Gigaset A116 · MENU Настройки OK Слухавка OK Авт.відпов. OK ) о н е...

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / Cover_front_LUG.fm / 7/28/16

A116

Останню версію посібника користувача можна знайти за адресою

www.gigaset.com/manuals

Посібник користувача в Інтернеті на смартфоні або планшеті:

Завантажте програму Gigaset Help

http://www.gigaset.com/manuals

2

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Зміст

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / A116_NEOIVZ.fm / 7/28/16

ЗмістКороткий огляд слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Приклад у посібнику користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Вміст комплекту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Налаштування бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Підключення бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Налаштування слухавки для використання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Здійснення викликів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Здійснення виклику. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Приймання виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Інформація про абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Телефонна книга і списки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Телефонна книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Список повторного набору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Списки повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Додаткові функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Автовідповідач мережі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Настройки телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Мелодії та сигнали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Змінення мови дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Відображення абонента (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Скидання налаштувань слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Змінення PIN-коду системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Скидання налаштувань бази . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Розширені налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Додаток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Служба технічної підтримки користувачів і допомога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Дозвіл на експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Навколишнє середовище. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Догляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Контакт із рідиною . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Введення літер та символів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Огляд меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Не всі функції, описані в посібнику користувача, доступні в усіх країнах або в усіх постачальників послуг мережі.

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / overview.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Короткий огляд слухавки

Короткий огляд слухавки

1 Рівень заряду акумуляторівВід розрядженого до повністю зарядженого

Блимає: акумулятори майже повністю розряджені

Блимає: відбувається заряджання

1

3

4

5

6

7

8

2

10

1

MENUINT

11:05 16:52

9

2 Функціональні клавіші та функції ( стор. 4)Різні функції залежно від ситуації керування

3 Клавіша розмови Прийняття виклику; вибір номера, що відображаєтьсяВідкриття списку повторного набору

¥ Натисніть коротко

Початок набору ¥ Натисніть і утримуйте

4 Клавіша завершення виклику та клавіша увімкнення/вимкнення Завершення виклику; скасування функціїПовернення на один рівень меню


Повернення до стану очікування¥ Натисніть та утримуйте

Увімкнення та вимкнення слухавки (у стані очікування)

¥ Натисніть та утримуйте

5 Клавіша керування ( )Перехід між меню та полями введення; доступ до функцій (залежно від ситуації)Відкриття телефонної книги ¥ Натисніть

клавішу внизНалаштування гучності виклику ¥ Натисніть

клавішу вгору

6 Клавіша 1 Набір автовідповідача мережі ¥ Натисніть та

утримуйте

7 Клавіша 0/Клавіша повторного викликуКонсультаційний виклик (тимчасове відключення лінії)


8 Клавіша «решітка»/клавіша блокуванняУвімкнення/вимкнення блокування клавіатури (у стані очікування)


Переключення регістру (верхній/нижній) і цифр (під час введення тексту)


Вставлення паузи в наборі ¥ Натисніть та утримуйте

9 Клавіша «зірочка»Увімкнення/вимкнення сигналів дзвінка


Введення спеціальних символів ¥ Натисніть коротко

Перемикання з імпульсного набору на тоновий набір (для наявного підключення)


10 Мікрофон

Нові повідомлення у списку викликів/списку автовідповідача мережі ( стор. 10) відображаються на дисплеї за повідомленнями Нові повідомл.

3

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Приклад у посібнику користувача

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / overview.fm / 7/28/16

Функціональні клавіші та функції¤ Натисніть функціональну клавішу . . . Викликається

функція, що відображається над нею на дисплеї.

Функції перегляду, доступ до яких здійснюється за допомогою клавіші керування

Приклад у посібнику користувача

ДіїПриклад: Увімкнення/вимкнення автовідповіді: ¤ MENU Настройки OK Слухавка OK Авт.відпов. OK

( = увімкнено)

Дисплей Значення після натискання клавішіINT Функція відсутня на Gigaset A116MENU Відкриття головного меню/підменю

( Огляд меню, стор. 21)OK Підтвердження вибору функції меню чи

збереження записуПовернення на один рівень менюВидалення символів познаково ліворуч від курсора

Дисплей Значення після натискання клавішіПрокручування вгору/вниз та регулювання гучності за допомогою

Переміщення курсора вліво і вправо за допомогою

Попередження, невиконання яких може призвести до пошкодження пристроїв або травмування людей.Важлива інформація стосовно функцій та відповідного керування, а також функцій, за використання яких може стягуватися плата.

Додаткова корисна інформація.

Крок Виконайте такі дії

¤ MENU Натисніть функціональну клавішу MENU.

¤ Настройки

¤ OK

За допомогою клавіші керування перейдіть до запису Настройки.

Натисніть OK для підтвердження. Відкриється підменю Настройки.

¤ Слухавка

¤ OK

Виберіть запис Слухавка за допомогою клавіші керування .

Натисніть OK для підтвердження. Відкриється підменю Слухавка.

¤ Авт.відпов. Виберіть запис Авт.відпов. за допомогою клавіші керування .

¤ OK Увімкніть або вимкніть його за допомогою OK. Функцію увімкнено .

MENU

4

5

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / security.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Правила техніки безпеки

Правила техніки безпекиПеред використанням прочитайте правила техніки безпеки та посібник користувача.

Телефон не можна використовувати у разі збою живлення. Також буде неможливо передати екстрені виклики.

Номери екстрених служб не можна набрати, якщо ввімкнено блокування клавіатури/екрана!

Не використовуйте пристрої в середовищі, де є загроза вибуху (наприклад, фарбувальні камери).

Пристрої не мають водостійкого покриття. Тому не встановлюйте їх у вологому середовищі, наприклад у ванній або душовій кімнаті.

Використовуйте лише адаптер живлення, зазначений на пристрої.

Використовуйте лише акумулятори, що відповідають технічним вимогам (див. розділ «Технічні характеристики»). Ні в якому разі не використовуйте звичайні (неперезаряджувані) батарейки або акумулятори інших типів, оскільки це може завдати значної шкоди здоров’ю та призвести до травми. Якщо Ви помітили пошкодження акумулятора, його потрібно замінити.

Не використовуйте несправний пристрій або віддайте його в ремонт у наш сервісний центр, оскільки він може створювати перешкоди іншим бездротовим пристроям.

Не використовуйте пристрій, якщо екран тріснутий або розбитий. Розбите скло або пластик можуть спричинити поранення рук та обличчя. Надішліть пристрій до нашого центру обслуговування для здійснення ремонту.

Не підносьте трубку до вуха зворотнім боком під час дзвінка або в режимі гучного зв’язку. Це може призвести до серйозного хронічного погіршення слуху.

Телефон може викликати перешкоди (дзижчання або свист) в аналогових слухових апаратах або спричинити їхнє перевантаження. Якщо Вам потрібна допомога, зверніться до постачальника слухових апаратів.

Робота телефону може вплинути на медичне обладнання, що міститься поблизу. Слідкуйте за дотриманням технічних вимог в конкретних умовах роботи (наприклад, в кабінеті лікаря). Якщо Ви використовуєте будь-який медичний пристрій (наприклад, кардіостимулятор), зверніться до його виробника. Він надасть Вам відомості щодо чутливості пристрою до зовнішніх джерел високочастотної енергії (технічні характеристики виробу Gigaset див. в розділі «Технічні характеристики»).

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Початок роботи

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / operating.fm / 7/28/16


Вміст комплектуОдна база, один адаптер живлення, одна слухавка, один телефонний кабель, два акумулятори, одна кришка акумулятора та інструкція з експлуатації.

Налаштування бази

Підключення бази¤ Спочатку підключіть адаптер

живлення .¤ Потім підключіть роз’єм телефону

та вставте кабелі в напрямні для кабелів.

Розташуйте базу на рівній неслизькій поверхні в центрі квартири чи будинку. Також можна прикріпити базу до стіни.

Діапазон дії бази складає 300 м на вулиці і 50 м у приміщенні.

Базу слід використовувати в закритому сухому приміщенні за температури в межах від +5 °C до +45 °C.

Нижня частина пристрою зазвичай не залишає слідів на поверхні. Однак у зв’язку з великою кількістю різноманітних засобів для блиску та полірування поверхні меблів неможливо повністю уникнути появи слідів.

У жодному разі не піддавайте телефон впливу джерел тепла, прямого сонячного світла або інших електричних пристроїв.

Захищайте телефон від вологи, пилу, їдких рідин і випаровувань.

Адаптер живлення має завжди бути підключений, адже без джерела живлення телефон не працюватиме.

Використовуйте лише адаптер живлення та телефонний кабель із комплекту постачання. Призначення контактів телефонних кабелів можуть різнитися.

21

1

2

6

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0


Налаштування слухавки для використання

Вставлення акумуляторів

¤ Вставте акумулятори, правильно зорієнтувавши їхню полярність. Зверніть увагу на полярність, вказану на відділенні для акумуляторів.

¤ Спершу вставте верхню частину кришки акумулятора .

¤ Потім натисніть на кришку , щоб вона встала на місце з клацанням.

¤ Щоб знову відкрити її, вставте ніготь у паз на нижній панелі корпусу і потягніть кришку акумулятора вгору.

Заряджання акумуляторів¤ Перед першим використанням повністю

зарядіть акумулятори на базі.

Змінення мови дисплеяЯкщо на телефоні встановлено незрозумілу мову, мову дисплея можна змінити.¤ MENU Натисніть клавіші повільно кілька разів . . . відображається

налаштована мова (наприклад, English)¤ Вибір іншої мови: Натисніть клавішу керування , доки на дисплеї не буде вибрано

потрібну мову, наприклад, Francais OK ( = вибрано)

Повернення до стану очікування: Натисніть і утримуйте клавішу завершення виклику

Використовуйте лише перезаряджувані акумулятори, оскільки використання інших елементів живлення може завдати значної шкоди здоров’ю та призвести до травми. Наприклад, можливе пошкодження зовнішньої оболонки акумуляторів, або акумулятори можуть вибухнути. Також використання акумуляторів нерекомендованого типу може призвести до несправності або пошкодження пристрою.

Під час заряджання акумулятори можуть нагріватися. Це безпечно.

Із часом зарядна ємність акумуляторів зменшується з технічних причин.

2

11

2

5 г

7

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Здійснення викликів


Налаштування часу і датиЧас і дату слід налаштувати правильно, щоб вхідні виклики мали правильне значення часу і дати, а також щоб можна було використовувати будильник.

¤ MENU Настройки OK Дата/час OK Введіть дату у 6-значному форматі (день, місяць і рік) OK Введіть час у 4-значному форматі (години і хвилини) OK (Дисплей: Збережено)

Переміщення положення введення вліво/вправо: Натисніть клавішу керування вгору або вниз

Повернення до стану очікування: Натисніть і утримуйте клавішу завершення виклику

Увімкнення та вимкнення слухавки¤ Натисніть і утримуйте клавішу завершення виклику

Коли вимкнена слухавка розміщується на базі, вона автоматично вмикається приблизно через 30 секунд.

Здійснення викликів

Здійснення виклику¤ Введіть номер Натисніть клавішу розмови . . . Номер набирається

або¤ Натисніть та утримуйте клавішу виклику . . . Пролунає сигнал набору Введіть

номер

Змінення гучності динаміка під час виклику: За допомогою установіть гучність

Завершення виклику/скасування набору: Натисніть клавішу завершення виклику .

Приймання виклику¤ Відображення номера або імені відправника: MENU АВН OK¤ Натисніть клавішу розмови

Увімкнення функції Авт.відпов.: Просто зніміть слухавку з бази

Увімкнення функції Авт.відпов.:¤ MENU Настройки OK Слухавка OK Авт.відпов. OK


8


mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Телефонна книга і списки

Інформація про абонентаПід час вхідного виклику на дисплеї відображається номер або, якщо його збережено в телефонній книзі, ім’я абонента.

Необхідні умови: • Ви авторизували постачальника послуг відображати на дисплеї номер абонента (CLIP).• Абонент авторизував постачальника послуг надсилати номер телефону (CLI).

Під час вхідного виклику натисніть MENU АВН OK перед тим, як приймати виклик, щоб відобразити номер/ім’я абонента.

Дисплей:


Телефонна книгаМожна зберегти до 50 номерів телефонів (макс. 22 цифри) з пов’язаними іменами (макс. 14 символів).

Відкриття телефонної книги: Натисніть клавішу керування вниз

Збереження номера в телефонній книзіВведення літер/символів: стор. 20.

Перший запис:¤ Новий запис? OK Введіть номер OK Введіть ім’я OK

Інші номери:¤ MENU Новий запис OK Введіть номер OK Введіть ім’я OK

Вибір запису в телефонній книзі¤ Відкрийте телефонну книгу за допомогою клавіші . ¤ За допомогою клавіші прокрутіть записи, щоб вибрати потрібне ім’я.

або Введіть перший символ імені, прокрутіть за необхідністю за допомогою клавіші до запису.

Набір із телефонної книги¤ Виберіть запис

Зовнішн.виклик: ви не запитали відображення номера абонентаНедоступний: ідентифікацію лінії виклику вимкнено або не запитано абонентом

9

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0



Використання інших функцій ¤ Виберіть запис MENU Виберіть функцію OK

Можливі функції: Новий запис | Показати ном. | Показати Ім’я | Змінити запис | Використ. ном. | Стерти запис | Стерти список | Признач.клав.

Використання клавіш швидкого набору (Признач.клав.)Призначте записи із телефонної книги клавішам 2–9.

¤ Виберіть запис MENU Признач.клав. OK

¤ Виберіть клавішу OK ( = вибрано)

або Натисніть клавішу, на яку потрібно зберегти запис

Набір номера: Натисніть та утримуйте клавішу швидкого набору

Список повторного наборуЦей список містить останні 10 набраних номерів.

Набір зі списку повторного набору¤ натисніть коротко Виберіть запис

Керування записами у списку повторного набору¤ натисніть коротко Виберіть запис MENU Виберіть функцію OK

Можливі функції: Використ. ном. | Коп. в директ. | Стерти запис | Стерти список

Списки повідомленьТелефон зберігає повідомлення про вхідні та пропущені виклики, а також виклики на автовідповідач мережі.

Відкривання списку: MENU Повідомлення OK Виклики: | Відп.мер.

Якщо доступні нові повідомлення, відображаються лише списки з новими повідомленнями.

Прокручування доступних списків:

Інформаційний сигнал лунатиме, як тільки нове повідомлення з’явиться у списку викликів/автовідповідачі мережі. На дисплеї з’явиться повідомлення Нові повідомл.

Якщо виклики зберігаються на автовідповідачі мережі, ви отримаєте повідомлення, коли встановлено налаштування (залежно від постачальника послуг мережі).

10


mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Додаткові функції

Список викликів Необхідна умова: CLIP стор. 9

Залежно від встановленого типу списку відображаються номери останніх вхідних викликів (Усі виклики) або лише пропущених викликів (Проп.викл.).

Налаштування типу списку¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Тип списк.викл OK

Проп.викл. | Усі виклики OK

Відкривання списку викликів¤ MENU Повідомлення OK Виклики:

Відобразиться інформація про список викликів:

Виклики: Кількість нових записів + кількість старих прочитаних записів

Відкриття списку: Натисніть функціональну клавішу OK . . . Відобразиться останній вхідний виклик¤ За необхідності виберіть інший запис за допомогою

Використання інших функцій ¤ Виберіть запис MENU Виберіть функцію OK

Можливі функції: Стерти запис | Коп. в директ. | Дата/час | Стан | Стерти список

Зворотний виклик абонента зі списку викликів¤ MENU Повідомлення OK Виклики: 01+02 OK Виберіть запис

Список автовідповідача мережіМожна використовувати список автовідповідача мережі для прослуховування повідомлень на автовідповідачі мережі ( стор. 11).


Автовідповідач мережіАвтовідповідач мережі — це автовідповідач у телефонній мережі вашого постачальника послуг. Зверніться до постачальника послуг за докладною інформацією. Автовідповідач мережі можна використовувати, лише якщо Ви запитали цю послугу у свого постачальника послуг.

Введення номера автовідповідача мережі на телефоні¤ MENU Автовідповідач OK Мер. автов. Введіть номер OK

Виклики: 01+02

11

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0



Прослуховування повідомлень на автовідповідачі мережі

Будильник

Увімкнення та вимкнення будильника¤ MENU Будильник OK Активація OK ( = увімкнено)

Якщо час пробудження ще не введено: Введіть час пробудження в 4-значному форматі OK

Якщо будильник увімкнено, значок будильника та час пробудження відображаються замість дати.

Коли будильник продзвонить, вимкніть його на 24 години, натиснувши будь-яку клавішу.

Установлення часу пробудження¤ MENU Будильник OK Час пробудж. OK Введіть час пробудження

в годинах і хвилинах OK

ECO DECTПід час здійснення виклику потужність бездротового сигналу автоматично пристосовується до відстані між слухавкою та базою. Чим коротша відстань, тим менша потужність бездротового сигналу (випромінювання).

Коли телефон перебуває у стані очікування, бездротовий сигнал слухавки вимикається. База підтримує зв’язок зі слухавкою за допомогою слабких бездротових сигналів.

Ці бездротові сигнали також вимикаються за допомогою налаштування Без випромін.¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK ECO DECT OK Без

випромін. OK ( = випромінювання вимкнено, значок у верхньому лівому куті

дисплея)

За допомогою меню: ¤ MENU Автовідповідач OK Прослух.повід.

За допомогою клавіші 1: ¤ Натисніть та утримуйте клавішу

Зі списку повідомлень: ¤ MENU Повідомлення OK Відп.мер. OK

Для швидкого налаштування підключень для вхідних викликів слухавка моментально перемикається у режим готовності до прийому. Це збільшує споживання енергії і тим самим зменшує час очікування та розмови.

12


mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Настройки телефону


Мелодії та сигнали

Змінення гучності викликуДля гучності динаміка можна встановити 5 різних рівнів.¤ MENU Аудіо OK Гучн.слухавки OK Виберіть гучність

( = вибрано)

Змінення гучності сигналу дзвінкаВідрегулюйте гучність сигналу дзвінка на 5 рівнях або виберіть сигнал Крещендо.¤ MENU Аудіо OK Гучн.сигналу OK Виберіть гучність або

Крещендо ( = вибрано)

Змінення мелодії сигналу дзвінкаУстановіть мелодію сигналу дзвінка для зовнішніх викликів та/або будильника.¤ MENU Аудіо OK Мелодія сигн. OK Виберіть Зовн. виклики або

Будильник OK Виберіть потрібний сигнал дзвінка ( = вибрано)

Увімкнення/вимкнення сигналів порад, сигналу акумулятора та сигналу дзвінкаСигнал порад лунає для різних подій, наприклад, коли надходить нове повідомлення. Сигнал акумулятора лунає, коли рівень заряду акумулятора падає нижче певного значення під час виклику. Сигнали порад, сигнал акумулятора та сигнал дзвінка для вхідних викликів можна увімкнути/вимкнути окремо. ¤ MENU Аудіо OK Звук вказів. | Бат.розряд. | Тон дзвінка OK


Змінення мови дисплея¤ MENU Настройки OK Слухавка OK Мова OK Виберіть

мову OK ( = вибрано)

Якщо ви випадково вибрали мову, яку не розумієте:¤ MENU Натисніть клавіші кілька разів Виберіть мову OK

13

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0



Відображення абонента (CLIP)Настроювання розпізнавання протоколу:¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Інд. визн.ном. OK

Визнач.проток. Автоматично (виявляються всі формати CLIP, FSK і DTMF

відображаються негайно) або АВН (виявляються лише CLIP Росії) або Ідент.абон.

(виявляються лише CLIP DTMF і FSK) OK

Лише для CLIP Росії:Настроювання кількості символів для номера телефону абонента:¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Інд. визн.ном. OK К-ть

ц.виз.ном OK Введіть кількість цифр (1...9) OK (налаштування за

замовчуванням: 7 цифр)

Налаштування автоматичного захоплення лінії:

¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Інд. визн.ном. OK Авт.займ.лін. OK

Скидання налаштувань слухавкиІндивідуальні налаштування можна скинути. Записи у телефонній книзі та списку викликів, а також реєстрація слухавки на базі зберігаються.

¤ MENU Настройки OK Слухавка OK П/зав. слух. OK Перезавант.? OK

Скасування скидання налаштувань:

Змінення PIN-коду системи¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Системний PIN OK

Введіть поточний 4-цифровий PIN-код телефону (налаштування за замовчуванням:

0000) OK Введіть новий 4-цифровий PIN-код телефону OK

Скидання налаштувань базиВ результаті скидання налаштувань вимикається режим Без випромін., видаляються всі списки та скидаються індивідуальні налаштування.

Це не впливає на час і дату. PIN-код системи не скидається.

¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK П/завант. базу OK Перезавант.? OK

14


mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0


Розширені налаштування

Керування через маршрутизаторПід час керування на основі аналогового з’єднання з маршрутизатором може виникати ефект луни, який можна зменшити, увімкнувши Режим Echo. Якщо такі проблеми не виникають, цю функцію потрібно вимкнути.

¤ MENU Настройки OK Баз. блок OK Додатк.функц. OK Режим Echo OK ( = увімкнено)

Керування через ВАТСНаведені нижче налаштування потрібні, лише якщо їх потребує ВАТС; див. посібник користувача для ВАТС. Введіть цифри повільно одну за одною.

Змінення режиму набору¤ MENU Блимає цифра поточного режиму набору:

0 = тональний набір (DTMF); 1 = імпульсний набір (PD) Введіть цифру OK

Налаштування періоду тимчасового відключення лінії ¤ MENU Блимає цифра поточного періоду тимчасового

відключення лінії: 0 = 80 мс; 1 = 100 мс; 2 = 120 мс; 3 = 400 мс; 4 = 250 мс; 5 = 300 мс; 6 = 600 мс; 7 = 800 мс Введіть цифру OK

Змінення паузи після захоплення лініїМожна встановити тривалість паузи між натисненням клавіші розмови та надсиланням номера абонента. ¤ MENU Блимає цифра поточної паузи після захоплення

лінії: 1 = 1 с; 2 = 3 с; 3 = 7 с Введіть цифру OK

Змінення паузи після повторного виклику¤ MENU Блимає цифра поточної паузи після захоплення

лінії: 1 = 800 мс; 2 = 1600 мс; 3 = 3200 мс Введіть цифру OK

15

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Додаток

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / appendix_legal.fm / 7/28/16

Додаток

Служба технічної підтримки користувачів і допомога

У разі виникнення інших запитань звертайтеся за допомогою у точку продажу, де було придбано телефон.

Дозвіл на експлуатаціюЦей пристрій призначений для підключення до аналогових абонентських ліній. Використання за межами ЄЕП (за винятком Швейцарії) можливе за ухвалення державного сертифіката відповідності.

До уваги взято вимоги конкретної країни.

Цим компанія Gigaset Communications GmbH заявляє, що радіообладнання типу Gigaset A116 відповідає вимогам Директиви ЄС 2014/53/EU.

Повний текст декларації відповідності стандартам ЄС можна знайти за адресою: www.gigaset.com/docs.

Ця декларація також міститься у файлах «Міжнародні сертифікати відповідності» або «Європейські декларації відповідністі».

Будь ласка, перегляньте всі ці файли.

Проблема Причина РішенняНа екрані нічого не відображається.

Слухавку не ввімкнуто. Утримуйте клавішу завершення виклику протягом близько 5 секунд або розташуйте слухавку на базі.

Акумулятори розряджено. Зарядіть чи замініть акумулятори.

Відсутнє бездротове підключення до бази, на екрані блимає повідомлення Баз. блок.

Слухавка за межами діапазону дії бази.

Розташуйте трубку ближче до бази.

Базу не ввімкнуто. Перевірте штепсель електричної мережі на базі стор. 6.

Не чутно сигнал дзвінка або набору з мережі стаціонарної лінії.

Телефонний кабель, що постачається в комплекті, не використано або замінено на новий із неправильними контактами для підключення.

Використовуйте тільки телефонний кабель, що постачається в комплекті, а при покупці в роздрібній точці продажу слідкуйте, щоб контакти для підключення були правильними.: 3-4 розподіли телефонних дротів/EURO CTR37.

16

http://www.gigaset.com/docs

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / appendix_legal.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Додаток

Навколишнє середовище

Система управління охороною навколишнього середовищаКомпанія Gigaset Communications GmbH сертифікована відповідно до міжнародних стандартів ISO 14001 та ISO 9001.

ISO 14001 (охорона навколишнього середовища): сертифіковано у вересні 2007 р. сертифікаційним органом TV SD Management Service GmbH.

ISO 9001 (якість): сертифіковано 17 лютого 1994 р. сертифікаційним органом TV SD Management Service GmbH.

УтилізаціяАкумулятори не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Дотримуйтесь місцевих положень утилізації відходів, деталі яких можна дізнатися у місцевих органів влади.

Все електричне та електронне обладнання має утилізуватися окремо від звичайних побутових відходів у місцях, обладнаних місцевими органами влади.

Символ перекресленого сміттєвого бака на товарі означає, що виріб підпадає під дію європейської директиви 2012/19/EU.

Належна утилізація та окремий збір використаного обладнання допомагає запобігти потенційному негативному впливові на навколишнє середовище та здоров’я людей. Вони виступають передумовою для повторного використання та переробки старого електронного та електричного обладнання.

За додатковою інформацією про утилізацію використаного обладнання звертайтеся до органів місцевої влади або служби збору побутових відходів.

ДоглядПротирайте пристрій вологою або антистатичною тканиною. Не використовуйте розчинники або мікроволокнисті тканини.

Ні в якому разі не використовуйте суху тканину, це може викликати статичний розряд.

В окремих випадках під впливом хімічних речовин зовнішня поверхня пристрою може змінитися. Через широке різноманіття хімічних продуктів на ринку неможливо перевірити вплив усіх речовин.

Недоліки глянцевого покриття можна акуратно усунути за допомогою полірувальної пасти для дисплеїв мобільних телефонів.

17

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Додаток

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / appendix_legal.fm / 7/28/16

Контакт із рідиною Якщо на пристрій потрапила рідина:1 Відключіть живлення.2 Витягніть акумулятори та залиште акумуляторний відсік відкритим.3 Нехай рідина витече з корпуса.4 Струсіть всі частини для усунення залишків вологи.5 Помістіть пристрій у сухе тепле місце мінімум на 72 години (не в піч, мікрохвильову

піч тощо) з відкритим акумуляторним відсіком і клавіатурою донизу (якщо це можливо). 6 Не вмикайте пристрій, доки він повністю не висохне.

Коли пристрій повністю висохне, ним знову можна буде користуватися як зазвичай.

18

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / appendix_technical.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Технічні дані

Технічні дані

Акумулятори

Час роботи/заряджання слухавкиЧас роботи телефону Gigaset залежить від ємності, терміну служби та способу використання акумулятора. (Усі значення часу — максимально можливі.)

Загальні технічні характеристики

Технологія: 2 x нікель-металогідридні розміру AAA (NiMH)Напруга: 1,2 ВЄмність: 300–1000 мА•год.

Час очікування (у годинах) 130 / 90 *

Час роботи в режимі розмови (у годинах) 12

Час роботи за щоденних викликів тривалістю 1,5 години (у годинах) 80 / 55 *

Час заряджання в зарядному пристрої (у годинах) 5

* Без випромін. увімкнено/вимкнено, без підсвічування дисплея у стані очікування

Стандарт DECT підтримуєтьсяРадіочастотний діапазон: 1880–1900 МГцДіапазон дії До 300 м на вулиці, до 50 м у приміщенніДжерело живлення для бази 230 В ~/50 ГцУмови навколишнього середовища для функціонування

Від +5 °C до +45 °C, від 20 % до 75 % відносної вологості

потужність передавання середня потужність 10 мВт на канал, імпульсна потужність: 250 мВт

Споживання енергії базоюУ режимі очікування

– Слухавка в зарядному пристрої – Слухавка не в зарядному пристрої

прибл. 1,0 Вт прибл. 0,8 Вт

Під час виклику прибл. 1,0 Вт

19

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Введення літер та символів

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / appendix_technical.fm / 7/28/16

Введення літер та символів

Стандартні символи¤ Натисніть відповідну клавішу

кілька разів. ¤ Коротко натисніть клавішу

«решітка» , щоб перейти від режиму «Abc» до режиму «123», від режиму «123» до режиму «abc» і від режиму «abc» до режиму «Abc».

Кирилиця¤ Натисніть відповідну клавішу

кілька разів. ¤ Коротко натисніть клавішу

«решітка» , щоб перейти від режиму «Abc» до режиму «123» і від режиму «123» до режиму «Abc».

1) Пробіл

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x1 £ $ ¥ ¤a b c 2 ä á à â ã çd e f 3 ë é è êg h i 4 ï í ì îj k l 5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õp q r s 7 ßt u v 8 ü ú ù ûw x y z 9 ÿ ý æ ø å

. , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ’ ; _* / ( ) < = > %

# @ \ & §

1)

1) Пробіл

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x1 $A Б В Г 2 A B CД Е Ë Ж З 3 D E FИ Й К Л 4 G H IМ Н О 5 J K LП Р С 6 M N OТ Y Ф X 7 P Q R SЦ Ч Ш Щ Ъ 8 T U VЬL Ь Э Ю Я 9 W X Y Z

. , ? ! 0 + - : " ’ ; _* / ( ) < = > %

# @ \ & §

1)

20

21

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / menutree.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Огляд меню

Огляд менюУ телефону є багато функцій, які доступні з меню.

Вибір функції.¤ Коли телефон знаходиться у стані очікування, натисніть MENU За допомогою

клавіші керування прокрутіть до потрібної функції Натисніть для підтвердження OK

Повернення у стан очікування: Натисніть і утримуйте клавішу

*) Функція відсутня на Gigaset A116

Повідомлення __ Виклики: стор. 11Відп.мер. стор. 11

Будильник __ Активація стор. 11Час пробудж. стор. 12

Аудіо __ Гучн.слухавки стор. 13Гучн.сигналу стор. 13Мелодія сигн. __ Зовн. виклики стор. 13

Внутр. виклики *)Будильник стор. 13

Звук вказів. стор. 13Бат.розряд. стор. 13Тон дзвінка стор. 13

Автовідповідач __ Прослух.повід. стор. 12Мер. автов. стор. 11

Настройки __ Дата/час стор. 8

Слухавка __ Мова стор. 7Авт.відпов. стор. 8П/зав. слух. стор. 14

Баз. блок __ Тип списк.викл __ Проп.викл. стор. 11Усі виклики стор. 11

Системний PIN стор. 14П/завант. базу стор. 14

Додатк.функц. __ Режим Echo стор. 15

Інд. визн.ном. стор. 14ECO DECT __ Без випромін. стор. 12Слух. внут. *)

Певні функції, описані в цьому посібнику користувача, доступні не в усіх країнах.

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Алфавітний покажчик

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / A116_NEOSIX.fm / 7/28/16

Алфавітний покажчикААвтовідповідач мережі

введення номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11набір . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3прослуховування повідомлення. . . . . . . . . 12

Адаптер живлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6Акумулятори

вставлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7заряджання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7рівень заряду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3технологія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ББаза

підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6початок роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6скидання налаштувань. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Блокування/розблокування клавіатури . . . . . . 3

ВВАТС

керування через . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Введення літер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Введення символів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Введення спеціальних символів . . . . . . . . . . . . 3Верхній/нижній регістр і цифри . . . . . . . . . . . . 3Відображення абонента

настроювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Відображення імені абонента . . . . . . . . . . . . . . 9Відповідь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Вміст комплекту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Вставлення паузи в наборі . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ГГучність сигналу дзвінка. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ДДогляд за пристроєм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Дозвіл на експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЕЕкран

розбитий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ЗЗапобіжні заходи безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . 4Здійснення викликів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Здійснення виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Змінення гучності виклику . . . . . . . . . . . . . . . 13

під час виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Змінення гучності динаміка . . . . . . . . . . . . . . . 8Змінення мелодії сигналу дзвінка. . . . . . . . . . 13Змінення мови дисплея . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13Змінення паузи після захоплення лінії . . . . . . 15Змінення паузи після повторного виклику . . . 15Змінення режиму набору. . . . . . . . . . . . . . . . 15Змінення PIN-коду системи . . . . . . . . . . . . . . 14

ККлавіша «зірочка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Клавіша «решітка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Клавіша 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Клавіша ввімкнення/вимкнення. . . . . . . . . . . . 3Клавіша завершення виклику . . . . . . . . . . . . . 3Клавіша керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

доступ до функції перегляду . . . . . . . . . . . . 4Клавіша повторного виклику . . . . . . . . . . . . . . 3Клавіша розмови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Клавіші

клавіша «зірочка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3клавіша «решітка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3клавіша завершення виклику . . . . . . . . . . . 3клавіша керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3клавіша повторного виклику . . . . . . . . . . . . 3клавіша розмови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Клавіші швидкого набору . . . . . . . . . . . . . . . 10Контакт із рідиною . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ММаршрутизатор

керування через . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Медичне обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Мелодії та сигнали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Мікрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ННавколишнє середовище . . . . . . . . . . . . . . . 17Налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Налаштування періоду тимчасового відключення

лінії. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Настройки телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Номер

введення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8відображення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9набір із телефонної книги . . . . . . . . . . . . . . 9

Номери екстрених службнабір неможливий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ООгляд меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

22

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / A116_NEOSIX.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Алфавітний покажчик

ППеремикання між імпульсним і тональним

набором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Повторний виклик

змінення паузи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Приймання виклику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Прослуховування повідомлення на

автовідповідачі мережі . . . . . . . . . . . . . 12

РРежим луни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Рідина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Роз’єм телефону. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Розбитий екран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ССкидання

база . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Скидання налаштувань

трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Слухавка

налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3скидання налаштувань. . . . . . . . . . . . . . . . 14увімкнення/вимкнення . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Слухові апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Списки повідомлень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Список автовідповідача мережі . . . . . . . . . . . 11Список викликів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Список повторного набору . . . . . . . . . . . . . . 10

ТТаблиці символів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Телефонна книга

відкривання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Тип списку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

УУвімкнення та вимкнення будильника . . . . . . 12Увімкнення/вимкнення сигналів порад . . . . . 13Увімкнення/вимкнення сигналу акумулятора. 13Увімкнення/вимкнення сигналу дзвінка . . . 3, 13Установлення дати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Установлення мови . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13Установлення часу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Установлення часу пробудження . . . . . . . . . . 12Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ФФункції перегляду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Функціональні клавіші . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

ЧЧас заряджання слухавки . . . . . . . . . . . . . . . 19Час роботи слухавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

23

Усі права захищені. Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Gigaset A116 / LUG UA uk / A31008-M2801-R601-1-TK19 / Cover_back.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2016

Subject to availability.

All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google, Android, Google Play and other brands are trademarks of Google Inc.

http://www.gigaset.com

Gigaset A116 · MENU Настройки OK Слухавка OK Авт.відпов. OK ) о н е...

Documents

Transcript of Gigaset A116 · MENU Настройки OK Слухавка OK Авт.відпов. OK ) о н е...