H 6 i a ~ p t p n auq K O L V O V L K ~ ~ ~ n t a ~ n p ~ q An6 TO ax~6iaap6 mnv uhonoinan

r i a ~ ~ ~ a n ~ u x i a ~ o u q cpoi~n~dq Kai uno$ncp~ouq 6 i t i a ~ ~ o p ~ q

M E T A l X M l O ~ n ~ o r t i p r s

r~cbpyos Irapihos, A0ouaoio & O K O ~ O U ~ O U

ti 61orp181i or15 KOIVUVIK~~ Enfornptr. Ano ro oxt61oopd ornv uhono~nan

@lAOAOrIKH AIOPBOZH 'Ehrva NTOI~~OU MAKETA EImYMOY Xpu0h Z U ~ I O V ~ ~ ~ O U

0 2006, EK&&EIS MET. J X M I O KaI r~dpyos Zrapihos, Aeovooia Aa~onouhou

ISBN 978-960-455-1 32-3

E ~ b d m l s METAlXMlO Inno~pdrous 1 18.1 14 72 Aetivo lnh.: 21 1 3003500, fax: 21 1 3003562 hnp:Nwww.metaixmio.gr . e-mail: metaixrnio4metaixmio.gr

Kcvrpfun dro&on Ao~hnn~ou 18,106 80 Aehvo ~ n h 2103647433,fax 210 3610750 Ynortordornpo Bdpcros EM66as . Ohupnou 81,546 31 Braaahovi~n mh 2310 250075,2310 260085, fax 2310 260085

B~BAlonwAria METAlXMlO AOKA~~IOU 18.106 80 Aehva rnh 210 3647433,fax'ZlO 3610750 1106 rou BIOAIOU, flropaC6yAou 5,105 64 Aenvo rnhffax 210 3319195 nohuxopos, Inno~p6rous 118.1 14 72 Aenvo rnh 211 3003580. fax 21 1 3003581

KEQAAAIO 1: H AOMH TOY BlBAlOY

KEQAAAIO 2: OI AIAQOPEI METM AlATPlBHE METAIlTYXIAKOY

KAI AIATPIBHI AIAAKTOPIKOY EnlIlEAOY

KEQAAAIO 3: H EnlAOlH TOY 9EMATOI

KEQAAAIO 4: H AnOQAIH TIATON TITAO

KEQAAAIO 5: H EPEYNHTlKH IlPOTEH 5.1 r ~ a r i un6pxc1 n cpeuvnr~~n np6raon

5.2 TI nrplhappavc~ pto c p c w n r ~ ~ l i np6raon

KEQAAAIO 6 : METATHN ErKPlIH THE EPEYNHTIKHI IIPOTAIHI:

H AIATPIBH APXlZEl

6.1 0 npoypappar~opb< rov cpyaolcjv

6.2 To xpovoi~aypappa

6.3 0 nap~yovra~xpnparodornon

6.4 EEKIV~VUJ< rnv ava<nrnon rov npbrov nnycjv

6.5 Kac ... n ouvkxc~a rnq avalhrnong

6.6 H inpcoupyia rou apxriou

6.7 Ano~pumaMbvra< tva 8copnurd nAaio~ol erwpnona ~pyahria

6.8 Epcuvnrl~a cpwrnpara - Yno8tacc~rpyaoia~

6.9 Mc006oAoyia tpcuva~ - Ixchaapo( rnc i p c u v a ~ i Epcuvnrl~a rpyahcia

ZX

X

A

FBB

aa

a

r a

9.

g g

V

VV

VV

VQ

IQ

IO

Io

\O

IO

IQ

IQ

I

WW

W

V

&J

SN

WO

Wy

VV

OI

-w

N

wrr

.o!ydld oio 1013e!l~d~u no!ouo no1 O~ODUD~UD 'opeqxw o!uolut/ Ululou no1 oAd7 01 3d ~!dldm~A ul oiA pdoolD)( o~!dow ul 'boy31 -

lor 'no~?d13n no1 oi3y?d1u3 uwiAoyoyrd, ui plow 39139~~3 nou O~OI~D~~IAADU~ A01 1Dn o!ooAd~hno uAoI$g ~ul DIA nodqol~ DA3y3, -

'no!ydid no1 5nodyl noiadu nol~ulo~~~~no 50~3dgd3b~lQ -A3 003d? 5m3ADY3 5~d nou 5l30'+d~lDd~U 511 oiA 'A(?~~DU n0!d~10 -1U3ADU no1 3VlU no1 Ddolw~~lQ old,yI$oun 'U~?XDOD~D)( O~~AAW, -

'no!yd~d nolSod7rl oydi om ywnuo ywliud -moo ul DIA no1 plygxo D~~AOA ion grimoiono ol oiA'yolo!duw no1 ~o!~u~o~u~AD~ no1 D~O~M~Q~Q 0lbyI$0Un 'UA~~D~~DU O~QAD>?~V -

'no1 ~I~OY~U~D~DU ~f)lll~d0~0~10~3

511 oiA lor D~YD no!ydld no1 udpd oiadu oqp oi i3opiyoxo DA low I~OD~DIQ DA DIA 30~ld3ld~ ~jdn00d~ 3d nou OA~~X 01 olA 'no!dulD -1U3ADU nO!3lADU >UOU~!OIV >~lO?dUv D~O~WDQ~Q '?~DO~D~ UAA?IJ -

'no!ydid no1 5nodpd noivdu no1 uomnAg~o yn~ildn nu1 oiA 'n~drou nolduiau3~o~ no1 3~1~ om odoiw7y 'OADI~D~D)( UAA~~J -

:\nolo 3rlnoy!xbo 53!1oidoxn3 > ld31!~1~1 -3dnoo

-ylold~xn3 DA U~A~AD AU~ 3dnog(l)lh 0!3duo 01 91nD 30 D!OUO Dl DUOO

-9du AD~D~~A~O no!yd~d no1 polno 5ybodAAno 5ui uomdyynoyo null

tSZ bonn3d~ bul !odoldold3u 10 1 ['z OSZ ~I~~~IuoI~~ z '0 [ '2 6tZ oiu1pdnnA3 1.01'~

6bZ b~nnod? 3u1 uouAoyoi>o ~ui olA~ldyud> 01.z LtZ nmAuu nmlllodAnm~ A~VA?~OQ~Q nmi uonypno H z.6~ ttlZ nm3>?3~3~n~ nm~ nmnjrdop3g mi uonyoAo H 1-62

tbz AITA?~OQ~Q Am1 >UO~~"AD ~~!ODX~QDIV 6.Z 6EZ 5jrAuu j.~uodAro 2.8'1

9EZ 5132p3~3nno 10 1.8'~

9EZ A~A?~OQ~Q Am1 5yAo~no ~~JDDNIQDIV 8.2 tCZ o~n3dt ~WI~OD~I~OQ H L.Z EhZ 5oi~dA!3p no1 yAd'.y3 H 9.2 OEZ 3Wnml A~Q~OIIOA(V~JQO nmi non?donrd3u uonygnp ~'5.z

8ZZ nm0pdAbngiiryou non?donrd3u uonygnv 1.s.z LZZ non~dox31d3u buonygno 5~1 ~~~ODIQ~XO 0 5.Z zzz )~>n3~7AIl"Plll ~~~ODIQ~XO 0 V.Z

oloyoAd3 puunnzd3 ozz on~lodmduyurlno 5m no~?donrd?u uonypno H Z'CZ 5 o!oyoAd3 oxuu~nnd3 oxtoodlm u~n3u~nno H .E.Z

StZ nm!3yoAdo ~?r~iurnodo nmi yAoy1u3 H ~.z ZtZ hnodp 5u: S~doo1~3xo 0 Z.Z OIZ qAoyopog3d yrlluhn3d3 AU~ 3d

3!irluo bun1iudm3g 3ul uoapnqo H 1.z OIZ WlJOVOVO03W HNllHNA3d3 H :Z 0IWO3N

.DIQ u IDr >old '(Io~~~o~xDQ~Q fIOQplllU3 \r (d3~pd) A?QnOUO A?XDlxnu

-013d no~pulu3 ydldloip old olh ioriargdu AD 01 puo ~lurdp>o~q no^

-?dox31d3u IDI 5uonh 5~1orlpdou 5~ddodA Spr1~3h 30 IDA!^ Anoapodu

oe >oApdox3QA3 nou DlDd~ydod~ Dl '~D!ODX~QD~Q Syr1~unn3d3 5Dld DIQ

-910 ~dlmdu ol quo oloupr 30 y ojdulsb~ hum IDMOXO!~$~ h00g DIJ

~5gdoll~ddodh

-odu IDr Sgdo~l~oxo 5ploao o I~A!A IDX cc5313ey~no 5prl~u~n3d3,,

Styor ~qoguAdno~du~ AD ongd !3exnallua DA !3do~~d 010131 11p~

.orlud!3xA3 ?wllu~noda DA? 30 i~l~or~yudo iDr ~noxdpun nou 53~

-!ADU b3~?dolgu~no 511 ~nohpbouo DA laoyguod >no1 DA OW !3uowo

-CUD '~uo!u~ 'b130~Al~ IDI 5313hd9~3 531~~10pd0n~ ~n11~0~on10 IDX

bodpe&Joxn@ 'b~dpdonodx '5puidou 9110 I~>DY~DUD 51101 DA 31093 'DA

-n3d? AU~ ad ~(~oguyox~o DA ~qod13xlu3 Snoop opyoAda olul!~dollo

Dl 3d 130?1~0&J3 DA OXplO bCl13X? p1nD 0)ydld 01 'D~OD~IO~~O~U UyUy

-yplow u !~guAuodu lox? A~Q ~olg 'Drlpp ~qoguy~louo DA ID~~X?QA~

Ddydx iDr bo~gdx '~l3Ad?A3 '50ugn 50y?A3d '0Op10U 'u>?~u AUU 9)I

-1zr3yo1dnn ~nnadg Anonpr DA ~non!ogod loyp 119 IDA!^ DI3gYYD H 'D!ODXlQDlQ 5n0~!3 flOlOlpl Dld 30 !ar~yuda UQy

Anox? no11 5noysra 30 IDX 1013~qen3u~ 'D~UW?~DU .OQ~U!U~ 9n1doln

-0QlQ I! ?YD~X~~ULDU~ 30 53dyI.01~3 ~~N~A~AIOI 5110 ~dld1DlQ D1d AnOOyA

-om3 DA uo~gpdu AU~ Anox? loop Snoyg 30 1oioa?en3uo plno o!yd~d 01

-moodu ion ~!aduo pnlddon pnii3dob~l~ 13x3 ~~O~QDIQ 3eDn 119 ~4pun )DM0)(3, 'D~D~YP~OUD S)l~dnelu3 010 '50d9 'A?OAUQO n0LI Dll?llO~od lor lod9dQ !OXIWDWDA3 ~noxdpun DA -uoml~l!dou ?lor- 9lDAflQ ID$]

-5onodpuaydodu pn11udm3g o DlADU IDA13 A39 (Jy$ldlDlQ bold u>nl~ -?AD ~ul DIA IDl!3gnOyOXD nOll 50dpdQ 0 119 l3?AMl3QOUO 5uomqd3u 5111

Syino ~13~311 H '3nugygnoyono nou ~)3dou u pnllnyDAD iD13bpdAld3u o!ouo ~ui guo ~op'i 'uD~~LI~~~u yn11~dA~du old IDn j310Dl~n0d~~ DA

3nufjx~y1u3 oA9y 01 ApinD oil 5~didnv '('yln 5~1"oApd~u 5pniAoyoxng

'5olyonon~ 53rldo~onio -x.u) 5?onuadianoun 30 ion 009 (ATAUU ~lul -~dl03g~lQ 'Y'U) 53UoApd0~ ~?OHIM~I~MIUD 30 0091 lDlA0~!3b0 >~)OUO

10 'b13~jynn3dou gAxn0 IDMO>)AD~~~ 'D130)Mv 'y~ldd0dA DlIly9llD DUpU lDy3 A39 5ydldl~l~ 3~1d u>tlU?AD AUlD ID1)3gflO~OMD DAID~~A!D~)

nou pdiao yn111dodA u 119 !39m13duo DA '5m119 'O~U~!D~DUD ~DUA!~

'D!@nOyOMD

Did >DU?~~LOUD >no1 ?>Dl3d lOIAO?QAnO nOU DlDdyd 9UD ?dl30 ~1d ID1

-3~pdd3dou D)~~UD pino O?Q om D03dpAv 'Sydldl~l~ 5~1 u>idymoun u ?odoil~rldal o!oduo lor 5oi~dpg no1 yAoy1u3 u !syslouo ~!dui3bv 'Sydldi~lp 5~id u~mdy~)~oyo yxniiu3 AU~ DIA ~?ogugnoyon~ DA i3u?du

nou DlD~iyd Dm IDUO~T~DAD >~!AuQo 10 '0Q3U!U3 ~N~~O~XDQIQ Y pYD1X -nuol3d 30 5ydldl~l~ 5D1d U>lllUpAD AU1 DIA ~~!AuQo ~~XIUD~U 5?nl~3A

~o~oxpdou '5od?d oitydu 011 -ud?d prio~d o!di 30 1~13>!dmx olydid 01

AOIV010 AOL HWOV H

I orvvv03->I

.damprl qow1lu~n3d3 nor uomlu~d3u AUU .I

I -5nol 5~dldll)l~

1 >Ill ~UOU)OUO~~ D)~~OU AUl od3l~yon AglDAnQ 01 009 AIlODpQ3X0 DA

IDM 010dylUfi ?)II~YD~U An00~llml3dllA~ DA 5flo!b~@olln >no1 l30y~~0d 1 on om onpd lor pdumno 1~13>pim3 no1 5puono 0 .5onn3d? lo~og~d

1 10 pMllllyDAD A?O~~~D~DU 09 nOUp ~0An3q 5o)Aoyo~ogarl 0jydld lDAJ3

1 ~i?o 'n?duloluo A?ninmnlon mi od~x om 513~]M300du 5p1iiudm3g

1 I~O~IOIIO~OU DA 9UO)1O 13x3 A39 0)ydld 01 91no llp )3101A01>0 '50~71 '51101 5opoAda 5ui grloiyol~nor,

1 -0d~ A01 lm OA~~QX~I~~U 01 3d 0d31p00ld3~ 1~~0>]13~0 flOU Amlpd39

1 A?rimolono 0111 Amyyg uo~ng?aim nu1 5odu yiuAugon ~uou~ydlua

1 ~oi 3d 5360113 511 A~OO~~OUOI>D DA 5qoino ,IA oyor?o oiu ?you odnoA)r,

1 i~ya 09 '~iodyiu> yb~nno oyyp lor 5noi 5p~nndy 5ui P~DDIQPXD 01 311 iouo>]l3X0 nou 57~1~x31 Ion 5i~~)M300du ~?)IIDD~ 311 )3gmi3n10>3 UQ~

1 ADA? YQDyUQ 'ol~oApdou OA~U?~~AD A01 130~~DlO~llAD DA pADX1 IDA13

1 A3Q 0lQ]dl3X,k3 hl(ly0JlD DAFADX 119 )3~)1~ldMl31~ OA i311ad~ 'D10d7a

'5~1 AmQp>3 A(?MIMDI~UD IDY A(?WOU Am1 UOU~~QO~D~U~X UWP AU1

I guo lor u~uypxoouo ynilodum~ DI~ ui quo !~IIDUD qooAd3 5no~13

1 -y?$ U ion 5pd01l~dd~dA0du 5p~"~ 0 IDA13 ~O!DD~UD ~OAOWY IX~ pWD

1 '50moApd~u 50!~inn(31 .5ydidiolp 5uAoypl>~ 5~ld y6~dMnp ul pnly31

1 ion o~nadp yr~d~aurls AU~ ion 009 ynnudmag ui gu~ o~pi I :~o*pnodu

09 nou ~g~dohoduyu Am1 UDD!D~O~DU ~ui IDn uonyqrto nu1 'yAoyyno ui

I '~mugoodu lor nvniyn Wull uo3dq3ro rui '~~n3d~ u 1311~~~ 5nodnx

1 'nm)ny~Ada n?n~iu~n~do yAoylua ~ul ~D!Aoyo~og3d 5ul pd~olp3x0 01

1 ion o!~od~ouodu nu1 '~mj3yoAd3 ~(?)111udm3g ID^ no!DlDyu ?onlludm3g

1 ~Ao~Iu~ Aul 'Amxgm Am1 pd~ldolp~odll A01 IDn pdauou3 A01 50lDdpe

I no1 yAoy1u3 nu1 ad Sm!dnn 10~0>~13xo ~l~dyydodu p1nD ?AIOX ~1 ',5110l UD?6 Ulo 1x9 pWD 5010dyd13~A3 no1

I uo~q ~ui ion onAg mm '5pdob 5tyyou 'lDll3nAp O?Q mi p>oiad pdod, I

'132!,ddob3 DL IDH 1~13d70 DL 'o~3d~ohuodu Dl oy!, lD13X

-3Qou~ lip 13~!oriuo 5ydldlol~ 5Dld 5ybodMno D!ODWlQDlQ Ulo !3WDyud3

on 13>!oohouo 5010upn nou ~pu~oy jlrlA110 ui puy .5u>1dymoun ou

-!,dl o~~do~doe~n 13x7 lor 5ybodh ooo(?yA uh3d1dr3rAno !~IOLIO~IOU~X

'5uo~!onod~u IDW >U>fllllpA~ D!Ao~oQo~~~ uhp'i1dn3nAno !30floy0?.0

'50lDd9e >?A3 UOU~Y~~ ~XIAO~U~O~U~ AU10 IDlDlO!AnO ydldl~l~ U '( 3

-9loU .YlW uo~M?oodu !lllllolyDNlQAnO U 'uo~M~oodu yrlAX311flDW "uo

-1M9oodu yn~b~dho~ooriu~ u 'D~~I~Q?~DU DIA 'I~Y~DUA .57Aoy1u3 57yu

-oyyou \oqrouor~o 5nougdi 5noyyou 3d 13h!A DA !3douri 501~ri30 5S)A3

uo~M~oodu u 110 !3louuhooouo on o!3rluo 01 plno 30 13u~du'50y31 yA3y1u3 13x7 nou ~rig om uoo!io3 u~pi1dn3rAno DID&^

'Ion boy31 'uo?d 'uxdo 13x3 DA nou >oi~o!.odu nOnlln3~no 59133

uoul~dnAno ui DMDU oxpu 3d '5udldlolp 5ui ud3d pn~ood plnD onQ

Dl lou\or?yuolQ IDr lnuo7pAno o!ouo no1 3ri 5oupdi o !sloolonodD11 'A 'S~~I~IDIQ 5!1~ld0lW~pl~ bold UOUA

-pun3 ~ul~1hbo~n3d~byn1d13ud3 ~O~ODIQ~XO D~AI~QQ~DU DA3!380Q 4

.no!ydld no1 5odtri on3dnoA -uodu om 3nuhpdA1d~u nou 5~!3dou 5~1 ~p!.odu pn1y31oi DIA '!,udon AO~

Dlh DrllDDlOnO l~ll3~0dU -5uino Ddyrll on~dlsuda 01 3d no!oloyu ?or

-audme no1 3uosp~no 5oupdi o IDn 5(?eor 5onn3dt o!Aoyo~ogorl u low

5odool~3xo 5gnnu~n3d3 o '5ydldl~lp Su~?dldn3nhn~ 3ul olo!~yu 9x11

-udm39 01 ID~~>DIO~O~DU 'nojydld no1 o!oln3y31 IDW oi!dr 011 .5ui uomdyynoyo yxnilu3 ~um nolpoi r3 501 IDr nor 5udldiolp

5ui 5~pdou 5ui yluilod, no1 pdnsyu nu1 puo oxAay? pr~umoodu ~ou pr

-1loDlono lod~ho13nno DA pdouri ~m3opb nmi Aelno UOI~FAADAD H .5nolb

-u4oun 5noi 5noyg DIA 59~1or 'DA~AD~ ?ion IDA!^ 53!ouo lo -AI~ILDIIU~O

-1DAnO IDr A?WIlUOADlQ- AtY30~Cb IDr AO!QDlo ~mdobplp UOI~?AADAD AUlp

tooyguo$ DA !3doud nom~ >nod?ti no1 uityod H -5ydldl~l~ 5u1 ~OI~DDIQ

-3X0 no1 Amlpd~d Am1 Amy!, ~Oud~l U 1DA!3 !3e~~d~i3d DAI3do~d A39 nou

5md0 91" *D!~~ou yW113d0h~l~ ID1!3~ftO~OND IDW ?dl30 An0>pflD ~l~dyd

DA7d0ld0 '53d0h bpflOU '5?dldl~1~ 511 Dlh DAOAm O~D~D~DUD !3y3lOUD

A39 DlenOyOXD pilrfdDdA U ll!, oinodud? lDl3A!Db D!OUO Dl 91'3 DO$ 'An01

-7eAno ui nou olodud oi oyo 3d 1~13>plonodou o!adou H -n~dio~ no!d

urllnyDlro nulo ~oian?do~Q~ no!ydld nor bod$ '~ouloy '0d31n3p 01

'b~dldl~l~ ~UX~~O~NDQIQ

bold uomduyroyo yxnilu3 ~uu 30uhup0 D!OUO u 'udodpo~p ynlumoodu

old 3dnoo)gor~n DA 3ri~ryih3no '!orieDlo !OAIOW IOA~~DI~O ~dnoA!o

hnoxdpun 110 oyuyypdou ~D~AO>!~~AADAD IDn pyyo bnodeolo 5nonlu