HITCH BIKE RACK - Volvo Cars · BASTIDOR DE BICICLETA DE GANCHO Preparativos Ensamble de barra de...

HITCH BIKE RACKACCESSORIES USER GUIDE

EN - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior notification.

FR - Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans notification préalable.

ES - Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin notificación previa.

EN - Hitch Bike Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4FR - Porte-vélo sur attelage de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ES - Bastidor de bicicleta de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4

HITCH BIKE RACK

IntroductionCarefully follow the instructions for installing the hitch bike rack.

Check the towbar tongue weight in your Owner's Manual. If a lower weight is specified than the maximum load given for the hitch bike rack, the lower weight limit applies.

NOTE

Read the enclosed safety instructions.

2”1.25”

Fits 1.25” and 2” towbar assemblies.

Supplied parts

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2x2

x2x2

x4

en-US

5

HITCH BIKE RACK

PreparationsTowbar assembly

X X

The distance between the opening of the towbar assembly and the hole in the side must be at least 1.5” (3.8 cm).

Key number

Please write down your key number in the squares above. If the key is lost, a new one can be ordered.

To remember

Always comply with speed limits and traffic regulations. Your speed must always be within the safety margin dictated by road and traffic conditions in relation to load weight, but must never exceed 80 mph (130 km/h).

Tighten the hitch bike rack bracket after the vehicle has driven 200 miles (321 km).

IMPORTANT

Drive carefully over speed bumps.

NOTE

Remember to be extra cautious if the vehicle is equipped with an automatically opening tailgate. The system could be inadvertently activated in a car wash or similar if the remote key is within range.

Never install the hitch bike rack on a camper trailer or similar pulled behind the vehicle. However, the hitch bike rack may be installed on an RV or other motorized camper.

Only use the rack to transport regular bicycles, never tandem or recumbent bicycles. Also keep in mind that the bicycle(s) should not be much wider than the vehicle.

en-US

6

Weight

Max. number of bicycles

Max. weight in lbs

Max. weight in kg

2 75 34

InstallationYou will need:

x1x1x1

Put the lock cylinder into the handle and lock it into place using the key.

NOTE

Do not remove the tape until assembly is complete.

1

2

1. Tighten the screws.

2. Insert the lock striker into the hole.

You will need:

x2

HITCH BIKE RACK

en-US

7

Use the key to unlock the handle.

Insert the lock striker into the hole on the towbar assembly.

Press in the lock striker until you hear a click.

Tighten the handle firmly.

Lock using the key.

HITCH BIKE RACK

en-US

8

You will need:

x1x2 x1 x2

Remove the tape before installation.

Use both tools at the same time to securely tighten the nuts.

Try moving the hitch bike rack to make sure that it is firmly attached.

HITCH BIKE RACK

en-US

9

If the hitch bike rack can be moved, tighten the nuts using the tools.

Use

The catch must be lifted in order to fold the hitch bike rack up and down.

For proper mounting, position the bicycle as shown in the above illustration.

NOTE

Make sure that the bicycle's wheels do not hang in front of the exhaust pipe or otherwise come into contact with exhaust fumes.

You will need:

x4

Position the bicycle in the rack.

Secure the frame using the longer rubber straps as shown below.

1

HITCH BIKE RACK

en-US

x2

10

2

3

Use one of the shorter rubber straps to further secure the frame.

1

2

3

4

HITCH BIKE RACK

en-US

11

Use the tensioning strap to stabilize the bicycle(s).

x1

Place the heaviest bicycle closest to the vehicle.

Locking the bicycle(s) into place

x1x2x1

1 2

HITCH BIKE RACK

en-US

12

3

4

Opening the tailgate with the hitch bike rack mounted

HITCH BIKE RACK

en-US

13

One Key System

x6

If you have other accessories, adding a lock kit will allow you to lock and unlock all accessories with the same key. For more information, visit the Volvo Cars accessories website at accessories.volvocars.com.

HITCH BIKE RACK

en-US

14

PORTE-VÉLO SUR ATTELAGE DE REMORQUE

IntroductionSuivre soigneusement les directives d'installation du porte-vélo sur attelage de remorque.

Vérifier la charge de la barre de remorquage dans votre manuel du propriétaire. Si un poids inférieur à la charge maximale donnée pour le porte-vélo sur attelage de remorque est spécifié, la limite de poids inférieure s'applique.

REMARQUE

Veuillez lire les directives de sécurité ci-jointes.

2 po1,25 po

Convient aux barres d'attelage de 1,25 po et 2 po.

Pièces fournies

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2x2

x2x2

x4

fr-CA

15


PréparationsEnsemble barre d'attelage

X X

La distance entre l'ouverture de la barre d'attelage et le trou latéral doit être d'au moins 3,8 cm (1,5 po).

Numéro de clé

Veuillez noter votre numéro de clé dans les boîtes ci-dessus. Si vous perdez la clé, il est possible d'en commander une neuve.

Ne pas oublier

Toujours se conformer aux limites de vitesse et aux règlements de circulation. Votre vitesse doit toujours respecter la marge de sécurité dictée par les conditions de la route et de la circulation en fonction du poids de la charge, mais ne doit jamais dépasser 130 km/h (80 mi/h).

Serrer le support de porte-vélo d'attelage de remorque une fois que le véhicule a parcourue 321 km (200 milles).

IMPORTANT

Conduire prudemment sur les ralentisseurs.

REMARQUE

Faire preuve de grande prudence si le véhicule est doté d'un hayon à ouverture automatique. Le système pourrait être activé par inadvertance dans un lave-auto ou un endroit semblable si la clé se trouve à portée.

Ne jamais poser le porte-vélo d'attelage de remorque sur une remorque de camping ou un autre type de remorque tirée derrière le véhicule. Toutefois, le porte-vélo d'attelage de remorque peut être installé sur une autocaravane ou un autre type de véhicule récréatif motorisé.

Utiliser le support uniquement pour transporter des vélos normaux; ne jamais l'utiliser pour transporter des vélos tandems ou couchés. Garder également à l'esprit que les vélos ne doivent pas être beaucoup plus large que le véhicule.

fr-CA

16

Poids

Nombre maximal de vélos

Poids maximal

en lb

Poids maximal en kg

2 75 34

InstallationVous devez :

x1x1x1

Mettre le barillet de serrure dans la poignée et le verrouiller en place avec la clé.

REMARQUE

Ne pas retirer le ruban adhésif avant que l'assemblage soit terminé.

1

2

1. Serrer les vis.

2. Insérer la gâche de serrure dans le trou.

Vous devez :

x2


fr-CA

17

Utiliser la clé pour déverrouiller la poignée.

Insérer la gâche de serrure dans le trou de la barre d'attelage.

Presser sur la gâche de serrure jusqu'au déclic.

Serrer fermement la poignée.

Verrouiller la serrure avec la clé.


fr-CA

18

Vous devez :

x1x2 x1 x2

Retirer le ruban adhésif avant l'installation.

Utiliser les deux outils en même temps pour serrer fermement les écrous.

Tenter de déplacer le porte-vélo d'attelage de remorque pour s'assurer qu'il est bien fixé.


fr-CA

19

S'il est possible de déplacer le porte-vélo d'attelage de remorque, serrer les écrous avec les outils.

Utiliser

Il faut soulever le loquet afin de déployer ou de rabattre le porte-vélo d'attelage de remorque.

Pour assurer la mise en place appropriée des vélos, placer les vélos de la façon indiquée dans l'illustration ci-dessus.

REMARQUE

S'assurer que les roues de la bicyclette ne pendent pas devant le tuyau d'échappement ou ne sont pas en contact avec les gaz d'échappement.

Vous devez :

x4

Positionner le vélo dans le porte-vélo.

Fixer le cadre avec les longues sangles en caoutchouc, comme indiqué ci-dessous.

1


fr-CA

x2

20

2

3

Utiliser l'une des sangles en caoutchouc plus courtes pour fixer davantage le cadre.

1

2

3

4


fr-CA

21

Utiliser la sangle de tension pour stabiliser le ou les vélos.

x1

Placer le vélo le plus lourd le plus près de la voiture.

Verrouillage des vélos en place

x1x2x1

1 2


fr-CA

22

3

4

Ouverture du hayon avec le porte-vélo d'attelage de remorque en place


fr-CA

23

Système à clé unique

x6

Si vous avez d'autres accessoires, l'ajout d'une trousse de serrure vous permet de verrouiller et de déverrouiller tous les accessoires avec la même clé. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des accessoires Volvo Cars à l'adresse accessories.volvocars.com/.


fr-CA

24

BASTIDOR DE BICICLETA DE GANCHO

IntroducciónSiga cuidadosamente las instrucciones para instalar el bastidor de bicicleta de gancho.

Revise el peso de la lengüeta de la barra de remolque en su Manual de propietario. Si se especifica un peso inferior a la carga máxima indicada para el bastidor de bicicleta de gancho, se aplica el límite de peso menor.

NOTA

Lea las instrucciones de seguridad incluidas.

2”1.25”

Se ajusta en ensambles de barra de remolque de 1.25” y 2”.

Partes suministradas

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2x2

x2x2

x4

es-MX

25


PreparativosEnsamble de barra de remolque

X X

La distancia entre la abertura del ensamble de la barra de remolque y el orificio en el lado debe estar a por lo menos 1.5” (3.8 cm).

Número de llave

Por favor escriba su número de llave en los cuadros anteriores. Si se pierde una llave, se puede ordenar una nueva.

Debe recordar

Siempre cumpla con los límites de velocidad y las regulaciones de tráfico. Su velocidad siempre debe estar dentro del margen de seguridad dictado por las condiciones del camino y tráfico en relación al peso de carga, pero nunca debe exceder 80 mph (130 km/h).

Apriete el soporte del bastidor de bicicleta de gancho después que el vehículo se haya conducido 200 millas (321 km).

IMPORTANTE

Conduzca cuidadosamente sobre topes.

NOTA

Recuerde tener cuidado adicional si el vehículo está equipado con una puerta trasera de abertura automática. El sistema se podría activar inadvertidamente en un autolavado o similar su la llave remota está dentro del rango.

Nunca instale el bastidor de bicicleta de gancho en un remolque de cámper o similar que se jale detrás del vehículo. Sin embargo, el bastidor de bicicleta de gancho se puede instalar en un RV u otro cámper motorizado.

Sólo use el bastidor para transporta bicicletas regulares, nunca bicicletas tándem o reclinadas. También tenga en mente que las bicicletas no deben ser mucho más anchas que el vehículo.

es-MX

26

Peso

Número máximo de bicicletas

Peso máximo en

libras

Peso máximo en kg

2 75 34

InstalaciónUsted necesitará:

x1x1x1

Coloque el cilindro de bloqueo dentro de la manija y bloquéelo en su lugar con la llave.

NOTA

No retire la cinta hasta que el ensamble esté completo.

1

2

1. Apriete los tornillos.

2. Instale la placa de protección del seguro dentro del orificio.

Usted necesitará:

x2


es-MX

27

Use la llave para desbloquear la manija.

Inserte la placa de protección del seguro en el orificio sobre el ensamble de la barra de remolque.

Presione hacia adentro la placa de protección del seguro hasta que escuche un clic.

Apriete la manija firmemente.

Bloquee con la llave.


es-MX

28

Usted necesitará:

x1x2 x1 x2

Retire la cinta antes de la instalación.

Use ambas herramientas al mismo tiempo para apretar firmemente las tuercas.

Intente mover el bastidor de bicicleta de gancho para asegurarse que esté sujeto firmemente.


es-MX

29

Si el bastidor de bicicleta de gancho se puede mover, apriete las tuercas con las herramientas.

Uso

El seguro se debe levantar para doblar el bastidor de bicicleta de gancho hacia arriba y abajo.

Para el montaje adecuado, coloque la bicicleta como se muestra en la ilustración anterior.

NOTA

Asegúrese que las ruedas de la bicicleta no cuelguen al frente del tubo de escape o de otra manera entren en contacto con los vapores del escape.

Usted necesitará:

x4

Coloque la bicicleta en el bastidor.

Asegure el marco con las correas de hule más largas como se muestra a continuación.

1


es-MX

x2

30

2

3

Use una de las correas de hule más cortas para asegurar adicionalmente el marco.

1

2

3

4


es-MX

31

Use la correa de tensión para estabilizar las bicicletas.

x1

Coloque la bicicleta más pesada más cerca al vehículo.

Bloqueo de las bicicletas en su lugar

x1x2x1

1 2


es-MX

32

3

4

Abertura de la puerta trasera con el bastidor de bicicleta de gancho instalado


es-MX

33

Sistema de una llave

x6

Si tiene otros accesorios, agregar un juego de seguro le permitirá bloquear y desbloquear todos los accesorios con la misma llave. Para más información, visite el sitio web de accesorios de Volvo Cars en accessories.volvocars.com/.


es-MX

HITCH BIKE RACK - Volvo Cars · BASTIDOR DE BICICLETA DE GANCHO Preparativos Ensamble de barra de...

Documents

Transcript of HITCH BIKE RACK - Volvo Cars · BASTIDOR DE BICICLETA DE GANCHO Preparativos Ensamble de barra de...