Hola-Arkansas 09-02-2011

TM

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY��

www.Hola-Arkansas.com

Partners

A l i a n z a sN e w s

Edición Electrónica

Electronic Edicion

Wednesday MIERCOLES,Sept. 14, 2011

10:00am – 4:00pm

Clear Channel METROPLEXLittle Rock

ENTRADA GRATIS FREE Admission Presented Presenta

Página/Page 5A

��

¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - The U.S. Catholic bishops are calling on their fellow Americans to see

the tenth anniversary of 9/11 as a time to remember the sacrifi ces, to face today’s challenges together, and to renew our nation and world.

The bishops’ message was outlined in a statement from Archbishop Timothy Dolan of New York, president of the United States Conference of Catholic

Bishops.“We reverently recall those

who were most directly affected by this tragedy, those who died, were injured or lost loved ones,”

Archbishop Dolan said.“We resolve today to reject

hatred and terrorism. The greatest resource we have in these struggles is faith.”

Escritores de ¡Hola! Arkansas

WASHINGTON, DC - Los obispos católicos de EE.UU. hacen un llamado a sus conciudadanos estadounidenses

para que vean el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre como un tiempo para recordar el sacrifi cio de muchos, para enfrentar juntos los retos de hoy y para renovar la

nación y el mundo.El mensaje de los obispos

fue articulado en una declaración del arzobispo Timothy Dolan de Nueva York, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos

de los Estados Unidos.“Recordamos con reverencia

a aquellos que fueron afectados más directamente por esta tragedia, aquellos que murieron, fueron heridos o perdieron a seres

queridos”, afi rmó Mons. Dolan.“Con determinación

rechazamos el odio y el terrorismo. El mejor recurso que tenemos para enfrentarnos a estas difi cultades es la fe.”

En Aniversario del 9/11un momento de poner diferencias de lado

9/11 Anniversary time to put aside differences

Continued on Page 2A

Continua en la Página 2A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR-- On Thursday, September 14, sponsors and exhibitors will be

offering free information while celebrating “National Hispanic Heritage Month.”


LITTLE ROCK, AR -- El miércoles 14 de septiembre patrocinadores y expositores estarán ofreciendo

oportunidades de trabajo y comercio, mientras Arkansas inicia la celebración del “Mes Nacional de la Herencia Hispana.”

Feria de Trabajo y Negocios de¡Hola! Arkansas el 14 de Septiembre

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO September 14


Continua en la Página 6A

2A • SEPTIEMBRE 2 - SEPTEMBER 2, 2011 www.Hola-Arkansas.com

Refrésquese Este VeranoStay Cool This Summer

Hága su Cita En Línea - Schedule Onlinewww.airmasters.ar.com - 223-COOL or 758-HEAT

New Air ConditionerLos servicios de calefacción y aire acondicionado de Airmasters en Arkansas se especializan:

ü Aire Acondicionadoü Calefacciónü Refrigeraciónü Calidad del Aire en Interiores,ü Reparaciónü Servicioü Reemplazo

Airmasters heating and air conditioning services in Arkansas specializes in:

ü Air Conditioningü Heatingü Coolingü Indoor Air qualityü Air Conditioning and Furnace Repairü Serviceü Replacementü Maintenance

24/7Emergency Service

SERVICIO DEEMERGENCIA

NacionalNational

Viene de la Portada

“Permanecemos resueltos a rechazar ideologías extremas que hacen uso perverso de la religión para justificar ataques indefensibles contra civiles inocentes, a acoger a personas de todas la religiones, incluyendo a nuestros prójimos de religión musulmana, y a dar la bienvenida a los refugiados que buscan seguridad. Nos oponemos con firmeza a echar la culpa a muchos por las acciones de unos pocos e insistimos en que las necesidades de seguridad pueden reconciliarse con nuestra herencia inmigrante sin poner en peligro a alguna de las dos.

Mons. Dolan hizo especial mención de los sacrificios realizados por las fuerzas armadas y llamó a “poner fi n de manera responsable a los conflictos en Afganistán e Irak”.

El arzobispo Dolan resaltó la necesidad de permanecer unidos como un solo pueblo, así como los estadounidenses lo hicieron el 11 de septiembre

de 2001.“Al encarar los retos de

hoy, personas sin trabajo, familias en difi cultades, y los

peligros continuos de la guerra y el terrorismo, invoquemos al espíritu de unidad del 11 de septiembre para enfrentar

estos desafíos. Oremos para que el legado duradero del 9/11 (11-S) no sea el temor sino más bien la esperanza de un mundo

renovado.” La declaración “A Time

for Remembrance, Resolve and Renewal: Statement on

the Tenth anniversary of 9/11” (en inglés) puede encontrarse en, www.usccb.org

From the Cover

“We remain resolved to reject extreme ideologies that perversely misuse religion to justify indefensible attacks on innocent civilians, to

embrace persons of all religions, including our Muslim neighbors, and we welcome refugees seeking safely. We steadfastly refrain from blaming the many for the actions of a few and insist

that security needs can be reconciled with our immigrant heritage without compromising either one.”

He also made special note of the sacrifices of the armed forces and called for “a

responsible end to the confl icts in Afghanistan and Iraq.”

Archbishop Dolan stressed the need to stand together as one people as Americans did on September 11, 2001.

“As we face today’s

challenges of people out of work, families struggling, and the continuing dangers of war and terrorism, let us summon the 9/11 spirit of unity a to confront our challenges. Let us pray that the lasting legacy of

9/11 is not fear, but rather hope for a world renewed.”

The statement, “A Time for Remembrance, Resolve and Renewal: Statement on the Tenth Anniversary of 9/11” can be found at www.usccb.org

En Aniversario del 9/11un momento de poner diferencias de lado

9/11 Anniversary time to put aside differences

ArkansasArkansas

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2010. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media

& Publishing Co., LLC.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Maura [email protected]

President & Group PublisherPresidente & Gerente de

Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design DirectorDirector de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206


¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

www.Hola-Arkansas.com SEPTIEMBRE 2 - SEPTEMBER 2, 2011 • 3A

Hola-Arkansas.com

FUNERAL SERVICES & CASKET

Servicios Funerales y Ataúd$995

DIRECT CREMATIONCremación Directa

$695

COMPLETE CHURCH PLAN AND CASKET Plan Iglesia y Ataúd

$2490

501-982-3400SIRVIENDO ALL OF

ARKANSASSirviendo

Todo ArkansasArkansasfuneralcare.com

Angela Maria Kelley Marshall Fitz

Philip E. WolginAnn Garcia

Center for American Progress

WASHINGTON, DC - Though nearly overshadowed by an earthquake and hurricane, another development causing a stir

in Washington is the Department of Homeland Security’s announcement on August 18 to focus its resources on detaining and removing the highest-priority individuals—those who present a threat to public safety or national security—instead of low-priority individuals including children, military family members, and

same-sex spouses.At the same time,

while the policy is drawing applause from many groups, including someconservatives and evangelicals, many in the advocacy community are wary that the policy’s promise on paper won’t live up to its application in practice.

Angela Maria Kelley, Marshall Fitz ,

Philip E. Wolgin, Ann Garcia

Center for American Progress

WASHINGTON, DC - El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) anunció recientemente una nueva iniciativa para concentrar sus recursos en la detención y la expulsión de personas de la más alta prioridad, los que representan una amenaza para la seguridad pública o seguridad nacional en lugar de personas de baja prioridad, incluyendo los niños, miembros de familias militares, y cónyuges del mismo sexo.

Esta norma encaja perfectamente dentro de la

autoridad de la administración para ejercer discreción judicial en los casos de deportación. La discreción de los fiscales, quienes decidirán qué casos proseguir y cuáles abandonarán, es fundamental para la aplicación efectiva de la ley. Sin embargo, los críticos denuncian esta iniciativa como un movimiento con motivaciones políticas para atraer el voto latino y como algo inconstitucional para sobrepasar el Congreso. Al mismo tiempo, mientras que la iniciativa está siendo aplaudida por muchos grupos, muchos en la comunidad de abogacía se preocupan que la promesa de la nueva regla en papel no concuerde con su aplicación en la práctica.

El anuncio del DHS busca poner en práctica las prioridades

articuladas del departamento en la detención y deportación de los inmigrantes no autorizados. Si esta nueva política se desarrolla y aplica como se había prometido, todas las partes del sistema inmigratorio (en el DHS y el DOJ- Departamento de Justicia), utilizarán el mismo conjunto de directrices para asegurar que los inmigrantes de alta prioridad sean procesados de manera efi caz y que los inmigrantes de baja prioridad no sean puestos en procedimientos de expulsión en el primer lugar.

DHS también anunció que los casos de inmigrantes que ya están en procedimiento de expulsión, alrededor de 300.000 personas, se revisarán caso por caso. Los casos que se consideren de prioridad baja serán cerrados

administrativamente, lo que significa que por el momento la amenaza de deportación se levantará y el inmigrante podrá solicitar una autorización de trabajo de duración limitada. Los casos de alta prioridad involucrando a inmigrantes con antecedentes criminales se acelerarán a través del sistema de deportación.

Los que se oponen y gritan histéricamente “amnistía masiva” ignoran el hecho de que ni un solo inmigrante considerado de bajo riesgo recibirá el estatus legal a través de este cambio en la política, mucho menos la ciudadanía. Sólo un cambio legislativo puede alterar la situación jurídica de los inmigrantes indocumentados de manera concluyente.

Las Normas de Deportación anunciadas por el Departamento de Seguridad Nacional son propicias

DHS’s Announced Deportation Priorities Are Smart Policy


Continúa en la Página 8A


SaludHealth

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

AUA 0811 011 Spanish_KOMH_5.73x10.indd 1 8/19/11 5:28 PM

Metro Editorial Services (MS)

Una vacuna humana contra el cáncer de próstata se ha usado con éxito en ratones de laboratorio para curar la enfermedad, lo cual ha hecho que algunas personas sugieran que hay cura para los hombres que padecen cáncer prostático.

Un informe publicado en la revista Nature Medicine afi rma que investigadores de Gran Bretaña y de la Clínica Mayo en los Estados Unidos crearon una terapia que curó el cáncer de próstata en los ratones sin efectos colaterales aparentes. El tratamiento funciona casi de la misma manera que lo hacen las vacunas contra varias enfermedades.

Los investigadores crearon bibliotecas de ADN con células prostáticas saludables y las colocaron en capas de virus, las capas proteicas protectoras que circundan a muchos virus conocidos. Posteriormente, se les inyectaron estas sustancias a ratones infectados. El tratamiento hace que el sistema

inmunológico produzca anticuerpos específicos para combatir el cáncer particular, y los ratones se curaron.

Este experimento podría dar una luz de esperanza, no sólo al tratamiento de cáncer de próstata, sino a los tratamientos de numerosos tipos de cáncer. El uso de estas vacunas pudiera eliminar la dependencia en la radiación y la quimioterapia para reducir tumores, y recurrir solamente al poderoso sistema inmunológico del organismo.

Aunque los ratones se curaron, las pruebas en seres humanos están al menos a dos años de distancia, según los investigadores. Aun se desconoce si el tratamiento será efectivo en los seres humanos, pero muchos científicos se sienten optimistas.

Después del cáncer de piel, el cáncer de próstata es el más común en los hombres norteamericanos. La Sociedad Americana del Cáncer estima que cada año se diagnostican cerca de 200,000 casos nuevos de cáncer prostático. En el 2010,

fallecieron aproximadamente 30,000 hombres en los Estados Unidos a consecuencia de esa

enfermedad.El cáncer de próstata se

forma en una glándula que

solo tienen los hombres, ubicada bajo la vejiga y frente al recto. El papel de la próstata

es producir y luego almacenar un líquido transparente que es un componente vital del fl uido seminal o semen.

La próstata de los hombres sanos tiene el tamaño de una nuez, y se detecta en un examen de rutina. En muchos ancianos, la próstata se alarga debido a la infl amación o prostatitis. Si crece demasiado, puede obstaculizar el flujo de orina y provocar problemas de reproducción. El cáncer de próstata es por lo general un padecimiento de personas de edad avanzada. Las pruebas rectales regulares practicadas por el médico pueden determinar la presencia del cáncer de próstata. Además, existe un análisis de sangre conocido como Antígeno Específi co de la Próstata (PSA) que también es efectivo. En las próstatas normales el índice PSA es bajo. Un resultado más alto podría indicar enfermedad de la próstata. Aunque no es una prueba defi nitoria para el cáncer, sí puede alertar al médico de la existencia de un problema que necesita más investigaciones.

Metro Editorial Services

A human vaccine for prostate cancer has been successfully used in lab mice to cure the disease, prompting some to suggest a cure for men suffering from prostate cancer is on the horizon.

A report published in the journal Nature Medicine states that researchers in the United Kingdom and those at the Mayo Clinic in the United States created a therapy that cured prostate cancer in mice with no apparent side effects. The

treatment works in much the same way that other vaccinations work for various diseases.

The researchers assembled DNA libraries that included healthy prostate DNA and put them in virus shells, the protective protein shells that

surround many known viruses. These substances were then injected into the infected mice. The treatment tricks the immune system into producing antibodies specific to fight the particular cancer. The mice were cured.

This may shed promising light on not only prostate cancer treatment, but treatments for many different types of cancer. Using these vaccines may negate the reliance on radiation and chemotherapy to shrink tumors and instead look solely toward the body’s own powerful immune system.

Although the mice were cured, human trials are still at least two years away, according to researchers. It is still unknown whether the treatment will be

effective in humans, but many researchers remain optimistic.

Other than skin cancer, prostate cancer is the most common cancer among North American men. The American Cancer Society estimates that around 200,000 new cases of prostate cancer are diagnosed each year. In 2010, roughly 30,000 men died of prostate cancer in the U.S.

Prostate cancer forms in a gland that only men have, which is located below the bladder and in front of the rectum. The role of the prostate is to fi rst produce and then store a transparent liquid that is a vital component of seminal fl uid or semen.

In healthy men, the prostate is the size of a walnut and can be

felt during a routine examination. In many older men, the prostate enlarges due to inflammation, called prostatitis. If it enlarges too much it can restrict urine flow and cause reproductive problems.

Prostate cancer is routinely found in older men. Regular rectal examinations by a physician can help determine if prostate cancer may be present. A blood test called Prostate Specifi c Antigen (PSA) is also effective. PSA is low in normal prostates. Raised test results could be indicative of disease in the prostate. Although it can’t definitively test for cancer, it can alert a doctor that there is a problem that requires further investigation.

¿Habrá una cura en el horizonte para el cáncer de próstata?

Cure on the horizon for prostate cancer?

TrabajosJobs Clasifi cadosClassifi eds

6A - 7A 9A - 10A

www.Hola-Arkansas.com SEPTIEMBRE 2 - SEPTEMBER 2, 2011

5-ATu DineroYour Money

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sólo en la Capital los estudiantes encuentran una universidad de primera clase y la oportunidad de vivir y aprender en un área metropolitana vibrante. Combinando educación en UALR con una excellente calidad de vida en Little Rock. Becas y Ayuda Financiera Disponible • ¡APLICA AHORA!

La Diferencia de un Grado

ualr.edu

Oportunidad a la puerta

- Licenciatra en “Ciencias Informáticas”

¡Hola! Arkansas Staff Writers WASHINGTON, DC -

Taxpayers sometimes need tax returns from previous years for loan applications, to estimate tax withholding, for legal reasons or because records were destroyed in a natural disaster or fi re. If your original tax returns were lost or destroyed, you can obtain copies or transcripts from the IRS. Here are 10 things to know if you need

federal tax return information from a previously filed tax return.

There are three options for obtaining free copies of your federal tax return information – on the web, by phone or by mail.

The IRS does not charge a fee for transcripts, which are available for the current and past three tax years.

A tax return transcript shows most line items from your tax

return as it was originally fi led, including any accompanying forms and schedules. It does not refl ect any changes made after the return was fi led.

A tax account transcript shows any later adjustments either you or the IRS made after the tax return was filed. This transcript shows basic data, including marital status, type of return fi led,


WASHINGTON, DC - Los contribuyentes a veces necesitan las declaraciones de impuestos de años anteriores para las solicitudes de préstamo, para calcular la retención de impuestos, por razones legales o porque los registros fueron destruidos por un desastre natural o un incendio. Si sus declaraciones de impuestos originales se perdieron o fueron destruidas, usted puede obtener copias o transcripciones del IRS. Aquí hay 10 cosas que

debe saber si usted necesita información de su declaración de impuestos federal que se haya presentado anteriormente.

Hay tres opciones para obtener copias gratuitas de su declaración de impuestos federal - en la Red, por teléfono o por correo.

El IRS no cobra una cuota por las transcripciones, que están disponibles para el año fi scal actual y los pasados tres años.

Una transcripción de la declaración de impuestos muestra la mayoría del contenido que se encuentra en su

declaración de impuestos como fue presentada originalmente, incluyendo los formularios y anexos adjuntos. Esto no refl eja los cambios realizados después de que la declaración fue presentada.

Una transcripción de cuenta de impuestos muestra los ajustes hechos por usted o el IRS luego de que la declaración de impuestos fue presentada. Esta transcripción muestra los datos básicos, incluyendo el estado civil, tipo de declaración presentada,

Cómo obtener su información de Impuestos del IRS del año anterior

How to get your prior-year Tax Information from the IRS


Continúa en la Página 11A


Viene de la Portada

El gobernador Mike Beebe hará el honor de hacer el Corte del Liston en compañia del Consul Adjunto de México Edgardo Brions a las 10:00am.

La cuarta feria anual ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO proporcionará la solución más efi caz de servicio orientado a los clientes, los educadores y a las organizaciones que deseen encontrarse cara a cara con los candidatos, estudiantes y dueños de pequeñas empresas de la manera más rentable, de la manera más progresiva y más dinámica. La Feria de Trabajo y

Negocios EXPO este año atraerá gente de todas las comunidades, dijo Maura Lozano-Yancy, presidente de ¡Hola! Arkansas.

La Feria esta planeada en el Clear Channel Metroplex en la autopista I-430. Tendrá cerca 50 puestos de patrocinadores y expositores. La entrada es gratuita y abierta al público. Las puestas se abren a las 10:00am, la EXPO termina a las 4:00pm, pero continua con la Fiesta de NEGOCIOS de las 4:00pm a las 7:00pm. Sin lugar a dudad, otra oportunidad para conocer otros comerciantes y hacer contactos. Aqui dueños de restaurantes y helados hispanos ofreceran sus

productos gratis a los visitantes. Tambien Harbor Distributing y Pepsi ofreceran degustacion de cervezas mexicanas y sodas. DJ Universo Musical alegrará el ambiente todo el dia.

La Feria de Trabajo y Negocios EXPO ¡Hola! Arkansas representa realmente a las necesidades de la comunidad hispana de Arkansas en un ambiente de diversidad de mercado que incluye todas las diferentes culturas y tradiciones,” dijo Lozano-Yancy. “No será como otras ferias, este es un evento de diversidad real con los resultados tangibles”, añadió ella.

“Esta será una oportunidad única para las personas que se hayan buscando empleo, y para los estudiantes y los comerciantes para verse cara a cara con los reclutadores de las empresas y organizaciones mas grandes del estado y explorar sus opciones de carrera y negocio”, dijo Lozano-Yancy

La Cámara de Comercio Regional de Little Rock en colaboración con la ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO, presentará el Desarrollo de Empresas de Minorías (MED) y un Desayuno Continental para los Comerciantes Hispanos que como la Feria es sin costo a las

10:15am. Los propietarios de negocios

hispanos y profesionales de la región son invitados a asistir. Cada uno tendrá 30 segundos para introducirse ellos mismos y a sus respectivos negocios al grupo, lo pueden hacer en Inglés o en Español. Llamen para que se registren.

Durante la EXPO habrán conferencias y talleres informativos cada media hora.

Hola! Arkansas Career & Business EXPO is presentada por Arkansas Worforce Center y el Department of Workforce Services. Patrocinada por Pulaski Tech College, Aflac,

AR HealthNetworks, Little Rock National Airport, UALR. Arkansas Natioanl Guard, UAMS, Arkansas Scholarship Lottery, Cartridge World, Harbor Distributing. Media Parters are La Pantera 1440AM, La Que Buena 1380AM, Today’s THV and Power 92.

Para obtener más información, llame al (501) 771-5007 o visite www.hola-Arkansas.com o siga los últimos detalles en twitter en www.twitter.com / HolaARKANSAS. Para recibir ofertas especiales, mande un mensaje de texto con la palabra HOLA al numero 69302.

From the CoverGovernor Mike Beebe will

be doing the Ribbon Cutting along with Mexican Consul Edgardo Brions at 10:00am.

The 4th Annual of the ¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO will provide the most effective, solution-oriented service to clients, educators and agencies who want to meet face-to-face with job candidates, students and small business owners in the most cost-effective, progressive and dynamic manner.

This year’s annual event will bring all communities together, said Maura Lozano-Yancy, president of ¡Hola! Arkansas.

The EXPO will be held at Clear Channel Metroplex on I-430. There will almost 50 booth of sponsors and exhibitors. Admission is free and doors are open at 10:am. The EXPO ends at 4:00pm, but continue to the AFTERHOURS Fiesta! an opportunity to networks with other business owners and stakeholders. Mexican food, ice cream, Pepsi products and

Mexican beer will be available. This event is also free and open to the public.

“Hola! Arkansas Career & Business EXPO truly represents the needs of the Arkansas Hispanic community in a diversity market place environment that includes all diverse cultures and backgrounds, said Maura Lozano-Yancy president of ¡Hola! Arkansas. “It will not be like other career fairs and business expo, this is a true diversity event with results,” Lozano-Yancy added.

The Little Rock Regional Chamber of Commerce in partnership with ¡Hola! Arkansas Career & Business Expo, present the Minority Enterprise Development (MED) Week Hispanic Business Opportunity Brunch.

Hispanic business owners and professionals in the region were encouraged to attend. Each will have 30 seconds to introduce themselves and their respective businesses, in English or “en Español,” to the group. The event is free must register.

There will be informative and practical workshops and conferences every 30 minutes.

“This will be a wonderful opportunity for job seekers, and students to talk to recruiters and to explore their career options,” said Lozano-Yancy

Admission is free and open to the public.

The Hola! Arkansas Career & Business EXPO is presented by the Arkansas Worforce Center and the Department of Workforce Services. Sponsoring the event are Pulaski Tech College, Afl ac,

Ar HealthNetworks, Little Rock National Airport, UALR. Arkansas Natioanl Guard, UAMS, Arkansas Scholarship Lottery, Cartridge World, Harbor Distributing. Media Parters are La Pantera 1440AM, La Que Buena 1380AM, Today’s THV and Power 92.

For more information, call (501) 771-5007 or visit www.hola-Arkansas.com to see entire list of exhibitors. Follow the latest details in TWITTER at www.twitter.com/HolaARKANSAS

Feria de Trabajo y Negocios de¡Hola! Arkansas el 14 de Septiembre

¡Hola! Arkansas Career & Business EXPO September 14

TrabajosJobs


Hispanic Business BrunchAFTERHOURS Fiesta!Workshops, Dynamic Speakers,Procurement and Much More!Giveaways Every Hour

Reunión Brunch de Negocios HispanosFiesta DE NEGOCIOS!Talleres, Dinámicos Oradores, Informaciony Mucho Más!Rifas Cada Hora

Presented Presenta

Clear Channel METROPLEX Little Rock

JOB Fair Feria de TRABAJO

www.Hola-Arkansas.comFREE ADMISSION(501) 771 5007

ENTRADA GRATIS 10:00am - 7:00pmSept. 14, 2011

MED Week

Netwoks

Media Partners Medios en Alianza

Sponsored Patrocina

Co-Sponsored Co-Patrocina

Participating ExhibitorsAR Workforce CentersAR Department of Workforce ServicesAR Department of Education ACE AR Dept of Career EducationAFLACMexican ConsulateUAMS Human ResourcesAR Lottery ScholarshipPepsi AmericasLittle Rock National AirportFBI Federal Bureau of InvestigationsFarmers InsuranceAEDC AR Economic Dev. CommissionAR Department of Human Services

Pulaski Technical CollegeAR Army National Guard Arkansas HealthNetworksAR State PoliceArvest BankU.S. Small Business AdministrationAR State Highway & Transportation UALR University of AR at Little RockNorth Little Rock Police DepartmentAdvantage CommunicationsAT&T Little Rock Chamber of Commerce Asian American ReporterLa Pantera 1440AMLa Que Buena 1380AM

Service ProfessionalsAR Human Development Corp.ADBECCACentral Baptist CollegeCintasRegions BankArbonne Perfect-10Union Pacifi cBlue Cross Blue ShieldsComcastKuderUALR Educational Oppt CenterHola! Arkansas

Exbihidores PartipantesVenga Preparado!

Participating ExhibitorsCome Prepared!


Viene de la Página 3A

De igual manera, la administración no ha creado un programa para que los inmigrantes no autorizados soliciten una condición legal. De hecho, grupos como la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración están advirtiendo a personas que no deberían tratar de ponerse en el proceso de deportación con la esperanza de obtener la autorización de trabajo.

Esta directriz también es susceptible a la cancelación por parte de las administraciones futuras. Uno puede imaginar un cambio rápido por un Presidente

Rick Perry o Mitt Romney en el que las personas que se beneficiaron de este ejercicio de discreción serán marcadas como objetivo para la detención y deportación.

Hay evidencia de que este nuevo criterio ya se ha puesto en práctica. Sin embargo, cómo se juzgará esta política dependerá de cómo se implementa. Tomará tiempo para que los Departamentos de Seguridad Nacional y Justicia revisen todos los 300.000 casos pendientes de deportación. Quedan importantes preguntas como: ¿Quién será elegible para la autorización de trabajo? ¿Qué pasará con las personas que

son condenadas por un delito relacionado con su condición de indocumentado, como conducir sin una licencia?

Independientemente de su aplicación, la nueva política será sin duda atacada por aquellos en la derecha que ven todo que no incluya la deportación masiva de los 11 millones de inmigrantes indocumentados como “amnistía”.

Los restriccionistas argumentan que el gobierno federal ha descuidado su deber de hacer cumplir la ley inmigratoria, pero luego se oponen a cualquier intento del gobierno para hacer bien en sus obligaciones, como el de dar prioridad a la detención

y expulsión de los casos más peligrosos.

Estos tipos de ataques en contra la administración no son nuevos. Incluso antes de que el DHS anuncie su nueva norma, el representante Lamar Smith (R-TX) y el senador David Vitter (R-LA) presentaron el Acta HALT, el cual haría imposible que el gobierno concede algún tipo de alivio inmigratorio—incluyendo, por ejemplo, a los cónyuges del personal militar de nuestra nación, las víctimas de desastres naturales en el extranjero, o incluso aquellos que huyen de la persecución en otro país.

¿Cuánto es esto una ley y cuánto es solo política? Muchos

también han declarado que el anunció del 18 de agosto fue una estrategia política diseñada para aplacar a los votantes latinos antes de las elecciones de 2012.

Pero cualquiera que le dé un momento de refl exión a la tarea gigante de coordinar un acuerdo sobre una norma que involucre dos departamentos tan grandes y diversos como el DHS y el DOJ se daría cuenta de que la coordinación de este anuncio no se debió a la política. Era el producto de un análisis profundo y deliberado que probablemente tomó meses para coordinar.

Los votantes latinos seguramente prestarán gran atención a si el anuncio del

18 de agosto hace honor a su promesa. Si ayuda a concentrar los recursos inmigratorios en las amenazas serias en lugar de las familias y los contribuyentes, podría ayudar a restaurar la fe de la comunidad latina al presidente. Si se queda corto podría ser visto como otra promesa incumplida.

- - -Angela M. Kelley es

Vice Presidente de Política Inmigratoria y Abogacía, Marshall Fitz es Director de Política Inmigratoria, Philip E. Wolgin es Analista de Política Inmigratoria, y Ann Garcia es Asistente de Investigación en Inmigración en el Center for American Progress.

From the page 3A

With the 2012 election little more than a year away, this relatively quiet August announcement has the potential to gather strength as a political issue in the coming year as well as provide a coherent strategy for managing the removal of unauthorized immigrants.

DHS’s announcement seeks to put into practice the department’s articulated priorities in detaining and removing the approximately 11 million unauthorized immigrants present in the United States. DHS is aspiring to establish a coherent enforcement regime by taking the unprecedented step of creating a unifi ed set of criteria and a standardized process to guide the exercise of prosecutorial discretion across all parts of the immigration enforcement system.

DHS has also announced that cases of immigrants already in removal proceedings—about 300,000 individuals—or that have been appealed to either the Board of Immigration Appeals or to the federal courts will be reviewed on a case-by-case basis. Cases deemed to be a low-priority

removal will be administratively closed—meaning that for the time being, the threat of deportation will be lifted and the immigrant may apply for a time-limited work authorization. High-priority cases involving immigrants with criminal records will be accelerated through the deportation pipeline.

A newly created working group of senior government officials from DOJ and DHS enforcement branches will make the important decisions related to what constitutes a low- or high-level removal priority and the policy’s implementation. The working group’s forthcoming guidance will draw from a recent June 17 memo by ICE Director John Morton that consolidated prior DHS—and the preceding immigration agency, the Immigration and Naturalization Service—positions on prosecutorial discretion and set forth detailed criteria for removal priorities.

Further, in today’s economic climate, government resources are tight, and the agency’s obligation is to apply those resources to maximize its ability to carry out its fundamental duties. We estimate the cost

of apprehending, detaining, processing, and removing an unauthorized immigrant to be more than $23,000. That’s hardly chump change when an agency is removing more than 390,000 people a year.

The policy is also susceptible to rescission by future administrations. One can imagine a quick reversal by a President Rick Perry or Mitt Romney in which individuals who benefi ted from this exercise of discretion would be marked and targeted for detention and removal.

Still, these cases represent only the opening act in a major shift in operations, and how the policy is judged will depend on how it is implemented. It will take time for the Departments of Homeland Security and Justice to review all 300,000 pending deportation cases, and missteps will inevitably occur. While the DHS-DOJ working group has already met to begin reviewing the cases and to establish the guidelines for prioritization, we still do not have a concrete timeline for when the policy will fully go into effect.

Important questions still need to be answered: Who will be eligible for work authorization,

and how will that process operate? What will happen to people who are convicted of an offense incidental to their undocumented status such as driving without a license? Will they be considered low priority and hence not put in proceedings or if they are already, will their case be closed?

Regardless of implementation, the new policy will most certainly be attacked by those on the right who view anything short of the mass deportation of all 11 million undocumented immigrants as “amnesty.”

House Judiciary Chairman Lamar Smith (R-TX) wasted no time condemning the proposal,arguing that “the Obama Administration should enforce immigration laws, not look for ways to ignore them.” Arizona Gov. Jan Brewer, who signed the heavily restrictive S.B. 1070 into law, went even further, stating that “We need to remind President Obama that we elected a president that serves beneath the law and did not anoint a king that is above the law.”

Many also declared the August 18 announcement a political ploy designed to appease Latino voters. Some

cite recent declines in President Obama’s favorability ratings with Latinos and the timing of the announcement as proof that it was done with the 2012 election in mind.

So the August 18 announcement will not change the fact that the Obama administration has deported a record number of undocumented immigrants. It is on track to hit the 1 million mark if it has not done so already.

Pundits will evaluate everything the administration does between now and November 2012 for its political implications. That doesn’t mean, however, that everything the administration does serves a political objective. Such is the case with this announcement. It was the culmination of the administration’s clearly articulated intention to focus enforcement resources on removing those individuals who pose a threat to our community.

Latino voters will surely pay special attention to whether the August 18 announcement lives up to its promise in practice because of the issue’s salience with the Latino community. If it helps truly focus the weight of enforcement resources on criminals and community threats rather than

families and contributors, it may help restore the Latino community’s faith in the president. If its implementation falls short, it might hurt the president and be viewed as another broken promise.

Finally, it bears noting that the voices crying “amnesty” and “pandering” come from the same people that effectively declared war on the immigrant community. Immigration restrictionists and their allies in Congress have essentially written off Latinos as a meaningful constituency. Any policy that is especially welcomed by Latino or other ethnic voters is challenged as “pandering” by this crowd. Ironic, then, that those condemning the August 18 policy announcement as politically driven are, in fact, doing so not on the policy’s merits but for their own purely political reasons.

- - - Angela M. Kelley is Vice

President for Immigration Policy and Advocacy, Marshall Fitz is Director of Immigration Policy, Philip E. Wolgin is Immigration Policy Analyst, and Ann Garcia is Research Assistant for Immigration at the Center for American Progress.

I jus

t sa

w it

in ..

.Lo

aca

be d

e ve

r en

...

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

I jus

t sa

w it

in ..

.I j

ust

saw

it in

...

Lo a

cabe

de

ver

en ..

.Lo

aca

be d

e ve

r en

...

I just saw it in ...Lo acabe de ver en ...

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

ClasificadosClassifieds

(501)-771-5007

Place your ad right here, call today:

9-A

www.Hola-Arkansas.com SEPTIEMBRE 2 - SEPTEMBER 2, 2011

CLM PALLET RECYCLING, INC

SE NECESITA AYUDA Construcción Interior

Reparación de Plataformas de Madera

• Gane hasta $13.00/hora o más • Necesidad de utilizar pistolas de clavos, pistolas de tornillos y esmeriladoras • Ser capaz de levantar 60 libras en forma regular • Vacantes para turnos de día y turnos de noche • De 6 a.m. a 2:30 p.m. y de 3.30 p.m. a la medianoche • Se ofrece seguro médico y vacaciones

HELP WANTEDIndoor Construction

Repair of Wooden Pallets

• Earn up to $13.00/hr or more• Need to use nail guns, screw guns and grinders• Be able to lift 60 pounds on a regular basis• Openings on both day and night shift• 6:00 am – 2:30 pm and 3:30 pm to midnight • Medical plan and vacation available

Apply in person | Aplique en persona:

CLM Pallet Recycling701 Carnahan Dr

Maumelle, AR 72113Call after 4:00 pm

$200 DESCUENTO DEL PRIMER MES!Trae éste anuncio

y no pagas el costo de aplicación.

Llama a Mary. Hablamos Español.

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar!

•1 Habitación desde $431•2 Habitaciones desde $481•Piscina •Hermoso Parque •2 Lavanderías•Producidora de Hielo•Lavaplatos •Triturador de basura

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home!

•1 Bedrooms start at $431 •1 Bedrooms start at $481•Swimming pool•Community park,•2 onsite laundry facilities•Ice Maker•Dishwasher•Garbage disposal

8701 Interstate 30, Little Rock 72209 - (501) 371-6370 - www.springvalleyapthome.com

$200 OFF First Month Rent!Bring in this ad

and we’ll wave your application fee.

Especial del Mes Month Special

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Are You BILINGUAL? - ¿Es Usted Bilingüe?Here is a Great Opportunity!

Community RelationsGreat Company in need of a bi-lingual (Spanish- English) people person. Well spoken with professional appearance. Profi cient in Microsoft offi ce. Data entry and fi ling a must. Statewide travel with reimbursement. Valid Driver License with good driving record. Great Pay with paid benefi ts.

Relaciones CommunitariasExcelente organización tiene necesidad de una persona bilingüe (Español-Inglés) con buena comunicación y apariencia profesional. Perito en Microsoft Offi ce. entrada de datos y archivos es esencial. Viajes en todo el estado con reembolso. Licencia de conducir válida con buenos antecedentes de manejo. Excelente salario y benefi cios.

ADBECA, INCFax resume to

501-375-1277Call 501-244-0455

I just saw it in ... Lo acabe de ver en ...(501) 771-5007



Clasifi cadosClassifi ed

Mechanics - Immediate OpeningsJoin our world-class team of safety-focused professionals. Currently, we are looking for diesel technicians and service employees to maintain our modern fl eet of vehicles.Stable, reliable year round work.DIESEL TechniciansMaintains, repairs, and overhauls school buses and equipment. Qualifi ed candidates must be 21 years of age; have a valid driver’s license; ability to obtain a CDL; and in depth knowledge and experience with OSHA and DOT requirements. Must have basic mechanic’s tools; and be able to pass a background check and drug screen. Diesel experience and ASE certifi ed preferred. Starting pay $15-$16.50 based on experience.Fueler/Lot PersonMaintains and fuels all vehicles including oil checks. Additional responsibilities include: maintaining accurate stick and meter readings, stocking required supplies and Equipment, and coordinating fl ow of buses to ensure safe operation and performing light maintenance as necessary to buses, buildings and grounds; and inspecting buses regularly for physical damage.All positions require the strict adherence to all safety standards and guidelines. If interested, please apply in

person Mon-Fri 8:30-3 at First Student, 5400 Murray Street, Little Rock, AR

or call 501-447-4132; email: Arthur.elrodjr@fi rstgroup.com

Únete a nuestro equipo de clase mundial de profesionales de la seguridad Actualmente, estamos buscando técnicos diesel y empleados de servicio para mantener nuestra moderna fl ota de vehículos. Trabajo estable, todo el año. Técnicos DIESEL Mantiene, repara y realiza revisiones de autobuses escolares y equipos. Los candidatos califi cados deben tener 21 años de edad, una licencia de conducir vigente, capacidad para obtener una licencia de conducir comercial, y un profundo conocimiento y experiencia de las normas OSHA y los requisitos del Departamento de Transportes. Debe tener herramientas básicas de mecánica; y ser capaz de pasar un chequeo de antecedentes y examen de drogas. Experiencia en Diesel y de preferencia con certifi cación ASE Excelencia en Servicio Automotriz. Remuneración inicial $15 - $16.50 basado en la experiencia. Proveedor de Combustible / Encargado de Flotas Mantiene y suministra de combustible a todos los vehículos incluyendo las revisiones de aceite. Las responsabilidades adicionales incluyen: el mantenimiento de lecturas exactas y precisas de los medidores, almacenamiento de los suministros y equipos necesarios, y coordinar el fl ujo de los autobuses para garantizar un funcionamiento seguro y realizar un mantenimiento de rutina según sea necesario a autobuses, edifi cios y terrenos, y la inspección de autobuses con regularidad para identifi car daños físicos.

Todos los puestos requieren el cumplimiento estricto de las normas de seguridad y las directrices. Si está interesado, por favor postular en persona de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 3 p.m. en First Student, 5400 Murray Street, Little Rock, AR o llame al 501-447-4132, correo electrónico: Arthur.elrodjr@fi rstgroup.com

Mecánicos - Oportunidades Inmediatas

VENTA DE BIENES

*ESTATE

SALESEPT. 15, 2011

10:00AM2105. West Republican

Road, Jacksonville, AR 72076

Muebles de madera maciza de roble, lavadora y secadora, nevera, congelador, Vajilla Royal Doulton, gran número de muñecas de porcelana, joyas de oro y plata, gran cantidad de muebles paar el hogar, la cocina y artículos de jardinería. Gran cantidad de ropa de cama, almohadas y libros. Arreos, sillas de montar, bridas, mantas, cepillos. No se hacen reservas excepto en un remolque para cuatro caballos Sundowner. Todos son bienvenidos.

*****************

Solid oak furniture, stack able washer/dryer, fridge, freezer, English Royal Doulton China, large number of porcelain dolls, gold and silver jewelry, huge amount of household, kitchen and gardening items. Large amount of bedding, pillows and books. Horse Tack, saddles, bridles, blankets, brushes. No reserves on anything except a four horse Sundowner Horse Trailer. Everyone welcome.


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

EMERGENCIASDENTALES

Atendidas el Mismo Día

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Al Servicio de Arkansas Central Desde 1987

NEW PATIENT WELCOME SPECIAL:Comprehensive Exam, Full Series 18X-Rays

Teeth Cleaning, Complete Tratment PlanADULTS $69 CHILDREN $49

Treatment Plans Discounted from 25% to 50%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

PAQUETE PARA CLIENTES NUEVOS DE BIENVENIDA:Exámen Completo, Serie Completa de 18 Rayos X

Limpieza de los Dientes, Completo Plan de TratamientoADULTOS $ 69 NIÑOS $49

Planes de Tratamiento Descontados del 25% al 50%Odontología General y Familiar

Precios Razonables • Financiamiento DisponibleSe Aceptan la Mayoría de Seguros

De lunes a viernes 8:00 a.m. a 5:00 p.m.Atención la mayoría de los sábados de 8 a.m. al mediodía

Citas Disponibles por las TardesEmergencias en las Noches y Fines de Semana

SedaciónOdontológica

Oral e Intravenosa

DENTAL EMERGENCIES

From the Page 5A

adjusted gross income and taxable income.

To request either transcript online, go to www.irs.gov and use our online tool called Order A Transcript. To order by phone, call 800-908-9946 and follow the prompts in the recorded message.

To request a 1040, 1040A or 1040EZ tax return transcript through the mail, complete IRS Form 4506T-EZ, Short Form Request for Individual Tax Return Transcript. Businesses, partnerships and individuals who need transcript information

from other forms or need a tax account transcript must use the Form 4506T, Request for Transcript of Tax Return.

If you order online or by phone, you should receive your tax return transcript within fi ve to 10 days from the time the IRS receives your request. Allow 30 calendar days for delivery of a tax account transcript if you order by mail.

If you still need an actual copy of a previously processed tax return, it will cost $57 for each tax year you order. Complete Form 4506, Request for Copy of Tax Return, and mail it to the IRS address

listed on the form for your area. Copies are generally available for the current year and past six years. Please allow 60 days for actual copies of your return.

The fee for copies of tax returns may be waived if you are in an area that is declared a federal disaster by the President. Visit www.irs.gov keyword “disaster,” for more guidance on disaster relief.

Visit www.irs.gov to determine which form will meet your needs. Forms 4506, 4506T and 4506T-EZ are available atwww.irs.gov or by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).

Viene de la Página 5A

el ingreso bruto ajustado y el ingreso tributable.

Para solicitar cualquiera de las transcripciones en línea, vaya awww.irs.gov y utilice nuestra herramienta en línea llamada “Order A Transcript” (en inglés). Para ordenar por teléfono, llame al 800-908-9946 y siga las instrucciones en el mensaje grabado.

Para solicitar una transcripción de declaración de impuestos de los formularios 1040, 1040A ó 1040EZ por correo, llene el Formulario 4506T-EZ del IRS, Formulario Corto de Solicitud de Declaración de Impuestos Personales. Las empresas, sociedad colectiva e individuos que necesiten información de transcripciones de otras

formas o necesitan una transcripción de cuenta de impuestos deben utilizar el Formulario 4506T, “Request for Transcript of Tax Return” (en inglés).

Si ordena en línea o por teléfono, usted debe recibir su transcripción de la declaración de impuestos entre cinco a 10 días desde el momento en que el IRS reciba su solicitud. Si hace su pedido por correo, deje pasar 30 días del calendario para la entrega de una transcripción de la cuenta de impuestos.

Si todavía necesita una copia real de una declaración de impuestos previamente procesada, le costará $57 por cada año tributario que ordene. Complete el Formulario 4506, “Request for Copy of Tax Return”, y envíela por correo a la dirección del IRS

que aparece en el formulario para su área. Las copias están generalmente disponibles para el año actual y los pasados seis años. Por favor espere 60 días por las copias reales de su declaración.

La cuota por las copias de declaraciones de impuestos puede no aplicar si se encuentra en un área que haya sido declarada zona de desastre federal por el Presidente. Visite www.irs.gov, palabra clave “desastre” para obtener más información sobre ayuda de desastres.

Visite www.irs.gov para determinar qué formulario se adapte a sus necesidades. Los Formularios 4506, 4506T y 4506T-EZ están disponibles en www.irs.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).

Hola-Arkansas 09-02-2011

Documents

Transcript of Hola-Arkansas 09-02-2011