THE DAILY TELEGRAPH, ST. JOHN, N: B, TUESDAY, JANUARY 16, 1912 .- -- -

/ Miss

1 LEA[[ / MILITANT TACTICS

Ira!alntian. h,,t t i& rnntrntion \w" "Ot

- ~ r ~ ~ i . , ~ ~ ~ ~ 2 ~ i e ~ f i A 1 1 ~ c ~ ~ ~ .Lea of the burden irillp. dwidr,l equal. Is and the broad N I ~ O U I ~ ~ ~ ~ , i thc man mule to carry the alight additionnl coat of the insurance to ,vomsn, the fnnda were krp t aemra t r and the rrreived an

Un article paru, en 1912, dans le Daily Telegraph de Saint-Jean portant sur un discours donne par la fkministe anglaise, Sylvia Pankhurst, d I'Opera House de Saint-Jean. Ellerapportait que les partisanes du droit de vote ft!minin en Angleterre auaient ete attaqukes; e lk parlait en faveur du salaire &gal pour un travail &gal et d'autres r6forme.s pour ameliorer la situation des femmes.

- Pankhurst Here. Says Force is Necessary -

~~ ~~

a bhy, her buahand rereired the mstern- Its sllpwanee of thirty sh~ lmpe . The b * b ~ was hu. H the vomm not mnrned 0' wae n aidow, .he reoeived the matem it^ s l l o a a n e br-lf , but raa not mLd the ,,HI . ,hanee for fiiner u ab. mwld h a w been if it were from a r k

..ilk and & was oftm the r u e t b t a

TELLS HOW woman received less for tho m a t -Nice t o the state of bringing into

WOMtn ARE USED t h e W d d & new e i t i ~ n than she did for nome dkht illneas.

Une annonce publicitail L'fivangihe en 1920.

. .>'."* ,,?. .,*" I...,... .. . . . ,./ .... /.,

Une annonce publiee duns b .,.,,..-,, ,,.,h .,.. ,. ,,,.,,., , ,.,,,.,,.,. ,*,,.., ,." ,.,.,,,a

L'fivang&line, en nouembre ..

1921, duns laquelle le Premier ministre Arthur Meighen cherche d obtenir le vote des femmes.

-36-

pi t i t ion prbsentio lpmblemmt it I'augustn $senmhlie be In prouinre bn ~oouhenu- Idrunekick, en epeeion i Tmbnrirbton.

$ttmbu qun mon msri b i r i b i i h i t l r r c p r i e ~ n t a n t i lu hu romti be $&stmnrlnnb d mnmbrn bn mtte $sspmbl/e, et qu'en sr renhnnt it a/rebrrirkton, nrcompngni be. nutms m m b r t s be re romti, bane l r but b'neeietm b la p r p m i h snseion be I '~sse rnh lbe , en I ' n n n b ~ bix kuit rent troie, il s'eet mnlllmrnusnment nopi bans In r iu ihe %nnnhnrcneis nt m'a h i s & suer quntrn p ~ t i t e s filles r t enrdntz b'nn g q m , q m i'xi fnit Uiure aurr ~ r a n h biffirulti iuequ'it prbennt, s u r une propri i t i be mon mnri b4rib6, et qui n ( t i birlnr6e insoluabl~; nttmbv qu'il np me reste que mon bouaire, terrn eur l n q u ~ l l e an* bigun n &ti ronstruite d qui eern i b r n t u d ~ m e n t umbue par les rmmmissair~e bu @)me b'isout pour coubrir Ies bipenses, i moine qun l'$essmhlie nrmpte bernneibirnr mn eituntion biffirile d bem'nrrorber I'nihn financiPrn que l'$eenrnblin, bane sa engnsen, iugrra a p p m p r i b . @me Ins m ~ m b r ~ s e o i ~ n t nuis is que c'est pa r pure ni tneei t i que jr brmnnbn puhliqunment pour bn I'nibe et i 'rspare humblem~nt qu 'dle me sere errorbit.

P t t ~ n b u que ID gouuernrment bu peupls .st bnai sur h e prinripns be le mpriacntat im par le p e ~ p l e et in tnxation.

Pt txnbu quo ins fnmmne mri,mrllpnt nutnnt que lzs bommrs In crnissnnrc et In prnepirit* bu Commonloenlt~ d qu'dlns s o d aussi attackins b ens loie.

P t t enbu UP Pextcnsion bu broit be ante nux f m m m bans bas possessions hritsnniqune n bnnn6 be bons rbsnltnts.

&dous h~mnnhone i , l rmbl~m~nt l'nuguste pleenmblh b'abnptrr une I d ncrorbnnt 1s broit bz Uotn unibersd nux fnmmes bn pboubnnu-Prunsbirk aur lm mime base quo

Alfred A. Stockton, un avocat et depute' representant le comtP d e S a i n t - J e a n , a prdsentt?, mais sans succes, plusieurs projets de loi sur le suffrage fgminin entre I889 et 1894. "Chaque fois que les femmes ant acquis des droits nouueaux, nous avons assist6 a u n passage de l'esclauage a la libertd, de la barbarie d la ciuilisation." (Photo A.P.N.B.)

Alphonse Sormany, depute' oppose au vote des femmes, et sa femme, Eva Couillard, aprds leur mariage. Sormany, un me'decin du comte de Gloucester, soutenait que si les femmes sortaient de leur "sphdre'', il en resulterait le su ic ide col lect i f . (Pho to A.P.N.B.)

d'endiguer la Niagara que de contenir toute cette agitation." George Robertson, dkputd de la uille de Saint-Jean, 1899.

Andrew George Blair, de'pute' et ensuite Premier ministre de la province (de 1883 ci 18961, s ' o p p o s a i t a u s u f f r a g e fgminin. "Quel privildge ou quel avantage leur a de'ja i t6 refus@?", demandait-il, en leur refusant le droit de vote. (Photo A. P.N.B.)

Wil l iam F. Rober t s , u n mddecin et dgputd de Saint- Jean, disait lors d'un ddbat sur le suffrage fPminin en 1917, " O n prgtend que I'enuironnement des bureaux de scrutin offenserait les sens plus raffinks des femmes. Pourtant on ne s'opposepas a ce qu'elles rencontrent des gens de toutes classes et de toutes origines lorsqu'elles uont payer leurs impdts". (Photo A.P.N.B.)

Henry R. Emmerson Ptait un urai champion de la cause des femmes. E n tant que dkputk du comtk d'Albert et plus turd comme Premier ministre (de 1897 a 1900), il appuya I'idPe que les femmes deuaient &tre en mesure de "reuendiquer leurs droits plut6t que de les qu4mander". (Photo A.P.N.B.)

"Mais oll se trouue la place de l'homme? Duns la grande majorit6 des cas, c'est aussi a l a ma i son . " H e n r y R. Emmerson, 1895.

Frank L. Potts de Saint-Jean, fidkle a la cause des femmes, dtait un des rares ddputks qui appuyait aussi le droit des femmes de deuenir membres de l'Assembl6e. IL @choua duns sa tentative de le faire ajouter auprojet de loi de 1919 qui donnait le droit de vote aux femmes du Nouueau- Brunswick. (Photo A.P.N.B.)

Les dt!ldgut!s, y compris les neuf femmes sur cette photo, au Cinquit?me congrb acadien, le 15 aolit, 1905 a Caraquet. (Photo C.E.A.)

Le Temperance Union de Doaktown en 1910. Les femmes sont plus nombreuses que les hommes. (Photo A.P.N.B.)

Les participants a un exercice lors de la guerre des Boers. La photo a gtkprise devant le dkp6t d'armes de Neweastle, sur la rue Pleasant. Les femmes sont, de gauche a droite, Ella Layton; Helen Black; Agnes Phinney; Louise Harley; Manie Fleming; Bertie Copps; Bessie Bell; et Susie Sargeant. (Collection Ole Larsen, photo A.P.N.B.)

Le Women's Institute de Norton en 1933, y compris certains enfants. (Photo A.P.N.B.)

Mary Ma t i l da Wins low , premiPre Noire admise a une un iue r s i t t ! d u N o u u e a u - Brunswick, a ob tenu u n dipldme auec ment ion de 1'U.N:B. e n 1905. La revue mensuelle de l'uniuersitt! la qualifie de "gknie classique de la classede 1905". N'ayantpu o b t e n i r u n p o s t e d u n s l ' e n s e i g n e m e n t d u n s la province, elle a enseignt! en Nouuelle-Ecosse e t aux Etats Unis. (Photo de graduation, 1905, H.I.L.A.S.C.)

Mabel Penery French obtient un dipldme en droit e n 1905 mais la Socit!tt! du barreau et la Cour supreme du Nouueau- Brunswick decident qu'elle n'est pas une personne et que seules des personnes peuuent pratiquer le droit. I1 a fallu l kg i f k r e r e n 1906 pour permettre a Mabel French de deuenir la premiPre auocate d u N o u u e a u - B r u n s w i c k . (Reproduction d'une photo publike duns le History o f the Law Society o f British Columbia, Alfred Watts.)

THE Goaservatire Gandidate -BY TYElR FRUITS YE SHALL Kr(ilW THEM"

-t

MINNIE BELL ADKEY (:r,.atcst Pitlno Virtuoso, Music Teacher and llortirultorist of 1 , ~ ~ time .tnd generation. Firpt Hritish born woman candidate for Frclerdl government.

EI.E(~I'ION CAKD 'To the Electors of the Prderal Constituency of Victudr-

Olrteton : i ,hi, +, dr.irr ia l,",,,r ",. mr Lkt".. "f i h * <n"",ilumrY t N l ir is D Y

h,." ,,,." t.,,,e.i .,ar,, us. r.no,d*lr in th. Elc:,"" I. b h r l n n hUrrrnlh,l' lS. I,*, ,.m.n.larntC.,,nl" b. r.ndie.l. b>,b,r,ir,rk*.om, iY"nli.,.~.P"d in -. I,? ,r,hri'.,~mil,.D,,un,i,i."l,,".in tax ,idDir~"""-Lh,,O.."".nsmm*n~ror".d

4. a(. r.orurr 0. t..n,i-0'. irr,. * vn,r. in rhr C m f * S T .nd r r o d .l e r r .,,. ma..fou.hl "n inr Lid.d.,i.rh..".

Minnie Bell Adrq, Candidate 8 y the &see of ~ d .

P P

Minnie Bell Adney de Woodstock a i t6 la premiire femme a se porter candidate a des ~flections f6dirales. E n tant que candidate independante en 1925, e l k n'a pas riussi a se faireelire. Elle await tent6, Lars des 6lections de 1919, de reprtsenter le parti conserwateur, mais son n o m n'apas paru sur les bulletins de wote. Cela aurait pu &re le rdsultat d'une erreur mais, selon Adney, ses awocats auraient accept6 des pot-de-wins. Ce n'est qu'en 1964 qu'une femme du N.-B., Margaret Rideout de Moncton, est elue au Parlement canadien. (Photo A.P.N.B., affiche electorale, 1925.)

Frances Fish a dtdlapremiPre f e m m e cand ida t e a de s elections prouinciales au Nouueau-Brunswick. Auocate bien connue deNewcastle, e l k s 'est prdsente'e sous la banniere du parti Conserua- teur e n 1935, mais sans succ6s. Ce n'est qu'en 1967 que Brenda Robertson est deuenue la premiere femme dlue a l'Assembl& legislatiue. (Photo de graduation, 1910, H.I.L.A.S.C.)

C. C. F. Candidate

WOMAN IN QUEENS Mrs. Gladys West Is First of Sex Named; Running Mate Is J. K. Chapman

La presse pensait que Gladys West ktait la premisre femme

se prdsenter a des dlections prouinciales, alors qu'elle dtait la deuxieme d le faire. E l k s'est present& en 1948 et a perdu. (TelegraphJournal, 1948. Gracieusetc? de Clara West, Chipman)

MRS GLADYS WEST of Chipman, who is one of the two C C F. candidates nomin- ated in Queens Gunty. Shc is a housewife rod is brlicvcd to be the first woman candidate Ner nominated in Ncw Brunswick and probably in the Maritime Provinces, for provincial election.

Le personnel enseignant de l'Ecole Victoria de Moncton en 1890 - d&, les femmes sont plus nombreuses dans l'enseignement. (Photo M.M.)

Une l e ~ o n en laboratoire sur les pommes a la Macdonald Consolidated School, Kingston, N.-B. (Photo A.P.N.B.)

Des employkes de la compagnie de tt!ldphone du N.-B., bureau de Moncton, uers 1917. (Photo M.M.)

Les femmes Jtaient responsables de la rdcolte du blt!, utilisant des faucilles pour le couper (uoir la faucille sur la photo). Les grains ktaient ensuite envoyis au meunier local pour les faire transformer en farinepour la famille. La femme aladroiteest une "seruante". Les femmes payaient des petits salaires a des jeunes filles de la rigion pour s'occuper des enfants et du trauail mt!nager, ce qui constituait d peu prPs la seulepossibilitt!d'emploi et de subsistence d'une jeune fille. Cette photo, prise aux environs de 1926 a Bas-Caraquet, nous fait uoir, de gauche a droite, Marianne Lanteigne, Marie Doiron Lanteigne, Letia LeClair. (Photo: Eva Lanteigne-Drisdelle, Bas-Caraquet)

Le bureau de Moncton du International Railway, 1913. (Photo M. M.)

Les finissants de 1900-01 de 1'Ecole normale de laprouince. Duns un ordre que nous ignorons, Patience Ballentyne, Stella Corruthers, Annie Valis, Pearl Currier, Lena Kearney, Florence Alexander et Lottie Gregg. (Photo A.P.)

Les employts du magasin de Peter McSweeney, lepremiergrand magasin de Moncton, 1910. Notez l'habillement et le nombre de femmes. (Photo C.E.A.)

Kate Thomah (nte Francis), une Maltcite, vend despanirs duns les anndes 1940. (Photo N.N.C., don de Andrea Bear Nicholas.)

Des employks d'une usine de poisson duns la rkgion de la Miramichi en 1920. (E.M. Finn, photographe, A.P.C.)

Une classe commerciale de 1959, Couuent de Caraquet. A noter les uniformes et la dev i se "Trauailler, c'est prier". ( P h o t o de Luce Chdnard, Caraquet)

Anis et Noel Sacoby duns leur tenue de mariage au debut des anndes 1900. Jusqu'a tres rdcemment, la femme maride n'auait pas beaucoup de droits ldgaux et jusqu'en 1985, la femme indienne qui mariait un homme blanc ou un Indien d'une autre bandesubissait de graves consdquences dcono- miques et sociales. (Photo M.N. C.)

Desrdsidentesd'unfoyerpourfemmes dgdes ( d e v e n u Courtenay House), rue Broad, Saint-Jean, entre 1900-1920. La femme qui porte le tablier est Frances Gustavia Lister ( n d e W e t m o r e ) . ( P h o t o A.P.N.B.)

- 1 O6-

Deux annonces publicitaires du Transcript de Moncton en

nombreuses annoncesportant sur la sant6.

Une famille autochtone, vers 1905, au Nouueau-Brunswick. La femme dg6e est Moli Elizabeth Francis; celle qui porte un enfant est sa fille, Mme John Alexander et le garcon au centre est Makaw, lepremier autochtone admis d S t . T h o m a s U n i u e r s i t y . (Photo du H.I.L.A.S. C.)

annkes 1900. (Photo du c.E.A., "'Frederick Gallant, sa femme et ses enfants", au debut des

I

-108-

Des amies - Annie Moreau (LeBe l ) e t Flora Al lard (Goguen). Photo prise d St- Leonard en 1910. (Photo Musee acadien de Caraquetl

Mysie, de la regionde Stanley, e ta i t "connue pour s o n excentricitt!". E l le a v a i t immigrt! du nord de 1'Ecosse ou ses fr6res etaient bergers. E l l e a v a i t u n e b o n n e education, auait trauaillt! commegouvernante etparlait parfaitement bien legaklique. Selon The History o f Stanley, elle avait t?t@ handicapde suite d une maladie grave mais elle etait devenue "un modde d'indipendance, d'intigrite et d'autonomie". (Photo A.P.N.B.)

Des joueuses de balle auec leur entraineur a Boeabec, comte de Charlotte, 1895. (Collection Eugene Campbell, photo A.P.N.B.)

La course de 50 mktres des femmes au Deuxi6me pique-nique annuel de la Bathurst Lumber Company en aoat 1919. A noter les talons hauts de leurs souliers. (Photo A.P.N.B.)

L'automobile a jouP u n r61e considPrable en faueur de l'indipendance et de la liberte croissante des femmes. Duns la photo, on uoit trois femmes dans une automobile du debut du sickle, trauersant u n pont de la region de la Miramichi. (Photo A.P.N.B.)

U n groupe de femmes qui chantent duns u n camp pres de Fredericton au debut des annees 1900. (Madge S m i t h , photographe, A.P.N.B.)

-110-