Hir Tenge Dicht e

8/17/2019 Hir Tenge Dicht e

1/132


2/132


3/132

HRENGEDHE AS NERONSHER E


4/132


5/132

TEX ZUR FORSCHNG

B a n


6/132

BUCOLICA

ATS NRNNA

iti Calrii SiciBcoica coga

otarm aomrmCarmia isisia

diit, trastlit,adotatioibs criticis atq xgticis istrxit

EMR KRZN SK

9

S S C A L C B U C G S L L S C A

R A


7/132

HEGEDHTE

AU EOCE ZI

its Canis Scsnd

di insi Gdit

asggn nd bstton

MR KRZN SK

S S S C A L C B U C G S L L S A

DARMSTAT


8/132

Bestelnummer: 6Scrift: Loype Gamo.d, /

© b Wssescat Bgesest Damstadttz Mscieseteei Jaß, Pfgstat

D E: Wssscfte Bgesescaft Dmstt

t y

BN 33


9/132

NHAL

Vorwor

Lraurvrns

inung Capurnus Carmna Ensdnsa Zur ansrfl brlifrung ds apurnius

Conspus sigru

ius Capurnus uus Buoa oga Hrngd,ans und dus Eog og 3 og Eog 34 Elog og log

Carmna insdnsi i insdr Gi ains unddus Gd

G

räurungnCapurnus armina insinsia


10/132


11/132

VOROR

Capurnius st ultt am Anfang vorgn arunrt unwar g rmal ns ut btzt won; nur n ing

Übrstung r >nsir Gt< n ut Proa von . Lowst 96 nn Do lag nt nur n rtungn n unurnr xt umal Calpurnu ugrun onrn au daxtvrstännis t stm n manr Hnt gförrt worn. Zur vifa in Mo gommnn Proabrstung onnt mnit ntißn wil mr Hrtntung trn Gwans nt on wsnti nuß ntratn zu önnn nto mußt mi u m agn vrtn poog gtÜbrtung au untr m nngnn Zwang Hxamtrrrin u won s st oft ggt worn aß ab b Hnsitn notwnigrws inränungn ln

Bi r xtonsttuton un r Zummtlung rtnApparats ab m r mornn Augbn bnt un mng an bsr Übrlifrung ur HanrftnfmG rpräntirt wr angslon Hanriftn (nur fr

Calp 3 , ) un b anan vo otoopn u vgin wour si ing Brtgungn r brgn Angabn rkritisn Apparat uma n n Sprrbnungn von Calp. rgbn abn Fr i >inslr Gt tt n r itatovon St ös un in r Augab von R Vrr n potogrpis irgab r tn s ox nlnsis ur Vrfgung Konturn sn nur stn vonnötn an wngn tln

ab i in ign rmutung in n xt g (al 3 2 6na V 96 ; , 0 ; 6 ; insil. 2 2 . 3).r wt Apparat untr m xt n man rrfrn oft

simoninapparat nnnt au wnn r br n Grnn inaugt ist in Fortstng und rwtrung von H nl Apparain ammung von tlln d fr as xtstänns or nnVrgl irgndwi rvant sn önnn S oln um

R lb . v il iiss sh, ig


12/132

owot

Eläutungn ntastn Es sl ab nsgs u s Zusanstllung bauptt n ß jsal n unittlba mtlba Abänggt bstt


13/132

L R A R V R H S

Calpns

) Asb

P Bm P Lt ms I L 7 9-I C Ws P Lt mos Alb 780 C E ls T C S lo öt 84E Bs Pt Lt mos I I Lz 88 60 Sk! C t Nms B LzP 88 (N

sb ] P Pt Cos Po Lom II Lodo 9097 )

C K T os o Cs Sls M Als Oymsmss L 8 8 7 (Nd lshm 969) mt Kmmt

C t C t Nms Bo Esls CmT 9 )

R Cl S D l Pss B M AL D l Css Ess m BmBüss (Co!!Loms 9) 94 m z Übstz Kmmt

b) Übsz

Ds s Cs Sls Läd d übstzt d äo Fd Ad S Ptsb 804

Ds ts s S E s Id übstzt käd b C C W Lz 80

Ds K o S E l Idy üb b o t Es Ks A 80

E Ry Pot os P s 9 -0 (tz)] W A M D Mo Lt Pots Lo/Cmb Mss 9

96) 0-8 ()Tto Clo Sl B so S Pmbo

9

) Sk

Bado Ls ms t !s s l s d As d P 4


14/132

Lavzs

Caso, L, a Bco Cao Nmsa, S oo Fao, om 1955, 1 9-

Cso, . L osa Co Sco, Pamo 193 1 Cavoa, C, Da va 'oa o Cao Sco, asa

191 Cy, F, D Eo Cas Scs s o,

Po a 189Faa, , Co Sco Paco a Cao Ps, Pava

1905Fzs, F , D C cos -, Po Sw 190., M, D cams ccs C msa, B 185

( s, Osca , Lz 1 875, 35806) ., , Lsm 1 , 1956 ( 1957) , 1 5 8-163

ax, ], Ls ms coqs as a os a, Büss 190La as, M, La a Cao Sco, Cassc

No 8, 191, 7590Ls, B, L'Aocoocyoss scaa a ma Bcoca Cao,

A& s 8, 196, 4-5-, No s Co Sco, Aa Fac L, Fosof

Maso 'Uv Ca 8, 1960, 135-1 5.a, A, Us z Sa E s Cas

Scs, Dss W 196 (masM, M, comomo oco s om d o, 'Eoa

Cao Sco, F 10, 1957, 01-14Mo, E, Iovazo s Cao Sco, Na o ] 967].Momao, A, Scoo coo a soa s cassc, om

(Soa a 77) 1960, 54-61 Ly oooy of oa ( CQ 8, 1944, 96100)

Paad, M L, Ossvzo a Co Sco, Loms 15, 1956, 0

s 46 51-53 1 .S!, , Z xss Eo s Cas Nm

sas, WS 5 , 1 883 , 81 -98 6, 188, 7-97Sm, W , Bo, AC , 1954, 786-800Ss, F, Cs' 119 E 3 1 897 01- 106d, , La coq osv, Eos 56 , 1966, 161 -1 85 ., C, D oms cocs, J f ass Po S 6, 1 , 1900

Carmna nslnsa

a Asa

a, Poos 8, 1 869, 38-31 (o csA s, Aooa Laa (Lz 1 80; 1906; Na Amsam

196) N 75 10-14


15/132

errverzes

Beres, Poee Ln mores I I I (epz 88 ) 6064.S Lös, De seder ede, Dss Tübe 909.C rrno (s o)

XIII

W d A M D, Mr Ln Poes, odon/Cmbrde, Mss. 94 96 ) 7- (el)

R erdre (s o.)

b) Sekndärerr

el, , Pose Sbyenekoe, RM 97 94 909.Beer, , Zr öse Poese er e, M 6 87 0

Sr 9 -)., Zr lense Aooe, RM 6 87 4949 Kl Sr

6 f ) Crss, 0 Z den seder Bol, Poos 89 808.Fs, H, Der Frede s efr Zm zwee nseder reed,

HrvSd 6 98 6-8.He, H, Zr rkärn nd Krk der beden bkose Noväe

s sede, Jb f ss. Po 7 0 87 9Herrm, L, Sr !es Bolqes dseden, M!es P Tms, Bres

90 449.

eber, F, Zr Aoo n, Heres 7 89 44.orzeewsk, D, De pneyrse Tendz n de Crmn sdes

Hermes 9 966 460.Loew, , ber de bede bkosen ede des Codx nsdens

Pror. Wen 896.Ls, S, De seder ede, Dss Tbnen 909Mezyk, A, De Crmnm nsdensm epore e ore, Dss

refswd 907.

Peper, R. Prefons eee roeds nper eds spplemem,Pror Bres 870.

Rbbe, 0, Zr ens Anooe, M 6 87 4064 0Sed, , Plnee d pärenmsk n der nerose Ksrdeooe,

Hermes 94 66 8 84-, ero d der Brd Roms, Hsor 6 967 -, ne überseene resoFor m Cen nsdese I MsHelv 4

67 6.

, Sden zr osen n de neronsen poe, Dss Bo969.Smd, W, Pneyr nd Bko der erose po, Boe

b 9 696. I re soldo e so do poo (Crm nsd s)

Sd oore d Fo, Rom 9 4 8-4.-, Nos über ds zwee seder ed, ermes 8 9 4-8.Sks, F, nsedes rmn, R 90 f


16/132

X tetees

Stowsser J M. Cotrverss us de Idye vo MrEede ZöG 896 9698.

eer W, Z de Esed Hrtd SIFC 2/28 96 6bs 7 (= der tese r tke tertr Be 9731

Zee J. Stde zr tes Atooe Berte des F Dt. Hotftes kf M 8 -


17/132

LITG

lprn

Vl t l rt zl Mu tort Htu o t (V l. 6 lp. 4 62 fTtu lpuru Suu btrtt l folr o r- S ol mlo zu v ( 4 64 r t Gt bt zu Zt Kr

o (5468 r. lbt. u ö r vo L-bzt t ; b btt t op ät r Sfttlr Ifol t u u rGburot Dr ubt. Ob oo Suluuf Szl l H D o l pul totr Dtu bzt uß ut blb l wrbr t Gt o r tr rM H oo uft

lpuru t r vo r ö lft lo- Dt r ut Hur u bu zu ö r H Mlböu ß t xz vrt vor ll br o Vrbu Sp vt (4 2949 .Mböu t Zu zu l Hof (4 158 f u lpuru bttt Gt zu O Kr zu b

( 1 94. r lbt uf Hr b Spl ölzrptr u vo f l Kl uf obrt ä z r Lu ß ( 26 f. 9 Fr Zuuft ot r vo Mz o Häu. oolpuu t z Ortu u a; vo Otu t t br Hrtpär -aut oo u Ou oll Hr t Ou t öß l oo (1 4 26 f.); vo

n enen Codes se ncipint bcclica citi Calphii sicl nd plcn bcclcn c Caln pa cl

2 on Spnen sp Cpns m den een Woen we Ovd vondem O sene ebnnn m Swzen Mee Desb sede Spes Hem des Cpns s ede 7)


18/132

2 Elet

tas o ßt s aß s bso oo m Dtvsut u aß m oo st t Not avo asutlosm Bmh abat hab. H laub mt uvstautoboaphs zu f

D sb Gt s alpuus s us m vollstäoot Gtbu blft s ss s Aouspzp bobata Das st, mtt u ltzt Gt ps Kas u s

ss Rruszt (. ; ; b ( 2 ; 5 ; 6s Htt läl hts

b Duauf alos Gt (2 ; 4 ; 6) s mt sol lä Moolo thalt ; 3 ; 5 ;

D z Gt s ba zs um as umfast as Mtt stt (l. ) ot.

D Bzuam auf hstos ss s öso t Nos zu st pst D nRustt 6 s jun ; 5 3 ; 6Kass u us A s Mutt o un at 5) ä Sa Apooontoss (ap

as s o tats u ät Komt 5

3 I de Hdste stee se, eede Deet dvoesede, zsmme mt de ve Eoe des Nemes, de ot Cszewese wode sd o Cp se G gg Crn msnm crtgnnsm Tt Cprn Sc pt crssm crmnccm msnm Crtgnnsm Cp fns bclcrm vo Nemes el G Arn nmsn Crtgnnss gg

ncpnt Nemes el 4 N Arn msn Crtg bc'pct D grts mn woz ee jee Hd zet tCprn cg t msn cg De e de bede Dte stset de tes vo M Hpt, De bs bos Cp eees, Be 8 Ops I, Lepz 8 38 ese

4 De esm de Eloe - bett 94 00 98 (esel de ses veoee ese, 89 84 ese De edtm lsodspzp spelt be C Ovds Amoes d Pess ee

Rolle dem edtb Cs see de lee edte de Mttede de Be de moes Ovds msse 0 d ede beess ot ewels ee ee Ste ee lb so meel vet s ds bezoee Aodspzp de zekloe es De dtte d de dttetze (te) Ekoe sd de mese; ee ee weset jewes mt ee zee Eoe, wem de Eoe d 6-0 esodet bettet

Set Cld 46; t 2 92 ; Css Do 60 3


19/132

eg 3

es ahres 54 als eien einer neuen eit ( 1 , 77 ) Gedanken dervon Seneca verfaten Thronree Neros (Tac. ann. 1, 4, 24 ; vg .ass . Dio 6 1 , , 1 erseinn von apurnius diteris umgermt(1, 697). Da si das Gedit als eine Prophezeiung einer bessren

ukunt it, wäre seine Wiru in einer läneren eit n Neroseierunsantritt irkunslos es mu Ene 54 oer Anfan 55 n . Chr .entstanen ein. In der 7. Ekloe erzählt er Hirte oryd vnseinem Erebnis in er Weltstat wie er ie Spiee Neros in desenhölzerem Amphitheater gesehe hat. Im übrige wird der Kaiser,see eienen Wünsen etspreend, öters pollon gleigesett(4, 87; 4, 159 7, 84).

alpurnius hat die Hirtenitung durh Einfürun anerer ite-rariser Gattungn bereiert. Die dritte Ekoe ethält einen ertisen Brief, die fünfte ein ehredit über Hirtenarbeit, ie siebteeine Ekprasis über das ölzere Aphiteater eros un darin ve-anstatete Spiee. Sorgfätig wahrt der Rahme dieser Gdite diSituati des Hirtenleens, u wee ieser aheteik at aualpurnius ie Bewunerung ontenelles gefunden (s. u.) .

Vorbiler waren für alpurius wie für ie esamte uoik di

erüer er literarisen Gattu, Teokrit un Veril Aber auihm, em Epionen, ist eine Nawirun nit versat gebliben.M. Aurelius Olympius Nemesiaus aus Karthao, Verfasser vo n yne-getica (28/284 n. hr.) und vier bukolise Gediten, und derBso oonus von Autu, der s selst aso ( 1 , 62) ennt uzwei Ekloge mit Prolo un Epilog an Kaiser ar den Groenritet, haben si vn im anrege lassen un vieles von im ber-

nmmen. Au in en Eklogen es Marcus Valerius (12. h.)

igensi Spuren einer enntnis es alpurius. Er fa Bewundrer m

Set Nero 2, T 3, 3, (m Jre 7 erb) .7 MP ev Co I ed Dümme ( 8 8-8) 38 2-39 ; . Dmm

e, Nees Av de es f ere d esskde 1 , 886, 6-9 De erse fü erse des Proogs bege m Bsbe, de zgeZzee sd C+C+ D+ I +C 82 Soe des oogpse

Akroso Zf se Dümmer (Nees A , 886, 8) de deedte m ds Jr 8, M Mts (ese der ese Ledes Mtees I, Müe 9, ) zwse 8 d 8. gl. aB. Bsof, De Abke de bkose Dg ds Modos,sos o At, vo eer des T Cprs Ss d des M. AesOymps Nemess, Sert poog Aepo, sbe Begez wssesf 7-8, 962, 387-23.

Asgb vo F Ma, Forez 97.


20/132

Eiitg

Francesc etrarca 13041374, der ein Carmen Bucicum be-stehend aus zwöf Ekgen, verfat hat, und ierre de nsard(1218), der Ekgen geditet hat, n denen er si an nitwenigen Steen an Caurnius anehnt Bernhard Le Bvier Fn-

tenee (167177) stet Capurnius in einem Vergei vn dessen1 Ekge mit Vergis 4 Ekge über Vergi (Discurs sur nturede 'ggue) Deuti ist der Einu unseres Diters auf die Hirtenditung der taiener Jacp Sannazaro (14130 Arcadia) undBattista Guarini (1381612 pastr fid) und der ateinisdtenden Humanisten 9, dann besnders auf Samn Gener (1730bis 1788), der s für seine dyen Lycas und Min< und >Tityrus,Mnakas< die 2 bzw Ekge des Caurnus zum Vrbd ge-nmmen at

Carmina Einsidlensa

m Jahre 1869 ht Hermann Hagen n dem Cdex 266 des KsterEinsieden (10 J) auf S 206 f zwei bukise Gedite aus nerniser Zeit entdet und in der Zeitsrift igus 28, 1869, 338

bis 341, zum ersten Ma veröentit Die Datierung in die ZeiNers ist dur Bezugname auf diesen Kiser gesiert, dur dieGeisteung des Kaisers mit Juppiter und An, de wir ausCaurnus ( 4, 8296 1 421 46) kennen, und de Anspieung aufNers TraEos im ersten Gedit, dur de Siderung des g-denen Zitaters und er Erwähnung Apns (Ner), wie es derdmaigen Kaiseridegie entsprit, im zweiten Da Ners Troica

erst na dem Brand ms im Jahre 64 n Chr as vendetes Werköenti bekannt gwrden sein können, wie Cassius Di (62, 29, 1)mitteit, im Jare 6 n Chr, das Einsieder Gedit aber das vständige, der ias Hers und der nes Vergis im Umfang vergeibre Es vrussetzt, kann das Einseder Gedit früestensim Jre 6 entstanden sein Das zweite Gedit beginnt mit denseben Wrten wie ds vierte Gedit des Caurnius quid tacitu).Mystes, den wir mit dem Diter geisetzen dürfen, gibt ähni

i aurnius (ec 1 ) eine Siderung der aeta aurea; d währendCaurnius die gdene Zeit as kmmend und erht darstt , 42 4 64 72), erseint sie in dem zweiten Einsieder Gedit as

8 gl W std Lt os o Cpis d sis, A 1916 ; W C o, Th shphd's bidg to t vs,Clssic Foi 19 196 116


21/132

lug

gegenwartg und vendet (V 2 3 24) Wie die Wrte des Mysts,besnders crae und satias, anündigen, at er n dem verrenn ides Gedtes an der vermeinti gdenen eit Ners Kriti gbtuf ein sles Gedit nnte ein aufritiger Panegyrier w l-

purnius (4, 15) nit dur ein itat Bezug nemen, sndern umge-ert nüpft der Diter des Einsieder Gedites pards an einbrdnr Ners an, um sene Kriti vrzubringen, was er swerin den ersten aren vn Ners Prinzipat getan aben ann DGedite, de beide der antinernsen itung entstammen, snd nInat und rm s versieden, daß wir zwei Verfasser annemmüssen

Zr hadriftliche Vberlieferg des alpris

e Handsriften geen auf einen Aretypus zurü, we siaus dem Textverust in alp 4 (na V 116 und 152 ergibt Dieerste lasse, die dur einen Neapitanus und einen Gaddianus, beideaus dem 15. , vertreten wird, betet de beste bereferung Beiddices geben desbe gute Vrage srgfätg und ne swer-

wiegende nderungen weder De zweite Hand des Neapitanus (bietet fast nur Interpatinen aus der Klsse der werse gnjetren Di 25 dices der lsse beweisen d eine grßl derseben Interpinen nd Irrtümer ire bängigeit vneine geeinsen Vlge Ein isins P des 1 1 12 entält nur de ersten dri Elgen und den Anfang der vierten;zareie Feer aben ren Grund n der unzureienden Lateinnntis des Srebers, aber in einigen älen bietet er m Gegensatz

10 Aufre Berd Hrme 9 966 3 zur Aamezwer Der 38 Al were puk e d urdl erwed poder ud pyrrer Wörer d bedEdr d Da rl poder Wörr m r rmbder de ber 6 ( 32 2 8 2 2 3 ). B d pyrrie Wörer dere uerd re m r auffall;

da er ed a z, da zwee er prre Wörer m ereMrum e m vr Merum a da zw ed 3 pyrrWörer ud da ere r dre Zw pyrr Wörr em r lda r ed ur ema zu ( 2) da zw vermal (2 . 5 22)Da r d a 28 vr ud mrb Wörr ( 8. 9 33 36 abe j z ol Wörr da zw ( 3 m j z lageWörer De ryp I , d da er dibmal a ( 3. 2 22 29 39 ) vrmd da z


22/132

6 Etg

drn Hndsriftn di ritig Lsrt und ist dhr immr sitig Zg rsitig Di srt, di NicoAis dm d ds Codx iccrdius 66 vrmrt htA sid h rtis im gmis Codx, qem nobs

Tes Uoets pnnone res bbothecae praefects e Germantm accomoavt dis sin igen Notiz in dm Riccardianustnmmn br d mn Lsrtn mit inign Codics dr -Kss rinstimmn sint r u s ndrn Cdics, di r ir An mit dm Codx Grmics vrgi ht,rit mitzuti Mit dism gnt Cox Grmnicus undim em Iohnne Boccaccs propra man scrpssse tratrd il drn Hndsiftn ist dr Cdx rlinus 278 idi rpto lhr rli ordn Di i ihm rzintnrit sin rtntis s dm Cdx Boccccis z stmmnd rrt in g rdtsft mit dr rstn Kss Gi Fii di ir s 20 Vrs us d Eg 26 zi-i sid v dms Artypus i di ndrn Cdics b-i i d Hinsis o bitigt Fhlr a (4, 16it dn sh di Cdics s u di Frigin ufisn

t 6 88 84


23/132

COECTU IGORUMQUI CURNI BUCOIC CONTINENT CODCE

N

N cN tc.F

codx Npois V 8 i sc XV)codx Gaddianus aurnianus pu 90 1 2 in in saXV)Codx isis 8049 sc X vl II) coin co-gs sq d 4, 2codx Grmanicus Thdi Ugoli, cuius tios Nio

aus Anglus anno 1492 i margin codicis iccardia636 adscisitcodicis Haiani 2578 cions, qua x codic Boccaccii vl x codic Thadi Ugoi ala ss vidnrfamilia codicum vigini quiqu, qui sapius corrutvl intpoai sun sac IVXVI)maus prima s corrigns ipsa

s scdForilgia sac XI IXVI)

QUI RMI EINIDENI COTINET ODEX

cod isidnsis 266 p 206207 sac . X)maus prima s corrigs ipsa


24/132


25/132

U CALUNU CULU

BUCOLCAve ECLOGAE

HENGEDCHE

ulus: Calphrn logae n . nus posror gloge Calrad emeanm artagnnem G, Calrn S Bolorm Lber C tt lphrn l pota arm rmn bom ad lmnemanm arthagneem Tt u C u L Calphr Sl Bolm armen npt v sr V iuo f Kn Eo RE 5905909 H W rrod CQ 09 qq


26/132

0 Cpi

CORYDON ORNYTUS

C Nondum Solis equos declinis mitiat aestasquamvis et madidis incumban prela raceiset spument rauco ferventia musta susurrocernis u ecce pater quas radidit Ornyte vaccae

5 molle sub irsuta atus expicuere eisanos quoque vicinis cur non succedimus brstorrida cur solo defendimus ora alero0 Hoc potius fraer orydo emus ara peasista patris auni raciles ubi pinea denset

0 siva comas rapidoque caput leva obvia solibuantes ubi faus aquas radice sub ipsaproteit et ramis errantibus impicat umbras.C Quo me cumque ocas sequor Ornyt na mea ecedum neat amplexus octurnaque audia obis

5 pervia cornieri fecit sacraria auni

prome iitur calamos e si qua recoia ervasnec ib deferit mea fistula qam hi upermaura docilis comei rundine Ladon0 Et iam captatae parier successimus umbrae.

C. GP 0 V nnnll m N dini N dv GV dv P 4 C n mg V plq b PV r NG

pr hra na chnk! ara a NG a t PV 9 dt GP t N dnt V 13 q N 1 0n mg V nnnll 19 0 PV nnnll m NGV 0 C n mg

Acts mtats mla S q v h 6 6 1, 2 ; Tb 2 5 , 60 . 6 d ! dtt q d d . 0 236 d i d b; 0 305 tt t b A. 6 p 1 S 3 5 1 p. 25

itit t qd tvt C p etiv titt i tivt Mi. 3 663 pq ip dp t a ni 19 M I p. 291Bh) i v b v t pt p dia a r 6 53 a nv i f an;rv Vn a pr na xpat tar a Sn Ty 096-3 rg. . 5 1- 9 para riz Jq . 5 9i antr; • , 2 vinq ra qara pa


27/132

1

KOYDON, OYTS

K No nit besänftigt es eios osse er seiene Sommer,wo si do son ie pessende Keltern auf saftige raubenegen un gärender Most mit umpfem Geispe emporsäumtSiehst u, Ornytus, ort unter struppigem Ginster die Kühe,

5 ie uns e Vate zu weien vetraut hat, beagli si steenWarum gehen nit wi au t i en Saten der BäumeWarum sützen wir unse gebräuntes Gesit nu mit Hüten Lat uns do, Bruer Koyon, ieber en ain, iese Grotteunseres Faunus, besuen, wo Kiefern ihr zates Gezweige

0 et, ihr Haupt er vezehrenen Snne entgegen eheben,wo ie Bue sprueen Que bei e Wurzen besützet

un ineinaner mit swankenen weigen ie Satten verwietK Gei wohin u mi ufst, i foge i, Onyus! Wähenmir meine Leuke Umamung un nätie Freuen verweiget,

5 sat sie zum Hain es hörnetagenen anus mir ugang

Ho enn ie Syrinx hervo un singe von einem Geheimnis,wenn u eins hütest i wir meine Föte begleiten, e üngst miLadon aus reifem Holze der Weien verstänig gefügt hat0 Son sin wir beie uglei zu em Satten geangt, en wir

suten.

8 r Cr Sv fr L p Mr!)v px 39 p

8 f p v hr 3 p p 3 h p q p r An 0 pr f 4 ) Anh 3 8 phq v ; 2 h v q Ln 4 [v JEEOQ< Ö o xÄÖouno AATAO< xai Ao -&< xo�La


28/132

2 C

0 se quaena sacra ecripa e paia fao,qua oo nescio quis properani face oaviaspicis u viries eia nuc ira �iaserve e areni onu e lae iau

C. Orne, fer propius ua uina : u poes ao25 corice escripos ciius percurrere versus a ibi ona sais paer iernoia arusproceruque ei aer non invia corpus.0 No pasor, non aec riviai ore viaor,se eu ipe cai nii areae resua,

30 nec onana sacros isiuun iubia versusC Mira refers e rupe ora ocuoque sequaciqua priu nobis iviu peree caren0 Qui iua, qui si vas ueor, saus Aeere aunus ,aec popuis venura cano iuva arbore acra

35 aea paefacis inciere caria faisvos o praecipue eoru auee cooi,vo popu auee ei lice one vaeusecuro cuoe pecu nocurnaque pasor

clauere fraxinea no i praesaepia crae,40 no aen insiia praeaor oviibus ua

affere au lai abie iuena capisris.aurea secura cu pace recu aease re a erras ae suaoe uqueaa Teis posio iuveeque beaa sequunur

45 saecua, aers causa qui vic Iul is

nnnll rpa (c PV n mg p G pa C. PV nnnll § G m PV a G r s N PV (cf g cl ; s nf ct G 0 GPV l C C GPV 0 0 PV C G m fa Ults f v P v ( v G

hr 8; 3q aa fa; v

; 84 8 ra apan q ; 9 n q r 3q ; v h 2 q 2 4 v 4 2 9 q 29 rvan a arna ; a 3q vr q n rra n I ana fa a qa a aq ra (f v 32) p rrr n v 93 anra r 2 r 3 n n v nt ba rr a 4 3 rva a Iv 55


29/132

1 Ekloe

Do wele eilen sind dort auf eiier Bue esriebenWer at sie eben mit eilendem Messer eeinet Denn siest duwe au ett o de Lettern das Grün der Krben bewarenund si no nit useinander ieend verdorren und aen

K Ornytus brin deine Auen näer eran ; denn du kannst a neer die o auf die inde eriebenen Versreien lesen;dir at do inreiend lane Glieder dein Vater mit Gromutund einen slanke Körper die Mutter nit eied eeben

3

0 Nit at ein Hirt nit ein Wanderer dies ewönlier Weisesondern ein Gott hat sebst es verkünde. Ni kin wie bei Hiren

no unterbrit in den Beren übies ubeln die VerseK Wunderbar ist was du sast; do la uns nit äner merlies uns slei mit eilendem Bli das öttlie Lied vor ! wartn ;0 Der i die Bere und Wälder besüte den Äter eeut atFaunu i knde den Völern die uunft; in eie Baumstamm

5 wi i das Sisal etüled belüende Sprüe eu ritenr besonder Bewoner der Wäder ihr eine Leuefreuet eu ! Ales Vie darf one die Sore des Wäteräsend si rnsum erstreuen ; und nt mer o änsti der Hirte

nats mit ölernem Gatter die Hürden versieen ; kein äuber wird es mer waen na Safen in iren Sten u lauern

nit wird eimli die Hafter er lösen und inder entführenGoldene eit mit efarosem Frieden wird wiedereboren.Hudre kert endi ur Erde urü one eien der TrauerTei die Göttin ; es foen üie eien dem ünin

5 der dur die ulien Anen der Mutter den Sie at errunen.

crme tre q s 2, s stus pstr elda recubresu umr, I rustcus ut rrs scrpsert st tr, I sed d mnusttul hc ccut tt. cf. 4, rumpe mrs : er eor.3, 43 Aen. 9 s c) ; 9, 3; met. , 83 CLE B Stt. he 3, 00 preer . . cusu seucbs ; er. Aen. , 34pereret cus Ctul. 32 tla fudrut crmn ft erg. ec. , 7 d crmne s 2, dnum dcere crme b

, 83 udete ln; as , 77 lettm parter fastu ceebrate ln. r S 3 , 238 s ; as , 4 44 (cf. , 1 rensctur nnus ;Ov. met. 1, 274 rensctur r Aetn 9 aure seur u nest secularens; erm Art 03 ure pcat reeres cum saecul mund; Claud.Ruf , 1 aurea nasctur ets so 1 7 ure Roma terum renatarensctur rb; , ure securs nascuntur ren atns; Ott, Sprwörter (cf R. Hässr, aträe zu A Otto Sprwörter , Darmtadt 198) § 08 aureus Clum. 0, 9 depot squalore


30/132

1 4 Cp

dum opuos deus ise reet, dabit imia vinctaspost terum Bellona manus soliataue telisin sua vesanos torquebit viscera morsuset modo uae toto civilia distulit orbe,

5 ecum bella eret : nullos iam oma Piliposdelebit, nulos ducet captiva trumpos;omnia Tartareo subientur carere bellainmerentue caput tenebris lucemue timebuntcandida Pax aderit, nec solum candida vultu,

5 ualis saepe uit, uae ibera arte proesso,uae domito procul oste, taen rassantus armisublica difudit tacito dicordia erro :omne procul vitium simulatae cedere aciiussit et insanos lementia contudit enses

nula catenati eralis pompa senatuscarniicum lassabit ous, nec carcere penoineix raros numerabit curia patrslena uies aderit , quae stricti nescia errialtera aturni reeret atialia rena,

5 alera rena Numae, ui primus ovantia caedeamina, omuleis et aduc ardenti castris,acis ous docuit iussitue silentibus armisinter acra tubas, non inter bela, sonareiam nec adumbrati aciem mercatus ooris

st V s NGPV us 4 c V alio cts

NGPV ce c 52 subeur NG butu P subetu Volli 53 meete G mmeetue NV merutque P55 quae codd c Modis c Baehes h poesso PN pofso NG 5 uae codd q Beck q Bah et Bmahillimoe (CR 926 t odd p Mahly gstbus P astbs N crasatbu GV cesatbus Heinsis 5pbc codd ppc N b Hema e eo H Schek 59 cut NGPV mli coddt V ce trudert N

i mg 1 abt V b N co N bt GPV do 4 re

44 Cau b t b cs e pr fata setr 4Ver Ae 1 294s Furo mp tus saea sede uper ara etcetu vctu pt eu nods frmet orrdu ore crunto(cf Ma 922) 2 57 ma pt tera rectum 1 1 1 SePoen 577 pam cta post ter datas Troad 152sq Stat Teb 1 S 1 45 0 16 72 Caud St 1 21 3 ao qq vincts potr


31/132

1 Ekog

Wähend de Gott hier die Vöke egiert, lät die ge Bel lonrüwärts die Hände si binden ; bebt ihrer einstigen Wen,itet sie gegen ih eigenes leis ihe wütenden Bisse ;Bürgerkrieg, den f dem gnen Erkeis sie eben no säte,

wid mit si selber sie führen ; kein zweites Phiippi wi om mehrTänen beeiten nd kein Tiph, den es feiet in Ketten .eglie Kieg wid dnn in den Kerke des rtus stüzen,

5

wird in Finsternis hüen sein Hpt und ds Tgesit seuen.Strhend eseint dnn die Gött in des rieens, nit strhlt n ih

5 so wie öftes zvo, s se, fe von Kriegeserkärng, [Antitz,wietrt it heimliem wert unte Bürgern vebreiete, währendren die Feinde besiegt, ber drinnen ie Wen no tobtenegie Lste geheelten Friedens ht die Verzeihungfenhin verbnnt und ds sinnlose Wüten der Swerter bezwungen.

0 Nit Sentoen in Ketten, zum Leienbegänis esienen,ween die Häne de Henke eüden, nit Kerke mehr fülen,während die Kurie trurig den est des Sentes u zähen.Völige he wird kommen ; sie kennt kein drohendes wert meh ;sie wid Stuns' eneerte Hersft n Lti bingen,

5 Nms erneuertes ei, der ls erster die odfrohen Heere,die no eglühten fü kiegises Leben us omlus' eiten,Tten des Fieens geehrt un den Wen zu sweigen, rompetennit meh im Kieg, n bei heiligem Opfer zu tönn geboten.Ni meh den Sein nd den Stten des Ates erhndet der

Kons

rtis rr s furit is Bna tnbris vita frmit spiatamnus si pndr frri 48 un 3 in su vitrii vrsuvisr dxtr 50 n r f 85 b im su grt rg grg 1 490 Rmas is itrum vidr hiippi un 12 ba gripi us hir rimphs Ov fst 70 s rgAn 734 Tib 1 0 49s so 2 8 r int iis furios inrstris m Is Adr 9700 54 ib 1 0 45 px ndida 59O fst 4 380 tdit arm 0 ris pmp uan 8 733 Apu

m 8 4 Amr i psm 2 2 Stt si 4 4 uri fix4 rg 4 rdut Sturni rga An 792794 Eisid 2 23 ut ib 59 ur mutsti Sturni sau as inoumi nam tfrr smpr runt Ov mt 5 12 pis opus Stat hb 552pais pus m sara vat iuti bis subsidim as 2 9proi unt sint 68 s 2 113 non tub b ont sd nostrosst oonos onbrr dot dvinu rddr vot 2 Mi 287 tt siv 4 47 ddr iura for Ci Mi! tr nsutudin


32/132

6 Clpns

0 nec vacuos acis fasces e inane ribnaaccipie consl sed egibs omne rdcisius aer moremque fori vlmque prioremrede afflim melior deus afere aevm

exsue quaecumque Nom gens ima iacenem75 erecumve coli Boream, qaecmq vel oru

ve pae occas mediove sb aehre fervi.cerniis u puro nox iam vicesima caeofugea e pacida radianem luce comeemprofera u lqim ea sine vulere sius

80 numquid rumque poum, c sole, gne crenospargi areni scini lla sangie ampasa quondam non alis era, cm aesare rapoindixi miseris faalia civibs arma.sciice ipse des omanae pondera mois

85 foribs excipie si inconcussa laceris,u neque ranslai soniu ragor ione orbisnec pris ex meriis efuncos oa penaescensea occasus nisi cm respexri orus "

C Orne, iam dudum veu ipso numine penm90 me qai e mixus subi iner gaudia error

sed bona facundi veneremr numina auni.

frt N : rfrnt G (o n mg), vo P rmv Bhs :r NG rptm P ptt odd : p ostgte (CR, ) 9 nitt Uts : mt NG onnul, i P p

it l t n tt , i Lo, ni Bth8 pris x odd : prios Ds ( Ly, omo , � , ) x ms mlt itis N ( o N" G t mrit is mlt, itis doriti onos, Hpt, rios Bmn, ritis H Sek riis Lo (Z , , ) 88 os Kmpfe 89 plnNGP : pls 90 tit P : rit N, ptit G frt Bhns om odd ips P : ips N om G 93 diss Bth

for t prstinm or idiorm 3 Ov mt 21 Sn rod2sq mlor ffitos ds rspir opit; Ot pr 83s dbit fitlora ds tmpora mitis 74 tt sl 4 1, 5 77 [ib] 3 0 pro sdr o f s Ln 526534S 466 tron 122 13s n r Ot 3 83 Crt 9 d m ftis dmovbntr Mdonm gnti bla ila tron 6 22 13 Mrobds png 2 24 ftbs armis 84 rgn 1 33 tnt oli rt o ondr Ov t 15


33/132

Ekog

ni mer empäng er eere Bndel der uen n seigendmases Am im Geri ; die Geseze keren dann iedr,ider gil e, nd en besserer G gib em Frm esing,ale Gsa dann zr nd beeb den frern Saden

Alle Vöker sen si fren, die unen im den nen und en im Nrden, gen Osen und esen si denender die ner der Mie des Himmes vr Hize ergen

7

e ir, ie e i n der znzigsn Na sn der Himme ersrlund ein Kme in snfem Li ns eend si zeigeSe, i der Sern s kar nd ne unde ergänze !

Spr e s ie geönli die Fael ein bluiges Feuerber die e des immels, sieb Funken brennenden BuesEins aber branne sie anders, als sie bei äsars EnrungKrieg den raurigen Brgern verkndige, sisalverängenSier ird ser der G die Las der römisen Masse

5 ne en Beben mi krfvln Sern s bernmen,daß ni ein Drönen ersa, enn die ema rd berragen.m rd ni frer dies göie Hus des verdinsvlen irkensldig eraen, bis abends die Snne im Osen si nege"

K Ornyus, längs sn, ie vn der Goei selber ergrien, se nd, ner die Frede si misend, durdring mi ein

[SreenLaß ns das gige aen des rreien Fns vereren !

uis tanta pnda mis sustinat; tist , s nn a t msRmani nminis ugt, inu tuis umis ta ftur nus; fast ,

565568; trn 0, 82s; a ann , , sa dii Augustimntm tanta mis apa; ms n 6 85 Ot p 8nussus is viius magnis duum; Sn nat 6, , 9 onuss;uan , 5 ttis nussi irius is; a hist , 6, 3 in h onussiris u; A a 4 9 nussis is patius 86 an 5 athis ipusi snitu mundiu fag; g An 2, 69s; Stath 3, 669 fag intnat ingns; 3, 3, 7 si fratus inabatu obs88 O mt 2, 90 mdo pspiit oasus, intdum spit otus; ,

naam sis a asu sis uarat ad tus ; tis , 9, ; nt , ,9s; Rut am , 3; Angitus 6, 26 ab oasu dspgns nmn nrtum 89 uan 9, 56 do pns 90 Ensid , 3; Cad id 8 prmita tmuunt gaudia ftu 93 (f , 63 g 0, (sus ad mduar avna; ib , , 3 mduatu avna;po An ; Iias at 88 3 ; a F 4 3 86 ; O t , 5 oduahaundin amn 94 g 3, 73 dium fatis ad aris; aso2, Casaas f ha a Mius ad aus


34/132

8 Cpris

0 armina, qua bisdeus btit ipse canenda,I· I d 'dicus teretique

s

u mduemur avena :

rsitan Augustas eret ec Meibeus ad aues.

[DA, ATAU, THY]

ntctam rcalen puer sacus e puer das,as laigeri dminus gregis, Astacus hrti,dileere i, rmsus uterque ec imparvce snans i cum terras gravis ureret aestas,

5 ad eids tes et easdem rte sub ulmscneiunt dulcique simu cnendere catupigribusque parant acet, hic ut velera septem,ille si victus ne messem viicet rti ;et gum certaen rat sub iudice Tyrsi.

1 0 aui mne genus pecudum, genus mne erarum

et qdcumque vagis altum erit aera peniscneit umbrsa quicumque sub ilice etuspasci ves, aunusque pater atyrique bicrnes ;auerunt sicc Dryades pede, Naides ud,

1 e eere sus rperaia lumia cursusdesisut tremulis incurrere rdibus Eurialtaue per s ecere silentia mtes.

II. r V pau GV plqu r P rt n sd GPV, n Matllus hi m trrs las m trrs s P trs hi l ii l i V ums PV rs NG ut odd unus) Bahns pru G ( G supa ln) d V unus odd tt ltu GPV pau it V plqu vi unus

nts V pa ts V unus nts NGP tt., ts tus ffuunt mt ffunt GP tt ni ssbnt iis

II. Fritzs 2 ms. . 2 Fs Dnn pu Idst pur An I dbt. niri . . . ris r. r. 3, 2 Ov.t. 3 58; 395 s h. 8 3s.; . . s.; s. 2 6 b v t ps disp fr s hr 5 r. . 5 1 7, s.; ui t ti . 2 ; Ain. 58


35/132

Eog

0 Selbe at uns de Gott diese Vese u singen gegeen diese ollen i knden auf unde Föte sie spieen!Dies trägt ieleit Meibös inauf den Oren des Kaises

2

ASAKS AS HYRSS

Fr die spröde Krokae särmten seit angem die KnabenAstakus Her eines Gartens und das Besite der Hedeolletragende Safe ogestaltet sind eidegei im Kang ie Stimme As astende Hite des Sommesrings die Ede ersengte tafen si beide du Zufal

5 an efisenden Quelen im gleien Satten de mensiten si an in sem Gesang miteinande u steitensetten as Pfände da dieser af sieben oige Fee,ene besiegt auf die Ente des Gatens den Anspu erieeDa nun begann ein gealtige Wettsteit und Riter a ysis

0 Ale Arten des Vies ale iere de Wildnis erseinenund au die mit geedeten Singen die Lüfte beegenWer im Satten de Eie geusam die Safe dot eidetkommt und a Vate Fans und oppelhörnige Satyn Troenen Fues erseinen Dyaen, mit feutem aaden

5 und in ihrem Laufe erarren ie eilende Fssestlie Winde ersäumen in iterndes Laub si u strennd das Gebige üllen sie gäli tief in ein Seigen

9

1 sq. cnvenint . . sb bra erg. ec 1 t di qo pignre certes; ees ec. 2 15 carinibs dciq aant vrqerea 9 erg ec. 7 6 et certen erat orydo Thyridan; Acin 58 8 0 S er Oet 0 1 sqq ggorg. 480 et es one nci pecd ddit n r; 22;r 1 6 ; 5 38 ; Ov et 10 705 ; her 1 0 1 ; Mt t 1

p 7 5 7 er georg 1 406 iri 54 1 qcq taethera pinnis; [Tib.] 7 209; Ov. t 1 466; 2 85; 7 5 ;8 253; 0 59; ca. 588; 7 85; 9 729sq. at er penis 2 er ec 1 ents i bra 3 Ov hr iq bcrnes; fast. 68; 5 9 (c o hy 1 ; Thifr. 4 .; Orph. hyn 4 5; AP 6 2 1 ; 9 1 1 14 P 9, 5sq ö nQL iEgo og no o YögE ÖguÖE 5 erg c 8 t tt o


36/132

Clnis

omnia ceabant, negectaque pacua tauiccabant, ii etiam certatibu aua et

20 aeaa netaeo api intemittee floe iamque ub annoa meiu coneerat umbra

hyi et o pueri, me iuice pignoa ixitirita int moneo ati hoc mercei habetoi auem victo, i et oppobria victu.

2 et nunc a teno magi ut itinguee cantuoiti, ter quique manu iactate micante "nec moa ecernunt igiti, prio incipit aI. Me Sivanu amat, ocile mihi onat avenaet mea frondenti circumdat tempoa taea.

30 ile etiam parvo ixit mihi non eve carmeniam levi obiqua cecat tibi itula canna. "A . Et mihi Foa coma palenti gamine pingitet matura mihi Pomona ub arboe uitaccipe" ixerunt Nmphae puer accipe onte

3 iam pote iriguo nutie canaibu hoto. I. Me docet ipa Pae cutum gregi, ut niger abae

terga maitu ovi nacenti mutet in agna,quae neque divei peciem evae parentipoit et ambiguo tetetur utumque cooe.

etntbus us es s pabt V sd o A nns NGP umbsV umb NGPV mlt um V tt c VF c NGH P las bet NP spas P) VF ben GV

u bee V ns, d a, bee . a deennt digsNG disenunt gts PV pq scev dgs HAV tt, dscendigits Tts v dxt NGP pv c dixit V v dxto H cest NGP cesct V Hapt (Opusa I eseMhly et PVA t NG pent d Rooy ent oddng NG p x f G tam n mg png PA spgt V ingit Hapt t pmn GH pm N (o N n mg) pen P e menl e e V m NGP n V igus NGA ngus P

fin usus; b 3, 7, 24sq e e ses enueunt mnnt cv ne suets egeunt fmin sus. Cis 233 Te. LyL aL· eg ec. 9 7sq e mnes, sice, ventsiccident ms ue 8 eg e , 2 mmem ebm qss it ivenc etntis; s 2, 18 negectqe sc t et 1 1 17 iuex nse ; , 33 6 s . nsedit n mb Verg c 1 eg el 6, 26 ic d meceds et sq eg


37/132

Eklge

Aes uig und sil u der Weide zerren die Sieelos ds Fute ; es onne sogar die unsteie Biene

1

Blüen und e beim Sei diese Sänger ein Weilen vegessen.Son si Tysis dzisen im Sen de uen men

niedegessen und sg As Rie, ih Knben, besimm' i,d die fänder nit gelten ; s eis soll eu dieses genüen,enn de Siege den Rum, der Besiege die Snde dvonräg !

5 un d ir it e s eser im Wesegesang sol beginnendeim stet eue äde emo und re die Finger ! "nvezgi enseiden die Finge; este sing ds.I Mi iebt Sinus, e sen mir lei zu sieende Föenund umänzt meine Säen mi günenden eigen de Kiee ;

diese u mir s Kind einen iigen Spu eins veündetFge di nunme die zieie Flöe us ungeien men ! "A . Mi be sme Fo das r mi helgnen Gäsern,und mi mi siet omon zu Reiezei une den Bäumenimm" so sren die ymphen o Knbe, nimm n diese Quelen ;

son nnst du dein Gäen du Gäben beässend, equien. "I es et sebst mi die ege des Viehs, ie des eiie

saz Gem bei dem künigen ämmen den Ren Sfesvende,d es ds Fe de versiedenfbigen Elen nit ennn und zugei in zeielei Fbe sie beide bezeuge .

Aen 310 vict bet Tec 8 7 · ö nov E; ovLv eg ec 7 1 8 tenis vesibus; Tec 8 3 1 sq nec l d m eg geg 4 4 8 ; Aen 3 48 ; 368 ; 7 49 ;

6 7 7 7 6 1 1 7 3 c insid. 1 3 Stt Te 6 3 i mnibsds Tec. 8082 t Mol E LAEÜv . I t yQ nwv LAEL Ey . eg ec. 3 62 et me ebs mt CE 20 3dciis istu (c Mt 14 67 2 dciem lym) Ov m. 2 1 1cicum me tm uus s 1 3 cicumdt te u Tib 3 ist ci see decescit dis d; Ov. et 8 9ist disibs lti sgit venis; 682; Ot cm. 20 b 6clis cescentibs ; eg ec 2 36 ; 2 ; Met 6 1 ; c insid 1

8sq levis istl ; Mt 9 73 9 leves cms eg ecl 6 2snguineis ntem mis et tem ingit sq c. 10 iigus ts c Ct g 7 ; H s . 2 4 1 6 ; eg geg 32 ;Ov em 93sq. ; met 8 646 ; 1 3 797 ; ttis cyn. 46 ; eig Bb. iguignuinis ntibus ti; A 6 1 1 OO UÖQOLO A 1617 n yv· eg ec 7 7 ; H c 1 7 7 ; Ov st 1 334 ; C7 6 4; Mt 7 9 13 ; 9 71 1 ; 1 14 1 A 9 4 eg geg 4 4sq mis se tiis bs I indet 81s. bs


38/132

Clpis

4 A Non minus arte mea mutabil is indut arbosgnots frondes et non genitalia pomas mea nunc malo pira tempert et modo cogitnsta praecoqubus subrepere persic prunis

I Me teneras salices uvat aut oleastra putare4 t gregbus portare novis ut carpere frondescondscant primoque ecidere grama morsun deusa vagas quaerat fetura parentesA At mh cum fuvs radcibus arda el luspagitur irrig perfnditr area fote

et satatur aqua sucos ne forte prioreslanguda mutata quaerant plntaria terra.I s quis rocalen deus afferat hunc ego terrishunc ego sderibus solum regnare fatebordecernamque nemus dicamque : sub arbore numen

hac ert te procul (sacer est locus) te profani "A Urmr i rocale si quis mea vta deorudat huic sol vrdes qa gemmus udasfons agt et tremulo percurrt li lia rivo

inter ampneas poetur fagius lmos6 I Ne conteme casas e pastoralia tecta :

rustcus est fateor sed no et barbarus Idassaepe vaporato mih caespite palpitat agnussaepe cadt festis devota Pri is aA Nos quoque pomfer Laribus consevimus horti

igi V nt NGP me ns NG ns P gin P gmn N gmn G o G gs Sag g . t NG et P s codd ss s B id NGV ns e P ett pgt NGP pn V dnm GPH m nm V senmee eq os Uts ' N I N .

t NGPV n s V tt 63 plbs P plibs NG plilibsV ng od t gee NGP nee 67 sn NGP

t ns nes t nn s pm O m 96; Cm. 0, libs init bs; l 39 ens nis ndibs bs; a liis s nt sq eg geg 3 3. mtq init ml ee pim et ni lpis bes n 61 tn s; ngs , ua p E


39/132

Eg

A Ees imm si der Bm, de i knstli eräde ddie er zor it gekat , nd dersartige Fre BMee Kns gibt dem Apelbm Brnen, bld zgt se d

[

eiser des Prsims zisen reiede men z kriee Mi ret's, grnede Weide d ilde lm z sneide

d s ie de nge erde z rige, damit sie so lerne,Lab si z re, mit erstem Bi die Wiese z mäe,d ni die ge der so etönt, ie Mtter

[seA er, en i die rälie Wrzeln in trene Erdepnze, eiee soglei diesen latz mit netzender ele,

0 sttige dan i mit Wsser, dmit nit die Setz ge elked in geesetem Erdrei die rüere Fete vermissen . . Wenn mir ei Gott etzt Kroke bräte, i rde bekenen,er sei Erde, er ei de Sterne leiniger Herrser ;ihm enen Hain rd' i eihen nd sprehen : Es altet die otteit

ier ei dem Bam ; die Stätte ist eilig ir Gottlosen, eiet! "A in r Krke gänzli entmmt; enn ei Gott mene

örte, nr ihm soll, o grünli spiegelndes asser die Qelle [B iteglitzernd ervortreit, o stet ein Ba dr die Lilie eilet,Weinla die Ulmen midet, ei ölzerner Beer geeit sein

O, versmäe do nit d ie tten nd Häser der irte !B

ur sc

h

zwar, as geh' ic zu, aber nict auc barbrisc is Idas.f zt ein Böen am senaltr, eler dtet von Weihr

otmls m Fest der arilie slt' i ein Lämmhen zm Oper A

I a pege den Lare die ersten Früte z eie,

(c. 5 , 6; 6, 5 .) Cuex 50 tndbnt tener . . grmn mr erg. ger 3, 8 depuu b ubere mtr; Hr. . , , 15; Orm 84 rr rt 2, 2, c dp nt n trb, dgetdhbend et, ne deder enent; tue denendum t n tripb bntte. er. erg. , . ; Cum , 9-96 ; A 2, 5-8; Ct r. 28 erg gerg , 32 nrgmu bb

vr nte e Aen 6, 58 pr , prc te, pr ncmt vte, tte btte u; v m 2, , 3; t 2, Tb. 6 9 5 2 5 2 ; ygd , 3 ; 6, ; rp , , er , 3 per, er et , extr met n pt 3 , 1 d eurpu rd et gemm ( , 2) rg e , q tntum bet u tb rdd rr tqe m btr erg. , 56 rut , ryd ; , q. mp brbrO her. , 5 q rg , q rg 7,


40/132

punu

6 mittee pimitias et fingee liba Piapo,oantesque favos damus et liquentia mella ;nec sunt gata minus, quam si cape imbuat aaI Mile sub ubeibus balante pacmus agnas,

totque Taentinae paeant mihi vellea mates 7 pe totum niveus pemitu mihi caeu annum :s venias, ocale, otu ibi evie annuA. Qui numeae vei, quam multa ub aboe notapoma legam, tnue ciius numeabit haenasepe holus meimu, nec buma nec impedit aetas:

7 s vena, ocale, totus ibi eviet hotuI Quamvi sccu age anguente ecoqut hebas,sume taen calahos nuani lacte coactos :velea un dabimu, cum pimum empu apicusuget et a tepidis fie tonsua alendis

8 A At no, quos eiam paeoida munea aestamle enideni dabimu tibi coice chias,cataneasqu nuces totide, cum oe Decebimatui nucibus viide umpentu echinn

I u m, peco, informi video tibi nu m gavis anni8 decipioque mise, quotens molliima tango

oa manu pimique sequor vetigia foinescius et gacii digito anugine fal lo

fre l fee V 6 n NPV n ven NP vene Vere t NV ervt P nnu NV nn P, hrnu od t, nu

V ns, hrtu Basscans teue tu tnue uu P, utenue N tu tenue V ren NPV plq rt V nonnll7 ven NPV ns vene V tt ervet V evt NP rtNGPV mlt nnu t N et PV deembr N n

te b, rpe, utnn I expetre t et et p 38 M , . b n mdum rte n] t (pnem nere rr n p 62, M 86 ; Sen ept 90, 23 Iuv 5, 0 rr n , ; v ft ,

6 fngebt b; Athen 3 vaa mped S 3 B 28, -8 Verg.Aen , 32 uent me (Serv deet, n e rdbu) ger ,6 prm me Aen , 336 er , 62 69] ; rb er 6 p 33, [d gerg , 6] udum v ft , 62 penddv ndd] me 7 er epgr , 5 ß ö !E EQacQyoc Verg e , u rm I mbuet nu ; En d 6 r , -35 ; erg e 2, 2 me mee gne; Aen 9, 6 b trb gn I btum exerent Stt v , 5, nn me


41/132

2 loge

ie mir mein Obstgarten trägt, un riapus Kuen zu formentaufrise Waben un leutenen Honig opfern wir ; as istGöttern nit weniger lieb, als wenn Bsblut Altäre benetzteI Lämmer weie i tausen, ie na irer Mutter no öken,

ebenso viele Fele bieten mir tarentinise Safe Ale Tage im ar ann i sneeweißen Käse ir pressenKommst u, Krokale, will en ganzen Ertrag ir gewärenA Wer möte zälen, wie viele Früte i unter em Obstbaumsammle? Er würe wol sneller Sankörner zälen Wir erntenimmer Gemüse, kein Sommer no Winter könnte es inern

Kommst u, Krokale, wir unser Garten ir alles gewären

5

I Wenn u vor Dürre ie Kräuter es Feles erslaen ver-eno sollst u n öben en zitternen Käse eralten ; tronen,Wole wer i ir senken, sobal im Früling ie Sonnesteigt un am Ersten es Wonnemonats ie Safe wir seren

80 A ber, en au er eißeste Sommer reili besenket,ebe ir tausen Feigen aus ios mit g änzener Se ,glei viel Kastanien, wenn in er letzten Sonne sie reifenun im Dezember ie grünen taligen Salen zerspringen

I ·Seine i etw ir äßli, i bitt' i, z alt son an aren ?8 Täuset mi Armen ie Glatteit es Kinns, über as meine Finger

streien, unolg' i es ersten Flaumes vermeintlien Spuren ?äust si ie Han, wenn sie glaubt, nr zarte Beaarung zu fülen ?

blt lgr grg Thr 36-3 ; erg. el 2 22 l mh tt vm frgore deft; v mt 3 829 l mh mpr

dt vu ; 2 9 b vu prmtur t ses. vmt 3 820 tb rvt rbr tt Sprwrtr vhr Ar 3; Krll d Ctull 3; 6 206 ; lt. thyd 29 B;A 2 5 r ec. 2 5 p g lg tr lgeml; 5 u uu u rr p 2 5 tuumrb rt tt Sprwrtr v rt) ; Clum 0 8 grl hr Thr 5 86 Thr 5 98sq . rgl 2 52 tu u; Cp 9; v r 2 26 Th 3 8

o aaoa E EV 20 9 o aA� eg e. 2 25 u d rm (Thr 6 3); tr 28 3 umqudd um . Thr 6 35; 20 2 at yQ O QOE nE ö AAo� v m 23 m grle esset t lug tr; hr 5 85 pr lug otbs lqds rg l 2 59; grg 2 200; ve. 2 93 lqdo de feClud rm m 2 ; ro. t lybr 222 sq v me. 38sq ; emes . ecl . 2 q em fs spelo me me o


42/132

26 pn

A Fntibus n liqus qutiens me cnspicr, psedm ttiens. etenim si lre uenta

9 ndim uts t n rbe sape ntace sub tnui lucee cynia lana.

I Carmin pscit amr nec fistula cet amri,sed fugit cc ies ecatque crpuscula esper.inc tu apni geges, l inc agat Alphesibeus

9 A Iam esnant fnes iam cantbus bstrepit arbs :i pcul, Dryl primumque reclue canalemt sine am uum stenes get hts . Vix ea finieant snir cum tala yrss :este pars: et b hc cncres ite nam s

et ecr et cantus et am scait et aetas . "

IOAS, YIAS]

[ Numqu in ac ya, st frte uencamalle meam slet ista tus ccurrere taus,et iam paene uas, dum quaeritur eximt ras ;nec taen apparet, urs e perta ruscs

iam uum nul is ubai crura rubesscindere, nec qucquam pst tantum sanguins egL Nn sats atten : nec enm acat. urr, lla,urr, et inmice : ycian ingrata eliqutylis amatque num pst tt mea munra Mpsum

b V 90 ndr Hnss ndm codd. 9 6 Hpt :y . y i . G y V h et Dr Bmnn : drNG dod G V nonnull, dor H, dd l drd V plrqrmmq codd : penmqe Hpt em PV : ne G

2 t G V n mt G co G n mg) codd

Hn 0 cd et F n 13 vb GV pq

5 ( p 7 Mre) pm m re ente Stt 276 re vente (f A Zngee, Z päteren tenen Drn Inb 83, 7q sbeer, D reen der ömen egern n pgrph, D Tübngen 93 35) 9 1 e 53 rn op 8 Mrt , 2 3 entr m entr ydneana 2 V. 6 on nt o et n d Ant


43/132

3 e

A Wenn n karem Wasse der Quellen mi see bewundrei mi jedesma selbst denn es kleiet die Blüte de uend

0 s mr men Antlitz we elbie utten i ft in den B äumenunter dem zarten Waum erv abe euten eseen

Liede frdert de Liebe nit weit vor e Liebe ie lötD es lieet de Tag und ie Dämmerun ruet der Abend.Tibt nun emwäts die Herden Dapnis und pesiböus

27

5 A Höe sn ausen ie Blätter de Baum übertönt son iGe nun Dyas, e zu dem ersten ana in zu önen Liedera in se e äns sn düstenden Gäten ewässern am atten so sie eenet a spra er ältere Trsis :Glei sllt einander i sein ud esalb lebet in intrat

00 denn e vebndet Söneit und Singen Liebe und ugend

3

IOLLAS L YIDAS

Hast du vieleit meine u in diesem Tae eseen yidas Plet si o stets einen Stiee eteenzuufen

und sn fast zwei Stunden lät sie si suen o nirendsist sie zu nen Vn artem Mausrn sind meine eine

5 länst son zersunen i lie von Broeerebüse o er siesmerzli zerratzen d ne Erf ttz verlrenen Blutes aum ab' i darauf geatet bin we geämt denn ein

euermases eur Ilas verzet mi denn Pylis ndn at mi verlassen iebt Mpsus na meinen s zalreien Gaben

t 277 nti int mr et mrem nti innt 93 Anth.t 32, Ser dedit he fiente re ee. 95 p 4,, teit r i; e e 3 96 . e 3 96sq. A 6 , 2 , 7 Kat IKao E � x- v :Q tv Ö L'üv Ey Q v 97

Cm 2 mne) ttrht xi emer itiet hrt 100i et etri rm. 22, 22 niit mr Chti 24 ; itze 2 9 nfet he i 4 ; 3; er

e 7; 2. 3sqq her. 4 3; 3 64; e e . 8 , 8-88Lur 2, 3; Anth t. 732, 3 pr t em metem edtett 5 C , 2 e i e te i; 3,, 7q. O e. 4 9 i nt, i O et 8 etno, inte, eni 9 ee e 2 6 et t he, Dne, ntro


44/132

prn

1 I Mobilior ventis o feina! si tua Pyllisquae sibi na eini si quando solus abessesla etia sine te iurabat aara ieriL. Altius ista querar si fore vaabis Iolla.

as pte nun salies et laevas flee sub ulos.1 na u praa alen i ll i requiesere noserars aa gelidaque iaet spaioss in ubrat atuinas revoa palearibus herbas .I. on equid Lyida quavis onepus abibo.Tityr qs ii sais pee solus illin

si taen invenies deprensa verbere ulou age ; se frau referas hasile eento.nun age di Lyida quae vos ta agna tulereiurgia quis vesro eus interveni aori Phyllide conenus sola (u esis Iolla)

allirhoen sprevi quavis u doe rogareen sibi u Mopso alaos intexere eraincipit et puero coitaa sub il ie ana.aec ego vidi faeor si inius arsi

ut nihil uerius tuleri. na proinus abas3 diduxi tunicas et petora nuda eidi

Alcippen irata petit dixiqe relitoiprobe e Lycia Mopsu tua Pyllis aabit "nnc penes Alcippe ane a c n e fore negetura ! vereor ; nec ta nobis ego Phyllida reddi

3 exopto qua c Mopso iurgetur anhelo

tt q : q N onp oui onn N tt. 9 dx NV muti : d dx tt nn N : nvn d : N 24 o G : o Io N ol : o o l (l o 6 i : b N (o N h N : ho m : dm N ddx N duo : ddx tt , ddx d : di mg, rd V mg 33 ngr N :

vgr 34 Bah : h N mut, h h tt 35 m : qod nho pqu : mo N no no

onmn mor rg An 569q . rm m mpr mn ( d o) o prwörr . r. 2 n r 5 09 (A M mn Mlng Thom Brg 303-06) 5 Mxmn 2 7 q onv rqr gmrm r rm. 2 pom . . . rm; n. r


45/132

3. kloe

0 Unsttr st as dr nd in Frau ! S o au dn ys !at s do t, rnnr mi wol, disn Swur ärst aind nit ggn, au Honig rsin ihr on di bittr r wi ds i, olas, dir klan wnn bssr d Zit ast

Jtt g nur dort u dn idn und wnd di untr di lmn

u dinr Lnkn nn wnn's au dn isn z u hiß ist, so ligt dortgrn unsr Stir, ur Ruh gstrt, und i külnd Sattnot r urü n di Wamn das Grn, das r morgns vrzrt at Nun blib hr, au wnn du vrsmähst, s mir jtzt ityrus, gh ain u dn nämlin Widn, und n du [rän

20 ndst di Ku, dann rgri si, und Prl so rili si sprn ;brng si ur do vrgiß nt, zrbron dn Sto mir zu ignNun dnn, Lykdas, spri l großs Gzänk nur und Strtnat u rgrin Ja, wlr Gott at gtrnnt ur Lib Einig mit yllis ridn d1ist min Zug, o as

25 ab i Kalliro kr rsmät trot rbung und Mitgifto si binnt si bi Mopsus mit Was i Flöt u gn,und von dm Bursn bgitt singt si dan untr dr EiAs i dis sah, i gst s, ntbrannt' i im nnrn so maßlos,

daß i's nit längr rtrug dnn hab sogl ihr Kdr30 on Bsinnung rrissn, di nat Brust ir gslagn

Si abr rannt voll Zorn u Akipp und sat i Susal,Lykidas, wrd din ylis vrlassn und Mopsus nun libn "ohl wird s jtzt bi Alkipp vrblibn illit s bfürtäßt man mi gar nt u ihr So shr nun wi i nit yis [

3 wdrgwinnn, si soll nur mit Mopsus, dm Pralhans, s stritn

83q rop , 8 , ptibere in mbr ; Ov r 1, 6; Mrt 1 , 3 ; 2, 6 eid rebre b mb Ov m 3, , 1 dmi et ente revt rmin herb; er e. 6, ilie b nirplenti rmint herb 0 her 4, 4 O her qide oppoi nri nin vti? 4 er n 122 neqe t no

er ntent; Ct. 68, 13 n nn et ntent Ctl; r. epod 1,q me ibertin ne no onten hrne mert iberer, D

rteben der rmien eiker in den Crmin piphi, Di übe 134 1 6 er e 2, 32 m er ninere; 3 2qil er in i; ib 2, , 32 lm er inr; eme el1 8 m pre lbri e inere er; 3, 1 29 Ov met 3 8 12, 132) no tli leri 0 heor 14, 34q ns �n xeeaÄaa• Ov me 3, 8q mm vetem dedxi b r ndqermorei peri petor plmi 2, 31 ee petr plmi 6 3 81 me prio il 7 Ov. r 1, 462 t dbi elqio i pel


46/132

Cprnus

A t coprut tua urga tu pror vctas td maus dct dugr pula,v cum prma noc s qud mandar uvabt,sduus rata cogam nunus aurs

L am dudum mdtor, quo Phyda carm pacmorsa audto potrt mtscr cau sot l a mas ad sdra r amas ag nam cras tua cortc vrba otabot dcsa fram rua carma bro

45 L Has b, Phyl, pcs am padus, hos tib catudat Lycdas, quos noc mr odulaur acba,dum t t xcuo dsprdt umna omnoo s dstrcta marcc urdu ova,o lpu, xtrmas guus cum susu uvas,

50 ut Lycdas domina n Phylid abidus rot s, va mro, mh i a ngra vdurnc sapun fon t acscunt va bbn.a tu va, cadda li a fnt sap fons duca vna bbntur

55 go sum Lycdas, uo caat olbasdcr cm, cu dulcia sap ddstocula nc mdos dubasi rumpr canusaqu nr caamos rania abra psta doo ! t po hac plaui bi torrida Mops

6 vox t carm rs t acrba strdor avnaqum squrs qum, Phyll , ugs? ormosor llo

V N ceperun ceperun odd vics NVoui vincs V ett f 4 nc V tes ncn Nett. nm V nunc N us V us N 7 clusN ecuss V isper N isperi V isrit Si,dri Heinsius esric N isric dsrc V mrcesci mrcessi N mcresci V venis NV vnies eNV duo V ett hec N hc V 0 iners N inxs

nus; her 17, 26 db cuncs empre c mnus Ovrs 3 6s cnius d imids iuis me suus res udismemri ret!i re sns hecr pir 6 s 'O J Eov et;EL I öQUCL ÖyJ vos r:s ÖUQOvos er r. 1 7 ees ec. 2, 4 pidr bu ieu simiius rr es ec 2 e sne, misr mihi ili fsc vinur tsil , sin; Ausn pis 2 p 3 .


47/132

3 kloge

u as dn Strt do bgonnn nun str du au urst iuig di Händ nggn Man muß inm Mädn vn

3 1

au nn a s est sie sdi o ils d u i ets bes rd' as rg Bot dn Orn dr Zornign nan

40 Längst son snn i und b n Lid daß i ylis vrsönHört si nu s dn Gsang so läßt si vi it si rin;dnn min Musn plgt s do bis u dn Srnn u bn A dnn so sng srib din Lid au di Ride d

Kirsbaumsside s aus und bringe es ir ie i lei mit Rtsitt

45 is Bitn o y is dis Lid brsdt di bli sonLykids dis at in bttr Nacht r raurig gdit

_d r it d di Age si qt o s u Nt so vstt di rossl dm di Olv grtt so d Hs ltt b d sr gsmlt

50 si Lyds o di Hrin vhd umite di i Arsigr seine die iien sr iskt ki Q sit ir su d Wi d ung b d r st rd iß di ili lt

Qu ir s ud sß ' mr id d Wi drZung

55 b do jr bi dss Gsg d di jdsml gllitst Lyds d d so ot di tli ssgbst und on Bdek mitt sei id uerbresd s ipp di b di Flt i glitt di sutst lc i S Und d t di h Stimm ds Mopss

60 dir no galln sin kustloss Lid ud di kränd FlöWm dn ogst d o ylis n ihst du n snr s jn

Otto, Spriwörter lilim her 8 334 8 erg el ,36 ee el 2, 4 C 82 Ill e ego m rl O met 4 226 trit 4 2 Mrt , 3 O her , 44 ltnti t mihi rpt d Stt A , pt r nenti et mille per l ldt Mnil , 7 eme el 2, 37 il le ego

m e dl ee dedii I e med dbittirmpere I te inter lm errti lr petiti A 823, 4 6, 7 2 erg el 3 2 trideti mierm tipl diperderern ee el 6 Anth t 682, e gi eg el 2, 6 Ae 74 6, 466 eme el 4 6 f her 6 7 , 7 Cllmepigr 3 O m 2, , 2, 3 6 Mrt , 83) her 6, 34cü YUf lV oö' iöo� w XXOV � Hyovn. 8 , 2 erg el 2,2 ne m de infri eme el 2, 8 tr frmir d


48/132

Cprni

dor, t o ip i t irar oa qoq divtior rtavrit i tot adopar ot otr ear veee a

6 qd t i, qa noti, rfea , optia Pyl,

qam roa i er la crt qa lta o peda ad ra atod i graii ine fiela aliotxtr t rr oaga lat

7 qod i dra ti ia nn verera, Pyll,trad a l ille vi orto,lt t nta pot terg ve dor,t ala notni lgavi raa optyr t r dio pdit ov i

7 aip, dbite : rit an traqe poai taen, i ide ai ti aep palb,ap ta por dpa atre pavt i gr p la prmaotigrant priaq roa; vixd en flor

8 dgtabat ap, t igar oroni

ara ed foran edax ii na atat,q tr oda feral not pinodtr t oto pnar gi pan qi t flx, tn forna ar,

8 via igit aai orda axi

inp V erbe V ebre N ire N nrre V

rii V s ( f g 10, nf ) rli od nl l te N nl l t i V, nl l te 72iiet od i e, n ie doc 7 t V s v Nvi V 7 frem medi N medi fem PV 75 dbite N :dbit V 7 remim N emi V 0 detbt od.detrt H nss t V tet N tn . tn V

di, et h ipm mhi t irre eb; Ov ft 3, 48 ire eb

he 8, 16 o« v ö 4 1 1 ) ;e e 3, 34 bie de nmernt m e, ter et hed; ib 1,5, 25; Ov met 13, 824; Dr Rml 8, 21 Admet intrte hednmebt et 5 eme el 2, 3 id tibi e nti refem?i mie iven I ee mhi nt nmm me mt vre. 7er Aen 3 , 32; , 28 ; i 4, 37 ; lin A r 1 , 6 nt I tepe entm pen ber mtrm he 1, vO v XE öov I ov v er ec


49/132

3 kle 33

m o mi s mi omls ssb g-sworn

b reer ol er s brse er eb z Weieso vi B wi wr unsr S zäln am ben

Mß i dr ws so wiß o bri k bsmi Ke i zalr ei Mlk i oi flln Phyliswiß au wi v Kälbr zum E r Mr si ränn br o rb s zirli Wprss miig Käs zr Labso oen

W jz o vor rs len i rs oyis

ir i s i H : rfs mi gon nrs si sgr f i bsr nk mir iw r N i r s Mopss s bl Gsniyrs b eb i i Mi s sls ng

Grf si zgr vri b bi rfroz b' f i m esen slbn Hn r nof i zir Hs r M ge r gegbir i oß vo mir s Lie es s rs

rs os pg km rs i i80 rig Bl kos s so m rz i sm

br vili vrspr i ol Gskr wi s iß bm i r N bl pem s vo ro m kom Gems vorlbimmr s ls glli vom isl gs

8 w r r big Grs i si Hme s

rili fiellm texit hibi; ib 2 3 fiell levi detextet vimine ini; eme el. m fiell tii fvil itrein I texitr; 2 33. 69 v. ft. 4 4 ieft l t;ib. 2 3 4 b 7 er. el 3 38 lent . . viti 73q her. 8 75 v met 68 ne dit; er Aen 3 36 ne dtv. m Adde mn in vinl me merere ten ; ldrpt. r 3 42 pe meri en. 76 er el. 3 68 76q.

v met. 3 83.; eme el 2 67 reere enerm leprememne plme I nper e pti ilvrm premi mii 77r epd 2 3 pvidme leprem 78q l . re . hmn2 42; Meler. A 4 .; 44 24; [ 384 ; 2 26 36;Rfin. A 74 3 Anrente 7. re ; n 2 3 4 erAen 2 68; v m 2 37; eme el 2 24; L 78 2; iernepit. 6 2 79 Mnil . 3, 63 8 er. er. 7 tritie lpini8 Sen. er Oet. 63 ne bi felix pper hbetr 6 v met. 9


50/132

prnu

qod si rpis amor prcis qod aominor isosiri aqm misi ncms a ilaiice qa osos pi iai amsi an an maa fignr i aror rss

90 crdr pasors is noi plisyida Mopss a Lycidan a ima rm " Nnc ag, si icam misris sccrris olaprfr xora moda yida canips proc sao aca caic cs

95 l popis aias icia sp s hri ims ni nisi m prasagia falnnam os dxro fci mii Tirs omnqi ni inna non iris cc inca

V

MELOES OYDON AMYNAS

M Qid acis orydo q sind minaciqid s ac paano qam garrs asrpi mor,insa saion sds ia mida forsanripa la dim icini spiis amnis?

5 C armina iam ddm on qa nmora rsnolims o Mlio sd ac is aa possi

u . tun NG tu . tu ntr prmum NGP primunotro V 9 habet NGA : amat PV Lydan : lyda V pi,liida GPV pliq, idax N n sp x N) 93 exra NGPVpliq ore o A et ore t V do mduat : dulabr A, odultor V ts 95 horti AH rt NP ara V 97 a dextro GPpiq dexr N a dextra HV nonnlli, dextr L, n detulitis, a dexru Bahns

IV 2 pltno PV pt N pn H Shnkl (f. tepit

NVP obtepit G 3 inet NHV ns se P se (l eV pliq ife V ts psnt GPV pi pount NV tt

77 ud abominor nt 3 1 05 7 her 3 y! JO� erg el 7 nl ntr merere? mr me deniue g 88Tib. 1 1 1 3 8 ili t uiumue me vlavt amre 89sqqTor 3 6. A 74 5 5 [b. 3 rop 1 79 Hor epit. 1 16 7 mr utima inea rerum et Sen n. ad Mr


51/132

0

5

4 Eklog

W b sdi bs d blib d ! i

gäzli zrwist, da wd i Armr mi drt a dr i,d d d z Lb v wd, g

b zv wl i ds Epgrmm d Ugsbm ht Gabt it ihr Hirt, vtat it mhr tg d ld

Mpss h hyli, d yid b ds Zi ll g N, w d jz im Am hlf bi bs, lls,big dis hyllis d h si i gim Lid wd bsis d sth, vd d ds sidd iddr au ähr, hit m ah Zau ds Gat g,/ Jtzt wil i gh, d si wird omm, w Zi iämli v rts bigt Ti yrs mi glis Om g i mm t mi d h , di r d, lgm

MEBU, O YON, AMYNTA

M Wm, ryd sist d so sill mit bdtsm Mihi t dis , di mrmds Wss mplssizt s gwim Ot Od ft i s Ufh, d lidr d m ds Fsss di Hiz ds gs

5 K g so vs i id, d it wi Hisg

Mlibs, sd i d i gd Zit g,

1 5 mors dolorum mnium xsolutio st t finis; Dmost 18 97 e<fV y& nv v"no o ßo "o (lous ommu, qucsad casa sape adhbe) rg An. 1 63 misris sdiso; Ciris 508 rg. l 3 0 tu post arta atbas

1 rg 3 7 ; Einsidl 1 Hor s 3 ati voltrat multa t praara minantis; pist 8 3; adr ; a.

0 u t t Qt st 11 3 7 ho (vltu issumus; Cyprian a n [CSEL 3 (181) d R ipr dmtius su poiss ingti volvit 2 Ci div ( HoB 307) su platano umbrifra fons und manat auai; i (laanu) nu s ara i Li fontis glii soia amonitat /platano I pius: f. tron 131 8 lin pist. 1 3 in statioisdnt H 46 Ü X U EL gl 1 51sq; A. 7 45 5 f 1 Hor pist 1 17 am


52/132

36 Clpi

sacua cantar uus t dus ps canaturu popuos usu rgt pacmu togatamM uc um sonas nc dvrsus pollo

1 0 dspct o uvns, sd magna numna Roma

non ta canta dnt u ovl MnalcaC. Qudud d st slvstr lct vdau acutsaubus t nosto tanum mmora pagonunc ma rustctas s non vat art pota

5 carmns a t crt valat ptat probarrup su hac adm uam maxma pnus oumrahac adm nos frat mdtatur Amyntasum vcna ms naalus admovt aasM am purum calamos t odora vncua cra

20 ung non cohs vus um sap ccutsludr conanm vust font patrnadcntm orydon t non sml sta notav : fran pu calamos nas d Musas potus glands ucundau cog cona

25 duc ad muctra grgs t ac vnal p urm

non tactus pota ud nm t fstula rddtuo tut famm ct ma camna nmoprat a hs scopus vntosa mumuat o "C. Hac go confo x Mlo sd olm

30 no n adm nos su toa o us dmsps mags arrdt crt n faga uosucolgrm vdu famm sola hsco

8 bq NGP : bq V pq 1 dpici NG : piciP i NGPA : V C o. NG P dsn C prf GN nnc NGF pur : d V 1 o G ) xiN poxia V 17 dia NG : dia V 18 viina do o N) odd : vi bi d nsus do·v ve ov Brh Burnn nsus o NGAH : nc non NGV nonnu o V i NG :

q poi oo aiq oa I Caai 8 c , ) Ci arr 67 FL p 70 Mor [= Cic div 3 2 ] ) qi poplo rbiq rgban; Vg An 6, 89 poplo bq; , 82 gnqog Ov 2, 370 9 li i 8, dli oC op 7 av poo 9sq. Sa ilv 3qqr polo ada; v Vn 9 n hob rpii iqi id : 3 13; , 77. 122 Vg A 2, 9; Ov r 7, 71 ;


53/132

Eloge

preise, i dee i de Go selbs wohl köe esige,der die Völker d Säde regier de Friede der öer.

3

M Herri kig deie Sie, d gädig sieh i Apolo1 0 f di herb, jge Fred, do die Göer de äige o

drfs d i so wie Meks' erde i Liede besigeK Was es a sei mags esrem Geh li eseinen,würig, n her in nseem Doe gesngen z wede,sierli önne mein bise Sil , wenn a ni r ie Ge

1 ksvoe Dig, s o do dr die froe Gsig gefe.er de Fes hier, de sebige Kiefe gewg bese,dräge z Lied eie Brde Ays diesele Geke,ih, desse Aler de eie i keie Absd si h.M iders d i ehr de Kbe, si le zr Flöe z

[fügen20 es i tenem Was, dem ot mi der Stirn eines Vaters,

we e heiee Spiel si vese, hs dieses veboe ?Nit nur eima hrte i, orydon, soes i sagen :Kbe, zerbri deie Föe, verß die zose Mse!Geh sle dir ehe ie Eiel röl ie Kse,

2 ühre z Meke die Herde d rge die Mi z Vekerfed qer dr die Sd Ws ird dir die Flöe de brige,dß vr Hger i süz? Meie ieder wird sierli ießer de üige E vo iese Gesei wiederhoe. "K Das, Meibus, i leugne e s it, hab rüher geeet

30 sid ür s d ie Zeie e hr gei, er Go e hr dersebeeier l s die og ; i ß i ehr Beere vo

ensel d qälede Hger i grüede Eibis i sie ;

1, 03; ee. cn 1 Laus i 1q. quod s dgna ua nuses ea pagina laude, I a voluisse sa es; Dac Roul 1, 1sq nonuas qui ie audes, ene sed qua concina: I nos lce nihil valeus,os aen geendus es. Culex 86 non ae polius; ud. psy

878 eg Aen , 7sq ea que spais popioibu aeas nequiu 9 c adn ad 3 6 0s Veg ecl 1, 10 lude quaevelle calao pesi agesi Iuv 7, 7 ange se calaus scpoiu); Ma. , 3, ange leves calaos e scnde, Thala,libellos 5 eg geog. 3, 0; ecl 1, 3; ap 8, es 1, 10epaabilis dso eo; . , 86, 3 ec eo; e ecl 1, 73ebo eo Ov. as , 7 hac ego, coneo, non u erecu na e Veg. geog. 1, 1 concussaque ae n slv olabr qurcu ;


54/132

3 Clpns

t fcis et t nos it indgenti fe ;t nosts mists opes doiemqe iventm

5 hiben pohibes ieini sovee fgoecce nihi qem pe te, Meiboee, sonms ;

pe te se sti ecbmus i mbet fim sivs Amy dos, tim npeito, tem, nisi t, Meiboee, fisses,

t im isi tcibsqe obnoxi Mispsc Geyonis, iqidis bi sibs ingesicit ocids impeee Baeis hnssci icet extemo nnc viis n obe iaceem, doo ! t pecdes inte condts Hibes

it septen mode sibi nn ;nec qisqm nosts inte dmet Cmensespiceet; non ipse det mihi ositn em,ipse es vcm ongeqe sonnti votiicet extemo non exadiet n obe

se nisi fote ts meio sons dvoct eset nostis ien mgis tib min ident,

vis, hodien u sbigtu pgin m?nm tibi non tntm ventos icee ventosgicois qemqe fet so es otm

5 5 ttiee dei, sed dci cmin sepeoncins, et modo te Baheis Ms oymbismnt et o modo phe obmbt Apoo qo si t fves tepido mh, fositn ios

l : pll V (f Tb 1 40 bsq H Vu : ibs NV tt. xmo V : xtno NG 44 n V G qsqa V qiqam (o N) G noas inV i osas adoat NGV do : do V piqe o V tt 5 tan NG sol NHV d d nos V ntos NGH nmbos NV pqe, lbos Vu 8 s V nonn si NGHV tt 59 h NG h V

om V piq ant h add V pa) qi V qoq N

Ve cl 2 30 o. s doii n ; n ons d H 0 1 0 ena so: O t. sq.; ast , 607; Lan. 3 282; Boh. m 7 Tho 7, 88sq eg l 1 Ti, tla bans sb gin agi; n 2, 122 aboa qod diecbare sb ba; aso 3; 2, 3 sq g 1 sq ,Tye lns n mba omosam sona dos Aayllida sas


55/132

Elog

hs dü gesog ; eie Güe eäh s i Boeh ;d hes Mileid i see A rühe Begbg,

39

woles , ß wr vo rüe er Be i Wier eDi, Melibös, sei D ; i ö ehr ei Lied vo Klge

Sorglos d i gesäig, so düre wi rhe i Se Aryllis Wäder geieße, obwoh wi beiheäßerse Küse, wäs i, o Melibö, gewese,

40 häe gesehe, ds Ee de Ede, die Weide Geryos,dor, wo die rozige Me s roh, wo gewig der Bis,wie bee, ve Sd i e Fle Wese hi wlzeSier äge i jez ebäi Ee e Ede -o wele Sz ! wüe ls Mieig iberis ee

45 hüe, e Föe vergebi eiede Töe eoeNiea würe woh o i Gesüp eine Muse beaen,o öe e sebs sei Oh gewoge i leihe ;siei wüe ei Bie do de Fere vehlle,i würe dies e Go selbs vo de Greze e Ee verehe

0 We i ew ei bessee Kg deie Ohe bes i i e eh ls see iede eree,

i des Bl, ds i hee besieb, deie Feie vereDe di gbe de Göe die Keis, i r, de Beoee We z küe , wee Morge die Soe

55 bige wird, we sie golde si eig, sode liebli e iedersigs d o bld re dir ie Mse de bise Efe,bad uz di der söe Alo i Zweigen es oee. eier Ags sei i gewoge will i ie Flöe

40 o 3q. acr Mari . . vol 42 Sn dr. (Io) an algno ad haa; Iv 3 oni hana Tagi qodq n volv a 4 v. 3 3 3 ag n xrgnoi pab ob 3 3 13 la n xi ao poplq oiq; on 1 3 ob n x iaco d han; 7 5 ixo poi iac ob; on. 81 3 ndc xl in dvorioaa bi iac. 45 a 23q. l n n

avna I gno popl v 2 682 dpa pen ia cani;g l . 2 36; Si! . 7 47 . Enidl 2 52 Ov a qpagna dic do ba ov pincp; on inipial odc b dc gl vb voc. 5 H. Wlovb enniq i di v II 2 ign p. n 1 Man bn cal vno indca b o bal ca ndca rn. 56 Vg cl. 8 3 57 Tb 3 10 aoq a digna Apollo 58 Ho. . 35


56/132

Clpn

epeia alamos, hee quos mhi dotus Iollas60 doav dxitque : trues hae fistula tauros

oili osroque soa dulissima FauoTtyrus ha habut, eit qui primus i istis

motbus Hyblaea modulable arme avea "M Maga pets, Corydo, s Tityrus esse laboras65 ille fui vates saer et qu posset avea

paesousse hely, bladae u saepe aetadlsee ferae, u substitit advea querusquem modo atatem ruilo spargebat aahoNas et mpliitos omebat pete res

70 Es, fateor , Meliboee, deus : sed e mihi Phoebusforsita abuerit ; tu tatum ommodus audi :simus em, quam te o asperetur ApolloM Ipe, am faveo ; sed prospie, e tb foretiula ta fragili espie fisula buxo,

75 quam resoare solet, s quado laudat Alexi hos potus, magis hos alamos setae, aaleset preme, qui digas eierut osue slvas

ipe, e dubia veit e et frater Amytas :atibus iste tuis alteo suiet ore

80 dute, e moa sit, vibusque eduite arme ;uque pior, Corydo, tu proxmus ibs, Amyta Ab Iove priiium, si quis at aethea, sumat,

odlable can V camn lane modln [od upa

N, odlbl [ble upa N camen modlav caenodlat H. Scnk on pon V blandeGV duo blande NV ctt 9 mplco cn NV pauci plcta co V pqu 7 c NV aqut nnc Vctt 71 abnet N annet V 72 M. paf V nonnuo ant 7 q d innn : q qe V unu q Vunu) codd an V piq na V ctt 75q V duo H e AV paci o qe V

tt lxn N : lex V muti lex V ctt 7 ho popoc V duo) V hopc ho calamo calao aho V 77 e pee poe po e V, p e AV unu, expiL 78 vn e t V t e 79 ccne V unu cin cnt N N ct ccn A ccna V nonnui, n nc n c V ctt dce Bat dc Vdiit ) N nec NV priqu : n V pauci 2 b N uti V tt can VN : cana N pond ol : oit


57/132

Elog

do woh erprobe, wele r geser der klge Iolls0 seke d spr : Dese Flöe besäfg de Wldhe der Sere,

sere Fs erkige ihr o so übers ieblyrus ha se besesse, der her de Berge als erser

zu der hyblse Flöe e kusrees Led ha gesuge "M Großes ersrebs d, Korydo, we d e yrs se wills

5 Er wr e gö lier Säger der o seer Flöe besege eie Leer sg er, so sele de ere der ildisseield be ih der Eib k d sd sil i der

[NheWe er z sge beg, d besree i roe Akhsh de Nde d ordee h sei verworrees Hphr

70 J, er s wrkl e Go , Melbös do r wird höbswohl see Hld i versge se d r r gädg d hre Wsse wr do, we sehr d Apollo bee d ehreM Also bege i höre d ger do gib Ob, dß r weili die Flöe so s zre Bxb dir sefze,

75 we se gewöhl erö be reise des söe AlexsEher laß jee Flöe eröe, blase vel leber

ee Hle, die Wälder, würdig des Kosls besge Ohe u zöger ag a Do da omt au dei Bruder Amtas er soll m Wesel dir ei srohises Led s ez sge

80 Sg l so ohe Verzg d sige die weselde Srohe Korydo, d bege, d folgs d, Ays, ls äser Möge es r bege, wer ier de her besige

59sq Thocr , 6 Qyya; v O öx xv rg cl 2, 37q;. cl 2, 2 62 Lcr 1, 117 E or cc qpr oo I dl Hlco pr frod coro; gcl 6, 1 ; A , 30 cc q prm 6 cf dn d 1, 93 64 rgcl. Tr Orp Ov. f 3 3 1 3 g p c. Eidl 2 1 c lbo 6 rg cl 6 21q 69 Ov f 220pl co; Tb 3, 6 6 pl co; S l 2 7, 10; c 93q plco cohb dd cr d 74

S Ag 3q b mlfor b bxo oll c 76sq Hor. . 2, 7, 11 pr qrq; S A 1 6 qq prq rg cl , 3 c lv, lv col dg 78 d d 3, 7 rg cl 3, 0 vl qi v cc lo 80 rdc Ov 1 , 11 , 1; 3, 1, 31q p) [Thocr] 9 q ö öäc Qo Qäo I öä QEo, v, E\ Ö a, 2qq; rg cl. 3, icp, Do; did qr, Mala;. Eidl. 1, 20q 8 rg cl. 3, 60 b ov prncpi n 7


58/132

Clpns

i i tntici pond olit Olypi t ii, i ot peenti nine te

85 pepet egit iveili oboe pace,et et gto eli idet oe

A Me oe cdo coitt Aolli Ceeicit, onte e dedigetr adie,o et Poeb mt, o ppite ipe tetr :

90 in ib gto viae ee trio ctiict viciae cit aboC. e poo etia i tempeat ige gee,ppite ip pen, ci t i oi, ecce,Ce, be, poito plier lmie epe

95 Cei r eit viidie reclii i troci Dictei dit Cretic ilvi

12 A Nmie Ceeo ecior ipe ycan ecolit iv et oea F i bec recbt lcido i onte lvtr

1 5 Ni t o clct crore16 pe ig iccto veo ede cit Oe

C ici, t viide dito Caeae ilvcoticeant? eini, avi rgete oclli ne ioi ito eiecere ai,

100 et dii : de hinc, certe de elit Ero "nec ora, Phie overt ibia caae

el ml pods V 4 ih GA : nnc V 85 roor V :

corpor G 8 e o : i A 7 A. om. G e GA : e V ne V : ne G 90 visaq G : visa H visrs visis V dV rth 1 ciica GHAV nonnlli : iic , cife V ett., ciic ed. An. oleti, ci Brth 2 C G 9 ee Leo ee G ips V 94 abs H : habs GV pleri e bis AV nonnlli, ds Brmnn 95 clinis G : evs A V nonlli civis A V i, clss V ett. 12- post . trnsosi r 12 C odd Lye ed ithoen : e lye

G le e lye el lie el lye V 1 velx pd GV : pd vlox A dd. 100 hic V pleriqe : hic GV do 101 hasalia AV

; O Spriw s v ppi 1 Vg gorg 3 s8 H c 3 pasns divs habb Agss; Vrg e sns dvs slv e vn n h Aollne Cs dn; Ov s , 79 89 Ov e 3 hnc Phoebs 0 s Pis 3 vs mos; Ov s 9 ;


59/132

Elog

wer den gewatge Olymp, von Atlas getragen, beweget ;ir ber öge, der sere Läder d ewige Friede

8 sitbr s Gott d it blhede Krte der ed regieret,froh d beglüed it Läel f heilige Antlitz si zeige.

A Mi erbie vo höbs, de redegewdten bege itetgädig der Kiser o soll ihn verdrießen ins Bergnd z geheds Apoo gefällt weles ppiter seber besützet ;

43

90 ier wst oft des erhbee Kisers riphe z sehefrtrei der Lorbeer d gz i der ähe gedeiht die Myrte ppiter sebst der den i it Hite d Kälte eretVter der Götter d Mense de d o Kiser ls ästerogest, let eie Zeitang die Bl itze beiseite und oftals

9 t er retas Gede und hört i umwaseer Grotteruhend uretise Lieder i Wldern des Ditegebirges

132 A Wltet die Gottheit des Kisers best der Lyäise n selbstsorgloser seine Wälder, i lieblie tte rht Fnsohe die Sorge i rhige Qelwsser bde de it ehr ensies Mordblt wird eie Bergymphe treten

136 we dr die Berge sie hrtig it troenem Fße dherstrt

9 Siehst du wie grüede Wäder sobld sie den me de s Kisehören verstme? I weiß no, wie trotz gewltiger Ströpöti der i it regose Zweige i Stile verhrrte

00 ier " , so spr i, ein Gott ht vo hier die Wide vertriebe�"d soglei wr ds Kreise phrsliser Fte veroe

on 2 2 1 9 g c 2 vo o au capa poxa

; Toc. p ; . c. 3 1; c. 2 ; AnhLa 23 nnc auu nnc u; Ov. 1 vna palabo 92 Sa v. 11 p a n paao axuav; allad. 1 21 p po co; o c. 1 12 1. a ac avau ndu a ; Ov a 3 1 21 c da d p c 9 Tb , 13 pp p 94 Ho c 1 3 Iov ; Ov 2 31 ; C 1 2 ; L 1 2 ;CLE 1 3-1 9 5 g c 1 vd pc o;

cl. 3 26 vd o sq o 2 3 cb l lxcu n ba. 4 g. An 8 uu n fon lavaba cf 2 1 Sn Toad 8 vlox pd 9 Lcan. 11 gnpoclla; Sa Tb 36 uban ocla; ao 2 g ll ohoa g oclla tOO g. A 6 6 a d cc d O 1 6 n d d Sn c O. 1 1 3 oan xpfc; 382 x o o O cf v. ; Sa. Tb , 338bila canna; Lcan q. haala ani I caa al : cdan alia


60/132

Clpurniu

A Aspiis, ut tenes subitus vg etet agns?utque superus mags ubera late graventuret nuper tnsis eundent veera ets

105 h eg iam, memn, sem ha n vale nav

et venisse Paen peis disse masts C iiet mns eum te us, ens mnis adat,dligtuque des, quem s taituna veentuabuta, uus ners audt nmine telus

1 10 nauit remque dedt ; ui siva vatdensat de mas, supeata reeminat arbs.A. llus ut pimum senseunt numna terae,ei et uberi, suls alentbus lm,luuiare sees tandemque egumina penis

5 v esnant squs; ne paeata malgnummesss habet ium ne inetus aet avens(C quinque versu a Corydon rectat excderun )

1 1 7 A am neque damnats metuit atae inesss et nvent, s rs dedit, utitur aur ;ne timet, ut nupe, dum ugea vesat aat,

20 ne snet ens ntaia vmee massa,amque paam ess magis et magis nstat aatrC e dat, ut pmas Cee dare ult astaspsst et intat Bmium eundee vn,ut nudus uptas saliat aat n uvas

25 utue bn paudat agania tuba magist,qu at egres ad evia mpita udsA

l e mes aem dat mtibus : ee per llum,

plq ( antpanlta bs st ta n Catll f LanMllr, D tra, tsbrg/Lpzg , sq) : phi N aai G phaali (l li V tt olv NGV plrq o AHV tt 02 C odd 0 dn GV nonnll : xdNV ns dn V plq xd V ctt lla NGV alqot b V mlt 5 o NV im iam V m NG 07 A

dd (om G da GV : p N pl N n 2 A G C tt pi V : pio NG post . lana stat ( p )v h nsrt aratano. 7 A m. G 8 o NG o V 2 NG a N ac V 22 C om G 24 pa VN ap N AV plq pl GV tt, pala N pala N25 boo NV oo G paanic Bann pid N placada G

oi C Hbx, L h bcoliq 238) 0 ao 2,


61/132

Eloge

A Siehs d, wie pölie Käe die e Läe eeged wie swee v eilie Mil die Eue si speud die elle de euli esee Se e pge

0 Dieses beek i s eil , i weiß es , hie i e le,

ud es sei les esiee, s sge die Meise de HedeK h bee die gese Ede d säie Völke,e wid v Göe geieb, ih veehe i Sweige die Bäe we u ds Ld seie Ne vei, ewä si die Ede,

1 0 gib he Plege die Blue bei seies es eüleWlde i Düe ih Lubh, de Bu spß sued v

neuemA Als sei göies Wle die Felde plöli vespüe,eie bege die Se u pge, i g eh die Fe edli wäs ds Geüse i pll si üllede Se,

1 he u sel i eh esi ds eie Geeidedu de veiede l, is i blei wise ulseK. Fünf Verse, die Strohe des Korydon, snd ausgeallen [ae

Ni eh üe bei Swingen de Hae de Baue eund das Gld, das e ul lig de, da e behalen Rispu,

Ni eh, wie küli, ägsig de Püge, we e de Ae20 ubi, de lang vn Meall, das sei ug beasend beüh

Ohne Aglis dü e den Pug e ie in den Bden [haK ee gewäh, dß de Bue de Cees die ühese Xhepe ud eue Wei de G Bis eii k spede,dß he Keidug de Kelee spig eplede ube

25 ud die dölie S ihe üige Meise uubel,

weil e s helie Spiele vleie Deiweg ih biee. ene gewh einen Begen den Fieden denn siehe, dß eine,

\ 118 hnc e d emn c , , e nee;eg eog 1 , 9 leb nee c , 9q Ova 1 , 60 ee n n lxb ho ; Sn ae q ege lxa e eo 1 7 ne p le lqa qaaneegen 5sq e e 1 1 ecl , 7) elx lolu e

ele dn avenae; Ov f 1 691q; d ha 6/ lol vac egee volv aven Ov , 7 lbee a Clex 169 aqe ag ; Ov e 3 , 1 0 ;Tb 3 7 , 1 6 eo o; en Hec Oe 63qq eonf 27, 8q acla Ce dae hnoe, ab penac vnce; c Enl 2 2q; Sen T 76; Ov e , 63;Call 33 ee ecl 3 cebo ede pu u5sq eg ge , 380 qq; Aen 8, 717 laea dqe ve lauuque


62/132

Clpns

se canae iva se e pede ena eiegamina, nls oes: lice e canae oeis

0 e cans viidane lice mihi condee io,ida nec calamos iam sdan classica nosos

1 7 C Di, peco, hnc ivenem, qem vos (neque al lo a ipsoaehee misisis, pos longa edcie viaeempoa vel pois moale esovie pensm

140 e dae pepeo caeesia ila mealo :si des e noi pensae palaia caelo !A qoqe maa se pie ipse figa,Caesa, ades se qis spem sb imagine asamoaliqe laes es enim des : hnc, peco, oem,

45 hos, peco, aeens popos ege! si ii caelivilis amo coepamqe, pae, ne desee pacem M Rsica cedeam nemoaes camina vobisconcessisse deas e obesis aibs apa ;veum, qe paibs modo concinisis avenis,

150 a liqidm, a dlce cann, non ego maimqod eigna soen examina lamee neca

C Oim qam eei decen camina ves nnc, Meiboee, sonan, si qando in monibs isisdica habee Laem, si qando nosa videe

agnaa u ququ urba bn plauda agnaa V 27 A om G28 lna NV pq GHV do, laa V do 29 graina ed.ses in odd. nll b NG : nonnulla V ois

lese ois N or G ra ( V a udan G i sd N xrdn NHV pq xd V tt. 7 A (om. G q u NG ( n V 2 A G C ett.44 s n lse n NGV peq vivs V ett ds om. Vhn po NG pqe hun do at hn r (l o dpo tt 5 o N no NG arnu NGV mlt anos ett. oaqu V ts q NGV plqe pq p p NG rra V 8 da G da N do NV

50 aun NGV pq o HV pa 1 5 1 ol NG sonn V peq lgun V o 52 A N oli NG o hV qua V qu N qua G r N i NG iH no V durr NG durrun V 52a lm stttH Sekl 5 n NG u V pq u V tt n m

bn; o epit , 1 4 Ov f 1 , 66q 28sq g An 66 ps pdibs pldn os in din 0 3


63/132

Eklog

wenn es z sngen ns fet de zate Gse Detattzed z tete ns hdet verdne wir jee ; Chöe

0 ßt e s singe de ede grede Ride i sreibe

47

Nt betöt de Tete z sele Krieg nse Syrnx

K Götte btte e ht diese Jglig de gle s deserl hr us gesandt habt na age Zei sees ebens thewede zr de besse löst sei vegäglies Sisl

40 gebt hm den Faden hmmlse ebes aus ewge MetalleSe e ei Gtt d vetse er t de lst it de Hel ! Kiser b Jer bst it verwdee Assehde e dere Gtt te täsede Bild enes Mesennerat: G bist d sie; btte di lee den Erdeis

14 ee ewig i bitt d die Völe ; vegiß jedes Tten de Hiel ; velß t Vte begnee Fieden M ädlie Lieder r glbte i hätte die Musen des Wldese z sngen gestattet n stfen Ohe efeliAbe ws ebe z glee Flöen geeins ir snge

0 ds wr s ein s lebl i Kge dß i it Nerde die äligise Bieen si smel liebe wlt se

K Einst wid ein ied in gegltteten Vesen lißig eile weles di sie ei weig z rh nd ädli itter )jetzt Melibös erl ngt wen eists en eigenes Häsehe i de Bege besitze we eigee Wede z se

7sqq g. A. 7 Ah. L. 71 1 ) ; gog. 1 00sq. hc . . . vsc sco I pob . pocol 21 v os pova; Ov 1 868870; s . 2 7sq.; 2 s 19 Ov. . 2

6 pl l sv. 10 . poco. 1 8sq vs ps laa a I a oso sc sca lo; Ah.L. 30 1 l lo 11 Ov. . 176 alaa al 12 . Esl. 1 38 qo 12sqq . c. 2 sq. sv aa vga . . . lm ; Lca 1 s sa aca Iasa ps ss paa a cal qs Tb. 3 7 206 aa fga1 Ov. . 7 ; 3 ; as . 6 8 ; h. 6 ; Aa 8 8 ; . 277;Sa . A. 60 1-1 a 1 7s. ; Sa s v . 1 1 0-107

1 cl. 8 p b a 17 a2 21 sca acsoa cc qa caa sa. 19sqq [Tho.8 82sq. aöU ' f 'O XO EA 'EU XOUfE fAL AEEL a. Cas. 8 qa ag l h vo lg.151 s. p. caa a gas a; ab. . 18Ho. ps. sq. 152sqq g cl. 10 33sq. 152 Cx 3 c aa vs Las s . 27sq. . . . aab vs; a a. 8 20 pag caa vs


64/132

Clpn

1 5 5 pasua tiat ! veit am saepius auremivida Paupertas et diit : vilia ua ! "a tu, s i qua tae aserada putabis,er, Meibee, de mea amia : am tibi as est

sara Paatii peetrala visere Phebi.160 tu mii tais eis, qualis qui due satemTityr e sivis dmiam deduxit i urbemsditque des et spret" dixit viiTityre, rura pius, sed pst atabimus ama. " Respiia srs utiam rua abes

165 purr et meritae aveat deus ipse iuveae !s tae iterea teeum matabimus haedumet pariter subitae peraemus erua eae.M u ad lume ves deduie : iam remit aestas,iam s tatas pedibus mais admvet umbras.

V

Frte Mi seir Cathusque, Miis aumus,trrete patula vitabat i i sem,um iuvei ser aea s mtaia verba reert tremuis titubaia abis :

5 quas errare vides ite dumeta aeas

G (f dn. p ) 155 conin NG : coniei V 15 diciNG dx V ovli Hnss vii odd 15 V p Bsin e NV tt 10 NV non : V tt 12 deodd. de Hnsi A. : M NV nonn om. V peqenoo V veo N 15 A M pae V pqe 1 Cpef N 18 M V nonn om NV tt ei NV :e G

V 2 ilice ls lie N ice oe V cm NGV non

155sq e. ecl. 3-5 Cniu uem vei e dmonui: poeTye, pinu pcee opoe ov Oo Siwöe v. i. 15 e Aen. en cf . 94 8sq cf.dn d c. Einid Lc 598 9 o ep 3 ln . Apoo op 1 1 10 Dc oml 3 1 Anh.L S 3) ii nen ei eme. ec. 83sq q dce


65/132

5 Eklog

5 eins mir vergn is ; denn öers zp mi die eidise Armmhned Oh d sg ir : Versoge do ieber die Se ! "Aber we d meine Lieder ni s veräi beresige sie d Mibös dem Go ; den di iss gese

hbs' s sei heiiges s von inne z sehen

0 enem wirs d mir gei sei der wee der iebie SieTiyrs eis s de Wäder o i die psd geführihm di Ger gezeig nd esag ha Vergiß nn di afe [haTiyrs ers lß ns Ldies dnn ber Wen esige " Möge ds Gü i sönere Gz nsre Mühe bee

5 ge der Go nsrer gendleisg gewoen si zeie Lß erdesse ei zres Böe z Oer ns send gemeism de Tis ür ein Mhl s de Segreif bereie M ühr n hier z Fß ere Se ; so wüe die Hizeso lß die Sone üzere Se de Füße si näher

5

MKON KANTS

Eis sße Mion so äer nd Knhs der Zöging des Mioneided die sgede Soe im breien Sen der EieD woe der Ae de üngig üzie ehregebe d spr i zierden Lipen die soede Wore :

5 Siehs d die Ziege dor zwise den Sräer m hersweied

weidenlots Tityrs silvis dina pervenit i urb; 1, 82s. na sidl snas, ut t plaats Apll . dia prdcat in rb ;t ai p. 4, 16 Hosis et in dina di aertur rb 1r Ae r ecl. 1, 7 nc tae intera 68 re. 10 , 8 vis a flina pavit Clex 1 argtis t cta frntardor cicadis. 9 Ov. et. , 50 fecerat exias ia sl altissiusbras; , 144 ( ars , 2) iaue dies edis rru ntraxrat

ubras 4, 4 rg cl. , 8; , 67 Lca. 10, 6s al. Fl. , 48.V f. rg gorg , 86-46 (M. Mari, iornal Italia diFilolgia 0, 157, 01-4) 1 er ecl 7, 1 rt sub argta nsedrat ilice Daphnis. 2 ( ees ecl. , ) ux 1 Ov a. ,, 7 is s areis iaa fndis aesu O. . 1, 00 4, 28 ;st. 4, 8 tli vb er ; e. Aen 1 , 4 ( = 1 , 208) tli vce ee ; 5 ,40 snio lis eb peco voces o. . 21 ns . . . teibsallis 5 rg el 1 , ille as errare bves, t ernis 2, 21 . Ein


66/132


67/132

Elog

d i geüße Biß die blßgüe Tiebe vezehe?Khus, ei Juge, siehs du die Hede ee vo Gebiged u de sge iese die Gäse si üe geedi sie ; d bis o jg ud i, dei Ve, s äe

0 se d hüe sie sels de d ks so swized dimühe,ueh as du sa meie die a deie Jged eobe.Mi beeie das Ale, du siehs es, so aused Beswede,lgs so beug es mi iede ud zwig au de o mi zAbe veim, wie du ig die lde lieede Ziege, süze.

wie d die äe, die besse sige iese si el,hües ! Zu Ag des ez we die Vöge z zwise egied we die Swe uükeh d wiede us eh si ih

es bau,eibe sgei dei sämies Vieh aus de ä e des ies !D äli sosse die älde söse i Kose des

Fühligs20 se si eu ü de Se equiede Se d ühe

wiede die Bäue ds Jh wid güed vo eue geoe

Veus esei ud es uke ds Feue de heiße Begiede,d ege olus die Zieg de sgede BöeAbe i ühe si' du ds Ge die Hede z eide,

2 ehe du es besäig ; u güe Ale us selege ie Gu u e Sug de es ud Fuus d esee szees Ses ; ei eie so d die Messeeze i Bu do uv lebed, de Säe esühe.

5 2 275 1 ; Sn cns a Mar 21 7 senes ncnatosq ; rd Symm 2 653 sn ncnant erg gerg 3 315 amanti rdadms ; v her 16 55 nec amants saxa capla 5 rg gorg 2, 3mllbs n prats; l 1 2 hi mlla prata; v r 27 9 (u)1sq v fast 2 8 3 vers praennta vent hrnd; Com vret vnt nd nbt rno erg grg 1, 3 cl 7vere nv; erv n 2 v met 1 22 al l 6 53 7 rg

gerg 37 garra qam tgns nm sspnat hrn Horc 1 3 9 Las s 87 tn tenim 9sq erg grg 2,323 v fa 125 2 erg c 3 57 nnc frnent ilva,nnc fnsssms anns; Clex 70s 2 rg grg 3 323 grgm n pasca mttet 2 v fast 777 hs (sc. ls plndst Hr c 3 8 3 pstsq carb n aspt vvo ; Stat Thb 6 292 rg Aen 9 genmv l; 7 36 gnmq l (1 nvo27 v fast 3 28 farraq salsa fci 27sq rg l 1 q li


68/132

5 Clrn

nec ora, tn capos ovbus, dmeta capls30 oro soe dabs, sul hnc tanscender onte

coepe ac pae spatu epefecei hoae.at s ore vaces, d atna elaxat

rgora sol, tuds spent tb ctra pap sn tenebrs od ane flet, rrssqe preetur35 ane od occduae usa edegeit hoae

pace taen ets : ne sint copenda tanti,destrat t nveos venals caseus agnos ;na tb praecipuo fetura coleu aoete oque non pudeat, c ses ova vses,

40 s qa acebt ovs part resola ecent,

hanc mes potae tus naosue patentferre snu tremos et nondm sae paasnec tu onginquas pocu a paesaepibus herbasnec ns aotae sectabee pabula svae,

45 d peragt venu Iovs inconstanta tempusvers en dbtanda fides : odo frone seena

blands arrsi, odo cum cagne nmbos

ntut et iseas oenbs abstit anasat cu onga dies stentes affeet aests

50 nec fert vaante deo uabe caeum,a slvs comte greges, am ongus hebasqaee ; sed an

Hir Tenge Dicht e

Documents

Transcript of Hir Tenge Dicht e