OKTOBER ‘15A19199 € 2,20

Staatsballett Berlin - Premiere:Duato | Kylián | Naharin

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Cindy Sherman - Works from the Olbricht Collection

Haus der Berliner Festspiele: Tanzcompagnien zu Gast

Cirque du Soleil: Varekai -Artistische Träume in der Mercedes-Benz Arena

Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam,Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen

Sex, Knast & Jazz ’n’ Roll: Das Kultmusical Chicago erobert das Stage Theater des Westens

ein spezielles

Angebot für

unsere Leser

Wichtige Telefonnummern

Telefon-Vorwahl von Berlin 030

Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331

Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117

ArztRuf 1 97 20

Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112

Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58

Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33

ACE - Autoclub 01802-34 35 36

ADAC - Pannenhilfe 01802-222222

BVG - Call-Center 1 94 49

Camping & Zeltplätze 2 18 60 71

Deutsche Bahn Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90

Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30

fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000

Flughäfen Schönefeld und Tegel 01805-00 01 86

FundbürosBVG 1 94 49

Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99

Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01

Internet www.fundbuero24.de

Gift-Notzentrum 1 92 40

Jugendherbergen 2 64 95 20

Kindernotdienst 61 00 61

Jugendnotdienst 34 999 34

Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12

Notruf (Polizei) 1 10

Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99

S-Bahn Berlin 29 74 33 33

Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22

Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0

Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 02 53 61

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.deBerlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, EingangEuropaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center -Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd.10-20 Uhr. — Brandenburger Tor - Pariser Platz, imTorhaus Süd, täglich von 9.30-19 Uhr. — FlughafenTegel - Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. —Fernsehturm, Panoramastraße 1a, täglich10-18 Uhr.

Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin ProgrammIhnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wieIhr Urlaub: die WelcomeCard in acht Varianten. Sieerhalten Vergünstigungen für Kul turhighlights undgastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Busund Bahn und mit dem Museumspass kostenlosenEintritt in über 50 Museen. Weitere Infos finden Sieunter www.berlin-programm.de/helloBerlin

Nur Fahrzeuge mit einer grünen Fein staub plakettedürfen in die Innenstadt fahren. Die Aus gabe stel lenfinden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Beischriftlicher Bestellung (Kopie der Fahr zeug papierebeilegen) 14 Tage Wartezeit. Brief an: TechnischerÜberwachungsverein,Alboin straße 56,12103 Berlin.Fax: 030-75 62 13 50. Online: www.berlin.de/labo/kfz/dienstleistungen/feinstaubplakette.shop.php

Stiftung Preußische Schlös ser und Gärten Berlin-Brandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam):His tori sche Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So.8.30-17.30 Uhr.— Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So.von 9-18 Uhr. — Informationensowie Anmeldungunter: Ö 0331-96 94-200, Anmeldung für Gruppensowie Klassen unter: Ö 0331-96 94-222 bzw. Fax:0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de.Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet:www.spsg.de

Ausführliche Informationen über ca. 200 Berlinerund Brandenburger Museen, Archive, Denkmälerund Gedenk stät ten. Informationen zu aktuellen undkünftigen Ausstellungen und Führungen: Mo. bis Fr.9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr (auch in englischerSprache möglich): Ö 2474 98 88. Im Internet unter:www.museumsportal-berlin.de

Landesamt für Gesundheit und Soziales Sächsische Straße 28,10707 Berlin. Geöffnet: Mo.,Di. 9-15, Do. 9-18, Fr. 9-13 Uhr. Informationen: Mo.bis Fr. 7-19 Uhr: Ö 90 229-64 64, Fax: 90229-60 95.www.berlin.de/lageso/behinderung

Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin:www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de

DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200,Mo. bis Do. 9-17, Fr. 9-16 Uhr. www.drk-berlin.de

Rimbach Verlag e.K.Postfach 37 01 44 Tel.: (030) 8 02 10 7114131 Berlin Fax: (030) 8 02 99 88E-Mail: service@berlinprogramm.deSie können auch einfach unser Bestellformular imInternet nutzen (www.berlin-programm.de) oder Sierufen uns an. Eine freundliche Stimme erwartet Sie.

Wichtige Telefonnummern 0 Tourist-Information

HelloBerlin - Ihr Vorteil

Umweltzone Berlin

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Museumsinformation Berlin

Y Berlin-Besucher mit Behinderung

Berlin-Programm-Bestellung

4

Ticketshopwww.berlin-programm.de

3

Wichtige Telefonnummern 4

Damals war’s 8

Aktuelle Ausstellungen 12

Berlin Programm plus 14

Impressum 42

Schifffahrten 45

Stadtplan 48

S- und U-Bahnkarte 50

Stadtrundfahrten 53

Höhepunkte 5Von Mozarts ‘Der Schauspieldirektor’

im Schloss Charlottenburg bis zur

Tanzshow ‘Sissi’ im Admiralspalast

Oper & Theater 16Theaterplan 16-27

Theateradressen 23

Theater im Detail 28

Weiteres, Sport 40, 52Reichstags- und Stadtführungen, Feste,

Lesungen, Kunst- und Flohmärkte

Konzerte 54

Klassik, Jazz, Pop und Rock

Sehenswertes, Museen 64, 72Schlösser 82

Galerien 84

Antiquitäten 85

Potsdam 86Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps

Restaurants 90

OK

TO

BE

R 2

01

5

© M

use

um

für

Ko

mm

un

ikat

ion

Ber

linA

vi A

vita

l; ©

DG

, Fo

to: U

we

Are

ns

Foto

: Nik

las

Fara

lisch

Foto

: ww

w.p

ixel

tast

er.c

om

Der SchauspieldirektorW.A. Mozarts Singspiel erwacht in der Inszenierung

von Christoph Hagel mit Helmut Baumann zu neuem Leben.

Seite 5

Schloss Charlottenburg, Premiere am 29. Oktober

Israelische Künstler in Deutschland

Das ID Festival macht den Einfluss in Deutschland lebender

israelischer Künstler auf die kulturelle Vielfalt des Landes sichtbar.

Seite 10

Radialsystem V, 16. bis 18. Oktober

Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört!Über 200 Exponate zeigen auf, welche spezielle Herausforderung

die Deutsche Einheit für Kommunikations- und Logistiknetze darstellte.

Seite 12

Museum für Kommunikation, ab 25. September

ExperiDance - SissiDas ungarische Ensemble bringt mit großem Orchester

das Leben von Kaiserin Sissi auf die Bühne.

Seite 15

Admiralspalast, 15. bis 17. Oktober

Cirque du Soleil: Varekai in der Mercedes-Benz ArenaDas Unmögliche wird möglich inder magischen Welt von Varekai.Die Weiten des Universums undder Vorstellungskraft spiegeln sichin den akrobatischen, dramatischenTraumsequenzen. Die von DominicChampagne inszenierte Produktionist ein Tribut an nomadische Seelen,den Geist der Zirkustradition undan die Leidenschaft derjenigen, diedanach suchen. Kraft und Eleganz,Geschick und Mut verbinden sichin atemberaubenden Szenen mitder dramatischen Musik zu einermitreißenden Choreografie.

Gewinnen Sie 2x2 Karten für den 8. Oktober, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.deoder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Cirque du Soleil’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 28. September

Bibi Blocksberg - Das Musical im TempodromMit ihrem neuen Musical feiertDeutschlands beliebteste Hexe ihr 35-jähriges Jubiläum und lädtalle Fans zu einer rauschenden Geburtstagsparty ein. Kleine undgroße Hexen in Kostümen sindherzlich willkommen! Das Musicalist zum Mitmachen gedacht, dieZuschauer helfen zum Beispiel beider Planung des Welthexentages,für den Bibi und Schubia etwasganz anderes im Sinn haben als dieAlthexen: Alles soll viel bunter undlustiger werden - und das Publikumkann kräftig mitsingen und -tanzen!

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 11. Oktober, 14 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.deoder an die unten genannte Anschrift.Den Betreff ‘Bibi Blocksberg’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 1. Oktober

Swingende Notwendigkeit:Bodo Wartke & Orchestra Da haben sich zwei gefunden! DerKlavierkabarettist Bodo Wartke undDavid Canisius, für den Swing einLebensgefühl ist, das er mit seinemCapital Dance Orchestra in die Welthinausträgt. Die bei einer zufälligenBegegnung entstandene Idee derZusammenarbeit entwickelte sichzu einem opulenten Programm mitEvergreens aus Bodo Wartkes vierKlavierkabarett-Programmen undneuen Stücken. Ein charmantesmusikalisches Feuerwerk mit einembestens aufgelegten Orchester erwartet Sie im Admiralspalast.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 23. Oktober, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.deoder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Bodo Wartke’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 13. Oktober

Der Schauspieldirektor im Schloss Charlottenburg Christoph Hagel ist berühmt fürseine Genregrenzen sprengendenInszenierungen der Werke Mozarts.Für dessen musikalische Komödiekonnte der Regisseur und Dirigenteine Koryphäe des Musiktheatersgewinnen, mit der er seine Erfolgein den Schatten stellen könnte: MitHelmut Baumann in der Titelrolleund dem prachtvollen historischenAmbiente der Großen Orangeriedes Schlosses Charlottenburg ist ein vergnüglicher Abend mitmusikalischen und kulinarischenMeisterwerken garantiert.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 30.10.,18 Uhr (inkl. Dinner)! SchreibenSie an freikarten@berlinprogramm.deoder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Schauspieldirektor’ undIhre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 19. Oktober

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute:

www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich:

Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

Das Oktober

© Martin Girard/www.shootstudio.ca © foto-siegmund.de Foto: Nele Martensen

Erleben Sie jeden Monatexklusive Highlights.Gewinnen Sie Freikartenzu ausgewähltenVeranstaltungen, nutzenSie die Vergünstigungenunserer Partner undnehmen Sie an ganzbesonderen Events teil.

Foto: Niklas Faralisch

Das besondere Angebot für unsere

Stammleser

14

5H

ÖH

EP

UN

KT

E

1786 wurde in der Orangerie desSchlosses Schönbrunn bei WienWolfgang Amadeus Mozarts - imAuftrag Josephs II.komponiertes -Singspiel ‘Der Schauspieldirektor’uraufgeführt. Mehr als 200 Jahrespäter, vom 29.10.-15.11., kommtdie musikalische Komödie diesesgenialenKomponisten insSchlossCharlottenburg, Große Orangerie.Die internationalen jungen Sängerwerden begleitet von demJungenSinfonieorchester Berlin. Regie u.musikalische Leitung liegt in denHänden von Christoph Hagel.

Eine musikalische Komödie über das Theater

Die Rolle des Schauspieldirektors übernimmteine berühmte Berliner Theaterlegende: derlangjährige Intendant und Hauptdarsteller desTheaters des Westens, Helmut Baumann. DerRegisseur und Dirigent Christoph Hagel hatgemeinsam mit dem Autor Andreas Hass eineneue Textfassung mit einem ganz speziellenBezug auf das Schloss Charlottenburg sowiedas Berlinvon heute erschaffen.ZuBeginn derAufführung, nach der berühmten Ouvertüre,hält der Schauspieldirektor - heute würde mansagen: der Intendant - einen Festvortrag vorseinem Publikum, der ihm jedoch gründlichdanebengerät. Dann versucht Direktor Frank,die Streitereien zwischen zwei rivalisierendenGesangsdiven, Madame Herz (Anna Krauja-Chen) und Mademoiselle Silberklang (SarahBehrendt), zu schlichten, er erreicht aber genaudas Gegenteil. Auch die Liebesbeziehung vonFrau Silberklang mit dem Schauspieler Buff(Marlon da Silva Maia) bringt Frank mit seinenAvancen kräftig durcheinander.

Christoph Hagel hat in Berlin fastsämtliche Opern W.A. Mozarts anungewöhnlichen Orten inszeniert.Imposant waren die Aufführungen‘Così fan tutte’ und ‘Don Giovanni’im E-Werk, ‘Die Zauberflöte in derU-Bahn’ und ‘Figaros Hochzeit’ imBode-Museum. Darüber hinaus ister durch seine Crossover-Projekte‘Red Bull Flying Bach’, ‘Mozart amTrapez’ sowie ‘Breakin’ Mozart’, indenen er Akrobatik und modernenBreakdance mit klassischer Musikkombiniert hat, auch internationalberühmt geworden.

Festliche Berliner Residenz Konzerte

Eine musikalische Zeitreise in die Epoche vonJohann Sebastian Bach genießen Sie bei denKonzerten des BerlinerResidenzOrchesters an10 Oktober-Terminen. Im adäquaten Ambientewerden Klassik, Kultur & Kulinarik zu einembesonderen Dinner- und Konzerterlebnis füralle Sinne. Lassen Sie sich bei dem festlichenDrei-Gänge-Menü auf das glanzvolle Konzerteinstimmen. Ein Zeremonienmeister und dieHofdamen begleiten Sie durch diesen Abend.Zum 330. Geburtstag des Meisters der Fuge,dessen Sohn Carl Philipp Emanuel am HofeFriedrichs II. als Cembalist spielte, ist es demOrchester eine besondere Ehre, seine Werkean diesem historischen Ort zu präsentieren.

Christoph Hagels furioses Opernvergnügen

In dem vergnüglichen Theaterchaos kommtdennoch eine Aufführung zustande. Und allesind begeistert. Kein Wunder: Die Musik desösterreichischen Wunderkinds und der leichteKomödienstoff über das Theater und all seineStars - das Libretto schrieb Johann GottliebStephanie d.J., mit dem W.A. Mozart bereitsbeim erfolgreichen Singspiel ‘Die Entführungaus dem Serail’ zusammengearbeitet hatte -,garantieren höchsten Genuss für Augen undOhren. Christoph Hagel hat das Werk durchdrei der berühmtesten Konzertarien Mozartsergänzt. Die siebzigminütige Aufführung mitzahlreichen Textbeiträgen Helmut Baumannswird durch den außergewöhnlichen Spielortzu einem spektakulären Theatererlebnis. Wiedamals erstrahlt das ‘Frühlingsfest an einemWintertage’ in einem prachtvollen Ambiente.Die Große Orangerie vom CharlottenburgerSchloss - ursprünglich zur Überwinterung derZitruspflanzen genutzt - war im Sommer derVeranstaltungsort preußischer Hoffeste.

Der Schauspieldirektor; am 29. und 30.10., am1., 7., 14. und 15.11. Karten: Ä 2 58 10 35-0;€ 39,-/€ 69,-,mit Dinner: € 76,-/€ 106,-. GroßeOrangerie des Schlosses Charlottenburg, amSpandauer Damm 22. Termine: Seiten 16/17.Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 14.

© Niklas Faralisch

Christoph Hagel inszeniert Mozarts Schauspieldirektor mit Helmut Baumann im Schloss Charlottenburg

01NOV 18

:00

UHR

ss

15NOV 18

:00

UHR 06

DEZ 18:0

0 UH

R

Mark Benecke»Fälle aus der Grabbelkiste«

26OKT 20

:00

UHR

»Ohne Sex geht’s auch (nicht!)«

11OKT 19

:00

UHR

»Ich glaub‘, es hackt!«

»Früchte des Zorns«

»Mit Vollgas zum Burnout«

SPECIALin der im Kabarett-Theater Distel

Ticketline 030 206 1000 www.distel-berlin.deTicketline 030 204 47 04 www.traenenpal st.de

präs

entie

rt

Mark Britton

Anja Kampe verkörpert in Alvis Hermanis’ Inszenierungder Oper ‘Tosca’ von Giacomo Puccini die Titelpartie.

© H

erm

ann

un

d C

lärc

hen

Bau

s

Mit der Eröffnungspremiere der Spielzeit -der Inszenierung von Richard Wagners OperDie Meistersinger von Nürnberg in der Regievon Andrea Moses - feiert Daniel Barenboimam 3.10. (1. und 2. Akt) und 4.10. (3. Akt) den25. Jahrestag der Deutschen Einheit und einpersönliches Jubiläum: Es ist die 20. Wagner-Produktion, die er an der Staatsoper dirigiert.Für den Maestro ist das Werk vor allem ‘eineOper über deutsche Kunst und Kultur sowiederen Vielfalt. Die historische Vorlage für dieHauptfigur war Hans Sachs, ein Schuster undüberaus beliebter und produktiver Dichter. BeiWagner steht Sachs sowohl für Bewahrungals auch Erneuerung kultureller Traditionen.’Das ‘KunstwerkderZukunft’sollenachWagnernicht einer Vormachtstellung des Nationalenfolgen, sondern Freiheit, Gemeinschaftlichkeitzwischen den Völkern zelebrieren. So ist fürBarenboim der 25. Jahrestag der DeutschenWiedervereinigung ein willkommener Anlassfür eine Würdigung deutscher Kultur im Geistder Wagnerschen Utopie.

Mit Alvis Hermanis’ Inszenierung der OperTosca von Giacomo Puccini ist ab 13.10. eineNeuproduktion aus der letzten Saison wiederzu sehen. Der Regisseur inszenierte das Werkum die Opernsängerin Tosca auf zwei Ebenen.Zum einen bewegen sich die Sänger in einerpsycho logisch dichten Erzählung - verlegt indie Entstehungszeit der Oper um 1900. Undzum anderen wird die Handlung begleitet voneiner Graphic Novel. Auf ein Bühnen bild vonMonumentalbauten projiziert, führt sie an dieOriginalschauplätze im Juni 1800 in Rom.

Deutsche Oper Berlin

28

Der französische Startenor Roberto Alagna begeistert alsportugiesischer Abenteurer in Meyerbeers ‘Vasco da Gama’.

Foto

: Bet

tin

a S

töß

Vor diesem Helden kann einem angst undbange werden: Der portugiesische Abenteurerund berühmte Seefahrer Vasco da Gama willeinen ganzen Subkontinent erobern - und dasgar nicht einmal für sich selbst, sondern vorallem zur Ehre seines Vaterlands. Während dieTenorhelden älterer Opern in der Regel damitzufrieden waren, ihre Angebetete ehelichen zukönnen, gilt die ganze Liebe des Titelheldenvon Giacomo Meyerbeers Oper dem Ruhm,der sich durch heroische Taten erringen lässt.Die Deutsche Oper beginnt ihren Meyerbeer-Zyklus mit der Premiere dieses letzten Werksdes erfolgreichen Opernkomponisten am 4.10.unter der musikalischen Leitung von EnriqueMazzola und unter der Regie Vera Nemirovas.Die Titelpartie singt Roberto Alagna - nebenSophie Koch als indische Königin Selica undNino Machaidze als Ines.

Nur ein wenig mehr als ein Monat trenntedie Uraufführungen von Meyerbeers ‘Vasco daGama’ und Wagners ‘Tristan’. Doch währendder ‘Tristan’ schnell als ein zukunftsweisendesWerk begriffen wurde, galt ‘Vasco’ lange alsein Nachzügler der schon antiquierten FormGrand Opéra. Die kritische Neuausgabe 2013rehabilitierte das Werk. Meyerbeer zeigt dasScheitern des individuellen Glücks durch dieZwänge der gesellschaftlichen und religiösenVorstellungen: Die Zentralfigur des Werks istnicht etwa der Titelheld, sondern die indischeKönigin Selica. Sie ist die einzige Person, dieden Menschen fremder Herkunft und Religionohne Hass und Vorurteile begegnet, und wirdzum Opfer ihrer unerfüllten Liebe zu Vasco.

OP

ER

& T

HE

AT

ER

Staatsoper im Schiller Theater

In der Neuköllner Oper hören und sehen wirdie letzte Sendung von Radio Zappa. Gleichwird der Strom abgedreht. Der Piratensenderbesitzt alles, was es von und über Zappa gibt.Allerdings fehlt ihm das Geld, um die GEMA-Pauschale für die Musik zu zahlen, deswegenkreist besonders diese letzte Sendung um dieentscheidende Frage ‘What would Zappa do?’.Pop oder ernste Musik spielen? Was erlaubtmehr Freiheit? Wo liegen die Grenzen? DiesesThema, das Zappa beschäftigte, reicht heutenoch mehr ins Politische als damals. Die Weltist kompliziert geworden. Wie soll man leben?Was Zappa tun würde, erfahren Sie ab 17.9. indem neuen Stück von Sommer Ulrickson undMoritz Gagern. Am 15.10. eröffnet in Neuköllndie ‘Pizzeria Anarchìa’, ein Musiktheaterstückzur Gentrifizierung unserer Städte.

Im Maxim Gorki Theater wird am 24.9. dasneue Stück ‘Und dann kam Mirna’ von SibylleBerg unter der Regie von Sebastian Nüblinguraufgeführt. Die rebellischen jungen Frauenaus ihrem letzten Werk ‘Es sagt mir nichts, dassogenannte Draußen’ sind älter geworden, siehaben Kinder bekommen, Trennungen hintersich und die schmerzhafte Einsicht, dass sie‘nur ein mittelmäßiges Leben’ haben werden.Ihre Töchter hinterfragen sie genauso kritisch,wie sie es damals mit ihren eigenen Mütterntaten. Frauenbilder und Beziehungskonzeptedes 21. Jahrhunderts werden ebenso bissigkommentiert wie auch das Scheitern an deneigenen Erwartungen und die Sehnsucht nachNeuanfang, der nie Wirklichkeit werden wird.

Das Grips Hansaplatz versteht sich als einTheater für alle Generationen. Es bietet Stückefür Kinder, Jugendliche und Erwachsene an.Die musikalische U-Bahnfahrt mit der ‘Linie 1’ist Kult und wird für die ausländischen Gästemit englischen Übertiteln präsentiert. In LutzHübners ‘Frau Müller muss weg’ über einenturbulenten Elternabend werden sich mancheZuschauer amüsiert wiedererkennen, und ‘Dieletzte Kommune’ lädt zum Nachdenken überneue Formen des Zusammenlebens ein. DieUraufführung von Lutz Hübners neuem Stück‘Don Quixote’ (ab 8 Jahre) findet am 3.10. imSchloss Neuhardenberg statt.

Kurz & knapp

59

Donnerstag19.30 Kühlhaus am Gleisdreieck:Hermann F. Stützer, Kontrabass, Christoph Korn,Bassklarinette, Edgar Manyak, Posaune, Mitgliederdes Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin, Leitung:Volker Wieprecht (Luciano Berio: ‘Sequenza XIV b‘,‘Sequenza IX c‘ sowie ‘Sequenza V‘; J.S. Bach: dieBranden burgischen Konzerte Nr. 1 F-Dur BWV 1046,Nr. 2 F-Dur BWV 1047 und Nr. 3 G-Dur BWV 1048);Kreuzberg, Luckenwalder Straße 3 (U Gleisdreieck);Karten: Ö 20 29 87 15.

20.00 Philharmonie:Berliner Philharmoniker, Dirigent: Sir Simon Rattle(Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60,Sinfonie Nr. 7 A-Dur op. 92); 19.00: Einführung.

Freitag16.00 Bode-Museum, Gobelin-Saal:Haydnquartett Berlin (W.A. Mozart: StreichquartettB-Dur KV 458 ‘Jagdquartett’; Ludwig v. Beethoven:Streich quartett Es-Dur op. 74 ‘Harfenquartett’; FranzSchubert: Streich quartettsatz c-Moll D 703); Karten:Ö 47 99 74 47.

Radialsystem V:16.00: Avi Avital, Ohad Ben-Ari: Gesprächskonzert:Porträt eines israelischen Künstlers;19.30: ID FestivalBerlin Orchestra - Eröffnung - ‘ID Festival Berlin’.

19.00 Berliner Dom, Tauf- und Traukirche:Staats- und Domchor Berlin, Leitung: Kai-Uwe Jirka(Konzert zu: 600 Jahre Hohenzollern in Preu ßen).

20.00 Max-Schmeling-Halle:Imagine Dragons; in Prenzlauer Berg, Falkplatz Nr. 1(U Ebers wal der Straße und Tram: M1, M10). Karten:Ö 3 01 06 80 88.

20.00 Philharmonie:Berliner Philharmoniker und Rundfunkchor Berlin,Dirigent: Sir Simon Rattle - siehe 10.10., 19 Uhr.

20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal:Ginzburg Dynastie Swing Band, Ltg.: IgorGinzburg-Jazz von Duke Ellington, Glenn Miller, Frank Sinatra,George Gershwin, Benny Goodman, Sidney Bechet,Kurt Weill, Louis Prima; Karten: Ö 0 18 06-57 00 00.

Sonnabend18.00 Schloss Friedrichsfelde:Christine Wolff, Sopran, und Marianne Roterberg,Klavier (Lieder und Klassiker von F. MendelssohnBartholdy und G. Gershwin bis hin zu Volksliedernund Texten von Karl Valentin, Kurt Tucholsky, HeinzErhardt u.a.).

20.00 Französische Friedrichstadtkirche:Festival Orchestra Berlin, Dirigent: Stefan Bevier(W.A. Mozart: Drei Salzburger Sinfonien KV 136-138;Vivaldi: Die vier Jahreszeiten); Ö 0 18 06-57 00 00.

15.10.

16.10.

17.10.

Bob Dylan, der zu den besten Solointerpreten der Rock-Ärazählt, ist am 13. und 14.10. im Tempodrom zu erleben.

20.00 Philharmonie:das sinfonie orchester berlin, Dir.: Stanley Dodds,Sol.: Daniel Dodds, Violine (W.A. Mozart: Ouvertürezur Oper ‘Die Hochzeit des Figaro’ KV 492; Ludwigvan Beethoven: Konzert für Violine und OrchesterD-Dur op.61;Johannes Brahms: Sinfonie Nr.3F-Durop. 90); Karten: Ö 8 82 76 22/23.

20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal:Philharmonisches Oktett Berlin (Ferdinand HeinrichThieriot: Oktett B-Dur op. 62; Ludwig v. Beethoven:Septett Es-Durop.20; Isidora Žebeljan:Needle Soup,A Surrealistic Fairy-Tale for an Octet, Auftragswerkder Stiftung Berliner Philharmoniker, Uraufführung);19.00: Konzerteinführung.

20.00 Schloss Charlottenburg, Große Orangerie:Berliner Residenz Orchester (Bachzu Gast am Hofe).

20.30 Radialsystem V:Arp Quartett - ‘ID Festival Berlin’.

Sonntag11.00 Universität der Künste:Juan Perez Floristán und Yoonji Kim, Klavier - DasPreisträgerkonzert Steinway-Förderpreis; Joseph-Joachim-Konzertsaal, Wilmersdorf, Bundesallee1-12(U Spichernstraße); Karten: Ö 31 85 20 80.

15.00 Radialsystem V:Klavierduo Silver-Garburg - ‘ID Festival Berlin’.

15.00 Schloss Friedrichsfelde:Stefanie Golisch, Mezzosopran (Sisi - Träumereieneiner Kaiserin, Melodien von Johann Strauß sowieVertonungen des Dichters Heinrich Heine von FranzLiszt, Franz Schubert, Robert Schumann sowie vonJohannes Brahms).

16.00 Philharmonie:Berliner Symphoniker, Dir.: Lior Shambadal, Solist:Marat Bisengaliev, Violine (Max Bruch: Violinkonzertg-Moll op. 26; Karl Jenkins: ‘Elegy Zagipah‘ aus der‘Shakarim‘-Suite, ‘Dance‘ aus dem ‘Sarikiz‘-Violin -konzert, Finale;Mukan Tulebayev: Poema; JohannesBrahms: Sinfonie Nr. 4 e-Moll op. 98); Ö 3 25 55 62.

18.10.

Foto

: Pro

mo

KO

NZ

ER

TE

12. 10. 2015 • 20 UhrPhilharmonie BerlinKammermusiksaal

Trio Rafale (Schweiz)

Daniel Meller, Violine Flurin Cuonz, VioloncelloMaki Wiederkehr, Klavier

Werke vonJoseph Haydn, Sándor Veressund Antonín Dvořák

Karten: Besucherservice derROC GmbH • Tel. 20298710

Debüt im Deutschlandradio Kultur

KLANG DER WOLKENvon Soname Yangchen · Buchpremiere

KONZERT & LESUNG

Soname KatharinaYangchen & Thalbach

Fr., 2.10.15, 20 Uhr · Urania, Humboldtsaal

MARIA CARVALHO & TRIO FADOMelancholie & Leichtigkeit des Fado

Fr., 13.11.16, 20 Uhr · Apostel Paulus Kirche

TANGOSHOWCuarteto Bando · Gesang: Sergio Gobi

Showtanz: Judith & ConstantinSa., 16.1.16, 20 Uhr · Urania, Humboldtsaal

Karten an allen Vorverkaufsstellen · im InternetTel. 030/323 30 20 · mail@arton.de

DonnerstagFührung: 14.00: ‘Berliner Mundarttourmit Anekdoten & Spitznamen’; Treff:am Reiterstandbild, Mitte, Unter denLinden, nahe der Staatsoper (Busse:TXL, 100, 200); mit Anmeldung unter:Ö 46 06 37 88 (Bärentouren).

FreitagFührung: 14.00: ‘Historie & Histörchenumdie Flaniermeile Kurfürstendamm’;Treffpunkt: Kurfürstendamm 63 EckeGiesebrechtstraße, in Charlottenburg(U Adenauerplatz); Ö 2 15 86 48.

Führung: 15.00: ‘Friedrichshain-BautenScharouns. Architektur-Zeitenbrüchevor 65 Jahren’; Treff: in Friedrichshain,Marchlewskistraße 25, am Hochhaus(U Weberwiese; Busse: 240, 347); Info:Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge).

Lesung: 19.30 Uhr: Karl O. Knausgård:’Träumen’. Anlässlich des ErscheinensderdeutschenÜbersetzungdesfünftenBandes stellen die Berliner Festspieleden Roman mit Lesung, Gespräch u.Late-Night-Programm vor. Der Autorist im Gespräch mit Dirk Knipphals zuerleben. Es lesen: Thomas Sarbacherund Aleksandar Radenkovic. Haus derBerliner Festspiele, Schaperstraße 24,Wilmersdorf (Bus: 204); Ö 2 54 89-100.

Tag der Dt. EinheitFührung: 14.00 Uhr: ‘Pankow-West bisPankow-Mitte - ein Mini-Deutschland’;Treff: Nordbahn- Ecke Wollankstraße(S Wollankstraße); Ö 4 42 32 31.

Führung: 14 Uhr: ‘Berlins Hinterhöfe:Kleinstadtidyll und Hauptstadtfieber’;Treff: Mitte, am S Hackescher Markt,vorderNeuen Promenade6; Auskunft:Ö 2 82 58 77 (Autoren Führungen).

Führung: 14.00: ‘Damals und heute amRichardplatz’; Treffpunkt: in Neukölln,am Café Zuckerbaby, Richardplatz 21(U und S Neukölln; Busse: M41, 171);Anmeldung: Ö 85 73 23 61 (Steinle).

Führung: 15.00: ‘Das Wasserwerk amTeufelssee’; Treff: Eingang Ökowerk;Ö 3 00 00 50 (Ökowerk).

Führung: 15.00: ‘DorotheenstädtischerFriedhof - Der Prominentenfriedhof’;Treffpunkt: Mitte, Chausseestraße 126(U Naturkundemuseum u. Tram: M6);Ö 8 32 51 01 (Rosemarie Köhler).

1.10.

2.10.

3.10.

SonntagFührung: 11.00 Uhr: ‘Auf Spurensuche:Jü disches Leben in Berlin’; Treff: Mitte,St.-Marien-Kirche, K.-Liebknecht-Str. 8(U u. S Alexanderplatz); Anmeldung:Ö 44 05 17 50 (Mitte(n)mang).

Führung: 12.00: ‘Tempelhof. Auf denSpuren der Alliierten im Gebäude desFlughafens’; Treff: am GAT-Bereich desFlughafens Tempelhof; Anmeldungen:Ö 2 00 03 74 41 (Berlin kompakt).

Führung: 14.00: ‘Mit Theodor Fontanedurch das alte Berlin’; Treff: DeutscherDom, Mitte, Gendarmenmarkt 1 (Bus:147; U Stadtmitte); Ö 2 82 58 77.

Führung: 14.00: ‘Der Herbst 1989’; Treffist in Mitte, Weltzeituhr, Alexanderplatz(U/S Alexanderplatz; Tram: M2, M4,M5); Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).

Führung: 14.00: ‘Mit Herz und Verstand- Salons der Frauen’; Treff: Kreuzberg,U Mehringsdamm, Ausgang Yorckstr.,Zwischengeschoss; Ö 4 55 30 28.

Führung: 14.00 Uhr: ‘Vom Schlosstorin Schönhausen zum Brosepark’; Treff:Pankow, Torhäuser, Ossietzkystraße 44(Tram: M1; Bus: 107); Ö 4 42 32 31.

MontagGespräch: 20.00: ‘Cuba - quo vadis?’,die kubanischen Künstler in Zeiten derVeränderung; auf Deutsch & Spanisch(mit Übersetzung); ab 18 Uhr, Foyer:Filme über die beteiligten Künstler; inder Akademie der Künste, Mitte.

DienstagFührung: 10.30 Uhr: ‘Nanu, Sie kennenMarzahn noch nicht?!’; Treffpunkt: amS Marzahn, East-Gate-Brücke, oben,Eingang zum Center (Tram: M6); Info:Ö 4 99 87 09 04 (Erfahrungswissen).

Führung: 11.00: ‘Prenzlauer Berg. VomSenefelder- zum Kollwitzplatz’; Treff:am Senefelder-Denkmal; Anmeldung:Ö 0176-20 06 11 67 (Clemens führt).

Gespräch: 17 Uhr: ‘Demo:Polis’; überArchitektur; Ort: Akademie der Künste,Tiergarten; auch am 7.10.

Buchvorstellung/Lesung u. Gespräch:20.00: ‘Ein Unglück, das man bis zumEnde verteidigen muss’ von SamuelBeckett, deutsch von Chris Hirte; mitHolger Teschke; Brecht-Haus.

4.10.

5.10.

6.10.

WE

ITE

RE

S

40

MittwochGespräch: 17 Uhr: ‘Demo:Polis’; überArchitektur; englisch; in der Akademieder Künste, Tiergarten; auch am 6.10.

Buchvorstellung: 20.00 Uhr: Hans OttoBräutigam aus: ‘Meine BrandenburgerJahre’; Brecht-Haus, Literaturforum.

DonnerstagFührung: 14.00: ‘Berliner Mundarttourmit Anekdoten ...’; siehe am 1.10.

Lesung/Gespräch: 20.00: Chaim Noll:‘Der Schmuggel über die Zeitgrenze’;mit Ralph Schock; Brecht-Haus.

Freitag

Diavortrag: 19.00 Uhr: Jörg Lüderitz:‘Lagow u. Umgebung - eine Perle Ost-Brandenburgs’; Ort ist Bürgertreff imS Lichterfelde West, in Steglitz, Hans-Sachs-Straße 4d (Bus: M11, M48, 188);Ö 2 15 54 53 (AG Ostmitteleuropa).

Film/Gespräch: 19 Uhr: ‘Härte’, FilmvonRosavonPraunheim; imGesprächmit den Machern und Mitwirkenden;Akademie der Künste, Tiergarten.

Lesung: 19.00 Uhr: ‘Der Kühlschrankverweigert jedes Gespräch’; Preis desAutorenforums; in der SchwartzschenVilla; Ö 0173-1 85 86 86.

Stadtrundfahrt: 19 Uhr: ‘Das BerlinerLichterfestival’, die von Lichtkünstlernilluminierten Wahrzeichen dieser Stadtbesuchen; Treff: vor dem Ibis Hotel amMessedamm; Zustieg auch 18.20 Uhrvor dem U Blaschkoallee in Neuköllnoder auch 18.30 Uhr am Ullsteinhausin Tempelhof möglich; Anmeldungen:Ö 60 97 48 84 (Pema-Reisen) oder perMail an: berlinpema@yahoo.de

7.10.

8.10.

9.10.

Weitere Termine

Vom 28.9. bis zum 4.10.:Berlin Food Week für alle, die das guteEssen schätzen; Ort: Kraftwerk, Mitte,Köpenicker Straße 70 (Busse: 165, 265;U Heinrich-Heine-Straße). Programm:www.berlinfoodweek.de

Am 9. und 10.10.:Was gehört zu Deutschland? Tagungüber Humanismus, Reformation undmodernen Pluralismus; u.a. mit MichaBrumlik, Mouhanad Khorchide, EnnoRudolph; Fr. 18-20.30,Sbd. 9.30-17Uhr;Humanistische Fachschule,Tempelhof,im Ullsteinhaus; Info: Ö 61 39 04 69.

Am 23. und 24.10.:Musikinstrumentenmarkt; die Tage fürAlte Musik; Fr. 11-17, Sbd. 10-18 Uhr;Konzerthaus, Gendarmenmarkt 2, inMitte (U Stadtmitte u. U FranzösischeStraße; Bus: 147). Info: Ö 20309-21 01.www.berlinaltemusik.com

Vom 8. bis zum 11.10.:Motorworld Classics, Oldtimermesse;Do. 15-19 Uhr, Fr. und Sbd. 10-19 Uhr,So. 10-18 Uhr; Eintritt: € 15,-. Auf demMessegelände Berlin, Charlottenburg,Masurenallee (SMesse Nord/ICC; Bus:M49, 104); Ö 0 61 51-46 08 30. Infos:www.motorworld.de

Vom 18.9. bis zum 30.10.:Oktoberfest im Brauhaus zu Spandau;Wiesn-Bier, Miss-Wahl, Schmankerln& Musik; Neuendorfer Straße 1 (Bus:X33; U Altstadt Spandau).

Vom 25.9. bis zum 18.10.:65. Oktoberfest; Mi. 15-23, Do. 15-22,Fr. 15-24, Sbd. 14-24 u. So. 13-22 Uhr,am 3.10., 13-23 Uhr. In Reinickendorf,Zentraler Festplatz, Kurt-Schumacher-Damm 207 (Busse: M21, X21, 128).

Vom 2. bis zum 4.10., 10-20 Uhr:Fest zum Tag der Deutschen Einheit,Festmeile am Brandenburger Tor; Info:www.wohlthat-entertainment.de

Vom 2. bis zum 18.10.:Berlin leuchtet und (ab 9.10.) Festivalof Lights, Illuminationen der Stadt beiNacht, frei zugänglich. Siehe auch Text,Seite 9. www.festival-of-lights.de

Änderungen möglich

Stadtrundfahrten

zum Berliner

Lichterfestival

9.-18. Oktober, 19 Uhr

IBIS Hotel

Messedamm 10

(2 h) € 17,- /

(3 h) € 20,- pro Person

Info + Reservierung: Ä (030) 60 97 48 84berlinpema@yahoo.de

Messe

Feste

71

Archenhold-SternwarteTreptow, Alt-Treptow 1, Ö 5 36 06 37 19 (Busse: 166,167, 265; S Plän ter wald). www.sdtb.de. Ausstellungim Himmelskundlichen Museum: Der Ein tritt ist frei.Führungen: Do. 20, Sbd. 15 Uhr: ‘Sterne über Berlin’,Demons tra tion des Ster n him mels im Pla ne ta ri um;So. 15 Uhr: ‘Das Trepto wer Riesen fernrohr’ mit einerVor füh rung des längsten Linsenfern roh res der Erde.Ein tritt: € 6,-, er mä ßigt € 3,-. Spe zi al füh run gen und $nach An mel dung. Geöffnet: Mi. bis So. 14-16.30 Uhr.Am 3.10. ist die Sternwarte geschlossen.

Die 1896 gegründete Sternwarte mit dem längstenLinsenfernrohr der Erde ist die ä l teste und größteVolkssternwarte Deutsch lands. Himmelskund lichesMuseum: ‘Das Arbeits zim mer des Astronomen’ u.‘Ob servatorien’, ‘Sonnensystem’; Gro ßes Fern rohr.

Abend am Rie sen fern rohr - Beobachtung, Vortragam längsten Linsen fern rohr der Erde, jeweils 20 Uhr:Am 9.10.: Der Kugelsternhaufen M13 im SternbildHerkules. — Am 23.10.: Unser Mond. — Nacht aufder Stern war te - Die Be ob ach tun gen am 500-mm-Spie gel te le skop, jeweils 20 Uhr: 16.10.: Stern haufenam Herbsthimmel. — 30.10.: Doppelstern Albireoim Sternbild Schwan.

Vorträge zu ‘Einführung in die Astronomie’, jeweils18.00 Uhr: Am 1.10.: Ein wenig Astronomielatein -die Grundbegriffe und eine erste Orientierung amSternen himmel. — Am 8.10.: Linse oder Spiegel? -Anleitung zur richtigen Himmelsbeobachtung. —Am 15.10.: Die Himmelsuhr - Der Lauf von Sonne u.Mond. — 22.10.: Im Zickzackkurs - Der Planetenlaufam Himmel und erste Erklärungs mo delle. — 29.10.:Im ‘kosmischen Vorgarten’ - Kosmo grafie u. Physikdes Sonnensystems.

Raumfahrthistorisches Kolloqium: Am 31.10. von10-14 Uhr: Vorträge und Gespräche; Eintritt frei.

☺ Veranstaltungen: So. 14 Uhr, am 22. und 29.10.,15.00 Uhr: Als der Mond zum Schnei der kam - einepopuläre Mond kunde (7 bis 10 Jahre). — Ab 10.10.:Sbd. und am 22. und 29.10., 14.00 Uhr: Krümel undProfessor - Die Rettung der Aliens (6 bis 12 Jahre).

Planetarium am InsulanerWilhelm-Foerster-Sternwarte, Schö ne berg, Munster -damm 90, Ö 7 90 09 30, Pro gramm: Ö 79 00 93 20(S Prie ster weg; Bus: X76, M76, 170, 187). $ mög lich.www.planetarium-berlin.de. Pla ne ta ri um: Ein tritt: €7,-,er mä ßigt € 5,- und Fami lien karte: € 18,-. Stern war te:Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 2,-. Himmelsbeobachtungund Kup pel füh rung ‘Der Bam berg- Refraktor’ sind nachden Ver an stal tun gen im Planetarium möglich. Nur zuVeranstaltungen geöffnet.

Sternwarte mit wis senschaftlichen Erkenntnissender astronomischen Forschung. Beob ach tung derGe stirns welt mit dem Bamberg-Re frak tor (um 1889)undTeleskopen. ImPlanetarium:Demons tra ti on vonHim melsereig nis sen.

Sternwarten

Elegant schweben die Kompassquallen mit ihren langenTentakeln an den Besuchern des Aquariums vorbei.

Der größte europäische Landschafts tier garten (seit1955) beherbergt auf zirka 160 ha über 7.000 Tie re inetwa 900 Ar ten. Al fred -Brehm- Haus (Raub tie re undTro pen hal le), Dick häu ter haus, See kuh an la ge u.a.

Tierspaziergang mit Lamas oder Alpakas:Bis Oktober: Sbd. und So. 15 Uhr; Treff: Wiese vorder Gibbon-Anlage auf der Seite der Alpakas.

Sonntagsführungen, jeweils 10.00 Uhr: Am 11.10.:Hören mit und ohne Ohren - von Schlangen, Eulen,Elefanten u. Fledertieren. — Am 25.10.: Hirsch brunstim Tierpark; Treff: Eingang Bärenschau fenster.

Zoo BerlinTiergarten, Ein gän ge: Har den berg platz 8 (Lö wen tor),Bu da pe ster Straße 34 (Ele fan ten tor) und Aqua ri um,Bu da pe s ter Straße 32, Ö 25 40 10 (Busse : M45, X10,X34, 100, 110, 200, 245; U u. S Zoo lo gi scher Gar ten).www.zoo-berlin.de. Zoospaziergang: Sbd. 14.00 Uhr;Treff: Löwentor. Führungen nur nach Vereinbarung:Ö 25 40 14 00. $-Aus lei he ist mög lich. Ein tritt: € 13,-,ermäßigt € 10,-, bis 15 Jahre € 6,50; Zoo/Aqua ri um:€ 20,-; Er mä ßi gun gen.Geöffnet: Täg lich9 Uhrbis zumEin bruch der Dun kel heit. Kasse: Täglich 9-17.30 Uhr,ab 25.10.: 9-16 Uhr.

Als er ster deut scher zoologischer Gar ten im Jahre1844 von Friedrich Wilhelm IV. er öff net. Mit rund20.000 Tie ren in et wa 1.500 Ar ten die be deu tend steTier samm lung der Welt.

Abendspaziergang durch den Zoo: Am 9.10., 19.00 Uhr; Treffpunkt: Kasse am Löwentor;Anmeldung erbeten: Ö 25 40 14 00.

Aqua ri umIn Tiergarten, Bu da pe ster Straße 32/Olof-Palme-Platz, Ö 25 40 10 (U und S Zoologischer Gar ten; Busse: 100,200). Füh rungen nur nach Anmeldung: Ö 25 40 14 00.www.aquarium-berlin.de. $ bis zum 1. Ober ge schoss.Schaufütterungen: Mo. und Do. 13.30, 14, 14.30 Uhr.Ein tritt: € 13,-, ermäßigt € 10,-, bis 15 Jahre € 6,50;Aqua ri um und Zoo: € 20,-; Ermäßi gun gen. Geöffnet:Täg lich 9-18 Uhr.

Ar ten reich ste Tier samm lung der Welt mit Meer- undSüß was ser ab tei lung, Kro ko dil hal le, Rep ti li en- undAm phi bi en ter ra ri en sowie Land schaftsaquarien.

Z

© Z

oo

Ber

lin, F

oto

: Pet

er G

ries

bac

h

SE

HE

NS

WE

RT

ES

Fulldome spezial: ☺ Am 3., 17. und 29.10., 16 Uhr:Tabaluga und die Zeichen der Zeit. — Am 3. und24.10., 18 Uhr: Pink Floyd - The Wall. — Am 9.10.,18 Uhr: Voices in the Dark. — Am 10. u. am 31.10.,18 Uhr: Pink Floyd - Dark Side of the Moon.

Vor trä ge, jeweils 20.00 Uhr: Am 7.10.: Supernovae- Das letzte Aufflammen eines Sterns. — Am 14.10.:Die Vorhersagbarkeit von Erdbeben. — Am 21.10.:Eisige Welten im äußeren Sonnensystem - Pluto u.Charon im Visier der Raumsonde New Horizons. —Am 28.10.: Einsteins kosmisches Spiegelkabinett.

☺ Veranstaltungen: Sbd. 14.30 und 16 Uhr, So. 14 und 16 Uhr, vom 19.bis zum 30.10.: auch Mo. bis Fr., 10.30 und 12 Uhr:Kinder -Univer sum oder Sternenshow.

Tempelhofer FeldIn Tempelhof, Gelände des ehemaligen Flughafens,Haupteingang Tempelhofer Damm 1 bis 7 (Bus: 140;U und S Tem pel hof, U Paradestraße); Eingang amColum bia da mm (U Südstern; Bus: 104, 248); EingangOder stra ße (U Leinestraße sowie U Boddinstraße).www.thf-berlin.de; Führungen: www.thf-berlin.de/tour.Geöffnet: Parkgelände: Täglich 6-22.30 Uhr, ab 1.10.:7-19 Uhr. Siehe auch ‘Weiteres’ ab Seite 40.

Das Gelände war knapp 100 Jahre lang ein Flugfeld.Jetzt bietet es mit dem Flughafengebäude und demFeld großzügige Flächen zur Freizeitgestaltung. Derehemalige Flughafen Tempelhof war wichtig für dieEntwicklung der Luftfahrt. Aber es gibt auch einendunklen Fleck inseinerVergangenheit: Während desNational sozia lismus entstand auf dem Gelände daserste Konzentrationslager Berlins. Der Flughafen istauch Symbol für die Luftbrücke 1948/1949, als die‘Rosinenbomber’ der Alliierten die Westberliner mitLebensmitteln versorgten.

Führungen: Mo., Do. und Fr. 11 Uhr, Sbd. 12 Uhr:Verborgene Orte im Flughafengebäude Tempel hof.— Mo. bis Do. 16, Fr. 13, 16, Sbd., So. 11 u. 14 Uhr:Mythos Flughafen Tempelhof. — So. 13.00 Uhr: DerFlughafen Tempelhof - Die Zeitzeugentour. — Am 4. u. 18.10., 12 Uhr: Auf den Spuren amerikani scherAlli ierter im Flughafen ge bäu de Tempelhof. — Am11. und 25.10., 12 Uhr: Tempelhof - der Flughafen imDritten Reich; Treffpunkt: GAT-Bereich; Anmeldungwird erbeten: Ö 2 00 03 74 41.

Tierpark Berlin - 60 JahreLich ten berg, Am Tier park 125, Ö 51 53 10, Ein gänge:U-Bhf. am Tierpark (Bä ren schau fen ster), am SchlossFried richs felde, Alte Wache (U Tier park; Tram: M17,27, 37; Bus: 194, 296). Internet: www.tierpark-berlin.de.$-Aus lei he ist mög lich (Ein gang Bä ren schau fen s ter):Ö 51 53 14 70. Hun de an der Lei ne dür fen mit ge führtwer den. Ein tritt (mit Schloss Friedrichsfelde): € 12,-,er mäßigt € 9,-, bis 15 J. € 6,-. Ge öff net: Täg lich 9 Uhrbis zum Ein bruch der Dun kel heit. Kas se: Täglich von9-17 Uhr, ab 25.10.: von 9-16 Uhr. Siehe auch unter‘Schloss Friedrichs felde’, Seite 83.

T

MU

SE

EN

76

Museum im ältesten Bürgerhaus Charlottenburgs(1712). Keramik des 19. und 20. Jahrhunderts mitArbeiten aus den Bereichen Ge fäß, Plastik sowieBau- und Ofenkeramik.

l Bis zum 25.1.2016: Sobibor-Projekt - Aufspürender Vergessenheit. Objekte und Installationen vonYael Atzmony (Israel).

l Bis zum 25.1.2016:Waltraud Eich (1925-2010) - Keramik der 50er-Jahre.

☺ Kindermuseum Labyrinth Berlin*In Wedding, Osloer Straße 12, Ö 8 00 93 11 50 (Bus:M27; Tram: M13, 50; U Pankstraße u. S BornholmerStraße). www.kindermuseum- laby rinth.de. $ möglich.Bitte Stoppersocken oder Hausschuhe mitbringen.Eintritt: € 5,50, Fr. € 4,50, Familien: € 16,-. Geöffnet:für angemeldete Gruppen: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr; fürEinzelbesucher: Fr., Sbd. 13-18, So. 11-18 Uhr. In denFerien (16.10. bis 1.11.): Mo. bis Fr. 9-18, Sbd. 13-18,So. 11-18 Uhr.

Bis zum 3.4.2016: Platz da! - Kinder machen Stadt - Eine interaktiveBauausstellung (3 bis 11 Jahre).

Ferienprogramm: Ab 17.10.: Täglich 14-17 Uhr: Wirbauen Seifenkisten - modelliert werden flotte Flitzerfür den Waschbeckenrand.

KnoblauchhausIn Mitte, Poststraße 23, Nikolaiviertel, Ö 24 00 21 62,Mo. bis Fr. 10-18 Uhr (Busse: TXL, M48, 100, 200, 248;Tram: M2, M4, M5, M6; U sowie S Alexanderplatz).www.stadtmuseum.de. Führungen nach An mel dung.Eintritt ist frei - um eine kleine Spende wird gebeten.Geöffnet: Di. bis So. 10-18 Uhr.

Nadlermeister Johann Christian Knoblauch ließ dasnoch heute am Ursprungsort befindli che Bürger -haus von 1759 bis 1761 für seine Fami lie errichten.Ausstellung: Berliner Leben im Biedermeier.

Führung für Sehgeschädigte: Am 6.10., 16.00 Uhr:Berliner Wohnkultur im Biedermeier; Anmeldung:Ö 24 00 21 62.

Käthe-Kollwitz-Museum BerlinIn Charlottenburg, Fasanenstraße Nr. 24, Ö 8 82 52 10(U Kurfürstendamm; Busse: M19, M29, 109). $ nur imErdgeschoss. www.kaethe-koll witz.de. Führungen:Jeden 2. Mittwoch/Monat: 13 Uhr: Direktorenführung.Jeden letzten Sonntag/Monat: 15 Uhr, Gruppen nachAnmeldung. Ein tritt: € 6,-, er mä ßigt € 3,-. Geöffnet:Täglich 11-18 Uhr.

Das seit 1986 bestehende, aus der Sammlung des1993 verstorbenen Galeristen Hans Pels-Leusdenhervorgegangene Museum zeigt Grafiken, Plastikenund Zeichnungen der Künstlerin.

Bis zum 1.11.: Im Dialog mit Käthe Kollwitz - LottaBlokker, die niederländische Bildhauerin.

Bis zum 31.1.2016: Im Dialog mit Käthe Kollwitz -Der Pazifist Ernst Friedrich, Fotografien.

Hamburger Bahnhof Museum für Gegenwart - Berlin*In Tiergarten, Invalidenstraße 50-51, Ö 39 78 34 39(U u. S Hauptbahnhof; Bus: TXL, M41, 120, 147, 245;Tram: M5). $ mög lich. www.smb.museum. Füh rung:Di.-Fr. 12 und 16, Sbd., So. 14 Uhr; Sbd., So. 12 Uhr(in Englisch) und nach Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42.Eintritt (für Dauer- und Sonderausstellungen): € 14,-,ermäßigt € 7,-, nur Sonderausstellungen: teilweisejeweils € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 18 Jahren frei.Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18, Do. 10-20, Sbd. und So.von 11-18 Uhr.

Bis auf Weiteres:Die Sammlungen. The Collections. Les Collections:Sammlung der Nationalgalerie von 1960 bis heute.Sammlung Marx, Sammlung Marzona sowie dieFriedrich Christian Flick Collection.

Bis zum 11.10.:Mary Heilmann & David Reed - Two by Two.

Bis zum 17.1.2016:Preis der Nationalgalerie 2015. www.preis2015.de

☺ Workshops: Am 4.10., 14 Uhr: Beipackzettel fürdie Kunst. — Am 18.10., 14 Uhr: Look & Draw (6-12Jahre); Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Haus am WaldseeIn Zehlendorf, Argentinische Allee 30, Ö 8 01 89 35(U Krumme Lanke und Bus: 118). Im Internet unter:www.hausamwaldsee.de. Eintritt: €7,-, ermäßigt €5,-.Geöffnet: Di. bis So. 11-18 Uhr.

Vom 19.9. bis zum 22.11.: Alicja Kwade - ‘Monolog aus dem 11ten Stock’ mitBildhauerei und Installationen.

Helmut Newton Stiftung*siehe unter ‘Museum für Fotografie’, Seite 79

Jüdisches Museum Berlin*In Kreuzberg, Lindenstraße 9-14, Ö 25 99 33 00 (Bus:248; U Hallesches Tor). www.jmberlin.de. $-AusleiheaufAnfrage.Führungnach Anmeldung: Ö 25 99 33 05.Eintritt: € 8,-, ermä ßigt € 3,-, bis 6 Jahre Eintritt frei,Familienkarte:€14,-. Geöffnet: Mo. 10-22, Di. bis So.10-20 Uhr, letzter Einlass: 21 bzw. 19 Uhr. Am 14., 15.und 23.9. ist das Museum geschlossen.

Das nach Entwürfen von Daniel Libeskind errichteteMuseum präsentiert eine Entdeckungsreise durchdie deutsch-jüdische Geschichte von den frühestenZeugnissen über das Mittelalter bis zur Gegenwart.

Bis 15.11.: Gehorsam. Eine Ausstellung von SaskiaBoddeke und Peter Greenaway.

Keramik-Museum BerlinCharlottenburg, Schustehrusstraße 13, Ö 3 21 23 22(U Ri chard-Wagner-Platz). Eintritt: € 2,-, bis 14 Jahre inBegleitung eines Erwachsenen Eintritt frei. Führungnach Anmeldung. www.keramik-museum-berlin.de.Geöffnet: Mo. bis Fr. 12-17, Sbd., So. 13-17 Uhr.

H

J

K

Gemäldegalerie*Kulturforum, Tiergarten, Matthäikirchplatz 4/6, Infos:Ö 2 66 42 30 40 (U u. S Potsdamer Platz; Busse: M29,M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ mög lich.Gruppenführung nach Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42.Eintritt: € 10,-, er mä ßigt € 5,-, bis 18 Jahre Eintritt frei;Kombikarte(Kulturforum und das Musik instrumenten-Museum) ist möglich. Ausstellung ‘Botticelli’: Eintritt:€ 14,-, er mä ßigt € 7,-, Zeitfenster-Ticket ist möglich.Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr, Sbd.und So. 11-18 Uhr.

Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen dereuropäischen Malerei mit etwa 1.450 Werken des13.-18. Jh.s: Meisterwerke aller kunsthistorischenEpochen, Gemälde von Bruegel, Dürer, Cranach,van Eyck, Raffael, Caravaggio, Rubens, Vermeer,Tizian, Pesne, Rembrandt und Watteau.

Vom 24.9.2015 bis zum 24.1.2016 (Wandelhalle):The Botticelli Renaissance - eine Ausstellung derGemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin inKooperation mit dem Victoria and Albert Museum,London. — Führungen: Di. bis So. 16 Uhr, am 4.10.,14 Uhr: in Englisch. — ☺ Kinder-Workshops: Sbd.14 Uhr: Agentur B (9-12 J.); Anmeldung erforderlich:Ö 2 66 42 42 42. Weitere Informationen im Internet:www.botticelli-renaissance.de

Führungen: Fr. 11 Uhr: Kunstlektionen: Renaissance.— Sbd. 11.30 Uhr: Kunstdialog. — So. 14.00 Uhr: DieMeisterwerke der Gemälde galerie. — So. 15.30 Uhr:Vorbild und Inspiration. — Kunst zum Feierabend:Am 1.10., 18 Uhr: Jan Steens Inventionen. — Am8.10., 18 Uhr: Sebastiano del Piombo. — Am 15.10.,18 Uhr: Peter Paul Rubens. — 22.10., 18 Uhr: Tizian.— Am 29.10., 18 Uhr: Christliche Bildbetrachtung -Rembrandt Harmensz van Rijn.

☺Ausstellungsgespräche zu ‘Entdeckungen in derGemälde gale rie’, jeweils 14 Uhr: Am 11.10.: Malererzählen Geschichten. — 25.10.: Monster (6-12 J.).

G

Gemäldegalerie: Tomoko Nagao: ‘Botticelli - The Birth ofVenus with Baci, Esselunga, Barilla, PSP and EasyJet’.

Th

e B

ott

icel

li R

enai

ssan

ce; ©

To

mo

ko N

agao

, 201

2 (A

uss

chn

itt)

Es empfiehlt sich, die Veranstaltungen zu prüfen, da sich kurzfristig Änderungen ergeben können.

PO

TS

DA

M87

ErlöserkircheNansenstraße/Dr.-Rudolf-Tschäpe-Platz(Tram: 91, 94, 98). Eintritt frei (Spenden).www.kultur-in-kirchen.info

Am 16.10., 19.30 Uhr: Tobias Scheetz:‘Orgel-Mix-Tour’, Konzert an 3 Orgeln(Frescobaldi, Merula, J.S. Bach u.a.).

Friedenskirche Marlygarten, Am Grünen Gitter 1 (Tram:91, 94; Bus: 695). Eintritt: € 8,-, ermäßigt€ 6,-. Ö 0331-6 26 14 60.

Am 18.10., 17.00 Uhr: Die BiblischenSonaten von Johann Kuhnau - KlausBüstrin liest, Tobias Scheetz, Cembalo.

Heilandskirche SacrowIm Ortsteil Sacrow, nahe der Fährstraße(Bus: 697). Auskunft: Ö 0331-50 43 75.Der Eintritt ist frei, Spenden erwünscht.Gottesdienste: am 11. u. 25.10., 15 Uhr.www.heilandskirche-sacrow.de

Am 4.10., 15.00 Uhr: PaulsChor Berlin,Leitung: Jan-Ole Pahnke (EuropäischeMadrigale und Chorimprovisationen).

Inselkirche HermannswerderHermannswerder 22 (Bus: 693) oder perFähre von Auf dem Kiewitt. Eintritt frei.Informationen: Ö 0331-2 31 31 00 oderwww.hoffbauer-stiftung.de

Am 11.10., 16 Uhr: Zwischen Himmelund Havel, Segensklänge, Lieder undGedankengänge.

Klein-Glienicker KapelleWilhelm-Leuschner-Straße 1a (Tram: 93und Busse: 316, 694). Ö 0331-70 57 94.Der Eintritt ist frei. Info im Internet unter:www.klein-glienicker-kapelle.de

4.10., 16 Uhr: Mit Flöten und Pfeifen;Sabine Petri, Blockflöten, u. SiegfriedPetri, Orgel (Philidor, Ruloff, Stamm,J.S. Bach u.a.). — Am 18.10., 16 Uhr:Der klingende Gottesdienst; ChristophFörste, Orgel, Hans-U. Schulz, Predigt.

LindenparkStahnsdorfer Straße 76 (Bus: 696; naheS Griebnitzsee). Eintritt: € 10,- bis € 27,-.Karten: Ö 0 18 06-57 00 70. Im Internet:www.lindenpark.de

Am 3.10., 20 Uhr: Fahrenhaidt. — Am9.10., 20 Uhr: Keimzeit. — Am 10.10.,20 Uhr: Ton Steine Scherben. — Am14.10., 20 Uhr: The Last Resort. — Am16.10., 21 Uhr: Rockhaus. — Am 23.10.,20.00 Uhr: Caveman, Comedy. — Am24.10., 20 Uhr: La Boum, Ü-30-Fete.

Konzerte

Potsdam Tourismus ServiceAm Brandenburger Tor, BrandenburgerStraße 3; Mo. bis Sbd. 9.30-18, So. undfeiertags 9.30-16 Uhr. Tourist-Info in denBahnhofspassagen, im Hauptbahnhof,Babelsberger StraßeNr.16; Mo.bisSbd.9.30-20, So. und feiertags von 10-16 Uhr.Hotline: Ö 0331-27 55 88 99 (Mo. bis Fr.9-19, Sbd., So. und feiertags 9-16 Uhr),Fax: 0331-2 75 58 59. Im Internet unter:www.potsdamtourismus.de

Hans Otto TheaterNeues Theater: Schiffbauergasse Nr. 11(Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-9 81 18.Mo.-Fr. 10-18, Sbd. 10-14 Uhr. Eintritt:€ 9,-bis € 41,-. www.hansottotheater.de

2. (Premiere), 10. u. 28.10., 19.30 Uhr,25.10., 15 Uhr: Von Kindheit an sannich zumeist auf Böses, die Songs vonB. Brecht. — Am 3.10., 19.30 Uhr, am18.10., 17 Uhr: Das schwarze Wasservon Roland Schimmelpfennig. — Am4.10., 17 Uhr, am 17.10., 19.30 Uhr: NurPferden gibt man den Gnadenschussvon Horace McCoy (4.10., 16.15 Uhr:Einführung). — Am 9. und am 24.10.19.30 Uhr: Auferstehung von Tolstoi.— Am 11.10., 17.00 Uhr: Geschichtenaus dem Wiener Wald von Ödön vonHorváth. — Am 16.10., 19.30 Uhr: LaCage aux Folles, das Musical von JerryHerman und Harvey Fierstein. — Am23.10., 19.30Uhr: Supergute Tage oderDie sonderbare Welt des ChristopherBoone von Simon Stephens nach demRoman von Mark Haddon über einenautistischen 15-Jährigen. — Am 30.10.,19.30 Uhr: Hamlet, Drama von WilliamShakespeare (Einführung: 18.45 Uhr).— Am 31.10., 19.30 Uhr: Richtfest vonLutz Hübner (Einführung: 18.45 Uhr).

Theater

Hans Otto Theater: ReithalleSchiffbauergasse Nr.1 (Tram:93, 94, 99).Karten: Ö 0331-9 81 18. Mo.-Fr. 10-18,Sbd. 10-14 Uhr. Eintritt: € 5,50 bis € 23,-.Nachtboulevard (nb)von € 5,-bis € 10,-.www.hansottotheater.de

Am 2.10., 19.30 Uhr: Das permanenteWanken & Schwanken von eigentlichallem von John v. Düffel. — Am 3.10.,19.30Uhr:Thomas-Brasch-Abend (nb).— ☺Am 7. (Premiere) u. 8.10., 10 Uhr,9. und 16.10., 9 und 11 Uhr, am 15.10.,10 u. 14 Uhr: Königskinder von SofiaFredén (ab 6 J.). — Am 10.10., 21 Uhr:Ginea Adi Wolf, Jazzoffensive (nb). —☺Am 12.10., 18.00 Uhr: Und morgen?von Petra Wüllenweber (ab 13 J.). —12.10., 20.30 Uhr: Live-Hörspiel (nb).— Am 13.10., 18 Uhr: Tschick von W.Herrndorf. — Am 18.10., 19 Uhr: DasHaus von Fernanda Mendoza, Lesung(nb). — 21.10., 19.30 Uhr: Der Rest istGeigen. — Am 22.10., 19.30 Uhr: FrauMüller muss weg von Lutz Hübner. —25.10., 18 Uhr: Literarischer Salon (nb).—Am27.10., 19.30Uhr: Juckreiz in derSeele, Lieder von Heine bis Rammstein— Am 29.10., 19.30 Uhr: Die Kunst desnegativen Denkens nach Bård Breien.

Theaterschiff PotsdamKulturstandort an der Schiffbauergasse(Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-97 23 02.€ 8,- bis € 19,-, Party € 5,-. Bar: Eintrittfrei. www.theaterschiff-potsdam.com

Am 1., 8., 15., 22. u. 29.10., 20.30 Uhr:Live in der Bar, Konzerte. — Am 2.10.,19.30 Uhr: Revanche, Krimistück vonAnthony Shaffer. — Am 3.10., 23 Uhr:Beat Boat. — Am 9.10., 19.30 Uhr: Binnebenan, Stückvon Ingrid Lausund. —Am 10.10., 19.30 Uhr: Trio 67 - in derJazzoffensive. — Am 10.10., 23.30 Uhr:Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo. —Am 16. und am 17.10., 19.30 Uhr: Wieeinst Lili Marleen, ein Liederabend; mitChristel Leuner. — Am 23. und 24.10.,19.30 Uhr: Novecento - Legende vomOzeanpianisten. — 25.10., 19.30 Uhr:Aus Freude singen - ohne Wenn undAber; geleitet von Christine Wolff. —Am 30. u. 31.10., 19.30 Uhr: Theater:Nacktbadestrand nach dem Buch vonElfriede Vavrik. — Am 30.10.,21.45 Uhr:Hörspiel auf dem Sommerdeck (bzw.im Schiff). — Am 31.10., 23.00 Uhr: DieBeat-Boat-Party zu Halloween.

T-WerkIm Schirrhof, Schiffbauergasse Nr. 4e(Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-71 91 39.Eintritt: € 7,-, Kinder € 5,-; abends von€ 11,- bis € 21,-. www.t-werk.de

Am 2. und 3.10., 20 Uhr: Looking forBrunhild (Handgemenge). — ☺ 4.10.,16 Uhr, am 5. u. am 6.10., 10 Uhr: DasApfelmännchen (Susi Claus, ab 4 J.).— Am 9. u. 12.10., 10 Uhr, am 11.10.,16 Uhr: Die 3 Räuber (T-Werk, ab 5). —Am 9.10., 20 Uhr: Else Weil, genanntPimbusch mit Mechthild Klann. — Am10.10., 19.00 Uhr: Jazzoffensive. — Am16.10., 20.00 Uhr:DerzerbrochneKrug.— Am 17.10., 20.00 Uhr: Mein Kampf(jeweils Poetenpack). — ☺ Am 18.10.,16 Uhr, 19.10., 10.00 Uhr: Pappelapapp(Amai, ab 3 J.). — Vom 23. (Premiere)bis25.10., 20 Uhr: Räuber nach Schiller(Neues Globe Theater). — Am 29.10.,20 Uhr, Premiere, in der Schinkelhalle:Verfolgt und verbrannt (Universität inPotsdam, Exzellenzcluster Konstanz).

Kabarett ObeliskCharlottenstraße 31 (Tram: 91, 94, 98).Ö 0331-29 10 69. Eintritt: € 13,-/€ 22,-.www.kabarett-potsdam.de

Jeweils 19.30 Uhr: Am 2., 9., 20., 27.,28. und 29.10.: Dreimal täglich eine ...;Andrea Meissner, Helmut Fensch. —3., 6. u. 7.10.: Bockwurst an Banane;Gretel Schulze, Andreas Zieger und H.Fensch. — Am8.,10. u. vom13.-16.10.:Eine Preußin - ein Wort, ein Sachse -ein Wörterbuch; Gretel Schulze u. A.Zieger. — Am 17.10., 19.30 Uhr: Es warmir ein Vergnügen; Henning Venske.— Vom 21.-24.10.: Wer Lust hat, derkommt - Liebe geht immer; MichaelRanz u. Edgar May. — Am 30.10. und31.10., Premiere: Neues Programm.

Komische NachtIn den Gaststätten Gutenberg 100, JohnBarnett, Hafthorn, Alter Stadtwächter,Viktoria Eck, Villa Feodora, Le Manège.Karten: www.komische-nacht.de undÖ 0 18 06-57 00 70. € 18,- und € 20,-.

Am 7.10., 19.30 Uhr (Einlass meist ab18 Uhr): 2. Komische Nacht Potsdam;mit den Comedians C. Heiland, SerhatDogan, Jundula Deubel, Otto Kuhnle,Jochen Stelter, Dittmar Bachmann u.Don Clarke; die Künstler treten - nachund nach - an (fast) allen Orten auf.

Kabarett

POTSDAMH

ans

Ott

o T

hea

ter,

Fo

to: H

L B

öh

me

Zora Klostermann (Marianne) in HorváthsStück ‘Geschichten aus dem Wiener Wald’.

☺ Veranstaltung für Kinder

RE

ST

AU

RA

NT

S

90

© G

eorg

Ro

ske

RESTAURANTS

Die Skykitchen und alle weiteren Berliner und PotsdamerSterne-Restaurants finden Sie unter ‘Haute Cuisine’.

...von 17.30-24 Uhr (Di. bis Sbd.): In der typischenAtmosphäre einer Brasserie wird hier authentischefranzösische Küche serviert. Die saisonalen Menüserkunden monatlich wechselnde Regionen unseresNachbarlandes. Die harmonisch auf die jeweiligeLandschaftsküche abgestimmte Weinauswahl undder charmante Service machen Ihren Aufenthalt im‘Le Piaf’ zu einem Kurzurlaub in einem kulinarischenParadies. Die feste Speisekarte bietet Klassiker derfranzösischen Küche in kreativer Interpretation undAusflüge in einstige Kolonien. Restaurant Le Piaf,Schloßstraße 60, Ö 3 42 20 40 (ab 16 Uhr).

...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätischeWelt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sichverzaubern von barocken Klängen und königlichenGaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichenAbend genießen Sie ein 3-gängiges Gala-Menü des5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Danach erwartet Sieab 20.00 Uhr das Berliner Residenz Orchester mitJ. S. Bachs ‘Brandenburgischen Konzert’ und der‘Kaffeekantate’. Ab 29. Oktober serviert die GroßeOrangerie ein weiteresHighlight für Gaumen,Ohrenund Augen: Mozarts Der Schauspieldirektor kehrtin Person von Musical-Legende Helmut Baumannzurück. Große Orangerie, Schloss Char lot ten burg,Spandauer Damm 22/Luisenplatz, Ö 2 58 10 35-0.Siehe auch Seiten 5 und 16/17.

...ab 10 (Mo. bis Sbd.; So. ab 9.00) Uhr: Der Ausflugin das kleine Ferienhäuschen hat in Russland einelange Tradition. In dem lebhaften Kiez im Süden vonFriedrichshain findet sich ein adäquater Ersatz fürgemütliche Wochenend-Stimmung - in der Café-BarDatscha. Die Speisekarte vereint beliebte Klassikerder russischen Landhausküche wieBorschtsch, Blinioder Chebureki mit modernen Trends und ist immerfür eine Überraschung gut. Sonntags von 9-15 Uhrlockt der BrunchzumGenießen der breiten Auswahlan Frühstücks-Spezialitäten in geselliger Runde. Imfortgeschrittenen Stadium des Tages empfiehlt sichein Blick in die Wodka-Spezialitätenkarten. Café-BarDatscha, Gabriel-Max-Straße 1, Ö 70 08 67 35.

...von 18-24 (Mo.-Do.; Fr.-So. bis 1) Uhr: Silvestermag nur einmal im Jahr sein - das ist jedoch nochlange kein Grund, nur einmal im Jahr das Fondueanzuzünden.DiebeliebtenKäse- und Fleischfonduesbietet das Restaurant in über 20 Variationen, Fisch-und Gemüsefondues ergänzen die heißen Klassiker.Natürlich fehlt auch das Schokoladenfondue nicht.Darüber hinaus finden sich auf der Speisekarte auchsaisonale Salate, diverse Flammkuchen-Variationenund kleine Speisen. Fondue-Restaurant Feuer undFlamme, Comeniusplatz 1, Ö 29 77 65 95.

Fortsetzung Seite 92

Friedrichshain

...ab10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr:Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institutionin der City. Hier wird ein reichhal ti ges Früh stück bis16.00 Uhr serviert, ab 12.00 Uhr können Sie aus derumfangreichen Spei sen karte schmackhafte Mittags - ge rich te ge nie ßen - ab € 4,50. Er wäh nens wert sindneben der großen Aus wahl an sü ßen Lecke rei en,wie Kuchen und Torten aus der eigenen Backstube,die Kaf fee- und Scho ko la den varia tio nen. Am Abendwird eine Cock tailauswahl ab € 4,50 kredenzt. Derrustikale Schankraum lädt zu einem Glas des selbstgebrauten ‘Zillebräu’. Namenspa tron Heinrich Zilleist mit Zeich nun gen ver tre ten. Res tau rant-Cafe-BarZil le markt, Bleib treu straße 48 a, Ö 8 81 70 40.

...von 11.30-23 (Mi. bis So.; Di. ab 18) Uhr: 1926, zur 3. Funkausstellung eingeweiht, bietet der Funkturmvon seiner Plattform in 126 m Höhe einen herrlichenBlick auf Berlin. Das im Originalstil der 1920er-Jahregestaltete Restaurant verwöhnt Sie in 55 m Höhevon 11.30-15.30 Uhr à la carte, und von 18-22 Uhrwarten Büfett-Aktionen auf Sie - im Oktober mit Wildund Pilzen. Funkturm-Restaurant, Messe damm 22,Reservierung: Ö 30 38-29 00.

...von 16-24 (Mo. bis Fr.; Sbd. und So. 12-24) Uhr:In dem wohnlichen Lokal direkt am Ufer der Spreefinden Sie Kohlrouladen, Königsberger Klopse undForellenmousse in neuem Format. Die Klassiker derdeutschen Küche werden modern interpretiert undkommen als Tapas in kleinen Portionen mitten aufden Tisch - perfekt für einen geselligen Abend, beidem alles mal probiert werden darf. Wem der Sinneher nach größeren Portionen steht, dem seien diezahlreichen Schnitzelvariationen ans Herz gelegt:Sie reichen vom Wiener über das Jägerschnitzel bishin zum Austernpilz- und Ziegenkäse-Schnitzel. EinJour fixe für alle Liebhaber des hauchdünnen undbutterzart Geklopften: Montags ist Schnitzeltag - dergoldgelbe Klassiker kostet nur € 11,11. Schnitzelei,Röntgenstraße 7, Ö 34 70 27 77.

Charlottenburg

Haute Cuisine

...ab 12 u. ab 19 Uhr (Mo. bis Fr.): Facil, Küchenchef:Michael Kempf (2 Sterne), international. Tiergarten,MandalaHotel,PotsdamerStraße 3, Ö 5 90 051234.

...von 12-14.30 und 19-22.30 Uhr (Mo. bis Sbd. undfeiertags):Vau,Küchenchef: Kolja Kleeberg (1 Stern),europäisch. Mitte, Jäger straße 54, Ö 20 29 73-0.

...von 12-15 u. 19-24 Uhr (Di. bis Sbd.): RestaurantTim Raue (2 Sterne), asiatisch, kreativ. In Kreuzberg,Rudi-Dutschke-Straße 26, Ö 25 93 79 30.

...ab 16 Uhr (Di. bis Sbd.; Restaurant: ab 18.30 Uhr):Rutz, Küchenchef: Marco Müller (1 Stern), kreativ,international. Mitte, Chausseestr. 8, Ö 24 62 87 60.

...von 18-23 Uhr (von Di. bis Sbd.): Skykitchen bya.choice, Küchenchef: Alexander Koppe (1 Stern),deutsch, modern. Lichtenberg, andel’s Hotel Berlin,Landsberger Allee 106, Ö 45 30 53 26 20.

...von18-23 Uhr (Mi. bis So.): Horváth, Küchenchef:Sebastian Frank (1 Stern), österreichisch, modern.Kreuzberg, Paul-Lincke-Ufer 44 a, Ö 61 28 99 92.

...von 18.30-22.30 Uhr: Fischers Fritz, Küchenchef:Christian Lohse (2 Sterne), französisch. Mitte, HotelRegent Berlin, Char lottenstraße 49, Ö 20 33 63 63.

...von18.30-22.30Uhr (Di.-Sbd.):Hugos,Küchenchef:Eberhard Lange, international. In Tiergarten, HotelInterConti nental, Budapester Straße 2, Ö 26 02-0.

...von 18.30- 23 Uhr (Di. bis Sbd.; Küche bis 22.30):first floor, Küchenchef: Matthias Diether (1 Stern),französisch, modern. Charlottenburg, Hotel Palace,Budapes ter Straße 45, Ö 25 02-10 20.

...ab 19 Uhr (Di.-Sbd.; Do. u. Fr. ab12): FrühsammersRestaurant, Küchenchefin: Sonja Frühsammer (einStern), klassisch, kreativ. Wilmersdorf, Grunewald-Tennisclub, Flinsberger Platz 8, Ö 89 73 86 28.

...ab 19 Uhr (von Di. bis Sbd.): reinstoff, Küchenchef:Daniel Achilles (2 Sterne), regional und international.Mitte, Edison-Höfe, Schlegelstr. 26c, Ö 30 88 12 14.

...ab 19 Uhr (von Di. bis Sbd.): Restaurant FriedrichWilhelm, Küchenchef: Alexander Dressel (1 Stern),regional, klassisch. Potsdam, Hotel Bayrisches Haus,Wildpark, Elisenweg 2, Ö 0331-55 05-0.

...von 19-22.30 Uhr (Mo. bis Sbd.): Les Solistes byPierre Gagnaire, Küchenchef: Roel Lintermans (einStern), französisch. In Charlottenburg, Hotel WaldorfAstoria Berlin, Hardenbergstraße 28, Ö 81 40 00-0.

...von 19-22.30 Uhr (Di. bis Sbd.): 5 - Cinco by PacoPérez (1 Stern), spanisch, kreativ. Tiergarten, HotelDas Stue, Drakestraße 1, Ö 31 17 22-0.

...von 19-22.30 Uhr (von Mi. bis Sbd.): Lorenz AdlonEsszimmer, Küchenchef: Hendrik Otto (2 Sterne),französisch, kreativ. Mitte, Hotel Adlon Kempinski,Unter den Linden 77, Ö 22 61 19 60. Kurzfristige Änderungen möglich