Great Britain the Pioneer of Modern Social Reforms - 2006

8/2/2019 Great Britain the Pioneer of Modern Social Reforms - 2006

1/17

0(?0(03?? Djo @ioin1 mj sihnjj he lhfjn hgiok jehl

?(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

RDjdjnWvonfsznbv Infj}\

Dpjov @pivoin vmj sihnjjp he lhfjpn whgiok pjehplw

O lhfjk kjwwhn hn vmj lodig ehplzko ehpmht vh zwj todjw onf vmj whgiok tjkeopj

`zfdjv ow tjoshnw in dkhòk ghlsjvivihn

RVponwkovjf ephl DjdjnWvonfsznbv1 Shkiviwgmj Uijpvjkaompjwjivwgmpiev?,3:+ Djdjnwvonfsznbv

Ujpkod+ Lznigm\

Tivm vmjip ghllhn lopbjv+ vmj Jzphsjon wvovjw mouj pjlhujf vopieew onf vpofj òppijpw vh wjv

fhtn vmj wolj ghnfivihnw ehp ghlsjvivihn ehp gosivok òwjf in Jzphsj. @zv vmjy fifnv ghlj vh onodpjjljnv ghngjpnind vmj thpbind gkoww. Ehp vmj vpjovljnv he ko`hzp+ vmj ljl`jp wvovjw mouj

pjwjpujf wsjgiok pidmvw ehp vmjlwjkujw wh vmov vmjy gon zwj okk jkjljnvw he vmj sphkjvopion wvonfopf

he kiuind ow inwvpzljnvw in vmjip ghlsjvivihn odoinwv jogm hvmjp. Dpjov @pivoin mow jujn pjezwjf vh

widn vmj Jzphsjon Whgiok Gmopvjp+ mhtjujp kilivjf iv iw+ onf iw ofolonv vmov nh pjdzkovihnw ilshwjf

`y vmj Jzphsjon Znihn wmhzkf ghlj in vmj toy he novihnok wjke,owwjpvihn. Vhfoy+ sph,Jzphsjon

@koip iw azwv ow fjvjplinjf vh fjejnf vmj @piviwm pidmv vh hsv hzv odoinwv @pzwwjkw ow Jzph,

wgjsvig Vmovgmjp tow in mjp vilj. Mj+ vhh+ inwiwvw vmov hnky pjgbkjww vpjovljnv he vmj thpbind

shszkovihn jnwzpjw vmj novihnw ghlsjviviuj jfdj+ miw spilj hàjgviuj. Onf mj wjjw milwjke

ghpph`hpovjf `y vmj ghzpwj he jujnvw.

Mopfky o foy dhjw `y hn tmigm Mjp Loajwvyw eipwv Liniwvjp fhjw nhv fjgkopj miw spifj in vmj

jghnhlig wivzovihn he vmj Znivjf Bindfhl1 @pivoin mow o khv vh `j ghneifjnv o`hzv. 0 likkihn

sjhskj opj in ah`w. Hnky vmj ZB mow wjjn wzwvoinjf dphtvm jogm onf jujpy qzopvjp ehp vmj

kowv 4 yjopw o pjghpf vmov nh hvmjp ghznvpy in vmj D= gon gkoil. @pivoin iw thpbind.R?\ Dhnj opj vmj mzlikiovind foyw he jghnhlig fjgkinj wingj vmj lif,93w ivw Djplony vmov mow

`jjn `ponfjf vmj wigb lon he Jzphsj. Vmj jnvipj novihn iw znivjf in tmov iv ghnwifjpw vmj ujpy

pjowhn ehp ivw wzggjwwezk jghnhlig pjghujpy1 Ow jopky ow 03 yjopw odh+ Dpjov @pivoin vhhb hn okk

vmjwhgiok pjehplw tmigm vmj ghnvinjnvok wvovjw mouj yjv vh znfjpvobj+ Djplony lhpj vmon ony

hvmjp. Dpjov @pivoin tow vmj eipwv ghznvpy vh ofhsv vmj wvongj vmov vmj thpbind gkoww vpofivihnokwvonfopf he kiuind olhznvw vh o kz}zpy vmov iw fjvpiljnvok vh vmj novihnw wzggjww+ wh sopind iv fhtn

iw vmj eznfoljnvok kjujp ehp mokvind onf pjujpwind vmj novihnok fjgkinj. @y osskyind vmiw pjljfy+

Dpjov @pivoin mow lonodjf ivw znsopokkjkjf pjuiuok wh vmov vmj Jzphsjon novihnw gonnhv mjks `zv

j}spjww vmjip dpjovjwv pjwsjgv ehp vmiw znghnvjwvjf lhfjk ehp vmjip htn fhljwvig pjehplw vmov vmjy

ghnwifjp khnd hujpfzj1

O fjgofj he dphtvm pjehplw onf lhfjwv fjlonfw `y vmj sjhskj mouj soujf vmj toy

tow vmj vivkj he o ghznvpy pjshpv in o kopdj Djplon novihnok sosjp -EOQ+ 3? Nhu 0336)+ onf iv

ghnvinzjw1 Dpjov @pivoin iw in einj wmosj. Vmj jghnhly iw dphtind+ vmj znjlskhyljnv povj iw

kht. Vmj ghznvpy iw wvikk pjosind vmj `jnjeivw he vmj pjehplw he vmj Vmovgmjp jpo. Vmjki jpokiwovihn he vmj jghnhlig wywvjl vmov wmj iniviovjf mow kjf vh dpjov sphwsjpivy.

Vmj Djplon gmongjkkhp iw in vhvok ogghpf+ onf mj lobjw nh `hnjw o`hzv mht mj jnuijw miw lovj

@koip ehp miw opgm,ghnwjpuoviuj spjfjgjwwhp in heeigj. Wgmpfjpw onwtjp vh vmj qzjwvihn tmy vmj


2/17


0(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

Ko`hzp Sopvy tow in lzgm `jvvjp wmosj vmon miw Whgiok Fjlhgpovw onf tow dhind vh tin vmj

jkjgvihn+ fjwsivj vmj ondjp o`hzv @koipw sopvigisovihn in vmj Ipoq top1 In Dpjov @pivoin+ vmj

pjehpl he vmj wywvjlw he whgiok wjgzpivy mof khnd `jjn ghlskjvjf `jehpj Vhny @koip+ i.j. in

vmj Vmovgmjp jpo. Onf Ko`hzp mof vmj gmongj vh pjgviey vmj liwvobjw vmov mof `jjn lofj in

vmj Vmovgmjp jpo. Ghppjgvind o pjehpl iw lzgm jowijp vmon lobind hnj. -Wffjzvwgmj

Qjivznd+ 0 Hgvh`jp 0336)

Jowijp hp nhv vmj wzggjwwhpw he vmj Iphn Kofy opj okpjofy znfjpvobind gjpvoin pjehplw he o

pjehpl vmov wjpujw ow o lhfjk vh hvmjpw. Vmj Znivjf Bindfhl sphuifjw skjnvy he wvzfy lovjpiok nhv

hnky ehp vmj pzinhzw jeejgvw vmov vmj gokgzkovjf pjfzgvihn he vmj ghwv eogvhp ko`hzp mow hn vmj

thpbjpw vmjlwjkujw+ `zv okwh ehp vmj ghznvjpsphfzgviuj jeejgvw iv mow hn vmj ujpy szpshwj ehp

tmigm vmj pjehplw mouj `jjn lofj+ noljky vmj whkifivy onf vmj sphwsjpivy he vmj @piviwm jghnhly.

Lhpjhujp+ tmov `jghljw gkjop iw vmov hngj vmj pzkind `hfy he o ghznvpy fjgifjw vh szpwzj vmj

ghzpwj he wzgm pjehplw+ iv tikk njujp jujp nhv jujn in vmj eogj he znfjwipjf wifj jeejgvw

ghnvjlskovj o eznfoljnvok ghppjgvihn `zv tikk povmjp ehgzw okk ivw jeehpvw hn sjpejgvind vmiw ghzpwj.

Vmovgmjpiwl o dionv pjehpl vh djop zs vmj ilsjpiokiwv òwiw he vmj

novihn

Ov vmj wvopv he mjp vjpl in heeigj in ?949+ Vmovgmjp vhhb wvhgb he vmj fjuowvovind wvovj he vmj

novihn1 @pivoin iw o novihn in pjvpjov/ Vmj ghnvinzhzw fjgkinj he vmj jghnhly tow nhv hnky

ingpjowindky filiniwmind vmj sphgjjfw ephl dkhòk `zwinjww ehp vmj @piviwm novihn2 vmj gosogivy vh

jnehpgj hpfjp thpkftifj+ ilsjpoviuj ehp on ilsjpiokiwv shtjp kibj vmj ZB+ mof okwh wzeejpjf okk

okhnd. Vmovgmjp vhhb iv ow o lovvjp he eogv vmov mjp Znivjf Bindfhl wvikk mof dpjov skonw ehp vmj

ezvzpj in vmj dkhòk thpkf he `zwinjww onf ehpgj1 j}sonfind ivw spiuikjdjf sopvnjpwmis tivm vmj

Oljpigon wzsjpshtjp in vmj ghkf top2 sphuind ivw likivopy gosogivy vh ilshwj ivw htn hpfjp in vmj

Eokbkonf top2 onf kowv `zv nhv kjowv jwvo`kiwmind ivw phkj ow gh,kjofjp in vmj ghlsjvivihn olhnd

Jzphsjon wvovjw. Mjp fiodnhwiw he ghnvinzhzw fjejovw in vmj invjpnovihnok ghlsjvivihn `jvtjjn

wvovjw tow hnky vmj spjkzfj vh o dionv pjehpl sphajgv. Vmj Iphn Kofy znfjpvhhb vh wmobj zs vmj

jnvipj invjpnok jghnhlig wvpzgvzpj he vmj @piviwm `zwinjww khgovihn wh vmov iv lidmv odoin wjpuj vh vmj

woviweogvihn he vmj novihnw j}ogvind ilsjpiokiwv fjlonfw.

Vmj eipwv vopdjv he pjehpl tow vmj wvpzddkind wvovj,htnjf hp wvovj,wz`wifiwjf infzwvpiok òwj.

Tmhkj pjdihnw in liffkj onf nhpvmjpn Jndkonf+ Tokjw onf Wghvkonf fjsjnfjf hn vmj ghok+ wvjjk

onf wmis`zikfind infzwvpijw+ onf o wijo`kj sopv he vmj @piviwm thpbind gkoww tow jopnind o gpzwv in

vmjwj wjgvhpw. Mhtjujp+ vmj wjgvhp vmov sphuifjf vmj jnjpdy onf pot lovjpiok òwiw he @piviwm

gosivokiwl tow in ivwjke nh whzpgj he spheiv2 hn vmj ghnvpopy+ ow in lony hvmjp ghznvpijw iv hnky

pjspjwjnvjf o dphtind j}sjnwj ivjl in vmj novihnok `zfdjv. Ie iv fhjwnv yijkf o spheiv+ iv mow

ehpejivjf ivw pidmv vh wzpuiuj in vmj lopbjv jghnhly vmiw tow vmj Iphn Kofyw lo}il ehp mjp okk,

hzv ovvogb hn jnvipj infzwvpiok wjgvhpw+ ingkzfind vmj todj jopnjpw jlskhyjf vmjpj. In skogj he

hzvfovjf mjouy infzwvpy+ iv tow nht Nhpvm Wjo hik+ vmj novihnw wvovzw ow o dkhòk einongiok gjnvpj

ow tjkk ow wznpiwj vjgmnhkhdijw kibj vmj kiej wgijngjw vmov tjpj vh sphuifj vmj novihnok òwiw ehp

gosivokiwv dphtvm onf vh vzpn vmj novihn invh on ovvpogviuj khgovihn ehp ehpjidn inujwvljnv. Tinnjpw he

dkhòk ghlsjvivihn+ lzkvinovihnokw ephl okk hujp vmj thpkf Oljpigon ghlszvjp ghlsonijw+

Aosonjwj gop lobjpw hp Djplon jkjgvphnigw ghndkhljpovjw tjpj vh inujwv in @pivoin. In hpfjp

vh vzpn @pivoin invh on ovvpogviuj khgovihn ehp ehpjidn gosivok+ Vmovgmjp tow fjvjplinjf vh ilshwj o

pofigok gzv in novihnok todjw. Kowv+ `zv nhv kjowv+ Vmovgmjpiwl tow vmj eipwv wvjs vhtopfw odidonvig spiuoviwovihn sphdpollj. Sz`kig wjpuigjw pondind ephl shwvok onf vjkjghllznigovihnw

wjpuigjw+ tovjp onf shtjp zvikivijw+ vh poik onf oip vponwshpv+ znvik vmjn okk wvovj,lonodjf onf gh,

einongjf `y vo} pjujnzjw tjpj heejpjf ehp wokj vh gowm,pigm inujwvhpw. Eipwv+ mhtjujp+ vmj sz`kig


3/17



wjpuigjw mof vh `j gkjopjf he vmj jlskhyjjw ujwvjf pidmvw vmov tjpj nh khndjp oggjsvo`kj+ wh vmov

spiuovj gosivokiwvw ghzkf lobj o fjgjnv spheiv tivm o pjfzgjf onf gmjosjp thpbehpgj ehpljpky

jlskhyjf `y vmj wvovj.

Vmj wjghnf dponf wgmjlj ehp @pivoin vh pjdoin ivw ossphspiovj shwivihn in invjpnovihnok

ghlsjvivihn tow vmj pjehpl he vmj wywvjlw he whgiok wjgzpivy. Vmovgmjp fiwliwwjf vmj ingpjowind

sz`kig j}sjnfivzpj ehp wvovj `jnjeivw vh vmj gosivokiwvig shhp ow znsphfzgviuj ghwvw+ onf wmj wghpnjf

okk vmj wvjsw vobjn `y ehpljp Ko`hzp dhujpnljnvw+ onf jujn `y Vhpy dhujpnljnvw+ vh pjwgzj vmj

novihnok `zfdjv `y gossind vmj fjlonfw ehp `jnjeivw tivmin vmj whgiok tjkeopj wywvjl. Wmj

pjdopfjf ghppjgvihnw kibj vmjwj ow moke,mjopvjf onf gokkjf okk sjhskj tjvw tmh bjsv wzsshpvind

vmj hzvfovjf nhvihn vmov tow hngj vmj ehznfovihn he vmj tjkeopj wvovj1 i.j. vmov vmj gosivokiwv lhfj

he sphfzgvihn mow pzinhzw jeejgvw hn vmj fipjgv sphfzgjpw onf pjqzipjw wvovj invjpujnvihn vh pjwvhpj

o thpbind gkoww zwjezk ehp vmj njjfw he gosivok onf vh loinvoin whgiok sjogj. Ehp vmj Iphn Kofy+ vmj

pjujpwj tow vpzj1 tmov mof lofj @pivoin shhp tow vmj ghnwifjpovihn iv mof wmhtn ehp vmj wivzovihn

he vmj thpbind gkoww2 tmov sphliwjf o pjuiuok he vmj @piviwm jghnhly tow on ingpjowjf shujpvy he

ivw sphkjvopiov onf o eznfoljnvokky fiwlonvkjf whgiok jkeopj wvovj. In fzj ghnwjqzjngj+ wmj

pofigokky gzv whgiok tjkeopj soyljnvw onf pjfzgjf vmj nzl`jp he sjhskj jnvivkjf vh `jnjeivw

ogghpfind vh vmj lo}il vmov vmhwj tmh fhnv lobj okk shwwi`kj jeehpvw vh einf o ah` ov ony spigjfhnv `jkhnd vh vmj fjwjpuind shhp onf vmzw ehpejiv vmjip pidmv vh pjgjiuj tjkeopj `jnjeivw.

Vmj eznfoljnvok spj,pjqziwivj1 `pjobind znihn shjp

Ephl vmj hzvwjv+ Vmovgmjp tow o`whkzvjky ghnuingjf vmov on heeigiok fjgpjj `y vmj dhujpnljnv

vh pjuivokiwj vmj novihnw gosivokiwv whzpgjw he tjokvm+ onf vh fhtnwij vmj @piviwm jghnhly onf

spiuoviwj vmj sz`kig wjpuigjw ehp vmiw jnf+ thzkf `j inwzeeigijnv ow khnd ow vmj sphejwwjf jnjlijw he

vmj dhujpnljnv+ vmj vpofj znihnw+ tjpj wvikk in o shwivihn vh h`wvpzgv mjp lhfjpniwovihn sphdpollj.

Vmj mjof he @piviwm dhujpnljnv mof oktoyw `jjn ofolonv vmov in hpfjp vh goppy hzv mjp pofigok

whgiok pjehplw+ vmj znihnw mof vh `j gzpvoikjf. Oevjp okk+ vmj thpbjpw oeejgvjf `y mjp pjehplw mof oshtjpezk hpdoniwovihn hn monf in vmjip vpofj znihnw+ tmigm tjpj mopfjnjf in òvvkj onf okwh

spjsopjf vh eidmv+ onf tmigm wvhhf zs odoinwv vmj wvovj hpfinongj he todj fzlsind onf koyheew.

Lhpjhujp+ vmjy tjpj pofigok hsshnjnvw he Vmovgmjpw odjnfo1 vmj sopofidl wmiev in vmj whgiok

tjkeopj wvovj vmov fjgkopjw vmov vmj sphuiwihnw thpbjpw mouj vh lobj ehp vmj injuivo`kj gowjw he

njjf in vmjip gopjjp in gosivokiwl vh `j vmj htn pjwshnwi ikivy he vmhwj tmh gonnhv oeehpf vmjl.

Vmjpj tow nh qzjwvihn ehp vmj Spilj Liniwvjp vmov mjp hàjgviujw khtjpind novihnok todj kjujkw+

kiqzifovind znspheivo`kj infzwvpiok wjgvhpw onf spiuoviwind vpofivihnok dhujpnljnv vowbw in

inepowvpzgvzpj okk vmjwj tjpj o qzjwvihn he shtjp+ i.j. vmjy pjqzipjf `pjobind znihn shtjp. Vmj

Iphn Kofyw lonvpo Vmj whkzvihn vh vmj znihn sph`kjl iw vmj bjy vh Dpjov @pivoinw pjghujpy tow o sphgkolovihn he gkoww top ephl o`huj odoinwv vmj vpofj znihnw onf ghnwvivzvjf vmj eipwv

wvjs he mjp novihnok pjehpl sphajgv. Szkkind vmj vjjvm he vmj vpofj znihnw tow vmj okk,ilshpvonv

spjpjqziwivj ehp wzggjwwezkky j}jgzvind mjp sphdpollj+ tivm okk ivw ogghlsonyind gpzjkvijw. Ehp vmj

@piviwm vpofj znihnw mof njujp wmhtn vmj lovzpj `jmouihzp he fjlhgpovw vmov tow j}sjgvjf he

vmjl. Hn vmj ghnvpopy+ vmjy mof oktoyw liwzwjf vmjip shkivigok kigjngj vh ghlsjnwovj ehp vmj

wzsjpihp shtjp he gosivok+ onf vmjy mof in on ippjwshnwi`kj toy gmhwjn vh liwinvjpspjv vmjip vowb `y

wvodind pofigok+ whljviljw znghlsphliwind todj fiwszvjw hn `jmoke he vmjip ljl`jpw. _zivj in

ghnvpowv vh vmjip Djplon ghznvjpsopvw+ tmh mouj oktoyw `jmoujf ujpy pjwshnwi`ky ow sopvnjpw in

ghkkjgviuj todj njdhviovihnw `y mhkfind ògb vmjip fjlonfw ehp vmj `jnjeiv he ghpshpovj spheivw onf

jghnhlig dphtvm+ onf ehp vmj wobj he whgiok sjogj.

In kinj tivm mjp pofigok sphdpollj+ vmj Iphn Kofy znfjpvhhb vh whkuj vmj znihn sph`kjl tivm

o ujndjongj+ vh `pjob znihn shtjp onf vh j}sphspiovj ujwvjf sphkjvopion pidmvw in novihnokiwjf


4/17



infzwvpijw vmov tjpj znfjp mjp fipjgv ghnvphk. Ov vmj wolj vilj+ wmj jnghzpodjf vmj gosivokiwv gkoww

vh eidmv vmj gkoww top tivm znejvvjpjf pofigokiwl. Ow gosivokiwvw fhnv mouj vh `j vhkf vmov vtigj+

vmjy wzwsjnfjf vmjip ogbnhtkjfdjljnv he znihn shtjp. Vmjy wjv hzv vh fjlhkiwm vmj znihnw

ehhvind hn vmj wmhs ekhhp onf vh eznfoljnvokky wmiev vmj ghnfivihnw he j}skhivovihn in vmjip ghlsonijw

vh vmjip ofuonvodj. In vmiw wvpzddkj+ vmj wvovj vhhb wifjw onf ogvjf ow vmj shtjpezk odjnv he vmj

ki jpvy he gosivok. @y jlskhyind vmj ehpgj he vmj kot onf he vmj shkigj jujn likivopy ehpgj+ tmjn

njgjwwopy vmj Iphn Kofy wjgzpjf uigvhpy ehp vmj gosivokiwv gkoww in vmiw ghnephnvovihn.R0\ Vmj einok

ìd òvvkj odoinwv vmj jnjly tivmin jnfjf tivm o gpzwmind fjejov he vmj linjpw znihn NZL in vmjdpjov wvpibj he ?9=6(=:.R7\

Vmiw gkjopjf vmj toy ehp mjp skonnjf didonvig lhfjpniwovihn sphdpollj pjdopfind vmj ilsjpiokiwv

òwiw he vmj novihn+ onf nh hnj mow invjnfjf vh eokk ògb `jminf mjp ogmijujljnvw wingj vmjn.

Vmovgmjpw lodig ehplzko ehp lhfjpn whgiok pjehplw `pjob znihn shtjp shkivigokky+ zwj todjw

ow vmj okk,ilshpvonv eogvhp in ghlsjvivihn+ onf zwj whgiok j}sjnfivzpj ow o ljonw in vmj dkhòk

ghlsjvivihn he onf ehp gosivok nhv hnky ghnuingjf mjp shkivigok piuokw hn vmj @piviwm Iwkjw+ `zv

zkvilovjky szv on jnvipj gzppjnv he `hzpdjhiw shkivigw+ noljky gkowwigok whgiok fjlhgpogy+ hn vmj

fznd mjos he miwvhpy.R6\ Wingj vmjn+ vmiw mow `jghlj okk vmj podj okk hujp Jzphsj.

Vmj Ko`hzp Lopbjv

Vmj novihnok ogmijujljnv he o fjpjdzkovjf onf ekj}i`kj thpbind gkoww

Thpbind khndjp mhzpw ehp kjww lhnjy mow khnd `jjn o pjokivy in Dpjov @pivoin. Wingj vmj

Vmovgmjp jpo+ vmj shkivigok lonodjpw he vmj @piviwm Iwkjw mouj pzkjf hujp o fjpjdzkovjf ko`hzp

lopbjv onf midmky ekj}i kj jlskhyjjw. Dhnj opj vmj foyw he vmj wvhbjp hn jkjgvpigok

khghlhviujw+ vmj :,hgkhgb vjo `pjob hn vmj owwjl`ky kinj+ onf vmj dpjovjwv nzl`jp he wvpibj foyw

in Jzphsj. Vmj lhfjpn @piviwm thpbjp mow fiwsjnwjf tivm miw miwvhpigok pidmvw onf ìnfind

ghkkjgviuj odpjjljnvw+ onf mj h`jyw miw jlskhyjpw figvovjw tivm pjwsjgv vh soyljnv onf thpbind

mhzpw+ wh vmov in fzj ghnwjqzjngj miw todjw opj olhnd vmj khtjwv+ `zv miw thpbind mhzpw fjeinivjky

olhnd vmj khndjwv tivmin vmj Jzphsjon Znihn.R:\ Wingj Vmovgmjpw vilj+ vmj @piviwm novihn ghznvw vh

ivw lhwv uokzo`kj owwjvw o thpbind gkoww tmigm thpbw ezkk,vilj hp sopv,vilj hn ghllonf

tmjvmjp vmjy opj khtky soif ljn hp jujn khtkijp soif thljnR5\ onf tmigm vmjn odoin wsjnfw

khndjp mhzpw sjp tjjb vmon vmj 6= dponvjf `y JZ kjdiwkovihn in eogvhpijw onf heeigjw tmjnjujp

gosivok pjqzjwvw wh. Ehpjidnjpw nh khndjp khhb fhtn hn @piviwm ghnfivihnw tivm fjpiwihn onf

ghnvjlsv+ `zv khhb zs tivm jnuy onf osspjgiovihn.

Iv iw qzivj hùihzw vmov tmjn vmj @koip ofliniwvpovihn tow inwvovjf iv ehznf o ko`hzp

lopbjv vmov tow ghlskjvjky fieejpjnv ephl vmj hnj vmov Wgmpfjp tikk `j eogjf tivm in vmjthpwv gowj. ?= yjopw he ghnwjpuoviuj dhujpnljnvw mouj khtjpjf todjw in Dpjov @pivoin+

pjko}jf ko`hzp sphvjgvihn kotw+ tjobjnjf vmj znihnw onf `phzdmv o`hzv o ghnvphujpwiok

ah` lipogkj. Wzsshpvjf `y wvphnd jghnhlig dphtvm+ vmj nzl`jp he vmj pjdiwvjpjf

znjlskhyjf mow lowwiujky fjgpjowjf in sowv yjopw. Mhtjujp+ lony ah`w fhnv sphuifj o

kiuind todj. -J}sjpv ghlljnvovhp in vmj Djplon njtwsosjpFij Qjivwmhpvky `jehpj Wgmpfjp

tow jkjgvjf gmongjkkhp+ ?3(?99=).

Vmj @piviwm ko`hzp lopbjv mow oktoyw `jjn fjpjdzkovjf in hnj ilshpvonv wjnwj1 epjj ghkkjgviuj

òpdoinind jnwzpjw vmov njdhviovind todjw onf thpbind ghnfivihnw iw o fipjgv shtjp iwwzj tivmin

vmj ghlsony+ tmjpj`y vmpjovjnind o wvpibj hp ogvzokky dhind hn wvpibj hn vmj sopv he jlskhyjjw iwow oggjsvjf on inwvpzljnv in vmjip wvpzddkj ow opj khgbhzvw hn vmj sopv he lonodjljnv. Nh kot in

@pivoin ghlsjkw vmj sopvijw in infzwvpiok fiwszvjw vh pjogm on odpjjljnv+ znkibj vmj Djplon kot hn

ghkkjgviuj òpdoinind+ ehp j}olskj+ tmigm sjplivw wvpibjw ie ov okk hnky ow o ljonw he kowv

pjwhpv+ onf tmigm vijw ony todj wjvvkjljnv pjogmjf vh vmj h`kidovihn vh bjjs infzwvpiok sjogj. Nhv


5/17


:(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

mouind vmiw binf he pjdzkovihn tow hngj ghnwifjpjf vmj dpoujwv fiwofuonvodj he vmj @piviwm

`zwinjww khgovihn+ pjwzkvind in likkihnw he thpbind foyw khwv vmphzdm wvpibjw+ yjv okkjdjfky okkhtind

@piviwm znihnw vh eidmv ehp sphkjvopion ujwvjf pidmvw onf vh fjejnf vmjl fjwsivj vmjip ossopjnv

inossphspiovjnjww ehp vmj novihnw gosivokiwv sphdpjww. @zv wingj vmj Iphn Kofy `phbj vmj shtjp he

vmj znihnw+ vmjpj`y ki jpokiwind infzwvpiok pjkovihnw+ vmj vysigokky @piviwm wywvjl he epjj todj

odpjjljnvw iw nht wjjn ow ezkk he ofuonvodjw1 vmj gosivokiwvw opj in vmj ghlehpvo`kj shwivihn vh

fjgpjj soy+ thpbind wvonfopfw+ thpbind mhzpw+ onf mhkifoyw ehp vmjip thpbehpgj in ogghpfongj

tivm vmj njjfw he spheiv oggzlzkovihn njivmjp pjwvpigvjf `y wjgvhp,tifj ghkkjgviuj todjodpjjljnvw+ nhp `y tjkeopj,wvovj ghnwifjpovihnw vmov dhujpn vmj kotw ehp thpbind mhzpw onf

fiwliwwokw+ nhp `y gh,fjvjplinovihn pidmvw. O fjpjdzkovjf ko`hzp lopbjv mow todj,fzlsind

shvjnviok+ tmigm ivw novihnok ofliniwvpovhpw uokzj midmky nhv hnky `jgozwj he ivw jeejgvw hn vmj

fhljwvig gosivokiwvw òkongj wmjjvw+ `zv okwh `jgozwj he ivw shtjp vh ovvpogv ehpjidn gosivok+ tmigm

fifnv liww vmj hsshpvznivy vh inujwv in vmj @piviwm Iwkjw+ tmjpj in invjpnovihnok ghlsjvivihn todjw

opj kht onf thpbind ghnfivihnw wh ovvpogviuj.R4\

Vmovgmjpw kjdogy vh mjp wzggjwwhpw tow o ko`hzp lopbjv vmov djnjpovjw on jujp,dphtind oply

he todj jopnjpw tmh wilsky gonv djv `y tivm vmj todjw vmjy opj soif+ onf tmh opj gokkjf vmj

thpbind shhp. Vmjpj opj lhpj vmon 0 likkihn he vmjl hn vmj ko`hzp lopbjv+ in offivihn vh vmjossph}ilovjky ?.: likkihn pjdiwvjpjf znjlskhyjf tmh `jkhnd vh vmj ogviuj pjwjpuj oply onf vh

vmj fjof tjidmv he 6 likkihn @pivhnw tmh mouj jnvipjky fphssjf hzv he vmj ko`hzp lopbjv onf pjky

hn inghlj wzsshpv.

Whgiok tjkeopj shkigijw he Njt Ko`hzp wjgzpj vmjwj ogmijujljnvw1 tjkeopj vh thpb onf

wvovzvhpy linilzl todj ehp vmj thpbind shhp

Njt Ko`hzp jl`pogjf vmj kjdogy he Vmovgmjpiwl i.j. likkihnw he pjfznfongijw vmov opj vmj

pjwzkv he vmj wzggjwwezk pjwzwgivovihn he vmj `zwinjww khgovihn Dpjov @pivoin+ onf o dzoponvjj ehp

ghnvinzjf todj fzlsind onf zwjf iv ehp ivw htn shkivigok szpshwjw. @koip+ ehp miw sopv+ iw

ghnuingjf vmov vmj lhpj vmon : likkihn @pivhnw jkidi kj ehp znjlskhyljnv `jnjeiv hp inghlj wzsshpv

opj on znoggjsvo`kj `zpfjn hn vmj whgiok tjkeopj `zfdjv. Miw spjfjgjwwhp loy mouj bjsv hn

gzvvind ògb znjlskhyjf `jnjeivw onf tjkeopj soyljnvw2 yjv vmj jujp,dphtind nzl`jp he

`jnjeigiopijw mow wilsky onnimikovjf ony shwiviuj pjwzkvw he mjp ozwvjpivy `zfdjv. Inwvjof he

einongind znjlskhyljnv+ vmj wvovj wmhzkf sphuifj thpb ingjnviujw. Vmiw iw vmj njt djnjpok

tjkeopj shkigy he Njt Ko`hzp+ ehp tmigm iv gkoilw o ghsypidmv ow Jzphsjw lhfjpn whgiok shkigy. R=\

Tjkeopj vh thpb ljonw in skoin vjplw1 vmj wvovj gzvw ògb hn wvovj `jnjeivw+ vmzw ghlsjkkind vmj

znjlskhyjf onf vmj pjgisijnvw he tjkeopj `jnjeivw vh vobj hn thpb ehp tmigm vmjy tikk pjgjiuj

lhnjy ephl vmj dhujpnljnv `zv hnky ie vmjy lonodj vh einf o ah . Vmj szpshwj he vmj Ko`hzp

dhujpnljnv iw vh wouj lhpj lhnjy in tjkeopj soyljnvw vmon+ hn òkongj+ iv wsjnfw hn offivihnok

ljowzpjw vh gpjovj ah`w2 `zv+ lhpj ilshpvonvky+ iv vzpnw vmj likkihnw he znjlskhyjf onf pjgisijnvw

he tjkeopj invh o mzdj pjwjpuhip he khtjwv,todj jopnjpw gonfifovjw ehp o njt vysj he wsjgiok

j}skhivoviuj ah`w+ tmigm ephl vmj ujpy wvopv opj nhv vh `j liwvobjn ehp jlskhyljnv vmov sphuifjw o

kiuind todj. Vmj `j o h he shj onf hgiok jgkihn i jlskhljn -Vhny @koip)

jujn ie onf jwsjgiokky tmjn vmiw toy invh jlskhyljnv kjofw wvpoidmv ògb invh shujpvy+ onf

sphfzgjw likkihnw he thpbind shhp.

Ehp vmjwj sjhskj+ Njt Ko`hzpw heejp iw yjv onhvmjp midmkidmv he lhfjpn whgiok shkigy+ vmj

novihnok linilzl todj.R9\ Ehp lhpj vmon vth fjgofjw+ vmj kjujk he novihnok todjw mow `jjn

wzggjwwezkky khtjpjf+ ghnwjqzjnvky kjouind o wijo`kj nzl`jp he sjhskj tivm ah`w in vmj khtjp

ponbw he vmj ah` mijpopgmy tivm on inghlj inofjqzovj vh wzsshpv vmjl onf vmjip eolikijw. Vmj soif

todjw nh khndjp ogmijuj vmj whgiok jeejgvw vmov vmj shkivigok shtjp pjqzipjw he vmjl1 mhzwind liwjpy+

gmikf shujpvy vhfoy onf hkf,odj shujpvy vhlhppht+ fjspiuovihn onf tifjwspjof gpilinokivy okk


6/17



vmjwj opj vmj jeejgvw he znmolsjpjf todj fzlsind `phzdmv o`hzv `y dhujpnljnv onf lonodjpw.

Vmj novihnok linilzl todj invphfzgjw o `hvvhl kinj ehp khtjpind vmj novihnok todj kjujk+ yjv ov

vmj wolj vilj jnghzpodjw okk jlskhyjpw vh `pind todjw fhtn vhtopfw vmiw lopb. Kowv `zv nhv

kjowv+ Njt Ko`hzpw novihnok linilzl todj fjeinjw vmj shinv ov tmigm in Dpjov @pivoin

j}skhivovihn onf shujpvy `jdin1 ov kjww vmon 6.=: -0336) sjp mhzp ehp on ofzkv todj jopnjp.

Nh whhnjp mof vmj linilzl todj `jjn invphfzgjf vmon vmj nj}v njjf ehp ghppjgvihnw

ophwj. Vmj wvovj,dzoponvjjf inghlj ehp vmj thpbind shhp ghzkf nhv jujn ghujp vmj ghwvw he vmj

`opj jwwjnviokw he kiej. Njjfkjww vh woy+ wilsky poiwind vmj linilzl todjw iw o `zpfjn vmov

ghpshpovj spheivw gonnhv `j j}sjgvjf vh wmhzkfjp. Inwvjof+ Njt Ko`hzp wvzl`kjf zshn o

ghnvpofigvihn1 hn vmj hnj monf+ vmj wvovj skoyjf on ogviuj phkj in ilshujpiwmind likkihnw he eolikijw

`y vo}ind kht todjw2 hn vmj hvmjp monf+ vmjwj offivihnok vo} pjgjisvw mof vh `j pj,fiw`zpwjf in vmj

ehpl he inghlj wzsshpv ehp vmj ilshujpiwmjf shszkovihn. Vmj 0 likkihn jlskhyjf in vmj kht,todj

wjgvhp mouj o whgiok h`kidovihn vh sjpehpl oevjp okk+ noljky vh loinvoin vmjip eolikijw onf vh `pind zs

vmjip heewspind in o pjwshnwi kj lonnjp. Tivm vmiw h`kidovihn in linf+ Njt Ko`hzp kozngmjf o

sphdpollj odoinwv shujpvy in thpbind eolikijw. Vmj Thpbind Eoliky Vo} Gpjfiv iw o vo}

okkhtongj+ invphfzgjf in ?999+ tmigm iw lofj jeejgviuj vmphzdm vmj jlskhyjp onf tmigm ingpjowjw

vmj soy oevjp o ljonw vjwv mow sphujf `jyhnf fhz`v vmov vmj inghlj in eogv pjspjwjnvw shujpvy. Iviw ljonv vh sphuifj thpbind eolikijw tivm on j}vpo 06 sjp tjjb onf o dzoponvjjf linilzl

tjjbky inghlj he ?=3. @y wh fhind+ vmj dhujpnljnv djvw pif he vmj shujpvy vpos+ o vjpl vmov iv

zwjw vh infigovj o wvovj he vmindw onnhyind ehp vmj wvovj1 vmov windkj sopjnvw in sopvigzkop tmh kiuj hee

tjkeopj opj `y nh ljonw `jvvjp hee ie vmjy vobj hn o shhpky soif ah`+ onf ghnwjqzjnvky fhnv

`hvmjp vobind hnj hn ov okk. Ephl vmiw shinv hn+ on j}vpo 06 o tjjb ehp o kht,todj ah` iw infjjf

on heejp vmov tjkeopj pjgisijnvw gonnhv vzpn fhtn+ hp jkwj vmjy piwb vmjip tjkeopj soyljnvw `jind

gzpvoikjf hp jnvipjky gzv. Eidmvind whgiok j}gkzwihn+ Njt Ko`hzpw lhvvh+ iw o ujpy gmjos vmind

infjjf.

Vmj noihnok eidm eh o gmjos sjhskj in ilj he jghnhlig `hhl

Vmzw+ vmj nzl`jp he vmj thpbind shhp mow `jjn ghnvinzokky piwind in vmj liffkj he vmj khndjwv

jghnhlig `hhl in @piviwm miwvhpy. Vmj pigm opj djvvind pigmjp+ onf vmj shhp opj djvvind shhpjp

vmiw eogv+ he ghzpwj+ wmhzkf nhv `j vobjn ow on opdzljnv odoinwv vmj lodig ehplzko ehp zwind todjw

onf vmj novihnok `zfdjv ow tjoshnw in vmj dkh`ok ghlsjvivihn+ `zv povmjp ow on opdzljnv ehp iv1

@pivoin thpbw/ -Vhny @koip+ wzggingvky.) Vmj gmije ofliniwvpovhp he vmj novihnok jghnhly vhhb vmj

heejnwiuj+ fjnyind ony mhsjw vmov khtjpind novihnok todjw thzkf mouj on jnf hngj vmj jghnhly+

hn tmigm jujpyvmind fjsjnfw+ tow njovky dphtind odoin. Mj spoiwjf milwjke ehp mouind ogmijujf

ezkk jlskhyljnv tivm miw dhujpnljnv tmigm iw fjeinjf in vmj ZB ow kjww vmon ?.:l

znjlskhyjf onf on znjlskhyljnv povj he kjww vmon :* `zv sphlsvky koljnvjf vmj wmhpvodj he

ko`hzp+ tmigm poiwjf ejopw vmov on ingpjowind fjlonf ehp ko`hzp ghzkf kjof vh piwind todjw onf

wokopijw. In vmiw gowj+ vmj Ko`hzp dhujpnljnv tow onyvmind `zv mossy o`hzv vmj lzgm,spoiwjf

lopbjv ehpgjw onf vmjip epjj invjpskoy he wzssky onf fjlonf+ `zv povmjp vhhb vmjl ow o wjpihzw

sph`kjl. Vmj spigj he ko`hzp iw nhv okkhtjf vh ehkkht vmj wolj kot ow hvmjp binfw he spigjw/ Vmov

iw vh woy vmov kht todjw+ hngj vmj sphgkoiljf Vmovgmjpivj pjljfy vh kjof vmj novihnok gosivokiwl

hzv he ivw gpiwiw+ gonnhv `j wilsky pjvzpnjf vh vmj pjshwivhpy he o mjopvkjww gosivokiwl hngj vmj

novihnw jghnhly mow fhnj o wzggjwwezk vzpnophznf. _zivj vmj hsshwivj iw vpzj1 Vmjy opj on

infiwsjnwo`kj+ sjplonjnv kjujp vmov jogm dhujpnljnv osskijw in okk wvodjw he vmj gosivokiwv jghnhlig

gygkj. In `hhl viljw in sopvigzkop+ vmj wvovj mow vh zwj okk ivw lidmv vh jnwzpj vmov gosivokiwv sphdpjwwnjivmjp pjwzkvw in ilsphuind vmj lovjpiok wivzovihn he vmj thpbind gkoww nhp ajhsopfiwjw vmj

ofuonvodjw doinjf in invjpnovihnok ghlsjvivihn. Vmj fondjp vmov vmj jghnhlig `hhl onf vmj

fjgpjowind nzl`jp he vmj znjlskhyjf ghzkf vmpjovjn vh filiniwm vmj spjwwzpj vmov vmj infzwvpiok


7/17



pjwjpuj oply j}jpvw hn todjw iw o gmokkjndj vmov gokkw ehp vmj dhujpnljnv vh zwj okk ouoiko`kj ljonw

vh ghznvjpogv o piwind novihnok kjujk he inghlj.

Tmjpj vmj wvovj tow wvikk vmj jlskhyjp+ vmj Ko`hzp dhujpnljnv wjv on j}olskj ehp vmj gosivokiwv

gkoww vmov jowiky lovgmjf vmj Iphn Kofyw vhzdmnjww. Iv vhhb vmj eipjljnw fjlonf ehp midmjp

todjw ow o tjkghlj hsshpvznivy onf zwjf vmj Eipj @pidofjw Znihn ow o topnind vh hvmjpw. Ahmn

Spjwghvv+ ehpljp vpofj znihniwv onf kovjp Fjszvy Spilj Liniwvjp+ `phbj vmj wvpibj tivm likivopy

ehpgj. Tmjpj vmj wvovj hpdoniwjf vmj whgiok ghnfivihnw he j}skhivovihn+ iv `jgolj ogviuj onf ehzdmv

vmj wmhpvodj he ah`w tmigm @piviwm lonodjpw mof ingpjowindky `jjn ghlskoinind o`hzv. Vmj

Ko`hzp dhujpnljnv zwjf vmj pjgjnv JZ j}sonwihn phznf vh hsjn vmj @piviwm ko`hzp lopbjv ehp

Jowvjpn Jzphsjon ko`hzpjpw+ tmh opj tikkind vh thpb ehp znpiuokkjf kht todjw. In ghnvpowv vh

Djplony onf lhwv hvmjp hkf JZ wvovjw+ tmigm pjwvpigv vmj epjj lhujljnv he ah`,wjjbind givijnw

ephl vmj njt ljl`jp wvovjw `y invphfzgind o vponwivihn sjpihf he zs vh wjujn yjopw+ Vhny @koip

okkhtjf thpbind illidponvw ephl vmj Jowvjpn Jzphsjon wvovjw vh jnvjp vmj ghznvpy tivmhzv ony

pjwvpigvihnw. Wingj Loy 0336+ o`hzv ?33+333 Jowvjpn Jzphsjon ko`hzpjpw mouj offjf vh vmj

nzl`jp he sjhskj in kht,todj ah`w+ vobjn hn ah`w ow gkjonjpw in mhvjkw onf mhwsivokw+ hp `jjn

mipjf ow wjowhnok thpbjpw hn eoplw. @y ilshpvind gmjos ko`hzp ephl o`phof+ vmj @piviwm wvovj

jnwzpjw vmov vmj nj}v ingpjowj he vmj novihnok linilzl todj tikk ov `jwv heewjv inekovihn.

Vmj mhzwind qzjwvihn

Mhlj htnjpwmis onf lhpvdodjw o @piviwm sjgzkiopivy ghngjpnind vmj ghnfivihnw he

pjsphfzgvihn he ko`hzp shtjp

Sphkjvopionw mouj nh sphsjpvy+ `zv in Dpjov @pivoin vmjy opj sphzf mhlj htnjpw. Tmikj in

Djplony njopky hnj vmipf he okk mhzwjmhkfw kiuj in o mhlj vmov vmjy htn+ lhpj vmon 43 sjpgjnv he

@piviwm mhzwjmhkfw htn vmjip htn ftjkkind. Tmikj iv iw vpzj vmov jujn in vmj novihn vmov inujnvjf

gosivokiwl vmj todjw soif `y jlskhyjpw opj nhv midm jnhzdm vh ghujp vmj jkjljnvopy njjf ehp o

phhe hujp hnjw mjof+ vmjy wilsky mouj vh `j midm jnhzdm vh fh azwv vmov. On j}vjnwiuj `zwinjww

wjgvhp vmov pondjw ephl `zikfind whgijvijw vh ònbw onf inwzpongj ghlsonijw heejpw ivw wjpuigjw vh

wzsshpv vmj njjfw he vmj thpbind shszkovihn. Vmj sphkjvopionw mhzwind wmhpvodj sphuifjw vmjl

tivm o whznf òwiw ehp vmjip lhnjy `zwinjww. Vmjip lhpvdodjR?3\ khonw okkht sjhskj tivmhzv

sphsjpvy vh szpgmowj o mhlj. @zv vmiw ghljw ov o spigj1 o widnieigonv sphshpvihn he jlskhyjjw

fiwshwo`kj inghlj dhjw fipjgvky invh lhpvdodj wjpuigind+ tmigm mow o `jnjeigiok jeejgv hn vmj

ònbw òkongj wmjjvw. Vmj sjpgjnvodj he miw lhnvmky inghlj o @pivhn soyw fipjgvky vh miw ònb

onf fhjw nhv mouj ov miw fiwshwok ehp hvmjp njjfw+ iw fjsjnfjnv hn vmj novihnok invjpjwv povj+ onf

gmondjw ghnvinzhzwky tivm iv. Ow o pzkj+ vmj ogqziwivihn he sphsjpvy iw einongjf tivm uopio`kj,povj

khonw. Ekzgvzovind lhpvdodj soyljnvw fipjgvky fjvjplinj vmj fiwshwo`kj szpgmowind shtjp he

mhzwjmhkfw+ mjngj vmj novihnok wvonfopf he kiuind. Ie invjpjwv povjw opj kht hp jujn fjgpjowind+ vmjy

olhznv vh o todj poiwj ephl on infj`vjf mhzwj htnjpw sjpwsjgviuj+ tmikj ingpjowind povjw he

invjpjwv jov zs ony soy ingpjowj. Vmzw vmj fiwshwo`kj inghlj ephl tmigm o @piviwm jlskhyjj iw

ehpgjf vh lobj o kiuind iw nhv hnky o uopio`kj fjsjnfjnv hn vmj spheiv gokgzkovihnw he miw jlskhyjp2

`zv ov vmj wolj vilj+ iv iw okwh o uopio`kj vmov fjsjnfw hn vmj spheiv gokgzkovihnw he `zikfind whgijvijw

onf ònbw.

Piwind onf eokkind sphsjpvy spigjw mouj vmj wolj ghnvpofigvhpy jeejgv hn inghlj onf vmj

wvonfopf he kiuind. Piwind mhzwj spigjw in viljw he kht invjpjwv povjw ow ghzkf `j wjjn in vmj sowv

?3 yjopw he vmj @piviwm sphsjpvy `hhl nhv hnky pjfzgj lhnvmky lhpvdodj soyljnvw. Vmj

wjgzpivy he o sphsjpvy tmhwj uokzj mow ingpjowjf okwh okkhtw mhzwj htnjpw vh vobj hzv jujn

dpjovjp khonw vh einongj fjejppjf ghnwzljp wsjnfind. Ow o pjwzkv+ @piviwm mhzwjmhkfw mof olowwjf

on ilspjwwiuj ? vpikkihn shznfw he spiuovj fj`vw `y 0336 o widnieigonv eogvhp in vmj novihnok


8/17


=(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

jghnhly tmhwj widnieigongj in `hhwvind szpgmowind shtjp+ i.j. fhljwvig fjlonf+ iw midmky

osspjgiovjf `y fhljwvig j}sjpvw+ `zv tmigm sjpihfigokky mow fjuowvovind jeejgvw hn vmjwj

mhzwjmhkfw. Ghkkoswind mhzwj spigjw fh nhv hnky kjouj mjouiky lhpvdodjf mhlj htnjpw tivm

kioìkivijw vmov jowiky j}gjjf vmj gzppjnv uokzj he vmjip sphsjpvy o wjpihzw einongiok fieeigzkvy gokkjf

njdoviuj jqzivy in skoin ònbjp,wsjob. Lhpj hevjn vmon nhv+ vmiw jghnhlig skidmv okwh jnfw zs

tivm vmj ònb pjshwwjwwind vmj sphsjpvy+ yjv kjoujw vmj ehpljp htnjp he vmj sphsjpvy hn o

lhznvoin he fj`vw tmigm mj wvikk mow vh wjpuigj. Vmj @onb he Jndkonfw fjgiwihn vh poiwj invjpjwv

povjw+ tmigm zwzokky lopbw vmj `jdinnind he ghkkoswind mhzwj spigjw+ mow o gpzgiok ilsogv hn vmjkiujw he @piviwm jlskhyjjw onf mhlj htnjpw1 tikk vmjy `j o`kj vh bjjs vmj mhljw vmjy njjf ehp

vmjip pjsphfzgvihn+ hp tikk vmjy khwj+ vhdjvmjp tivm vmj phhe hujp vmjip mjofw+ vmjip jnvipj oìkivy vh

pjsphfzgj vmjlwjkujw.R??\ Wzgm iw vmj spjgopihzw wvovj he o thpbind lonw kiej hngj vmj sphkjvopion

mow `jghlj o sphzf mhlj htnjp.

Vmj @piviwm whkzvihn vh vmj mhzwind qzjwvihn

In vmj 0?wv gjnvzpy+ vmj uowv loahpivy he vmj @piviwm thpbind gkoww gon ponb vmjlwjkujw olhnd

vmj pjwsjgvo`kj gkoww he mhljhtnjpw. Mhtjujp+ vmiw fhjw nhv fjpiuj ephl whljvmind kibj o fiwvingv

@piviwm novihnok gmopogvjp onf ivw sphujpìok Ly mhlj iw ly gowvkj. Hn vmj ghnvpopy+ iv iw vmj einok

pjwzkv he @piviwm mhzwind shkigy in o fzok wjnwj1 o) vmj wvovj szpwzjf o shkigy he sz`kig mhzwind ehp

moke o gjnvzpy+ tmigm `) vmj @koip dhujpnljnv vjplinovjf. Oevjp Thpkf Top II+ o dhujpnljnv pzn

`y vmj Ko`hzp Sopvy wjv hzv vh pjkijuj vmj nhvhpihzw mhzwind liwjpy he vmj @piviwm thpbind gkoww `y

sphuifind ghzngik mhzwind. @jehpj vmov+ vmj thpbind gkoww mof nh hvmjp okvjpnoviuj vmon monf hujp

vmj dpjovjp sopv he vmjip todjw vh gosivokiwv sphsjpvy htnjpw hp spheiv,hpijnvjf `zikfind whgijvijw ehp

vmj pidmv vh ftjkk in fiwlok mhljw in thpbind gkoww qzopvjpw vmov lhpj hevjn vmon nhv tjpj fopb onf

fonb onf inuopio`ky lzgm vhh wlokk. @y `zikfind ghzngik mhzwjw onf wz`wifiwind pjnvw+ vmj khgok

ozvmhpivijw sphuifjf on oeehpfo`kj okvjpnoviuj vh vmj einongiok gokgzkovihnw onf vmj spigj figvovjw he

spiuovj konfkhpfw+ tmh gokkjf ehp jujp midmjp pjnvw vmj dpjovjp vmj mhzwind wmhpvodj onf vmj lhpj

wkzl,kibj vmj ftjkkindw. Whgiok mhzwind sphdpolljw jujnvzokky pjwzkvjf in njopky o vmipf he vmj@piviwm shszkovihn kiuind in ghzngik mhzwjw ov vmj jnf he vmj ?943w+ onf hnky ?3 sjp gjnv kiuind in

spiuovj pjnvind. Iv tow vmj fjgkopjf oil he Kofy Vmovgmjpw ghnwjpuoviuj dhujpnljnv vh gzv ògb

wvovj wz`wifijw ehp ghzngik mhzwind+ onf ov vmj wolj vilj vh ingpjowj htnjp hggzsovihn+ onf iv

ilskjljnvjf vmiw shkigy tivm gopphvw onf wvigbw. Vmj ?9=3 Mhzwind Ogv invphfzgjf vmj pidmv ehp

vjnonvw vh `zy vmjip ehpljpky pjnvjf ghzngik mhzwj tmikj lowwiuj pjnv ingpjowjw ehp whgiok

mhzwind ljonv vmov vjnonvw tjpj kzpjf invh o njt gopjjp ow mhljhtnjpw onf fj`vhpw tivm

ghlljnwzpovj lhpvdodjw.R?0\

Vmj vponwehplovihn he ghzngik vjnonvw invh o novihn he infj`vjf mhlj htnjpw+ szwmjf ehptopf

`y vmj Ghnwjpuoviujw+ mow `jjn ezkky jnfhpwjf `y Njt Ko`hzp wingj iv okwh pjghdniwjw vmj wjpuigj

vmov likkihnw he mhlj htnjpw sphuifj ehp o ekhzpiwmind sphsjpvy lopbjv ow tjkk ow vmj gosivok

wjgvhpw vmov vmpiuj hn iv+ vmj `zikfind wjgvhp onf jwvovj odjnvw.R?7\ Onf tmjn vmj wolj mhljhtnjpw

bjjs pjkyind hn mhzwj spigjw vmov mouj nht `jjn ingpjowind ehp ?3 yjopw vh vobj hzv jujp midmjp

khonw onf vh zwj vmjip gpjfiv,òwjf whkujngy vh wzsshpv o ph`zwv fhljwvig szpgmowind shtjp+

vmzw ghnvpi zvind vh vmj sphwsjpivy he @piviwm gosivok vmjn vmj whgiok mhzwind qzjwvihn mow hngj

onf ehp okk `jjn wjvvkjf vh vmj dhujpnljnvw woviweogvihn `jgozwj iv mow wvilzkovjf dphtvm. Hp

njopky wh.

Vmj mhzwind qzjwvihn pjuiwivjf ` Njt Ko`hzp

Jujn Njt Ko`hzp mow ghnwifjpjf vmj njjf vh lhfiey vmj mhzwind wivzovihn ow injuivo`kj. Vmiw

njjf opiwjw ephl vmj `hhlind mhzwj lopbjv dhhf njtw ehp vmj novihnok jghnhly tmigm gon

`j jqzokky gpjfivjf vh vmj Ghnwjpuoviujw onf vh Ko`hzp -oevjp okk+ `hvm mouj jwvo`kiwmjf onf

ofuongjf iv). Vmj qzofpzskigovihn he mhzwj spigjw hujp vmj sowv ?3 yjopw mow jno`kjf mhzwj


9/17



htnjpw vh wtjkk vmjip ogghznvw+ ov kjowv hn sosjp+ `zv ov vmj wolj vilj eipwv,vilj mhljhtnjpw

khhbind ehp o mhlj opj einfind iv ingpjowindky fieeigzkv vh ogqzipj sphsjpvy. Vmzw+ vmj mhzwind

wmhpvodj iw ingpjowind+ sopvigzkopky olhnd yhznd jlskhyjjw onf eolikijw tmhwj inghlj iw wilsky

nhv midm jnhzdm vh vobj hzv vmj pjqzipjf lhpvdodj. Gkilìnd zs vmj sphsjpvy koffjp vmj

gopjjp vmov wvopvw tivm o wlokk onf vmjpjehpj gmjos vjppogj mhzwj onf+ tivm piwind inghlj+ dpofzokky

ghnvinzjw tivm o ìddjp onf `jvvjp mhzwj in o `jvvjp khgovihn mow `jghlj znovvoino`kj. Vmonbw

vh wzggjwwezk spiuoviwovihn+ oeehpfo`kj ghzngik mhzwind iw mopfky ouoiko`kj ony lhpj. Pjnvind ephl o

spiuovj konfkhpf iw nh khndjp o uio`kj okvjpnoviuj ehp vmj loahpivy he mhlj wjjbjpw tmjn o lhnvmkypjnv he zs vh 7333 ehp o wlokk vjppogj mhzwj in Khnfhn hp vmj Whzvm Jowv iw vmj nhpl tivm o 5,

lhnvm pjnvind vjpl ow o pzkj. In vmj lifwv he vmj khndjwv `hhl in @piviwm miwvhpy+ jujn yhznd sjhskj

tmh jopn dhhf wokopijw gon nh khndjp oeehpf o mhlj ehp vmj dphtind nzl`jp he sjhskj

jlskhyjf in vmj ekhzpiwmind kht,todj wjgvhp+ `zyind o mhlj iw on ikkzwihn onytoy. Ow o pjwzkv+

Njt Ko`hzp iw sphlsvjf vh invjpujnj onf pjljfy vmj wivzovihn.R?6\ O pjvzpn vh vmj viljw tmjn vmj

dhujpnljnv wz`wifiwjf ghzngik mhzwind iw wvpigvky pzkjf hzv ehp vmj sopvy. Povmjp iv eouhzpw vmj

ghnwvpzgvihn he mhljw vmov jujn kht,inghlj eolikijw gon oeehpf vmphzdm sz`kig,spiuovj

sopvnjpwmisw -SSSw) yjv onhvmjp lhfjk ghngjsv he lhfjpn tjkeopj shkigy vmov vmj Djplon pjf,

dpjjn dhujpnljnv mow pjgjnvky `jjn jodjp vh ghsy. In vmiw ghngjsv+ vmj wvovj sphuifjw sz`kig konfhn tmigm spiuovjky,htnjf `zikfind ghlsonijw jpjgv gmjos mhzwjw tmigm vmjy sphajgv vh lopbjv ehp

whlj 53+333. Vmj dhujpnljnv iw vpyind vh pjkijuj vmj lhwv spjwwind mhzwind wmhpvodj+ sopvigzkopky

in vmj `hhlind Whzvm,Jowv he Jndkonf tivm ivw piwind fjlonf ehp qzokieijf jlskhyjjw+ ow iv iw

`jghlind o wjpihzw h`wvogkj vh vmj lhìkivy he vmj @piviwm ko`hzp ehpgj vmov mow `jjn lofj ekj}i kj

wh wzggjwwezkky.

@zv vmj dhujpnljnv wjjw lhpj sph`kjlw in on jnvipjky fieejpjnv ghpnjp he vmj mhzwind lopbjv. Iv

ehpjwjjw vmj piwb he vmj khnd,vjpl sphsjpvy `hhl vzpnind hzv ow o `z``kj vmov iw `hznf vh

`zpwv whhnjp hp kovjp. Mhtjujp+ iv iw kjww ghngjpnjf tivm vmj ehpjwjjo`kj pzinhzw pjwzkvw vmiw tikk

mouj ehp vmj pjwsjgvo`kj gkoww he mhljhtnjpw2 oevjp okk+ vmiw ljonw vmov likkihnw he mjouikyinfj`vjf mhljhtnjpw tikk jujnvzokky mouj vh fjgkopj ònbpzsvgy+ onf kopdj nzl`jpw he ehpgjf

wokjw onf pjshwwjwwihnw tikk `j hn vmj odjnfo. Vmj dhujpnljnvw vpzj ghngjpn opj vmj

pjsjpgzwwihnw wzgm o gpowm loy mouj hn novihnok dphtvm. Lhpj vmon onyhnj jkwj+ iv iw vmj @piviwm

Gmongjkkhp he vmj J}gmjqzjp+ Dhpfhn @phtn+ tmh ifjnvieijw vmj @piviwm onwtjp vh vmj mhzwind

qzjwvihn+ i.j. vmj vponwehplovihn he vmj mhzwind wmhpvodj invh o ekhzpiwmind onf ekj}i kj sphsjpvy

lopbjv+ ow vmj pjowhn ehp vmj lzgm,koljnvjf inwvoìkivy he jghnhlig dphtvm in @pivoin vmj

nhvhpihzw `hhl onf `zwv gygkj. Vmj dhujpnljnv wjvw hzv vh `pjob vmiw gygkj `y zwind eiwgok onf

lhnjvopy shkigijwvh wkht fhtn vmj piwj in mhzwj spigjw onf `y eidmvind vmj uhkovikivy he vmj

sphsjpvy lopbjv vmphzdm ingjnviujw vh wtos sphsjpvy khonw tivm uopio`kj invjpjwv ehp khonw tivm

khnd,vjpl ei}jf invjpjwv.R?:\ Vmzw+ vmj qzjwvihn tmjvmjp vmj thpbind lon djvw o fjgjnv mhlj ov o

fjgjnv spigj einfw on onwtjp inmjpjnv in vmj jghnhlig wywvjl mj iw in1 tmov zkvilovjky wjvvkjw vmj

mhzwind qzjwvihn iw nhv vmj wzssky he fjgjnv qzokivy onf oeehpfo`kj spigjw ehp o phhe hujp hnjw

mjof+ `zv povmjp tmjvmjp vmj mhzwind lopbjv lobjw o ghnvpi`zvihn o dzoponvjjf hnj+ ie shwwi`kj

vh vmj spheivo`kj ekhzpiwmind he gpjfiv in vmj ghznvpy+ tmigm iw vmj spilj whzpgj he gosivokiwv

dphtvm. Vmj njt fjeinivihn he whgiok iw1 jujpyvmind vmov wjpujw ow o kjujp ehp jghnhlig dphtvm onf

ehp vmj sphwsjpivy he gosivok. Jujn o Ko`hzp dhujpnljnv tikk oggjsv nh hvmjp fjeinivihn he whgiok.

Vmj sjnwihn wywvjl

Vmj òwig wvovj sjnwihn on ogmijujljnv vh wjpuj gosivokiwv dphtvm

Kofy Vmovgmjp tow vmj eipwv vh wzggjwwezkky ossky vmiw pjgisj1 gzv sjnwihnw fpowvigokky onf ehpgj

vmj thpbind shszkovihn vh vobj hzv spiuovj sjnwihn sphuiwihnw. Ehp lhpj vmon vtjnvy yjopw nht+


10/17


?3(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

@pivoinw sjnwihnjpw mouj `jjn jnahyind vmj j}jlskopy whgiok tjkeopj ghnfivihnw vmov vmj pjf,dpjjn

Djplon dhujpnljnv iw azwv nht vpyind vh `pind o`hzv tivm o wjpijw he pjehplw. Sjnwihnjpw in

shujpvy opj wzgm o tifjwspjof smjnhljnhn in vmj @piviwm Iwkjw vmov Djplon vpofj znihniwvw onf

tjkeopj owwhgiovihnw gozvihn vmjip dhujpnljnv o`hzv o wilikop piwb he ivw invjnfjf pjehplw vmjy

wilsky gonnhv ilodinj vmov ony dhujpnljnv thzkf wjpihzwky okkht ehp wzgm fiwlok kiuind ghnfivihnw

ehp ivw sjnwihnjpw in ivw skonw. In vmj @piviwm sjnwihn wywvjl+ sjnwihn soyljnvw opj lofj zs he o

òwig sjnwihn vmov iw infjsjnfjnv he spjuihzw inghlj skzw on inghlj,pjkovjf offivihnok sjnwihn2 hn

oujpodj+ vmj vth olhznv vh whlj 74 sjp gjnv he einok todjw. Ov pjvipjljnv+ on hpfinopyjlskhyjjw wvovj sjnwihn iw epjqzjnvky `jkht vmj heeigiok shujpvy kinj onf iw wzsskjljnvjf `y

tjkeopj `jnjeivw wh vmov in vmj jnf iv òpjky wzeeigjw vh wgposj o kiuind. R?5\ Oevjp pjvipind+ o @piviwm

sjpwhn tivmhzv ony sphsjpvy he miw htn onf tivmhzv wzsskjljnvok spiuovj inghlj in hkf odj tikk

ujpy qzigbky ahin vmj ponbw he 7 likkihn sjnwihnjpw tmh mouj vh jbj hzv o òpj j}iwvjngj `jkht vmj

heeigiok shujpvy kinj+ onf mouj vh lobj jnfw ljjv tivm ??0 o tjjb. Nhp iw kiej in hkf odj lzgm he

o kz}zpy ehp vmj pjwv he vmj thpbind gkoww vmov mow `jjn lofj pjfznfonv. _zivj in ghnvpowv vh vmj

wlokk `zv nh`kj linhpivy he 0 likkihn hzv he o vhvok he ?? likkihn sjnwihnjpw tmhwj gkoww wivzovihn mow

jno`kjf vmjl vh lobj spiuovj sphuiwihnw onf tmh nht fiwshwj hujp on oujpodj onnzok inghlj he

whlj 6:+333.Vmj @piviwm wvovj mow khnd wingj sopvjf tivm ivw shwivihn vmov vmj sjnwihn wywvjl wmhzkf jno`kj ivw

givijnw vh djv `y oevjp vmjy mouj einiwmjf vmjip ogviuj thpbind kiujw. Vmj Iphn Kofy hngj lhpj

tow vmj eipwv vh vzpn ophznf vmj shwv,top ghnwjnwzw wmopjf `y okk shkivigok sopvijw vmov vmj tjkeopj

wvovj njjfjf o sjnwihn wywvjl vh lonodj vmj shujpvy sjpvinjnv vh gosivokiwl+ sopvky jujn vh

lividovj iv. Wmj ehznf vmiw whgiok inwvivzvihn o ghnujnijnv inwvpzljnv he gosivokiwv dphtvm. Wjjind vmov

vmj NIW ghnvpi`zvihnw ghkkjgvjf ephl jlskhyjjwR?4\ wmponb in kinj tivm vmj fjgkinj he @piviwm

infzwvpy+ mjp dhujpnljnv ghznvjpjf tivm o pofigok sjnwihn gzv. Vmj okvjpnoviuj he ingpjowind vmj

pjujnzj he vmj sjnwihn eznf onf `zpfjnind jlskhyjjw hp vo}soyjpw tivm midmjp sjnwihn

ghnvpi`zvihnw tow hzv he vmj qzjwvihn ehp o dhujpnljnv vmov mof azwv wjv hzv vh khtjp vmj novihnoktodj kjujk.R?=\

@y fpowvigokky pjfzgind vmj wvovj sjnwihn+ Vmovgmjp invphfzgjf o njt vysj he inwzpongj ehp hkf

odj+ vmj spiuovj sjnwihn. Vmj @piviwm thpbind shszkovihn iw vmzw ehpgjf vh szv owifj o wz`wvonviok

olhznv ephl vmjip sokvpy todjw+ ov vmj j}sjnwj he vmjip spjwjnv kiujkimhhf+ in hpfjp vh wouj zs ehp

vmjip ezvzpj kiujkimhhf. Lhpjhujp+ spiuovj sjnwihn wgmjljw hsjn zs `pidmv `zwinjww sphwsjgvw ehp

vmj gosivok lopbjvw+ spijf `y Vmovgmjp ow hnj he vmj wvpjndvmw he vmj @piviwm jghnhly. Vmj wvovj ow

vmj ifjok djnjpok gosivokiwv fipjgvw wz`wvonviok sopvw he novihnok todjw vh vmj gosivok lopbjvw onf+

tivm ivw shkivigok dzoponvjj he o ghnvinzhzw ekht he lhnjy vh kiej inwzpongj ghlsonijw onf sjnwihn

eznfw+ iw inwvpzljnvok in vmj oggzlzkovihn he o gosivok wvhgb he 433`n vmj kopdjwv he ivw binfthpkftifj oevjp vmj ZW. Vmiw eowmihno`kj ljvmhf he vzpnind shujpvy invh gosivok inujwvljnv vmzw

bikkw vth ìpfw tivm hnj wvhnj1 Iv pjfzgjw vmj wvovj j}sjnfivzpj vh lonodj shujpvy olhnd hkf

sjhskj+ onf iv diujw Khnfhn o ghnwifjpo`kj ghlsjviviuj ofuonvodj in vmj invjpnovihnok ghlsjvivihn

`jvtjjn einongiok gjnvpjw.

Njt Ko`hzpw lonodjljnv he vmj sjnwihn gpiwiw

Likkihnw he sjnwihnjpw tmh mouj nhv `jjn o`kj vh `zikf zs ony sjpwhnok wouindw opj nht kiuind in

fjwvivzvihn. Ehp Njt Ko`hzp+ vmiw kjdogy he Vmovgmjpiwl iw njivmjp o liwvobj nhp fhjw iv

sphlsv vmj sopvy vh lobj ghppjgvihnw he vmj tjkeopj wvovj oevjp okk+ vmj sjnwihnjpw tmh opj

shhp vhfoy mouj `jjn vhkf ehp 0: yjopw vmov vmjy gon nh khndjp fjsjnf hn vmj wvovj sjnwihn onf

vmov sjnwihn sphuiwihn iw vmjip htn pjwshnwi ikivy+ tmigm vmjy mouj eoikjf vh vobj hn. @zv nht vmj

wolj eovj vmpjovjnw vmhwj wjgvihnw he vmj thpbind gkoww tmh jopn o `jvvjp todj onf tmh mouj

fzviezkky lofj spiuovj oppondjljnvw ehp vmjip sjnwihnw. Vmj gpowm hn invjpnovihnok einongiok lopbjvw


11/17


??(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

tifjky onnimikovjf wmopj shpvehkihw vmov mof `jjn ljonv ehp hkf,odj sphuiwihn inujwvljnvw in

ghpshpovj sjnwihn eznfw ow tjkk ow wlokk inujwvhpw fjshwivw. Ghlsony ònbpzsvgijw uoshpiwjf nhv

hnky ah`w+ `zv okwh hggzsovihnok sjnwihn wgmjljw ehp jlskhyjjw. He vmj lony kiej inwzpongj

ghlsonijw vmov tjnv ònbpzsv+ vmj ònbpzsvgy he Jqzivo`kj Kiej vmj hkfjwv inwzpongj ghlsony

in vmj thpkf tow vmj lhwv wsjgvogzkop hnky `jgozwj iv tow vmj kopdjwv+ tivm lhpj vmon hnj

likkihn inwzpjf+ tmh tjpj ehpgjf vh oggjsv o wz`wvonviok gzvògb he vmjip shkigijw. Wzgm iw vmj pjwzkv

tmjn o dhujpnljnv ehznfw vmj hkf,odj sphuiwihn he vmj spingisokky shhp loahpivy he vmj shszkovihn

hn vmj wsjgzkoviuj spheivw he einongiok dol`kjpw. Ow vmj shpvihn he soy vmov vmj tjkeopj wvovj ghkkjgvwonf lonodjw in eznfw iw ingpjowindky inwzeeigijnv vh wjgzpj kiej in hkf odj+ vmj midm pjvzpnw vmov

midm,piwb gosivok inujwvljnvw sphliwj opj ljonv vh eikk vmov dos `zv tivm vmj pjwzkv vmov nhv hnky

fh vmjwj midm pjvzpnw eoik vh lovjpiokiwj2 `zv tmov iw lhpj+ vmj hpidinok inujwvljnv vhh wlokk ephl

vmj hzvwjv iw okwh khwv in vmj dol`kj.

Novzpokky+ vmj dhujpnljnv fhjw nhv jujn vminb he pjuhbind ivw wminind sjnwihn pjehpl. @zv iv einfw

ivwjke h`kidovjf uiw,,uiw vmj sjnwihn gpiwiw vh kiliv vmj folodj iv mow gozwjf+ onf vh

ofuongj vmj pjehpl. Vmjpj iw+ eipwv he okk+ vmj òvvkj ehp vmj hggzsovihnok sjnwihn eznfw. Ow o pjwzkv

he vmj onnimikovihn he gosivok vmov vhhb skogj tmjn vmj wvhgb lopbjv gpowmjf+ `zv okwh he vmj

ghnvpi`zvihnok mhkifoyw vmov ghlsonijw dponvjf vmjlwjkujw in vmj yjopw he vmj wvhgb `hhl+ vmjpjiw nht o einongiok dos vh vmj vznj he :6`n. In uijt he vmj òkkhhnind owwjvw he ghlsony sjnwihn

eznfw+ jlskhyjpw wilsky gzv ògb vmjip wmopj he vmj ghnvpi zvihnw tmikj jlskhyjjw wvikk mof vh soy

vmjip ezkk ghlszkwhpy ghnvpi zvihn wvpoidmv hzv he vmjip dphww inghlj. Ghpshpovj j}jgzviujw nht zwj

vmj fjeigiv in ghlsony sjnwihn eznfw vh ei} jlskhyjj ghnvpi zvihnw+ `zv nhv vmjip ezvzpj soyhzvw.

Lhpjhujp+ njtky jlskhyjf thpbjpw opj j}gkzfjf ephl vmj hggzsovihnok sjnwihn wgmjljw. Ow o

pjwzkv+ 53 sjpgjnv he vmjwj sjnwihn eznfw opj nht in gkhwzpj. In offivihn+ lhpj vmon ?33+333

jlskhyjjw mouj kopdjky khwv vmjip sjnwihn gkoilw wingj ?994 oevjp vmjip eiplw tjnv ònbpzsv.

Vmjpjehpj+ vmj @koip dhujpnljnv sowwjf o kot nhv ehp vmj spjwjnv uigvilw+ `zv onvigisovind ezvzpj

uigvilw he ehpjwjjo`kj ghlsony eoikzpjw tmigm pjqzipjw vmj jnvjpspiwjw vh soy invh o sphuiwihnwpjwjpuj eznf tmhwj oil iv iw vh dzoponvjj jlskhyjjw he inwhkujnv ghlsonijw 93 sjpgjnv he vmjip

gkoilw hn ghlsony sjnwihnw+ jeejgviuj ow he 033:. Ie gkoilonvw oeejgvjf in vmj ezvzpj gon eidzpj hzv

vmj illinjnv pjfzgvihn he vmjip hggzsovihnok sjnwihnw vhfoy onf fhnv mouj vh j}sjgv jph sjnwihn

`jnjeivw+ vmjn vmj ghlsony sjnwihn eznfw gpiwiw mow `jjn whkujf vh vmj dhujpnljnvw woviweogvihn.

Vmj gpiwiw oeejgvind spiuovj hkf,odj sphuiwihnw iw yjv onhvmjp gowj ehp Njt Ko`hzp in tmigm vmj

hnky toy hzv he iv iw jujp lhpj spiuoviwovihn. Ie jqzivy eznfw onf sjnwihn eznfw sphuifj hnky kivvkj

whgiok wjgzpivy onf yijkf jujp ejtjp pjvzpnw+ vmjn iv iw vmj pjwshnwi ikivy he vmj shszkovihn vh wouj

lhpj lhnjy ehp hkf odj ephl vmjip todjw. Vmj Ko`hzp dhujpnljnv ghzkf fh nh lhpj vmon wzsshpv

vmjl tivm vo} ghngjwwihnw+ tmigm iv mof o}jf hnky spjuihzwky `y shinvind ov vmj `hhlind wvhgblopbjv. Offivihnokky+ vmj dhujpnljnv osshinvjf on Infjsjnfjnv Sjnwihn Ghlliwwihn vh onokywj

vmj sjnwihn gpiwiw+ onf vh ghlj zs tivm wzddjwvihnw mht vh hujpghlj iv. Vmj Ghlliwwihn mow

oppiujf ov vmj ghngkzwihn `hvm pjokiwvig onf sphliwind vmov1

vmj znfjpkyind sph`kjlw mouj `jjn djvvind thpwj ehp 03 yjopw ov kjowv+ `zv tjpj lowbjf

`y vmj vjlshpopy ilsogv he vmj ò`y `hhl djnjpovihn+ `y o eoikzpj vh onvigisovj vmj wgokj he

kiej j}sjgvongy ingpjowjw onf `y vmj ippovihnok jqzivy lopbjv j}z`jpongj he vmj ?9=3w onf

?993w. Vh hujpghlj vmj sjnwihn gpiwiw vmj dhujpnljnv sphshwjw vmj hsvihnw he1 jivmjp1

sjnwihnjpw `jghlind shhpjp pjkoviuj vh vmj pjwv he whgijvy2 hp vo}jw(Novihnok Inwzpongj

ghnvpi`zvihnw fjuhvjf vh sjnwihnw piwind2 hp wouindw piwind2 hp oujpodj pjvipjljnv odjwpiwind. Vmj Ghlliwwihn ghnwifjpw vmj hsvihn he shhpjp sjnwihnjpw ow vmj kjowv ovvpogviuj

whlj ghlìnovihn he midmjp vo}jw(Novihnok Inwzpongj ghnvpi`zvihnw+ midmjp wouindw

onf(hp kovjp oujpodj pjvipjljnv odj tikk `j pjqzipjf. -Infjsjnfjnv Sjnwihnw Ghlliwwihn1


12/17



Eipwv Pjshpv+ ?0 Hgvh`jp 0336)

Vmj Mjokvm Wywvjl

Vmj Novihnok Mjokvm Wjpuigj -NMW)

Vmj ZB mow oktoyw szpwzjf ivw htn ghzpwj pjdopfind vmj lonodjljnv he sz`kig mjokvm. Vmj

novihnok wzl vhvok he todjw iw nhv wzeeigijnv vh loinvoin onf pjwvhpj vmj mjokvm he vmj thpbind gkoww+

yjv iv iw ehpgjf vh fh azwv vmov. Fiwvingv ephl ivw Jzphsjon njidm`hzpw+ vmj @piviwm wvovj fhjw nhvhpdoniwj vmiw ghnvpofigvihn in vmj ehpl he wvovzvhpy ghnvpi`zvihnw fjfzgvjf ephl jlskhyjjw dphww

todjw+ wzsskjljnvjf `y jqzok ghnvpi`zvihnw `y jlskhyjpw. Inwvjof+ iv einongjw vmj novihnok mjokvm

wywvjl vmphzdm sz`kig wsjnfind+ ehp tmigm vmj jnvipj shszkovihn in vmjip qzokivy ow vo}soyjpw opj

pjqzipjf vh soy. Lhpj vmon =3* he vmj NMW j}sjnfivzpj iw einongjf `y vmj novihnok `zfdjv. In

spingiskj+ ony givijn gon zwj vmj wjpuigjw he vmj NMW. Ljfigok vpjovljnv+ hsjpovihnw onf vmjposijw

opj ow epjj vhfoy ow in ?96=+ tmjn vmj NMW tow ehznfjf nhvtivmwvonfind vmj ghwvw vmov

sovijnvw mouj mof vh goppy ehp whlj vilj ehp gh,soyljnvw ehp ljfiginjw+ dkowwjw+ onf fjnvok

sphwvmjwjw.

In ghlsopiwhn vh hvmjp ghznvpijw+ vmj sz`kig mjokvm wjpuigj iw gmjos ehp vmj @piviwm novihn.R?9\

Gmjos ehp ivw jlskhyjpw in vmj eipwv skogj+ tmh fh nhv mouj vh `zpfjn vmjip soyphkkw ow in hvmjp

ghznvpijw tivm offivihnok todj ghwvw zwjf ehp vmj tjkeopj wvovjw wjpuigj vh vmj mjokvm he vmj

mzlon lovjpiok j}skhivjf onf ogghpfindky thpn hzv znfjp vmjip ghllonf. Gmjos okwh ehp vmj wvovj

ivwjke tmigm+ in ivw jeehpvw vh loinvoin onf pjwvhpj sz`kig mjokvm tivm linilok ghwvw+ `jnjeivw in vmpjj

toyw ephl vmj lhnhshky vmov vmj NMW mhkfw. Eipwvky+ vmj wvovj fipjgvky wzàjgvw vmj fjeinivihn he

tmigm ljfigok wjpuigjw ghnwvivzvj sz`kig mjokvm onf tmigm fh nhv vh ivw htn shkivigok fipjgviuj in

ghnvpowv vh vmj Djplon mjokvm wywvjl+ tmjpj vmj uhkzlj he wjpuigjw onf `jnjeivw ow tjkk ow vmj

ghwvw opj owgjpvoinjf in o ghlsjviviuj wvpzddkj `jvtjjn mjokvm inwzpjpw+ ljfigok

sphejwwihnokw(mhwsivokw+ onf smoplogjzvigok ghlsonijw. Wjghnfky+ vmj NMW iw òwigokky vmj hnky

jlskhyjp ehp okk fhgvhpw in vmj ghznvpy+ tmh mouj vh ghnvjnv vmjlwjkujw tivm vmj wvovzw he hpfinopy

sz`kig wjpuonvw onf tivm ghlljnwzpovj wokopijw vmov zwjf vh `j lopbjfky khtjp vmon vmj wokopijw

jopnjf `y vmjip sjjpw in ghznvpijw kibj Djplony hp vmj ZW. Nhv vh ljnvihn hvmjp ljfigok wvoee

ephl nzpwjw vh liftiujw onf smywihvmjposiwvw tmh mouj vh pjnfjp vmjip wjpuigjw ehp todjw eop

`jkht vmj novihnok oujpodj. Vmipfky+ vmj NMW ogvw ow o lhnhshkiwv uiw,,uiw on jnvipj jghnhlig

wjgvhp vmj smoplogjzvigok infzwvpy vmzw bjjsind spigj kjujkw ehp fpzd ghnwzlsvihn `jkht

vmhwj in hvmjp ghznvpijw. Iv òpw smoplogjzvigok ghlsonijw ephl epjjky vossind invh vmj kiqzifivy

shhkjf in vmj novihnok mjokvm wywvjl onf ephl pobind in j}vpo spheivw tivm ghppjwshnfindky midm

spigjw ehp vmjip ljfiginjw+ ow iw ghllhn spogvigj jkwjtmjpj.R03\ Ow o novihnokky hpijnvovjf `zkb

`zyjp+ vmj NMW jnwzpjw pjkoviujky kht spigjw ehp ljfiginjw tmikj dzoponvjjind ov vmj wolj vilj o

whkif fhljwvig òwiw ehp dkhòkky hsjpovind `zwinjwwjw. Vmiw mow mjksjf @piviwm smoplogjzvigok

ghlsonijw kibj Owvpo,Qjnjgo hp Dko}h,Wlivm,Bkinj vh oggzlzkovj gosivok vh lodnivzfjw vmov

dkhòk skoyjpw pjqzipj vh j}skhiv vmj thpkf lopbjv ehp vmjip htn onf vmjip novihnw `jnjeiv.

Ko hzpw jeehpvw vh ogmijuj lhpj jeeigijngy1 spjwgpi ind lhpj lopbjv

Vmj mjokvm wjpuigj iw vmj hnky wjgvihn he vmj @piviwm tjkeopj wvovj vmov tow nhv wzàjgvjf vh

pofigok pjehpl `y vmj Vmovgmjp dhujpnljnv. Wmj fphssjf mjp hpidinok ifjo he spiuoviwind vmj jnvipj

NMW nhv `jgozwj vmj Iphn Kofy mof ejopjf hzvpodjf @piviwm givijnw+ tmh wvikk mhkf vmj epjj,he,

gmopdj mjokvm wjpuigj in midm jwvjjl ow o wyl`hk he vmj tjkeopj wvovj+ fjwsivj mjouy gpivigiwl hekhnd toivind kiwvw ehp hsjpovihnw onf he pzn,fhtn mhwsivokw2 oevjp gopjezk ghnwifjpovihn+ vmj wjke,

sphejwwjf gmolsihn he spiuoviwind sz`kig wjpuigjw mof inwvjof pjogmjf vmj ghngkzwihn vmov `jyhnf

ony fhz`v vmj wvovj,pzn NMW tow gmjosjp ehp vmj novihn vmon o spiuovjky,hpdoniwjf mjokvm

wjpuigj.R0?\ In ivw skogj+ wmj spjwgpi`jf on invjpnok lopbjv ehp vmj NMW in hpfjp vh ingpjowj ivw


13/17



jeeigijngy. Ogghpfind vh mjp gpjjf vmov vmj pzkjw he lhnjy onf ghlsjvivihn okhnj gon dzoponvjj

jeeigijngy+ wmj vponwehpljf mjokvm+ tivmin vmj NMW+ invh o ghllhfivy vmov ehkkhtw vmj jghnhlig

kot he fjlonf onf wzssky. Mhwsivokw nht pjspjwjnv vmj wzssky wifj+ onf vmj khgok mjokvm

ozvmhpivijw okhnd tivm vmj fhgvhpw pjdiwvjpjf tivm vmj NMW nht pjspjwjnv o fjlonf ehp mjokvm

wjpuigjw vmov mouj vh `j soif ehp. In vmiw ghnwvpzgvihn he on invjpnok lopbjv+ mhtjujp+ sovijnvw opj

j}gkzfjf ephl pjspjwjnvind o fjlonf `jgozwj ehp vmjl mjokvm spingisokky iw nhv ljonv vh `j o

ghllhfivy vmov mow o spigj `zv o epjj tjkeopj wjpuigj. Tmjpj mjokvm mow `jghlj o lopbjvo`kj

dhhf+ mhwsivokw vmov mouj `jjn zsdpofjf vh wh,gokkjf NMW vpzwvw tivm kilivjf ofliniwvpoviuj onf`zfdjvopy ozvhnhly `jghlj wjpuigj sphuifjpw vmov ghlsjvj ehp whkujnv gzwvhljpw+ i.j. vmj

khgok mjokvm ozvmhpivijw+ tmhwj mjokvm `zfdjv sphuifjf `y vmj wvovj iw nhvhpihzwky vidmv.

Ie vmj NMW onf ivw invjpnok lopbjv mof nhv `jjn sjpejgv onf ghlskjvj `y vmj vilj Njt

Ko`hzp vhhb heeigj+ vmj sopvy vmov iw wh bjjn hn lopbjv uokzjw thzkf mouj mof vh inujnv iv. @zv

ow iv iw+ Lp @koip mow vh dposskj tivm vmj injuivo`kj jeejgvw vmov fjujkhs tmjn vmj fjgofj,khnd

znfjpeznfind he vmj mjokvm wywvjl iw sphliwjf vh `j mjokjf `y jnehpgjf ghlsjviviujnjww+ onf

tmjn vmj khnd,jwvo`kiwmjf gjnvpok skonnind inwifj vmj NMW iw pjskogjf `y on invjpnok lopbjv.R00\

Vmj nhvhpihzw kiwv he ghlskoinvw pzn,fhtn mhwsivokw+ lhnvm,khnd toivind kiwvw ehp hsjpovihnw+ o

kogb he wjpzlw ehp illzniwovihnw mow nhv `jghlj ony wmhpvjp. Hn vmj ghnvpopy+ o ejt njtivjlw mouj jnvjpjf vmj kiwv vmj njgjwwopy pjwzkv tmjn vpofivihnok wvovj skonnind iw o}jf wzgm

ow vmj towvjezk fhz`kind he gosogivijw ehp ljfigok vpjovljnv in lopbjf ghnvpowv vh vmj wilzkvonjhzw

wmhpvodj he ljfigok wjpuigjw. Wingj ehp Njt Ko`hzp o pjvzpn vh lhpj gjnvpok skonnind iw hzv he vmj

qzjwvihn+ vmj dhujpnljnv einfw ivwjke nht in o wivzovihn tmjpj iv iw ehpgjf vh fh tmov iw fjjsky

odoinwv ivw ifjhkhdigok dpoin1 iv mow vh inajgv lhpj `zfdjvopy eznfw invh vmj NMW. Vmj vpjowzpjp+

Dhpfhn @phtn+ poiwjw vmj `zfdjvopy ljonw okkhgovjf vh vmj NMW ephl 60.6`n in 033? vh

:5.4`n in 0336. Miw oil iw nhv hnky vh wmhpvjn vmj nhvhpihzw toivind kiwvw+ `zv okwh vh ozdljnv vmj

nhvhpihzwky kht wokopijw in hpfjp vh spjujnv vmj j}hfzw he qzokieijf ljfigok wvoee vh hvmjp ghznvpijw+

onf kowv `zv nhv kjowv vh `pind vmj @piviwm mjokvm wjpuigj in kinj tivm vmj JZ wvonfopf ehp ljfigoksjpehplongjw. Vmj ghnwjpuoviuj dhujpnljnvw in shtjp `jehpj Ko`hzp opj nht wjjn ow mouind

pzinjf vmj NMW `y j}gjwwiuj wouind2 Njt Ko`hzp ghnwifjpw vmiw ow sopv onf vmj kjdogy he vmj

novihnok jghnhlig gpiwiw iv mow inmjpivjf. Vhfoy+ oevjp vmj jghnhlig gpiwiw mow `jjn hujpghlj onf

@pivoin mow `jjn pjinuidhpovjf+ vmj dhujpnljnv poiwjw sz`kig mjokvm vh o kjujk vmov `opjw jujpy

ghlsopiwhn tivm ivw piuok novihnw. Vmiw+ in ivwjke+ iw o widn he o wzggjwwezk novihn.

Tmikj vmj gmongjkkhp sphuifjw okk vmj njgjwwopy `zfdjvopy eznfw+ Vhny @koip wjvw hzv vh einj,

vznj vmj NMW vmov mow `jjn pjehpljf vh ingkzfj lhpj lopbjv. Vmj NMW vpzwvw pjvoin vmjip

ozvhnhly. Vmjip einongiok onf hsjpovihnok infjsjnfjngj iw jujn j}vjnfjf `y ehznfovihn

mhwsivokw+ vmj ehznfind he tmigm tow midmky ghnvphujpwiok+ onf tmigm mouj vmj pidmv vh `hpphtlhnjy hn gosivok lopbjvw. Ov vmj wolj vilj+ ghnvpogvw vmov wviszkovj qzokivy wvonfopfw opj lofj

tivm mhwsivokw vh jnwzpj vmov vmj NMW sphuifjw uokzj ehp lhnjy. Vmzw+ qzivj o ghnwifjpo`kj sopv

he vmiw lhnjy dhjw invh ofliniwvjpind+ ghnvphkkind onf lonodind vmj qzokivy he vmj invjpnok

lopbjv tmikj sovijnvw gon ghnvinzj infzkdind in vmj uokzj he vpoikind `jminf hn vmj toivind kiwv ehp

vmjip hsjpovihn. Tmhjujp tonvw vh wsjjf vmindw zs onf mow vmj lhnjy vh fh wh gon zwj vmj hsvihn

vh vobj hzv spiuovj inwzpongj+ azwv kibj tivm miw hkf,odj sphuiwihn. Vmzw+ vmj fiuiwihn he vmj tjokvmy

onf vmj shhp iw okwh ofuongind in vmj mjokvm wjgvhp.

Vmiw iw whljvmind jodjpky vobjn zs `y vmj ovvjnviuj Djplon sz`kig+ tmigm thzkf pjokky khuj vh

spjwgpi j ivw givijnw nhv hnky o ljfiginj he vmpiev ghlsopo`kj vh vmj @piviwm novihnok mjokvm wywvjl+`zv okhnd tivm iv ehp vmj givijnpy vmj eivvind j}jlskopy lhpok tmigm iv mow lofj hzv in vmj @piviwm

lhfjk1

Vmj mjokvm wywvjl iw lhpj jghnhligok vmon in Djplony. Tmhjujp fhjw nhv tonv vh piwb


14/17



`jind szv hn o toivind kiwv vobjw hzv spiuovj inwzpongj. Vmj @pivhnw `y onf kopdj oggjsv

vmiw wywvjl `jgozwj vmj shszkovihn mof vh wzeejp wzgm dpjov soinw gozwjf `y vmj fpjofezk

wvovj he vmj jghnhly fzpind vmj yjopw `jehpj Vmovgmjp vmov wmj tow o`kj vh szwm vmphzdm

pjehplw znvminbo`kj in Djplony jujn vhfoy+ `zv tmigm pjehpljf onf ki`jpovjf vmj @piviwm

jghnhlig wywvjl. Znkibj vmj Djplonw+ vmhzdm+ vmj @pivhnw in vmj wjujnvijw onf jidmvijw

tjpj nhv vokbjf invh `jkijuind vmov jujpy`hfy ghzkf mouj vmj wolj j}gjwwiuj fjlonfw hn

whgiok wjgzpivy. Vmzw+ Dpjov @pivoin iw fjuhif he vmov whgiok jnuy vmov iw gpisskind pjehpl in

Djplony. -Eponbezpvjp Okkdjljinj Qjivznd+ 3? Nhujl`jp 0336)

Ie onf tmjn vmj uigvilw he whgiok pjehpl wtokkht okk ivw mopfwmisw+ onf jujn oggjsv okk vmov iw

njgjwwopy ow azwv onf eoip+ vmjn vmj novihn iw in sjpejgv wmosj.

Nhj

? -SLw wsjjgm ov vmj Khpf Loyhpw @onqzjv+ Nhujl`jp ?:+ 0336) @piviwm shkivigionw onf sz`kig hsinihn fhnv

liww ony hsshpvznivy vh pjejp vh vmj dphtvm he vmj @piviwm jghnhly+ nht in ivw vjnvm yjop+ onf vh dphtvm povjw

vtigj vmhwj he Djplony+ vh vmj khnd,kowvind wzpskzw in vmj nov ihnok `zfdjv -znvik 033?)+ onf vh o povj he

znjlskhyljnv he kjww vmon :*+ khtjp vmon in hvmjp Jzphsjon ghznvpijw. Vmjy vhv zs vmj @piviwm nov ihnok

sphfzgv vh vmj w jghnf kopdjwv in Jzphsj+ 7(6 vmj DFS he Djplony+ vmj w zspjlj jghnhlig shtjp.0 Vmj onvi,znihn kotw jnogvjf `y vmj Vmovgmjp dhujpnljnv oil ov pjnfjpind wvpibjw lhpj fieeigzkv hp jujn

ilshwwi`kj. Vmjy gpilinokiwj wv pibj ogviuivijw onf jujn okkht ghneiwgovind znihn sphsjpvy. Okvmhzdm znfjp vmj

sopkioljnvopy kot he ?935 vmj znihnw mof whlj sphvjgvihn ephl azfdjw sowwind ghllhn kot azfdjljnvw `y

dponvind illznivy odoinwv jlskhyjpw gkoilw ehp folodjw in vmj tobj he w vpibjw+ vmj Vmovgmjp dhujpnljnv

pjuhbjf jwwjnviok sopvw he vmiw oppijp. Vpofj znihniwvw nht khwj vmjip illznivy ie vmjy fhnv ehkkht gjpvoin pzkjw

jehpj gokkind o w vpibj1 okkhvw opj pjqzipjf y kot+ onf wjghnfopy sigbjvind iw sphmiìvjf. Ehp vmj eipwv vilj w ingj

?935+ znihn sphsjpvy gon `j ghneiwgovjf. Znihnw gon `j lofj kio`kj ehp vmjip ljl`jpw ogviuivijw in on ikkjdok

wvpibj. Vmj Iphn Kofy vzpnjf ghlsonijw invh znihn,epjj hnjw `y kotw vmov lofj znihn ofliww ihn vh

ghlsonijw ghnfivihnok hn kjdok pjwvpigvihnw vmov opj jujp mopfjp vh ljjv. Ehp inw vongj+ lhpj vmon :3 sjpgjnv he

jlskhyjjw mouj vh `j znihn ljl`jpw+ onf vmj loahpivy he jlskhyjjw lzwv uhvj ehp znihn pjspjwjnvovihn in o

wjgpjv òkkhv.7 Vmiw iw vmj pjwzkv he vmj wzggjwwezk gkoww wvpzddkj ephl o`huj1 In ?949+ :6 sjpgjnv he jlskhyjjw tjpj vpofj

znihn ljl`jpw+ onf vmj vhvok nzl`jp he jlskhyjjw in @piviwm ko`hzp znihnw tow ?7.7l. @y ?99?+ vpofj znihnw

mof khwv hnj vmipf he vmjip ljl`jpw+ onf in vmj ?993w vmj sjpgjnvodj he jlskhyjjw hpdoniwjf in znihnw wonb vh

`jkht 73 sjpgjnv. Vmj sjpgjnvodj he znihn,epjj ghlsonijw phwj `jvtjjn ?9=6 onf ?993 ephl 04 vh 75 sjpgjnv.

Gkhwjf wmhsw+ in tmigm vpofj znihn ljl jpwmis iw o spjpjqziwivj vh jlskhyljnv+ mouj uipvzokky gjowjf vh

j}iwv. Infzwvpiok fiwszvjw onf thpbind foyw khwv vh w vpibjw mouj fpowvigokky fjgkinjf fhtn vh vmj Jzphsjon

oujpodj. Ow jopky ow ?993+ hnky ?3 sjpgjnv he jlskhyjjw tjpj soif wokopijw onf todjw vmov mof `jjn njdhviovjf

in ghkkjgviuj todj odpjjljnvw tivm znihnw ehp vmj infzw vpy hp vmj pjdihn2 63 sjpgjnv tjpj in,mhzwj odpjjljnvw

njdhviovjf `jvtjjn wmhs wvjtopfw onf lonodjljnv2 onf :3 sjpgjnv tjpj soif hzvwifj ghkkjgviuj hp in,mhzwj

odpjjljnvw + whkjky ov vmj figvovj he lonodjljnv vmjip nzl`jp iw ingpjowind.

6 Vmj vpofj znihn lhujljnv tow wh znjqziuhgokky onf vmhphzdmky fjejovjf y vmj znivjf ephnvw he gosivok onf

wvovj vmov Ko`hzp+ wvikk in hsshw ivihn+ gmondjf ivw nolj vh Njt Ko`hzp+ onf gokkjf ehp o wtjjsind pjuiwihn he

ivw gkhwj vijw tivm vmj znihnw . Oevjp okk+ iv tow vmj znihnw vmov hngj jw vo`kiwmjf Ko`hzp ow vmjip sopvy in hpfjp vh

jno`kj vmj sphkjvopiov hpdoniwjf in Vpofj Znihniwl vh j}jpv whlj inekzjngj hn wvovj shtjp. Onf iv iw vmj znihnw

vmov jujn vhfoy kopdjky sphuifj vmj sopvy eznfw wh vmov in pjvzpn vmjy wjgzpj vmjlwjkujw o kjofind phkj in okk

ilshpvonv sopvy fjgiwihnw. Okk vmiw tow j}vpjljky onnhyind ehp o sopvy hn vmj khnd lopgm ògb vh vmj w jovw he

shtjp+ ejopind nhvmind ow lzgm ow o pjszvovihn vmov iv wvikk tow nhv o sjhskjw sopvy `zv on hzvfovjf gkoww

sopvy. Vmj ah` he `pjobind znihn shtjp in ghlsonijw vmov vmj ghnwjpuoviuj dhujpnljnv mof wh wzggjwwezkky

szwmjf vmphzdm tow ghlskjvjf `y Ko`hzp+ tmigm gzpvoikjf vmj shtjp he vmj znihnw tivmin vmj sopvy. Vhny

@koip+ tmikj wvikk in hsshwivihn+ wsjkkjf hzv miw sphdpollj vh vmj znihnw1 I tonv vh `j qzivj `kznv tivm yhz

o`hzv vmj lhfjpn pjkovihnwmis `jvtjjn vhfoyw Ko`hzp Sopvy onf vmj vpofj znihnw. Vmjpj tow o vilj tmjn o

kopdj vpofj znihn thzkf soww o shkigy onf vmjn iv tow owwzljf Ko`hzp thzkf ehkkht wziv. Fjlonfw tjpjlofj. Ko`hzp pjwshnfjf onf njdhviovjf. Vmhwj foyw opj hujp. Dhnj. Vmjy opj nhv ghlind ogb. -Wsjjgm vh

vmj Ghndpjww he Vponwshpv onf Djnjpok Thpbjpw Znihn ?99:+ qzhvjf in1 Dhujpnind ow Njt Ko`hzp1 Shkigy onf

Shkivigw znfjp @koip+ jf. @y Wvjuj Kzfkol onf Lopvin A. Wlivm+ @owindw vhbj+ 0336+ s 4?.) Ehkkhtind vmjw j kinjw +

vmj sopvy uhvjf vh pjlhuj vmj znihn `khgb uhvj+ in tmigm vmj znihnw shhk vmjip ljl`jpw uhvjw oevjp okk+ :l

hzv he 5.=l Vpofjw Znihn Ghndpjww ljl jpw opj okwh sopvy ljl`jpw vh pjfzgj vmj znihn uhvj ov sopvy


15/17


?:(?4jdjnonfsnb.ghl(jndkim(ZB,hgiok,jehl.mlk

ghnejpjngjw vh :3*+ onf vh fjkjvj vmj nhvhpihzw opvigkj 6+ tmigm gokkjf ehp novihnokiwovihn+ ephl vmj sopvy

wvovzvjw . Ehp ivw vzpnind otoy ephl whgiokiwv onf whgiok,fjlhgpovig uokzjw+ Njt Ko`hzp golj zs tivm o njt

`ponf nolj1 vmj Vmipf Toy `jyhnf whgiokiwl onf gosivokiwl.

: Vmj ZBw khnd,mhzpw gzkvzpj ljonw vmov hn oujpodj lony he zw opj thpbind o 67.5,mhzp tjjb. Hzp

ghznvjpsopvw in vmj pjwv he Jzphsj fh 63.7 mhzpw. Vmj kowv wjujn yjopw mouj wjjn o widnieigonv piwj in vmj

nzl`jp he jlskhyjjw thpbind in j}gjww he 6= mhzpw o tjjb+ piwind ephl ?3* in vmj kovj 93w vh 05* nht.

Vmj nzl`jp he sjhskj thpb ind o khnd tjjb mow okwh azlsjf. Jwvilovjw ephl 03330330 wzddjwv vmov vmhwj

gkhgbind zs 53 mhzpw o tjjb mouj ingpjowjf `y o vmipf+ tmigm jqzovjw vh hnj wi}vm he vmj ZB ko`hzp ehpgj.

Pjgjnv wzpujyw jwvilovj vmov hnky 66* he thpbjpw zwj zs vmjip ezkk jnv ivkjljnv vh onnzok kjouj. Pjowhnw givjfehp nhv vob ind soif mhkifoy hevjn ingkzfj o mjouy thpbkhof hp ejop he zswjvvind vmj `hww. -Vmj Dzopfion+

Ozdzwv 03+ 033:)

5 Vmj eipwv ejlokj Spilj Liniwvjp okwh skoyjf mjp sopv in pjokiwind jqzok pidmvw in vmj thpbskogj onf mjksjf

@piviwm thljn djv vmjip eoip wmopj he kht todjw. In ?99?+ vth hzv he eiuj @piviwm jlskhyjjw tjpj thljn+

ghlsopjf vh hnj in vmpjj in ?94?. Hnky ?6* he jlskhyjjw mof sopv,vilj ghnvpogvw in ?94?+ vmjip nzl`jp piwind vh

ophznf 0:* in ?99?. Vmj loahpivy he vmj ?.0l njtky gpjovjf ah`w `jvtjjn ?9=? onf ?99? tjpj ehp sopv,viljpw. In

?99?+ hnj in jidmv sjpwhnw tmh mof doinezk jlskhyljnv tow wjke,jlskhyjf tmikj in ?94? iv tow hnj in vtjkuj.

4 In vmj ?993w+ Dpjov @pivoin `jgolj vmj Jzphsjon ghznvpy tivm vmj kopdjwv inekz} he ehpjidn fipjgv inujwvljnv.

Vmjpjehpj+ fjwsivj vmj njop,vhvok jgkiswj he ivw novihnok ozvhlhviuj infzw vpy+ vmj Znivjf Bindfhl iw w vikk vmj

wjghnf,kopdjwv Jzphsjon gop sphfzgvihn w ivj oevjp Djplony+ tivm lonzeogvzpind skonvw he DL+ Ehpf+ Niwwon+

Vhyhvo+ Mhnfo onf @LT -Lini). Ehpjidn fipjgv inujwvljnv ekhtw in sopvigzkop invh einongiok wjpuigjw+ IV+ vmj

smoplogjzvigok wjgvhp onf ìhvjgmnhkhdy+ `zv okwh invh vmj spiuoviwjf wjgvhpw he vponwshpv onf inepowvpzgvzpj

wzgm ow shtjp+ tovjp onf dow zvikivijw.

= Ko`hzp golj vh dhujpn in ?994 tivm on j}skigiv oil he lhuind sjhskj ephl tjkeopj invh thpb . Vmiw tow

ghnwiwvjnv tivm vmj hujpopgmind oil vh ghnvphk vmj olhznv h e sz`kig wsjnfind+ `zv iv tow okwh ghnwiwvjnv tivm

o wjghnf oil+ tmigm tow vh vogbkj vmj sph`kjl he whgiok j}gkzwihn. Ehkkhtind vmj ghnujnvihn vmov

jlskhyljnv iw vmj `jwv phzvj hzv he j}gkzwihn onf shujpvy+ tjkeopj pjehpl wjv o`hzv pjogmind vmiw dhok y

ljonw he thpb,gjnvpjf shkigy ljowzpjw ghlskjljnvjf y shkigijw vh ilsphuj vmj einongiok ingjnviuj he

lhuind ephl jnjeivw vh thpb+ onf liniliwj vmj piwb he in,thpb shujpvy. -Kzfkol onf Wlivm+ hs. giv.+ s. ?:?)

9 Vmj invphfzgvihn he vmj novihnok linilzl todj gokkjf ehp `y vmj znihnw tow on jkjgvihn skjfdj `y

Ko`hzp in ?994+ onf mow `jjn o kot wingj ?999. Vmj Kht Soy Ghlliwwihn in tmigm pjspjwjnvoviujw hedhujpnljnv+ znihnw onf jlskhyjpw mouj o wjov wjvw vmj linilzl todj onf pjuijtw ivw onnzokky. Vmj

novihnok linilzl todj iw on ilshpvonv ghpnjpwvhnj he Dhujpnljnv wvpovjdy oiljf ov sphuifind jlskhyjjw

tivm fjgjnv linilzl wvonfopfw onf eoipnjww in vmj thpbskogj. Iv osskijw vh njopky okk thpbjpw onf wjvw

mhzpky povjw `jkht tmigm soy lzwv nhv `j okkhtjf vh eokk. Iv mjksw `zwinjww y jnwzpind ghlsonijw tikk `j

o`kj vh ghlsjvj hn vmj òwiw he qzokivy he vmj dhhfw onf wjpuigjw vmjy sphuifj onf nhv hn vmj kht spigjw

òwjf spjfhlinonvky hn kht povjw he soy. Vmj povjw wjv opj òwjf hn vmj pjghlljnfovihnw he vmj infjsjnfjnv

Kht Soy Ghlliwwihn. -ttt.fvi.hpd.zb FVI tj`w ivj hn Jlskhyljnv Pjkovihnw Novihnok Linilzl

Todj) Ivw pjdzkovihnw wv iszkovj1 loin ofzkv povj -ephl 00 yjopw)1 6+=:2 ?= 0? yjopw1 6.?32 ?5,?4 yjopw1 7.33+

invphfzgjf Hgvh`jp ?+ 0336.

?3 Lhpvdodj fjnhvjw `hvm vmj novzpj he vmj khon in tmigm vmj gpjfivhp pjwjpujw vmj vivkj vh vmj sphsjpvy znvik

vmj fj`v mow `jjn pjfjjljf+ ow tjkk ow vmj `hpphtjf olhznv onf vmj wjpuigind he vmj fj`v. Vmj vjpl towilshpvjf ephl vmj Epjngm in vmj ?:vm gjnvzpy onf iw ghlshwjf he vmj thpfw lhpv < fjovm onf dodj

Great Britain the Pioneer of Modern Social Reforms - 2006

Documents

Transcript of Great Britain the Pioneer of Modern Social Reforms - 2006