Homero smart notebook-enero 2010

HomeroSMARTNotebook

ProfesoraIreneFlorenciaAgudodelCampo 1

Enero2010

HOMERO

Interpretacin de su obra y de algunos elementos de su tiempo

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

Aplicacin para Pizarra

Digital Smart en Griego II

Proyecto de Formacin en CentrosC.F.I.E de Arenas de San Pedro, vila

Propuesta por:Irene Florencia Agudo del Campo

Profesora del Departamento de GriegoI.E.S Juana de Pimentel

Arenas de San Pedro, vilaCurso 2007/2008

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

1. Introduccin. 2. Descubrimientos clave para la poesa homrica. 3. Aedos y rapsodos. 3.0 Planteamiento.3.1 Los aedos.3.2 Los rapsodos. 4. Caractersticas de la literatura oral. 5. La pica micnica. 6. La tradicin pica. 7. El estilo homrico. 8. La lengua homrica. 9. La diccin formular. 10. La mtrica de los poemas homricos. 11. Homero. 12. El siglo VIII a.C. 13. Introduccin a la Cuestin Homrica. 14. Interpretacin de las teoras. 14.1 Ilada.14.2 Odisea.15. Temtica de los poemas homricos. 15.1 Ilada.15.2 Odisea.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

1. INTRODUCCIN

Algunos autores engloban bajo la denominacin de poesa homrica a toda la pica primitiva griega. Es habitual considerar como poesa homrica las dos grandes obras Ilada y Odisea, aunque son obras de distinto autor. La poesa homrica contiene elementos tradicionales: leyendas y alusiones a objetos materiales; innovaciones: objetos contemporneos a Homero, leyendas y tratamiento formal. La poesa homrica tiene varias fuentes: la tradicin de los aedos y las leyendas relativas a la Guerra de Troya.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

2. DESCUBRIMIENTOS CLAVE PARA LA POESA HOMRICA.

Algunos descubrimientos claves en el estudio de la poesa homrica: La excavacin y descubrimiento de Troya por Heinrich Schliemann, en 1870. Supuso la confirmacin material de la existencia histrica de la ciudad y, por lo tanto, del fondo histrico de los poemas. Se tiene la certeza de que los poemas homricos reflejan una guerra que existi, aunque las excavaciones e investigaciones han puesto de manifiesto que el motivo de la guerra no fue el rapto de Helena, esposa de Menelao, como narran los poemas, sino razones comerciales. Bentley descubri que la F- se utilizaba en el momento de composicin del texto original, que en algunos pasajes se puede restituir y soluciona problemas de hiato. Milman Parry estudi la pica oral en Yugoslavia y sus conclusiones repercuten en una mejor comprensin de la pica griega, sobre todo en el estudio de la etapa oral. La confirmacin de la existencia de una poesa pica en poca micnica.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

3. AEDOS Y RAPSODOS.

3.0 Planteamiento.

Desde el principio se plantea la fase oral de los poemas homricos, es decir el momento de su autntica creacin -previo a su puesta por escrito-. En esta fase hay que distinguir dos etapas: aedos -creadores- y rapsodos -recitadores-. El tema de sus cantos son "las acciones famosas de los hombres".

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

3.1 Los aedos.

Los aedos son profesionales y constituyen un gremio cerrado al que se pertenece por lnea familiar. La palabra aoidoV"cantor", formada sobre el verbo > "cantar", indica la naturaleza de su actividad: los aedos cantaban unos determinados pasajes ante un auditorio. Solan ser ciegos. Utilizaban instrumentos de cuerda -cta, lira- para acompaar sus cantos y no se disocia la msica y el canto. Los aedos estn inspirados por la Musa o por Apolo, como se observa en las frecuentes invocaciones de en los poemas. Por esta inspiracin se llama al aedo "divino", adjetivo formado sobre . El aedo no es un funcionario del palacio, cuando le necesitaban iban a buscarle, su actividad se desarrolla en los palacios y en las plazas pblicas. El tema de sus cantos son "las acciones famosas de los hombres". Su repertorio se enriqueca con los ltimos acontecimientos. El aedo cantaba series de versos, "camino de versos", elegidos segn: la peticin, lo ms novedoso o el tipo de auditorio.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

3.2 Los rapsodos.

Los rapsodos pertenecen a la segunda fase de la poesa pica iniciada en el siglo VII a.C., los poemas dejaron de ser cantados para ser recitados. Los rapsodos iban provistos de un bastn con el que marcaban el ritmo del poema: "bastn de caminante". La denominacin que se les aplica, posiblemente est formado sobre el verbo pi "zurcir" que explica cmo enlazaban unos cantares con otros. Les distingua su prodigiosa memoria. Siempre dependen de textos aprendidos pero no se puede pensar que estuvieran escritos desde el primer momento. En sus sesiones de recitacin utilizaban los instrumentos de viento, que producen la disociacin entre msica y palabra.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

4. CARACTERSTICAS DE LA LITERATURA ORAL.

En la fase viva de la pica -momento de los aedos- se produca una contnua creacin y recreacin. Milman Parry estudi la pica oral en Yugoslavia durante el siglo XX para comprender el mecanismo de la poesa oral. La fase viva de la pica se caracteriza por los siguientes rasgos:

- siempre es cantada con acompaamiento musical del cantor;- la forma mtrica no vara, slo hay un tipo de verso;- el cantor dispone de un repertorio de frmulas, argumentos y temas;- los cantos se refieren a gestas heroicas de personajes del pasado;- la poesa pica consiste en "ir narrando";- la creacin literaria oral slo es posible con la diccin formular, que explica la repeticin;- el cantor debe mantener la atencin del auditorio;- en la narracin se produce la alternancia entre un tempo lento y un tempo allegro;- en la literatura oral hay descuidos y contradicciones que pasan desapercibidas al pblico.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

5. LA PICA MICNICA.

La poesa homrica se basa en la pica micnica por la presencia en los poemas de objetos y lugares desaparecidos en la poca de Homero. Gran parte de los investigadores sostienen que la pica micnica no arranca de la Guerra de Troya sino que exista con anterioridad. Los poemas homricos describen objetos que desde el punto de vista arqueolgico se consideran cados en desuso antes del siglo XIII a.C. - ca. 1.200 a.C.-, :

- "escudo de cuerpo entero", Fresco de los sakoi, Palacio de Cnoso en Creta;- cascos hechos con colmillos de jabal aplicados a una estructura de cuero, un ejemplo de stos se encuentra en el Museo de Khora.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

6. LA TRADICIN PICA. La tradicin pica sigui "viva", por tanto en su fase oral desde el hundimiento del mundo micnico -hacia el ao 1.200 a.C.- hasta la fecha de la fijacin por escrito de la Ilada -hacia el ao 700 a.C. en Jonia, Asia Menor-. La tradicin pica que desemboc en los poemas homricos no pas por regiones ocupadas por los dorios puesto que en dialecto dorio no se verifica el paso de > . En los poemas homricos se observa la incorporacin de elementos nuevos, como son:

- mencin del hierro y de la metalurgia;- incorporacin de Apolo al panten griego, procedente de Asia Menor; - prctica de la incineracin;- en la lengua se detecta un estrato elico, el Dr. Jos Luis Garca Ramn - 1977 demostr que los dialectos elicos son de cronologa postmicnica.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

7. EL ESTILO HOMRICO.

Es frecuente considerar que Homero asume la tradicin hasta superarla, y una vez dada forma a la obra, hace que desaparezca la pica anterior a l. Los rasgos principales del estilo homrico son:

- claridad: slo se dan los detalles estrictamente necesarios;- utilizacin de smiles y conjuntos de comparaciones;- utilizacin de la diccin formular para rellenar una parte del verso; - el smil alterna con el relato;- presentacin de escenas tpicas;- tcnica de la preparacin y de la retardacin;- estilo , casi sin subordinacin, hasta formar la "palabras enlazadas para formar series";- tcnica de la Ringkomposition "composicin circular" mediante el enunciado del tema, exposicin de acontecimientos y descripciones, hasta que al final se recoge el tema inicial.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

8. LA LENGUA HOMRICA.

Las principales caractersticas de la lengua homrica son: No reflejan un estado de lengua determinado ni uniforme. La lengua homrica contiene elementos: ticos, jnicos y elicos. La poesa evita las precisiones: es ms frecuente la utilizacin de verbos simples. Conservacin del dual. El artculo mantiene el antiguo valor de demostrativo. Dobletes ssegn las necesidades mtricas del verso: |: | // |: pi|pi. Utilizacin de hipocorsticos, especialmente en su dimensin afectiva. Restitucin de F- en posicin inicial e intervoclica que soluciona hiatos, desde Bentley. Patrnimos en , , . Plural potico: "mansiones" y singular potico: "lgrima". Apcope aquea, prdida de la segunda vocal de una preposicin: > . Asimilacin de la consonante de la preposicin con la primera consonante de la palabra a la que se une, especialmente en verbos: > > . El genitivo singular temtico, 2 declinacin, adopta las formas: , , . Presencia de eptetos fijos. Rasgos eolios: infinitivos en , ; dat.plural de la 3: ; partcula modal: . "seor", marca de respeto / "amor". acta como posesivo de lo inalienable, del entorno ms ntimo de la persona: "su compaero". Utilizacin de nombres de agente en: , , . acta como dativo singular del pronombre de 2 persona, > . Tmesis: separacin grfica entre el preverbio y el verbo.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

9. LA DICCIN FORMULAR.

La diccin formular es la aplicacin de frases y/o expresiones hechas necesarias para "rellenar el verso". Entran en relacin directa con la primera fase de los poemas, la fase oral. Las frmulas se incorporan en unos lugares determinados del verso que son las cesuras. Es la parte que se capta con mayor facilidad por su repeticin. Contienen eptetos que se aplican a dioses, hroes, lugares, instrumentos, ... Una frmula tiene que repetirse y aportar un mismo valor mtrico, aunque no siempre ocupan el mismo lugar dentro del verso. Como muestra de las frmulas homricas:

"Agamenn seor de guerreros";pi "Aquiles rpido en cuanto a los pies;pi " Aquiles, linaje de Zeus, el que se basta con sus pies"; "Zeus el que rene las nubes"; "Ulises linaje de Zeus"; "Lanza que tiene una sombra alargada"; pi pi pi "Y a l, hablndole, le dirigi aladas palabras"; pi pi " Y a l, hablndole, le dirigi palabras dulces como la miel";pi pi "Hera, la seora de ojos de vaca"; pi "La diosa Atena, la de ojos de lechuza".

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

10. LA MTRICA DE LOS POEMAS HOMRICOS.

Los poemas homricos estn escritos en versos hexmetros. Cada verso se compone de seis pies.

La estructura es: -uu llamado dctilo, los dos elementos breves se pueden presentar como uno largo con estructura --, pie espondeo. El esquema mtrico de un hexmetro es: -uu-uu-uu-uu-uu-x. La ltima slaba desde Maas se denomina anceps, siendo indiferente que sea larga o breve. La slaba final del hexmetro tiende a considerarse larga cuando aparece vocal larga en posicin final, est trabada por una consonante o aparece un signo de puntuacin. Se considera breve cuando la vocal es breve, no est trabada o no hay signo de puntuacin. Los primeros versos de la Ilada I, 1-7

, , , ,pi pi, pi, . pi .

`Canta, diosa, la clera funesta del Pelida Aquiles, la cual produjo a los aqueos innumerables dolores, arroj al Hades muchas almas de valientes hroes, y a ellos les hizo presas para los perros y para las aves todas, y se estaba cumpliendo el designio de Zeus; desde que por primera vez disputando se enfrentaron el hijo de Atreo, seor de guerreros y Aquiles el hijo de Zeus.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

11. HOMERO.

Homero es el primer autor conocido de la literatura occidental conservada. Tradicionalmente se ponen bajo su nombre Ilada y Odisea. La personalidad del autor se nos escapa porque en su(s) obra(s) nunca habla de s mismo y porque en los poemas homricos es difcil establecer cules son los datos pertenecientes a la tradicin y cules incorpor el autor que di forma definitiva a la obra. Los poemas homricos narran los sucesos de la Guerra de Troya, que fue real, El problema surge al intentar ubicar cronolgica y geogrficamente al autor. En cuanto a la cronologa se barajan dos posibilidades: fue contemporneo de la Guerra de Troya; su vida se sita entre los siglos VIII y VII a.C. Nada est demostrado sobre la poca en la que vivi, pero se le suele situar en el siglo VIII a.C. Geogrficamente se le localiza en la isla de Quos y en Esmirna -ciudad de Asia Menor, actual Turqua-. En esa zona se sabe que hubo un poeta pico llamado Homero, el problema radica en si fue o no el que di forma a las obras Ilada y Odisea.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

12. EL SIGLO VIII A.C.

Parece que hay que situar a Homero en el siglo VIII a.C. En el siglo VIII a.C. fuera de Grecia haba un mundo en paz porque los grandes imperios de Asia haban desaparecido y los nuevos se estaban gestando o no haban surgido todava. En Grecia se registra un contnuo movimiento debido a guerras y alteraciones sociales. La isla de Eubea estaba en manos de la aristocracia, grupo social integrado por los nobles. La nobleza tena dos ocupaciones: la guerra y la agricultura.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

13. LA CUESTIN HOMRICA.

Se llama cuestin homrica a la polmica cientfica existente en torno a la unidad de autor en la Ilada y la Odisea. Existen dos tendencias opuestas: unitarios y analistas. Los unitarios consideran que un mismo autor escribi la Ilada y la Odisea. En esta tendencia grupo hay autores que estiman que la Ilada es obra de un solo autor y la Odisea de otro. Los analistas postulan que en las obras han intervenido muchos poetas, cada uno aport su creatividad. Aadan y supriman fragmentos segn les pareca oportuno. En la actualidad, la postura con mayor aceptacin cientfica en medios internacionales se sita en una posicin intermedia y postula que ni la Ilada ni la Odisea son obra de un nico autor. Frente a las posturas extremas toma en cuenta la tradicin oral -etapa en la que la obra se fue forjando- hasta llegar el momento de su puesta por escrito.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

14. INTERPRETACIN DE LAS TEORAS

14.1 La Ilada.

Constituye una expresin mnima de lo que debi ser el total de la pica griega antigua. En la obra coexisten elementos de diferente poca:

- Elementos de la tradicin: leyendas del ciclo troyano; escudo de cuerpo entero; casco con colmillos de jabal.

- Elementos contemporneos: enumeraciones de tropas; menciones de objetos posteriores a la Guerra de Troya. En la poca micnica existi poesa pica y se debe tener en cuenta para la comprensin de la Ilada. Se ha dicho que Homero aun los elementos de la tradicin, pero su importancia fundamental reside en la creacin de un plan interno de la obra. Otro problema reside en que la Ilada no tuvo forma escrita desde el principio, por eso hay que tener en cuenta las fases de la poesa oral: los primeros poetas son los aedos: "cantor", formada sobre el verbo > "cantar", son creadores. En la fase siguiente los poetas son los rapsodos: , nicamente son recitadores. La Ilada se puso por escrito en torno al ao 700 a.C., siglo VIII. Tiene como base histrica la ciudad de Troya que Schliemann excav en el siglo XIX (1870). En la transmisin de los poemas, especialmente de la Ilada, hay que tener en cuenta la tradicin tica puesto que la Ilada estaba escrita en dialecto jnico. El tico verifica el paso fontico > , excepto en contacto con , , mientras que en jnico se registra siempre, adems no marca el espritu spero -dialecto psiltico-. Las palabras jnicas que existan en tico se conservan con la variante tica, p.e. da: / . Otras palabras que no existan en tico, se conservan con la forma jnica: .

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

14.2 Odisea.

En la Odisea no se sostiene la unidad composicional, parece que varios autores la pusieron por escrito. Se atribuy a Homero por el xito de la Ilada; la inexistencia de propiedad intelectual y diferente concepto de autor; el deseo de continuar y completar el ciclo troyano. Posiblemente no es obra de Homero, sino posterior. Su puesta por escrito debe situarse hacia el ao 600 a.C., siglo VII. Debi ser obra de uno o dos atenienses que tomaron la tradicin e incorporaron nuevos elementos en la puesta por escrito. Entre los elementos que se integran en Odisea, unos son de la tradicin y otros posteriores:

- elementos de la tradicin: relatos del regreso de los navegantes, . Cuentan episodios sucedidos a los participantes en la Guerra de Troya en el regreso a su hogar. Algunas leyendas: el episodio del Cclope y la bajada a los Infiernos;

- elementos nuevos: aventuras de la poca. Los viajes de Ulises se dirigen hacia Occidente: lo conocido era Oriente mientras que en Occidente se situaba la regin de los muertos.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

15. TEMTICA DE LOS POEMAS HOMRICOS 15.1 Ilada.

Tiene 15.693 versos, 24 cantos que se nombran con las maysculas. La temtica: 1. Peste y clera de Aquiles.2. Sueo y catlogo de las naves.3. Juramento. Descripcin del campo de batalla desde la muralla. Juicio Paris-Menelao.4. Violacin del juramento y promesa de Agamenn.5. Hazaas de Diomedes.6. Coloquio de Hctor y Andrmaca.7. Duelo de Hctor y Ayante.8. Batalla ininterrumpida.9. Embajada y splicas a Aquiles.10. Dolona.11. Episodios de Agamenn.12. Combate en la muralla.13. Combate junto a las naves.14. Engao de Zeus.15. Nueva ofensiva aquea.16. Hazaas de Patroclo.17. Hazaas de Menelao.18. Fabricacin de las armas de Aquiles.19. Fin de la clera de Aquiles.20. Combate de los dioses.21. Combate junto al ro.22. Muerte de Hctor.23. Juegos funerarios en honor de Patroclo.24. Rescate del cadver de Hctor.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

15.2 Odisea.Tiene 12.007 versos en 24 cantos que se nombran con las minsculas. La temtica:

1. Concilio divino. Exhortacin de Atena a Telmaco.2. Asamblea en Itaca.3. Sucesos en Pilo.4. Sucesos en Lacedemonia.5. Balsa de Ulises.6. Llegada de Ulises al pas de los feacios, encuentro con Nauscaa.7. Ulises en el palacio de Antnoo.8. Acuerdos de Ulises con los feacios. 9. Relato a Antnoo. Episodio del Cclope.10. Episodio de Eolo, los Lestrigones y Circe.11. Descenso a los Infiernos.12. Lorecias, Escila, Caribdis y las vacas de Helios.13. Partida y llegada a Itaca.14. Conversacin con Eumeo.15. Llegada de Telmaco.16. Telmaco reconoce a Ulises.17. Vuelta de Telmaco a Itaca.18. Lucha de Ulises.19. Coloquio de Ulises y Penlope. Reconocimiento de Eritrea.20. Sucesos anteriores a la matanza de los pretendientes.21. Propuesta del arco.22. Matanza de los pretendientes a manos de Ulises.23. Reconocimiento de Ulises por Penlope.24. Reconstruccin del gobierno.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

El arte griego ha plasmado diferentes escenas de los poemas homricos.En esta imagen aparecen representada una escena sobre cermica de figuras rojas sobre fondo negro, conocida como `Aquiles y Patroclo.

ACTIVIDADES1. Indica quines son los personajes AQUILES y PATROCLO.2. Describe la escena reflejada en la cermica e indica el papel de

sus protagonistas en la Ilada.3. Busca informacin en la pgina http://www.artehistoria.com/jcyl

relativa a la evolucin de la cermica griega.4. Traza un eje cronolgico en el que reflejes los perodos artsticos.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

Uno de los episodios ms conocidos de la Odisea cuenta cmo el hroe Ulises-Odiseo ceg al Cclope Polifemo despus de que ste matase a varios de sus compaeros. De este modo los guerreros que regresaban de la Guerra de Troya consiguieron escapar de la cueva del Cclope.

ACTIVIDADES1. Busca informacin sobre Ulises, rey de taca, en la

pgina http://www.xtec.cat2. Describe la escena reflejada en la cermica de figuras

negras.3. Observa la decoracin que acompaa la escena y

explica el horror vacui.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

En la Odisea Ulises pide a sus compaeros que le aten al mstil de la nave para no escuchar los cantos de las Sirenas pues atraan a los navegantes y hacan estrellar las naves contra las rocas.

ACTIVIDADES1. Busca informacin en la pgina www.culturaclasica.com sobre las Sirenas.2. Explica cmo representaban los griegos a estos personajes y cmo las representa el arte posterior.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

La Antigedad tambin refleja a los hroes en actitudes cotidianas ...

ACTIVIDADES1. Quines aparecen representados en la escena de figuras negras?2. Crees que es una representacin real o una metfora de lo que suceder cuando se enfrenten?

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

LUGARES DE INTERS EN LA RED

www.culture.gr - Localizacin de enclaves arqueolgicos y objetos materiales, permite el acceso a museos.

www.gnto.gr - Localizacin de espacios naturales y mapas de situacin. www.culturaclasica.com - Acceso a contenidos literarios. www.cnice.palladium.mec.es - Acceso a mapas, esquemas y contenidos. www.artehistoria.com/jcyl - Acceso a contenidos grficos y textuales, permite varios criterios

de acceso. www.seec.es - Enlaces con pginas de inters. www.usal.es/clasicas - Permite el enlace con pginas de arte, literatura y arqueologa. http://www.xtec/cat/giralt/labyrinthus - Pgina muy interesante sobre el mundo clsico. Los

contenidos se encuentran disponibles en castellano, cataln e ingls. www.encarta.com - Acceso a contenidos generales, muy interesante el planteamiento de arte y

literatura. www.google.com - Buscador de tipo general que acepta diferentes criterios de bsqueda.

HomeroSMARTNotebook


Enero2010

CRDITOS DE LAS ILUSTRACIONES PRESENTADAS

Apolo de Belvedere, Museo Pio Clementino, Vaticano. Apolo, Frontn del Templo de Zeus, Museo de Olimpia. Armadura de Dendra, Museo de Chora. Armas micnicas, Museo Arqueolgico Nacional, Atenas. Cermica de figuras negras, Aquiles y Hctor jugando a los dados. Cermica de figuras negras, Ulises cegando al Cclope Polifemo. Cermica de figuras rojas, Aquiles y Patroclo. Cermica de figuras rojas, Ulises atraviesa el territorio de las Sirenas. Diosa de las serpientes, Museo de Iraklio. Fresco con carro de guerra, Palacio de Tirinte. Hacha votiva, Museo de Boston. Maquetacin de los sustratos superpuestos en la ciudad de Troya. Mapa del tica y de la isla de Eubea. Mapa de Grecia, Creta y costa occidental de Turqua, Expansin de las civilizaciones minoica y micnica. Mapa de Grecia, Creta y costa occidental de Turqua, Apogeo de Creta en el perodo minoico. Mscara funeraria de Agamenn, Museo Arqueolgico Nacional, Atenas. Orfebrera en oro, Museo de Chora. Puerta de acceso a la ciudadela de Micenas. Reconstruccin del mgaron principal, Palacio de Tirinte. Reconstruccin del mgaron, Palacio de Pilo. Ritn de alabastro, Zakros, Museo de Iraklio. Vaso micnico sobre cermica policromada con forma de animal.

Adjuntos

LOGOTIPOINSTITUTO.tif

Homeroylapoesahomrica2005.doc

ESCUDOJUNTANUEVO_2.JPG

http://www.artehistoria.com/jcyl

http://www.xtec.cat

http://www.culturaclasica.com

SMART Notebook

SMART Notebook

Pgina 1: feb 15-20:36Pgina 2: feb 15-20:39Pgina 3: feb 15-20:45Pgina 4: feb 15-20:57Pgina 5: feb 15-21:03Pgina 6: feb 15-21:14Pgina 7: feb 16-1:20Pgina 8: feb 16-1:41Pgina 9: feb 16-1:49Pgina 10: feb 16-1:55Pgina 11: abr 19-23:27Pgina 12: abr 20-0:22Pgina 13: abr 20-0:30Pgina 14: abr 20-0:46Pgina 15: abr 20-0:51Pgina 16: abr 20-1:39Pgina 17: abr 20-1:39Pgina 18: abr 20-1:39Pgina 19: abr 20-1:39Pgina 20: abr 20-1:39Pgina 21: abr 20-1:39Pgina 22: abr 20-1:40Pgina 23: abr 20-1:02Pgina 24: may 13-23:12Pgina 25: may 13-23:26Pgina 26: may 13-23:53Pgina 27: feb 16-2:24Pgina 28: feb 16-2:09Pgina de adjuntos 1

Homero smart notebook-enero 2010

Education

Transcript of Homero smart notebook-enero 2010