������� >��������<

3. øÙ d:\setup.exe<

Ð�ù¦H�ðúûF+,o�Ú

üý<

4. ª«��������<

]£¤© hp deskjetÓÔ<

5. Ö×������������ !"!"!"!"<

– Ðab�!ßC4 Acrobat ReaderHà]£¤����<

– ��������

Acrobat ReaderHI¬ÓÔc C4D�þkæç<C4 Acrobat Reader¡HIÖ×��������� !� !� !� !""""H£¤�@

A<

DOS��������� DOSæçfg!H�ë HP Deskjet� � ìí����� dosread.txt �

�������*�e� �)*+,

!H���� \< �����#�#�#�#$$$$ >\djcp\<��YÝ!`� ��HûF < �²�� >< ÐH¦�����*H���\enu\djcp��! dosread.txt<

77778888 ... 9999:::: ...

dÚÛÜÝj bin

3ÞßÝj bul

àá�� chs

âá�� cht

ãäj csy

åæj dan

çj deu

èj enu

Üéêj esm

ëìj fin

Rj fra

íêßj hun

�îßj ita

ïj jpn

ð�j kor

ñòäj kzh

óìj nld

ôõj non

öìj plk

÷øêj ptb

ùj rus

úûj svc

ü�j tha

7

��� ���� ���� �

��� �

���� hp ������������������������

�HP����������� ��� H P D esk je t �������������������� !"#$%&�'()*+�,-./0,�123

hp ��������������������

���������� HP �������������������

1. !����"

#$%&'(�)*+,-.���

�/"

2. 01 HP ���23��"

245�6789� ! Internet:;<�

– -. HP =>��?�@ABC

– +D HP !EFGHI'(�J K1L

– M HPNOPQRS'(

#$�%&'(�)*+,hp ���23��/"

3. 2��8TU�PVW HP ���XY"

#$�%&'(�)*+,hp ���PVZ[/"

���� ���������� � / ��������������

hp ������������������������

4\]# HP^_`�a<�@A,HP ���23��/bc23����"

d<�e801��'(f#g�^_

hij�k�^_`lSmnop^_

`qr��stk'( -u5��fvwx5fyz{|"

hp ����������������

�}d�~�`:#��������

M,Internet ��bc�/��23���J���;01 Internet�da<@A#$^_`���'(")-+�?

����K�,=�/"

�}������Kd�����J�

��)01 HP23 ����-.���2<!�����-+�=��HP23 ����=�p�w w w . h p . c o m /apcpo-support/regional.html"

8

� ���� ���� ���� ���

I� HP������ _` HPdó�$%&8 HP����&>)*<G����Há¡Ö×ðHL� � � �

Öî<©Û HP����ÓÔ¡Hª«%%%%HP&'&'&'&'<

hp�������� �� �� �� ��

HP �����(dó�$%&IJLKLM�N HPdó$© �¯8;OH§PL �M�¯ ;O<Lm�X

QY�R �¯HX¡S����TGH

âz{�N�UV dó�%&®M�

L$% WX8YZ<

hp����������������������������������������

ZPZ &>)*�@wLz{ HP ����0�[\PL �¯ A_O

]<�Webݪ!^ÙL �¯H\�_6`&>)*O]<��_� 48`G6abO]Hcdef<�&>)*�M

Eg�0��¯�z{ðHLfg�h

ij ;O kxy<

����JJJJ ... QQQQRRRR ...

èj http://www.hp.com/go/support

Rj http://www.hp.com/cposupport/fr

çj http://www.hp.com/cposupport/de

ïj http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm

ýþj http://www.hp.co.kr/go/support

÷øêj http://www.hp.com/cposupport/pt

àá�� http://www.hp.com.cn/go/support

Üéêj http://www.hp.com/cposupport/es

úûj http://www.hp.com/cposupport/sv

âá�� http://taiwan.support.hp.com

9

��� ���� ���� ���� �

hp���� ���� ���� ���� $$$$%&%&%&%&

�� �&��Ml*HHP�m7$%&��M<�nEHâ6o&��phi

7d<�YÝ£¤qL��Ár &��

Ml<

����������������������������

* ���������

����������������

��&��t��sHItuXY�r

m7�MÖîQ

• ��

• ����-.

• HP�����(�M

• HP �����v$¤�wC6 x

ó�<��yz m7���M&�

(877) 283-4684H.�z{�ëHP Deskjet � �_X�¯ ;{|y<

Ð8wdÑÒ}'~#�;{�¯HI

�ab�8� �sH��&�� HP����0�[\�f�t��<¦z{

E�� ��HIi�k$%ëeL�

��¯G�o �� ìí<

�fHHPã¦L$%XYìíH�L$%��Q

• � ����h��e� �s��

• � �qÜ��h��e� �ÕP�

• ab�æçfg

• � �o�pq�mn� �)*�?}

• �¯(�s¡Hfg£¤ ìí

• XY�¯ �OQ

– �|������{���f`�����gh�����

– ��G!(� �Ñ[ij©Ûs¡HL�»~�*�)*q��

()()()() *+*+*+*+,,,,---- *

��

(�4Þ�î )1�

������ 1�

� 30

���� 1�

10

� ���� ���� ���� ���

����������������!"!"!"!"

Ð��Z�¯�ã¦��HIwd��

Ý�! Z;&���� HP �����f<Ð#Ü©L��Ár &���H

I�� HP ��H���Qwww.hp.com/cpso-support/guide/psd/cscinfo.htm.

�������������������#���#���#���#

m7&��Ml¡HL~�z{ HP 67��<��Ð���H�S�k��<

�nEH HP���� �(�M°�m7��ë ��ìíHI���hp�����(�M<�

• �wC�6��&�H<dGS��10� H&���� (900) 555-1500<67hi�=�  2.50w¡H�_���0�[\&� G¢£�°a

7<67S�� 25w¡<

• �wC�6��&�H<dG� 10� XcH��»¤R��&�H&�

��� (800) 999-1148<67hi�=ò 25w¡HX Visa � MasterCard ¥67<

Ð8���l* HP OL � �㦦�H<� ���§¨ºl6Hà&

��M��m7<

HHHHIIII ... SSSSAAAA))))

%%%%TTTT����UUUU ...

�� +54 0810 555 5520

��ì +353 (0) 1662 5525

��ß +43 (0) 810 00 6080

�îßÝ +61 3 8877 8000

�������

+55 3747 7799

�������

��

+55 0800 15 7751

��

«óìj­

+32 (0) 2 626 88 06

��

«Rj­

+32 (0) 2 626 88 07

öì +48 22 519 06 00

åæ +45 (0) 39 29 4099

ç� +49 (0) 180 52 58 143

ù��

«���­

+7 095 797 3520

ù��

«��_�­

+7 812 346 7997

R� +33 (0) 1 43 62 34 34

�S� +66 (2) 867 3551

ëì +358 (0) 203 4 7 288

ð� +82 (2) 3270 0700

ð�

«� mÇ­

+82 080 999 0700

óì +31 (0) 20 606 8751

Þ�î 1 (905) 206 4663

ãä!�� +42 02 6130 7310

"#ÜÝ +60 (3) 2952566

"#ÜÝ

Penang+60 1 300 88 00 28

�� 1 (208) 344 4131

�Ü$ 01 800 472 6684

%&

«RSAm'­+27 086 000 1030

%&

«RSAmÇ­+27 11 258 9301

11

��� ���� ���� ���� �

''''(((( hp����)*������)*������)*������)*��

HP� �㦩¦GHI�� HP&�'���� &�<�I��c#Hz{

HP�M&���<��UV HP����0�[\]�Lª«¬­j®9©

¦�p<

¯%E°± ��$%=²E HP�³H����"â�L$%�´ ;{x

µ<Ð8� ���§¨ºl6Hà�î

��m7<̈ ºl§¡Hã6o©¦¶}

7d<

''''((((+,-.+,-.+,-.+,-.

Ц·¸�§¨ºlH�wdXYÖîQ

• �U¹=®=Hz{·l<��� HP������� � HP ���

������

www.hp.com/service_locator<

• ÐU¹=S$%��HºHIA_�HP&��fHg��ë HP��®Z ij<�wCH��&�

(800) 446-0522»�»¤RH��&�(800) 268-1221<wC8»¤RXf HP��®ZHI�úÁ HP¹¼|½��f<

ôõ +47 22 116299

÷øê +351 21 317 6333

ï� +81 (0) 3 3335 8333

úû +46 (0) 8 6192170

ú( +41 (0) 84 8801111

)* +886 2 2717 0055

ü� +66 (2) 661 4000

+,� +90 (0) 212 221 6969

-'ú� + 58 800 47 888

Üéê +34 9 02321 123

./ +30 (0) 1 619 64 11

01 +852 (800) 96 7729

2Þ3 +65 272 5300

2Üì +64 (9) 356 6640

íêß +36 (0) 1382 1111

m4~ +972 (0) 9 9524848

�îß +39 (0) 2 264 10350

dÚ +91 11 682 60 35

dÚÛÜÝ +62 (21) 350 3408

è� +44 (0) 207 512 5202

è�

«56':­

+44 (0) 207 512 5202

7% +84 (0) 8 823 4530

8ß +56 800 36 0999

�9«:;­ +971 4 883 8454

�� +86 (0) 10 6564 5959

HHHHIIII ... SSSSA)A)A)A)

%%%%T�T�T�T�UUUU ...

12

� ���� ���

� ���� ���

�������� Windows ����������������

���������� ��������������������������

� ����!"#$%�

• ������������

• �����

• �������

���������������������������� �������������������� ...

�������������������� ...

�����������

�����

���������� � !"�#�

�$%���

&'()�*+�,-���./�0��1

��������

�234������� �

*+234��56�7�89:;���<

���

*+����=>���.?@AB1CD�

����

E HPFGHIJK�:;LMNJK��OPQ�AB��R���

*�STUF � VWHPXYZ[\]^�_`:;���@abcdeR HPXYZ[ YRfghi� jkWV HPXYZ[]^\�

13

��� ���� ���� ���� �

• ^�Eijk�`lm

• ^�E�����`lm

• ^�EÂ¥ÃsdtÇn��lm

*+��*+��*+��*+��((((,,,,---- ...

././././����(��(��(��(��0000 ...

sdt��U>?§¨�

;;;;<<<<Windows 95==== 98====Me====NT4.0>>>> 2000????1. ���������� >�������� > hp deskjet

9xx series > hp deskjet 9xx series@A@A@A@A���������

2. ÙËÌ���o&p-�

;;;;<<<<Windows 3.1x????1. sR hp deskjet 9xx series�`q�

2. r� hp deskjet 9xx series @A@A@A@A��s��

3. ÙËÌ���o&p-�

• Jt¬ >�u&�`«�4ijk�`­�

• vR¬ I:w&sdt£xÇn��«�yz{?|}�~}�­�

�^sdt���

J2§¨sdt���¸¹º����©ª�

�� ��§¨³\´µ�¸E�HP¾¿ÀÁ�a}�¸¹º�E HP¾¿ÀÁa}��

$$$$%&'�%&'�%&'�%&'�(((())))

14

� ���� ���� ���� ���

^�UI:Windows 98�Me?2000�

****++++��(��(��(��(,,,,---- ... ..../�(�/�(�/�(�/�(�����0000 ...

I: USB£xÂ¥sdt�FGt��U���2È��

z��

¸?�Windows 98�Me? 2000>�u&��U§¨Windows 98�Me? 2000�TX�I:w&£x�

1. ¸` USB£xEFGtvR�LPJ2Â¥�

2. ¸?�£xÂ¥���

!!!!Windows 98====MeBBBB 2000&&&&????1. ���������� > CCCCDDDD > EEEEF�F�F�F�GGGG�

2. r�HIHIHIHIs��

3. �CJCJCJCJKKKKLMLMLMLM���

4. ���':�&���fD�ÍÎ�Þx(+)s��

• �Q�Ã~��� USB��fD� USB���D�T USB^�E��:�

• �Q����U�~��¸¹ºFGt��?EFGtf� a}�d_J7�:��

L USB�����5. �Q$��: USB�^I:w&£xÂ¥sdt�FGt�

USB^�U>?¥�

FGt^�$��: USB�

$$$$%%%%&'�(&'�(&'�(&'�())))

15

��� ���� ���� ���� �

I: USB£xÂ¥sdt�FGt�����U(�

�����

• sdt�FGt�£x����£

• USB£x^�����

1. ` USB£xEsdtvR�

2. \sdtÓ��£���

3. � îp 30NO�

4. `sdt£��@Asdt��

5. ` USB£x@Asdt��

6. ��¡Ã2È��)g¢�����U(������¸!Y USB£x?I:w&£x�

./�./�./�./�((((��������0000 ...

*+�*+�*+�*+�����(,(,(,(,---- ...$%&'$%&'$%&'$%&'����()()()()

16

� ���� ���� ���� ���

@Asdt��<=�RSef�����>�ef�� ...�ËÌ£A¡$Ãhpzuci01.dll�����

mn¤¥¦�z§*��r

• >�I: USB£xÂ¥sdt�FGt

• >�I:Windows 98

• ¨�Â¥©���

1. ��NNNNOOOO����sR�ËÌ�

2. Í�mn¤ª�¡ hpzuci01.dll��rc:\Program Files\Hewlett-Packard\hpz\ glue�

3. ��PPPPQQQQ��>�ef�� ...�ËÌJ2£A�#��ef��«�¬��E­A>?¤ª���®�

4. ��PPPPQQQQ�

5. Í�RRRRSSSS hp deskjet 9xx series�������� � � � �������� hp deskjet 9xx§¨�`ËÌ�

6. ��TTTTUUUUVVVV�LPÙËÌ��¯i§¨�

././././����(��(��(��(��0000 ...

*+*+*+*+�����(,�(,�(,�(,---- ...$%&'$%&'$%&'$%&'����()()()()

17

��� ���� ���� ���� �

Hewlett-Packard444456565656,,,,789789789789

A. MVMVMVMVWWWWXYXYXYXYZZZZ1. Hewlett-Packard «HP­�°±:²3³�Ó´ HP �½�Ó´3³µ'�¶+,�V·¸¹�3³µ«:²cº»ï FG�¼²

Ò½T3�¾cºïµ¿À�

2. )���½� HP 3³�Á<:7H&�`yÂ������ HP $3³Ã��½u&Ä$��v?Å ���

3. HP 3³�Á<:7Æ�>WI:�½������Ç$<:7mn¤¥r

a. $>??$<ȱZ?!"É

b. $Ê HP FG?ËÌ���¥Í�ÎÏ�Ð�?ÑÒ�É?Ñ

c. $ÓÔ�½��p-�

4. � HP �������� HP � ������ ���������������

HP ������ !"#$%&'�()����*+�,-'./� HP������ 012�� HP�3456�*+�,-789:;<=�>?@ABCDEFG

H=%

5. �3³µ'��Q HPÕÃ./� HP3³°n'���ÎÏ?����'(�HP`!YÖ ¸¹�½��3³µ'��Q HPÕÃ./� HP 3³°n'È��½��'(�`Ê HP·qZ[?!YÖ�½�

6. �Q HP ¶RZ[?!Y���3³µ' ¸¹�½� HP �ÕÃ��'(P×[��'�Ù:²cºÖ�½ØÙÚÛ�

7. �Q:²$Ü ¸¹�½ÚÝ HP�HP`Å ÞÁZ[�!Y?ÚÛ�

8. ¬ !Y�½^m2?fß2�à�!Y�½�®�Ó$Ý7¬�!Y�

½�

9. HP 63³�./��á3³ HP�½V=��âÄ ã�5�9�&�� �

��äÜ��Ü$�-'ú��R�å�

ÆÇ�)Ó´�Ç���3³à�cº��

ã�æÇ3³ÀÁ«��çÀÁ­×p�

�ÊHPV=?èéoÍ V=��â�̂\èé HPÀÁtêd_�

WWWWXXXX �������� ������������1111 ��������

YZ [\]^_+ 90` 90` 1a

bc 90` 90` 1a

de 90` 90` 1a

fZ 90` 90` 1a

18

� ���� ���� ���� ���

B. WWWWX�X�X�X�VVVV[[[[1. �È�RSë]ì�n�È�RSë]ì�n�È�RSë]ì�n�È�RSë]ì�n���� HP ������������íííí

³GÒ $³GÒ $³GÒ $³GÒ $)))) HP �½-./�î3³�½-./�î3³�½-./�î3³�½-./�î3³????

QQQQï�ï�ï�ï�¶ð�A¶ð�A¶ð�A¶ð�Añ@A3³?ñ@A3³?ñ@A3³?ñ@A3³?QQQQ

ï�ï�ï�ï�wwww8888òóòóòóòó����$$$$))))�½�½�½�½<<<<====>�>�>�>�ÏôÏôÏôÏôõõõõ

����ÚÚÚÚ����))))89898989::::;;;;<:<:<:<:>>>>----....////öööö����3333

³?Qï³?Qï³?Qï³?Qï����

C. \\\\]Y]Y]Y]YZZZZ1. �È�RSë]°n'��3³ó��¬FG÷øùR:²ú��_ûa

÷øùR�

2. �È�È�È�È����RSë]°RSë]°RSë]°RSë]°nnnn'�'�'�'�Æl�3³óÆl�3³óÆl�3³óÆl�3³ó����

8ò~�T.Ç8ò~�T.Ç8ò~�T.Ç8ò~�T.Ç�����./¤¥n�./¤¥n�./¤¥n�./¤¥n����HP????��������í³í³í³í³GGGGÒÒÒÒ ))))..../ü/ü/ü/ü¥¥¥¥��������¥¥¥¥����8888

9999����KKKKLLLL????MMMMNNNN>>>>OOOOP�P�P�P�¶¶¶¶ððððýýýý7777

×××ר�¨�¨�¨�þþþþé�é�é�é�ñ.ñ.ñ.ñ.////�îRS�îRS�îRS�îRS[[[[ðððð�¶�¶�¶�¶

ð�)��O�N�^�> ¶�ð�)��O�N�^�> ¶�ð�)��O�N�^�> ¶�ð�)��O�N�^�> ¶���������

�$Q2T.�$Q2T.�$Q2T.�$Q2T.����

D. ^̂̂̂H_H_H_H_`̀̀̀1. �3³ó���l:²8qRSéß�:

²���$¨�����$¨����

Ó$¨���ñ^� �îéß�

2. ��3³ó�È�RS$����3³ó�`Z"wÈ�RS3Ì���ÀÈ

�RS��3³ó����Ç�6�^�

�):²$<:����������m

���mÇ����« ����

�­�^�r

a. ���3³ó��)��ÑRqéß�Ç�6�«����­É

b. ?6��� H&���Ç?6�É?Ñ

c. ��:²��3³éß�������

$��Æ�ö�3³��µ6�?

Ñ$ë]6�ö�3³��µ6�

3. ))))��������ßÝ�2ÜßÝ�2ÜßÝ�2ÜßÝ�2Ü����:²:²:²:²������������ÆlÆlÆlÆl����

RRRRSSSS]^]^]^]^Ç�Ç�Ç�Ç�))))7777 HP �½=�½=�½=�½=��������::::²²²²

^:RSé^:RSé^:RSé^:RSéß�ß�ß�ß��3�3�3�3³³³³ó��ìÛ$ó��ìÛ$ó��ìÛ$ó��ìÛ$����

�6�6�6�6�����Z"?�Z"?�Z"?�Z"?������������

19

��� ���� ���� ���� �

::::;89;89;89;89

Hewlett-Packard $v"o deskjet !t"F�m#^�$%)ù&'(� !t���)

u�I:'(*+$,-.�Hewlett-Packardñ/�l��01�#^�$23[45 !

t¬67½8-.�

¾¿ÀÁdÂHÃeÄ�¾¿ÀÁdÂHÃeÄ�¾¿ÀÁdÂHÃeÄ�¾¿ÀÁdÂHÃeÄ�ÅÅÅÅÆÆÆÆ

9:9:9:9:IIII::::r !t«; /<V=8 !®�^$%9::ô�\Ç>?l)«L@A�B�

� !t<7I:C× DIN 19 309 DE^ÝÕß:9:�

FFFFGGGGHHHHr� Hewlett-Packard !t��I����$JI:KPFGHLV�½��MN

LO (CFC)PL×Q�

�6¼d�6¼d�6¼d�6¼d

� !tI:ÝÕß:"FRS×��

?3®�>�^T>¨��#^�$%U�

+,I:Vô�$¨+,V89"F��7

WX�YZ����[¥)\�7]^�¥f�

I:W:V_`^³a�bc�dlo&eã

bc�±Z�"Flefgha�Ip-!�

ia�j,a�k�"Fd%7l�mn�m�

�ÝÕß:^&>���2Ð�m89m

n�?Do�³a:²±Z�

! ! ! !tttt ))))r� !t )+,pqr+�s

t�#^�$%'(uv�FeÝÕß:w

¨��m°?+�FG°x3y�zZ

HP Deskjet !t"F ß7$% )+,:ô�>? !tO{w�

jjjj,Ð,Ð,Ð,Ð����r¬ k�j,�½�j,Ð�|�À

�}DE�mDo� !tt~���I:

¬ j,Ð�����Ó|^ÝÕß:��|å

��W�×Q�

����½½½½��������rd?3 HP Deskjet !tI:��� HPFG�nÀÁr

• ����µ2µ2µ2µ23333rHP SupportPackd HPÈ���½m�¬ HP FG'a��FG23ÀÁ�¼²��� 30�cºµ'cºHP SupportPack� ���ÀÁ_������f HPV= ���

• ����:��:��:��:���B�B�B�B½½½½ ãµd��P���

• ÚÝ�ÚÝ�ÚÝ�ÚÝ�½½½½r�`�I ãµ��½� !

��ÚÝ HP���� HP=�?ÀÁù�3������t���

�Ç�Ç�Ç�Ç

� !t"F W¡¢l�A3y£¤��

!t�¥t¦§n¨|B� 4©���$Áª�«L@A�_Fel�½>Ø«�

��½��_�A»¬F­@Ù«���ï

�­��A»¬��«NF­��®¯°

�±²³Nª�eãù&�½�

�A»¬���´µ��'3¶ÀÁD

·�-d�A»¬×-¸¹�Hewlett-Packard&º�?q��½Ó»�A»¬ª�eãy

¼³½�

¾¾¾¾tttt¦§¦§¦§¦§�ô�ô�ô�ô����BBBBr !t¾tP�¿À�B

Á%�ô�dÂÃ$���A�B�̂ �Ä

!t�v³ !t�AÅ�A[¥�

20

����

ÈÉÈÉÈÉÈÉ

AAdobe Acrobat ReaderÊ5HHHH 6C4¬­ËeÊÊÊÊ13B?}D�ÊÊÊÊ3��

� �©¦Ê12&��MÊÊÊÊ10HHHH 11&��Ml¡Ê10&>)*�MÊÊÊÊ8¬­ËeC4�¯Ê13HPÊ����Ê7dó�$%&ÊÊÊÊ8�(�MÊÊÊÊ7

��HÓÔcÊ3ºÌH��ÊÊÊÊ17C§� �ìíÊ3DDOSÊfgÊ6� �345! ��Ê1� �&UÊ2HHHH 14HHHH 15� �Í�Ê3� �ÎÏÊ3� �)*ÊÊÊÊ1HHHH 2HHHH 3HHHH 6� �©¦Ê11� �HC4ÊÊÊÊ3� �H^_`�"Ê3� 12ÊÊÊÊ1HHHH 2HHHH 3¨º·lÊ11&��MÊ9HHHH 10&UH� �ÊÊÊÊ2&>)*�MÊ8FÐÑÒpqÊ13��HºÊ11G¬­ËeÊ12ab�S��o)*+,Ê12)*S�NOC4Ê13USBÊC4�¯Ê14HHHH 15S` hpzuci01.dllÊ16

HHP� ���Ê4�6¼d� �Ê19JÓ�Ô

��r)*ÊÊÊÊ3��r�*Ê3

K�Õ��@AÊ3HHHH 4HHHH 5HHHH 6HHHH 7�ÕÙÖ-.Ê1HHHH 3MMacintosh×Ø��Ê3N�ÇÊ19Q×Ø��Ê3o�pqH� �ÊÊÊÊ2o�pqH� �Ê1HHHH 2HHHH 3R)*H� �ÊÊÊÊ3)*H� �Ê2HHHH 3T����Ê7UUSBÊ14HHHH 15WWindowsÊÓÔ��ÊÊÊÊ3�"ôõHWindowsÊ3��� HPxó�M 7��H� �345Ê1YdóôõHWindows 3.1xÊÊÊÊ3Z����� ��Ê1

��

regulatory notices

hewlett-packard companyThis device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference,and

• This device must accept any interferencereceived, including interference that may causeundesired operation.

• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, anychanges or modifications to this equipment notexpressly approved by Hewlett-PackardCompany may cause harmful interference, andvoid your authority to operate this equipment.Use of a shielded data cable is required tocomply with the Class B limits of Part 15 of theFCC Rules.

For further information, contact:

Hewlett-Packard CompanyManager of Corporate Product Regulations3000 Hanover StreetPalo Alto, Ca 94304(650) 857-1501

noteThis equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class B digital device, pursuantto part 15 of the FCC rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection againstharmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiateradio frequency energy and, if not installed and usedin accordance with the instructions, can causeharmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference willnot occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radioor television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by oneor more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipmentand the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which the receiveris connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.

LED indicator statementThe display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.