2015

善牧會

週年報告

Good Shepherd Sisters

目錄

重點工作

P1—P2 商界領導終止人口販運和現代奴役國際會議

P3—P4 泰國善牧會交流活動

P5—P7 緬甸善牧會交流活動

P8 為兩位服務滿 25 年的員工慶祝

P8 澳門商務大獎─非牟利組織大獎

P9—P10 慶祝善牧中心成立 25 週年晚宴

專業培訓

P11 職員持續發展

提升家庭暴力意識

P12 2015 亞洲進步社會工作論壇分享

P12 澳門獅子會「防治家暴、和諧共渡」專題講座

P13 向愛心之友義工培訓班講解「你認識家庭暴力嗎？」

P13 於澳門青年峰會報告

善牧中心

P14 善牧中心服務統計

P15 善牧中心活動統計

善牧會婦女互助中心

P16—P18 善牧會婦女互助中心活動概況

鳴謝

P19 鳴謝

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P1

工作重點

商界領導終止人口販運和現代奴役國際會議

於 2015 年 3 月 17 日，澳門善牧中心舉行「商界領導終止人口販運和現代奴役國際會議」，

是次會議與 Vital Voices(生命之聲)合作，它是一個來自美國的非牟利組織，由 Hilary Clinton 於

1995 年在北京舉行的世界婦女大會後成立。會議的協辦單位還包括阻嚇販賣人口措施關注委員

會及歐盟駐港澳辦公室。

會議由澳門特別行政區社會工作局黃艷梅副局長、生命之聲人權協調員 Alia Awadallah 以及

善牧中心主任狄素珊修女致歡迎辭而展開序幕。

研討會主題演講的講者及講題分別如下：

1. 湄公河俱樂部首度執行官 Matt Friedman，講題是「現代奴役的環球觀點」；

2. 「終止勞役全球基金會」區域協調主管及國際營運總監 Melissa Kim，講題是「為何商界

需要關注人口販運」；

3. 企業社會責任亞洲區總監 Richard Welford，講題為「從商業行為中識別和解決勞動剝

削」；

4. 國際終止童妓組織菲律賓分區政策發展及培訓主任 Christina Sevilla，分享「全球化隱蔽

的產業成本：性剝削和奴役的兒童受害人」；

5. 卡爾森全球酒店集團亞太區副總裁 Sandy Russell，講述「營商蛻變及負起社會責任」；

6. 荷蘭駐泰國大使館東南亞區域警務參贊 Henk Werson，分享「國際合作打擊人口販運的

重要性：警務及非警務人員的合作夥伴關係」；

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P2

7. 澳門政府保安司司長辦公室顧問及澳門阻嚇販賣人口措施關主委員會委員鄭錦華，講題

為「打擊販人口：政府的角色」；

8. 澳門善牧中心前服務發展員譚梓寧，分享澳門販賣人口中未成年受害人的現況；

9. 歐盟駐港澳辦公室事務主管白尚德，分享歐盟打擊人口販運的策略；

10. 美國駐港澳署理總領事 Tom Cooney，講題為「打破現代奴隸制的珈鎖」。

會議超過 130 人參

與，當中包括講者以及

善牧中心全體員工及

善牧會顧問團的成員。

參加者大部份是來自

香港及澳門 不同領域

的代表，包括社會人士、

律師、領事館成員、學

者、非牟利組織成員、

婦女團體等，最重要的

是有參加者來自不同

酒店或賭場。當天我們

亦收到參與者的正向

回饋，他們還讚賞是次

會議很成功。

在狄素珊修女致歡迎辭時，

她引述德蘭修女的名句"I

can do something that you

cannot do, and you can do

something that I cannot

do. But together we can do

great things".「我會的，你

們不會；你們會的，我不會；

讓我們一起合作，就可以成

就一些美麗的事情」，以鼓

勵在座的每一位成為打擊

罪惡的一份子。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P3

泰國善牧會交流活動

6 月 22 日至 27 日，由姜善玉修女帶領下與 4

位職員到泰國善牧會進行交流探訪，行程中

探訪位於芭堤雅一間名為 Fountain of Life 的

日間中心，該中心的修女為當地的婦女提供

教育課程，以及為她們的孩子提供日托服務。

其中一名職員向我們表示，這些外表年輕的

婦女落入賣淫的圈套，令她們以為「賣淫」

是唯一的謀生方法。

我們亦到曼谷，探訪修女們為少女們提供的

院舍，她們特別為懷孕的婦女及她們的孩子

提供日間照顧，同時為年輕的婦女進行一個

謀生計劃，讓她們能夠賺取金錢以維繫她們

的生活。

最讓我們印象深刻的是到廊開(NongKhai)探

訪貧困村莊，善牧會修女為此村莊的居民提

供不同的服務。其中一個計劃命名為“Hands

of Hope”，教導當地婦女不同的生活技能，讓

她們能夠賺錢，維繫家庭，避免她們墮入當

地色情產業。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P4

除此之外，修女們也為村莊裡的愛滋病患者及其家人提供住宿服務，好讓他們能夠一起生活。

這次的探訪，看見修女們為貧苦的家庭作出的貢獻，不但讓我們留下深刻的印象，也令我們感

受到善牧會格言「一個人的價值高於全世界」的精神。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P5

緬甸善牧會交流活動

泰國善牧會交流活動結束後，另外有 6 位職員在 8 月 17 日至 21 日到緬甸參訪當

地善牧會的服務。

緬甸善牧會將於 2016 年慶祝服務 150 週年的

紀念。我們抵達了由會祖聖于法西亞修女所建立的

修會，而初期的服務是由一位愛爾蘭修女所開設的

學校，她們認為當地的女孩需要接受教育。但當地

的軍方政府著手接管學校時，這群外國修女便需要

離開，僅剩下 9 位當地的修女仍然堅持推動教育並

提供培訓。

當時，當地的修女回到她們的家鄉時，她們面

臨許多的挑戰和掙扎，像當地政府不允許宗教團體

從事任何活動，但除了聖堂內的活動，她們需要依

賴外界的捐款來維繫生活。

今日的緬甸善牧會，由最初的 9 位修女增加到

50 位，她們為城鎮中有需要的婦女及孩子提供服

務。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P6

善牧會的會院是位於歷史悠久的德國人俱樂部(Old German Club)與仰光大醫院(Yangon

General Hospital)的交界處。有許多來自農村的病患者往來，有些需要持續的接受治療，但因他

們沒有可以逗留的地方，他們必須從農村往返。修女們有見及此，獲得資助的情況下，在修院

的旁邊興建了一座院舍，讓這群病患可以暫住並持續接受治療。

我們看到除了病患者之外，他們的家人亦能夠一起接受暫時的住宿服務，發現和感受到緬

甸人對他們的生活要求並不多，只希望能夠過著簡單的生活，他們的態度讓我們深受感動。

前往 Magyqwin 探訪，這處是善牧會修女服務超過 30 年的村落。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P7

我們的員工與當地的修女分享印象深刻的地方以及在這次交流中的學習與心得。我們一致

認為這次交流是一次非常豐富的經驗。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P8

慶祝兩位職員服務 25 週年

狄素珊修女與黎彩燕女士於 11 月 17 日至 18 日於倫敦，參加國際婦女會議並慶祝她們於善

牧中心服務 25 年。會議主軸是關於信託婦女行動(TRUST WOMEN)，主辦單位每年均會舉辦不同

主題的婦女工作會議，今次關注的焦點在於婦女教育及人口販賣。

獲頒非牟利組織大獎

在 11 月 26 日，善牧中心獲澳門商務大獎頒發非牟利組織大獎。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P9

慶祝善牧中心成立 25 週年晚宴

11 月 28 日，善牧中心在美高梅酒店舉行了「慶祝成立 25 週年晚宴」。當日我們邀請了曾接

受短期住宿服務的婦女及其子女蒞臨出席。晚宴是以自助餐形式進行。我們希望藉此機會與參

加者共同回憶過去在中心生活的經歷，所以我們特別選擇以一個簡單的分享會形式來慶祝成立

25 週年的日子。

這些婦女們帶同她們的兒孫一同出席晚宴，當年還是小孩的他們，今日已經長大成人，甚至已

成家立室。晚宴的內容除了回顧中心 25 年以來的服務發展史和院友感人的經歷分享外，還有來

自善牧會婦女互助中心的會員子女為晚宴進行舞蹈表演。

為了讚頌及感謝多位資深員工在善牧會的多年服務，我們特地藉此機會向她們致送長期服務奬。

獲奬的員工包括有黎彩燕女士在善牧會工作 25 年、譚夏紅女士及高慧娟女士分別在善牧會工作

15 年和李惠紅女士在善牧會工作 10 年。

我們亦非常感謝當天出席的貴賓，感激他們多年來的支持。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P10

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P11

員工專業培訓

日期 培訓課程及交流活動 人數

4 月 16 至 18 日、23 及 24 日 兒童為本遊戲治療基礎課程 2

5 月 12 日及 13 日 情感創傷治療技巧培訓課程 1

5 月 15 日及 17 日 婚姻輔導技巧基礎培訓課程 1

5 月 27 日 家事調解－在澳門的發展與實踐工作 2

6 月 22 日至 27 日 泰國善牧會交流培訓 5

7 月 23 日 防疫主任強化工作坊 2

7 月 29 日 自我覺察工作坊 4

8 月 17 日至 22 日 緬甸善牧會交流培訓 6

9 月 18 日及 19 日 幼兒性教育教學輔助資源說明會/培訓課程 1

9 月 25 日及 26 日 小學性教育教學輔助資源說明會/培訓課程 1

9 月 29 日及 30 日 家庭暴力(男施虐者)之處遇及治療技巧課程 4

10 月 14 日 善牧會精神培訓 1

10 月 20 日 善牧會精神培訓 2

10 月 23 日 「個人資料保護法」培訓工作坊 1

10 月 24 日及 25 日 中西方的自我工作坊 1

11 月 10 日及 11 日 善意溝通工作坊 11

11 月 13 日及 14 日 處遇家庭暴力研習班 3

11 月 17 日 指導式遊戲治療個案及小組工作研習工作坊 2

11 月 26 日及 27 日 預防兒童性侵犯證書課程 1

12 月 29 日 家庭暴力講座 2

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P12

提升家庭暴力意識

今年本中心副主任黎彩燕女士獲邀為多個團體組織，以家庭暴力為主題進行演講。

2015 年 6 月 13 日：2015 年亞洲進步社會工作論壇進行演講。

2015 年 6 月 14 日：在「防治家暴、和諧共渡」專題講座中擔任講者。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P13

2015 年 7 月 4 日：在澳門愛心之友義工培訓班講解「你認識家庭暴力嗎？」

2015 年 8 月 23 日：於澳門青年峰會中公民教育論壇中擔任講者。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P14

12%

44%13%

3%3%3%3%3%

3%

13%

未成年人之人口販賣

家庭暴力的被害人

與家人發生衝突

證件問題

未婚懷孕

丈夫的債務問題

住屋問題

被丈夫遺棄

從監獄中釋放

其他

善牧中心服務統計

2015 年共有 63 人接受了短期住宿服務。在年初有 11 人暫住，全年共有 52

人入住，當中包括 32 名婦女及 20 名小孩。入住原因如下表：

入住原因 人數

未成年人之人口販賣 4

家庭暴力被害人 14

與家人發生衝突 4

證件問題 1

未婚懷孕 1

丈夫的債務問題 1

住屋問題 1

被丈夫遺棄 1

從監獄中釋放 1

其他* 4

總數 32

*「其他」包括一名患癌症的婦女與其丈夫辦理離婚手續而無家可歸，故到本中心暫住；另外三

名則滯留澳門。

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P15

善牧中心活動統計

除了每月的生日會之外，善牧中心還為舍員舉行下列不同形式的活動：

日期 活動

1 月 1 日 於英皇娛樂酒店午膳慶祝新年

4 月 25 日 Bingo 派對

6 月 20 日 於凱旋門午膳慶祝端午節

9 月 19 日 於善牧中心花園燒烤

9 月 27 日 於善牧中心花園舉行派對慶祝中秋節

10 月 1 日 於凱旋門午膳慶祝國慶

12 月 20 日 與員工及其家人一同舉行派對慶祝聖誕節

12 月 22 日 舉行火鍋派對慶祝冬至

12 月 25 日 與舍員一同慶祝聖誕節

.

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P16

善牧會婦女互助中心服務統計

全年活動種類 數目 人次

個案輔導 34

家訪 22 22

單親熱線 208 --

電話聯絡 5458 --

小組 5 159 (28 位婦女, 131 位子女)

婦女講座 1 13

婦女活動 2 15

兒童／青少年活動 7 81

親子活動 2 69

生日會 1 13

興趣班 24 336

節日聯歡會 3 157

社區活動 10 1,360 (1,307 位婦女, 53 位子女)

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P17

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P18

Good Shepherd Sisters Macau Annual Report 2015 P19

鳴謝

我們衷心感謝所有向本會作出支持和捐助經費的熱心人士與機構(排名不分先後，按筆劃順

序排列)：

方盛律師事務所

社會工作局

金沙中國有限公司

旅遊局

國際婦女會

教育暨青年局

陳美儀小姐

陳瑞祺永援中學

善牧中心顧問團

綠保園藝工程有限公司

黎鴻昇主教

澳門美高梅

澳門基金會

澳門銀河

澳門賽馬會

我們為所有朋友、恩人和義工們祈禱。