hexapla

STHER

5»

IN LIBRUM ESTHER

U.

UE editionibus Imjus libelli liaec babet Jacobus Usserius Armacbanus in Syntagmate DeGraeca LXX Interpretum Versione, Lond. 1655, pp. 105, 106: " Et Estberae quidem duas

in Arundellianae bibliotbecae codice MS. editiones nacti sumus ; contractiorem unam [Par-

sonsio Cod. 93 a], auctiorem et Origenicis asteriscis signatara aliain [eidem Cod. 93b]: in

quarum tamen utraque reperta ea sunt omnia, quae textui Hebraico a LXX addita fuisse

Origenes in Epistola ad Julium Africanum [Opp. Tom. I, p. 14] bis verbis significaverat : <ttjs 07), , %, ,'?- ' ,, . . . Quae

nec in Hebraeo, nec apud ullum ferri interpretum Hieronymus [Opp. Tom. IX, p. 1145 ®d•

Migne] quoque confirmat. Ut et ipse Tbeodotion, qui non modo in Jobo et aliis libris, sed

etiam prolixa illa in Daniele vulgatae editionis additamenta retinenda censuerat, hasce lacinias

consulto neglexisse videatur, quasi nibil aliud continentes, quam ea quae ex tempore dici

poterant et audiri (quemadmodum in Estberae Praefatione idem loquitur Hieronymus) ; sicut

solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate excogitare, quibus verbis uti potuii gni•

injuriam, passus est, vel qui injuriam fecit. Ambas autem liasce editiones conjunctim ad

finem hujus Tractatus subjicere visum fuit: in breviore quidem illa lacunarum spatiis quae

in MS. cernebantur, ex Codice Alexandrino suppletis, et, quo a ceteris distinguerentur, intra

uncos inclusis ; in Origenica vero altera ad asteriscos (^) in libro repertos, ea quae in Hebraeo

reperta a LXX omissa fuerant designantes, additis et obelis (+)> ea quae Hebraicae veritati

sunt adjecta declarantibus ; et utrobique notula(^), ut in Syriaco Masii codice, apposita, loca

obelorum et asteriscorum significationem terminantia indicante."

Hactenus reverendissimus Praesul, qui proinde (pp. 111-147) duplicem editionem, Ori-

genicam scilicet quam vocat, et veterem alteram, binis columnis parallelis ornavit. Textum

autem Usserianum cum ipso codice (qui nunc est Musei Britannici Bibl. Reg. I, D, II) contulit

792 IN LIBRUM ESTHER MONITUM.

Holmesius, et hic illic correxit; " quinetiam monuit" (verba sunt Parsonsii in Praefatione ad

Esther) " quod asterisci in codice rarissime inveniantur per ipsam scriptoris manum appositi

;

obeli vero una cum metobelo ubique sunt additamenta Usserii." Cum vero in varietate

lectionis e Cod. 93 b excerpenda Parsonsius notas Origenianas universas quasi a prima manu

appictas enotaverit, nos quod de hac re certioris aliquid afferre possumus, benevolentiae

Professoris Gulielmi Wright, in dicto Museo tunc temporis satagentis, debemus.

Codex igitur est saeculi XIII membranaceus, nitide exaratus, sed a correctoribus ipale

habitus. Estherae prior editio (93 a) incipit fol. 131., cujus in margine manus receDtior, non

tamen, ut videtur, ipsius Usserii, scripsit :" Vide infra post libros Maccabaeorum textum

alium hujus libri plane diversum ab hoc, qui in multis etiam a Romano discrepat." Hic est

noster 93b, et incipit fol. i8or. Omissa priore editione, vel potius epitoma, quasi ad nostrum

inceptum minus pertinente, de posteriore breviter agamus. Hujus fundamentum est textus

vidgaris, qui in hoc libello quantum ab Hebraeo archetypo tum addendo tum recidendo dis-

crepet, nemo ignorat. In codice, ut nunc est, additamenta tam breviora quam longiora (quae

apocryphis vulgo annumerantur) obelis jugulantur, quos omnes, cum a maou recentiore,

eadem, ut videtur, quam supra memoravimus, una cum metobelis suis appicti sint, consulto

tacuimus. Quae autem lectiones, a Senioribus praetermissae, e Theodotione vel alio interprete

assumptae sunt, maximam partem ab eadem manu recenti asteriscis et metobelis formae

Masianae (* et ^) supra lineam positis, a nobis autem pariter neglectis, designantur; pauculae

tantnm (vid. ad Cap. ii. 6, 7. viii. 3, 1 1. ix. 1, 2, 5) a prima raanu asteriscos majoris formae (^)praelucentes habent. Hujus autem editionis singulares lectiones, exceptis meris verborum

inversionibus, tantum non omnes in nostro opere recondidimus. His accedunt lectiones Codicis

Friderico-Augustani a Tiscbendorfio siglo FA*#* notatae, quae correctori saeculo VII non

recentiori tribuendae esse videntur, quaeque ad eandem cum nostro codice recensionem

manifesto pertinent.

S R.

Caput .

1. tiungS iirra ^hbr}. ', ?? . .

.

^. Alia exempl.

? eooy .

.

.}2. \mm ND3 hy. ', h -

?. Alia exempl. * -b? kv??

4.3. ', »> // (alia exempl.

add. ? £? 3).

Mtatf dw iw. ', h ?. Alia exempl. ??, ?.*5. HrJM^I DTOJH. ', (alia

exempl. 6).

ora;^ ^- Vvia^p. .-. . . ? «£. Alia exempl./ . .

.

?, -?*

ifcon jm ng ?. ', h *§(alia exempl. add. 7

) ?.6. rfon*! °9 ,,

• '. ?

? (alia exempl. add. -? 9).

6.! &)' CK. .Alia exempl. .9

8.. ', &* o£roy. Alia exempl.

k ?.10

9. ^tm. '.. Alia exempl. OrfaoreiV, .^."^^™ "1

??^ "^. r^Vsn rva. '. €*

roty?, ??.Alia exempl. iv?? ?. 1*

10. )"!*?. '. Vacat. Alia exempl. kv

\^—\. . ', ,, , , -, . Alia exempl. ,, , 3,, ,, ?. 1 *

"^* CnitpOH. ',???. Alia exempl.??6?.16

Cap. . Sic Codd. F (ex corr., om. ), 93b.

» SicCod. 93 b.3 Idem. * Idem. 6 Sic Codd. III

(om. ), FA (ex corr., om. ), 93 b. Sic

Codd. FA (ex corr., cum ), 93 b. T Sic

Cod. 93b (cutu ). Cf. ad Cap. vii. 7, 8. Hieron.

:

in vestibub horli, et nemorie quod regio cultu et manuconsitum est.

8 Idem (cum et').

9 Sic Codd. III, 93 b. Cf. Hex. ad Cant. Cant. v. 15. Adscripturam nwivov, quam tuentur Coinp., Ald., Codd. III,

FA, 64, 71 (cum irwiou), 74, 243, cf. Hex. ad Prov. xxv. 12.

10 Sic Codd. III, F (ex corr.), 93 b. " Prior scriptura

eet in Codd. 19 (cum -ru»), 930, 108 b (ut 19); poeterior

inCod. 93 b.u SicCod.93 b. " Idem. M Idem.

16 Idem. In textu verba ? absuut a Comp.,

794 S R. [Cap. . 11-

11.•. '. Vacat. Alia exempl. -™7 "»?^• '. -iXeveiv, nepi-( avrfj . Alia exempl.,. 17

Dntom ^. ', (potior scriptura) . Alia ex-

empl. }*™ rg!te. ', (alia exempl. add. tj}

<fy«ie

).

12.^ -rn ^srr -d. ',. Alia exempl. ., .20

"in rnjD"'^\ ',

6, . Alia ex-

empl. ,, 21

13. DW Cpjn1

? ^9? ^. ",

(€ . Alia exempl. threv-.22

^ ^ty• ',. Alia exempl.-€.23

14. J3*DD—H3tth3. '., -, (. Alia exempl.-,,,(),,-,.24

*?.!? ^3??• ', . Alia exempl..25

15. BfrTOJnM *fyyn ^-«. ',. Alia exempl.

-.29

16. ^bisn rrtr uyfffi. ',. Alia exempl. kv -.27

17. NlTfO. ', . Alia

exempl. .29

- ••:--: -: :

.. . .

', '.Alia exempl. kv -, €€ -, ^.29

19. fJ^D rW^W £. ',. Alia exempl..30

ttfrTO?™ ^?" ^pV• '.. Alia

exempl.? .31

20. OJ^S. ', ?. Alia exempl. ?.32

•»3. '. Vacat. Alia exempl. .33

22. rfa&n. ', €€ (alia exempl. add.

3*).

ranuH rmyhik ^ rmny Vy^M

)>( ,. Alia exempl. },, £,,.35

iEW pttfe -TOt. '. Vacat. Alia exempl..36

Ald., Codd. 52, 64, 243, 248. 1 Idem. Sic

Codd. F (ex corr.), 93b. 18 Sic Cod. 93b. " Idem.M Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

21 Sic Cod. 93b.22 Idem. M Idem. ** Idem (cum,,', . .). Idem. Idem. (w. 16,

2 1) pro (J^flDO) idem. ** Idem.2S Sic Comp. (cum im&.), Ald. (idem), Codd. III

(cum 6), FA (ex corr.), XI, 44, 71, alii (inter

qUOS 93 b).n SlC Cod. 93b. Mox (V. 18)&\ \(1 idem.

80 Idem. \ Codd. FA (ex corr.), 93 b•

Deinde pro () Cod. 93^•31

^'c

Codd. III (cum *), 93 b.M Sic Codd. III,

FA (ex corr.), 93b. M Sic Cod. 93b. M Sic Codd.

III, FA (ex corr.), 930, 93 b. * Sic Cod. 93 b.

38 Idem.

-Cap. ii. •;.] ESTHER. 7<J'>

Cap. II.

1.^^ ]2 ^3. ', 6. Alia exempl.'. 1

•"TîV "^?D. ',, , -. "?• ?, , -.2

2. ^• ', -(alia exempl. add. 3

).

3. «"^'!"™. ',. Alia exempl..*6. rnrrnte rp:r uv nrfarr nS-n-oy

: : : • : : -; - •\. ', ffv. Aliter

:

'. ^ -'

(«4),

hv).&

7. "WDSI NVT. '. Vacat. Alia exempl..9

7lb * "•3. '. Vacat. Aliter: '. £*(«*).

7, '. Vacat. Alia exempl.

tjj ?•« ^. '. ât<Wej/)€ c/y. Alia exempl..9

8. \] ^-. ()'. 5 -. Alia exempl..10

8. 5&. '.. Alia exempl. //.»W "^« ^; -^. (. /.

Alia exempl. rbv}2

9. nS-nnS ^-. 7, .

Alia exempl. . 1*

"7. '. Vacat. Alia exempl. «V. 1*

0»)/). Alia exempl. '-tj)', .19

12. itor cstf D"tt3n rns nVn.••• •- -: r: ~ •

'. 6 . Alia

exempl. . 19

13. «TOSn. '. Vacat. Alia exempl. . 17

14. tatpJTC? --^. . Tat. Alia exeropl..19

^^^ - ^. ',. Alia exempl., . 19

15. Wck mS ^->. ',. Alia

exempl. V ,.20

', / €/€€ . Alia exempl.

/9^/.21

16. "irVDÔ rcn-1

:^. . Vacat. Alia exempl.

ety .2*

3?*7 ^l^1?• ', ». Alia

exempl. /^*'* .23. . *>. Alia exempl..*4

Cap. II. Sic Codd. FA (ex corr.), 93b. Sic in

textu Cod. III. Sic Cod. 93 b. * Idem. Moxhaec, — ywaiK<i>v, (lrsunt in eodera. Deiiide

pro ulfin. 6 Idem (qui pingit : 35*[% *|« (eic)( «»/3(<{ |

•} & ,'/.)• Ideill (post ).7 Idem. • Sic (post *«) Codd. FA (ex corr.), 93 b.

' Sic Codd. FA (ex corr., cum tls), 93b. 10 Sic

toh. 1.

Cod. 93b. " Idem. u Idem. u Idem. " Idem

(poet a/9/). u Idem. w Idem (cum i* ArXij-

*). 1T Idem (post •*). " Idem. w Idem.80 Idem. ,l Idem. Cod. HI : &» ovr^ TXty** {.n Idem (post . '. (sic) ).

tt Sic Comp.

(cum 6. \), Codd. FA (ex corr., ut Comp.), 93 b.

u Sic Comp., Codd. FA (ex corr.), 93 b (cum ^). He-

Sycb.: (sic)' €/>).

796 ESTHEE. [Cap. II. 17-

17. 0^373. '. Vacat. Alia exempl...26

VJD7 "^PCO ?• - * • ^li* exempl..18

VffhflSL• '. Vacat. Alia ex-

empl. .27

18.}. '.. Alia exempl..28

.^? nj# rtWtt mtn^l. ', ft. Alia exempl. « & -, -.29

71~3. ', kv rjj avXfj (alia exempl.

add. * ).

20. ^"). 0\ Vacat. Alia exempl..31

im 303 3. ', Ijp. Alia exempl. kv -'.32

21. ttnn^ jrVQ. '. Vacat. Alia exempl.-»/ .33

22. "tflDiA. '. (alia exempl.

add. Tjj} 341

).

Cap. III.

1. >« CTW1. '. /€ (alia ex-

empl. add. 1).»^. CX. .

Alia exempl. /> .2

73 7}*. ', /. Alia exempl. «^.3

2. "^^! "^ nyfrjfl. ',

kv tjj avXfj. Alia exempl. -€ ,Tfj avXjj .4

D^nJlttJp!l D^jnl). '.. Alia ex-

empl. .6

njJ0# 5?! *A. ',. Alia exempl. /c -.8

3.^ niV. '. Vacat. Alia exempl. oi.7

4. DV*J * 1

?** DTJD^a *»1. '. 0' ^<£<;/. Alia exempl. eXeyoy

5e^' 8

5. "i7 mnjntto \%* ptn$. ',. Alia exempl.

.9

1 ] 7^. ', (alia exempl.

add.' 10).

6. rrarr'? 'mh *3$} rbtib f*jy* tfn

icn eten w» osrnH ft. <x«»24&».«5. Alia exempl. kv,,8- '.11

7. \* -^ JfaJN-n t2nh3. &. Vacat.

Alia exempl. $,.12

] ^ub b^T} HV1 "V)S. 0\. Alia

exempl. ), ,'.13

15Sic Cod. 93^ (post rij (sic), cum travras pro

). 2 Idem. • Idem (post .^ (sic)). Idem. Idem. " Idem.S1 Idem (post ). Idem (cum -). Sic Codd. FA (ex corr.), 93b (cum -), 249 (

cum ). Cf. ad Cap. VI. 2.

34 Sic Cod. 93 b.

Cap. . * Sic Cod. 93 b.2 Idem. 3 Idem.

4 Idem. 6 Idem. Idem. 7 Idem (post

tlbov (sic) ).8 Sic Codd. III (cum' i. . tXtyov ),

FA (ex COIT., Ut III), 93b. Mox pro•Comp., Codd. III, FA (ex corr.), 93b. Sic Cod. 93K10 Sic Codd. III, 93K M Sic Cod. 93 b (cum «ri Map-

). Mox tovs . toiis vrro . . idem.

12 Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b. " Sic Cod. 93 b.

Mox haec, &( —, desunt in eodem, eed

appinxit ea in marg. sub obelo manus recens.

-Cap. IV. ] ESTHER. 91

8-19?'19*2• ', (alia exempl.

add. 1*).

TpQ\ 1JDO. '. (alia exempl.

add. ]] 16).

( . Alia exempl.*. (( ets -.™

12. "Q 1

» itoy rv&hm ptfbnn unhn. './xiji'* $. Alia exempl./ , 6 , rfj-. 17

"^^." '?? • ', ?. Alia exempl.

17^:3 7. '. ? (alia

exempl. add. ^ 19).

if&Q ri^auS DWlJj 3JJJ3. O'. Vacat.

Alia exempl. /cat, kv.20

13. W?1 ) TQlftk. ', (alia

exempl. add. 21).

tr^fj & S2P81 230. '. Vacat. Alia

exempl. ^,.31

ItoV rrcriSttJa. (. Vacat. Alia exempl.^),2*

VJN #1. O'. Ss (alia exempl.

add. 6 2*).

14. '/ 1

^) injn1

?. . -( . Alia exempl.(((.**

15. WJ °)?• '. Vacat. Alia exempl. /*jttntrn: rnrn *^ -ma. cr., ( /. Alia exempl., 6?7 ^• C. (alia exempl.

add. ie»' ,8).

njte) Jtfl», .*<£« fl ^ *&<*.

Alia exempl. ( *.**

Cap. IV.

1.« ^-^-. . * (alia exempl. ™1

)((.TTVy\ TTTSlZ ,^. '.$'(. Alia exempl. -• (\ }

2. nVyij * TV. .. Alia exempl..3

3.\ ^^ ly iyVjy, ',

(alia exempl. add. *).?^•^""^!• ^• * (alia exempl.

add. /9€0)9 5).

^ Di21. . Vacat. Alia exempl.

*6.9

4. D^IJS. ', /fat (alia ex-

empl. add. 7).

14 Sic Cod. 93b. Mox om. idem. " Idem.

Mox rcp /3* ov juxta onlinem Hebraei

Codd. (cum tl iontl aZv . (. 9)), 93b (cum «

. boKtt).1 Sic Codd. FA (ex corr., cum -

— .. . .), 93^• Ad cf..ad 2 Reg. xviii. 12. Esdr. viii. 26. 1T Sic Codd. FA( COIT., CUm \ . . . \ Tjj), 93 b.

18 Sic

Cod. 93 b. " Idem. » Idem. n Idem.

Idem. Idem (post eV $). u Idem.

** Sic Codd. FA (ex corr., om. 6), 93 b. " Sic

Cod. 93b. n Idem. " Idem. n Idom.

Cap. IV. l Cod. 93 b. " Sic Codd. FA (ex corr.,

CUm . *. .6 ), 93^• * ^'c 0°^' 93^•

pro tls idem habet tls ttjs*(potias 0«). * Sic Codd. FA (ex corr.), 93b.

6 Sic Codd. FA (ex corr., cum .), 93 *»•

• Cod. 93b (poet 'IoviaiW). T Idem.

5K*

798 ESTHER. [Cap. IV. 4-

ex-4. VjyQ *. ', rbv. Alia

empl. .9

5. ^?• '.. Alia exempl/^.9

tn *% nrno njn1

? yjiu ly vngpni.

'. Afat -. Alia exempl. -,, , . 10

6. itt?M tm nirrr^N ^-^ " nsg

??? *W **??. '. Vacat. Alia exempl.

(). 11

7. vnrp -mJN-1» - -**. ',59 . Alia

exempl. -.12

*)£|"7• '. Vacat. Alia exempl. 13

^DH nja-^ ^ptp1

?. ', JfariXc?. Alia exempl..1*

8. JTjn"^? gtfnB-nHft. ',

(alia exempl. add.15

).

!^?}7. ', . Alia exempl..18

.^& tfHrrO U?S. '-Vacat. Aliaexempl.

^at .17

14.'• ~. ', (alia exempl.

add. 19).

16. LfWrjj V} JHJ. ', (alia exempl.-19

).1? O^SfcJ. ', (alia exempl. add.

ovrioy20

).

17." ^33. ',. Alia exempl.

8.21

Cap. V.

3. rtjW? ^^• '.% (alia exempl. add.1).

4 • 1?7! /??• ', aiVSy (alia exempL2) .

5. "tf?DN (in fine). '.. Alia exempl.

0), .3

6. £5? ™3,. ', . . $ (alia exempl.

add. 4).. '. " €(, ;

(alia exempl. add. , -; , ^-; 5

)

8. rntosAn vfotttHTH nrfe 3to'aWi ty um-.- . . T .. . v .. .. v _ . .

TOi^-n». O'. Vacat. Alia exempl.

, .6

-\rrcfi nnb ntoyw# nnrai-^N. '. %fjv '. Alia exempl. fjv.7

8 Sic Codd. F (ex corr., cum 6 .), 93*>• Statim

(pro) Cod. 93^• ' ^ic Comp.,

Cod. 93 b (cum 0*); et sic postea.10 Sic CocL 93K

11 Idem (cum ). Verba inclusa, quae in codice exci-

derunt, e Cod. FA assumpsimus, ubi post cor-

rector add. d$ \*—. u Sic Codd. FA(ex corr., cum 6 ti—), 93 b.

13 Iidem (post

eVoyyfXuiv). " Iidem. Cf. ad Cap. iii. 9.u Iidem.

w Sic Cod. 93b, et (cum nepi) Codd. III, F (ex corr.),

44, 71, 74, alii.1T Sic Codd. FA (ex corr., post rijs), 93 b (post ( yrjs (sic)).

pro Cod. 93b. Deinde iav tKTfivfl

(?) 6 . . , (pro)>€ (^^^1)

idem. 18 Sic Codd. FA (ex corr., cum),93b. Cf. Hex. ad Psal. xxxviii. 13.

19 Iidem (cura

). 20Iidein. 21 Iidem.

Cap. V. l Sic Codd. FA (ex corr.), 93K • Sic

Comp. (cum ), Ald. (idem), Codd. III, FA (ex

corr.), 52 (ut Comp.), 64, 93b, 243 (ut Comp.). Mox(om.) Cod. 93 b.

3 SlC Ck)dd. 19,

93»» 93b. 4 Sic Codd. FA (ex corr.), 93K 6 Sic

Codd. F (ex corr.), 93 b (om. * ). Sic

Codd. FA (ex corr., cum pro ««), 19 (cum « tmi pro «

'*i)> 93 »> 93 b (om• ")•7 Sic Codd. F (ex corr.), 93 b.

-Cap. VI. 3.] S

8. ^? 1-|3 ntrrN. (.. Alia

exempl. . ((-. ;.8

9. £\. ', <. Alia exempl. -' ,6 £(.9. ', . Alia ex-

empl. kv Ixrirg."

17 3^3% ',(. Alia exempl.(^ tj}} 1

••»• — •: » : — ~ -

:2 £ ? V¥ RI7• (.$$,. Alia exempl. er 77 # -, Acat ovSk ' -, ( }1

.3 ^'"1 ^rpa-^H Nta*i ...- - : — •• - '

: —C. 2 €iVeX0a>i> €? , *€. Alia

exempl. ', (( , '}3

. Ana ntr^-^a * v»b rro fos-nN-: : : : t

"^i^L*• ', ,fjv ^. Alia exempl., -,

6. 1*

12."^-D? PlS-Nnj? -3. '.. Alia

exempl. e/ze€ . 16

13.£ ny~btt. ', . Alia exempl. kv}9

\\ 700

13. ^n Itftff 2&\ '. < % $. Alia

exempl.< tv tjj rof),*}7

14."1

??!. CX. ol. Alia exempl.

ol }*PUJ ?^. ', . Alia

exempl. (*-' 6, ol ( (,.»Cap. VI.

1. ', (alia exempl. 1

).CFOVl *2. ', . Alia exempl.*^ ^ V7T). .*. Alia exempl.( -. 3

2. "• *& wyr\ «jnar^y *)• -.C.€, (( -Xef (. Alia exempl.(-(*

3. HJ-^y '!7?

1

?• °'• £/ (alia ex-

empl. add.^ 6).">^ -njtt. . ol -. Alia exempl..9

8 Sic Codd. 93 a (cum pro avra), 93^•• Sic Codd. 93 a (usque ad), g^h, io8b (ueque ad

(eic)).10 Sic Ciodd. FA (ex corr.), 93b.

11 Sic Codd. FA (ex corr., om. ), 93 b (cum).12 Sic Codd. FA (ex con•., cum av*<mj), 936.

1S Sic

Codd. FA (ex corr., cum *1*\£», et sine »), 93 b.

14 Sic Cod. 93 b. Cod. FA (ex corr.) : airrois» 6» ., \ . , . . ntpii-

(. pro npayrtveiv Codd., 93^>•16 Sic Codd. FA( corr., cum ryo>-

/«»)» 93b. " Sic Codd. FA (ex corr., om. ), 93K1T Sic Codd. FA (ex corr., om.« . *), 93 b. " Ii-

dem. 1 Sic Cod. 93 b (cum (pro r»«) . *);

necnon (om. \6) Codd. 19 (curn iir»i. # 6 . .. . . .), 93 a (cum *»' twurvy*.

. . . . .), Io8b (ut 93 a » '8 ' °' Tovt &).Ad» Cod. FA (ex corr.) : \».

Cap. VI. ' Sic Codd. , III, FA, XI, 55, 93^, «08*

(cum ), 249. ' Sic Codd. FA (ex corr.), 93b

(uterque cum ). ' Iidem. 4 Sic Codd.

(ex corr., om., cum ), 93 b (cum -). Cf. ad Cap. iii. II. * Iidem. • Sic Codd.

III (om. . .), 93 b.

800 ESTHER. [Cap. VI. 4-

4. njttw ^snrrr%^ ]. '., rfj'' rfj ; 6'. Alia exempl. -.7

* PW• (.. Alia exempl.-.8

5. "^ ^^*^• '• 0^- (alia exempl.

add. /^ 9).

6.{ «^. (. Vacat. Alia exempl./cat c/criJX-. 10

WNJ. ', (alia exempl. add. )11

).

7.]. '. €€ & Alia exempl..12

8. intih?. 7

, (alia exempl. add.

"P7J7 ^2"\ ', (alia exempl. add. '141

).

8, 9. : ittN-o rittfpe iro jn? *O'. /cat £ cVi .Alia exempl.

6 .15

. mai5 D^Drrnw ttraWrnN .•*- • :- • -:- -: :

- - •• -

', . Alia" exempl.,.16

JVD1 ^30. ', (alia exempl.

17).

11. ^. '. ?/3 . Alia exempl. &"8 6,', -,

.18

W?H• ', . Alia exempl. -,, ,- , -,.,, ,, £-,. . 19

^. ', (alia exempl. add.

20).

12.^ "wHtN. ', (alia ex-

empl. add. 21).

efcfrl ^Dm bli). ', -. Alia exempl. -.22

13. vrjg %*7$ rw vanknh$?i tatiM eh&.',, . Alia exempl. rjj.TJj , -.23

tthtj ?. . .Alia exempl. ,.24'

7 Sic Codd. FA (ex corr., cum pro , et h tq

avkjj pro ett , retento ), 9%. 8 -dem. Iidem. 10 Iidem. " Sic Cod. 93^•12 Sic Codd. FA (ex corr., cum tlnt ), 93 b. " Sic

Codd. FA (ex corr., post t)v), 93 b.u Sic Codd. FA

(ex corr., post «* tv), 93 b.16 Sic Codd. FA(ex corr.),

93b (om. posteriore). 1 Sic Codd. FA (ex

COIT.), 93 b (cum <ri> pro ). Statim .Cod. 93^• " Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

18 Sic

Ck>d. 93b (cum pro ain-os); necnon (cum 6-

/, ' . . . iv

««• () Codd. 93 a (cum iariv pro ), io8b.19 Sic Cod. 93b (cum ( (Codd. 938, io8b:). ). Scripturam emaculavimus ope loci simil-

limi Act. Apost. xii. 9 : «« < . *° Idem.

Cf. ad . 6.21 Sic Codd. F (ex corr.), 93 b.

n Sic

Codd. FA (ex corr., om. et ), 93b, 249 (om. ).23 Sic Cod. 93 b.

24 Sic Codd. FA (ex corr., cum

. ), 93^•

-cap.vii.8.] B8T n ;.

13. 1 Vgwnft ; * rAnn ntjft)

7HMSI TlDJ. ',,^ (, ) avrbv-. Alia exempl., ainhv,

rr(afj.K

14. itty. '. Vacat. Alia exempl.€ .*9

wanS ^bm^ qran• ". 'ol,. Alia

exempl. ((€}7

Cap. VII.

1.& -DV. ', tjj. Alia

exempl. rg0) tjj]]. 1

2. oto d|. '. $ torip?

^/ €/ >. Alia exempl. tjj, rfj kv *eoTiy,

; * /; Alia exempl. / ,; /fat .3

tojO!• '. Vacat. Alia exempl. Trotr/flr/-

.4

8. ITJ^nVIDH. 0'.Vacat. Alia.^f).5

aftO ^-^-^. '. Vacat. Aba exempl.

c/ 67Ti > .6

*to3 ^ 9. '. &>0/ 4 fv^. Alia ex-

empl. .7

801

4. Tpfr^ TVtirh. Q\ «/f •«,. Alia excmpl. «<r

2 </$•.*tfjHjJ^1

?•). '. ica2 (alia ex-

empl. add. 9).

'. <?7« 6. Alia exempl.

6 rjj

Tjj). 10

MV1 |•1 WH «. '. rft

&rm. Alia exempl. '« ^,, .6. ajMf] &. '. «0 . Alia exempl..12^ 'jf^D. '. 6 . Alia

exempl. . 13

7. ?2. (. Vacat. Alia exempl.. 1 *

JJVZin^. O'. €<V » /*. Alia ex-

empl. etV rbv.16

njS^n Wp'Sy u^nS -rcy j^rn.

', // .Alia exempl. , ^-tuto( ' -. 19

"^7?? ^W?• '. Vacat. Alia exempl.. 17

8. 5? nj?^ ^?"^ 1? ff^n 221 ^ern.', 6 .Alia exempl. ( (<

( 6. 19

16 Sic Cod. 93 b. * Sic (post ™*) Codd. FA(ex corr.), 93b. Sic Cod. 93b. Emendatius, ut

videtur, Cod. FA (ex COrr.) : . ol <vv. . inunttv-

iovTts ayaytiv.

Cap. VII. " Sic Codd. FA(ex corr., cum t^. .),93 b. » Iidetn. 3 Sic Codd. FA (ex corr., cum.. ., 8. ), 93^• * Sic Cod. 93 ^ (poet

r^t . (sic)).6 Sic Codd. FA (ex corr., poet), 93 b (post €»jr«'). Iidem. T Iidem.

8 Sic Cod. 93 b. Sic Codd. FA (ex corr.), 93b.

10 Sic Cod. 93 b. " Sic Codd. FA (cnm Wc oMt i<m»

a im» manu, et noiot— Ac ex corr.), 93b. li Iidem.

Cf. Hex. ad Nehem. iv. 11. Mox pcet otmt add. ^»

Cod. 93 b.u Sic Cod. 93 b. " Sic (poet **)

Codd. FA (ex corr.), 93 b.IS Sic Codd. FA (ex corr.),

93 b (cum). Hieron. : in hortum arboribuM con-

situm. Cf. ad Cap. i. 5.le Sic Codd. FA (ex corr.,

cum « . et » . .), 93 b. " Sic Codd. FA (ex

corr., euper Sma), 93 b (om. iwra).w Sic Codd. FA (ex

COIT.), 93 b (cum, om. . oIiov).

802 ESTHER. [Cap. VIII. 8-

8. JT3i?&- ehaA mn. ',

kv rfj ; Alia

exempl.

tj};

1^ •»0 * -. '. Vacat. Alia ex-

empl. 6.20

9. "^ r>A''-. './ >// >.Alia exempl..21

™9¥~* V^'n2n D2. ',. Alia exerapl..22

?. ', (alia exempl. add.

ayafla 23).^ nnj. ', £/ 7> ^?-. Alia exempl. -.24

10.-«. ', . Alia exempl..25

Cap. VIII.

1. . ', ev )?7 ^. Alia

exempl. €»> r^ 17/xepa }.1^ ^DN1

?. '. ^'. Alia exempl.

Tjj.2

^-& . ', . Alia exempl..3

2. ?. '. /iaV. Alia exempl. '.4

3. ^?. '. Vacat. Alia exempl..5

i7-j2nnrn ^in\ '. . Alia exempl.

2 ^'/, *''"?}?. ', ',. Aliter :

', -%£ ,

(«4),.7

4. 3*7jn. ", . Alia exempl. -.8

. "^ ^rb •) V^b T1N2O-DN1- •• : • - •• : : •• • • •

Pryn »*! TOfaS)... Alia

exempl.},.9

S^BJy { • ',. Alia exempl.-. 10

*$$} *&#. '. Vacat. Alia exempl..11

6. "^-^. ', . Alia

exempl. . 12

7. ^tiq^ rnfean ij-idn*? tthwiN ^^WWl. ', . Alia

exempl. ' tjj, .13

V^O*!• ', . Alia ex-

empl..14

8. WjftH 02. '. Vacat. Alia exempl. -.15

19 Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b (cum, eoloece).

20Sic Codd.FA (ex corr.), 93 b (qui pergit : ).

21 Sic Cod. 93b. Sic Cod. 93 b (cum pro o).

Codd. III, FA (ex corr.): . . » Sic

Codd. FA (ex corr.), 93b (post .), 249.24 Sic

Codd. FA (ex corr., cum ), 93^ M Sic

Codd. III, FA (ex corr.), 93 b.

Cap. Vin. " Sic Cod. 93 b.2 Idem. 3 Sic Codd.

FA (ex corr.), 93 b, 249. * Sic Codd. III, FA (ex

corr.), 93 b.6 Sic (post) Codd. FA (ex corr.),

71, 74, 76, 93 b, alii. • Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

1 Sic Cod. 93 b (qui legit et pingit: . ••*«|. . . *.).

8 Idem. Sic Codd. F (ex corr.,

om. ft), 93 b (cura pro ei, tvOvs pro, et ivamiov .(V . ), 249 (om • *h cum «vft/*)•

1 SlC

Codd. III, FA, 93 b.u Sic (post*) Codd. FA (ex

corr., cum pro .), 93 b.12 Sic Cod. 93 b.

13 Idem. " Sic Codd. III, 93 b.l6 Sic (post vulu)

Cod. 93 b (et paulo ante pro « -).

-Cap. IX. l] ESTHER. 803

8. )33- nrO"^. ', (alia

exempl. add. ™).9. ^nn-nrn qfyyjr*ifu, o'. oi.

Alia exempl. oi} 1

\ ttrrh-wn whtin \. '. €i/

€*. Alia exempl. cp

eort. 18

&y\rFn"b&. 0\ ' -. Alia exempl. .19^. ', b Tiyp 'Ir&lfc Alia ex-

empl. anb .20

Dnros D^-nrprr^ Kxoh? Djn dyj, o'.

Vacat. Alia exempl. -, '.21

10.^# ^ttH Dtfcl aJW. . €ypa'07; &. Alia exempl.& /-.22

C Vacat. Alia exempl. -'.23

. r^-rcfi oy ^rr^j-™ -qn^ frrh vvvrb

teh nhkvh a^m *p ddn d^uh. (y.: • : - •- w •

Vacat. Alia exempl. >>£

[] -,,(^).

24

, 12."^^ VHjb. ', .Alia exempl. .26

13. rrr-rcn ryiyhft m jnrrS sron $?.', & . Alia ex-

empl. &$ .™U.^ tyyi Tgfl. . Vacat. Alia

exempl. -21

ttylTft. '. Vacat. Alia exempl. -.29

rrvm\ n:rg mrn. 0'.£ 6kv. Alia exempl. 6.™

15.^ *>. '. Vacat Alia exempl. U.30

"fi™ ?|« '. Vacat. Alia exempl.-.31

16.y^.prr). CK.Vacat. Alia exempl. -.32

17. t^j ^??" » tf '

!y rr^-ro-^. .. Alia exempl., .33

wxo irm ^-: # Dipp. .aV - 6. Alia exempl. \ -

3*

nrrby D^-nrrrr-ins ^""1

?• .(alia exempl. add. > '

35).

Cap. IX.

1. . 0'.Vacat. Alia exempl.}16 Idem. 1 Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

18 Sic Codd. FA (ex corr., cum h . . (corr. 3s)

e'<m .). 93 b (cum ^)•19 Sic Cod. 93b. M Sic

Codd. FA (ex corr.), 93b. S1Sic Cod. 93b (post

(sic) ). Idem. Idem

(qui scribit et pingit : «r |••». 3• \ -vtvtiv 3R (sic)

|—-

(sic), ceteris lineolis post duas priores asterisco caren-

tibus). In textu Ed. Kom. post Cod. FA (ex

tom. 1.

COIT.) add. » —«s. * SlC

Codd. III, FA (sed add. ex corr.), 93 b. " Sic

Cod. 93 b (qui post pergit : ** ii rovs 'lovd.

iif ., . .). Sic Codd.

FA (ex corr.), 93 b. Ad cf. Hex. ad Gen. xlv. 17.

w Iidem. w Sic Cod. 93K » Sic Codd. F (ex corr.),

93 b.a Iidem. w Iidem. M Sic Cod. 93 b.

34 Sic Codd. FA (ex corr.), 93*>. " Sic Cod. 93 b.

Cap. IX. * Cod. 93 b (post !). Mox (pro 5s) «m»

5^

804 ESTHER. [Cap. IX. 1-

1. nitoyrrp fcffj/ O'. Vacat. Alia exempl.

rb ?"^ 0^3. '. , (alia exempl.

add. f).

i, 2. 'whun win lHnai onn u^rc1

?> ; :

• - » -.-

,

v T . .

titogJhM ^ rrtr-io-^a ormya

OJJH ^?5?? » *V?. '. Vacat. Alia

exempl. £& c/y , -•fi

-, -, -Tai*piov* kv -

4*

2. ijnayn b% by^ bgr*$ ^, '.. Alia exempl. -, 6 -.6

4. -^pa yh<\n mn$\^n rraaw **np$

mn ^n wio tfttma n\wr. o'.»:'•• -::t -t • A . . _ • ^ .

kv) . Alia ex-

empl. 6 -• -kv} ,.9

033 BJISjJta MDjp |J3H1. '. Vacat.

Alia exempl. ^ ,'

?6. "?% '. Vacat. Alia exempl. .9

7-9. «nrn nw_NJTOtthB *<. ',— . Alia exempl., ,(NnEJDN),

(8) \ ,[), , (9) 6, , ,.9

10.]:. '. . Alia

exempl. .10- ^rhti tib rrt-n*) . ',: •- grr • •

w • *. Alia exempl.,( .11

11. $. '. . Alia exempl..1*

^. '. Vacat. Alia exempl. €. 13

12.7. '. Vacat. Alia exempl. -}}*

rntoy * Bta «. ',-. Alia exempl. $-, '. 15

T??D• '• Vacat. Alia exempl. -.16

*f? jnrn ^^^-. '.. Alia

exempl. ,-}

.17

13. 3to^-VDM. ', . Alia

exempl. .19

Codd. FA (manu ima), 93 b. " Sic Codd. FA (ex

corr.), 93 b. 3 Iidem. 4 Sic Cod. 93 b (qui pingit:

Xcii , \%— |•) rots

dvf\tiv :).s SlC Codd. FA(ex COIT., CUm .

tantum), 93 b. Sic Codd. FA (ex corr., om.

tptyakCptTo), 93 b.T Sic Cod. 93 b (qui pingit:

c'|-)K » iv |•)• — |•• (\ -:).

8 Sic (post») Codd. FA( corr.), 93 *>•

9 Sic Cod. 93b. 10 Idem. " Idem (cum

bis). Cf. ad v. 16. ia Sic Codd. III, FA (ex corr.),

93b. 13 Sic Codd. FA (ex corr.), 93b (cum .iv . } »r. /3«). 14 Iidem. ,6 Cod. 93b.

Cod. FA (ex corr.): •. . * . . .'. 1 Cod. 93^(pOSt().pro( Codd. III, FA (ex corr.), 93^•

ir Cod. 93 b.18 Idem.

-Cap. ESTHER.

13. -3 jtnm ^-* 1

? irro-Dn: : v-:

:- T T

D^n. ',. Alia exempl. rfj '-? ( . 19

\V^"hv\ ',. Alia cxempl.

(*. 1? rttyrh ifyfn **. ', trfcptf»

('(. Alia exempl. ((( }1

15." Wp1

? ^ty? *W&! ^• '• 9*(() . Alia exempl. tj), ((( .22

CTN vhti ]2 ITjPW. '. aV€'-

/»' . Alia exempl.(( ol ev '.29

D-p-nN ^ * njnn^. ',. Alia exempl. \-, ((( ( (.24

16. HftffVy to Arya, ; mfafaw,(. Alia exempl.((( ( .26

16, 17. rwJAtf-DVs trn-r»H *« vb »»' : : :

•-\3 - «* . ', » 8*.] , (.(. Alia exempl. ((( , }-() ° . .26

18. Hfch ta itoy rroiNii te -ttoy ntzrftra.

C. €€*, -. Alia exempl., €4&4.27

19. CTQtpn OfhQJ, ', /. Ali•

exempl. / ol.2*

rrtrjp T|f. . « *£**^ **..

Alia exempl. kv .29

nto nritrpi nnpto. ', ^cpa^

((. Alia exempl.((?*^Vif• '• £ «AfWtr. Alia exempl. $, ol \ ( -( ((( -( ,(-( .21

22. ^5• *•\( (alia exempl. add.

€i/22

).

?•??•. Alia exempl.(.22

nrtttfn n^ orrtN rrttogS. '. «/ &>. Alia exempl. ayeiv

5X0»/, .2*. 0\ . Alia

exempl. .2*

23. rfttiyb AnirntrN. '. Vacat. Alia ex-

empl. (fort.) .29

24. ^3. ',. Alia exempl..27

hrfan vm -ns bsrn. .*2 ^x^poi.. Aiia

exempl. ((, (.29

19 Cod. 93 b. *° Idem. Sic (sine cVt .) Codd.,FA (ex corr.).

S1 Idem. Mox ( idem.22 Idem. M Idem. ** Idem (cum™ ).15 Idem (cum ax&Wfr). Cod. III : favrdis {-. Cod. FA (ex COrr.) : (t) ntpt ..* Idem. K Idem. * Sic Codd. FA (ex corr.,

om. ante o»V), 93 b. Ad lectionem raarginalem'cf. Hex. ad Deut. iii. 5. Reg. vi. 18. * Sic Codd.

FA (manu i™), 93 b. Ad cf. Hex. ad Zach.

ii. 4 (8). Statim &> .Cod. 93^• " Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

11 Sic Comp. (cum & ),

Ald. (idera), Codd. II (ex corr. manu antiqua, cum

... *.), III (om.), FA (cum Tg jrfvr»/taii««n77), XI (cum 9*),5a (at Comp.), 55 (ut XI), 64 (ut Comp.), alii, invito

Ck)d. 93K Mox (v. 21) Cod. 93b legit: oytu» «»»* \\iap, wtwrt-* . Sic Codd. FA (ex ., poet 0«

»»), 93 b (cum• M Sic Codd., FA, 93 b.

Deinde haec, —, deeiderantur in Codd.

FA, 93 b. ** Sic Cod. 93 b. * Idem. M Idem.

87 8ic Codd. III, FA, 93K Statim» vi6t IV-

yalor , i>s «drro Cod. 93 b.U SlC

5 L 2

8066953GU

S R [Cap. IX. 24-. 3.]

24. DWA^- ', (alia exempl.39

) ?.25. ^'^. '. Vacat. Alia exempl. €2.40

26. 28, 29. 13*1»• '.. Alia exempl.41

'. .Alia exempl. ).43

27. ^j?. ', (alia exempl. 43).

sW}• '• \ (alia exempl. 44)-.

ty^Srfe b?). ', * (alia exempl.

add.45

) .oarpa nWn dwj âei-rw o^tojr rrtvft

noî njtf-âa wow;. o-. vacat. Maexempl. .( .

28. ^^) *3. ',

(alia exempl. 47).

"Yyi $ h^to rryno nnBtto rrnstpn.

', , , . Alia

exempl. , -, .48

30, 31.^' ^- U^b JnOMJ

*tvm "^Tra arr^ d$ -wns Drpaotn

eh&\ ntfprS^ *ojg^ nj?n "rnpMi

pnjjfflj rrtoteri *w qjnj. ', MaP-

', -' (cetera prorsus absona). Alia

exempl. ,-, ' (fort.)-,, , -.49

32. arpai^ nw *,? ^•yy*• ', ', . Alia ex-

empl. , .50

CAP. .1. tf- ^&, ', (alia exempl.

add. 1

).

DD• '. Vacat. Alia exempl..2

2. ^? Shn& W« rhlZ. ',. Alia exempl., (fort.).3

^1~7. ',. Alia exempl. .4

^brih dwj• w^y, ', h. Alia exempl..5

3.*. '. Vacat. Alia exempl. '.6

^"). ',. Alia exempl..7

Codd. FA (ex corr.), 93b. ** Sic Codd. III, FA —$ iv (. 32)). Idem in

(ex corr.), 93b. *° Sic Codd. , 93b. 41 Sic

Codd. F (ex corr., cum$, g^h. a Sic Cod. 93b.*3 Idem. «* Sic Codd. III, FA, 93 b. * Sic Codd.

FA (ex corr.), 93b. " Sic Cod. 93 b. 47 Sic Codd.

III (cum), 93 b.48 Sic Cod. 93 b.

49 Idem

(cum duplici versione: — byitias (sic,. ).'— tls (lacuna)

continuatione (ut supra).

Cap. X. x Sic Codd. FA (ex corr.), 93b. 2 Sic

Codd. III, FA, 19 (cum ), 93 (idem), 93 b.

3 Sic Cod. 93 b.4 Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

6 Sic Cod. 93 b. Sic Codd. FA (ex corr.), 93 b.

' Sic Codd., FA, 93 b.

hexapla

Documents

Transcript of hexapla