nAAAloorEIO EtKQN BPEltIgtOKPATOYLH TOY ElL BENETIAN EAHNIKOY NAOY

vno

N B llPANllAKH

tlJV San Giorgio dei Creci toil LEQoil aVlJQtlJftBvn tOY tOLlOV

aQxuLct ELKO)V 1tQoOKUVOUftEV1] 1 Ka SKuOtOV tlJV 1tEQLOSOV tOU ()EKU1tEvtUUYOVOtOU EpoundEtLthto E1t1 laquoaavtcM-jkalOl noudlO)I teto(EVjklvov xal neQlx(vaov ell nloaH-vv7Jatv UPV eilla-Pinv 2 H eiKWV EKaAV3ttEtO Katd to rtAeLOtOV into EltLXQVcrOU EOiH)-

Kilt EiXEV avuIftlltU rraVtolll IIQQOAlywv hwv ()LaQYUYwv tilv 3tQoOoXitv toil VEWK0QOU xllt artSO1tIlOEV EX tOU tavllIlftllta XUI tiJv aQyuQoxQUOov srrpoundVSUOLV MEta tilv tEQOOUAIUV to ElltoVLOftU artEteurolJ tilv Scuola di S Nicola tiJv EUQLOOftSVljV rtCLQa tOY VIlOV toil ayioU rEWQYLOU tlJV OrtOLIlV q1U-AaOcrEttU 1) (Ivollllcrtil crUlloY1J Etx6vwv EA-

EXEl dxov tljv EVKtUQLUV va fAEAEt1lcrW to tsQov 1IELft1lALOV

Tilv Et1l0Vll BQEq101lQlltovOlJ 1) 11 Sandta Malco)u tOY urt SlJftOcrLEUEVtU KlltaAoyov trov rtLYaxwv

3 urro tOY aQLfAOV 82 C TiJv OVOftdtEL laquoLa Vergine occultaraquo rtQOtacrOEL ss tOY XIlQUlttlJQLTftOV laquoArte bizantinaraquo ()

I11lAtUOtEQOV aVUq1EQEL to Eh6vLcrftU 0 wampvv7Jf Belovdof to toU laquoEAA]vwv OQoMpoundwv aJtOLXla EV At rtAlJQ0q10QIIlL

tLltai tTjv OEA 53 YQaq1EL on laquoaqne(lcfyiJ7J el bullAc)elltpol7JTa na(lu tWOI Meral1Jf Llovxlamlf bullbullbullEocbCew c)e n(lO tijl dlcbaewl Av Kwv-ot(lvuvovnolet elf to exeioe nulauov lOti nut(lOI aihijl xat jkeralov Llov-

1 1 BSAOV5cW Elqvoov O(1(ol)6oov anolXpounda BY B vstpoundq glC80()l( 8euteuro(1C1 BevEt(a 1893 oa 5253

2 Mrt61h a 53 3 Sandra Marconi laquoLa taeeolta di leone Veneto - Cretesi della Cornu-

1948-49 a 246 4 B dvoot UJtOfJrI)t 1

N01a(a Ka)etrat be afJr17 lavparoveycrca-l17 6[Wll IIavayla J((vrnn If re Ill UJ GvYXeolla GlEboll Ynopnpa1a b17AOVGt beau aU 0) xgavov dGepaUoll Ot Tov(ot Tnll BaatlEVovaall lnl Mwa-pel rov B al al lAe17AaTOVll at nallwleea

lyla aVT17 elwv ana TOV IIalarlov AevPfJ at p8To Tnll IfJwalv eYeUfJ 5 EY yur(f)tEQ(f) 1111

OeAtla 61 Of)IkEtOL OtL (Tn 26 bull[ovllov rOV 15408 rov liytov aepaaftlov (9C010XOV elHuv[apaTOq arpteewUevroq (cDq neoetno-

p8V) up NafiJ yno AvV17q Tfjq M8yrU17 at i]yav6HT17aaV of opoyev8tt n8el TOV neaxr8ovraquo

va xaTI Joyov 3tEQl ELXOYOq To aqJLEQ(f)U lltc03LXa

to yoacpEtOV BEVEtLa 0 Xro-6 iYQdcpl) to 1822 XaL 3tEOLeuroEL aM(f)I xataJoyov trov

ELI rov vaov to aYLOU rE(f)QYLOU XUL r1]v EJJf)VLX1lV 3(f)QEWV a3tQ to 1524 LOU 1820 raquoAM at rov Xc03LXU YLVEtat Joyo EXtO tOV 3cOQoU rfj xal 3t (lMl)V ELxDva rfj ljtL 3tQocrecpsQllf) V3tO lwcpoQoU 3tQocrc03toU xur aMOV YQovov OUt(f)

a) y3tO tOY dQdloY 12 (fo1 40 verso) ampyucpsQEraL laquoMigalo Duchessa e Moglie del serenissimo Imperatore di Co-

stantinopoli 7 lascio I nel 1540 una Imagine dell B(eata) V(ergine for-nita eli reliquie la quale nel giorno 26 I Luglio di detto anna fu tolta e levata dal sacro altare da persone ignote-raquo 8

5 BA avon fntOoll 2 6 Ex AEUYoil xaQt01J 8 (mixoopa ex xaQtovto1J At ()LaotaoeLlt toil

XCMLXO elvaL 0413 X 030 Etlt to e1OOqJ11AAOV 8ni Ae1JXOU emxexoAAfHLllV01J 6 tLtAOlt laquoElenco I dei Naziona1iraquo Eto t7jv a oeH()(l too ()81JtSQ01J CPUAAOV ampva-YQacpetaL 0 thAoo nAllQEOteQov laquoElenco I dei N azionali che hanno ser I vita dotata e benefieata la Chiesa I e Seuola Nostra dal 1524 a tutto I 1820Con forinato nel corrente anno 1822 da I Cost(antin) 0 Cavaco Deputato della Na-zione h At OSAL()8lt toil XOO()LXOlt ()EV cpEQoUv dIlCfrftllOLv

Tijv -orco()llt1Cv troy chaYQacpalV OcpsCAOO etlt tov x K tov 8fJxaQLOtro xat 8Vteilfr8vbull

7 0lt 18yOAllV Liouxtooav 0 K KaMxoo -orcoo 5) tcQocpltlvroo 8VV08L tijV fr1JyatEQa tou Aouxii NotaQii aOn ()8 ailtll 0-011100

tij KoovataVtLVoUnOApoundOJ etvllt naAaw eocpaAju3Vll yvcOJlll 7teuroQL En 81 NE lio 1907 o 455 X8s

Tijv ()Lafrf)xllv t1l Avvll bvoaoeurovTJ ITaAatOAoYLVTJlt erc8t1lijli Wf)tllQ ail-t1llt fjto fruyutTJQ TIaAatoMyoU (E Aapneo evfr dvolt o 463) 8()llOOtsUosv 0 K (ev AfrTJvii to Nf 1950 o 1721 H Iltafrl]xll TIa-AaLoAoyCVa NotaQu)

8 laquon eyuAll ()OUXLooaxat a-61JYO toil yaAl]votchoU autoxQatoQo tij Koov-

cy1pound0 )e tOY aQL 156 (fol 11 recto) -Maria relitta del q(uoda)m Demetrio Paleologo marido nel 1614

in dono la Jmagine I della B(eata) Vergine) con argenti e gioje e con Iastre d oro d in torno e ricami con ob I bligo di comemorazione per se e per detto suo maritoraquoraquo 9

QOtE tata tOY xW)tta tiJv tixova a ampqnEQWOE to 1540 11l-teyaAI1 )oll-ttOOa taL to 1614 11 MaQLu X11Qu AI1I1tQLOU IIaAutOAOyoU cR EL-tOlY a exa-BI1 IIEQt tUlOV oMev ASYEtat to OI1ELWa tOV tltlta to 1822 fu1ttOEQEOTEQltlV 1tEQtYQltlqgtf)v tOV

1poundltlQa6EtEt eurov OI1l-tetWOEt 0 Be)oMof avtAooy lpoundAI1QOqgtOQLUt tOV uAAoU 10 to 01totov )ev e1l)ov oiftE

Mv OwtEtal ax6lJ laquoUna imazine miracolloza De una bada el chrocyfis(s)o e della-

tra Ia nostra Dona che fo de megalo Ducisa laportto Dechostantino-poli la qualle si chiama ipanagia ichripti raquo ll

Euv Kut tat 1)0 1tEQtYQaqgtat TOV a I)La-lpoundtOtroveL 1) on ELt ltlihat OMeLltl JVELU ytVEtClt UQYUQOlQOOU Xltlt 2) Ott jAeV TO 0-0 avtAei 0 BeAovaot 11 eLxrov lpoundeQLYQa-qgteTUL lpoundUQLOtooOa Et Iwit tiJv 0eotoxov (ut EK tijt UAAI1t tOY EOtUUQWJEvOV )e tOY xwl)Lxa tOV 1822 eLtovLtoUOa IIuvuYLltlV Kut SqJW)lUOJSvlJ Jeuro iYLltl AeLavu

otpijxs to 1040 ftLaV sixoya lIaQgttyOU ayta Aslwava Autij 11 sixwv xatd tilv l1ft8Qav louApoundou tou

dltpnQeitl xal d7tEXOft1aitl EX no dywJ)(Jtrov 9 R MaQta X1lQa toil 110tS AIftltQLOU lIuAatoAOYou to 1614 tilv

slxova lIaQitevou tilv dQVUQoxoaftIJtov tijv A(itOUlt xal XQU-TQLyOQro xalnotxpoundAftata no tOY (SQov Id ftlJftOVWIT(lL autil xat 0 (gt1-

tilL 10 Eva dvro1 a 172 0 naQal1ijA1tIlL Archivio della Chiesa Libros Luminarie N 129 in fin al quala vi e

un R XQovoloypounda IllvaL fmo toil 1oil 1822

xajgt Bv 11 etxwv MroQ1ltl TO 1540 Nd urcoits(Jn (In to 1528 aytV8V fJ xat to 1540 fJ XA01til toil To 1540stvaL Alav d7tCampavov ihL fJ Q1l1QtU vAvva NotClQu AUd ft1lnw stlto 1528 0 1 (svtdvwt 046L)

toii tavatou to 1507 H GUVIltaXoIJ TO 1493 (K dvro1 a 17) H dGUJtqlrovLa trov XQOVOAOytroV auaxotLtllt nllQwa6-tSQov to av fJ 1)ftlltpoundQa ctxwv stvaL NotaQii

QroJtSVov xat dno tilv clAAlJV aav Tftv cino tv KroVGtavlLvoooOAlV OvoaIltaL 11 lIaay(a It

241

AQYtlQoxQtlOov )(oO[lov euroltpsQsv amp EMXhl IlvrllIOVEtlomiddot IlEVY) d tOY xt08L)(CC tOV eurototl 1822

AAAa xat ft d)(OOv ft qJtlAaaOollEvY) IlEXQL tij tEQoatlAta laquosl tOY tij IIQoa)(oIlL8ij tOllOVraquo E)(1AV1ttEtO mo aQYtlQoXQvOOtl E1tEV 8VOEW amp avultp6QEL ltgt BEAOii8o 111 xal 8SL)(VVSL 1taQatlilsIA6vY) ltpwtoYQa-ltptu 13 (Et(wv 1) ft ltgtrtotu EIXE AY)ltpii rtQo tij XAOrtij troy altpLsQwll(hwv Ev tOVtOL ft rto VEWtEQU 14 amp tOV )(SLIlY)AtOtl a1tOtE-AOUOU XUta rtuOuv miluv6tY)ta IlEtaysvsOt6Qav 8Ev 8VVataL va EXAY)ltpii amp atOLXEOV artoxAEiov tOY tUtltlOIlOV toll rtLvuXO 1tQo to aroQov tij (OtlXlaaY)

ltH BQEltpoxQatovOu rtEQt fi 15 A6yo El to mlQov I1EA6tY)[la aEv ltpUtmiddot stat euroxovOa fJYLa GUtE Mvallat va SLrtW Ert tOU rtaQOvto UV Et tTtV oma(uv rtAEtlQaV EiXeuro 0 EOtatlgwIlEvo ErtEt(1) ttOgu xu AVrttEtat into Ouv(8wv Eav ollW )rtijQXsv fXEi xal [laALOta awOwt6llsvov StVaL rtOAV rtLUVOV on ij rtASlQa (a EIlEVEV aXaA1Jrtto

At avWtEQw tTtv tij yvtOll) COli BSAOV()OlJ xul1v i rtQOXELIlEVrJ sLXWV eivat altpLEQWI1U tij IlEyaAY) ()OU)(laaY) AVVY) NotuQu [lOAL altpLVOllV v avaxhVlI Et T1)V EmltpaVEL1V UrtOEOL on 0 rtLVa taw rtQo TOV ()WQY)EVtU TO 1614 urto tij MaQLu AWrJTQLOtl IIuAatoA6YOtl 15 va AVall TO sI TO I1SAAOV

12 EvIP dVOlt a 52 13 Tqv qOltoYQacpiav E-tuJlOl(Ja ex JlA(JXOlt dVIxou(jllt Ellt EAAIvLl(fJv Kot-

votlta IJ-Eta aXEttxljv alistav tijlt litOtxoual]lt outljv E3tttQo1rijlt 14 nQOlt attwtllv ysvvihat to IJ-SQOlt tijlt EnsvlUaeOllt t0 xu

AUJlrov t0 f3d 1)0lt taU ntvuOlt rolt Sl( tou litaxoa1oll t0ll Eivut tXQXUtOtSQOV (Kul silt titv laquoJfuxoaooafQt(Jvgt tijlt OXQpoundoolt (Walter Felicetti Liebenfels Geschichte der byzantinischen Ikonenmalerei 1956 Drs - Graf -Verlag oUen und Lausanne ntvus 88A) to t1il1u tijlt saHItolt OltfQ xaAU nEt to tillt ELXOVOC Hoa1situl uno litxtu())tOU litaYQaqovtolt 3tAfJQOUIJ-tllOllC U3tO at-ltlllQoil lilUCPOQSttxaU tu-nOlJ) TiJv O[tOlC atQEI KuL il nUQatllQImc [i1a il saitljc cpULvetat 8vtaid AvtLitetOlC ste tfJV sm3vliu(Jtv EgtEoil fj AQtoxro(Jtiigt-MOXEt1iVfJC alc tov Vaov tGil S SamueIe tijc Bsv due CPOltoYQucppoundav 3taQExo1ivfJV 3tO toii G Gerala dlt tit 1euroAerljV tolJ L effigie del despota Giovanni Cantacuzeno Byzantion tome VI (1931) aa 379 - 387) ta ta a7taQtpoundOTU TO eltLKa AUIJ-11O stc liLUCPOQOlJC 83tO)lae dvut cUltOtEAlj tlitUmQOlC 7tQoaljAOl1ivu To 1tQdyftU liLe7tpoundatOlou otav 8nL tOltOll S1llAStlOU pound0 tOU S Samuele

H poundOititc tije ill-tetSQac stHOVOC etc taC AIl3ttoIJ-IlQEpoundac SEv dVt8Y(l(Jcpe ltIOfOOC on EXaAll3ttev OutOl 1tuQouapoundas (Ell( 1) tov Xttoova toil 1saapoundolJ dYy8AOll KOa10u 1IlVOV uno CQLOVttOlV tatVLoov Etc tqv 7tQaY1uttXotfJtu xmQv asll q8Q-t tOIOVtOV litaxoo1ov (Elx 5)

15 Atcl titv liOlQtltQLav liev EXOl 3tAI]QoqoQtac nUAUtoAOym eI]Ouv ellt tfJv Bevllttuv OihOlC 0 BsAoiioot (ev dvOlt aa 2324) dV(JltpSQSL EgtEollOlQov nUAUtOAo-yov (1473) ex KOlvOtavtLVOll3tOASOlCraquo JroawlV nLitavoolt utOv tou 7t(lOfJYOU1SVOU HuL KroVOtUVtLVOV nUAaLOAoyov (1595)

N01a(a Ka)etrat be afJr17 lavparoveycrca-l17 6[Wll IIavayla J((vrnn If re Ill UJ GvYXeolla GlEboll Ynopnpa1a b17AOVGt beau aU 0) xgavov dGepaUoll Ot Tov(ot Tnll BaatlEVovaall lnl Mwa-pel rov B al al lAe17AaTOVll at nallwleea

lyla aVT17 elwv ana TOV IIalarlov AevPfJ at p8To Tnll IfJwalv eYeUfJ 5 EY yur(f)tEQ(f) 1111

OeAtla 61 Of)IkEtOL OtL (Tn 26 bull[ovllov rOV 15408 rov liytov aepaaftlov (9C010XOV elHuv[apaTOq arpteewUevroq (cDq neoetno-

p8V) up NafiJ yno AvV17q Tfjq M8yrU17 at i]yav6HT17aaV of opoyev8tt n8el TOV neaxr8ovraquo

va xaTI Joyov 3tEQl ELXOYOq To aqJLEQ(f)U lltc03LXa

to yoacpEtOV BEVEtLa 0 Xro-6 iYQdcpl) to 1822 XaL 3tEOLeuroEL aM(f)I xataJoyov trov

ELI rov vaov to aYLOU rE(f)QYLOU XUL r1]v EJJf)VLX1lV 3(f)QEWV a3tQ to 1524 LOU 1820 raquoAM at rov Xc03LXU YLVEtat Joyo EXtO tOV 3cOQoU rfj xal 3t (lMl)V ELxDva rfj ljtL 3tQocrecpsQllf) V3tO lwcpoQoU 3tQocrc03toU xur aMOV YQovov OUt(f)

a) y3tO tOY dQdloY 12 (fo1 40 verso) ampyucpsQEraL laquoMigalo Duchessa e Moglie del serenissimo Imperatore di Co-

stantinopoli 7 lascio I nel 1540 una Imagine dell B(eata) V(ergine for-nita eli reliquie la quale nel giorno 26 I Luglio di detto anna fu tolta e levata dal sacro altare da persone ignote-raquo 8

5 BA avon fntOoll 2 6 Ex AEUYoil xaQt01J 8 (mixoopa ex xaQtovto1J At ()LaotaoeLlt toil

XCMLXO elvaL 0413 X 030 Etlt to e1OOqJ11AAOV 8ni Ae1JXOU emxexoAAfHLllV01J 6 tLtAOlt laquoElenco I dei Naziona1iraquo Eto t7jv a oeH()(l too ()81JtSQ01J CPUAAOV ampva-YQacpetaL 0 thAoo nAllQEOteQov laquoElenco I dei N azionali che hanno ser I vita dotata e benefieata la Chiesa I e Seuola Nostra dal 1524 a tutto I 1820Con forinato nel corrente anno 1822 da I Cost(antin) 0 Cavaco Deputato della Na-zione h At OSAL()8lt toil XOO()LXOlt ()EV cpEQoUv dIlCfrftllOLv

Tijv -orco()llt1Cv troy chaYQacpalV OcpsCAOO etlt tov x K tov 8fJxaQLOtro xat 8Vteilfr8vbull

7 0lt 18yOAllV Liouxtooav 0 K KaMxoo -orcoo 5) tcQocpltlvroo 8VV08L tijV fr1JyatEQa tou Aouxii NotaQii aOn ()8 ailtll 0-011100

tij KoovataVtLVoUnOApoundOJ etvllt naAaw eocpaAju3Vll yvcOJlll 7teuroQL En 81 NE lio 1907 o 455 X8s

Tijv ()Lafrf)xllv t1l Avvll bvoaoeurovTJ ITaAatOAoYLVTJlt erc8t1lijli Wf)tllQ ail-t1llt fjto fruyutTJQ TIaAatoMyoU (E Aapneo evfr dvolt o 463) 8()llOOtsUosv 0 K (ev AfrTJvii to Nf 1950 o 1721 H Iltafrl]xll TIa-AaLoAoyCVa NotaQu)

8 laquon eyuAll ()OUXLooaxat a-61JYO toil yaAl]votchoU autoxQatoQo tij Koov-

cy1pound0 )e tOY aQL 156 (fol 11 recto) -Maria relitta del q(uoda)m Demetrio Paleologo marido nel 1614

in dono la Jmagine I della B(eata) Vergine) con argenti e gioje e con Iastre d oro d in torno e ricami con ob I bligo di comemorazione per se e per detto suo maritoraquoraquo 9

QOtE tata tOY xW)tta tiJv tixova a ampqnEQWOE to 1540 11l-teyaAI1 )oll-ttOOa taL to 1614 11 MaQLu X11Qu AI1I1tQLOU IIaAutOAOyoU cR EL-tOlY a exa-BI1 IIEQt tUlOV oMev ASYEtat to OI1ELWa tOV tltlta to 1822 fu1ttOEQEOTEQltlV 1tEQtYQltlqgtf)v tOV

1poundltlQa6EtEt eurov OI1l-tetWOEt 0 Be)oMof avtAooy lpoundAI1QOqgtOQLUt tOV uAAoU 10 to 01totov )ev e1l)ov oiftE

Mv OwtEtal ax6lJ laquoUna imazine miracolloza De una bada el chrocyfis(s)o e della-

tra Ia nostra Dona che fo de megalo Ducisa laportto Dechostantino-poli la qualle si chiama ipanagia ichripti raquo ll

Euv Kut tat 1)0 1tEQtYQaqgtat TOV a I)La-lpoundtOtroveL 1) on ELt ltlihat OMeLltl JVELU ytVEtClt UQYUQOlQOOU Xltlt 2) Ott jAeV TO 0-0 avtAei 0 BeAovaot 11 eLxrov lpoundeQLYQa-qgteTUL lpoundUQLOtooOa Et Iwit tiJv 0eotoxov (ut EK tijt UAAI1t tOY EOtUUQWJEvOV )e tOY xwl)Lxa tOV 1822 eLtovLtoUOa IIuvuYLltlV Kut SqJW)lUOJSvlJ Jeuro iYLltl AeLavu

otpijxs to 1040 ftLaV sixoya lIaQgttyOU ayta Aslwava Autij 11 sixwv xatd tilv l1ft8Qav louApoundou tou

dltpnQeitl xal d7tEXOft1aitl EX no dywJ)(Jtrov 9 R MaQta X1lQa toil 110tS AIftltQLOU lIuAatoAOYou to 1614 tilv

slxova lIaQitevou tilv dQVUQoxoaftIJtov tijv A(itOUlt xal XQU-TQLyOQro xalnotxpoundAftata no tOY (SQov Id ftlJftOVWIT(lL autil xat 0 (gt1-

tilL 10 Eva dvro1 a 172 0 naQal1ijA1tIlL Archivio della Chiesa Libros Luminarie N 129 in fin al quala vi e

un R XQovoloypounda IllvaL fmo toil 1oil 1822

xajgt Bv 11 etxwv MroQ1ltl TO 1540 Nd urcoits(Jn (In to 1528 aytV8V fJ xat to 1540 fJ XA01til toil To 1540stvaL Alav d7tCampavov ihL fJ Q1l1QtU vAvva NotClQu AUd ft1lnw stlto 1528 0 1 (svtdvwt 046L)

toii tavatou to 1507 H GUVIltaXoIJ TO 1493 (K dvro1 a 17) H dGUJtqlrovLa trov XQOVOAOytroV auaxotLtllt nllQwa6-tSQov to av fJ 1)ftlltpoundQa ctxwv stvaL NotaQii

QroJtSVov xat dno tilv clAAlJV aav Tftv cino tv KroVGtavlLvoooOAlV OvoaIltaL 11 lIaay(a It

241

AQYtlQoxQtlOov )(oO[lov euroltpsQsv amp EMXhl IlvrllIOVEtlomiddot IlEVY) d tOY xt08L)(CC tOV eurototl 1822

AAAa xat ft d)(OOv ft qJtlAaaOollEvY) IlEXQL tij tEQoatlAta laquosl tOY tij IIQoa)(oIlL8ij tOllOVraquo E)(1AV1ttEtO mo aQYtlQoXQvOOtl E1tEV 8VOEW amp avultp6QEL ltgt BEAOii8o 111 xal 8SL)(VVSL 1taQatlilsIA6vY) ltpwtoYQa-ltptu 13 (Et(wv 1) ft ltgtrtotu EIXE AY)ltpii rtQo tij XAOrtij troy altpLsQwll(hwv Ev tOVtOL ft rto VEWtEQU 14 amp tOV )(SLIlY)AtOtl a1tOtE-AOUOU XUta rtuOuv miluv6tY)ta IlEtaysvsOt6Qav 8Ev 8VVataL va EXAY)ltpii amp atOLXEOV artoxAEiov tOY tUtltlOIlOV toll rtLvuXO 1tQo to aroQov tij (OtlXlaaY)

ltH BQEltpoxQatovOu rtEQt fi 15 A6yo El to mlQov I1EA6tY)[la aEv ltpUtmiddot stat euroxovOa fJYLa GUtE Mvallat va SLrtW Ert tOU rtaQOvto UV Et tTtV oma(uv rtAEtlQaV EiXeuro 0 EOtatlgwIlEvo ErtEt(1) ttOgu xu AVrttEtat into Ouv(8wv Eav ollW )rtijQXsv fXEi xal [laALOta awOwt6llsvov StVaL rtOAV rtLUVOV on ij rtASlQa (a EIlEVEV aXaA1Jrtto

At avWtEQw tTtv tij yvtOll) COli BSAOV()OlJ xul1v i rtQOXELIlEVrJ sLXWV eivat altpLEQWI1U tij IlEyaAY) ()OU)(laaY) AVVY) NotuQu [lOAL altpLVOllV v avaxhVlI Et T1)V EmltpaVEL1V UrtOEOL on 0 rtLVa taw rtQo TOV ()WQY)EVtU TO 1614 urto tij MaQLu AWrJTQLOtl IIuAatoA6YOtl 15 va AVall TO sI TO I1SAAOV

12 EvIP dVOlt a 52 13 Tqv qOltoYQacpiav E-tuJlOl(Ja ex JlA(JXOlt dVIxou(jllt Ellt EAAIvLl(fJv Kot-

votlta IJ-Eta aXEttxljv alistav tijlt litOtxoual]lt outljv E3tttQo1rijlt 14 nQOlt attwtllv ysvvihat to IJ-SQOlt tijlt EnsvlUaeOllt t0 xu

AUJlrov t0 f3d 1)0lt taU ntvuOlt rolt Sl( tou litaxoa1oll t0ll Eivut tXQXUtOtSQOV (Kul silt titv laquoJfuxoaooafQt(Jvgt tijlt OXQpoundoolt (Walter Felicetti Liebenfels Geschichte der byzantinischen Ikonenmalerei 1956 Drs - Graf -Verlag oUen und Lausanne ntvus 88A) to t1il1u tijlt saHItolt OltfQ xaAU nEt to tillt ELXOVOC Hoa1situl uno litxtu())tOU litaYQaqovtolt 3tAfJQOUIJ-tllOllC U3tO at-ltlllQoil lilUCPOQSttxaU tu-nOlJ) TiJv O[tOlC atQEI KuL il nUQatllQImc [i1a il saitljc cpULvetat 8vtaid AvtLitetOlC ste tfJV sm3vliu(Jtv EgtEoil fj AQtoxro(Jtiigt-MOXEt1iVfJC alc tov Vaov tGil S SamueIe tijc Bsv due CPOltoYQucppoundav 3taQExo1ivfJV 3tO toii G Gerala dlt tit 1euroAerljV tolJ L effigie del despota Giovanni Cantacuzeno Byzantion tome VI (1931) aa 379 - 387) ta ta a7taQtpoundOTU TO eltLKa AUIJ-11O stc liLUCPOQOlJC 83tO)lae dvut cUltOtEAlj tlitUmQOlC 7tQoaljAOl1ivu To 1tQdyftU liLe7tpoundatOlou otav 8nL tOltOll S1llAStlOU pound0 tOU S Samuele

H poundOititc tije ill-tetSQac stHOVOC etc taC AIl3ttoIJ-IlQEpoundac SEv dVt8Y(l(Jcpe ltIOfOOC on EXaAll3ttev OutOl 1tuQouapoundas (Ell( 1) tov Xttoova toil 1saapoundolJ dYy8AOll KOa10u 1IlVOV uno CQLOVttOlV tatVLoov Etc tqv 7tQaY1uttXotfJtu xmQv asll q8Q-t tOIOVtOV litaxoo1ov (Elx 5)

15 Atcl titv liOlQtltQLav liev EXOl 3tAI]QoqoQtac nUAUtoAOym eI]Ouv ellt tfJv Bevllttuv OihOlC 0 BsAoiioot (ev dvOlt aa 2324) dV(JltpSQSL EgtEollOlQov nUAUtOAo-yov (1473) ex KOlvOtavtLVOll3tOASOlCraquo JroawlV nLitavoolt utOv tou 7t(lOfJYOU1SVOU HuL KroVOtUVtLVOV nUAaLOAoyov (1595)

cy1pound0 )e tOY aQL 156 (fol 11 recto) -Maria relitta del q(uoda)m Demetrio Paleologo marido nel 1614

in dono la Jmagine I della B(eata) Vergine) con argenti e gioje e con Iastre d oro d in torno e ricami con ob I bligo di comemorazione per se e per detto suo maritoraquoraquo 9

QOtE tata tOY xW)tta tiJv tixova a ampqnEQWOE to 1540 11l-teyaAI1 )oll-ttOOa taL to 1614 11 MaQLu X11Qu AI1I1tQLOU IIaAutOAOyoU cR EL-tOlY a exa-BI1 IIEQt tUlOV oMev ASYEtat to OI1ELWa tOV tltlta to 1822 fu1ttOEQEOTEQltlV 1tEQtYQltlqgtf)v tOV

1poundltlQa6EtEt eurov OI1l-tetWOEt 0 Be)oMof avtAooy lpoundAI1QOqgtOQLUt tOV uAAoU 10 to 01totov )ev e1l)ov oiftE

Mv OwtEtal ax6lJ laquoUna imazine miracolloza De una bada el chrocyfis(s)o e della-

tra Ia nostra Dona che fo de megalo Ducisa laportto Dechostantino-poli la qualle si chiama ipanagia ichripti raquo ll

Euv Kut tat 1)0 1tEQtYQaqgtat TOV a I)La-lpoundtOtroveL 1) on ELt ltlihat OMeLltl JVELU ytVEtClt UQYUQOlQOOU Xltlt 2) Ott jAeV TO 0-0 avtAei 0 BeAovaot 11 eLxrov lpoundeQLYQa-qgteTUL lpoundUQLOtooOa Et Iwit tiJv 0eotoxov (ut EK tijt UAAI1t tOY EOtUUQWJEvOV )e tOY xwl)Lxa tOV 1822 eLtovLtoUOa IIuvuYLltlV Kut SqJW)lUOJSvlJ Jeuro iYLltl AeLavu

otpijxs to 1040 ftLaV sixoya lIaQgttyOU ayta Aslwava Autij 11 sixwv xatd tilv l1ft8Qav louApoundou tou

dltpnQeitl xal d7tEXOft1aitl EX no dywJ)(Jtrov 9 R MaQta X1lQa toil 110tS AIftltQLOU lIuAatoAOYou to 1614 tilv

slxova lIaQitevou tilv dQVUQoxoaftIJtov tijv A(itOUlt xal XQU-TQLyOQro xalnotxpoundAftata no tOY (SQov Id ftlJftOVWIT(lL autil xat 0 (gt1-

tilL 10 Eva dvro1 a 172 0 naQal1ijA1tIlL Archivio della Chiesa Libros Luminarie N 129 in fin al quala vi e

un R XQovoloypounda IllvaL fmo toil 1oil 1822

xajgt Bv 11 etxwv MroQ1ltl TO 1540 Nd urcoits(Jn (In to 1528 aytV8V fJ xat to 1540 fJ XA01til toil To 1540stvaL Alav d7tCampavov ihL fJ Q1l1QtU vAvva NotClQu AUd ft1lnw stlto 1528 0 1 (svtdvwt 046L)

toii tavatou to 1507 H GUVIltaXoIJ TO 1493 (K dvro1 a 17) H dGUJtqlrovLa trov XQOVOAOytroV auaxotLtllt nllQwa6-tSQov to av fJ 1)ftlltpoundQa ctxwv stvaL NotaQii

QroJtSVov xat dno tilv clAAlJV aav Tftv cino tv KroVGtavlLvoooOAlV OvoaIltaL 11 lIaay(a It

241

AQYtlQoxQtlOov )(oO[lov euroltpsQsv amp EMXhl IlvrllIOVEtlomiddot IlEVY) d tOY xt08L)(CC tOV eurototl 1822

AAAa xat ft d)(OOv ft qJtlAaaOollEvY) IlEXQL tij tEQoatlAta laquosl tOY tij IIQoa)(oIlL8ij tOllOVraquo E)(1AV1ttEtO mo aQYtlQoXQvOOtl E1tEV 8VOEW amp avultp6QEL ltgt BEAOii8o 111 xal 8SL)(VVSL 1taQatlilsIA6vY) ltpwtoYQa-ltptu 13 (Et(wv 1) ft ltgtrtotu EIXE AY)ltpii rtQo tij XAOrtij troy altpLsQwll(hwv Ev tOVtOL ft rto VEWtEQU 14 amp tOV )(SLIlY)AtOtl a1tOtE-AOUOU XUta rtuOuv miluv6tY)ta IlEtaysvsOt6Qav 8Ev 8VVataL va EXAY)ltpii amp atOLXEOV artoxAEiov tOY tUtltlOIlOV toll rtLvuXO 1tQo to aroQov tij (OtlXlaaY)

ltH BQEltpoxQatovOu rtEQt fi 15 A6yo El to mlQov I1EA6tY)[la aEv ltpUtmiddot stat euroxovOa fJYLa GUtE Mvallat va SLrtW Ert tOU rtaQOvto UV Et tTtV oma(uv rtAEtlQaV EiXeuro 0 EOtatlgwIlEvo ErtEt(1) ttOgu xu AVrttEtat into Ouv(8wv Eav ollW )rtijQXsv fXEi xal [laALOta awOwt6llsvov StVaL rtOAV rtLUVOV on ij rtASlQa (a EIlEVEV aXaA1Jrtto

At avWtEQw tTtv tij yvtOll) COli BSAOV()OlJ xul1v i rtQOXELIlEVrJ sLXWV eivat altpLEQWI1U tij IlEyaAY) ()OU)(laaY) AVVY) NotuQu [lOAL altpLVOllV v avaxhVlI Et T1)V EmltpaVEL1V UrtOEOL on 0 rtLVa taw rtQo TOV ()WQY)EVtU TO 1614 urto tij MaQLu AWrJTQLOtl IIuAatoA6YOtl 15 va AVall TO sI TO I1SAAOV

12 EvIP dVOlt a 52 13 Tqv qOltoYQacpiav E-tuJlOl(Ja ex JlA(JXOlt dVIxou(jllt Ellt EAAIvLl(fJv Kot-

votlta IJ-Eta aXEttxljv alistav tijlt litOtxoual]lt outljv E3tttQo1rijlt 14 nQOlt attwtllv ysvvihat to IJ-SQOlt tijlt EnsvlUaeOllt t0 xu

AUJlrov t0 f3d 1)0lt taU ntvuOlt rolt Sl( tou litaxoa1oll t0ll Eivut tXQXUtOtSQOV (Kul silt titv laquoJfuxoaooafQt(Jvgt tijlt OXQpoundoolt (Walter Felicetti Liebenfels Geschichte der byzantinischen Ikonenmalerei 1956 Drs - Graf -Verlag oUen und Lausanne ntvus 88A) to t1il1u tijlt saHItolt OltfQ xaAU nEt to tillt ELXOVOC Hoa1situl uno litxtu())tOU litaYQaqovtolt 3tAfJQOUIJ-tllOllC U3tO at-ltlllQoil lilUCPOQSttxaU tu-nOlJ) TiJv O[tOlC atQEI KuL il nUQatllQImc [i1a il saitljc cpULvetat 8vtaid AvtLitetOlC ste tfJV sm3vliu(Jtv EgtEoil fj AQtoxro(Jtiigt-MOXEt1iVfJC alc tov Vaov tGil S SamueIe tijc Bsv due CPOltoYQucppoundav 3taQExo1ivfJV 3tO toii G Gerala dlt tit 1euroAerljV tolJ L effigie del despota Giovanni Cantacuzeno Byzantion tome VI (1931) aa 379 - 387) ta ta a7taQtpoundOTU TO eltLKa AUIJ-11O stc liLUCPOQOlJC 83tO)lae dvut cUltOtEAlj tlitUmQOlC 7tQoaljAOl1ivu To 1tQdyftU liLe7tpoundatOlou otav 8nL tOltOll S1llAStlOU pound0 tOU S Samuele

H poundOititc tije ill-tetSQac stHOVOC etc taC AIl3ttoIJ-IlQEpoundac SEv dVt8Y(l(Jcpe ltIOfOOC on EXaAll3ttev OutOl 1tuQouapoundas (Ell( 1) tov Xttoova toil 1saapoundolJ dYy8AOll KOa10u 1IlVOV uno CQLOVttOlV tatVLoov Etc tqv 7tQaY1uttXotfJtu xmQv asll q8Q-t tOIOVtOV litaxoo1ov (Elx 5)

15 Atcl titv liOlQtltQLav liev EXOl 3tAI]QoqoQtac nUAUtoAOym eI]Ouv ellt tfJv Bevllttuv OihOlC 0 BsAoiioot (ev dvOlt aa 2324) dV(JltpSQSL EgtEollOlQov nUAUtOAo-yov (1473) ex KOlvOtavtLVOll3tOASOlCraquo JroawlV nLitavoolt utOv tou 7t(lOfJYOU1SVOU HuL KroVOtUVtLVOV nUAaLOAoyov (1595)

241

AQYtlQoxQtlOov )(oO[lov euroltpsQsv amp EMXhl IlvrllIOVEtlomiddot IlEVY) d tOY xt08L)(CC tOV eurototl 1822

AAAa xat ft d)(OOv ft qJtlAaaOollEvY) IlEXQL tij tEQoatlAta laquosl tOY tij IIQoa)(oIlL8ij tOllOVraquo E)(1AV1ttEtO mo aQYtlQoXQvOOtl E1tEV 8VOEW amp avultp6QEL ltgt BEAOii8o 111 xal 8SL)(VVSL 1taQatlilsIA6vY) ltpwtoYQa-ltptu 13 (Et(wv 1) ft ltgtrtotu EIXE AY)ltpii rtQo tij XAOrtij troy altpLsQwll(hwv Ev tOVtOL ft rto VEWtEQU 14 amp tOV )(SLIlY)AtOtl a1tOtE-AOUOU XUta rtuOuv miluv6tY)ta IlEtaysvsOt6Qav 8Ev 8VVataL va EXAY)ltpii amp atOLXEOV artoxAEiov tOY tUtltlOIlOV toll rtLvuXO 1tQo to aroQov tij (OtlXlaaY)

ltH BQEltpoxQatovOu rtEQt fi 15 A6yo El to mlQov I1EA6tY)[la aEv ltpUtmiddot stat euroxovOa fJYLa GUtE Mvallat va SLrtW Ert tOU rtaQOvto UV Et tTtV oma(uv rtAEtlQaV EiXeuro 0 EOtatlgwIlEvo ErtEt(1) ttOgu xu AVrttEtat into Ouv(8wv Eav ollW )rtijQXsv fXEi xal [laALOta awOwt6llsvov StVaL rtOAV rtLUVOV on ij rtASlQa (a EIlEVEV aXaA1Jrtto

At avWtEQw tTtv tij yvtOll) COli BSAOV()OlJ xul1v i rtQOXELIlEVrJ sLXWV eivat altpLEQWI1U tij IlEyaAY) ()OU)(laaY) AVVY) NotuQu [lOAL altpLVOllV v avaxhVlI Et T1)V EmltpaVEL1V UrtOEOL on 0 rtLVa taw rtQo TOV ()WQY)EVtU TO 1614 urto tij MaQLu AWrJTQLOtl IIuAatoA6YOtl 15 va AVall TO sI TO I1SAAOV

12 EvIP dVOlt a 52 13 Tqv qOltoYQacpiav E-tuJlOl(Ja ex JlA(JXOlt dVIxou(jllt Ellt EAAIvLl(fJv Kot-

votlta IJ-Eta aXEttxljv alistav tijlt litOtxoual]lt outljv E3tttQo1rijlt 14 nQOlt attwtllv ysvvihat to IJ-SQOlt tijlt EnsvlUaeOllt t0 xu

AUJlrov t0 f3d 1)0lt taU ntvuOlt rolt Sl( tou litaxoa1oll t0ll Eivut tXQXUtOtSQOV (Kul silt titv laquoJfuxoaooafQt(Jvgt tijlt OXQpoundoolt (Walter Felicetti Liebenfels Geschichte der byzantinischen Ikonenmalerei 1956 Drs - Graf -Verlag oUen und Lausanne ntvus 88A) to t1il1u tijlt saHItolt OltfQ xaAU nEt to tillt ELXOVOC Hoa1situl uno litxtu())tOU litaYQaqovtolt 3tAfJQOUIJ-tllOllC U3tO at-ltlllQoil lilUCPOQSttxaU tu-nOlJ) TiJv O[tOlC atQEI KuL il nUQatllQImc [i1a il saitljc cpULvetat 8vtaid AvtLitetOlC ste tfJV sm3vliu(Jtv EgtEoil fj AQtoxro(Jtiigt-MOXEt1iVfJC alc tov Vaov tGil S SamueIe tijc Bsv due CPOltoYQucppoundav 3taQExo1ivfJV 3tO toii G Gerala dlt tit 1euroAerljV tolJ L effigie del despota Giovanni Cantacuzeno Byzantion tome VI (1931) aa 379 - 387) ta ta a7taQtpoundOTU TO eltLKa AUIJ-11O stc liLUCPOQOlJC 83tO)lae dvut cUltOtEAlj tlitUmQOlC 7tQoaljAOl1ivu To 1tQdyftU liLe7tpoundatOlou otav 8nL tOltOll S1llAStlOU pound0 tOU S Samuele

H poundOititc tije ill-tetSQac stHOVOC etc taC AIl3ttoIJ-IlQEpoundac SEv dVt8Y(l(Jcpe ltIOfOOC on EXaAll3ttev OutOl 1tuQouapoundas (Ell( 1) tov Xttoova toil 1saapoundolJ dYy8AOll KOa10u 1IlVOV uno CQLOVttOlV tatVLoov Etc tqv 7tQaY1uttXotfJtu xmQv asll q8Q-t tOIOVtOV litaxoo1ov (Elx 5)

15 Atcl titv liOlQtltQLav liev EXOl 3tAI]QoqoQtac nUAUtoAOym eI]Ouv ellt tfJv Bevllttuv OihOlC 0 BsAoiioot (ev dvOlt aa 2324) dV(JltpSQSL EgtEollOlQov nUAUtOAo-yov (1473) ex KOlvOtavtLVOll3tOASOlCraquo JroawlV nLitavoolt utOv tou 7t(lOfJYOU1SVOU HuL KroVOtUVtLVOV nUAaLOAoyov (1595)

01Xl0AP ctQl91 Dllt)W ItADlODX ltrl9x It A00319o)1031pound mA13 Upound)3X

(If m) 50g10] 5p AOJoU(lpound 100ct091pound mA13 DririDOA)031pound AI(A DloDX AI(lX10Ap 1(1 m09x lV )DriA110 1DOctOg SQ-OADX 5-o1

PXct3( Pllt)W ActOOX9m(31pound 9WD DrlWOX AWri(DWQ AWl l09(09 10 ActOOX9go 9 m1p (1 lDX mAp 50(13X mAp Q1 lIp130 middotD1pound Altl 13wpoA1031pound D31D(1I IIUA)oD01pound 513 lDX

DriWOX A003191X101gt J1X01poundp m091mllp itAD1DDX UIIIp y All l1pound Abull ActOOX9mn (1 5Qo1pound D1iWOX 1101110

y IIDOXW 1i03 (tOlltpoOO1pound (101 H SnoOX9oD03 1fD(3ri mplD(1pound lDrlriDoA (101 1DXctl1pound 1DlI101l)0

mg 5laquol13X SIP UAYl QllA lD 1I0rlo3gnDW

3 DlDlCPAlJ11pound AOA WpOll 303W3 Do131 A(10oUI 11gt1 lJo(JOl -DOX 5Q01pound 1lJX mA] 1DX 51 1D13J)A ox13 50x910a8 H ( x13) ADJAmA mA] Jrlol00ll Ag

10(3M] 51301 lDX AW1C)) (1orim( GOl D1Drilfril ct0Jgmii GOl lDX 5-1 Dllm090ll A003rilfO mA13 501l9X13 51 3 Dg)ADo OriODWg AI(A1( 5WAD(1lt 11911pound3( 513 flOA9rim(uY ctorL

50lDrlS001O AOll901 U(IfActo 111(1 UoPAil13 50wpoA01Ap O AGOIIDctX WDg 110101pound9 1(1 501Drltpg1AOO Q1pound1

5W SOllJrio)AOXP GOl O)(o11pound2 H l)rlWOX AQADlorJX Ql 1191g 5mOl ctOX91038 51 GOl DlD1icpOX

mlAOAJDW GoXmA3 Y 310(t]110101pound9 1(1 50A9X13 Sl D1i-rll 1(1 13XRJolnrltp0X cto)gl GOl 501mltp0X GOAD1oD A01o)D(1pound 13OCPXUOOOll

(1990 X 0980) 5003190X1rl mll13 5m)0(x 9 5101(1-01 At[ 9t90 X 1660 mAp DOCPl 5ltJ 50A9X13 51J1 513oplomg 1V

OlJl0D UIlS GOl 501

ctOJAP -OA1310XO (101 5ct01R01 SD091iY 5DlOJ3(1pound ltA9r1rictOx -3 513 5m3o9 51 3gD(9ooOlC Am13 f 1I0A3riOX30A3 mll13 3101 DoolXctOO UvnA3rl U 1I3mOmo3 AU 5UA13X3 500 $ e 2 e

OWp1g 5WX1(31 IllIU))O )UlJl)A IIOJ13A3g 0DlpoundOOCPl pl Altpx13 009131iY Hi

5OxitAno DlU19A10)l Alp 3191 t96l -01 MOmlt 9A1W Ql ctorl AIfAorinOOlt IID)13A3g Alp lA)A A(lf)mg 011t o(t] Ql 31Q-O Ag Ql 31O 50)131138 501U19Al0)) 5-X1AUna 5-1 AffiJ3XOp AWl U1n -arl f lDX 50A9rimonDloa 9 1XQ It 1Dl-wOPAmJ AlpQ-D 513 AU 3l9ll9 I Am9JAOo AWl 5iJ1D11O)AOX13 GOl 5gocta(lt 5OJolllQ 5-1

ttxpgllulv R N (tg

tE(lOU (Elx 4) Ai lioQltpal tOW tQLroV ayypJwv (Ex 5) XaAUlttOYtaL altO JtaxiJ OtQrolia BEQVLXLOU euroVEXa tOVtoU ltaQSXltaL tWQa ii Ott 0 XQwli(ItlXO em3EQIiL30 avtrov lltvaL Baav tWY ta ltpWtELVOtEQa IiEQ1J aJtoM30Uv YQaliltal xaliJtUAaL OUQOIiEVat lie taxvlt tl1ta 16 Ttl Rv8VliUta TWV EXOW XQwjw aOIiBov wXQoJtQacJtvov EQUi)gav Bai)v JtQtlOLVOV liE yaAavwJttl ltpWta Oxmov toil AEOatoU ampYYEAOU XOOIiEIlt taL liE clavum aVOLXtOV xaltppound ExovTa XQUaoXov3UAL8lt

EL Eixova tfj BQEltpoKQatOuOI1 ii TOV Ill

Oovv cha xal 8ta 17 ITa-]atov Jttvaxa IIavay[a ELQyaaliEvov xatltx Tilv IiEao30v Tij eVXa1H1ttxij Kal tOY 60v aiwva (3 A Grabar ilEwgEt 00 av ttltQOOWJtEUOVta tOY agXaiov eLxovoYQaltpLXov tuJtov Kaa Bv Jtagtcrtato 88)(EtaL 0 OVtw avsxoUcra to ITaL3tov ii

18 ii Kal BViP xal eLXOva vrov varov

tgt s 19 A e fi bull _Q s tEOtOXOlt UEOIiEVI1 bull ut aUtO 0 xaul]Yl)t Wf1](WV UJtOuEtEt Ott 0 uE-

16 0 Q01tOe tije XOfld)UEOOG ftB to U1JVEUtQaftflSVOV POUtQUOV toV ureltpaVOilVTa to ft1itoonOV anaVtlti XoL Ete -rOLOYQoltpLIlC m dyySAOue -roil IIs-re etc VI Petkovic La peinture serbe du moyenmiddot age II Beograd 1934 n(V XC CX

17 BA XGL A Grabar Note sur l iconographie ancienne de la Vierge etc Cahiers techniques de l Art -rEil r 1954 a 7 Av-r61h 1toQotLiev(U 1to-Qo()elylUlo lieSLOxQaT01Jal)e IIovoyiac OflO[ooe tMtateLb IIoLliLOV IIaQisvOc elc ll)ltpLlioorov nlvox 1 fje MOvijc -rOil eQYOv Oil 1201) at xena tOY Xoil)Y1)-_ljv kWTrJeOv (F kWTrJeiav H XQLUttoVtxlj XClt BuloVtLVlj EtXOVOYQClltPLo B H ElxroV -rijc EleO-roxOu AvatUJtOV be tije eeOAOypoundClC -rOfl HZ ev A 1956 AiHj-Vot 1956 niV 4) efe aAAoc Et)(OVoe BQIlltpOxQo-rOvtJl)e Oil tlitOU MOVo-

(r xal Maetar kWTrJetov EtxovsC -rijc MOvije rOftOe 1tQroOC (Etxo-vee) AiijVoL 1956 nlV 192200) de tOLOYQoltp(ovOil AyiOU IIthQou -rijc ev MavU--roQliEvLtoY)e

1t11I11teL Va al)JELro-ampfj on x(mi -r101lOV noQeflltpEQij ihset ncoe a lleSLCt fJ IIovoyto ov Il)aoilv de xal dxoVllc IlLoltpOQOU tU1tOU 1t )t ete tOL)tOYQaltpiaV tije il)ACltOUUl)e eEOOXOU eOQluxOflSVI)v eurovo -ije -roii ampyIOU KUAAiuOU P(Ill-l)e (r kWTrJelov H XQLOtLoVLXlj xol ButoVtLvq Elxovo-YQaltpio Elx 1) etc naQautauw toil Baoult (W de Criineisen Les caraderisti-ques de l art copte Florence 1922 Etx 31 ilvroc oil llaquolLf-UlVOU) dlt -rcXc etxoVac ije MOvije Oil M -rOil Vladimir toil Don xAn

18 A Grabar evi amp00bull u 7 )(es 19 r kWTrJetov EImiddoti) dvoo-c (H XQlObtaVl)(lj XoL BUtClVtLvlj El)(OvoYQaltpLCl)

0 6 Kat K(J)1J AeIlIW6iWVAOi (fleaa tOil 14OH oi) OfltArov neQl etxoVOe aeL-ije ElEOtOXOU sVQIOXIltO dc 0 OflooVU-lUV vaoy EleuUClAOVLXl)C

YQaltpEt on laquooeOIO [ueOtOr sOXrJllrJrtOraw (nClQU A EvyyonOtlAqgt At neQI Oil VClOil ije ElEtJuaAOvL)(I)e -roo KoovuoVttVOU AQIlIl01tOUAOU TOflOC K AQfleVOnOUAOU eeOUaAOVLX1) 1952 au 810)

241

teuroQO tQ01CO U1CeuroLKOVlOSOgt ttj bull AxeuroLQo1CoLl1tou U1COteurod jteurotU1CAuOjtov OllVmiddot teuroA8OIMvtu Kata tOU BlltuvtLVOU XQOVOU 20 E1COlEV(o EaV dArr8euroUOUV ut a1Co1leuroL 0 troYQUltPl1OU tilv eurotKOVUtOU S Giorgio 1)KOAo63r)O8 1CQOtll1CU anOQQEOVta am tOY aQXlxov tU1COV ttj bullAXeuroLQo1CoL lltou IIuQu-OtaOSL ITuvuytU Owtovtm xUL tijBlltlaquovtLvij 61COXtj 21

0 ojtLAO troy tQtrov VWVLXroV ibttEQ(OV cO ltpUtVSTUL iml aVEll ltp(O-toOteuroltpavou OQltProv U1COteuroML AmtojtEQeuroLaV jtOVUaLXllV jtij OUVUVt(OlEvr)V euroL ta aUu yV(OOta lEXQL toVaE dxovu tij aeurowXQUtouOr) 8euroOtOK011 bullAM 01)teuro Iiv)ujtoujtat atAov ltPoQr)tovButuvnvQv 1CtVUXU jtf dw Aeuro1CtojtEQeuroLUV U1JtllV 22 ElvaL 1CoAv m)avov on ot tQeuroI VEOL OulBo-ALtOlJV til aYLav TgLaaa A1CteurogoL ELXOVttOvtaL 1CoAu 1CaAaLu euroi jt(OOa(xa tij BV PwjtU S Maria Maggiore 23 xul toil S Vitale PUBEvVa 24 01

tgeuroL iJyyeuroAOL ltPLAOeuroVLU wil ABQuajt U1COtEAOUVteuro cO YV(oOtOV OlJ1l BOALiI 1CugaOtUOL dj TQLaaO Kal Ek to XElQOYQUltpov troy OJtL-Alrov toil Iuxw(30ll 25 (XII at) ampYLU TQLU 1CUQLOtutat 1)1CO jtoQltPijv tQlrov u1CtEQ(OV VE(OV laquoVeuroU YEVSLOU Kal jtUOt(XXO 0 aYloYQultPO )u eurollSV ii1C ollEl lOU 1CUA(XLU 1CQOtll1CU Kutu 1CuQai)dYjta tu oia ta ampV(otEQ(O 26 ftaQEOtr)Oeuro at tovlt U1CtEQOlJ ampYYEAOU 27 X(OQL tat-VLav tilv 61COLUV Ot iJyyeAOL XUOVLroC EixoVLtOYtcH ltPEQOvteuroC 61CI tijl Xo-

20 aWAlt cr 7 BA uvtoampt IlQL toil tOO ijlij bull AXlltQOOL1) fOU Etlij a 16 uQaLampIl(U xal

21 xat aQa Grabar (BI dvwsQw iJ7tOO1]Il 12) Etlij taum nQoaampIlEa xat llt)(oo ijlij Movijlij XeAavllilQpoundouneQL 1l1ij Irvl IlBAsXavloov H CpoQ1] ftxooV XeAltlv8aQpound0U A E tOilmiddot B euroLIij r II Ot)WOIlOU 1953 - 54 8V 1956 cr 75 xes Yul elx i 0 x IIeAllxa-v(81]ii XQOVOAOYIlL e A6Y41 Ilbrova Et to tfAolij too 12 at )cIlL ampeurowQci dgtii iJ1tayo-l8V1]V ellij to tuno tijii middot081]Y1]tQIlIij

22 Etlij Maesta oil Guido da Siena )cllt ellt IIuvaypounda tou Duccio eUQLOXOlEV1]V Illlijv IItvuxOfhlwl)v tijlij Perugia (C Brandi Duccio (Firenze 19(1) amplx 1 )Cat 27) afJ-qJotllQu poundQYu haAlxft tijlij fOXijC tiii primitivi aIWvouv Mo ()IlL-AOt ayyiAw ex QLiiiv sxacrtoii m dYYIlAoL xai Eilij tOU BUo tvllxapound stat IlQWtOL

inOampeuro(JLIij nampQL 8Uttlij Iltlij 1JIlEtsQav Ei1lova (Jaoy aqoQii tfl Asnto-EQeLllv iii laquoyySAWV

23 J Kollwitz Mosaiken Freibnrg (1953) t 5 2l Santi MtHlltori I mosaici Ravennati della chiesa di S Vitale Ber-

gamo (19l5) LV 6 25 L Bbehier L art byzantiu Paris (1924) Elx 22 26 Ellt t IlQEX0EVlj 1mb tou Brehier qwOYQOq(IlV tijlt 1l11lQoYQllqJLaii ot

sOL qEQOUV tClLvLa 811L tijlij 110111]lt Eli qpoundQU 0 1[0lt ( 1I1ta etIl L dfUPL

Elxampv 1 H Bperpoxpocoucroc ou IEltupytOU ltpO amppyupoXpucrou tltEVicreltuc

EtX6W 3 To TCp6crwTCoV rijc etx 2)

Ex 2)

Etxwv 5 01 AYYZAOI (AmTo-europSC( 2)

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

Elxampv 1 H Bperpoxpocoucroc ou IEltupytOU ltpO amppyupoXpucrou tltEVicreltuc

EtX6W 3 To TCp6crwTCoV rijc etx 2)

Ex 2)

Etxwv 5 01 AYYZAOI (AmTo-europSC( 2)

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

EtX6W 3 To TCp6crwTCoV rijc etx 2)

Ex 2)

Etxwv 5 01 AYYZAOI (AmTo-europSC( 2)

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

Ex 2)

Etxwv 5 01 AYYZAOI (AmTo-europSC( 2)

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

Etxwv 5 01 AYYZAOI (AmTo-europSC( 2)

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

Etxchv 6 TOU EmTCltcp(ou 0pfIOU NTeTacltrl) (TOtXOYPCltltp[Clt) bull (Jun Ul Petkovir)

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

EtxwI 7 0 I1jOoiilt 8w8ampKoTYtlt tl Tltji N(Xltji reu IIpwTeXTou)

(llwT G Millet)

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

245

fIQsltEL va on vltaQXoUv 1013 Kat xata tov 29

To trov ltQo(j(l)ltWV to13 eLvut ltOAVbullbullAno tij IIavaYLa alUy)aAWtOv lE to Oxijla

xuvale on oYtw BABoU BVltP OUYXQovw El to Otola qJaLVEtut 8tmlOV y av(Ou lEL()(aJa XUAWOvvl1lat BaElu EV-yevEW xat fJ()YJ ltaQUtl1QEL 0 tWV ofluiunv anevvvCL toll Dew(ov uu)ov o(waa ual f)a-eoll uat aWDe(al E7 nJIf]ovaa tWV avtjj n(oa( xopewvraquo 30 eH lOQqJll IIaQivoU lE tr) xaL OqJQV EXEt cOQatOtl1ta UQQEVWltt]V aAA aQXOVvtw ESl)aVLXSU-tEVYJV AvtLhhw to qJWtELvOV ltQOOW1tOV toil IIaLlHol iE ta a()Qa xaQaXtl1QLOtLXa tQUqJE-Qa rraQEla tov al to Cl)OAOV BAE1WX to yaAt]vtlV 1tQO()()euroL 1taQa tilv OX11latOrro(YJOLV toil EVTOVOV xilv )ta3eOLV toil 0 O1tOLO OVV tOL aAAOL alto()()EL aQlOtOTE-XVLxa tilv rrAuOtLXotrl1a toOov arraAa ta aXLa gtlIOwotwYQaqJo 6SL()aVLXeVwv tilv 8eotoxov 61tE()(WE va rraQuOTt]Ol1 Q(ltsQov to 1tvEwwnxov a1Jtij to avaBeLSav thv altA-i)v xOQl1V

Mr)tE(la tOV 8eov EVt$ 1tOA) rpUOLXoJtSQOv tOY Ir)-Oovv ijEAr)Oe va tOY (011 to yeyovo tij BvavQWltt]Osw toil eStOU Ao yOU 31 PeaALOtLxilv ()LaeOLv OIlW xaL OL tQe1 ampBQoL ayyeJm

28 T1]V Ent TOOV dYVEAwv TtUVtaV 6 EvltewV 6 eecrcraAovtU)r sQiJfJ-VSUSL romiddot laquo10 aVUJTGeGvpelol sectv wir twl aytwl dYYSApoundlW eiuocrw olcrtet neel nw ueOTarpov I-tallOVAWl to aOagov middotvnetrpatlet TDV YOo end ual neft Ten vofiv Ott uat eeijl crVYOeOeltSvGt 1JGeewlt oampGt uat ned Hi Uw neel TnV iJft8lSeall lUxsoVTat ayaOGetOw Oewelay ual C(JVAwdv Gt uat w uaOagol (Ins at aVAOt olGYmiddot crI8rpUYOV euvrwy ij naVTeAOO at oVealltov ayyeta ne(Jtrpeeovcrt TOO7G Eat wcrns(J oeaepampa Ta T(JIXU lXovcrwlfn 0-0 neel Td nOtutAa xal neetT7d uwoiJJnat aAAa neel Tlt1 Oeia p6v01J uat dvuyuaia url TOY vow eaVlWv i1vw crvyerapSvGV lXDV(Jtraquo

01hOll IH ltJigne P G 165 869)

29 Avaqgt8QIl oOa 3taQlaSLYftltltl iiXW3tQoX6LQa toLxoYQaqgttalt EX TIlva-TOOV (d E-oayysAt6rjr H TIXIayCa 1O)V Xa)xeOJv 0sO-

OaAovCx] 1954 3tpoundI 6 7 xat 31 (iraquo ftLXQOYQaqgtLal anoTo MfJIOAoYLOV toil Balt)L-ASLovBoU (A Gabar-Skim La peinture byzantine (Geneve 1953) Etx OeW)o 174) ELxova PLAoevClt Toil MoUOspoundoU M3tIlYuxfJ (A Grabar-Skira lvf)- dvwt Ell osA 192 middotOQa xot A SVYY0rroVAOV KOTuAoyov tow Etx6vJv AiHjvaL 1936 Elllt 1 BY crsA 5) TOLXoYQlqJtal UVEXaOtOl Ioii AQtov vaoi) Toil ampYLOO rewQYpoundoU (1401) 1taQLcrtO)Oal tOY AQJ(ovra MLJ(afJA

30 Iilwt 0 M 31 0a fjto va 3tQOO1tuil-stl ala a OTl1QLxfrii ampvw

1f(lW euroQftfJvelu tlJXOV vnaQxouoat oxemed xStft8YWV H IlQ8IJIa

246

IIuQu tilv EAUltPQUV O-lOtO-lOQltptUV troy Elvat )Uvatov va ihc]l)ltpouv JtQO-crro1poundOYQUltptat ver(vi)rov Ta 3CQocrro1pounda troy crxtatet IlEAarxoAia crUy xevtQc6vouv crtoQytxov to tl)v BacrtatoUcrav tOY lItOV tOU SllOil o fjv EV xatro xal tWV avro drijvraquo 82

Mv ltpaLvetaL ntavov va Ill) EtroYQaltpl)crEY 0 -loAovon il )wltpoQu toil XQLcrtoil xal

lltxutoAoYEl 1poundaQolhxov tLva iv)otOcrov

R tEXVLXl) tOV EiVaL llv cruvaVtg

EL EM) 6 twV YV-lVWV IlEQWV toil EtVaL xat WlALOta OXL R

UltO()()EtaL to IlEyaAVteQov ()t Tamp ltprotHVOteQu -lEQl) euro OAlya AElIxatoucrac uQata

tou 140u uLwvo ta 1poundQOcrronU tWY AYYEArov avti YQUW -lWV tWEVTaL EYtOxoii ltprotetval O-lo(av bttEAEcrtV Eflltpavttouv tOL-)(OYQaltPLUl tOU 1400 aiwvo Kal ltPOQl)tOL nIVUKE avayOEVm d llV E1poundO)(ilv Kat il tou MvcrtQltl 38bullbullAVttEtro JtQo tilv TIuvayia tOU

airtf) tlev Elvllt (uvaov va y(vu Et ov MuaQiiv eJtst8iJ a analoujJsVIl

NOjJLtoo on tooYQlt1IpELt(U tlillvtxrosQov 0 JtQOO(onov ij IIavlt1vll Xlt1t lElt1At GnrosQov oil I1Goii T81J et tf)v stxovu -tou Vlt1oil ij ProWl S Maria Mag-giore (BA W Felicetti - Liebenfels sv(l- avoobullbull Jt(v 33A) OjJotlt1 aAA tvtovooteQlt1 8tlllpOQu nlt1Qfl1JQslllt st tiJv IIlt1vaY(lt1v WU Vladimir sQYov toii 120u lt1loovo SVfXampSV ex Koov(Jtlt1vnvounOAfOO st Poocmpoundlt1V (W Weidlll Le leone bizantine e russe Firenze (1950) JtLV X Xlt1t A EvyyonoVAov KltnaAoyo fJ 2) H 1itlt1(foQO fntaQxst xlt1i sl stxOVlt1 ij Movij (r xat M wTTJelov evamp avoobull-Jtv 192 222) ij Movij Bt01tE8iou W Felicetti - Liebenfels syt dvoo 1tv 89B) bull oil Bu1lt1vtwou Moult1s(ou Aamp1jvoov (G Sotiliou Guide du Musee byzan-tin d Athenes nouvelle edition abregee par Anne Hadjinieolaou Athenes 1955 Jt(v XIV) xA1t

32bullbullAx6thfJfO ujJVOC TQtlaquogtlitov Exli 81J BSVBLlt1 1898 G bull

bull ou aYlOU a1jjJIjQ(ou eSfJfJlt1AOVLljC (r xa M ooTrJeov H ou aYLou a1JjJIjQ(ou eSGfJUwv(X1J AsuxoojJlt1 tv Aampr]vlt1tc 1952 sYXQ(ojJov oJtStXOVtOtV Toii Jt( Vlt1ltO 85lt1 ArroaoAo) xaL 1t(v TOO ayioJ aljjJ1JtQLOU MUG(ii (G Millet Monuments byzantins de Mfstra Paris 1910 1t(v 79 ES 862868) bull

bull ij XAJt xat IpOQ1Jdc etxovlt1c OOv MssroQoov Xlt1t ij (A EvyyonoVAov H dxrov ij de ov Vlt10V oil EAxojJevou MovsjJ-

av(huJtov a1l0 bull x laquoIIsAonoVVljlJtlt1xaraquo oj A A-fiijVlt1t 1955 ntv r al Ete Td JtQOGOOJtIl rov ev )0Yql lpoQIjrov etxovooV d XQulJlalt1 eivlt1t IhdqJoQlt1 f) ct TOY n(Vlt1Xfl tij BSVECb BA A EvyyonovAov EVW avoot o 45 OQlt1 xlt11 oU tMou

XOVlt1 ije Moyijc BAlt1nalioov eSGGlt1AOVLXlje (A Xyngoboulos Une kone byzantine a Thessaloniqlle Cahiers Archeologiqnes III 1948 stx 4 Xlt1t 5)

247

S Giorgio OXEOOV )tEAavov OtJ-VLOt(j tOY ct 1) alto3t()EttU )tovov xata ta ALav )teuroQl) IlE xgoo)ta xat EAaxLOtOu aVOLXtOtEQOV tOU ltQOltAM)tOU xul 0 ilAaXLOta )teLa )tE YQu-t)tix ltOAV xat 3lt1 EIlV tOY ltLVU)(U 1) o)QmOtl) tOO ltQoOumrov eiVaL EV 11 ()EV SXEL tOOov wOtE uilta v anoAEOotJv nlv VALXOtl)tll troy v a1tOEvroOVV toil cptJOLxov 0 Il)-

1t( )ts to ltatv xul aXl)ALllrotOv 1tQoOronov 1tQuY)tatLx7v 1l0QQl7v woaLotJ Kut ELvaL )tsv to totJ OXl)fAatO1tOLl)IleuroVOV aAA avroEV uvtoil tel XO)tl) anO()LQEtaL XUt(X tgO1tOV QltJOlXOV 35 H QIlUAL-OtLX11 tOil XaAALtllXVOtJ anOtEAEL OtL to SLXOVLOlla XatEOXEtJlal) Xata tOY 140v aLOOVU t(0y Xoovrov XU fa

aXOAl) ti) I1aAaWAOYeLOtJ ft MuXc-()OVLX11 0 aUOtJ ()L 0-0 )tE to llaAaXOV1tAc(aqWV ano()LIleurotaL 6 oy-

tOOV nQoOronrov xal WlALata ft SVYeuroVELa nov EXOtlV at YQa)tJa( troy ()EL xvvotJV on 0 d XUtEOXEUUOl) lOt tl)v ft nQOeuroAEtJOL OtJVEteuroASaEV Et t7v avyxtJaLv tij ELxovo-av Ovtro UVtl1 My Eivat to ()roQov tij to arptEQrollu EXSLVO to XUta tl)v lta (lu()OaLV waavtro EX KrovOLavtL vOtJnoAEro 1tiOSQX0IlEVOV Td 1tEQL tOV XQOV01l xut tOV to1totJ Etxovo EVLOXVEL ft AEnroIlE-QEOteuroQu anoVEro tExvOtQonLaq

H E)EOtOXO xata to Oxfilla toil nQoOrono1l EX troy Ilro Oalxrov VEaQov wiQt1lQa toil KaXQLE 30 (QQ xal tOU 140tJ at) tOY 87 xat tl)v tOu L()L01l vaou tl)v EnovollatOLEVYIV laquoXroQUV tou 38 H nQo tOY WLQttJ(lU

34 B A EvyyonoVov ButavttV(tL Etxovelt 8V MsncoQollt cr 41 tOU tl3poundoU ElxciJv tiilt eotoxoU 0131JY1JtQLalt EEBS tOIL r 1926 cr ]38 1OU tI3LOU Katcio-yO crcr 89

35 0 CPlcrLxooteQOe t(10110e a11o36crecolt tiie XOIL1Je 13iv etvaL ayvcocrtolt ellt tijv 8YOIL8V1jV Maxsl30vLxijv crXOf)V tijlt ITaawoysLOU tcoYQacpLxiic BA 1L0Qcpalt trov tOLxoYQacptrov tou ITQcotcitoU 11a(lu tou G Millet Monuments de l Athos Les peintures Paris 1927 11tv 193 (lLoQCPijv tou bull 37 50

36 A Grabar - Skira IMP dvcoT crdtEolt 136 37 e TtCllLt (Qcocr) etlt to LlSttOV too Poo(1crxoil IvcrtttoutOU

KooVcrtClvttvoU11oeoolt 110e 1906 11tv XIII No 42 38 Tou ll3toU dlt to autoBQYOV 11tv LV No 118 Kata to crxiilLct too 11Q0(10011oU I3Ev I3LaqJsQ8t 11010 xat ij 8V(0e xuxoU ITava-

yia 8V 11QotOftn tov KaXQI8 (evfr dvcot11tv XX No 68 To 11QocrC0110V 01L00e tije ITa-wyiClc tov laXQlE ctVClL 11QLcrcrOt6QJV osulpnov Eav (1uyxQivn xaveic t11v toQa tiilt BevettClC toL)(oYQacptClC tou l[ucrtQu 0)lt crUyysv8crtEQlaquoV 11Q811El va )oeco Qrlon T1]V ITClQ1hlvov tljlt de t1]V (111 XaTCncjd1] MUcrtQuC

248

toli KaXQLe EJtEXtELVETat xat oJto) 0 JlEyUAO av)EQEc1w l Ilaxga YQUJtYJ 39 ai XOVaQCCL lUPQVE l to)V OXlU bullAJlUyaaAO)tOU

oIm ELVUL ot EVtaliu OUVClVtroJlEV tOLXOYQa-ltpta xal tOU taCOll vaou til XQo)tEUOVOIJ 40 (at tSTIlQtOV tOU 140U at) xal vaou PXQatOuvLtOa 41 (1320)

Eav xata tYJv OVYXQIOtV AIJltp)i lX OljJEt lOVOV to KUTro JlEQO tOu 81l0JlIJtoQtXOU xQoOctUtoU 00 xal 0 flL 00 aJtOMaEt(U l JtAaOttxOtIJ

xUQEla toOov til IIuQfMvoU oOov xal trov AyyiAo)V -3 aVllvQO)JlEV oJlmotIJtu Lva xQo yUva1xu toti EJtttaltptoU )Ql]voU tOtxoYQaltptrov

NdtOuvIJ 37 xal 42 (1375 -1385) Ta JtQoOo)Jta ltaQuOtuOEO) toti VUOU ELVIlL JlUAAOV UVUYAUlttll OxAlIQOtEQltl

xal JtEQtOOotEQOV crxlJJlUtlxu AxoWI1 OltptxroteuroQov ELvllL to JtAUOtjtOV

881heQlJ 6x80crlJ A)ilvat 195Q nLv 19) O[tOlOtlj unuQxet OXt JtOVov XU to to ne-QtYQafLlta tou nQomonou dAAa xal XCltU to XQcOltau XUL AE3ttolt8getac toov xaQamiddot lItllQOlv ltultpOQoc ehat Tj 6xcpQacrtc xal 0 tQonoc 8t ou dn08pound80vtatlt8 ltoAAdc Aeuxuc YQa Jt flU to cpoota

degOcrov dcpoQi1 to crXl8tov tije fLogcpij f) I1avoyCa WA t8poundq Ehcova 2) unevilI-[tpoundlEt xaL naAatoteuroQov EQYOV tije lXOAije KOlvcrtaV1tVolInOECOe titv ITaQtrEvov tou EraYYIlAwJoU tijc Movije lacpvpoundou (Wi Weidle Mosaici paleocristiani e bizan-tini Milano Firenze (195) ntv 1154)

89 Ptva tocrov XaL crXl1atonotlJfteurolJV cruvavtoofLEv Kal naAatotsQov xat sle titv ELxova taU AILou rECOQytOll tou 8tacrOlQtou titv dnolctEtftEVlJV de to

i1toQtKOV MOllcrE1oV tije Mooxaij (P Muraloff La pittura bizantina Roma Itpoundv CLXXVIl) Kata toue bqAhtAfLoue tqv atovov xa[tnuAIv toov bcpQUOlV titv tOlV crKtaV xaL t1)v Amtllv crXlJ[tatMollrtEVlJV [tutlV 1) lIavaYLa S Giorgio dei Greci Evl1u1poundlet laquolAAlJV BQscpolctQatouOav lije Movijlt XIlAuv8aQpoundouXQOVoAvyvUrtEVlJV xata tOV Radojcic amp110 toov ftEOOlV toil 140u at (S Radojcic Monuments artistiques a Chilandari Ete titv ex80lt1tv tile Axa81)[ttalt toov EltwtlltooV Recueil des travaux Institut d Etudes byzantines No 3 Beograd 1955 ntv 25 lctaL cr 192) Kat Ililt titv eLlctOV(l toU 1) ElllotOyoe XQlltEL tOV XQIlt1IOV 8ul tile

XlltQO- aM lXEt EXtOe tOOV laquolAAOlV 8tucpoQ()V (locrtlQav 6KCPQUcrW Kaitolou at JloQcpat [ou liytOQllltLKoil nUQoucrttilouv [tEyaAUtllQav OU[tPUttXOtltll

-40 N B Aeavoau1j TOtxoYQllcptat VotcrxOlV taU MultQii dvatllltov EX tOOV

23ft Kal ttl cpoota ete tOV dv11sQtloova toii dKOVtloJlEVOU Elo tijv tOtXoYQucppoundav dyvcO1tou aypoundou 81AaUvtul neQtnou OltOlC de tfrV Eleotoxov 18 bAiyov 10-

YQl[t1alt 41 A Grabar - Skira 6Yi) dVOlt 150 42 VI Petkovic Ev1 dvcot to1 I (1930) niv 02a BA etc

Tilv dx 6 tije naQouOIe [tEAEtle At tOtXoYQIXltptal tile NtEtcravlj eQYu toii 14011 at XQovoAoyouvtUt

QOV aUaL dno tou 1321 - 1348 KIlt alAal dno t(lU 1348 lctui Evtsulrsv (BA ltQoxemiddot QOle M XaC1joau1j TotXoYQucpee lt1tijv KQt]tlJ KQItlxu XQOHKtl lt 1952 cr 88

1955 0lt1 5960)

249

Tf)V MUQocpoQov T01) ErmacpLOU lQt]VOU Tf)V cp0JlEVrrV 01ct(JOEV TO reaQsul 43 II JlOQCPTI TfJ (JXAfJQOTfJTa ftEyaAUTeuroQav amp Mv 0 dVTEYQacpsv ampVciYAUCPOV T() oreoIov EIXE euronL

II xmareAt](J(Jotl(Ja ftoQCPf) T01) IIa[8[oU areoLa amp eva TroV nnw-TEQOOV reQoy6voov reQeuroreEI vmiddot ampvayvwQL(JOOftSV TOV lfJ(Jovv Tij IIavamiddot

TOV mcd5LftLQ 44 reaQa TOVQWALOftOV CfJ siVaL arellMaYftEfJ OftOTeuroQOOV euroxcpQa(JEoov Tijlt (f-t(JLXij atnvs Mv EvaL sIlt Ta sQya W1) xOQUcpaLoU aYtOYQacpoU TOV L(JCOQt]aavw TO I1QooTuTov COU aYLO OQoU (a retaQTOV TOU 140U al) Ai ftoQcpat TOU TIavasAt]voU EXOW aTOftLXOV xamiddot

nVQooreLVOV reao 0 AvartEaoov 45 SXEL nlv artaomiddot tfJta VfJreLOU xal 0 )oo)ExaETf) XQ[(jTO 46 (slxuw 7) fteuro TO XctQLtOOftEVOV 010Jla xaL TO tlhoQQuftOV rtEQLYQaftfta Toii aQtaTEQa reaQwi TOU ELVaL )LOOYXOOI-teuroVfJ-EXEL OQyaOV AvrdleuroTOO sLlt TO JIaL)(OV Tij BEvErta oMsvo rccWOUlt fJ ExcpQaaL 8EalTotEt II lELa 8eurov )WtaQci(JaEtaL )sv cpUya)EVStat To I3Mftfta lIQE-tOV euroQEUVUbull )0 aVTf) fJ ayxExQ(ltfJftEvfJ eurox)tloo(JLlt lTEQLsQyeta Tij Toaov aUl-tcpoii sf TitV real8Dff)V fJALxlav sQ-taLvoUaa tilv ampga(av oQCPf)V TOU XQLatOU aLQsL are al1tijlt Tf)V 1IuXQOtfJCCt Tf)V BaQvvouaav aAAa sQya aVt]xovra Ellt Tf)V aKa)w -taLXf)v tooYQuCPtxf)v W1) 14oU uirovo 47 Ol-to(av XUTOQlOOVSL va eurow cpMtlau 0 XaAALTeuroXVfJlt si to l-taAAOV xul reQoaooreov l1exvay(a- I-tE tf)V )LaXQttLKf)V EXCPQacrtVTOV atOftaTOltArto TO reSQLYQaftl-ta reaAtv Tij l-toQCPij TOii XgL010l- euroXEL ampcpaLQEaEt xas Uhog-

fin (a(Olt a xalHaTa aVtf)v aAM reavtoo OAtYOOtS-QOv ampQaLav AL aUTO EtVat )UatOV va sOOQfJii 0 fJlETEQO aYtOYQacpolt amp XAacrcrtKO )la tf)V sreOXtlV tOU

middot0 XQuJtO tijlt BsvstLa resQlaaOtSQov xata to vcpo tOY El-tftUVOUf)A Tij NtetaaVfJ 48 (Etx 8) Yj reQo tOY (ioo)sxastij lfJ

43 G Millet Monuments de Mistra Itt 123 44- m dvomiQm mocr11L 26 H KOWI1 toii XQL(JtoU iil etKOVOI Vladimir

et V(U ltAOOOLmeQCl 45 BA 1tQoxeLQms D falboe Rice Byzantine art Melbournemiddot London -

Baltimore (1954) elK 21(l 46 G Millet Monuments de l Athos 31poundV 35 47 A Xyngopovlos evW dvmbull cr 4 43 QI Wv OLXOYQ(t(PLWV (ClL tiil NlecrClVI) A Grabar - SkiM evt

dvmbull cr 151 il-8mQ8t 1 academisme maniere ou baroque UqJOl TO 01totov laquos installera partout a partir du XIV bull

Tov ELLClVOUijA iil NecrClVl (lA LVIL8LW)I) ex30crw Acade-miae regalis Servicae Montlmen ta Jugoslaviae artis veteris Series prima Monumenta servica artis Madiaevalis Liber II Decani Beograd 1941 ltlv

aovv tOV H JWQaataat tfj EXXAllaia Et aXE-lthoy Mv fAml1IlQLav xal tfj tOtrOYQWpLU tOl I1Qo)t(ltotJ Oihll 1tci1LV ampla lluyevEtav trv IhuxQ(-VOuaClV TO I1atltlLOv tfj E1x6vo tOU S Giorgio E1 to tOu

vaoti to ltprotEtVOV 1tQoarorcov EiYal 1tOA 1tAanJ 1tEglaaOtfQov axll lAawcov Kal Mv EXEt tOcrY)v 3tAaanX)rllta H KOlAll IltVat 3tAOtJatrotsga aU OALYcOtEQOV 49 hiP avnMtro fa rota ExotJv a3toampoiHj XUta tQ63toV ltptJatXcOtEQOVbull

Ta 3tQoaco3ta nov ayyeArov (EtK 5) aEv stVat JuxQu Etvat 3tateurou atEVOufAEVU Katco X(([(l to axTiJu Jf nov tOlxoYQaltptrov toti JVllJOVIlV)SVtO aT E3tUVUAlltltV VUOU tfj 45 (Etx 6) OAiyov 3tEQLEQYO Eivut 0 w63t0 at oli ampllAoiituL 3tuQet to lAStC03tOV 11 XOJ11 46 tOU 3tgcOtOl) aQtatEQrov ampyyeuroAOtJ toti 1t(VUXO tTi BEVEda EXEt xaVEL tilv EVtU3tCOatv Ott ltPeQEL ltpEvdxllv

oarov 3taQeurotllQ11illauv ampVCOtEQCO OUVciYEtat to aUlA3tEQaaAa Ott f]

I1aVaytU tau S Giorgio 3tQeuro3tEt va xata to 3tQrofov il-lLcrtJ 3tQo tet JsOa tou 1401) a1rovo 47 Oaoy 3tQOeAEUOtV tii s1xovo

XCVIP Exethsv 8TjJoaLampUOfllvt) ltpUltOYQI1CPLIl (Etx 8) E1t(aTje tae JU110V aXt)J(HOTWLt)Jelll( LOU III1LM( It)aou trov ELX CXCIIP xat CCLI LO( tllLa( ilxl6aeooc

49 0 CQonOC IlL 0( U1t08U)e-taL lTIaiQ Co JllLoo1tOV fJ xOJt) tou XQLatou ete CT)V etxova toii S Giorgio lmevfiu)1UeuroL chuloyov 181ttOulQELav (ltltacpeIELEeraquol Crje xo-Jl( tou IIaL8Lou ele 01 1tLVaXa 0U Giotto laquoMadonna di Ognissantiraquo (11Qoott) 8e-xaeda tou 140u at) tOY MOXEtJ1eVOv ete ti)v Galleria degli Uffizi trje Firenze (Luigi Coletti I primitivi Vol primo Novara (1941) rr(v 113) ilxoJ1llv oaov ucpoQQ to at)J1eLOV outo 8unxT)v euro11t8QaaLv (auVaaILeVlv de arrOJ1LIlt)aLv et8ouc

Kat ot JLxQoi ihlaavOt ot 1OOYQacpoUJ1EVOL 6118Q 0 ote 811t oli J1W)rrou crvlll0Yov u1t050ltJgtv XOJ1t)e tou EuayysAawu Iooavvou oii etxovL

1oJ1evou s 01 EOaUQOOJ1evov ou Giotto trje S Maria Novella Ov flvacpsQoJf Vov t]8t) to 1312 (Luigi Colptti evil avoobull nLv 109 xat a XLVI) Eluaavoue

npoundv CLVI) 60 BI xaL ollae trje Ntsaavt) evil- dvoo bull (unoa 43) n(vaxll

CCLP (Euall) xat Vl Petkovic EVamp ovOOt C6J1 I 11pound11 90p (01 nQrotov 8X rov mo oyyelou 11Qoe i)v KOll1aLv) 1141l rAyulV reooQYLov)

51 QOnooe ete oue fJJ1ESQOUe uyysloue 1ooYQacpELaL UQX01JVCooe linilxouaa ano rov 6cpilalJlrov Et( xQo6cpoue 1t 6J1l olhoo xal ljIlcpL8ood ou KaXQLs ( 21l evfi- uvoot 1tLV XIII No 42 XIII No 43 XIV No 45 XXX No 86)

52 Jh 8LaCPllUYilL IT)V JQU on (tv xafroloU IltvaL 800)(010e fJ XQO-VOIOyIJOLlt flu1avtLvffiv cpoQltrov dx6voov PA Ch Bayet 11 JQd A Bu-

aovv tOV H JWQaataat tfj EXXAllaia Et aXE-lthoy Mv fAml1IlQLav xal tfj tOtrOYQWpLU tOl I1Qo)t(ltotJ Oihll 1tci1LV ampla lluyevEtav trv IhuxQ(-VOuaClV TO I1atltlLOv tfj E1x6vo tOU S Giorgio E1 to tOu

vaoti to ltprotEtVOV 1tQoarorcov EiYal 1tOA 1tAanJ 1tEglaaOtfQov axll lAawcov Kal Mv EXEt tOcrY)v 3tAaanX)rllta H KOlAll IltVat 3tAOtJatrotsga aU OALYcOtEQOV 49 hiP avnMtro fa rota ExotJv a3toampoiHj XUta tQ63toV ltptJatXcOtEQOVbull

Ta 3tQoaco3ta nov ayyeArov (EtK 5) aEv stVat JuxQu Etvat 3tateurou atEVOufAEVU Katco X(([(l to axTiJu Jf nov tOlxoYQaltptrov toti JVllJOVIlV)SVtO aT E3tUVUAlltltV VUOU tfj 45 (Etx 6) OAiyov 3tEQLEQYO Eivut 0 w63t0 at oli ampllAoiituL 3tuQet to lAStC03tOV 11 XOJ11 46 tOU 3tgcOtOl) aQtatEQrov ampyyeuroAOtJ toti 1t(VUXO tTi BEVEda EXEt xaVEL tilv EVtU3tCOatv Ott ltPeQEL ltpEvdxllv

oarov 3taQeurotllQ11illauv ampVCOtEQCO OUVciYEtat to aUlA3tEQaaAa Ott f]

I1aVaytU tau S Giorgio 3tQeuro3tEt va xata to 3tQrofov il-lLcrtJ 3tQo tet JsOa tou 1401) a1rovo 47 Oaoy 3tQOeAEUOtV tii s1xovo

XCVIP Exethsv 8TjJoaLampUOfllvt) ltpUltOYQI1CPLIl (Etx 8) E1t(aTje tae JU110V aXt)J(HOTWLt)Jelll( LOU III1LM( It)aou trov ELX CXCIIP xat CCLI LO( tllLa( ilxl6aeooc

49 0 CQonOC IlL 0( U1t08U)e-taL lTIaiQ Co JllLoo1tOV fJ xOJt) tou XQLatou ete CT)V etxova toii S Giorgio lmevfiu)1UeuroL chuloyov 181ttOulQELav (ltltacpeIELEeraquol Crje xo-Jl( tou IIaL8Lou ele 01 1tLVaXa 0U Giotto laquoMadonna di Ognissantiraquo (11Qoott) 8e-xaeda tou 140u at) tOY MOXEtJ1eVOv ete ti)v Galleria degli Uffizi trje Firenze (Luigi Coletti I primitivi Vol primo Novara (1941) rr(v 113) ilxoJ1llv oaov ucpoQQ to at)J1eLOV outo 8unxT)v euro11t8QaaLv (auVaaILeVlv de arrOJ1LIlt)aLv et8ouc

Kat ot JLxQoi ihlaavOt ot 1OOYQacpoUJ1EVOL 6118Q 0 ote 811t oli J1W)rrou crvlll0Yov u1t050ltJgtv XOJ1t)e tou EuayysAawu Iooavvou oii etxovL

1oJ1evou s 01 EOaUQOOJ1evov ou Giotto trje S Maria Novella Ov flvacpsQoJf Vov t]8t) to 1312 (Luigi Colptti evil avoobull nLv 109 xat a XLVI) Eluaavoue

npoundv CLVI) 60 BI xaL ollae trje Ntsaavt) evil- dvoo bull (unoa 43) n(vaxll

CCLP (Euall) xat Vl Petkovic EVamp ovOOt C6J1 I 11pound11 90p (01 nQrotov 8X rov mo oyyelou 11Qoe i)v KOll1aLv) 1141l rAyulV reooQYLov)

51 QOnooe ete oue fJJ1ESQOUe uyysloue 1ooYQacpELaL UQX01JVCooe linilxouaa ano rov 6cpilalJlrov Et( xQo6cpoue 1t 6J1l olhoo xal ljIlcpL8ood ou KaXQLs ( 21l evfi- uvoot 1tLV XIII No 42 XIII No 43 XIV No 45 XXX No 86)

52 Jh 8LaCPllUYilL IT)V JQU on (tv xafroloU IltvaL 800)(010e fJ XQO-VOIOyIJOLlt flu1avtLvffiv cpoQltrov dx6voov PA Ch Bayet 11 JQd A Bu-

ltQO navtrov to agtcrtoxQCttLXOV UQ)ltgt xat q oUJAacrtij nOtOtl]lt toU EgyOU aJtOtEAOiiv OtL Exa natQL()U tijv 48 0 LcrtoQllcrUS tOY nLVaXa xaAAttEXvl]lt EixE ()EXij EVEQYEtLXijV xal euroVlOVOV tijv poundn( ()Qacrtv tOW QEOAtcrtLxrov tamlrov utnvElt tijv MaxE()ovLxijv crxoAijv trov IIuAulOAoYELrov XQovrov

td nQoooma EVaeaeLWulvov lIto Id nQoIJYl)lgtU tije )tSfStIJe 0 xalgtaQLOi-Olt xat 1) a1toxataOrllOLC toii sQYOl ete acnLXV toll )toQqJT)v Aff laquoou Jtavtoc av3Qoe KOQLVilmiddotov solgt 0 nfoilCraquo

53 Td 1tQoooma dyoyoe 3LaXQLVEL naQa 0 xaffOe rov 0 7taQatIJQEraL tOLxoYQacppoundae ste M(1xeaovCav 0 X(1-

Evyy6novAol YQutpeL ihL les artistes macedoniens savert dans lairs fi-gures allier la perfection de la beaute et Ie fremissement de la veriteraquo (Thes-salonique et la painture macedonienne 0 2) At avroteQro vo)tpound1ro 01 aEv )tova f6yov MOXQiiivta aLa V a1tOaexlgtli L roe eQYOv Ma-x6Mvoe roYQuqJOU BQeuroqJoxQatoilmlv fie BevllLaebullAffrooe Mvatapound V aTtO-xfepoundou on xaL ot roYQaqJOL die 7tQrotllllouOIJe elxov olAoCae 7tQoe toue ouvaMfltpolle troY toue etc Maxeaovpoundltll j