7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

1/48

100:00:01,000 --> 00:00:04,074Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

200:01:17,111 --> 00:01:21,111traduo e sincronia:saredes

300:01:22,112 --> 00:01:28,100A LTIMA CASA DA RUA

400:02:42,886 --> 00:02:44,870Eu ouvi alguma coisa.

500:02:48,615 --> 00:02:50,780V ver a menina.

600:03:08,413 --> 00:03:11,580Carrie Anne, o que voc est fazendo

aqui a esta hora?700:04:19,070 --> 00:04:22,5204 anos depois

800:04:33,161 --> 00:04:35,240- Que horas so? - 02:30.

900:04:35,273 --> 00:04:37,370Meu Deus, o cara devia chegar

01:00.

1000:04:37,403 --> 00:04:39,600Tudo bem.

1100:04:39,634 --> 00:04:42,190- Isso me incomoda.- Estamos longe de Chicago.

1200:04:44,104 --> 00:04:46,290

Olha quem veio.

1300:04:48,824 --> 00:04:50,080At que enfim ...

1400:04:51,671 --> 00:04:53,850- Devem ser os Cassidies. - Sim

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

2/48

1500:04:53,892 --> 00:04:55,170- Sou Dan.- Ol Dan.

1600:04:55,205 --> 00:04:58,160Dan Gifford. - Como voc est?- Desculpe o atraso.

1700:04:58,194 --> 00:05:00,840Deixei o telefone no escritrio,o seguro me ligou.

1800:05:01,392 --> 00:05:03,460- Eu fiz isso 15 vezes.- Desculpe.

1900:05:04,017 --> 00:05:06,220Deixe-me mostrar-lhe o seu novo lar.

2000:05:10,080 --> 00:05:11,720Como foi a viagem?

2100:05:15,644 --> 00:05:17,930Eu acho que vo ficar muitoconfortveis aqui,

2200:05:17,979 --> 00:05:20,235... E vo adorar o bairro.

2300:05:20,269 --> 00:05:23,866- Isso me lembra ...- enorme.

2400:05:29,059 --> 00:05:32,029Se voc tiver qualquer problema s me ligar.

2500:05:33,689 --> 00:05:35,511Me, bonito.

2600:05:35,549 --> 00:05:38,476Tudo isso faz parte doParque Estadual, sabia?

2700:05:38,519 --> 00:05:40,342rea enorme.

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

3/48

2800:05:40,379 --> 00:05:42,823 a casa dos vizinhos mortos?

2900:05:49,179 --> 00:05:51,446Eu no sabia que ficaria to perto.

3000:05:52,619 --> 00:05:54,718Ningum vive l, certo?

3100:05:54,759 --> 00:05:57,769No, est vazia.

3200:05:59,469 --> 00:06:02,856Voc sabe que esta casa a razo peloqual conseguimos este aluguel.

3300:06:02,899 --> 00:06:05,326- Verdade?

- Sim, o duplo assassinato...3400:06:05,359 --> 00:06:07,841... afetou o valor da propriedade.

3500:06:08,509 --> 00:06:11,441Se eles atirarem em muitas pessoas emnosso bloco ento abaixam o aluguel.

3600:06:12,259 --> 00:06:13,930

Vamos l, me ajude adesembalar.

3700:06:13,969 --> 00:06:17,111Ok, mas primeiro eu quero dar um passeio.

3800:06:17,149 --> 00:06:19,367Ok, tudo bem.

3900:07:33,689 --> 00:07:35,289

Obrigado por cozinhar.

4000:07:35,329 --> 00:07:37,991Obrigado, papai que me ensinou.

4100:07:38,950 --> 00:07:42,457Ferver a gua, colocar o espaguetee abrir a lata?

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

4/48

4200:07:43,614 --> 00:07:45,172Que bom que o papai .

4300:07:45,206 --> 00:07:47,783Por que voltou a fumar?

4400:07:51,858 --> 00:07:53,889Sim, s vezes eu sinto falta.

4500:07:54,404 --> 00:07:56,043Eu sentia falta dele quando nos casamos,

4600:07:56,964 --> 00:07:58,777ele viajava 9 meses do ano.

4700:08:09,602 --> 00:08:11,972Este lugar vai ser muito til.

4800:08:14,996 --> 00:08:18,711Eu terei tempo para me acostumara no ter ele por perto.

4900:08:20,890 --> 00:08:24,009Eu te dei o quarto maior,se serve de consolo.

5000:09:44,767 --> 00:09:46,946

Esta Sarah Cassidy e suafilha Elissa,

5100:09:46,980 --> 00:09:48,529so as nossas novas vizinhas.

5200:09:48,563 --> 00:09:50,074Elas esto alugando a casa dos Reeds.

5300:09:50,108 --> 00:09:51,952

Bem-vindo ao bairro.

5400:09:51,985 --> 00:09:55,141Obrigado ... Eu trouxe salada de batata.

5500:09:56,908 --> 00:09:59,343Elissa, gosta de nadar? Ns ...

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

5/48

5600:10:00,233 --> 00:10:02,558- Ol.- Ol ... Dan...

5700:10:02,986 --> 00:10:05,011Ser que mora algum nacasa dos Jacobson?

5800:10:05,394 --> 00:10:07,398Algum mora l?

5900:10:07,431 --> 00:10:10,326Porque eu vi uma luz acesatarde da noite.

6000:10:10,359 --> 00:10:13,325Sim, Ryan Jacobson, o filho.

61

00:10:13,944 --> 00:10:16,544Srio? Mas voc disse queestava vazia.

6200:10:16,578 --> 00:10:19,814No, um jovem vive l, um problema?

6300:10:20,758 --> 00:10:22,396No.

64

00:10:22,430 --> 00:10:25,547Ns j assinamos o contrato.

6500:10:26,590 --> 00:10:28,847- Aqui vai ...- Obrigado.

6600:10:32,066 --> 00:10:33,645 meu filho Tyler.

67

00:10:33,678 --> 00:10:37,937Ele e seus amigos formaram umgrupo no ano passado.

6800:10:37,970 --> 00:10:41,831Em alguns programas eles levantarammilhares de dlares.

69

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

6/48

00:10:42,535 --> 00:10:46,122Para a frica ou um desses lugares.

7000:10:46,156 --> 00:10:47,790Mas voc deve ir.

7100:10:47,824 --> 00:10:50,912Tyler, quero lhe apresentar a Elissa.

7200:10:50,946 --> 00:10:52,648Divirta-se.

7300:10:56,579 --> 00:10:57,898- Ol. - Ol ...

7400:10:58,389 --> 00:11:00,479Perdoe a minha me, ela lhe deuo tratamento completo?

7500:11:00,513 --> 00:11:02,296No se preocupe, as mes so assim,

7600:11:02,329 --> 00:11:04,282tenho certeza de que voc um perdedor.

7700:11:05,721 --> 00:11:10,020- Gostaria de nadar?- No, eu prefiro olhar.

7800:11:10,706 --> 00:11:11,939Ok.

7900:11:20,827 --> 00:11:22,809Bem ...

8000:11:22,843 --> 00:11:24,775J conheceu o vizinho do lado,o Jacobson?

8100:11:24,808 --> 00:11:26,125No, o que tem?

8200:11:26,159 --> 00:11:29,116O rapaz no se relaciona comningum.

83

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

7/48

00:11:29,150 --> 00:11:31,470Graas a Deus, devemos queimar a casa.- Jenny...

8400:11:31,503 --> 00:11:36,042No que Ryan tenha que estar l dentro,mas por que ele vive l?

8500:11:36,076 --> 00:11:38,073A casa abaixa os valores denossas propriedades.

8600:11:38,107 --> 00:11:40,378Tentamos comprar a casa e iramosderrub-la,

8700:11:40,412 --> 00:11:42,369... e doar a terra para o Parque Estadual.

88

00:11:42,402 --> 00:11:44,012O que foi que aconteceu?

8900:11:44,045 --> 00:11:45,761Eu disse a voc, voc no se lembra?

9000:11:45,794 --> 00:11:48,603A filha Carrie Anne matou ambos os pais.

9100:11:48,636 --> 00:11:50,629

Eu sei disso, mas onde estava o Ryan?

9200:11:50,663 --> 00:11:52,959Ele no vivia com eles.

9300:11:53,361 --> 00:11:55,924O que aconteceu com Carrie Annedepois que eles morreram?

9400:11:55,958 --> 00:11:58,667

Eles procuraram por toda parte, masela se afogou no reservatrio.

9500:11:59,049 --> 00:12:00,390Mas eles nunca encontraramo corpo,

9600:12:00,424 --> 00:12:02,248

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

8/48

bem, algumas pessoas achamque ela vive na floresta.

9700:12:02,282 --> 00:12:04,000- O que?- Tyler ...

9800:12:05,958 --> 00:12:08,455- apenas uma lenda urbana.- Realmente, mame?

9900:12:08,489 --> 00:12:11,449Eu digo a vocs, ela estvivendo na floresta.

10000:12:14,191 --> 00:12:16,227Voc est chateada pelo queeles disseram?

101

00:12:16,261 --> 00:12:17,659Esses vizinhos so uns idiotas.

10200:12:17,693 --> 00:12:20,439Queimar a casa? Isso no bom.

10300:12:20,473 --> 00:12:22,320Eu me pergunto onde estoas tochas e tridentes.

104

00:12:23,048 --> 00:12:24,624Aquele garoto Tyler parecia legal.

10500:12:24,658 --> 00:12:27,614Talvez, no sei...

10600:12:31,671 --> 00:12:33,756Voc acha que algum podeviver l de verdade?

107

00:12:36,372 --> 00:12:39,141No, definitivamente no.

10800:12:51,124 --> 00:12:52,766Ei, vamos l ...

10900:13:48,776 --> 00:13:50,214Brinquedo bonito.

7/25/2019 House at the End of the Street 2013 R5 DVDRip X264 AAC-DiVERSiTY

9/48

11000:13:50,248 --> 00:13:52,457Obrigado, assegurando apenaspara os meus amigos,

11100:13:52,491 --> 00:13:54,958que eu no vou me enforcar.

11200:13:54,992 --> 00:13:57,501Bem, se voc quiser algomenos mrbido.

11300:13:58,180 --> 00:14:00,871O grupo de alvio familiar sereunir aps a escola.

11400:14:00,905 --> 00:14:03,158Se voc quiser vir,ento eu posso lev-la.

11500:14:03,191 --> 00:14:05,760Eu no posso, eu vou ver um filmecom a minha me hoje noite.

11600:14:05,794 --> 00:14:07,105Tudo bem.

11700:14:07,706 --> 00:14:08,963Espere um segundo.

11800:14:10,500 --> 00:14:12,804- Al.- Oi querida, e quanto escola?

11900:14:12,838 --> 00:14:15,880- Sua alma ainda est intacta?- Bem, e voc?

12000:14:15,914 --> 00:14:19,913

Bem, mas eu fui colocadano turno da noite.

12100:14:19,946 --> 00:14:23,565- To rpido? - o meu primeiro diae eu no posso recusar.

12200:14:23,599 --> 00:14:26,