Gesamtkatalog 2013

RPS S.p.A. - Member of the Riello Elettronica GroupViale Europa, 7 - 37045 LEGNAGO (Verona) - ItalyT +39 0442 635811 - F +39 0442 629098www.riello-ups.com - [email protected]

GESAMTKATALOG> 2013-2014

GES

AMTK

ATAL

OG

> 20

13-2

014

Follow us on Social Networks

CAT

GEN

X011

3RU

DD

ie F

otos

der

Pro

dukt

e si

nd a

ls re

ine

Beis

piel

e zu

ver

steh

en. D

ie P

rodu

ktei

gens

chaf

ten

könn

enw

egen

tech

nisc

her u

nd/o

der n

orm

ativ

er A

ktua

lisie

rung

en je

derz

eit o

hne

Ankü

ndig

ung

geän

dert

wer

den.

Reliable power for a sustainable world

Inhaltsverzeichnis

Legende 4

Unternehmen

Riello Elettronica und Riello UPS 6

Unsere Wurzeln und Unsere Geschichte 8

Riello und Ducati 9

Die Werte der Marke 10

Produktübersicht

Auswahlhilfe für USV-Anlagen 14

Kompatibilität mit Optionenund Zubehör 16

Einsatzbereiche

Bereich SoHo 18

Bereich Datenzentrum 19

Bereich E-Medical 20

Bereich Industrie 21

Bereich Transport 22

Bereich Emergency 23

Unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV)

iPlug 26

iDialog 30

Net Power 32

Vision 34

Dialog Vision 38

Vision Dual 42

Sentinel Pro 46

Sentinel Dual LOW POWER 50

Sentinel Dual HIGH POWER 54

Sentinel Power Green 60

Sentinel Power 64

Multi Sentry 68

Multi Guard 74

Multi Guard Industrial 78

Master MPS 82

Master HP 90

Master HP UL 94

Master Industrial 98

Master FC400 100

Master Static Bypass 102

Multi Switch 106

Multi Switch ATS 108

Master Switch STS einphasig 110

Master Switch STS dreiphasig 112

Power Solutions

SuperCaps UPS 116

Master VDC 118

Power Box 122

Central Supply Systems CSS 124

Software und Zubehör

PowerShield3 128

PowerNetGuard 129

NetMan 101/102 Plus 130

NetMan 202 Plus 130

MultiCOM 301/302 131

MultiCOM 351/352 131

MultiCOM 372 131

MultiCOM 382 132

MultiCOM 401 132

Multi I/O 132

I/O 133

Kit für AS400 und i-Series 133

GSM-Modem 133

RTG 100 134

Multi Panel 134

Multi Pass 10, 16 und 16-R 135

MBB32A 135

MBB100A 135

Kommunikation

Punkt-zu-Punkt-Verbindungen 136

Verbindungen zu mehrerenPunkten 137

Parallelanschluss für USV 137

Paralleler Anschluss mehrererSysteme und STS 138

Feldbusse über Ethernet 138

Serielle Feldbusse Modbus 139

Serielle Feldbusse Profibus DP 139

Dienstleistungen und Kontakt

Dienstleistungen und Beratung 140

Riello UPS in der Welt 142

4

Legende

1:1 Einphasiger Eingang und Ausgang

1:3 Einphasiger Eingang,dreiphasiger Ausgang

3:1 Dreiphasiger Eingang,einphasiger Ausgang

3:3 Dreiphasiger Eingang undAusgang

1-3:1 Einphasiger oder dreiphasiger Eingang, einphasiger Ausgang

1-3:3 Einphasiger oder dreiphasiger Eingang, dreiphasiger Ausgang

VITYP

Line-Interaktive USV(Voltage Independent)

VFDTYP

Off-Line USV(Voltage Frequency Dependent)

VFITYP

On-Line USV(Voltage Frequency Independent)

USV für Heimanwendunkleine Büros

USV für Datenzentrumsanwendungen

USV für Medizintechnik

USV für industrielleAnwendungen

USV für Transportanwendungen (Eisenbahn, Flughafen, Schifffahrt)

USV für Notversorgung

www.riello-ups.com 5

UL-zertifizierte USV

GS-geprüfte USV

USV geeignet fürSmartGrid Netze

Hotswap: Batterien können imlaufenden Betrieb getauscht werden

Geeignet für Betrieb mitFlywheel(Schwungmassenspeicher)

USV kann mit SuperCaps anstellevon Batterien geliefert werden

Energy share. ProgrammierbareSteckdose zur Reduzierung der Last im Batteriebetrieb

Plug and play. Die USV kann ohne die Hilfe von qualifiziertem Personal in Betrieb genommen werden.

Die Installation und das erstmalige Einschalten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

USB-Schnittstelle

1USV, Klassifizierung gemäß Eco Level = 1


3

USV, Klassifizierung gemäß Eco Level = 3

4

USV, Klassifizierung gemäß Eco Level = 4

5 USV, Klassifizierung gemäß Eco Level = 5


6

Das weltweit agierenDe Unternehmen riello elettronica gehört zUr italienischen riello inDUstries grUppe. seine marke riello Ups ist heUte ein globaler marktführer bei UnterbrechUngsfreien stromversorgUngen.

Eine globale Kraft

Riello Elettronica und Riello UPS

gedeckt werden - vom kleinsten pc bis zu versorgungssystemen für banken, kranken-häuser und flughäfen, für die ein unterbre-chungsfreier betrieb absolut notwendig ist. gleichmaßen bedeutend ist der beitrag der konzerntochter aros solar technology, die solarwechselrichter für photovoltaiksyste-me entwickelt, produziert und vermarktet.Die produktion erfolgt überwiegend in den werken legnago (verona) und cormano (mailand). Der ständige blick auf die inter-nationalen märkte erlaubt es der gruppe eine globale strategie zu verfolgen, die in den einzelnen lokalen märkten einfach an deren erfordernisse angepasst werden kann. außerdem ist die starke verwurzelung der riello elettronica mit den europäischen und asiatischen märkten von grundlegender Bedeutung für die Beschaffung von hoch-wertigen elektronischen komponenten. Die rasche, effiziente und kontrollierte Auswahl

von komponenten dient der sicherstellung einer hochwertigen produktion.

MEhR alS nUR EnERgiEDie riello elettronica gruppe ist durch ihre weiteren tochterunternehmen avs elect-ronics, cardin, innovatech, gamma system, ceimu und telcoma, die bei großen projek-ten oftmals miteinander kooperieren, auch in den bereichen der zivilen und industriel-len sicherheit, von der gebäudeautomation bis zu hydraulischen anwendungen äußerst aktiv. so ist z.b. die avs electronics der ita-lienische marktführer bei der herstellung von alarm- und einbruchschutzsystemen, der seine produkte integriert in die heimau-tomationssysteme der innovatech, die eine vielzahl an lösungen anbietet, die in der lage sind, in Drahtlosnetzwerken zu kom-munizieren und sämtliche heimfunktionen über intelligente anschlüsse zu steuern.

RiEllo ElEttRonicabevor die 1986 gegründete riello elettroni-ca mit der entwicklung und produktion von unterbrechungsfreien stromversorgungen (Usv) begann, wurden zunächst schaltnetz-teile für eDv-anwendungen produziert.im Jahr 1995 wurde die riello elettronica zu einer holding umgewandet, die die be-teiligungen an den Unternehmen des zwi-schenzeitlich gewachsenen konzerns hält. Die Unternehmen des konzerns sind tätig in den bereichen energie-, automations- und sicherheitstechnik.

EnERgiE: hERStEllUng,liEfERUng, lagERUngDurch das vollständige sortiment an Usv-anlagen gehört die marke riello Ups heute zu den vier weltweit führenden herstellern von unterbrechungsfreien stromversor-gungen. Jeglicher energiebedarf kann ab-


RiElloondUlEURS

RiEllo UPS

RPS

aRoS

RiEllo EnERdata

cPS

RiEllo UPSRiEllo tdl

MARM-UPS

tElcoMaaUtoMationS

alaRMintERnationalSYStEM

aUtoMaticintERnationalSEcURitY

caRdin ElEttRonica caRdin ElEttRonicafRancE

cEiMU

RiEllo Pciindia

RiEllo UPSaSia

avS ElEctRonicS

gaMMa SYStEM

RiEllo ElEttRonica s.p.a.

vor allem die gebäudeautomation und die photovoltaik machen riello elettronica zu einem zukunftsorientierten konzern, der neue Lösungen für das Wohlbefinden und den täglichen komfort mittels energie aus erneuerbaren Quellen bietet. mit den lö-sungen der Unternehmen des konzerns wird das haus intelligent und kann über das internet ferngesteuert werden. Die lösun-gen der Unternehmen des konzerns riello elettronica ermöglichen es, über einen ta-blet-pc, ein notebook oder ein smartphone den verbrauch zu kontrollieren, um strom-ausfälle zu vermeiden, vor eindringlingen zu schützen, die temperatur zu regeln, das Licht einzuschalten, Türen und Tore zu öff-nen, wasser- und gaslecks zu ermitteln und zu schließen usw. industrielle sicherheit und hydraulische systeme anwendungen sind hingegen jene märkte, die von gamma system bzw. ceimu kontrolliert werden. gamma system stellt elektronische kontrollsensoren und elektri-sche Lichtschranken her, um den Zugriff und die sicherheit von produktionsmaschinen und anlagen im allgemeinen zu überwa-chen. ceimu hingegen produziert servolen-kungen, zylinder und hydraulische anlagen für anwendungen im bereich der allgemei-nen mechanik. RiEllo indUStRiESriello industries ist die Dachorganisation der Unternehmen der riello-familie. tätig seit 1922, ist sie die holding von riello elettroni-ca sowie verschiedenen anderen Unterneh-men, die unter dem riello-schirm stehen.

betriebswirtschaftlichen entscheidungen definiert und strukturiert. Riello Industries wird von pilade riello geleitet. seine söhne pierantonio, andrea, giuseppe und nicola leiten jeweils ihre eigenen kerngeschäfte, wobei die restlichen beteiligungen gleich-mäßig unter den brüdern aufgeteilt sind. Je-der ist unabhängig von den anderen in sei-nem eigenen bereich tätig, verfolgt aber die interessen der gruppe, die zusammengehal-ten wird vom family company agreement, die eigene Unabhängigkeit und eine eigene identität bleiben dabei jedoch gewahrt.

Die familie der riello-firmen besticht auf dem italienischen markt durch ihre inno-vative Unternehmensstruktur. obwohl sie gemäß den modernen angelsächsischen modellen strukturiert wurde, die es ermögli-chen, auf effiziente und rasche Weise die Ko-ordination einer vielzahl an Unternehmen in technologisch und kommerziell verwandten branchen zu bewerkstelligen, gelingt es ihr gleichzeitig, die grenzen einer klassischen holding zu überschreiten und weiterhin mit ihrer region verwurzelt zu bleiben.Das family company agreement spielt hierbei eine wichtige rolle, ein einzigarti-ges zentrales abkommen, das die verhal-tensweise sowohl bei aktien- also auch bei

bereichaUtoMationUnd SichERhEit

bereichEnERgiE

8

riello elettronica ist seit 25 Jahren eine feste grosse aUf Der inDUstriellen bühne Der welt UnD konnte in Dieser zeit aUf verschieDenen märkten ein hohes ansehen erwerben.

as Unternehmen riello elettronica, das seit seiner gründung erfolgreich von pieranto-nio riello geleitet wird, steht kurz vor sei-nem 25. bestandjubiläum. es zählt nach wie vor zu den marktführern in italien sowie zu den 5 weltweit führenden Unternehmen im bereich der energieumwandlung und der herstellung von unterbrechungsfreien stromversorgungen (Usv-anlagen) - intel-ligente elektronische geräte, die im fall von stromausfällen als energiereserve fun-gieren. Die energieumwandlung stellt das kerngeschäft des konzerns dar. Dies bein-haltet neue technologien zur gewinnung und nutzung erneuerbarer energiequellen durch die herstellung von solarwechselrich-tern, einem sektor, in dem riello elettronica

eine führende position auf dem nationalen markt hält.es geht also um energie, aber nicht nur: seit einigen Jahren investiert der konzern erfolg-reich in den bereich der automation sowie der zivilen und industriellen sicherheit. Die gruppe verfügt über fünf produktionsstät-ten in italien, 20 niederlassungen in europa, china, indien und australien sowie über ein netzwerk aus vertretungen in 80 ländern der welt. Das ist heute die riello elettronica gruppe, die auf den internationalen märkten zum Inbegriff einer Unternehmenstradition mit schwerpunktlegung auf innovation, glo-bale herausforderungen und technologische entwicklung „made in italy“ geworden ist.

Unsere Wurzelnund unsere geschichte


Riello UPS ist der offizielle Sponsor des MotoGP-teams Ducati corse. Die partnerschaft mit Ducati gewährleistet der marke riello Ups ein hohes maß an globaler präsenz und prestige. Die beiden Unter-nehmen teilen werte und prinzipien, die sie in einer perfekten synergie verschmelzen lassen.

Riello UPS: Sponsor von ducati seit 2007

Eine perfekte Synergie

hohe LeistungenUnendliche Energieitalienische Technologie

Das haben wir mit Ducati gemeinsam

10

„ZUveRLäSSIGe eneRGIe füR eIne nAchhALTIGe WeLT“ - DIe RIeLLo UPS PhILoSoPhIe ZUSAMMenGefASST In eInfAche WoRTe - eIne globale marke, Die Unablässig nach innovativen lösUngen sUcht.

die Werte der MarkeRiello UPS

innovation – daS italiEniSchE ERfolgSgEhEiMniS

riello Ups bietet ein umfassendes pro-gramm mit mehr als 20 produktgruppen im bereich der unterbrechungsfreien stromversorgungen (Usv-anlagen) an, die auf den modernsten standards ba-sieren. Dank seiner zwei entwicklungs-zentren in legnago (verona) und corma-no (mailand), die auf höchstem niveau unterbrechungsfreie stromversorgun-gen für die nationalen und internatio-nalen märkte entwickeln und erproben, ist riello Ups in der lage, sein produkt-portfolio kontinuierlich zu erweitern und dabei die höchsten standards in puncto leistung, zuverlässigkeit und wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu er-

halten. Darüber hinaus ist riello Ups in der Lage, kurzfristig kundenspezifische sonderlösungen für bedeutende pro-jekte zu entwickeln. Diese spezifischen lösungen demonstrieren die nähe zum kunden und seinen bedürfnissen.riello Ups entwickelt und produziert seine Usv in italien. Dadurch hat das Unternehmen eine direkte kontrolle über die Qualität und zuverlässigkeit und kann aus nächster nähe die pro-duktion, den verkauf und den service überwachen. Diese strategie ermög-licht eine kontinuierliche verbesserung, wobei die meinung und bedürfnisse der kunden berücksichtigt werden, um die vom markt gewünschten optimierungen und funktionen schnell umzusetzen.Dieser kontinuierliche verbesserungs-

prozess wirkt sich nicht nur direkt und vorteilhaft auf den Umsatz und auf den service aus, sondern festigt auch das image von riello Ups als zuverlässiges, dynamisches Unternehmen, das großen wert auf Qualität legt. aber nicht nur: Die konkreten ergebnisse, die riello Ups bei der entwicklung von Usv-lösungen mit innovativen und modernsten tech-nologien erzielt - wie etwa die power-box, supercaps Ups und Ups smart grid ready, die bereit für intelligente strom-versorgungsnetze sind, die sich immer mehr durchsetzen und die zukunft der energie darstellen - sind der beste be-weis dafür, dass innovation und Qualität das wahre erfolgsgeheimnis von riello Ups sind.


zUvERläSSigE EnERgiEfüR EinE nachhaltigE WElt

Riello UPS stellt wertvolle und effiziente geräte mit lösungen her, die die pow-er Quality – eine qualitativ hochwertige stromversorgung – und die business con-tinuity – die garantie, dass die anlagen und systeme auch bei kritischen ereignis-sen weiterhin gespeist werden und kor-rekt funktionieren – gewährleisten.riello Ups implementiert in seine produkte stets neue lösungen zur verringerung des stromverbrauchs, beispielsweise durch die erhöhung der effizienz, indem es sich aktiv an der verbreitung einer kultur der nachhaltigen entwicklung beteiligt.

zu diesem zweck erstellt es umwelt-freundliche projekte und tätigt be-trächtliche investitionen in die erfor-schung neuer technologien zur nutzung sauberer und erneuerbarer energie-quellen. Das soziale engagement von riello Ups soll für eine angenehme gegen-wart und vor allem für eine positive gestaltung der zukunft sorgen, indem der unvermeidliche energiebedarf mit dem Umweltschutz unter einen hut ge-bracht wird. Die Zertifizierung gemäß iso 14001 des Umweltmanagement-systems ist ein zeugnis dieses engage-ments.riello Ups zählt seit jeher zu den prota-gonisten und förderern des verhaltens-

codex (coc – code of conduct on energy efficiency and Quality of Ac Uninterrup-tible power system) – eines Dokumen-tes, das von den größten europäischen herstellern von Usv unterzeichnet und der europäischen kommission unter-breitet wurde, die die ziele der energie-effizienz für Leistungen zwischen 300 va und > 200 kva (25 bis 100 % aus-lastung) definiert. Riello UPS ist auch der erste europäische hersteller, der die eigenen produkte gemäß der energieef-fizienzstufe identifiziert.

12

coc level

Eco Mode

Eco Mode

Eco Mode

2

3

1

5

6

4

ECO Mode

< standard coc

= standard coc

> standard coc

Eco EnERgY lEvElS

Die unterbrechungsfreien stromversor-gungen von riello Ups versorgen eini-ge der kritischsten Datenzentren und server, die heutzutage existieren. bei

diesen lösungen spielt das energie-management eine besonders wichtige rolle.Die betriebskosten müssen minimiert werden, ohne die verfügbarkeit zu

beeinträchtigen – mit anderen worten: die fähigkeit, sich an widrige äußere

bedingungen anzupassen und dabei die vollständige verfügbarkeit der erbrach-ten Dienstleistungen sicherzustellen. Die effizienzstufen müssen so hoch wie möglich sein, um den stress in zusam-menhang mit kritischer stromversor-gung zu verringern und die auswirkun-gen auf das innere des installationsortes auf ein minimum zu reduzieren.Die modelle der riello Ups entsprechen seit jeher den höchsten standards in puncto effizienz beim Schutz der ener-gie und werden gemäß einer skala mit sechs Stufen klassifiziert, die dem Wert der effizienz der USv hinsichtlich der vom europäischen verhaltenskodex de-finierten Grenzwerte entsprechen und

als „eco energy levels“ bekannt sind.eco energy level ist ein instrument, das Riello UPS anwendet, um die Identifizie-rung seiner produkte, die den höchsten effizienzstufen beim Schutz der ener-gie entsprechen, zu vereinfachen. Die sechs stufen wurden vor kurzem gemäß den neuen vorgeschriebenen effizienz-stufen, die der coc für die Jahre 2013 und 2014 vorschreibt, auf den neuesten stand gebracht.abgesehen davon trägt die verfügbar-keit des smart mode, der eine weitere methode zur leistungssteigerung dar-stellt, dazu bei, die eco-energy-level-bewertung zu verbessern.

Der eco energy level der riello Ups ist mehr als nur ein konzept: es handelt sich dabei um ein system, das unter beweis stellt, dass Usv-anlagen, die die höchs-ten bewertungen erhalten (stufen 4, 5 und 6) und somit effizienter sind, sowohl wirtschaftliche als auch umweltbezoge-ne vorteile aufweisen.Das system eco energy level zeigt so-wohl, dass effizientere USv eine ener-gieersparnis ermöglichen, die im gegen-satz zu USv mit herkömmlicher effizienz innerhalb kürzester zeit zu einer amor-tisation der investitionskosten führt, als auch, dass deren verwendung die co

2-emissionen beträchtlich verringert. Auf der Website www.riello-ups.com fin-den sie einen energiesparrechner (ener-gy saving calculator), der ihnen dabei hilft, die ersparnis von energie und geld sowie die verringerung der co2-emissio-nen zu berechnen, die durch die verwen-dung der eco-energy-level-produkte von riello Ups erzielt werden können.

dER faKtoR MEnSch alS MEhRWERt

Die konzepte hinsichtlich produktqualität stehen im mittelpunkt der firmenphiloso-phie von riello Ups, doch abgesehen da-von gibt es ein weiteres konzept: jenes des wertes des menschen, des kunden, des benutzers oder des kollegen.beim personal von riello Ups führten das auf allen ebenen wahrgenommene zugehörigkeitsgefühl zum Unternehmen und der respekt für den nächsten zu op-timalen betriebsbedingungen, die unab-dingbar sind, um großartige ergebnisse zu erzielen, die riello Ups zu erreichen imstande ist. Die großartige teamarbeit, die jeden einzelnen tagtäglich zu neu-en höchstleistungen antreibt, und die koordination unter den mitarbeitern, um zuvor definierte Ziele zu erreichen,

sind das ergebnis einer hervorragenden arbeit bei der auswahl, der verwaltung und der ausbildung des personals, je-doch auch und vor allem der gemeinsa-men ziele auf allen ebenen und der mo-ralischen werte des einzelnen. Der gegenseitige respekt gegenüber den beiträgen eines jeden mitarbeiters so-wie das gemeinsame engagement aller, um stets Dienstleistungen auf höchstem niveau und ein hohes maß an kunden-zufriedenheit sicherzustellen, sind das erfolgsgeheimnis, das aus riello Ups ein Unternehmen macht, mit dem eine ange-nehme zusammenarbeit möglich ist.Davon zeugen die zahlreichen preise, die riello Ups bereits erhalten hat und noch immer erhält – zuletzt die auszeichnung „Unternehmen des Jahres 2012“ von frost & sullivan.


USv SMaRt gRid REadY

Die entwicklung der stromnetze ist das schlüsselelement für eine verbesserte nachhaltigkeit. von besonderer bedeu-tung sind dabei energieverwaltungssys-teme zum ausgleich von lieferung und bedarf, sodass die energie auf möglichst nachhaltige und effiziente Weise ver-wendet wird: die smart grids.Das smart grid ist nichts anderes als ein Stromnetz, das auf effiziente Weise das verhalten und die aktionen sämtlicher verbundenen benutzer (generatoren, messpunkte) integriert und verwaltet, um einen wirtschaftlich effizienten Betrieb des stromnetzes mit größerer sicherheit, kontinuität und Qualität zu gewährleisten.

smart grids bringen nicht nur neue kon-zepte in die netze mit ein, sondern sorgen auch für neue geschäftsmöglichkeiten in zusammenhang mit Usv-installationen. Die batterien der unterbrechungsfreien stromversorgungen stellen beträchtliche investitionen dar, werden jedoch nur teil-weise verwendet. Die verwendung dieser akkumulatoren und die abwicklung von geschäften in zusammenhang mit der energiespeicherung wird von grundle-gender bedeutung sein.smart grids stellen auch eine integration zwischen unterschiedlichen energiequel-len, transport in zwei richtungen, netz-werken zum informationsaustausch und zentralisierter verwaltung dar. in diesem neuen szenario können installationen mit Usv eine neue rolle einnehmen und zu virtuellen stromerzeugungsanlagen, dezentralen energiespeichersystemen sowie variablen energieerzeugern wer-

den und vor allem mit erneuerbaren ener-giequellen kombiniert werden.Um „smart grid ready“ zu sein, müs-sen Usv die integration von energie-speicherlösungen ermöglichen und gleichzeitig ein hohes Maß an effizienz gewährleisten und in der lage sein, selbständig den in abhängigkeit der netzauslastung effizientesten Betriebs-modus auszuwählen. sie müssen in der lage sein, über das kommunikations-netz der smart grids eine elektronische schnittstelle mit dem energy manager herzustellen. riello Ups, das seit jeher großen wert auf technologische inno-vation legt, investierte frühzeitig in die forschung und technologie, um produk-te zu entwickeln, die „smart grid ready“ sind, und produzierte die produktreihen master hp, master mps und multi sent-ry – die ersten Usv auf dem markt, die „smart grid ready“ sind.

EnERgY ManagER System

Power distribution grid

Server room

Battery set

Photovoltaic centralSMaRtMeter

SMaRtMeter

SMaRtMeter

UPS Riello

SMaRtMeter

14

typ install. Eigenschaften Kommunikation Bereiche leistung info

Off

-Lin

e U

SV

Line

-Int

erak

tive

USV

On-

Line

USV

Tow

er /

Rack

/ M

odul

ar

1 - 1

1/3

- 1

1/3

- 3

3 - 3

Man

uell

er B

ypas

s

Inte

rne

Batt

erie

n

Para

llel

scha

ltba

r

Tran

sfor

mat

orlo

s

Tran

sfor

mat

or im

Aus

gang

USB

RS23

2

Pote

ntia

lfre

ie K

onta

kte

# S

lot

EPO

Soho

Dat

aCen

tre

E-M

edic

al

Indu

stry

Tran

spor

t

Emer

genc

y

400

VA50

0 VA

600

VA70

0 VA

800

VA10

00 V

A11

00 V

A12

00 V

A15

00 V

A16

00 V

A20

00 V

A22

00 V

A30

00 V

A33

00 V

A40

00 V

A50

00 V

A60

00 V

A65

00 V

A80

00 V

A10

kVA

12 k

VA15

kVA

20 k

VA30

kVA

40 k

VA60

kVA

65 k

VA80

kVA

100

kVA

120

kVA

125

kVA

160

kVA

200

kVA

250

kVA

300

kVA

400

kVA

500

kVA

600

kVA

800

kVA

Seit

e U

PS

iplUg t - 26

iDialog t - 30

net power t - 32

vision t opt 1 34

vision DUal tR opt 1 38

Dialog vision R opt 1 42

sentinel pro t opt 1 46

sentinel DUal low power tR opt 1 50

sentinel DUal high power tR a B opt 1 54

sentinel power green t c d opt 1 60

sentinel power t E f opt 1 64

mUlti sentrY t opt 2 68

mUlti gUarD M opt 1 74

mUlti gUarD inDUstrial M opt 2 78

master mps t g std 2 82

master hp t std 2 90

master hp Ul t std 2 94

master inDUstrial t g std 2 98

emergencY solution css 1 h t opt 2 124

emergencY solution cSS 3 h t g std 2 124

master fc400 t h std 2 100

master static bYpass - - - t - - - - - std 2 102

mUlti switch - - - R - - - - - - 106

mUlti switch ats - - - R - - - - - std 1 108

master switch sts 1ph - - - R - - - - - std 1 110

MASTeR SWITch STS 3ph - - - t - - - - - std 112

auswahl-parameter

auswahlhilfe für USv-anlagenWählen Sie die grundlegenden Parameter Ihrer Installation aus und finden Sie heraus, welche USv-anlagen ihren anforderungen gerecht werden kann. informieren sie sich anschließend auf den spezifischen Produktseiten über weitere Details.


typ install. Eigenschaften Kommunikation Bereiche leistung info

Off

-Lin

e U

SV

Line

-Int

erak

tive

USV

On-

Line

USV

Tow

er /

Rack

/ M

odul

ar

1 - 1

1/3

- 1

1/3

- 3

3 - 3

Man

uell

er B

ypas

s

Inte

rne

Batt

erie

n

Para

llel

scha

ltba

r

Tran

sfor

mat

orlo

s

Tran

sfor

mat

or im

Aus

gang

USB

RS23

2

Pote

ntia

lfre

ie K

onta

kte

# S

lot

EPO

Soho

Dat

aCen

tre

E-M

edic

al

Indu

stry

Tran

spor

t

Emer

genc

y

400

VA50

0 VA

600

VA70

0 VA

800

VA10

00 V

A11

00 V

A12

00 V

A15

00 V

A16

00 V

A20

00 V

A22

00 V

A30

00 V

A33

00 V

A40

00 V

A50

00 V

A60

00 V

A65

00 V

A80

00 V

A10

kVA

12 k

VA15

kVA

20 k

VA30

kVA

40 k

VA60

kVA

65 k

VA80

kVA

100

kVA

120

kVA

125

kVA

160

kVA

200

kVA

250

kVA

300

kVA

400

kVA

500

kVA

600

kVA

800

kVA

Seit

e U

PS

iplUg t - 26

iDialog t - 30

net power t - 32

vision t opt 1 34

vision DUal tR opt 1 38

Dialog vision R opt 1 42

sentinel pro t opt 1 46

sentinel DUal low power tR opt 1 50

sentinel DUal high power tR a B opt 1 54

sentinel power green t c d opt 1 60

sentinel power t E f opt 1 64

mUlti sentrY t opt 2 68

mUlti gUarD M opt 1 74

mUlti gUarD inDUstrial M opt 2 78

master mps t g std 2 82

master hp t std 2 90

master hp Ul t std 2 94

master inDUstrial t g std 2 98

emergencY solution css 1 h t opt 2 124

emergencY solution cSS 3 h t g std 2 124

master fc400 t h std 2 100

master static bYpass - - - t - - - - - std 2 102

mUlti switch - - - R - - - - - - 106

mUlti switch ats - - - R - - - - - std 1 108

master switch sts 1ph - - - R - - - - - std 1 110

MASTeR SWITch STS 3ph - - - t - - - - - std 112

J

K

a 3,3 - 4 - 5 - 6 - 8 - 10 kva

B 6,5 - 8 - 10 kva

c 6 kva

d 8 - 10 - 15 - 20 kva

E 5 - 6 kva

f 6,5 - 8 - 10 kva

g 3ph input only

h Except 30 kva

J 1÷8 x 15 kva

K 1÷8 x 20 kva

opt optional

std Standard

legende

16

Software zubehör zubehör info

POW

ERSH

IELD

3

Shut

dow

n so

ftw

are

POW

ERN

ETG

UA

RDü

berw

achu

ngss

oftw

are

NET

MA

N 1

01 P

LUS

Box

- Et

hern

et -

SnM

P

NET

MA

N 1

02 P

LUS

Kar

te -

Ethe

rnet

- Sn

MP

NET

MA

N 2

02 P

LUS

Kar

te -

Ethe

rnet

- Sn

MP

v3

MU

LTIC

OM

301

Box

- M

odbu

s/Jb

us in

terf

ace

MU

LTIC

OM

302

Kar

te -

Mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

MU

LTIC

OM

351

Box

- in

terf

ace

dupl

exer

MU

LTIC

OM

352

Kar

te -

inte

rfac

e du

plex

er

MU

LTIC

OM

372

Kar

te -

RS2

32 in

terf

ace

MU

LTIC

OM

382

Kar

te -

Rel

ay i/

o in

terf

ace

MU

LTIC

OM

401

Box

- Pr

ofibu

s D

P in

terf

ace

MU

LTI I

/O B

ox -

Rel

ay i/

o c

ard

&

Mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

SCH

NIT

TSTE

LLEN

-SET

AS4

00

MU

LTIP

AN

ELlc

d f

erna

nzei

ge

RTG

10

0g

PRS-

Mod

em

56k-

MO

DEM

GSM

-MO

DEM

MA

NU

AL

BY-P

ASS

16A

MBB

16A

MA

NU

AL

BY-P

ASS

16A

RA

CKM

BBR

16A

AU

TOM

ATIC

BY-

PASS

16A

MBB

16A

AU

TOM

ATIC

BY-

PASS

16A

RA

CKM

BBR

16A

MA

NU

AL

BY-P

ASS

10

0 A

MBB

10

0A

ABK

ÜR

ZUN

GEN

Seit

e U

PS

iplUg iplUg IPG 26

iDialog iDialog IDG 30

net power net power NPW 32

vision vision VST 34

vision DUal vision DUal VSD 38

Dialog vision Dialog vision DVR 42

sentinel pro sentinel pro SEP 46

sentinel DUal low power sentinel DUal low power SDH 50

sentinel DUal high power l l l l sentinel DUal high power SDL 54

sentinel power green sentinel power green SPM / SPH 60

sentinel power sentinel power SPW / SPT 64

mUlti sentrY M mUlti sentrY MCM / MSM / MCT / MST 68

mUlti gUarD mUlti gUarD GMT 74

mUlti gUarD inDUstrial mUlti gUarD inDUstrial GMI 78

master mps M master mps MPM / MPT 82

master hp master hp MHT 90

master hp Ul master hp Ul MHT UL 94

master inDUstrial master inDUstrial MIM 98

emergencY solution css 1 h emergencY solution css 1 h C1T / C1M 124

emergencY solution cSS 3 h emergencY solution cSS 3 h C3T / C3M 124

master fc400 master fc400 MFC 100

master static bYpass master static bYpass MSB 102

mUlti switch n mUlti switch MSW 106

mUlti switch ats mUlti switch ats MTA 108

master switch sts 1ph master switch sts 1ph MMS 110

MASTeR SWITch STS 3ph MASTeR SWITch STS 3ph MTS 112

Kompatibilität mit optionen und zubehörfinden sie die Usv, die sämtliche optionen und das zubehör unterstützt, die sie bei ihrer installation benötigen.

auswahl-parameter


Software zubehör zubehör info

POW

ERSH

IELD

3

Shut

dow

n so

ftw

are

POW

ERN

ETG

UA

RDü

berw

achu

ngss

oftw

are

NET

MA

N 1

01 P

LUS

Box

- Et

hern

et -

SnM

P

NET

MA

N 1

02 P

LUS

Kar

te -

Ethe

rnet

- Sn

MP

NET

MA

N 2

02 P

LUS

Kar

te -

Ethe

rnet

- Sn

MP

v3

MU

LTIC

OM

301

Box

- M

odbu

s/Jb

us in

terf

ace

MU

LTIC

OM

302

Kar

te -

Mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

MU

LTIC

OM

351

Box

- in

terf

ace

dupl

exer

MU

LTIC

OM

352

Kar

te -

inte

rfac

e du

plex

er

MU

LTIC

OM

372

Kar

te -

RS2

32 in

terf

ace

MU

LTIC

OM

382

Kar

te -

Rel

ay i/

o in

terf

ace

MU

LTIC

OM

401

Box

- Pr

ofibu

s D

P in

terf

ace

MU

LTI I

/O B

ox -

Rel

ay i/

o c

ard

&

Mod

bus/

Jbus

inte

rfac

e

SCH

NIT

TSTE

LLEN

-SET

AS4

00

MU

LTIP

AN

ELlc

d f

erna

nzei

ge

RTG

10

0g

PRS-

Mod

em

56k-

MO

DEM

GSM

-MO

DEM

MA

NU

AL

BY-P

ASS

16A

MBB

16A

MA

NU

AL

BY-P

ASS

16A

RA

CKM

BBR

16A

AU

TOM

ATIC

BY-

PASS

16A

MBB

16A

AU

TOM

ATIC

BY-

PASS

16A

RA

CKM

BBR

16A

MA

NU

AL

BY-P

ASS

10

0 A

MBB

10

0A

ABK

ÜR

ZUN

GEN

Seit

e U

PS

iplUg iplUg IPG 26

iDialog iDialog IDG 30

net power net power NPW 32

vision vision VST 34

vision DUal vision DUal VSD 38

Dialog vision Dialog vision DVR 42

sentinel pro sentinel pro SEP 46

sentinel DUal low power sentinel DUal low power SDH 50

sentinel DUal high power l l l l sentinel DUal high power SDL 54

sentinel power green sentinel power green SPM / SPH 60

sentinel power sentinel power SPW / SPT 64

mUlti sentrY M mUlti sentrY MCM / MSM / MCT / MST 68

mUlti gUarD mUlti gUarD GMT 74

mUlti gUarD inDUstrial mUlti gUarD inDUstrial GMI 78

master mps M master mps MPM / MPT 82

master hp master hp MHT 90

master hp Ul master hp Ul MHT UL 94

master inDUstrial master inDUstrial MIM 98

emergencY solution css 1 h emergencY solution css 1 h C1T / C1M 124

emergencY solution cSS 3 h emergencY solution cSS 3 h C3T / C3M 124

master fc400 master fc400 MFC 100

master static bYpass master static bYpass MSB 102

mUlti switch n mUlti switch MSW 106

mUlti switch ats mUlti switch ats MTA 108

master switch sts 1ph master switch sts 1ph MMS 110

MASTeR SWITch STS 3ph MASTeR SWITch STS 3ph MTS 112

l 3300 - 4000 va

M 20 kva 1:1, 40 kva 3:3

n nur in der version n

legende

andere spezifische optionen sind auf den seiten eines jeden produkts aufgeführt.

18

net PoweriPlug

vision

Sentinel ProSentinel dualLow Power

vision dual

Der soho-markt gewinnt in diesen Jah-ren immer mehr an bedeutung, da er das marktsegment von fachleuten, kleinunter-nehmen und selbständigen, die zu hause arbeiten, widerspiegelt. Und nicht zuletzt die verwendung im haushalt, die ange-sichts der ständig steigenden zahl von Unterhaltungsgeräten und medienzentren eine stromversorgung benötigt, die quali-tativ hochwertig ist und schutz vor störun-gen und stromausfällen bietet.

niEdRigER EnERgiEvERBRaUchDie Drosselung des energieverbrauchs ist in anbetracht der Umwelt keine morali-sche Pflicht mehr, sondern längst zu einer notwendigkeit geworden. Daher ist es von grundlegender bedeutung, Usv mit „grü-ner“ technologie auszuwählen, wie etwa jene von riello Ups, die konzipiert wur-

den, um ein hohes Maß an energieeffizienz sowie eine geringe Umweltbelastung zu gewährleisten und dabei leistungen auf hohem niveau aufrechtzuerhalten.

MiniMalER PlatzBEdaRfDer geringe platzbedarf der Usv von riello ermöglicht deren aufstellung in büroräu-men, ohne dabei die kundenbereiche zu be-einträchtigen. Dank der geringen größe kön-nen sie außerdem überall im büro aufgestellt werden. es gibt auch rack-versionen.

gERäUSchloSigKEitin arbeitsumgebungen, aber vor allem auch zu hause, spielt die geräuschlosigkeit der geräte eine entscheidende rolle. aus die-sem grund sind Usv mit einer ausgeklügel-ten mikroprozessorsteuerung ausgestattet, die in der lage ist, die geschwindigkeit des

gebläses zu verringern oder es auszuschal-ten, wenn es nicht benötigt wird.Das gesamte offline-Sortiment bietet dank der verwendung von hochfrequenzkom-ponenten und des fehlens beweglicher teile ein hohes maß an geräuschlosigkeit. Der lärmpegel der Usv beträgt 0 dba.

ModERnE KoMMUniKationDie Usv von riello Ups sind mit Usb- und RS232-Anschlüssen ausgestattet, die eine vollständige verwaltung und die kom-munikation mit der Usv ermöglichen, um Daten zu schützen und die sicherheit ihrer eDv-systeme zu gewährleisten.Usv mit line-interaktive- und on-line-technologie sind außerdem mit erweite-rungssteckplätzen für den anschluss unter-schiedlicher kommunikationsoptionen von riello Ups ausgestattet.

• Unterhaltungssysteme• Pc• xdSl-anschlüsse• Kassensysteme

• niedriger energieverbrauch• minimaler platzbedarf• moderne kommunikation

italien• consip• carrefour• Dico / coop

Schweden• ikea

deutschland• hilton hotel• mc Donald’s

arabische Emirate• royal intern.

Portugal• intermarché

frankreich• carrefour

australien• toys „r“ us• lonely planet

vereinigtes Königreich• asDa

EMPfohlEnE PRodUKtE

anWEndUngEnEigEnSchaftEn

REfEREnzEnbereich Soho


Multi Sentry Master MPS

Master hP

vision dualSentinel Power

Multi guard

ModUlaR

Datenzentren zählen zu den grundlegen-den aktiva eines Unternehmens: eine ein-richtung, von der die gesamte organisation abhängt. aus diesem grund ist es wichtig, deren funktionstüchtigkeit und zuverläs-sigkeit sicherzustellen, beginnend mit einer korrekten elektrischen planung des systems unter einhaltung präziser Qualitätskriterien. vERfügBaRKEitgemäß dem tier-standard muss das sys-tem eine verfügbarkeit zwischen 99,9 und 99,999 % aufweisen; eine ausfallzeit ist nicht vorgesehen. Durch die verwendung qualitativ hochwertiger unterbrechungs-freier stromversorgungen von riello Ups in einem sorgfältig geplanten system können derartige verfügbarkeiten erreicht werden.

eine Usv muss vielseitig, kompakt und par-allelschaltbar sein, um die erforderliche fle-xibilität zu bieten, und sich an alle arten von belastungen anpassen – sowohl induktiven als auch kapazitiven. sie muss außerdem in der lage sein, sich bestmöglich in andere komponenten der anlagen (z. b. stromer-zeugungsaggregate) zu integrieren. EnERgiEvERBRaUchDie Drosselung des energieverbrauchs ist in anbetracht der Umwelt keine moralische Pflicht mehr, sondern für alle Unternehmen längst zu einer notwendigkeit geworden. es ist daher von grundlegender bedeutung, ei-nen Usv-lieferanten auszuwählen, der in der lage ist, „grüne“ produkte anzubieten, die konzipiert wurden, um die höchstmögliche

energieeffizienz und eine möglichst geringe Umweltbelastung sicherzustellen, ohne da-bei einbußen bei der leistung hinnehmen zu müssen. Die Eco Energy levels helfen dabei, jene produkte von riello Ups zu ermitteln, die eine äußerst hohe effizienz aufweisen. PlatzBEdaRfinnerhalb von Datenzentren ist es sehr wich-tig, den verfügbaren platz optimal zu nutzen. Der Unterschied besteht in der virtualisierung der server, aber auch die auswahl von Usv mit geringer größe ist von bedeutung, um eine platzverschwendung zu vermeiden. Usv der produktfamilien Multi Sentry und Master hP zählen zu den kleinsten auf dem markt.

• datenzentrum• Server farm • große datenbanken• telekommunikation und it• Banken und versicherungen

• hohes maß an verfügbarkeit• niedriger energieverbrauch• minimaler platzbedarf• flexible Konfiguration

china• china mobile

Korea• telecom

deutschland• sun

microsystems• bundeswehr• Deutsche bank• allianz

indien• samsung india

electronics• sify

italien• poste italiane• telecom italia • eni• enel

Malaysia• csf

Spanien• globalswitch• telefonica

vereinigtes Königreich• serverchoice• Unilever

EMPfohlEnE PRodUKtE


REfEREnzEnbereich datacenter

20

Sentinel Pro Sentinel Power green

Multi Sentry Master MPS

immer mehr wirtschaftsbranchen vertrauen auf diese technologie. auch medizinische Dienstleistungen setzen immer mehr ver-trauen in die Digitalisierung. Da die anwen-dungen in zusammenhang mit dem wohlbe-finden von Menschen äußerst kritisch sind, müssen die Dienstleistungen und infrastruk-turen entsprechend geplant werden, um ein hohes maß an zuverlässigkeit und einen si-cheren betrieb zu gewährleisten.

SichERhEitgemäß den entsprechenden branchenstan-dards müssen medizinische geräte bestimm-te sicherheitsstandards zwingend erfüllen. in abhängigkeit der anwendung muss die Usv die Immunität gegenüber äußeren einflüssen und die sicherheit der patienten gewährleis-ten, indem die kompatibilität mit folgendem

beachtet wird: ip-schutzgrad, elektrische iso-lierung am ein- und ausgang, mögliches ein-setzen von transformatoren und unabhängi-gen überwachungssystemen.riello Ups wird mit produkten, die für die unterschiedlichsten leistungs- und sicher-heitsanforderungen in zusammenhang mit den unterschiedlichen anwendungen geeig-net sind, all diesen kriterien gerecht.

zUvERläSSigKEitim medizinischen bereich ist die erbringung von leistungen und Dienstleistungen von grundlegender bedeutung, weshalb die aus-wahl der Usv anhand der besten technolo-gischen lösungen erfolgen muss (online-Doppelwandler), die die kompatibilität mit allen ebenen gewährleisten und somit eine verbesserung der verfügbarkeit und der

widerstandsfähigkeit der anlage sicherstel-len (parallelbetrieb, redundanz der versor-gungsleitungen gemäß dem tier-standard).Die unterbrechungsfreie stromversorgung kann nicht gewährleistet werden, wenn keine entsprechenden überwachungs- und kont-rollsysteme verwendet werden, die flexibel und für unterschiedliche systeme und pro-tokolle geeignet sein müssen, die in der me-dizinischen einrichtung installiert sind. riello Ups entwickelt, testet und perfektioniert in seinen niederlassungen produkte und unterschiedliche überwachungs- und kon-trolllösungen und gewährleistet somit eine vollkommene flexibilität hinsichtlich unter-schiedlicher protokolle sowie eine rasche re-aktion auf etwaige schnittstellenprobleme.

• Back-up-Systeme hilfsstromversorgung

• laborräume• Krankenhäuser

• höchster schutz bei kritischen aufgaben

• widerstandsfähig• konformität mit den

entsprechenden standards

Österreich• country

hospital graz• krankenhaus

(lkh) salzburg

frankreich• clinique De la

sauvegarde - lyon

• tropical medicine centre - marseille

• civil hospital - lyon

deutschland• klinikum

marburg• Universitäts-

klinikum Ulm

italien• ospedale le

molinette - turin• ospedale

cardarelli - naples

Korea• e-hwa

University hospital - seoul

Spanien• biomedical

research park - barcelona

Sri lanka• apollo hospital

- colombo

EMPfohlEnE PRodUKtE


REfEREnzEn

bereich E-Medical


Sentinel Pro Sentinel Power green

Master MPS

Supercaps UPSMaster industrial

Multi guard industrial

ModUlaR

bereich industry

bei komplexen industriellen installationen, die besonders kritisch sind, sind eine hervor-ragende verfügbarkeit und ein hohes maß an zuverlässigkeit unter allen betriebs- und Um-weltbedingungen erforderlich.eine Usv ist ein grundlegender baustein, um eine unterbrechungsfreie versorgung und die sicherheit der anlagen zu gewährleisten. Die industrielösungen von riello Ups schützen seit Jahrzehnten öl- und gasinfrastrukturen, ener-giestationen und andere industrielle installati-onen, womit riello Ups für jedes Unternehmen dieser branche der ideale industriepartner ist. zUvERläSSigKEiteine unterbrechungsfreie stromversorgung ist in der industrie von grundlegender bedeutung. ein ausfall der energieversorgung und der

überwachungs-/kontrollsysteme kann nicht toleriert werden. aus diesem grund werden qualitativ hochwertige unterbrechungsfreie stromversorgungen von riello Ups verwendet. Diese sind vielseitig einsetzbar, technologisch auf dem neuesten stand und geeignet für den betrieb unter äußerst kritischen Umweltbedin-gungen (temperatur, feuchtigkeit, schwanken-de spannungen usw.). RoBUSthEitim industriesektor wird von Usv oftmals ein hohes maß an kompatibilität mit vorgeschrie-benen mechanischen standards verlangt (ip-schutzgrad > 21, vibrationsschutz, strukturel-le festigkeit). abgesehen davon ist neben der erfüllung allgemeiner vorschriften oftmals auch die verwendung von filtern, isolierten

steckern, speziellen verkabelungen (halo-genfrei usw.) und befestigungssystemen mit hoher widerstandfähigkeit gegenüber me-chanischen belastungen erforderlich. flEXiBilität UndindividUaliSiERUngDie USv von Riello sind „flexibel“, d. h. für unterschiedliche stromquellen geeignet (einphasig, dreiphasig, mit oder ohne neut-ralleiter). sie können bei trenntransformato-ren nicht nur am ausgang, sondern auch bei einem Gleichrichter und Bypass konfiguriert werden, sind mit den unterschiedlichsten kommunikationsprotokollen zur fernsteu-erung der geräte kompatibel und können gemäß den spezifischen Anforderungen der anlage individuell gestaltet werden.

• Öl & gas• Stromerzeugungd• Wasseraufbereitung• Produktion und

Prozesssteuerung• notfallsysteme

• hohes maß an zuverlässigkeit und robustheit

• individuell gestaltbar• viessmann• geeignet für lange

überbrückungszeite• ModBus- und Profibus-

Unterstützung

deutschland• airbus

viessmann• audi

indien• metlon industry

italien• benetton

treviso• pirelli milano• ilva• la Doria• fincantieri

Spanien• repsol

Schweden• ericsson• saab

Russland• ece

vereinigtes Königreich• glaxo smith

kline• corus

EMPfohlEnE PRodUKtE


REfEREnzEn

22

Master MPS Master fc400

Multi guard industrial

ModUlaR

Master hP

bereich transport

Die infrastrukturen im transportbereich wer-den technologisch immer fortschrittlicher und komplexer, müssen jedoch gleichzeitig eine hervorragende verfügbarkeit und zu-verlässigkeit unter allen betriebs- und Um-weltbedingungen gewährleisten. Usv und eine konstante energieversorgung spielen insofern eine entscheidende rolle, als sie die fortsetzung und Qualität der Dienstleis-tungen gewährleisten.

inStallationSflEXiBilitätJede anwendung im bereich der transportin-frastruktur weist spezifische eigenheiten und entsprechende bezugsstandards auf.es ist daher von grundlegender bedeutung, dass die Usv sowohl für unterschiedliche stromquellen (einphasig, dreiphasig, mit oder ohne neutralleiter) anpassbar als auch mit un-terschiedlichsten kommunikationsprotokollen

zur fernsteuerung kompatibel sind, die voll-ständig, und effizient sein müssen. allgEMEinE RoBUSthEitUm eine unterbrechungsfreie versorgung zu gewährleisten, ist eine ausgeprägte kom-patibilität mit vorgeschriebenen mechani-schen standards erforderlich (ip-schutzgra-de, vibrationen, Strukturfestigkeit). Luftfilter, isolierte stromstecker, besondere verka-belungen und die verwendung von befes-tigungskomponenten und -systemen, die äußerst widerstandsfähig gegenüber me-chanischen belastungen sind, werden oft-mals von den allgemeinen bestimmungen vorgeschrieben. riello Ups ist in der lage, individuelle lösungen anzubieten, die den anforderungen in zusammenhang mit be-stimmungen oder besonderen betriebsbe-dingungen gerecht werden.

zUvERläSSigKEitein zuverlässiger betrieb ist in der trans-portbranche von strategischer bedeutung. ausfallzeiten bei der bereitstellung von energie und informationen in zusammen-hang mit der überwachung/kontrolle kön-nen nicht toleriert werden. Dies kann durch die verwendung von qualitativ hochwertigen, vielseitigen, technologisch modernen und pa-rallelschaltbaren Usv-anlagen sichergestellt werden, die auch unter kritischen Umweltbe-dingungen (temperatur, schwankende span-nungen, unterschiedliche arten von belastun-gen) funktionstüchtig sind. riello Ups kann mit seiner produktreihe – sowohl transformatorlos als auch transformatorbasierend – den unter-schiedlichsten und komplexesten anforde-rungen gerecht werden und gewährleistet da-durch einen unterbrechungsfreien betrieb, der dem benutzer ruhe beschert.

• Eisenbahnen• flughäfen • Mautstellen• Marine

• schutz bei kritischen aufgaben

• anpassbar an die netze • anpassbar an die

verbraucher• höchste robustheit

deutschland• flughafen

münchen• aiDa cruises• s-bahn berlin

italien• U-bahn rom• U-bahn turin• flughafen

mailand

Spanien• flughafen

madrid• hochgeschwin-

digkeitszug a.v.e.

frankreich• flughafen paris• U-bahn paris

Südafrika• flughafen

Johannesburg

vereinigtearabische Emirate• U-bahn Dubai • flughafen

etihad• megacargo

terminal Dubai

china• flughafen

peking• U-bahn nanjing• U-bahn hong kong

indien• U-bahn

Delhi

EMPfohlEnE PRodUKtE


REfEREnzEn


Sentinel Pro

Master MPS Sentinel Power

cSS 1h und 3h

Sentinel dualHigh Power

bereich Emergency

Die zentralen stromversorgungssysteme von riello Ups werden für gebäude kon-zipiert, die besondere anforderungen an die sicherheit haben.sie werden gemäß der norm en 50171 cpss (central power supply systems) so-wie gemäß anderen richtlinien und nor-men konzipiert und hergestellt, um im fall eines ausfalls des normalen netzstroms eine notfallbeleuchtung zu gewährleis-ten, können jedoch auch für andere not-fallsysteme verwendet werden, wie zum beispiel:• automatische brandschutzanlagen• alarm- und notfallmeldegeräte

• rauchabzugsvorrichtungen• kohlenmonoxid-messsysteme• spezifische Sicherheitsanlagen in

heiklen bereichen Die lösungen von riello Ups haben fol-gende eigenschaften:• Autonomien bis zu 3 Std. (darüber

hinaus auf anfrage)• ladezeit der batterien von weniger als

12 std.• batterieüberwachungssystem• galvanische isolierung eingang/aus-

gang (optional)• moderne Diagnostik (informationen im

überblick)• schnittstellenvorrichtung für alarm-

meldungen• höherer kurzschlussstrom.hinzu kommt die langjährige erfahrung von riello Ups bei notfallanwendungen mit tausenden von installationen in allen teilen der welt.riello Ups für notfalllösungen: eine quali-tativ hochwertige antwort.

• Krankenhäuser• Bahnhöfe• Stadien und Sportanlagen• Einkaufszentren• Schulen• Öffentliche Gebäude

• hohes maß an zuverlässigkeit

• konform mit der norm en 50171

• batterien mit einer haltbarkeit von zehn Jahren (bei 20 °c)

• gehäuse konform mit der norm en 60598-1• moderne Diagnostik

italien• Juventus

stadium

deutschland• allianz arena

Südafrika• ellispark

stadium• loftus stadium

Spanien• olympiastadion

barcelona

tscheschiche Republik• slavia-prag-

stadion

EMPfohlEnE PRodUKtE

EigEnSchaftEn REfEREnzEnanWEndUngEn


PRoDUKTE

26

iPlug600-800 VA1:1

USbplug

gS nemkocertified

Plug & Playinstallation

Soho

5

VFDTYPE

UPS VfD

HIGHLIGHTS

• Kompakt

• Vielseitige anwendung

• Robust

• Modernes Design

• automatischer neustart

• battery Swap

die iplug ist die ideale lösung zum schutz von verbrauchern im haus- und bürobereich. die Kompaktheit und vielseitige einsatzmög-lichkeit machen iplug zu einem gerät, das für viele anwendungen geeignet ist – auch für haushaltsgeräte –, um vor Überspannungen und stromausfällen zu schützen.bei ausfall der netzspannung werden die angeschlossenen geräte von einem wechselrichter mit pseudosinuswellen für eine gewisse Zeit versorgt. diese Zeit reicht aus, um die it-geräte mit hilfe der powershield3 software, die kostenlos von der seite www.riello-ups.com heruntergeladen werden kann, herunterzufahren.

Vielseitige anwendung, Robustheit und modernes Designdie kompakten und ergonomischen linien der serie iplug gestatten die problemlose aufstellung in haus und büro.die vielfältigen anwendungen und die exklusive Kabeldurchführung tragen zur optimierung bei und verringern den platzbedarf für die Kabel, die ordentlich untergebracht werden können.

Moderne Kommunikationdurch die verwendung der software powershield3 ist es im fall eines stromausfalls möglich, ein sicheres


STECkDOSE MIT USV-SCHUTZ (UNTERBRECHUNGSFREIE stRomveRsoRgung im fall eines stRomausfalls)

gefilteRte stecKdose: nuR voR ÜbeRspannung geschÜtZt

IEC-STECkDOSEMIT USV-SCHUTZ USB-kOMMUNIkATIONSANSCHLUSS

sicheRung

DETAILS

VERFÜGBARE OPTIONENVERFÜGBARE STECkDOSEN

kONFIGURATOR zUR AUSWAHL DES MODELLS

* geschätzter mittelwert. ** Es empfiehlt sich die Versorgung über den gefilterten ausgang der iplug.

Verbraucher Leistung Va *

pc 250

lcd-monitor 70

scanner, drucker 200

modem, tv, dvd-player,playstation, hi-fi, telefon, fax 50

laser-drucker ** 200

SofTwaREpowershield3

fRanZÖsischestecKdose

cee 7/5

schuKostecKdose

cee 7/7p

italienischestecKdose

cei 23/16

englischestecKdose

bs1363a

herunterfahren der angeschlossenen edv-systeme durchzuführen.powershield3 ermöglicht eine effiziente und intuitive verwaltung der usv durch die anzeige der wichtigsten informationen in form von balkendiagrammen.

automatischer neustartdie usv-anlage wird nach Rückkehr der netzversorgung automatisch neu gestartet, nachdem sie sich infolge eines netzausfalls nach ablauf ihrer autonomie ausgeschaltet hatte (auto Restart).

Umweltschutz Eco LineRiello ups richtet sein augenmerk seit jeher auf die energieeinsparung. aus diesem grund hat das unternehmen in der serie iplug den ausschalter eingeführt, wodurch der verbrauch bei längeren ausfallzeiten gesenkt wird.

anwendungenlcd-monitor, pc, bildschirme, drucker, scanner und fax.

Eigenschaften• Kompakt und ergonomisch• 5 vor stromausfällen geschützte

steckdosen• 3 überspannungsgeschützte steckdosen

zur versorgung von verbrauchern mit hohem einschaltstrom (laserdrucker,…)

• möglichkeit die usv ohne netz einzuschalten (Kaltstart)

• batterien, die vom benutzer ausgetauscht werden können (battery swap)

• usb-schnittstelle• aufstellung auf dem schreibtisch oder auf

dem fußboden• netzkabel im lieferumfang enthalten• schutz vor Kurzschluss• automatisches wiedereinschalten (bei

Rückkehr der netzspannung bzw. nach

entladen der batterien)• sicherheitskennzeichnung gs/nemko• verfügbar mit französischen (2p+t),

englischen, schuko- und italienischen steckdosen

• Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X und sun solaris

• plug-&-play-funktion

2 jahRE gaRanTIE

28

MoDELLE IPg 600 IPg 800

LEISTUng 600 Va/360 w 800 Va/480 w

EIngang

nennspannung 220-240 Vac

toleranz eingangsspannung 230 vac (+20/-25 %)

frequenz 50/60 hz mit automatischer erkennung

aUSgang

spannung in abhängigkeit des netzes 230 vac (+20/-25 %)

spannung im batteriebetrieb 230 vac (+/- 10 %)

frequenz im batteriebetrieb 50 oder 60 hz (+/- 1 %)

wellenform pseudosinus

baTTERIEn

typ wartungsfreie vRla agm bleibatterien

Wiederaufladezeit 6-8 stunden

anDERE EIgEnSchafTEn

nettogewicht (kg) 3.7 4.1

bruttogewicht (kg) 4 4.4

abmessungen (l x t x h) (mm) 185 x 313 x 99

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 260 x 380 x 140

schutz Übermäßige entladung der batterie – Überstrom – Kurzschluss

Kommunikation usb

ausgangsbuchsen 6 italienische, französische oder englische schuko-buchsen + 2 iec 320 c13

normen EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-3EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG

Kennzeichnungen eg; gs/nemKo in der schuko-version

umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C

farbe schwarz

höhe und relativeluftfeuchtigkeit max. 6.000 meter höhe, < 95 % nicht kondensiert

mitgeliefertes Zubehör stromkabel, benutzerhandbuch

30

iDialog400-1600 VA1:1

USbplug


Soho

5

VFDTYPE

UPS VfD

HIGHLIGHTS

• Kompakt

• geräuschlos

• Modernes Design

• automatischer neustart

• Sehr geringer Verbrauch

die idialog ist die ideale lösung für den schutz von pcs und peripheriegeräten im büro und im privaten umfeld.die idialog ist eine günstige und leicht zu installierende lösung zum schutz von:• it-Komponenten wie pc, media center

und peripheriegeräten, fernsehern, home cinema, satelliten- und dvb-t-empfängern, dvd-playern und brennern

• modem und xdsl-Router• Kleine haushaltsgeräte.

Total geräuschlos dank der verwendung von hochfrequenzkomponenten und des fehlens beweglicher teile ist die usv-anlage vollkommen geräuschlos (0 dba).

Moderne Kommunikationdurch die verwendung der powershield3 software ist es möglich, bei einem netzausfall die angeschlossenen it-geräte sicher herunterzufahren.powershield3 erlaubt eine wirkungsvolle und intuitive steuerung der usv mittels der anzeige von stabdiagrammen, die über die wichtigsten informationen auskunft geben.

automatischer neustartdie usv-anlage wird bei Rückkehr der netzversorgung automatisch neu gestartet, nachdem sie sich infolge eines netzausfalls nach ablauf ihrer autonomie ausgeschaltet hatte (auto Restart).


IDg 400IDg 600IDg 800

IDg 1200IDg 1600

Umweltfreundliche Eco LineRiello ups richtet sein augenmerk seit jeher auf die energieeinsparung. aus diesem grund hat das unternehmen in der serie idialog den ausschalter eingeführt, wodurch der verbrauch bei längeren ausfallzeiten gesenkt wird.

Eigenschaften• geringerer energieverbrauch und 99 %

wirkungsgrad• höchste Zuverlässigkeit beim schutz der

pcs, auch dank der Überwachungs- und shutdown- software powershield3, die auf der seite www.riello-ups.com gratis zum download zur verfügung steht.

• installierbar auf pcs mit den betriebssystemen windows 8, 7, 2008, vista,

MoDELLE IDg 400 IDg 600 IDg 800 IDg 1200 IDg 1600

LEISTUng 400 Va/240 w 600 Va/360 w 800 Va/480 w 1200 Va/720 w 1600 Va/960 w

EIngang

nennspannung 220-240 Vac

toleranz eingangsspannung 230 vac (+20/-25 %)


aUSgang

spannung in abhängigkeit des netzes 230 vac (+20/-25 %)

spannung im batteriebetrieb 230 vac (+/- 10 %)

frequenz im batteriebetrieb 50 oder 60 hz (+/- 1 %)

wellenform pseudosinus

baTTERIEn


Wiederaufladezeit 6-8 std.


nettogewicht (kg) 3.2 3.4 6.6 6.9

bruttogewicht (kg) 3.7 4.1 8.1 8.6

abmessungen (l x t x h) (mm) 90 x 232 x 192 93 x 310 x 270

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 138 x 300 x 278 170 x 400 x 370


Kommunikation usb usb + Rs232

ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 6 iec 320 c13

normen EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-3EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG

Kennzeichnungen ce


farbe schwarz


mitgeliefertes Zubehör 2 Kabel zur ausgangsversorgung, 1 usb-Kabel, benutzerhandbuch

DETAILS

VERFÜGBARE OPTIONENgefilteRtestecKdose:nuR voR ÜbeRspannung geschÜtZt

USB-ANSCHLUSS

sicheRung

seRielleRRS232-ANSCHLUSS

eingangsnetZ-stecKeR

stecKdose mitUSV-SCHUTZ(unteRbRechungsfReie stRomveRsoRgung imfall eines stRomausfalls)


2003, Xp, linux, mac osX und sun solaris• mit ihren geringen abmessungen kann die

kompakte idialog überall auf oder unter dem schreibtisch oder im haus aufgestellt werden.

• total geräuschlos: die idialog ist auch für den schutz von nicht professionellen geräten wie home cinema, brenner, dvd, satelliten- und dvb-t-empfängern geeignet.

2 jahRE gaRanTIE

32

netPower

Soho LINEInTERacTIVE

VITYPE

600-2000 VA1:1

USbplug


5

HIGHLIGHTS

• automatische Spannungsregulierung (aVR)

• Moderne Kommunikation

• automatischer batterietest

die net power ist mit leistungen von 600 va bis 2000 va verfügbar. die angeschlossenen geräte werden bei vorhandenem netz über einen spannungsstabilisator (avR) mit dem netz verbunden. ein emi-filter schützt die verbraucher vor Überspannungen. bei ausfall der netzspannung werden die angeschlossenen geräte von einem wechselrichter mit pseudosinuswelle für eine gewisse Zeit versorgt. diese Zeit reicht aus, um die it geräte mit hilfe der powershield3 software, die kostenlos von der seitewww.riello-ups.com heruntergeladen werden kann, herunterzufahren.

Eigenschaften• Netzstabilisierung und -filterung mit

avR und filtern zur unterdrückung von

atmosphärischen störungen.• möglichkeit die usv ohne netz

einzuschalten (Kaltstart)• erhöhte batteriezuverlässigkeit (batterietest)• die usv-anlage wird bei Rückkehr

der netzversorgung automatisch neu gestartet, wenn sie sich infolge eines netzausfalls nach ablauf ihrer autonomie ausgeschaltet hatte (auto Restart).

• Zwei iec anschlusskabel für verbraucher im lieferumfang enthalten.

Moderne Kommunikation• moderne Kommunikation,

plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die


nPw 600nPw 800

nPw 1000 nPw 1500nPw 2000

ausgangsstecK-dosen

USB-kOMMUNIkATI-onsanschluss

seRielleRanschluss Rs232

eingangsnetZ-stecKeR


VERFÜGBARE OPTIONEN

DETAILS

MoDELLE nPw 600 nPw 800 nPw 1000 nPw 1500 nPw 2000

LEISTUng 600 Va / 360 w 800 Va / 480 w 1000 Va / 600 w 1500 Va / 900 w 2000 Va / 1200 w

EIngang

nennspannung 220-230-240 Vac

toleranz eingangsspannung 230 vac (± 25 %)


aUSgang

spannung in abhängigkeit des netzes 230 vac (-8 %, +10 %)

spannung im batteriebetrieb 230 vac (+/- 5%)

frequenz im batteriebetrieb 50 oder 60 hz (+/- 0.5%)

wellenform batteriebetrieb pseudosinus

baTTERIEn


Wiederaufladezeit 6-8 std. 2-4 Std.


nettogewicht (kg) 4.3 4.9 8 11.1 11.5

bruttogewicht (kg) 5.6 6.3 10 13.5 14

abmessungen (l x t x h) (mm) 100 x 287 x 142 146 x 350 x 160 146 x 397 x 205

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 140 x 332 x 220 195 x 440 x 250 230 x 480 x 280


Kommunikation usb usb + Rs232

ausgangsbuchsen 4 Buchsen IEC 320 C13 6 buchsen iec 320 c13

normen EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EGEN 62040-2 kategorie C2 und Richtlinie 2004/108 EG

Kennzeichnungen ce


farbe schwarz


mitgeliefertes Zubehör 2 anschlusskabel für verbraucher, benutzerhandbuch

betriebssysteme windows 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X und sun solaris

• usb- und Rs232-schnittstelle bei den modellen 1000 - 1500 - 2000.

2 jahRE gaRanTIE

34

Vision800-2000 VA1:1

USbplug

hot swapbattery

Soho LINEInTERacTIVE

VITYPE


6

HIGHLIGHTS

• hoher Schutzgrad

• Modernes und kompaktes Design

• hohe Verfügbarkeit

• Vielseitigkeit einsetzbar

• LcD-Display

• automatische Spannungsregulierung

(aVR)

die vision ist mit leistungen von 800 va bis 2000 va mit digitaler sinustechnologie verfügbar. die serie vision ist mit ihren fortschrittlichen Kommunikations- und anschlussoptionen die ideale lösung für anspruchsvolle Kunden, die einen hohen schutz und eine extreme vielseitigkeit des versorgungssystems benötigen. die vision ist der beste schutz für peripheriegeräte, konventionelle server und netz-backup-systeme.

hoher Sicherheitdie version bietet eine auswahl an usv-anlagen mit line interaktive technologie und sinusförmiger ausgangsspannung. mit dieser technologie wird ein wirkungsgrad von 98% erzielt, was einen reduzierten energieverbrauch zur folge hat. sie garantiert außerdem einen hohen schutz gegen netzstörungen.die automatische spannungsregulierung schützt vor spannungsspitzen, Über- und

unterspannung, ohne dass die batterien eingreifen müssen. ein geringerer batterieeinsatz bedeutet, dass die batterien im ernstfall zu 100% zur verfügung stehen und somit über eine längere autonomie verfügt werden kann. die emi-filter sorgen zusätzlich für einen schutz vor spannungsspitzen und einschaltstöße.bei einem ausfall des stromnetzes werden die lasten für maximale Kontinuität und Zuverlässigkeit über den wechselrichter mit einer perfekten, sinusförmigen welle versorgt. Riello ups richtet sein augenmerk seit jeher auf die energieeinsparung. aus diesem grund hat das unternehmen in der serie vision den ausschalter eingeführt, wodurch der verbrauch bei längeren ausfallzeiten gesenkt wird.

hohe Verfügbarkeitdurch den powershare-anschluss, der die lastenverteilung und das abschalten der weniger empfindlichen Peripheriegeräte


VST 800VST 1100

VST 1500VST 2000

ermöglicht, kann die Überbrückungszeit für kritische lasten verlängert werden. „hot swap“: die batterien können für eine einfachere und sichere wartung der usv aus der frontblende herausgezogen werden.batterietest zur Überwachung der batterie-qualität. schutz vor tiefentladung, um eine vorzeitige alterung der batterie zu begrenzen.

Vielseitigkeitdie „Kaltstart“ funktion ermöglicht eineinschalten der usv ohne netz, bzw.während eines netzausfalls. LcD-Displayvision ist mit einem beleuchteten lcd-display ausgestattet. darauf können der status der usv, der lade- und der batteriezustand abgelesen werden. Moderne Kommunikation• moderne Kommunikation,

plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• usb- und Rs232-schnittstelle (auswählbar)• erweiterungssteckplatz für

schnittstneplllaetninkenarte• anzeige von status, messwerten, alarmen,

eingangs- und ausgangsgrößen sowie batteriedaten auf lcd-display

Eigenschaften• energyshare-buchse• möglichkeit die usv ohne netz

einzuschalten (Kaltstart)• hot swap: der batteriesatz kann vom

benutzer im laufenden betrieb ausgetauscht werden, ohne abschaltung der last.

• höchste Zuverlässigkeit beim schutz der pcs, auch dank der Überwachungs- und shutdown-software powershield3, die auf der seite www.riello-ups.com gratis zum download zur verfügung steht.

• Mithilfe der konfigurations-Software UPS Tools konfigurierbar

• höhere Zuverlässigkeit der batterien (automatischer und manuell durchführbarer batterietest)

• schutz vor Kurzschlüssen• die usv-anlage wird bei Rückkehr


- gs geprüft 2 jahRE gaRanTIE


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302

multicom 351multicom 352multicom 372multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100

DETAILS

VERFÜGBARE OPTIONEN

seRiell Rs232

usb

stecKplatZ fÜRKommuniKationsplatinen

ausgangsstecKdose

sicheRung

eingangsstecKeR

eneRgyshaRe

36

MoDELLE VST 800 VST 1100 VST 1500 VST 2000

LEISTUng 800 Va/640 w 1100 Va/880 w 1500 Va/1200 w 2000 Va/1600 w

EIngang

nennspannung 220 - 230 - 240 V auswählbar

spannungstoleranz 162 v - 290 v


frequenztoleranz ± 5 %

aUSgang

nennspannung 220 - 230 - 240 V auswählbar

frequenz 50 oder 60 hz mit automatischer erkennung

wellenform sinusförmig

baTTERIEn


Wiederaufladezeit 4-6 Std.


nettogewicht (kg) 10.5 11.3 16.5 18.5

bruttogewicht (kg) 12.2 13 18.4 20.4



schutz Überlast – Kurzschluss – Überspannung – temperatur – übermäßiges entladen der batterien

Kommunikation usb-/Rs232-steckplatz für Kommunikationsschnittstelle

eingangsstecker 1IEC 320 C14

ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 6 iec 320 c13

normen EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EGEN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG


lagertemperatur -15 °C / 45 °C

farbe schwarz

Relative luftfeuchtigkeit < 95 % nicht kondensiert

geräuschpegel < 40 dBA

38

DialogVision

500-1100 VA1:1

LINEInTERacTIVE

VITYPE

Soho DaTacEnTER

USbplug

hot swapbattery


5

HIGHLIGHTS

• hohe Sicherheit

• hohe Verfügbarkeitt

• Vielseitigkeit

• LcD-Display


die dialog vision ist mit leistungen von 800 va bis 2000 va mit digitaler sinustechnologie verfügbar. die serie dialog vision ist mit ihren modernen Kommunikations- und anschlussoptionen die ideale lösung für anspruchsvolle Kunden, die einen hohen schutz und eine extreme vielseitigkeit des versorgungssystems benötigen. die dialog vision ist der beste schutz für peripheriegeräte, konventionelle server und netz-backup-systeme. hohe Sicherheitdie dialog version bietet eine auswahl an usv-anlagen mit line interaktive technologie und sinusförmiger

ausgangsspannung. mit dieser technologie wird ein wirkungsgrad von 98% erzielt, was einen reduzierten energieverbrauch zur folge hat. sie garantiert außerdem einen hohen schutz gegen netzstörungen.die automatische spannungsregulierung schützt vor spannungsspitzen, Über- und unterspannung, ohne dass die batterien eingreifen müssen. us ein geringerer batterieeinsatz bedeutet, dass die batterien im ernstfall zu 100% zur verfügung stehen und somit über eine längere autonomie verfügt werden kann. die emi-filter sorgen zusätzlich für einen schutz vor spannungsspitzen und einschaltstöße. bei einem ausfall des stromnetzes werden die lasten für maximale Kontinuität und


DVR 500/800/1100

Zuverlässigkeit über den wechselrichter mit einer perfekten, sinusförmigen welle versorgt.

hohe Verfügbarkeitdurch den powershare-anschluss, der die lastenverteilung und das abschalten der weniger empfindlichen Peripheriegeräte ermöglicht, kann die Überbrückungszeit für kritische lasten verlängert werden.„hot swap“: die batterien können für eine einfachere und sichere wartung der usv aus der frontblende herausgezogen werden.batterietest zur Überwachung der batterie-qualität. schutz vor tiefentladung, um eine vorzeitige alterung der batterie zu begrenzen. Vielseitigkeitdie „Kaltstart“ funktion ermöglicht ein einschalten der usv ohne netz, bzw. während eines netzausfalls. Displaydie dialog vision ist mit einem beleuchteten lcd-display ausgestattet. darauf können der status der usv, der lade- und der batteriezustand abgelesen werden. Moderne Kommunikation• moderne Kommunikation,

plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008,

vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• usb- und Rs232-schnittstelle (auswählbar)• erweiterungssteckplatz für

schnittstellekarte• anzeige von status, messwerten, alarmen,

eingangs- und ausgangsgrößen sowie batteriedaten auf lcd-display

Eigenschaften• energyshare-buchse• möglichkeit die usv ohne netz

einzuschalten (Kaltstart)• hot swap: der batteriesatz kann vom

benutzer im laufenden betrieb ausgetauscht werden, ohne abschaltung der last.

• usb- und Rs232-schnittstelle

DETAILS


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352

multicom 372multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100

PRoDUKTZUbEhÖR

allgemeine anleitung zur installation in netzwerkschränken

OPTIONEN

epo

seRielleschnittstelle Rs232

schutZ telefon/modem

eingangsstecKeR IEC-NETZ

ausgangsstecKdoseniec

USB-ANSCHLUSS

• steckplatz für Kommunikationskarte• hohes maß an Zuverlässigkeit beim schutz

von pcs dank der Überwachungs- und shutdown-software powershield3, die auf der website kostenlos heruntergeladen werden kann: www.riello-ups.com

• höhere Zuverlässigkeit der batterien (automatischer und manuell durchführbarer batterietest)

• schutz vor Kurzschlüssen• die usv-anlage wird bei Rückkehr


• Kontakt für ausschalten im notfall (epo)

2 jahRE gaRanTIE

40

MoDELLE DVR 500 DVR 800 DVR 1100

LEISTUng 500 Va/350 w 800 Va/540 w 1100 Va/740 w

EIngang

nennspannung 230 Vac (200, 208, 220, 240 V auswählbar)

spannungstoleranz 160 V - 294 V



aUSgang

nennspannung 230 Vac (200, 208, 220, 240 V auswählbar)

frequenz 50 oder 60 hz mit automatischer erkennung


baTTERIEn


Wiederaufladezeit 4-6 Std.


nettogewicht (kg) 12 13.5 15.6

bruttogewicht (kg) 16 18 20

abmessungen (l x t x h) (mm) 19” x 460 x 1U

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 605 x 623 x 200

schutz Überlast – Kurzschluss – Überspannung – temperatur – übermäßiges entladen der batterien


eingangsstecker 1 IEC 320 C14

ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13

normen EN 62040-1-1 und Richtlinie 2006/95/EG; EN 62040-2 und Richtlinie 2004/108/EG


lagertemperatur -15 °C / 45 °C

farbe schwarz


geräuschpegel < 50 dba

42

VisionDual

1100-3000 VA


Energyshare

1:1

LINEInTERacTIVE

VITYPE

USbplug

hot swapbattery

Soho DaTacEnTER

6

HIGHLIGHTS


• hohe Sicherheit

• Hohes Maß an Effizienz

• hohe Verfügbarkeit

• Vielseitigkeit


die vision dual (vsd) ist mit leistungen von 1100 va bis 3000 va mit digitaler sinustechnologie verfügbar. sie ist mit ihren modernen Kommunikations- und anschlussoptionen die ideale lösung für anspruchsvolle Kunden, die einen hohen schutz und eine extreme vielseitigkeit des versorgungssystems benötigen.die dialog vision ist der beste schutz für peripheriegeräte, konventionelle server und netz-backup-systeme.die vision dual hat ein funktionelles und modernes design, sowie eine fortschrittliche funktionalität, entwickelt vom team des Riello ups entwicklungszentrum. die usv-anlage erreicht einen wirkungsgrad von 98%. sie hat einen leistungsfaktor von 0,9 im ausgang.

hohe Sicherheitder automatische spannungsstabilisator (avR) ermöglicht den schutz vor spannungsspitzen, Überspannungen und Unterspannungen, ohne Zugriff auf die Batterie. Der reduzierte Zugriff auf die batterie gewährleistet, dass die batterie im falle eines netzausfalls zu 100% zur verfügung steht. dies erhöht die Überbrückungszeit. emv-filter bieten zusätzlichen schutz vor spannungsspitzen und transienten. bei einem ausfall der netzsspannung wird die last sicher vom wechselrichter mit einer sinusförmigen spannung versorgt.

hohe Verfügbarkeitdie energyshare steckdose ermöglicht den lastabwurf von weniger


VSD 2200/2200ER3000/3000 ER

bbxVSD 1100/1500

87

450

625

BB

90°

90°

1. anZEIgE ERaUSZIEhEn. 2. anZEIgE DREhEn UnD wIEDER In DIE haLTERUng SchIEbEn.

3. USV-AnlAgE flAcH HInlEgEn. 4. haLTEwInKEL füR 19” SchRanK MonTIEREn.

sensibler peripheriegeräten, um die Überbrückungszeit für die kritischen verbraucher zu erhöhen.hot swap: die batterien können vom anwender über die frontblende im laufenden betrieb getauscht werden. für anwendungen, die eine lange Überbrückungszeit benötigen, kann Überbrückungszeit auf viele stunden erhöht werden durch den einsatz von eR-modellen (nur 2200 und 3000 va), die über einen leistungsstärkeren batterielader verfügen. eine schutz vor tiefentladung verhindert die frühzeitige alterung der batterien.

Vielseitigkeitdie vision dual kann kann auf dem boden oder in einem 19” schrank installiert

werden. das bedien- und anzeigefeld in der frontblende kann leicht herausgezogen und gedreht werden, so dass es sich der montageart anpassen lässt. die vsd verfügt über einen epoanschluss (Emergency Power Off), mit dem im Notfall eine fernabschaltung erfolgen kann (not-aus). die Kaltstart funktion ermöglicht ein einschalten der usv ohne netz, bzw. während eines netzausfalls. die vision dual hat eine beleuchtete lcdanzeige für statusinformationen und messwerte.


plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-

software powershield3, einschließlich snmp-agent, für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• usb- und Rs232-schnittstelle (auswählbar)• erweiterungssteckplatz für snmp-

schnittstellenkarte• lcd-display für den status der usv,

messwerte, alarme, eingangs- und ausgangsparameter, sowie dem batteriezustand.

2 jahRE gaRanTIE

DETAILS

theRmoschutZschalteRim eingang

eingangsbuchse

not ausanschluss (esd)

seRiell Rs232

batteRieeRweiteRungs-buchse

ausgangsstecKdosen

USB-ANSCHLUSS

eingangsstecKeR


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372multicom 382

MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100manual by-pass 16 amanual by-pass 16 a Rackautomatic by-pass 16 aautomatic by-pass 16 a Rack

PRoDUKTZUbEhÖR


OPTIONEN BATTERY BOX

MoDELLE BB SDH 72-A3BB SDH 72-M1

abmessungen(mm)

44

MoDELLE VSD 1100 VSD 1500 VSD 2200 VSD 2200 ER VSD 3000 VSD 3000 ER

LEISTUng 1100 Va/990 w 1500 Va/1350 w 2200 Va/1980 w 2200 Va/1760 w 3000 Va/2700 w 3000 Va/2400 w

EIngang


spannungsbereich fürnicht-eingreifen der batterie 162 vac < vin < 290 vac

höchstzulässige spannung 300 v

nennfrequenz 50 oder 60 hz ± 5 hz

frequenzbereich 50 hz ± 5 % / 60 hz ± 5 %

leistungsfaktor > 0,98

stromverzerrung ≤ 7 %

aUSgang

spannungsverzerrung bei linearer last/mit verzerrender last

< 3 % / < 8 %

frequenz auswählbar: 50 hz oder 60 hz oder automatische erkennung


scheitelfaktor des stroms 2,5 : 1

wirkungsgradeco mode und smart active 98,5 %

baTTERIEn


Wiederaufladezeit 2-4 Stunden

übERLaSTZEITEn

100 % < last < 110 % 5 minuten

110% < last < 150% 10 sekunden

last > 150 % 1 sekunde


nettogewicht (kg) 16.5 17.5 28 15.5 31.5 16.5

bruttogewicht (kg) 20 21 33 20.5 36.5 21.5

abmessungen (l x t x h) (mm) 87 x 450 x 425 (2U x 19” x 425) 87 x 450 x 625 (2U x 19” x 625)


schutz vor Überspannung 300 joule

schutz Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – temperatur – übermäßiges entladen der batterie

Kommunikation usb/db9 mit Rs232 und Kontakten/steckplätzen für Kommunikationsschnittstelle

eingangsstecker 1 IEC 320 C14 1 iec 320 c20

ausgangsbuchsen 8 iec 320 c13 8 iec 320 c13 + 1 iec 320 c19

normen Sicherheit: EN 62040-1 und Richtlinie 2006/95/EL; EMC: EN 62040-2 kategorie C2 und Richtlinie 2004/108/EL



farbe schwarz

lärmpegel bei 1 m < 40 dBA

lieferumfang netzkabel, serielles Kabel, usb-Kabel, sicherheitshandbuch, quick-start, handbuch auf cd-Rom

46

SentinelPro

700-3000 VA1:1

USbplug


gS nemkocertified

EMERgEncYE-MEDIcaL InDUSTRY onLINE

VFITYPE

SupercapsUPS

Soho

6

HIGHLIGHTS

• flexibler betrieb

• notversorgungsfunktion

• optimierung der batterien

• Erweiterbare autonomie

• geräuscharm

die sentinel pro hat ein funktionelles und modernes design sowie fortschrittliche funktionen, entwickelt vom team des Riello ups entwicklungszentrums. die sentinel pro arbeitet nach dem on-line-doppelwandler-prinzip, welches das höchste niveau an sicherheit für kritische lasten gewährleistet.für betriebsprozesse, die eine lange Überbrückungszeit benötigen, kann die autonomie auf viele stunden durch den einsatz von eR-modellen erhöht werden, die über einen leistungsstärkeren batterielader verfügen. ein schutz vor tiefentladung verhindert die frühzeitige alterung der batterien.die sentinel pro ist mit einem beleuchteten lcd-display ausgestattet. darauf können der status der usv, der lade- und der

batteriezustand abgelesen werden. die mikroprozessor-steuerung ermöglicht einen hohen wirkungsgrad des wechselrichters und die konfiguration verschiedener betriebsparameter. Zur integration in das Kommunikationsnetzwerk verfügt die sentinel pro über einen usb-anschluss und einen Kartensteckplatz für optionale schnittstellenkarten, z. b. eine snmp oder Relaiskarte.Zur erzielung einer energieeinsparung verfügt die anlage über einen ausschalter, der den energieverbrauch in inaktiven phasen des betriebs auf null reduziert. die sentinel pro ist mit folgenden leistungen verfügbar: 700 va, 1000 va, 1500 va, 2200 va und 3000 va.


SEP 1000SEP 1000 ER

SEP 700SEP 1500

SEP 2200SEP 2200 ER

SEP 3000SEP 3000 ER

DETAILS

ausgangsstecKdosen

stecKeR ZuR eRweiteRung deR batteRie

kOMMUNIkATIONS-stecKplatZ

seRielleschnittstelle

USB-ANSCHLUSS

eingangsbuchse

flexibler betriebZur Reduzierung des stromverbrauchs sind verschiedene programmierbare betriebsarten vorgesehen, die je nach anforderung der Kunden und der zu versorgenden last gewählt werden können:• on Line: höchster schutz für die last und

höchste qualität der ausgansspannung.• Economy Mode: Die USV arbeitet im Off-

line-modus, d. h. die last wird direkt vom stromnetz versorgt. auf diese weise wird der eigenverbrauch reduziert und der wirkungsgrad erhöht (bis zu 98 %)

• Smart active Mode: die usv entscheidet je nach netzqualität autonom über den zu verwendenden betriebsmodus (online- oder Off-Line-Betrieb); sie kontrolliert dabei die auftretende anzahl, die frequenz und den störungstyp.

• Stand by Off (notversorger): die usv versorgt die lasten nur bei netzausfall. der wechselrichter schaltet sich progressiv ein, um einen erhöhten anlaufstrom zu vermeiden.

• betrieb alz frequenzwandler (50/60 hz oder 60/50 hz).

notversorgungDiese konfiguration garantiert den betrieb jener geräte, die nur bei einem stromausfall weiterversorgt werden müssen, z. b. systeme zur notfallbeleuchtung, brandmelde-/löschsysteme, alarme usw. bei einem stromausfall schaltet sich der wechselrichter mit einem progressiven wechselrichterstart (soft start) ein, um so die Überdimensionierung des versorgungsnetzes zu vermeiden. die sentinel pro ist geeignet zur installation in mittelspannungsräumen, um die spannungsversorgung der mittelspannungsschaltanlage aufrecht zu erhalten.

optimierung der batteriendie serie sentinel pro verfügt über einen schutz vor tiefentladungen, die die Lebensdauer der Batterie beeinflussen. Die usv führt regelmäßig einen batterietest durch (auch manuell aktivierbar), und dank des großen eingangsspannungsbereichs wird nur selten auf die Batterie zugegriffen, was deren leistung und lebenserwartung erhöht.

Erweiterbare autonomiees sind batterieerweiterungen verfügbar, um die autonomie der usv zu erhöhen. außerdem ist die serie sentinel pro als eR-versionen ohne batterien und mit größerem

ladeteil erhältlich, wenn sehr lange Überbrückungszeiten benötigt werden.

Reduzierter geräuschpegeldank der hochfrequenztechnologie und der geschwindigkeitskontrolle der lüfter in abhängigkeit der last liegt der Geräuschpegel der USV unter 40 dBA.

Eigenschaften• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige

spannung: on-line-doppelwandler-Technologie (VFI gemäß IEC 62040- 3) mit filtern zur unterdrückung von atmosphärischen störungen.

• hohe Überlasten (bis zu 150 %)

48

235

158422

BB

333

190446

BB

• automatischer wiederanlauf nach netzrückkehr (programmierbar)

• start auf batterie (Kaltstart)• phasenregelung der last

(eingangsleistungsfaktor der usv nahe 1)• großer eingangsspannungsbereich (von

140 V bis 276 V) ohne Zugriff auf die batterien

• erweiterungsmöglichkeit der Überbrückungszeit bis auf mehrere stunden

• Vollständig über USV konfigurationssoftware UPS Tools konfigurierbar

• erhöhte batteriezuverlässigkeit (automatischer und manueller batterietest)

• erhöhte Zuverlässigkeit der usv (vollständige mikroprozessor-steuerung)

• geringe netzrückwirkung (sinusförmige stromaufnahme)

• eingang durch thermosicherungen geschützt.

Moderne Kommunikation• plattformübergreifende Kommunikation

für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• UPS Tools konfigurations- und personalisierungssoftware

• serieller Rs232-anschluss und optoisolierte Kontakte

• usb-anschluss• steckplatz für Kommunikationskarte

2 jahRE gaRanTIE

OPTIONEN

BATTERIEMODULE

MoDELLE BB SEP 36-A3 / BB SEP 36-M1 BB SEP 72-A3 / BB SEP 72-M1

abmessungen(mm)


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372

multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set as400multipanelRtg 100externer manueller bypass 16 aexterner automatischer bypass 16 a


MoDELLE SEP 700 SEP 1000 SEP 1000 ER SEP 1500 SEP 2200 SEP 2200 ER SEP 3000 SEP 3000 ER


EIngang


spannungsbereich fürnicht-eingreifen der batterie 140 Vac < Vin < 276 Vac @ 50 % LOAD / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100 % LOAD

höchstzulässige spannung 300 vac

nennfrequenz 50/60 hz




bY-PaSS

spannungstoleranz 180 - 264 Vac

frequenztoleranz ± 1,5 bis ± 5 Hz, konfigurierbar

aUSgang

spannungsverzerrung mit linearer last/mit nicht linearer last

< 2% / < 4%


statische abweichung ± 1 %

dynamische abweichung ≤ 5 % in 20 ms


scheitelfaktor des stroms 3 : 1

wirkungsgradeco mode und smart active 98%

baTTERIEn

typ wartungsfreie vRla agm bleibatterien; supercaps

Wiederaufladezeit 2-4 Stunden k. a. 2-4 Stunden k. a. 2-4 Stunden k. a.

übERLaSTZEITEn

100 % < last < 110 % 2 minuten

110% < last < 150% 5 sekunden

last > 150 % 1 sekunde


nettogewicht (kg) 10,9 13,3 7 14,8 25,6 10,6 28 14

bruttogewicht (kg) 12,5 14,9 8,6 15,5 28,8 13,8 31,2 17,2



schutz vor Überspannung 300 joule




ausgangsbuchsen 4 IEC 320 C13 8 iec 320 c13 8 iec 320 c13+ 1 iec 320 c19




farbe schwarz


standardausstattung netzkabel, iec-iec-Kabel, usb-Kabel, sicherheitshandbuch, quick-start

50

SentinelDualLow Power

1-3 kVA1:1

onLINE

VFITYPE

EMERgEncY

E-MEDIcaLDaTacEnTERSoho

InDUSTRY TRanSPoRT

USbplug


hot swapbattery

Energyshare

6

HIGHLIGHTS

• Einfache Installation

• Vielseitigkeit der Installation

• Reduzierte betriebskosten

• Erweiterung der überbrückungszeit

• Reduzierter geräuschpegel

die sentinel dual ist eine serie von extrem leistungsstarken online-doppelwandler-usv-anlagen, die zur versorgung von zahlreichen kritischen verbrauchern wie z. b. servern, festplattenspeichern, telefonanlagen - voip, netzwerken und medizinischen und industriellen anwendungen entwickelt wurden.sie ist ideal für die versorgung und den schutz von blade-server-systemen, die über netzteile mit hohem leistungsfaktor verfügen. durch die höhe von nur 2he ist die sentinel dual perfekt für den einbau in 19”- schränke geeignet. sie werden das moderne und funktionale design und ihre hohe leistung schätzen lernen, die das ergebnis einer kontinuierlichen technologischen weiterentwicklung

der entwicklungsabteilung von Riello ups darstellen. der wechselrichter ist sicherlich einer der besten auf dem markt erhältlichen stromwandlersysteme mit einem ausgangsleistungsfaktor von 0,9 und einem wirkungsgrad von 92 % im online-betrieb. für betriebsprozesse, die eine lange Überbrückungszeit benötigen, kann die autonomie auf viele stunden durch den einsatz von eR-modellen erhöht werden, die über einen leistungsstärkeren batterielader verfügen. ein schutz vor tiefentladung verhindert die frühzeitige alterung der batterien. Riello ups hat zur optimierung der energieeinsparung bei der serie sentinel dual einen ausschalter eingeführt, der den energieverbrauch in Zeiten von inaktivität auf null reduziert.


90°

90°

Einfache Installation• installation auf dem boden, als tower oder

in 19”-schränken. einfach die lcd-anzeige herausziehen und die anzeige drehen.

• Verringerte Geräuschentwicklung (<40 db): geeignet zur installation in fast jeder umgebung dank der digital geregelten pwm, der lastabhängigen lüftersteuerung und dem einsatz eines wechselrichters mit hochfrequenter ansteuerung.

• Die Eigenschaften sind bis 40°C garantiert (die Komponenten sind für hohe temperaturen ausgelegt und werden daher bei normalen temperaturen geringeren belastungen ausgesetzt).

• die modelle sentinel dual verfügen außerdem über programmierbare ausgangssteckdosen, sodass während eines stromausfalls weniger kritische lasten abgetrennt werden können (energy-share-funktion).

Vielseitigkeit der Installationdie sentinel dual kann durch einfaches drehen des displays und ergänzung der entsprechenden im lieferumfang enthaltenen Griffe (Schienen als Option) in der version tower oder in der version Rack installiert werden.

Reduzierte betriebskostendie funktionen können über software oder über die anzeige manuell eingestellt werden, wodurch diese USV sehr flexibel und einfach eingesetzt werden kann. die sentinel dual kann auf folgende betriebsarten eingestellt werden:• on Line, maximaler schutz für die lasten

und beste qualität der wellenform• Eco Mode, zur steigerung der leistung

(bis zu 98 %), ermöglicht die auswahl der technologie line interactive

• Smart active, die usv entscheidet selbstständig über die betriebsart in abhängigkeit von der netzqualität

• notversorger, die USV kann so konfiguriert werden, dass sie sich nur bei fehlender netzversorgung einschaltet (notfallbetrieb)

• betrieb als frequenzwandler (50/60 oder 60/50 hz). sentinel dual bietet höchste

flexibilität bei der einbindung in jegliches Kommunikationssystem.

Moderne Kommunikationsentinel dual bietet bei der integration jedes beliebigen Kommunikationssystems ein hohes maß an flexibilität.• plattformübergreifende Kommunikation

für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• UPS Tools konfigurations- und personalisierungssoftware

• serieller Rs232-anschluss und optoisolierte Kontakte

• usb-anschluss• steckplatz für Kommunikationskarte

wie modbus/jbus, tcp/ip-snmp und Relaiskontakte

notversorgungsfunktionDiese konfiguration garantiert den Betrieb jener geräte, die bei einem stromausfall weiterversorgt werden müssen, wie z. b. systeme zur notfallbeleuchtung, brandmelde-/ löschsysteme, alarme usw. bei einem stromausfall schaltet sich der wechselrichter mit einem progressiven wechselrichterstart (soft start) ein, um so die Überdimensionierung des versorgungsnetzes zu vermeiden.die sentinel dual ist geeignet zur installation in mittelspannungsräumen, um die spannungsversorgung der mittelspannungsschaltanlage aufrecht zu erhalten.

Erhöhte Qualität der ausgangsspannung• auch bei verzerrenden lasten (it-lasten

mit crestfaktor bis zu 3:1)• hoher Kurzschlussstrom auf bypass• hohe Überlastfähigkeit: 150 % im

wechselbetrieb (auch bei fehlender netzversorgung)

• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige

spannung (on-line-technologie mit doppelter Wandlung (VFI gemäß EN62040-2 Klasse c2) mit filtern zur unterdrückung von atmosphärischen störungen.

• phasenregelung der last: eingangsleistungsfaktor der usv nahe 1 und sinusförmige stromaufnahme.

Erhöhte Zuverlässigkeitder batterien• automatischer und manueller batterietest.• batterien können durch den anwender

ohne unterbrechung der lastversorgung (hot swap) ausgetauscht werden

• unbegrenzte verlängerung der Überbrückungszeit durch batteriemodule gleicher bauart

Reduzierter geräuschpegeldank der verwendung hochfrequenter Komponenten und der lastabhängigen steuerung der lüftergeschwindigkeit liegt die Geräuschentwicklung der USV unter 40 dB.

andere Eigenschaften• ausgangsspannung über software

einstellbar (220-230 240 V)• automatischer wiederanlauf nach

netzrückkehr (programmierbar über software)

• standby über bypass: bei ausschalten der maschine wird der betrieb automatisch auf bypass umgeschaltet und die batterie geladen.

• abschalten wegen mindestladung• vorwarnung batterien fast entladen• einschaltverzögerung• vollständig mikroprozessorgesteuert• automatischer bypass ohne unterbrechung• status, messwerte und alarme auf stan-

darddisplay und auf beleuchtetem display• aktualisierung der firmware der usv über pc• eingangsschutz durch rücksetzbare

thermosicherung für anlagen bis 1500 va• standard Rückspeiseschutz: zum

vermeiden von netzrückspeisungen manuelle umschaltung auf bypass.

2 jahRE gaRanTIE

1. anZEIgE hERaUSZIEhEn 2. anZEIgE DREhEn UnD wIEDER In DIE haLTERUng SchIEbEn

3. USV-AnlAgE flAcH HInlEgEn 4. HAltEwInkEl füR 19”-ScHRAnk MonTIEREn

52

SDh 1500SDh 1000

bbSDh 2200/2200ER3000/3000 ER

450

87425

BB 450

87

625

BB

DETAILS

theRmoschutZschalteR im eingang

eingangsbuchse


USB-ANSCHLUSS

seRiell Rs232

batteRieeRweite-Rungsbuchse

eingangsstecKeR

NOTAUS-ANSCHLUSS

OPTIONEN

BATTERIEMODULE

MoDELLE BB SDH 36-A3 / BB SDH 36-M1 BB SDH 72-A3 / BB SDH 72-M1

abmessungen(mm)


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301

multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanel

Rtg 100externer manueller bypass 16 aexterner manueller bypass 16 a Rackexterner automatischer bypass 16 aexterner automatischer bypass 16 a Rack

PRoDUKTZUbEhÖR



MoDELLE SDh 1000 SDh 1500 SDh 2200 SDh 2200 ER SDh 3000 SDh 3000 ER

LEISTUng 1000 Va/900 w 1500 Va/1350 w 2200Va/1980 w 2200Va/1760 w 3000 Va/2700 w 3000 Va/2400 w

EIngang


spannungsbereich fürnicht-eingreifen der batterie 140 Vac < Vin < 276 Vac @ 50 % LOAD / 184 Vac < Vin < 276 Vac @ 100 % LOAD

höchstzulässige spannung 300 v

nennfrequenz 50/60 hz ± 5hz




bY-PaSS

spannungstoleranz 200 - 253 vac

frequenztoleranz ± 0,5 bis ± 5 Hz, konfigurierbar

aUSgang

spannungsverzerrung mit linearer last/mit nicht linearer last

< 2%





scheitelfaktor des stroms 3 : 1

wirkungsgradeco mode und smart active 98%

baTTERIEn



übERLaSTZEITEn

100 % < last < 110 % 1 minute

110% < last < 150% 4 Sekunden

last > 150 % 0,5 sekunden


nettogewicht (kg) 17.5 18 30.5 15 31 15

bruttogewicht (kg) 21 21.5 35 19.5 35.5 19.5

abmessungen (l x t x h) (mm) (T- 87 x 425 x 450) (R- 19” x 425 x 2U) (T- 87 x 625 x 450) (R- 19” x 625 x 2U)

abmessungen verpackung (l x t x h) (mm) 550 x 600 x 245 600 x 760 x 245

schutz vorÜberspannung 300 joule




ausgangsbuchsen 8 iec 320 c13 8 iec 320 c13 + 1 iec 320 c19




farbe schwarz


lieferumfang netzkabel, serielles Kabel, usb-Kabel, sicherheitshandbuch, quick-start

54

SentinelDualHigh Power

3,3-10 kVA1:1 3:1

onLINE

VFITYPE

USbplug

hot swapbattery

Energyshare

EMERgEncY


InDUSTRY TRanSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• Einfache Installation

• wählbare betriebsarten

• Erhöhte Qualität der ausgangsspannung

• Erhöhte Zuverlässigkeit der batterien

• notversorgung

die sentinel dual ist die beste lösung zur versorgung hochverfügbarer verbraucher und sicherheitseinrichtungen (elektromedizinische geräte), da sie nach dem on-line doppelwandler prinzip arbeitet, dass das höchste niveau an sicherheit für kritische lasten gewährleistet.die flexibilität bei installation und anwendung und die umfangreichen Kommunikationsmöglichkeiten machen sentinel dual zu einer usv für viele anwendungen geeignet ist, von der it anwendungen bis hin zur sicherheitstechnik.die sentinel dual kann als standgerät oder für netzwerkanwendungen in einem Rack installiert werden (die led-anzeige ist drehbar). die baureihe ist erhältlich mit Leistungen von 3,3-4 5-6-8-10 kVA, deren doppelwandler-online technologie (vfi) die last ständig vom wechselrichter versorgt, der eine gefilterter und in Spannung, Form und frequenz stabilisierte sinusspannung

erzeugt. Zusätzlich verbessern die Eingangs- und Ausgangsfilter erheblich die störfestigkeit der last vor netzstörungen und transienten. technologie und leistungsmerkmale: wahlweise economy mode und smart active mode. diagnostik: led anzeige, schnittstellen Rs232 und usb mit powershield3 software und Kommunikationssteckplatz für anschließbares Zubehör.

Einfache Installation• installation als standgerät (version tower)

oder im schrank (version Rack) durch einfaches ausziehen und drehen des displays (mit mitgeliefertem schlüssel)

• Sehr geringe Geräuschentwicklung (<40 db): geeignet zur installation in beliebigen umgebungen dank der digital geregelten pwm, der lastabhängigen lüftersteuerung und dem einsatz eines wechselrichters mit hochfrequenter ansteuerung.


90°

90°

• anschlussmöglichkeit an externen wartungsbypass mit unterbrechungsfreier umschaltung (sdl mit 5-6-8-10 kva)

• Die Eigenschaften sind bis 40 °C garantiert (die Komponenten sind für hohe temperaturen ausgelegt und werden daher bei normalen temperaturen geringeren belastungen ausgesetzt).

• verfügbarkeit von 2 ausgangssteckdosen typ iec mit thermoschutz (sdl mit 5-6- 8-10 kva)

• bei den modellen mit 5-6-8-10 kva ist es außerdem möglich, zwei 10 a-ausgangssteckdosen (power share-funktion) bei netzausfall zu programmieren.

wählbare betriebsartenfolgende betriebsarten können einfach über software oder manuell über die anzeige eingestellt werden:• on Line• Economy Mode: zur erhöhung des

wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VI) zur versorgung wenig kritischer lasten direkt vom netz

• Smart active, die usv entscheidet selbstständig über die betriebsart (vfd oder vfi) in abhängigkeit von der netzqualität

• notversorger: die usv kann so konfiguriert werden, dass sie sich nur bei fehlender netzversorgung einschaltet (notfallbetrieb)

• betrieb als frequenzumrichter (50/60 oder 60/50 hz).




• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige spannung (on-line-technologie mit doppelter Wandlung (VFI gemäß EN62040-2 Klasse c2) mit filtern zur unterdrückung

von atmosphärischen störungen• phasenregelung der last:

eingangsleistungsfaktor der usv nahe 1 und sinusförmige stromaufnahme.

Erhöhte Zuverlässigkeit der batterien• automatischer und manueller batterietest• Reduzierte Ripplekomponente (schädlich

für die batterien) dank „lRcd“ (low Ripple current discharge)- system

• batterien können durch den anwender ohne unterbrechung der lastversorgung (hot swap) ausgetauscht werden

• unbegrenzte verlängerung der Überbrückungszeit mit batteriemodulen

• die batterien werden bei geringen Netzausfallzeiten von <40 ms (lange Hold uptime) und bei weiten schwankungen der Eingangsspannung (von 84 V bis 276 v) nicht belastet.

notversorgungDiese konfiguration garantiert den betrieb jener geräte, die bei netzausfall eine ständige, zuverlässige und dauerhafte versorgung benötigen, wie z. b. systeme zur notfallbeleuchtung, brandmelde-/ löschsysteme, alarme usw. bei einem stromausfall schaltet sich der wechselrichter mit einem progressiven wechselrichterstart (soft start) ein, um so erhöhte einschaltströme zu vermeiden.

optimierung der batterienein großes fenster für die eingangsspannung und ein hohe hold-up-Zeit reduzieren die Zugriffe auf die Batterie auf ein Minimum, wodurch die verfügbarkeit und die lebenserwartung der batterien erhöht sind.im fall von mikrounterbrechungen wird die benötigte energie aus großzügig dimensionierten Kondensatoreinheiten entnommen.

EnergyShare (ver. 5÷10 kVa)sentinel dual verfügt über zwei separate konfigurierbare Ausgangssteckdosen des typs iec 10. diese steckdosen können so

konfiguriert werden, dass sie im Falle eines netzausfalls vorzeitig abschalten, um die Überbrückungszeit für die verbleibenden verbraucher zu erhöhen.

andere Merkmale• ausgangsspannung einstellbar (220- 230

240 V)• automatischer wiederanlauf nach

netzrückkehr (programmierbar über software)

• bypass on: bei ausschalten der anlage wird automatisch auf bypass umgeschaltet und die batterie weiterhin geladen

• abschalten wegen geringer last im batteriebetrieb

• entladungs-vorwarnung• einschalt-verzögerung• vollständig mikroprozessorgesteuert• automatischer bypass ohne unterbrechung• einsatz von ims (insulated metallic

substrates)-modulen• status, messwerte und alarme auf

beleuchtetem display• digitale aktualisierung der usv (flash

upgradable)• eingangssicherung mit thermoauslösung• standard Rückspeiseschutz: zum

vermeiden von netzrückspeisungen• manuelle umschaltung auf bypass.


plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• plug-&-play-funktion• usb-anschluss• serieller Rs232-anschluss• steckplatz für die installation von

Kommunikationskarten.

2 jahRE gaRanTIE

1. anZEIgE MIT hILfE DER bEILIEgEnDEn aUSRücKhaKEn hERaUSDRücKEn

2. anZEIgE DREhEn UnD wIEDER In DIE haLTERUng DRücKEn

3. USV-AnlAgE flAcH HInlEgEn 4. haLTEwInKEL füR 19” SchRanK MonTIEREn

56

455

175 520

BB

455

175 660

BB

630

215 655

BB

4 U

19”520

BB

4 U

19”660

BB

SDL 5000SDL 6000

SDL 3300SDL 4000

SDL 8000SDL 10000

SDL 6500 TMSDL 8000 TM

SDL 10000 TM

DETAILS

OPTIONEN

BATTERY BOX

MoDELLE BB SDl 108-A4 / BB SDl 108-M1 BB SDl 192-A3/ BB SDl 192-A6 Bc SDl 108-B1

abmessungen(mm)

eingangsbuchse

KommuniKations-stecKplatZ



seRielleR anschluss

USB-ANSCHLUSS

theRmoschutZschalteRim eingang

ZugangeingangsKabel

ZugangausgangsKabel


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372multicom 382MULTICOM 401

multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100externer manueller bypass 16 a

externer manueller bypass 16 a Rack L

externer automatischer bypass 16 a L

externer automatischer bypass 16 a Rack L

PRoDUKTZUbEhÖR


Hinweis: L 3300-4000 VA


MoDELLE SDL 3300 SDL 4000 SDL 5000 SDL 6000 SDL 8000 SDL 10000

LEISTUng 3300 Va/2300 w 4000 Va/2400 w 5000 Va/3500 w 6000 Va/4200 w 8000 Va/7200 w 10000 Va/9000 w

EIngang


minimale spannung 164 Vac @ Last 100 % / 84 Vac @ Last 50 %

nennfrequenz 50/60 hz ± 5hz



bY-PaSS

spannungstoleranz 180-264 Vac (auswählbar im Economy Mode und im Smart Active Mode)

frequenztoleranz ± 5 % konfigurierbar

aUSgang

nennspannung 220-230-240 Vac auswählbar

spannungsverzerrung < 3 % bei linearer last / < 6 % bei verzerrter last

frequenz 50/60 hz auswählbar

statische abweichung 1,5%



scheitelfaktor 3 : 1

baTTERIEn



übERLaST

100 % < last < 110 % 1 minute




nettogewicht (kg) 38 40 62 64 94 95

bruttogewicht (kg) 42.5 44.5 70 72 102 103

abmessungen (l x t x h) (mm) 175 x 520 x 455 Tower19”x 520 x 4U Rack

175 x 660 x 455 tower19” x 660 x 4U Rack

2 X (175 X 660 x 455) Tower2 x (19” x 660 x 4U) Rack

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 540 x 620 x 280 720 x 530 x (270+15) 780 x 555 x (270+15)

leistungline-interactive/smart active 98%



eingangsstecker 1 iec 320 c20 Klemmleiste

ausgangsbuchsen 2 iec 320 c13 + 1 iec 320 c20 Klemmleiste + 2 iec 320 c13

normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 73/23 - 93/68 - 2004/108 EG EN 62040-3



farbe dunkelgrau Ral 7016

lärmpegel bei 1 m < 40 dBA < 45 dBA

lieferumfang2 Kabel mit 10 a; 1 stecker iec-16a; software, serielles Kabel, schlüssel

zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set

2 Kabelführungen; software, serielles Kabel; Schlüssel zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set

58

MoDELLE SDL 6500 TM SDL 8000 TM SDL 10000 TM

LEISTUng 6500 Va/5850 w 8000 Va/7200 w 10000 Va/9000 w

EIngang

nennspannung 400 Vac dreiphasig + N

minimale spannung (l + n) 164 Vac @ Last 100 % / 84 Vac @ Last 50 %

nennfrequenz 50/60 hz ± 5 hz


bY-PaSS


frequenztoleranz ± 5 % konfigurierbar

aUSgang



frequenz 50/60 hz auswählbar

statische abweichung 1,5%




baTTERIEn



übERLaST

100 % < last < 110 % 1 minute




nettogewicht (kg) 91 94 95

bruttogewicht (kg) 99 102 103

abmessungen (l x t x h) (mm) 2 x (175 x 660 x 455) tower / 2 x (19” x 660 x 4U) Rack

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 780 x 555 x (270+15)

wirkungsgrad smart active bis zu 98 %



eingangsstecker Klemmleiste

ausgangsbuchsen Klemmleiste + 2 iec 320 c13

normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 73/23 - 93/68 - 2004/108 EG EN 62040-3





lieferumfang 2 kabelführungen; Software, serielles kabel; Schlüssel zum Ausklinken der Anzeige; Griff-Set

60

SentinelPowergreen

6 kVA8-20 kVA

1:11:1 3:1

USbplug

onLINE

VFITYPE

Energyshare

Service1st start

EMERgEncY


InDUSTRY TRanSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• Minimaler Platzbedarf

• Leistungsfaktor 0,9

• Äußerst hohe Effizienz von 97 %

• Parallelschaltbar 1+1

• Vereinfachte Installation

• hohe Qualität der ausgangsspannung

sentinel power green ist die ideale lösung zum schutz von edv-systemen, telekommunikationsgeräten sowie von kritischen und lebenswichtigen systemen, wie etwa (elektromedizinische) sicherheitsgeräte, um ein hohes maß an Zuverlässigkeit sicherzustellen. sentinel power green wurde mit modernsten technologien und Komponenten hergestellt, um den bestmöglichen schutz der versorgten verbraucher zu gewährleisten, auswirkungen auf das netz zu verhindern und für eine energieersparnis zu sorgen.die baureihe ist verfügbar als 6 kva einphasig/einphasig und als 8-20 kva einphasig/einphasig und dreiphasig/einphasig mit doppelwandler-on-line-technologie. die last wird permanent

vom wechselrichter versorgt, der eine sinusförmige spannung erzeugt, die in bezug auf spannung, form und frequenz gefiltert und stabilisiert ist. Eingangs- und Ausgangsfilter sorgen zusätzlich für einen schutz vor netzstörungen und spannungsspitzen. die sentinel power green ist heutzutage in bezug auf technologie und leistung eines der besten verfügbaren systeme: auswählbare funktionen wie economy mode und smart active mode; diagnostik-lcd-display; Rs232- und usb-schnittstellen mit software powershield3, esd-eingang und steckplatz für optionale schnittstellenkarten.

hohe Zuverlässigkeit der USV• vollständige mikroprozessorsteuerung


• statischer und manueller bypass ohne unterbrechung

• Garantierte Eigenschaften bis zu 40°C (die Komponenten wurden für hohe temperaturen konzipiert, weshalb sie bei normalen temperaturen einer geringeren belastung ausgesetzt sind)

Parallelschaltbarfür den redundanten betrieb, oder zur erhöhung der leitungen, können 2 einheiten parallel geschaltet werden. die usv-anlagen bleiben auch im falle einer unterbrechung eines buskabels im parallelbetrieb dank des closed-loop-bussystems.

wählbare betriebsartenfolgende betriebsarten können einfach über software oder manuell über die anzeige eingestellt werden.• on line.• Economy Mode: zur erhöhung des

wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VFD) zur versorgung wenig kritischer lasten direkt vom netz

• Smart active: die usv entscheidet selbstständig über die betriebsart (vfd oder vfi) in abhängigkeit von der netzqualität

• notversorger: die usv kann so konfiguriert werden, dass sie sich nur bei fehlender netzversorgung einschaltet (notfallbetrieb) betrieben zu werden (nur-notfall-modus).





• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige spannung (on-line-technologie mit doppelter Wandlung (VFI gemäß EN62040-2 Klasse c2) mit filtern zur unterdrückung von atmosphärischen störungen


Einfache Installation• die usv kann wahlweise an einphasige

oder dreiphasige netze angeschlossen werden (ab 8 kva)

• Klemmleiste am ausgang + 2 iec-buchsen zur versorgung lokaler lasten

• vereinfachte aufstellung (integrierte Räder).

hohe Zuverlässigkeit der batterien• automatischer und manueller batterietest• das batteriemanagement ist von grundleg-

ender bedeutung, um den betrieb der usv in notfallsituationen sicherzustellen

das Riello ups battery care system umfasst eine Reihe von funktionen und leistungen zur optimierung des batteriemanagements, um eine hohe leistung und lebensdauer der batterie zu erreichen

• unbegrenzt erweiterbare autonomiezeit durch den einsatz von batteriemodulen

• die batterien werden bei unterbrechungen der Netzversorgung <40 ms (hohe Hold-up-Zeit) und bei spannungsschwankungen zwischen 84 bis 276 V nicht belastet.

geringe beeinträchtigung des netzessinusförmige aufnahme des eingangsstromsbei einphasigem anschluss an das netz.

andere Eigenschaften• moderne diagnostik: status, messwerte,

alarme auf dem lcd -display• Geringer Geräuschpegel (< 40 dBA): kann

in jeder umgebung installiert werden dank lastabhängiger pwm-digitalsteuerung der lüfter und dem einsatz von

wechselrichtern mit hoher schaltfrequenz (>20 khz, oberhalb der hörschwelle)

• auto-Restart (automatisch nach netzwiederkehr, über software oder das bedienfeld programmierbar)


• Rückspeisungsschutz zur vermeidung eines energierücklaufs zum netz

• digitale aktualisierung der usv (flash-upgrade).


plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown- software powershield3 für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, vmware esX und andere unix-betriebssysteme

• plug-&-play-funktion• usb-anschluss• serieller Rs232-anschluss• steckplatz für die installation von

Kommunikationskarten.

62

BB

262654

708 13

20400 815

BB

SPh 10 - SPh 15 - SPh 20SPM 6 - SPh 8SofTwaREpowershield3

powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100externer manueller bypass 100 a

oPTIonEnisolationstransformator (htb) mm/kg: 500 x 400 x 265 / 80(nur für spm 6000 va )

OPTIONEN

BATTERIEMODULE

MoDELLE BB SPM 180-A3 / BB SPM 180-M1BB SPH 240-A3 / BB SPH 240 M1 bb MST 1320 480

abmessungen(mm)

DETAILS

ausgangsschalteR (swout)

WARTUNGS-BYPASS (swmb)

eingangsschalteR (swin)

IEC-BUCHSEN


paRalleleR Kommu-niKationsanschluss


USB-ANSCHLUSS

stecKplatZ fÜR Kommu-niKationsschnittstelle

emeRgency switch device (esd)

Klemmleiste


MoDELLE SPM 6 SPh 8 SPh 10 SPh 10 ER SPh 15 SPh 20 SPh 20 ER

LEISTUng 6000 Va/5400 w

8000 Va/7200 w

10000 Va/9000 w

10000 Va/9000 w

15000 Va/13500 w

20000 Va/18000 w

20000 Va/18000 w

EIngang

nennspannung 220-230-240 vac einphasig 220-230-240 Vac einphasig / 380-400-415 Vac dreiphasig + N

minimale spannung fürnicht-eingreifen der batterie 176 Vac @ Last 100 % / 110 Vac @ Last 50 %

maximalebetriebsspannung 276 vac

nennfrequenz 50/60 hz ±10 hz

bY-PaSS

spannungstoleranz 160-276 vac (auswählbar im economy mode und im smart active mode)


aUSgang


spannungsverzerrung < 2% bei linearer last / < 5% bei verzerrter last

stromverzerrung 3 %

frequenz 50/60 hz auswählbar oder mit automatische erkennung

statische abweichung ± 1,5 %



scheitelfaktor ≥ 3 : 1

baTTERIEn



Wiederaufladungsstrom(nur für eR-versionen) k. a. 8 a k. a. 8 a

übERLaST

100 % < last < 110 % 5 min

110% < last < 130% 1 min

130% < last < 150% 10 sec

last > 150 % 0,1 sec


nettogewicht (kg) 63 78 84 88 140 157 48

bruttogewicht (kg) 77 92 92 42 164 175 66




schutz Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – temperatur – tiefentladung der batterie


parallel max. 2 parallele einheiten mit optionalem set



normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 2006/95/EG - 2004/108 EG EN 62040-3





austellung Räder

64

SentinelPower

5-6 kVA6,5-10 kVA

1:11:1 3:1

USbplug

onLINE

VFITYPE

SupercapsUPS

Energyshare

Service1st start

EMERgEncY


InDUSTRY TRanSPoRT

6

HIGHLIGHTS

• hohe Zuverlässigkeit der USV

• auswahl des betriebsmodus

• hohe Qualität der ausgangsspannung

• Vereinfachte Installation

• hohe Zuverlässigkeit der batterien

• geringe beeinträchtigung des netzes

sentinel power ist die beste lösung zur versorgung hochverfügbarer verbraucher und sicherheitseinrichtungen (elektromedizinische geräte), da sie nach dem on-line-doppelwandler-prinzip arbeitet, welches das höchste niveau an sicherheit für kritische lasten gewährleistet.die anlagen dieser baureihe können einphasig (5-10 kva) oder dreiphasig (6, 5, 8 und 10 kva) angeschlossen werden, der ausgang ist immer einphasig. alle anlagen versorgen die angeschlossene Last kontinuierlich mit einer gefilterten

und in spannung, form und frequenz stabilisierten sinusspannung. Zusätzlich verbessern die Eingangs- und Ausgangsfilter erheblich den schutz vor netzstörungen und Überspannungen. sentinel power steht für technologie, leistungen (wählbarer betriebsmodus economy mode und smart active mode) und diagnose (kundenspezifisches LCD-Display, schnittstellen Rs232 und usb mit software powershield3 inbegriffen, ESD-Eingang, steckplatz für zusätzliche schnittstellen- Karten).


hohe Zuverlässigkeit der USV• vollständige mikroprozessor-steuerung• unterbrechungsfreier statischer und

manueller bypass• Die Eigenschaften sind bis 40°C garantiert

(die bauteile sind für einen betrieb bei hohen temperaturen bemessen und werden daher bei normalen temperaturen weniger beansprucht werden).

auswahl des betriebsmodusder betriebsmodus kann über die software programmiert oder über das display manuell eingegeben werden:• on line• Economy Mode: zur erhöhung des

wirkungsgrades (bis 98 %), gestattet die Nutzung der Off-Line-Betriebsart (VFD) zur versorgung wenig kritischer lasten direkt vom netz

• Smart active: die usv entscheidet selbstständig die betriebsart (vfd oder vfi) in abhängigkeit von der netzqualität



hohe Qualität der ausgangsspannung• auch bei verzerrenden lasten (it- lasten

mit crestfaktor bis 3:1)• hoher Kurzschlussstrom auf bypass• hohe Überlastfähigkeit: 150 % im


• Gefilterte, stabilisierte und zuverlässige spannung: online-doppelwandler- Technologie (VFI gemäß IEC 62040- 3) mit filtern zur unterdrückung von atmosphärischen störungen


Vereinfachte Installation• anschlussmöglichkeit der usv sowohl an

einphasige als auch an dreiphasige netze• ausgangs-Klemmen + 2 iec-steckdosen für

die stromversorgung lokaler verbraucher (informatik, modem usw.)

• vereinfachte aufstellung (integrierte Räder).

hohe Zuverlässigkeit der batterien• automatischer und manueller batterietest• Reduzierte Rippleskomponente (schädlich

für die batterien) dank „lRcd“ (low Ripplecurrent) discharge)-system

• unbegrenzte verlängerung der

Überbrückungszeit mit speziellen batteriemodulen

• die batterien werden bei unterbrechungen der Netzversorgung <40 ms (hohe Hold-up-Zeit) und bei spannungsschwankungen zwischen 84 bis 276 V nicht belastet.

Energy-sharedie sentinel power verfügt über zwei separate konfigurierbare ausgangssteckdosen des typs iec 10. diese Steckdosen können so konfiguriert werden, dass sie im falle eines netzausfalls vorzeitig abschalten, um die Überbrückungszeit für die verbleibenden verbraucher zu erhöhen.

geringe netzrückwirkungsinusförmige aufnahme des eingangsstromsbei einphasigem anschluss an das netz.

andere Eigenschaften• hochentwickelte diagnose:

betriebszustände, messwerte, alarme am kundenspezifischen LCD-Display verfügbar

• Geringer Geräuschpegel (< 40 dBA): Kann in jeder umgebung installiert werden, dank lastabhängiger pwm-digitalsteuerung der lüfter und dem einsatz von wechselrichtern mit hoher schaltfrequenz (>20 khz, oberhalb der hörschwelle)

• automatischer wiederanlauf nach netzrückkehr (programmierbar über software oder bedienfeld)

• betrieb als notversorger: die usv kann so konfiguriert werden, dass sie sich nur bei fehlender netzversorgung einschaltet (notversorger)

• standard Rückspeiseschutz: zum vermeiden von netzrückspeisungen

• digitale aktualisierung der usv (flash upgradable)

Moderne Kommunikation• Kompatibel mit fernüberwachung Riello

ups telenetguard• fortschrittliche Kommunikation,

multiplattform für alle betriebssysteme und netzumgebungen: Überwachungs- und shutdown-software powershield3 inbegriffen, mit SNMP-Protokoll, für betriebssysteme windows 8,7, 2008 vista, 2003, Xp, linux, mac os X , sun solaris linux, vmware esX und andere uniX-betriebssysteme

• serielle schnittstelle Rs232• plug-&-play-funktion• steckplatz für Kommunikationskarten.

66

282

78561

5

BB

SPw 5000 - SPw 6000SPw 6500 - SPT 8000 - SPw 10000


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 372

multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 100externer manueller bypass 100 a

oPTIonEnisolationstransformator (htb) mm/kg: 500 x 400 x 265 / 80(nur für spw 5000 und 6000 va )

OPTIONENBATTERIEMODULE

MoDELLE BB SPw 240-A3 / BB SPw 240-A6Bc SPw 240-M1/ Bc SPw 240-M4

abmessungen(mm)

DETAILS

ausgangsschalteR (swout)

WARTUNGS-BYPASS (swmb)

sicheRungsKasten fÜR batteRie

(swbt)

eingangsschalteR(swin)

IEC-BUCHSEN


USB-ANSCHLUSS

schalteRon/off

stecKplatZ fÜRKommuniKationsschnittstelle

emeRgency switch device (esd)


MoDELLE SPw 5000 SPw 6000 SPT 6500 SPT 8000 SPT 10000


EIngang

nennspannung 220-230-240 Vac einphasig 220-230-240 Vac einphasig oder 380-400-415 Vac dreiphasig + N

minimale spannung fürnicht-eingreifen der batterie 170 Vac @ Last 100 % / 140 Vac @ Last 50 %

nennfrequenz 50/60 hz ± 5 hz

bY-PaSS


frequenztoleranz ± 5%

aUSgang

nennspannung 220 - 230 - 240 Vac auswählbar


frequenz 50/60 hz auswählbar oder automatische erkennung

statische abweichung ± 1,5 %



scheitelfaktor ≥ 3 : 1

baTTERIEn



übERLaST

100 % < last < 125% 1 minute




nettogewicht (kg) 91 92 105 106

bruttogewicht (kg) 99 100 110 111

abmessungen (l x t x h) (mm) 282 x 785 x 615

abmessungen verpackung(l x t x h) (mm) 863 x 388 x (650+15)

leistung smart active bis zu 98 %

schutz Überstrom – Kurzschluss – Überspannung – temperatur – tiefentladung der batterie




normen EN 62040-1 EMC EN 62040-2 Richtlinien 2006/95/EG - 2004/108 EG EN 62040-3





aufstellung Räder

68

MultiSentry

10-20 kVA10-120 kVA

1:13:3

3:1

USbplug

Smartgridready

Energyshare

onLINE

VFITYPE

EMERgEncYE-MEDIcaLDaTacEnTER InDUSTRY TRanSPoRT

SupercapsUPS

Service1st start

6

HIGHLIGHTS

• Vollständiges Sortiment 10-120 kVa

• geringer Platzbedarf

• hoher wirkungsgrad bis zu 96,5 %

• keine netzrückwirkungen

• hohe flexibilität

• Erstklassige Kommunikationsplattform

serie multi sentry ist der bestmögliche schutz für it-systeme, telekommunikations-systeme, it-netzwerke und andere kritische systeme, deren funktion durch eine schlech-te qualität des netzes beeinträchtigt werden könnte, was mit sehr hohen folgekosten verbunden ist.die multi sentry ist erhältlich in den modellen 10-12 15-20 kva mit einphasigem ausgang, die wahlweise an ein- oder dreiphasige netze angeschlossen werden können, sowie modellen mit 10-12-15-20-30-40-60-80-100-120 kVA und dreiphasigem ein- und ausgang, jeweils mit on-line-doppelwandler-technologie gemäß klassifizierung VFI-SS-111, entsprechend der Norm IEC EN 62040-3.die entwicklung und fertigung der multi sentry basiert auf technologien und

Komponenten, die sich auf dem aktuellen Stand der Technik befinden. Sie werden gesteuert von dsp-mikroprozessoren, um einen maximalen schutz der angeschlossenen verbraucher, minimale netzrückwirkung und größtmögliche energieersparnis garantieren zu können. eine hohe flexibilität ermöglicht eine volle Kompatibilität sowohl mit einer dreiphasen- als auch einphasen-stromversorgung.dabei werden gleichzeitig alle kritischen Zustände beseitigt, die mit dem anschluss an netze verbunden sind.

Keine netzrückwirkungendie multi sentry löst installationsprobleme in versorgungsnetzen mit begrenzter leistung, wo ein stromaggregat die usv-anlage versorgt oder andere


Kompatibilitätsprobleme aufgrund angeschlossener lasten existieren, die oberwellen erzeugen. die multi sentry erzeugt keine netzrückwirkungen unabhängig davon, ob es sich um ein stromnetz oder einen stromerzeuger handelt:• verzerrung des eingangsstroms unter 3 %• eingangsleistungsfaktor 0,99• die funktion „power walk-in“ garantiert ein

progressives anlaufen des gleichrichters• die funktion „einschaltverzögerung“

verzögert das anlaufen der gleichrichter bei Rückkehr der stromversorgung, falls mehrere usv-anlagen installiert sind.

• die von den angeschlossenen verbrauchern erzeugten oberwellen werden von der Multi Sentry gefiltert, die blindleistung kompensiert und ein phasenabgleich zum versorgungsnetz durchgeführt.

hoher wirkungsgraddank des einsatzes modernster technologien konnten dreistufen-npc-wechselrichter entwickelt werden, die einen hohen wirkungsgrad von bis zu 96.5 % garantieren. diese technologischen lösungen ermöglichen eine jährliche einsparung von mehr als 50 % bei der verlustenergie im vergleich zu einem ähnlichen auf dem markt erhältlichen produkt (wirkungsgrad 92 %). der ausgezeichnete wirkungsgrad-wert ermöglicht eine amortisierung der anfangsinvestition in weniger als 3 jahren.

battery care Systemdie behandlung der batterie ist von grundlegender bedeutung, um einen betrieb der usv im notfall sicherzustellen. das bcss besteht aus einer Reihe von funktionen und leistungen, die dazu dienen, die leistungsfähigkeit der batterie zu erhalten und die betriebsdauer zu verlängern. batterieladung: die multi sentry ist für einen betrieb mit verschlossenen bleibatterien (VRLA), AGM und GEL, mit offenen und mit nickel-cadmium-batterien sowie supercaps geeignet. abhängig vom batterietyp stehen unterschiedliche lademethoden zur verfügung:· Einstufige Ladung: wird typischerweise

verwendet für die gebräuchlichen batterien vom typ vRla agm.

· batterieladung mit zwei spannungsstufen gemäß eigenschaft iu.

· abschaltsystem der batterieladung: dient dazu, den verbrauch des elektrolyten zu verringern und die lebensdauer der batterien vRla noch weiter zu verlängern.

Anpassung der Ladespannung an die Temperatur, um ein Überladen und Überhitzen der batterie zu vermeiden. Batterietest, um rechtzeitig den leistungsabfall oder eventuelle batterieschäden zu diagnostizieren.

Schutz vor Tiefentladungen: bei einer lang andauernden und langsamen entladung wird die entladeschlussspannung angehoben (wie von den batterieherstellern vorgeschrieben), um eine schädigung der batterien zu vermeiden. Ripple-Strom: ein geringer Ripple (Restwelligkeit) des ladestroms ist eine der wichtigsten voraussetzungen, um die Zuverlässigkeit und die lebensdauer der batterie zu erhalten. die multi sentry verringert diese werte mit einem hochfrequenz-batterielader auf ein zu vernachlässigendes niveau. dies verlängert die lebensdauer und erhält längerfristig die leistung der batterie. Großer Eingangsspannungsbereich: der gleichrichter wurde für einen großen eingangsspannungsbereich ausgelegt (bis zu - 40 % mit halber Last), wodurch sich der Zugriff auf die Batterie reduziert und die batterie-lebensdauer verlängert.

Maximale Zuverlässigkeit und Verfügbarkeitparallelschaltung von bis zu 6 einheiten für Redundanz (n+1) oder leistung.die usv arbeiten auch dann weiter im parallelbetrieb, wenn ein buskabel getrennt wird (closed loop).

niedrige betriebskostendurch die fortschrittliche technologie und die verwendung von leistungsstarken Komponenten erreicht die multi sentry ein außergewöhnlich hohes leistungsniveau und hohe Effektivität, insbesondere in bezug auf grundabmessungen und volumen:• die geringsten grundabmessungen in

dieser leistungsklasse. nur 0,26 m² benötigt multi sentry 20 kva inkl. batterien.

• der typ des eingangsstufe garantiert einen leistungsfaktor nahe 1 und eine geringe stromverzerrung ohne einsatz von großen und kostspieligen filtern

100

98

96

94

92

90

88

86

84

82

80

78

760 20 30 40 60 80 100 120

MST 40USV 40 kVA traditionell

% E

ffizi

enz

% Last

70

25 50 75 100 (% p usv) p

100

80

60

40

20

% pa 0

20

40

60

80

100

(% pa usv) pq

(% pa usv) pq

kAPAzITIV

INDUkTIV

cosfi 0,910 kva usvmit 9 kW last

cosfi 110 kva usvmit 9 kW last

cosfi 0,910 kva usvmit 9 kW last

• ein ausgangsleistungsfaktor von 0,9 bietet bis zu 15 % mehr leistung als eine herkömmliche usv-anlage und somit mehr Reserven für mögliche später zu ergänzende lasten.

flexibilitätMit ihren flexiblen konfigurationsmöglich-keiten, dem zur verfügung stehenden Zubehör sowie den optionen und leistun-gen, ist die multi sentry für ein breites anwendungsspektrum geeignet:• für die versorgung von kapazitiven lasten,

wie blade server, ohne verringerung der wirkleistung, von 0,9 in voreilung bis 0,9 in verzögerung.

• betriebsarten online, eco, smart active und Standby Off, die mit den Anwendungen für zentralisierte versorgungssysteme kompatibel sind (css)

• einsatz als frequenzumrichter (50/60 oder 60/50 hz)

• konfigurierbare EnergyShare-Buchsen, um die Überbrückungszeit für die verbleibenden verbraucher zu erhöhen.

• Kaltstart zum einschalten der usv, auch wenn die stromversorgung nicht vorhanden ist.

• version mst/msm: gehäuse (1320x440x850 HBT) als optimale lösungen für mittlere und lange Überbrückungszeiten.

• optionaler temperatursensor für externe batterieschränke, zur anpassung der ladespannung.

• Zusätzliche batterielader für die optimierung der ladezeiten.

• doppelter eingang für separate bypasseinspeisung.

• isoliertransformator für die Änderung des nullleiter-betriebs, bei getrennten quellen oder galvanischer isolierung zwischen eingang und ausgang.

• batterieschränke mit unterschiedlichen abmessungen und leistungen, um längere Überbrückungszeiten zu realisieren.

• version 220 v mit dreiphasigem ein- und ausgang für 50/60 hz netzte mit Leistungen von 10÷40 kVA

• mst 60-100 kann optional mit einem 25 cm hohem sockel geliefert werden, zur optimierung der Kabelführung.

• version 220 v mit dreiphasigem ein- und ausgang für 50/60 hz-netze mit Leistungen von 10÷40 kVA

• mst 60-100 kann optional mit einem 25 cm hohe sockel geliefert werden, zur optimierung der Kabelführung.

Moderne KommunikationDie Multi Sentry besitzt ein Grafik-Display (240x128 Pixel mit Beleuchtung), das informationen, messwerte, betriebs- und alarmzustände der usv in verschiedenen sprachen anzeigen kann. hinzu kommen die wellenform von spannung/strom. auf der grundanzeige erscheint der Betriebszustand der USV mit einer grafischen anzeige des status der verschiedenen einheiten (gleichrichter, batterie, wechselrichter, bypass).• fortschrittliche Kommunikation,

multiplattform für alle betriebssysteme und netzumgebungen: Überwachungs- und shutdown-software powershield³ inbegriffen, für Betriebssysteme Windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, novell und andere uniX-betriebssysteme

• Kompatibel mit telenetguard für die fernüberwachung

• serielle schnittstelle Rs232 oder usb• 3 steckplätze zur installation von

optionalem Kommunikationszubehör, wie z. b. netzadapter, potentialfreie Kontakte usw

• REPO Remote Emergency Power Off zum ausschalten der usv über eine not-aus- fernbedienungstaste

• eingang für den anschluss eines hilfskontakts eines manuellen externen bypasses

• eingang für die synchronisierung mit einer externen quelle

• Grafik-Anzeige für Fernanschluss.

MST 60-100 mit Socle Box (h: 1850 mm)

Multi Sentry Kompakt (MCM/MCT)


1320

400 815

BB

1600

650 750

BB

1900

860800

BB

MSM 10 - 20MST 10 - 40

(Vorderseite)

MST 120(Vorderseite)

MST 60 - 80 - 100(Vorderseite)

DETAILS


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351

multicom 352multicom 372multicom 382MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 10056K-modemgsm-modemexterner manueller bypass 100 a

PRoDUKTZUbEhÖRtemperatursensor batterien

Leistungsstärkeres Wiederaufladen der batterien

programmierbare Relaisplattemulticom 392

usv mit integrierten isolierungstrans-formatoren (10-40 kVA)

usv 220 v in/outschutzgrad IP31/IP42socle box für mst 60÷100energyshare-buchsen

OPTIONEN

BATTERIEMODULE

MoDELLE BB 1320 480-t4 / BB 1320 480-t5BB 1320 480-t2 / AB 1320 480-t5 BB 1600 480-S5 / AB 1600 480-S5

BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

AB 1900 480-V9

USV-MODEllE bis zu 60 kVA bis zu 80 kVA bis zu 120 kVA

abmessungen(mm)

stecKeRREPO - AS400

USB - RS232

swbatt

swout

swout

swin

swin

stecKplatZ fÜR Kommu-niKations-schnittstelle

stecKplatZ fÜR KommuniKations-schnittstelle

stecKeRREPO - AS400USB - RS232

stecKeR fÜR paR-allelanschluss

stecKplatZ fÜR paRallel-anschluss

stecKeRREPO - AS400USB - RS232

eneRgysha-RE-BUCHSE

swmb

swmb

swmb

swbyp

swbyp

swbyp

stecKplatZ FÜR MULTICOM-hilfsplatine 382/392

swin

MST / MSM 10 ÷ 20 (Rückseite)

MST 30 ÷ 40 (Rückseite)

MST 60 ÷ 100 (Rückseite)

stecKplatZ fÜR MULTICOM-PLATINE 382/392

stecKplatZ fÜR MULTICOM-PLATINE 382/392

stecKplatZ fÜR multi-COM-PLATINE382/392

ENERGYSHARE-buchsen

ENERGYSHARE-buchsen

eneRgyshaRe-buchsen

72

MoDELLE McM/MSM 10 baT McM/MSM 12 baT McM/MSM 15 baT McM/MSM 20 baT

EIngang

nennspannung 380-400-415 Vac dreiphasig + N / 220-230-240 Vac einphasig + N


frequenztoleranz 40 ÷ 72 Hz

leistungsfaktor bei voller last 0.99

stromverzerrung thdi ≤ 3 %

bY-PaSS

nennspannung 220-230-240 Vac einphasig + N

phasen 1

spannungstoleranz 180 ÷ 264 V (auswählbar)

nennfrequenz 50 oder 60 hz (auswählbar)

frequenztoleranz ± 5 (auswählbar)

aUSgang

nennleistung (kva) 10 12 15 20

aktive leistung (kw) 9 10.8 13.5 18

leistungsfaktor 0.9

phasen 1

nennspannung (v) 220-230-240 Vac einphasig + N (auswählbar)


dynamische abweichung ± 3%


spannungsverzerrung ≤ 1 % bei linearer Last / ≤ 3 % bei verzerrter Last

frequenz 50/60 hz

frequenzstabilität der batterie 0.01%

Überlast bei pf 0,8 115 % unbegrenzt, 125 % für 10 minuten, 150 % für 1 minute, 168 % für 5 sekunden

baTTERIEn

typ vRla agm/gel/nicd/li-ion/supercaps

Wiederaufladezeit 6 stunden

InfoRMaTIonEn ZURInSTaLLaTIon

gewicht ohne batterien (kg)(mcm/msm) 80/105 82/110 90/115 95/120

abmessungen (l x t x h) (mm) 320 x 840 x 930 (Version MCM) / 440 x 850 x 1320 (Version MSM)

Kommunikation 3 steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / Rs232 / usb


Relative luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensiert


lärmpegel bei 1 m < 52 dba

schutzgrad ip20


normen

eu-Richtlinien: l v 2006/95/eg niederspannungsrichtlinieEMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

Standards: Sicherheitsanforderungen gemäß IEC EN 62040-1: EMC IEC EN 62040-2 C2klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (Voltage Frequency Independent) VFI – SS – 111

aufstellung Räder

baT Auch mit integrierten Batterien verfügbar


MoDELLE McT/MST 10 baT

McT/MST 12 baT

McT/MST 15 baT

McT/MST 20 baT MST 30 baT MST 40 baT MST 60 MST 80 MST 100 MST 120

EIngang

nennspannung 380-400-415 Vac dreiphasig + N



leistungsfaktor bei voller last 0.99

stromverzerrung thdi ≤ 3 %

bY-PaSS


phasen 3 + n




aUSgang

nennleistung (kva) 10 12 15 20 30 40 60 80 100 120

aktive leistung (kw) 9 10.8 13.5 18 27 36 54 72 90 108

leistungsfaktor 0.9

phasen 3 + n

nennspannung 380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)





frequenz 50/60 hz


Überlast bei pf 0,8 115 % unbegrenzt, 125 % für 10 minuten, 150 % für 1 minute, 168 % für 5 sekunden

baTTERIEn

typ vRla agm/gel/nicd/li-ion/supercaps



gewicht ohne batterien (kg)(mct/mst) 80/105 82/110 90/115 95/120 135 145 190 200 220 380

abmessungen (l x t x h) (mm) 320 x 840 x 930 (Version MCT)440 x 850 x 1320 (Version MST) 440 x 850 x 1320 500 x 850 x 1600 750 x 855

x 1900





lärmpegel bei 1 m < 52 dba < 48 dBA < 56 dba < 58 dba < 70 dba

schutzgrad ip20

leistung smart active bis zu 99%

normen

eu-Richtlinien: l v 2006/95/eg niederspannungsrichtlinieEMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit


aufstellung Räder (10 ÷ 100 kva) / gabelhubwagen (120 kva)


74

Multiguard

1÷8 x 15 kVA

5

onLINE

VFITYPE

E-MEDIcaLDaTacEnTER

3:3

Service1st start

HIGHLIGHTS

• flexible Leistung von 15-120 kVa

• USV-Modul mit hot-Swap-funktion

• Modulare Leistung und autonomie

• Intelligentes batterieladesystem

• hohe MTbf und niedrige MTTR

multi guard ist ein modularer unterbrechungsfreier stromversorger für 3- phasige netze. die in 15 kva-schritten erweiterbare anlage arbeitet nach dem on-line-doppelwandlerprinzip, das die höchste sicherheit und qualität für die angeschlossenen verbraucher garantiert. es können bis zu 8 module nach dem hot-swap-prinzip in einem schrank installiert werden: 120 kva.Die konfigurierung im Parallelbetrieb n+x der multi guard 15-120 wird durch ein ausgeklügeltes mechanisches design realisiert, um die höchstmögliche verfügbarkeit an leistung und Redundanz zu erzielen. dieses system wurde speziell entwickelt, um den anforderungen kritischer

verbraucher in Rechenzentren gerecht zu werden. im standardschrank können bis zu 8 module installiert werden, um 120 kva zu erreichen. wenn die last innerhalb der zulässigen grenzen für Redundanzbetrieb liegt, können die leistungsmodule im laufenden betrieb getauscht werden, ohne abschaltung des systems.

Eigenschaften des Systems• maximal 120 kva in einem 19”-schrank• leistungsfaktor am eingang von >0,99

thdi < 2 % und stromverzerrung am ausgang von 1,5 %.

• 15 kva-module mit hot-swap-funktion• lcd-display auf der frontblende

zur anzeige aller betriebszustände


Skalierbarkeit

EinfacheWartung

und notwendigen informationen wie nennwerte im eingang und im ausgang, leistung und temperatur

• Kommunikationsschnittstelle für Rs232, RS485, SNMP & AS400

• dsp-mikroprozessor und igbt-eingangsstufe

• batterieladestrom bis zu 36 a in einem 120 kva-system.

weitere Vorteile• die multi guard 15-120 powermodule

verwenden dsp-mikroprozessoren der letzten generation. auf diese weise werden die hardware-Komponenten reduziert und die Zuverlässigkeit der usv nimmt zu. dies ermöglicht ebenfalls eine einfache aktualisierung des systems durch softwareupdates.

• die usv verwendet die lastverteilungstechnologie. fällt ein modul aus, so übernehmen die verbleibenden module die versorgung der last, ohne dabei eine unterbrechung zu verursachen. die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit des Systems übertrifft standardsysteme.

• die multi guard 15-120 wurde für den anschluss an externe batterieschränke entwickelt, um benötigte autonomiezeiten erreichen zu können.

Modernes modulares Designdas multi guard 15-120 system besteht aus einem 19”-schrank mit integriertem bussystem, den usv-modulen, einem lcd-display-modul und optionalem Zubehör.jedes einzelne usv-modul bildet eine eigenständige usv-einheit von 15 kva. dank der modernen parallelen steuertechnologie und der intelligenten Kommunikation können das usv-modul und das modul des lcd-displays jederzeit einfach ausgetauscht werden, ohne den betrieb der usv zu beeinträchtigen. dank der „plug-&-play“-eigenschaft sind beim hinzufügen oder austauschen eines usv-moduls keine komplizierten verfahren erforderlich, was die wartungs- und Reparaturarbeiten an der usv vereinfacht. im fall einer störung des lcd-displays wird die last weiterhin ohne unterbrechung versorgt.

hohe MTbfdie mtbf des systems für zwei parallele module beträgt mehr als 1 million stunden, die verfügbarkeit der leistung über 99,999 %. Jede redundante konfiguration mit 15-120 kva gewährleistet den korrekten betrieb auch im fall einer störung eines der usv-module. das austauschen des moduls erfordert nur fünf minuten, um das system

vollständig wiederherzustellen.diese lösung ermöglicht es,• standzeiten zu minimieren;• den bedarf an ersatzteilen zu verringern;• den Eingriff seitens qualifizierter Techniker zu vermeiden.

Intelligentes wiederaufladesystemdas multi guard 15-120 usv-system arbeitet mit einem zweistufigen Ladesystem. In der ersten stufe wird die batterie mit einem konstanten strom in relativ kurzer Zeit auf etwa 90 % ihrer Kapazität aufgeladen.danach schaltet das system um auf eine ladung mit konstanter spannung, um sicherzustellen, dass die batterie stets vollständig geladen ist. das intelligente Wiederaufladesystem verringert nich nur die Aufladungszeiten, sondern verlängert auch die lebensdauer der batterie, wodurch der anwender langfristig geringere.

Modulare autonomiedie schränke der multi guard 30 und multi guard 60 wurden dafür entwickelt, dass sowohl usv-module also auch batteriemodule in demselben schrank montiert werden können. Zusätzlich können batteriemodule in einem externen schrank montiert werden, um die Überbrückungszeit zu erhöhen.

betriebskosten– geringe installationskosten– geringe energiekosten– geringe Kosten für Kühlung– geringe Kosten bei erweiterung– geringe wartungskosten.

auswahl der USV-Leistunges können 1 bis 8 usv-module im schrank der multi guard 15-120 installiert werden, um die für die kritischen verbraucher angemesse sicherheit zu erzielen (n+x Redundanz). die multi guard wächst mit den wachsenden anforderungen, indem ganz einfach usv-module zur bestehenden struktur ergänzt werden.die anfangsinvestitionen werden gerettet.Zusätzlicher bedarf an leistung oder Redundanz kann ohne hohe investitionen schnell befriedigt werden.

Redundanz

GMT 60 kVA

76

anz. LEIS-TUngSMoDULE kVa Typische autono-

mie (min) (*)

1 15 90

2 30 42


mie (min) (*)

1 15 113

2 30 54

3 45 30

4 60 21


mie (min) (*)

1 15 217

2 30 103

3 45 65

4 60 49

5 75 36

6 90 30

7 105 22

8 120 10

(*) die autonomie bezieht sich auf die maximale anzahl der installierten batterien in der usv.

(*) die autonomie bezieht sich auf die maximale anzahl der installierten batterien in der usv.

(*) die autonomie bezieht sich auf die maximale anzahl der installierten batterien im modularen batterieschrank (neun fächer).

die multi guard 30 ist das einstiegsmodell dieser produktreihe. sie ist die ideale lösung zur versorgung von lasten mit mittlerer leistung, die nur eine Redundanzstufe erfordern. dank ihrer kompakten abmessungen ist es möglich, bei dieser lösung eine autonomie von bis zu 1,5 Stunden bei 15 kVA in der konfiguration n+1 zu erreichen. es können maximal zwei module mit jeweils 15 kva installiert werden, sodass bis zu 30 kva in diesem 19”-schrank zur verfügung gestellt werden können. die Anzahl der Batteriemodule ist auf 4 begrenzt.

die multi guard 60 ermöglicht die installation von bis zu 4 USV-Modulen mit jeweils 15 kVA, sodass bis zu 60 kva in diesem 19”-schrank zur verfügung gestellt werden können. die maximale anzahl an batteriemodulen ist ebenfalls auf 4 begrenzt. Wird eine n+1 Redundanz benötigt, so beträgt die maximale Ausgangsleistung 45 kVA.

die multi guard 120 ermöglicht die installation von bis zu 8 usv-modulen mit jeweils 15 kva, sodass bis zu 120 kva in diesem 19”-schrank zur verfügung gestellt werden können. für die batterien wird ein separater schrank benötigt.

MULTI gUaRD 30

MULTI gUaRD 60

MULTI gUaRD 120

PRoDUKTZUbEhÖR

modularer batterieschrank(9 fächer, 36 batteriemodule)

Relaiskarte

batterieschrank für sämtliche autono-mieanforderungen

OPTIONEN

oPTIonaL

oPTIonaL


MoDELL gMT – von 15 bis 120 kVa

EIngang

spannung 380-400-415 Vac, dreiphasig + N

spannungstoleranz von 294 bis 520 Vac

frequenztoleranz von 40 bis 70 Hz


thdi < 2%

bY-PaSS

spannung 380-400-415 Vac, dreiphasig + N

spannungstoleranz von 323 bis 437 Vac

umschaltzeit von online zu Offline oder umgekehrt 0 sec

aUSgang

spannung 380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)

spannungsstabilität ≤ 1,5 %

frequenz 50 hz / 60 hz

USV-MoDUL

leistung 15 kva / 13,5 kw

ausgangsleistung 15 kva x anzahl der module (höchstens 8)

SPEZIfIZIERUng

lärmpegel bei 1 m von ≤ 60 bis ≤ 62 dBA

betriebstemperatur 0 °C / +40 °C

luftfeuchtigkeit 20-90 % nicht kondensiert

lagertemperatur -15 °c +55 °c

gewicht des usv-moduls (kg) 35

abmessungen des usv-moduls (l x t x h) (mm) 440 x 700 x 131

abmessungen schrank gmt 30 (l x t x h) (mm) 600 x 1000 x 1500



abmessungen modularerbatterieschrank (l x t x h) (mm)

9 batteriefächer, 36 batteriemodule597x1003x2000

Effizienz Eco Mode bis zu 99%

bezugnahmen auf normen Sicherheit: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2

aufstellung gabelhubwagen

78

MultiguardIndustrial

1÷8 x 20 kVA1÷8 x 20 kVA

onLINE

VFITYPE

E-MEDIcaLDaTacEnTER InDUSTRY TRanSPoRT

USbplug

Smartgridready

Service1st start

6

1-3:11-3:3

HIGHLIGHTS

• Sehr anpassungsfähig an das Versorgungsnetz

• Keine netzrückwirkungen

• Modulare Plug-&-Play-Lösung

• Sehr flexibel

die multi guard industrial wurde eigens entwickelt, um eine unterbrechungsfreie energieversorgung in all jenen bereichen sicherzustellen, die aufgrund der umgebungsbedingungen oder aufgrund der zu schützenden industrieprozesse als kritisch erachtet werden.die multi guard industrial ist in der stand-alone-version mit 20 kva und in der modularen version mit 20 bis 160 kva verfügbar. beiden versionen sind mit ein- oder dreiphasigem ausgang erhältlich.die enorme flexibilität der multi guard industrial ermöglicht wahlweise den anschluss an ein- oder dreiphasige netze ohne Änderung der konfiguration der anlage durch den betreiber, wodurch eine Kompatibilität mit fast allen netzten gewährleistet ist.

hohe anpassungsfähigkeit an die Eingangsspannungdie multi guard industrial ist in zwei versionen verfügbar: einphasiger oder dreiphasiger ausgang, während die eingangsstufe beide netze akzeptiert; ein dreileiternetz mit phasenverschiebung sogar dann, wenn die phasenverschiebung des drehstromnetzes keine 120° beträgt (dreiphasig 400 V + N) oder ein dreileiternetz ohne phasenverschiebung (einphasig 230 v + n). die usv ist dank der selbstständigen erkennung der versorgung in der lage, sich der eingangsversorgung anzupassen, ohne dass weitere konfigurationen erforderlich wären, und gewährleistet somit die gleichen leistungen unter beiden spannungsbedingungen.


Keine netzrückwirkungendank der verwendeten technologie löst multi guard industrial jedes problem in Zusammenhang mit der integration in netze, bei denen das versorgungsnetz eine eingeschränkte leistung aufweist, wo sie z. b. über ein stromerzeugungsaggregat gespeist wird und es an demselben standort zwei versorgungsnetze gibt, die einphasig (zum beispiel eisenbahnspannung) und dreiphasig (zum beispiel notfall-versorgungsnetze über stromerzeugungsaggregate) sein können.multi guard industrial hat keine Rückwirkungen auf die versorgungsquelle – unabhängig davon, ob es sich um ein netz oder ein stromerzeugungsaggregat, einphasig oder dreiphasig, handelt.• selbständige erkennung der

versorgungsspannung (1- oder 3-phasig) ohne Änderung der konfiguration

• eingangsstromverzerrung von weniger als 3 %

• leistungsfaktor am eingang von 0,99• power-walk-in-funktion, die einen

stufenweisen start des gleichrichters gewährleistet

• verzögertes einschalten, um den start der gleichrichter nach netzwiederkehr zu verzögern, wenn mehrere unterschiedliche usv-anlagen vorhanden sind.

„Kaltstart“-funktion zum start der usv über die batterie. die multi guard industrial fungiert außerdem als filter und phasenregelung in Richtung des versorgungsnetzes, an das die usv angeschlossen ist, da sie die von den verbrauchern verursachten netzrückwirkungen und die blindleistung entfernt.

geeignet für industrielle netzedurch ihren mechanischen aufbau ist die multi guard industrial universell in vielen

bereichen einsetzbar. die basislösung besteht aus einem 20 kva usv-modul.der schrank kann bis zu vier module mit 20 Kva aufnehmen und bis zu zwei schränke können parallel geschaltet werden, für insgesamt 8 module und 160 kva-leistung. die anschlussklemmen der module sind so angeordnet, dass die Kommunikationssignale von den leistungsanschlüssen (eingang, ausgang bypass-leitung, batterie) getrennt sind. somit ist sichergestellt, dass sie vollständig immun gegenüber störungen durch das versorgungsnetz sind, das in einer industrieumgebung für gewöhnlich mit störimpulsen belastet ist.beide versionen (mit einphasigem und dreiphasigem ausgang) verfügen über eine separate einspeisung für den bypass. dadurch wird eine bessere verfügbarkeit sichergestellt, da der Kunde über eine bevorzugte leitung für den bypass verfügt, die keinen potenziellen störungen oder unterbrechungen ausgesetzt ist, wie dies bei der versorgungsleitung der usv der fall sein kann. Die kühlluft fließt von der Vorderseite zur Rückseite des moduls. der schrank ist auf der oberseite geschlossen, so dass von oben kein tropfwasser eindringen kann.jedes usv -modul der serie multi guard industrial kann mit einer parallelkarte, einer Relaiskarte mit acht programmierbaren ausgängen und drei eingängen, von denen einer programmierbar ist, sowie über zwei steckplätze mit Kommunikationsschnittstellen der serie multicom ausgestattet werden, die die usv mit den unterschiedlichsten arten von protokollen und Überwachungssystemen kompatibel machen, die für gewöhnlich in einer industriellen umgebung verwendet werden. der schrank ist für die aufnahme von bis zu 4 USVModulen ausgelegt. Er verfügt über sämtliche schutz- und trennelemente für die 4 Module: 4 Eingangstrennschalter, 4

Batterietrennschalter, 4 Bypass-Trennschalter und 4 Ausgangstrennschalter, sowie über einen manuellen bypass zur kompletten Überbrückung und isolierung der vier module. der schrank bietet darüber hinaus platz für die installation von zusätzlichen elementen, wie z. b.: Überspannungsableiter, energiemessgeräte, geräte zur messung des erdstroms, ausgangsverteilung, spulenschalter usw.).hierdurch kann das system kompakt und für jeden anwendungsbereich optimiert werden.

Modulare Plug-&-Play-Lösungdie 20 kva-module der multi guard industrial können auch einzeln ohne schrank bezogen werden, um sie in eine beliebige installation zu integrieren.die leistungsanschlüsse (eingang, ausgang, batterie) basieren auf harting-steckern, die während des ein-/ aussteckens der stecker einen einfachen und sicheren betrieb, schutz vor elektrischen Kontakten und immunität gegenüber umweltbedingten kritischen situationen gewährleisten, die für gewöhnlich in industrieumgebungen auftreten (staub, feuchtigkeit, chemische partikel in der luft). das entfernen und austauschen eines defekten moduls oder der einbau eines weiteren usv -moduls in das system zur steigerung der verfügbaren leistung oder der Redundanzstufe, können einfach vom bediener durchgeführt werden, ohne dass ein Eingriff seitens qualifizierten personals erforderlich wäre.

Totale flexibilitätdie multi guard industrial ist die ideale lösung für industrielle umgebungen, in denen sich eine usv den unterschiedlichen anforderungen anpassen muss, die für solche anwendungen charakteristisch sind.abgesehen von der unterscheidung zwischen einphasiger und dreiphasiger

Parallelanschluss und Platine mit programmierbaren Relaiskontakten

Harting-Stecker

80

ausgangsspannung kann das usv-modul auch als selbstständige oder parallele einheit eingesetzt werden. durch das einfache hinzufügen der parallelkarte in den steckplatz auf der vorderseite des moduls wächst die usv den steigenden bedürfnissen: von 20 bis 160 kva. die multiguard industrial gewährleistet eine horizontale skalierbarkeit, welche die erforderliche Grundfläche minimiert. Der anwender kann die leistung von 20 auf bis zu 80 kva erhöhen, ohne dafür mehr fläche zu benötigen. dies ist besonders dann von vorteil, wenn das system in umgebungen mit wenig platz installiert wird (z. b. container, historische gebäude oder schwer zugängliche orte). das usv-modul ist auf der vorderseite ausgestattet mit einem display, einem steckplatz für eine programmierbare Relaiskarte und zwei steckplätzen für Kommunikationskarten.die usv-module der serie multi guard industrial arbeiten vollkommen eigenständig.dies vereinfacht sämtliche Überwachungs-, Kontroll- und fehlerermittlungen undgewährleistet gleichzeitig ein hohes maß an Zuverlässigkeit, da etwaige funktionsstörungen von Komponenten und Zubehörteilen nicht über das gesamte

system verbreitet sind. multi guard industrial ist eine usv, die zahlreiche Komponenten aufweist, die auch in der serie multi sentry verwendet werden. vor allem das display und die menüführung sind dieselben, was einen raschen und intuitiven Zugriff auf Informationen ermöglicht und eine vereinfachung hinsichtlich der lagernden ersatzteile darstellt.

Eigenständige Version:Zusätzlich zu den für den einbau im gmt-schrank vorgesehenen modulen können

DETAILS


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352multicom 382MULTICOM 401

multi i/omultipanelRtg 100

PRoDUKTZUbEhÖRtemperatursensor batterien

Leistungsstärkeres Wiederaufladender batterien

programmierbare Relaisplattemulticom 392

schutzgrad IP31/IP42interne batterienbatterieschränke sortiment mst

OPTIONEN

auch „eigenständige“ module für den einbau in einer beliebigen installation bezogen werden. im lieferumfang sind dann zusätzlich die folgenden Komponenten enthalten: eingangsstecker, eine bypassleitung, ausgangs- und batterieanschluss mit drei meter langen Kabeln sowie die filterplatine, die der installateur innerhalb des schranks oder in der nähe des moduls installieren muss.

Details Schutz- und Isoliervorrichtungen

RS232-ANSCHLUSS

ausgang

STECkPLATZ FÜR MULTICOM-PLATINE382/392

R.e.p.o

stecKplatZ fÜR paRallele platine

KaltstaRtschalteR

stecKplatZ fÜR KommuniKations-platine

eingang

tempeRatuRsensoR batteRien

batteRien

USB-ANSCHLUSS

AS4000-ANSCHLUSS

BY-PASS

Vorderseite rechts (USV-MoDUL)

Vorderseite links (USV-MoDUL)


MoDELL gMI-ausgang einphasig (gMI M)von 20 bis 160 kVa

gMI-ausgang dreiphasig (gMI T)von 20 bis 160 kVa

EIngang

spannung 380-400-415 Vac, dreiphasig + N und 220-230-240 Vac einphasig + N(selbstständige erkennung der eingangsspannung)

spannungstoleranz -40/+20 % *

frequenztoleranz von 40 bis 72 Hz


thdi < 3%

bY-PaSS

spannung 220-230-240 Vac, einphasig + N 380-400-415 Vac, dreiphasig + N

spannungstoleranz 180 ÷ 264 V (auswählbar) in Bezug auf L/N

aUSgang

spannung 220-230-240 Vac einphasig + N (auswählbar) 380-400-415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)

spannungsstabilität ≤ 1%

frequenz 50 hz / 60 hz

USV-MoDUL

leistung 20 kva / 18 kw

ausgangsleistung 20 kva mal anzahl der module (höchstens 8 – max. 160 kva)

baTTERIEn

konfiguration unabhängige batterien für jedes usv-modul oder gemeinsam für usv-system

typ vRla agm/gel


SPEZIfIZIERUng

lärmpegel bei 1 m von ≤ 52 bis ≤ 70 dBA

betriebstemperatur 0 °C / +40 °C

luftfeuchtigkeit 20-90 % nicht kondensiert

lagertemperatur -15° +55°

gewicht des usv-moduls (kg) 64

abmessungen des usv-moduls (l x t x h) (mm) 620 x 745 x 320

gewicht des schranks gmi 80 (kg) 200 (ohne usv-module)

abmessungen schrank gmi 80(l x t x h) (mm) 850 x 850 x 2060

abmessungen modularerbatterieschrank (l x t x h) (mm)

9 batteriefächer, 36 batteriemodule597 x 1003 x 2000

Effizienz Eco Mode bis zu 99%

bezugnahmen auf normen Sicherheit: IEC 62040-1 EMC: IEC 62040-2

aufstellung gabelhubwagen (usv-schrank) – 2 bediener (usv-modul)

* angewendete Bedingungen HINWEIS: Die USV GMI ist auch mit den Batterieschränken des Sortiments Multi Sentry kompatibel (MST)

82

HIGHLIGHTS

• Efficiency control System (EcS)

• Robust und zuverlässig

• galvanische Trennung

• hohe überlastkapazität

• LcD-Display

MasterMPS

10-100 kVA10-800 kVA3:3

3:1

onLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EMERgEncY

flywheelcompatible

SupercapsUPS

4

absoluter Schutzdie usv-anlagen der serie master mps garantieren höchsten schutz und höchste qualität zur versorgung aller arten von anwendungen, insbesondere von hochverfügbaren anwendungen, Rechenzentren, sicherheitssystemen und elektromedizinischen geräten sowie industrieund telekommunikationsprozessen.die master mps ist ein unterbrechungsfreies doppelwandler-online-system der Klasse vfi SS 111 gemäß IEC EN 62040-3 mit ausgangstransformator. die baureihe master mps umfasst versionen mit dreiphasigem eingang und einphasigem ausgang mit 10 bis 100 kva und versionen mit dreiphasigem

ausgang und eingang mit 10 bis 800 kva. die dreiphasigen ausführungen verfügen über 6-puls-thyristorgleichrichter, mit und ohne filter, zur verringerung von oberschwingungen (optional). auf anfrage stehen auch versionen mit zwölfpulsigem thyristorgleichrichter für leistungen von 60 bis 80 kva (standard für mpt 800), mit und ohne filter, zur verringerung von oberschwingungen zur verfügung (optional).

Easy sourcemaster mps macht die versorgung der usv über stromerzeugungsaggregate und mt/BT-Transformatoren effizienter und einfacher und verringert dabei verluste innerhalb der


anlage und der spule, indem der leistungsfaktor korrigiert und die stromoberschwingungen, die auch von den lasten verursacht werden, die von der usv gespeist werden, beseitigt werden.abgesehen davon ermöglichen der stufenweise start des gleichrichters (power walk-in) und die möglichkeit, den Wiederaufladungsstrom der Batterien zu verringern, den am eingang aufgenommenen strom zu beschränken und somit die quelle nicht zu überdimensionieren, insbesondere wenn diese quelle ein stromerzeugungsaggregat ist.

Power continuityRiello ups entwickelt und bietet seit jahren lösungen für unterschiedliche anforderungen und probleme, die bei kritischen Anwendungen zwangsläufig auftreten, indem es flexible und äußerst zuverlässige lösungen bietet, die in der lage sind, sich den unterschiedlichen strukturen der anlagen sowie unterschiedlichen kritischen ebenen anzupassen.Riello ups stellt unterbrechungsfreie stromversorgungen her, die eine vielzahl an störungen von Komponenten oder systemen tolerieren und einen normalen betrieb ohne unterbrechungen sicherstellen.dies wird erreicht, indem redundante elemente installiert, eine sorgfältige planung durchgeführt, häufige Störungsquellen beseitigt, die wartungsarbeiten geplant und die betriebsparameter des systems und der umgebung kontrolliert und überwacht werden. die mitarbeiter des tec-service stehen ihnen gerne mit tipps und Ratschlägen für ihre projekte zur seite.

flexibilitätmaster mps ist jede beliebige anwendung geeignet – von der edv bis hin zu den anspruchsvollsten industrieumgebungen.dank der umfassenden auswahl an Zubehör und optionen ist es möglich, komplexe konfigurationen und Strukturen herzustellen, um ein hohes maß an verfügbarkeit der versorgung kritischer lasten zu gewährleisten. bereits aktive parallele anlagen können (in Redundanz oder leistung) erweitert werden, ohne die aktiven usv ausschalten zu müssen, wodurch die versorgung der verbraucher aufrechterhalten wird.ugs- und psj-systeme gewährleisten die Redundanz auch bei der nachgeschalteten verteilung des parallelanschlusses, wodurch ein „selektives“ system entsteht, das auch im fall von störungen bei einem verbraucher die versorgung der anderen angeschlossenen verbraucher sicherstellt.

battery care System: hoher Schutz der batteriennormalerweise werden die batterien vom gleichrichter in aufgeladenem Zustand gehalten. wenn kein stromnetz vorhanden ist, verwendet die usv diese energiequelle, um die verbraucher zu speisen. das management der batterien ist daher von grundlegender bedeutung, um den betrieb der usv in notfallsituationen sicherzustellen. das battery care system umfasst eine Reihe von funktionen, die es ermöglichen, die batterien zu managen, um die besten leistungen zu erzielen und deren lebensdauer zu verlängern.• Aufladen in zwei Stufen, um den

Wiederaufladungsstrom zu optimieren und die dauer der Rücksetzung der Kapazität zu verringern

• Regelung der ladespannung in abhängigkeit von der temperatur und dem schutz vor tiefentladungen, um die gebrauchsdauer der batterien zu optimieren

• Zyklisches laden, um den elektrolytverbrauch zu verringern und die lebensdauer der vRla-batterien zusätzlich zu verlängern

• batterietest, um rechtzeitig einen leistungsabfall oder etwaige batteriedefekte zu diagnostizieren

master mps ist außerdem mit unterschiedlichen batterietechnologien kompatibel: bleibatterie mit freier säure, vRla agm, gel, nicd, flywheels, supercaps und lithium.

Einfache Installationdie installation von master mps erfordert wenig Platz (nur 0,64 m² für 200 kVA). abgesehen vom geringen platzbedarf ermöglicht der vordere Zugang auch die durchführung von wartungsarbeiten an allen wichtigen Komponenten über die

vorderseite, wodurch kein seitlicher Zugang mehr erforderlich ist. der austritt der warmen Kühlluft an der oberseite ermöglicht eine wandaufstellung.

Spezifische lösungenDie USV kann an spezifische Kundenanforderungen angepasst werden. Kontaktieren sie die mitarbeiter des tec-teams bezüglich eines angebots und der Machbarkeit von „spezifischen lösungen“ und optionen, die nicht im Katalog aufgelistet sind.

Moderne Kommunikation• Kompatibel mit telenetguard für

fernüberwachung• moderne Kommunikation,

plattformübergreifend, für alle betriebssysteme und netzumgebungen: die Überwachungs- und shutdown-software powershield3, einschließlich snmp-agent, für die betriebssysteme windows 8, 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X, sun solaris, linux, novell und andere unix-betriebssysteme

• die usv wird mit einem Kabel für den direkten anschluss an den pc geliefert (plug and play).

• doppelter serieller Rs232-anschluss• steckplatz für die installation des

netzwerkadapters; esd-Kontakt (emergency switching device) zum ausschalten der usv über einen fern-notfallschalter

• lcd-fernanzeige.

hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit• bis zu 8 einheiten können zur erhöhung

der leistung oder der Redundanz (n+1) parallel geschaltet werden

• hot system expansion (hse): ermöglicht

Besonderer Anschlussbereich

84

Batt

ery

Maintenance Bypass Cabinet

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8 CommonBY PASS

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

UPS1A UPS2A

UGSSinchroniser

Static TransferSWITCH

Bypass 1System A

Load 1

Batt

ery

Mains

System BBypass 2

Mains Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

UPS1B UPS2B

Load 2

Load 4

Load 3


UPS1A UPS2A

PSJ

SWITCH

Bypass 1System A

Load 1

Batt

ery

Mains

System B Bypass 2

Mains Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

UPS1B UPS2B

Load 2

auch das hinzufügen einer usv zu einem bestehenden system, ohne die aktiven usv ausschalten oder in den bypass-modus schalten zu müssen. dies gewährleistet auch während der servicearbeiten erweiterungsarbeiten den besten schutz der last.

• hohes maß an verfügbarkeit auch im fall einer unterbrechung des bus-Kabels des parallelanschlusses: das system arbeitet ohne beeinträchtigung weiter, wenn ein buskabel des Ringes getrennt wird.

• Efficiency Control System (ECS): Dieses System optimiert die Effizienz des parallelsystems in abhängigkeit von der

benötigten leistung. nicht benötigte systeme gehen in den Ruhezustand, wobei die geforderte n+1 Redundanz stets erhalten bleibt.

optionen• UPS Group Synchroniser (UGS):

ermöglicht es zwei oder mehr nicht parallelen usv, synchron zu bleiben – auch im fall eines stromausfalls.

ugs ermöglicht auch die synchronisierung einer usv von Riello ups mit einer anderen unabhängigen versorgungsquelle mit unterschiedlicher leistung.

• Parallel Systems Joiner (PSJ) dieser ermöglicht es zwei usv-gruppen,

im fall von wartungsarbeiten im betrieb (ohne unterbrechungen am ausgang) über einen leistungskopplungsschalter parallel angeschlossen zu werden.

im fall einer funktionsstörung einer der parallelen usv schließt sich diese automatisch aus.

der psj ermöglicht es, an die restlichen usv eine andere usv-gruppe über einen externen bypass parallel anzuschließen, sodass die Redundanz der last weiterhin gewährleistet wird.

parallele struktur, die die Redundanz der versorgungsquelle sicherstellt. + flexibilität und Modularität und no Single Point of failure.

parallele struktur, die die Redundanz der versorgungsquelle gewährleistet, mit autonomer bypass-verwaltung.+ Selektivität von nachgeschalteten Störungen im bypass-Modus

PaRaLLELE KonfIgURaTIon Von bIS ZU achT EInhEITEn MIT DEZEnTRaLISIERTEM bYPaSS

KonfIgURaTIon DYnaMIc DUaL bUS

PaRaLLELE KonfIgURaTIon Von bIS ZU achT EInhEITEn MIT noRMaLEM bYPaSS

KonfIgURaTIon DUaL bUS SYSTEM

lösung, die die Redundanz bis zur verteilung der versorgung zu den lasten und einen besseren betrieb der sts gewährleistet. + Unterscheidung zwischen nachgeschalteten Störungen

lösung, die die Redundanz der versorgung auch während wartungsarbeiten gewährleistet. + hohes Maß an Verfügbarkeit und Redundanz


740

1400

555 740

1400

800 740

1400

825 800

1900

800

1400

740

1900

1070

1900

8001070

1900

10004400

MPM 100MPT 100÷200

MPM/MPT 60hc÷80hcMPT 60D÷80D

MPT 60Dhc÷80Dhc

MPM 100hcMPT 100hc÷200hc

MPT 800DMPM/MPT10÷40

MPM/MPT60÷80

MPM/MPT10hc÷40hc

ABMESSUNGEN


powernetguard


MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 10056K-modemgsm-modemmbb 100 a

PRoDUKTZUbEhÖR12-pulsige version (d)filter mit 5a und 11a (hc)

isoliertransformatorsynchronisierungsvorrichtung (ugs)hot connection einheit (psj)

schnittstelle fürstromerzeugungsaggregat

parallelkarten (closed loop)

leere batterieschränke oder für längere autonomien

schränke top cable entryschutzgrad IP31/IP42

OPTIONEN

DETAILS

hc = version mit filter mit 5a oder 11a d = 12-pulsige version

MPT 200 offen

MPS (Detail vorne)

swout

swmbstecKplatZ fÜR

KommuniKations-schnittstelle

schnittstelle fÜR paRallelan-

schluss

UGS-SCHNITT-stelle

MODEM-SCHNITT-stelle multi i/o

RemotealaRm

stecKeRRS232-REPO

potentialfReieKontaKte

swin

sicheRungen ventilatoRen

swbyp

86

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1400

640 740

1900

640 800

1900

800 800

1900

270 800

1900

400 850

1900

400 1000

TCETCE

TCE

1900

860 800

BB1400

555 740

BB

1400

860740

BB

DREIPHASIGE TRENNTRANSFORMATOREN

EINPHASIGE ISOLIERTRANSFORMATOREN

MoDELLE Tbx 10 T ÷ Tbx 80 T Tbx 100 T ÷ Tbx 160 T Tbx 200 T ÷ Tbx 250 TUSV-MODEllE MPT 10÷80 MPT 100÷160 MPT 200

abmessungen(mm)

MoDELLE Tbx 10 M ÷ Tbx 80 M Tbx 100 MUSV-MODEllE MPM 10÷80 MPM 100

abmessungen(mm)

SCHRÄNkE kABELzUFÜHRUNG VON OBEN

MoDELLE tcE MPt 100-200USV-MODEllE MPT 100-200 / MPM 100

abmessungen(mm)

BATTERY BOX

MoDELLE BB 1400 384-B1 BB 1400 384-B2 / BB 1400 384-B3BB 1400 384-B4

BB 1900 396-l6 / BB 1900 396-l7BB 1900 396-l8 / BB 1900 396-l9

BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

USV-MODEllE MPT 10-60 MPT 10-80 MPT 100-200 / MPM 100 MPT 800

abmessungen(mm)


MoDELLE MPM 10 baT MPM 15 baT MPM 20 baT MPM 30 MPM 40 MPM 60 MPM 80 MPM 100

EIngang

nennspannung 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig

spannungstoleranz 400 V +20 % /-25 %

frequenz 45 ÷ 65 Hz

progressiver start 0 ÷ 100 % bei 120” (auswählbar)

Zulässige frequenztoleranz ± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere bedienfeld)

standardausstattung Rückspeiseschutz; separate bypasseinspeisung

bY-PaSS


nennfrequenz 50 oder 60 hz auswählbar

aUSgang

nennleistung (kva) 10 15 20 30 40 60 80 100

aktive leistung (kw) 9 13,5 18 27 36 54 72 90

phasen 1

nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig + N (auswählbar)

statische stabilität ± 1 %

dynamische stabilität ± 5 % in 10 ms


scheitelfaktor 3:1 lpeack/lrms

frequenzstabilität derbatterie 0.05%

frequenz 50 oder 60 hz (auswählbar)

Überlast 110 % für 60'; 125 % für 10'; 150 % für 1'

baTTERIEn

typ vRla agm / gel; nicd; supercaps; li-ion; flywheels

Restliche spannungswelligkeit < 1 %

temperaturausgleich -0,5 vx °c

typischer ladestrom 0,2 x c10


gewicht ohne batterien (kg) 200 220 230 270 302 440 500 580


fernanzeige potentialfreie Kontakte

fernsteuerungen esd und bypass

Kommunikation Rs232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 steckplätze für Kommunikationsschnittstelle




lärmpegel bei 1 m 60 dba 62 dba

schutzgrad ip20


normen Richtlinien LV 2006/95/EG – 2004/108/EG; Sicherheit IEC EN 62040-1;EMC IEC EN 62040-2: Leistungen IEC EN 62040-3

klassifizierung gemäßIEC 62040-3 (voltage frequency independent) vfi - ss - 111



88

MoDELLE MPT 10 baT MPT 15 baT MPT 20 baT MPT 30 MPT 40 MPT 60 MPT 80

EIngang







bY-PaSS



aUSgang

nennleistung (kva) 10 15 20 30 40 60 80

aktive leistung (kw) 9 13,5 18 27 36 54 72

phasen 3 + n

nennspannung 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N (auswählbar)








baTTERIEn



temperaturausgleich -0.5 v/°c



gewicht ohne batterien (kg) 228 241 256 315 335 460 540









schutzgrad ip20







MoDELLE MPT 100 MPT 120 MPT 160 MPT 200 MPT 800

EIngang







bY-PaSS



aUSgang

nennleistung (kva) 100 120 160 200 800

aktive leistung (kw) 90 108 144 180 640

phasen 3 + n









baTTERIEn



temperaturausgleich -0.5 v/°c



gewicht (kg) 600 610 690 790 5300








lärmpegel bei 1 m 65 dba 68 dba 77 dba

schutzgrad ip20





90

MasterhP

100-600 kVA3:3

onLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EMERgEncY

flywheelcompatible

SupercapsUPS

6

HIGHLIGHTS

• Hohes Maß an Effizienz (bis zu 98,5 %)

• IgbT-Eingang

• Kompakt und zuverlässig



• LcD-Display

die serie master hp von 100 bis 600 kva ist die lösung von Riello ups für alle installationen, die ein hohes maß an energieleistung und verfügbarkeit erfordern.dank der vollständig mit igbt (isolated gate bipolar transistor) aufgebauten online-technologie mit doppelwandler und der steuerung mit dsp (digital signal processor) garantiert die modellreihe master hp maximalen schutz und höchste qualität bei der versorgung von hochverfügbaren systemen in Rechenzentrums-, aber auch industriellem umfeld.Sie ist gemäß IEC EN 62040-3 als VFI SS 111 (voltage and frequency indipendent) klassifiziert.

Maximale Einsparungdie von der baureihe master hp erreichten leistungswerte und ihr hoher wirkungsgrad tragen dazu bei, dass sich die investition durch Reduzierung der energiekosten, reduzierten bedarf an Klimatisierung und geringen platzbedarf bei der installation zügig amortisiert.dank der fähigkeit, die qualität des netzeingangs zu überwachen und den besten betriebsmodus in abhängigkeit von der netzqualität (modus smart active) oder der Redundanz (modus parallel energy saving) auszuwählen, gewährleistet master hp auch bei partiellen Lasten ein hohes Maß an Effizienz und eine verringerung der betriebskosten. so


850

1900

800 8501000 150021001000 1000

1900

1900

1900

MhT 100MhT 120

MhT 300MhT 400

MhT 500MhT 600

MhT 160 - MhT 200MhT 250

werden im parallelbetrieb automatisch nach bedarf und geforderter Redundanz einzelne module in den Ruhezustand versetzt oder wieder aktiviert.

Power continuityRiello ups entwickelt und bietet seit jahren unterschiedliche lösungen für unterschiedliche anforderungen und probleme, die bei kritischen anwendungen zwangsläufig auftreten. Riello UPS bietet flexible Lösungen mit hoher Verfügbarkeit, die in der lage sind, sich den verschiedenen strukturen der installation sowie unterschiedlichen kritischen ebenen anzupassen.Riello ups stellt unterbrechungsfreie stromversorgungen her, die eine vielzahl an störungen von Komponenten oder systemen kompensieren und einen normalen betrieb ohne unterbrechungen sicherstellen. dies wurde erreicht durch sorgfältige entwicklung, installation von redundanten elementen, eliminierung von fehlerquellen, geplanten wartungsintervallen und Überwachung des systems. das tec-service-personal steht ihnen gerne mit tipps und Ratschlägen für ihre projekte zur seite.

Vollständige galvanische Trennungdie master hp verfügt über einen integrierten ausgangstransformator, der eine galvanische trennung zwischen batterie und verbrauchern garantiert und eine flexible Installaion ermöglicht:• vollständige galvanische trennung

bei medizinischen anwendungen und kritischen infrastrukturen

• zwei vollständig getrennte netzeingänge (haupt- und hilfseingang) aus zwei unterschiedlichen versorgungsquellen (mit unterschiedlichen nullleitern). dies ist besonders hilfreich, um systeme parallel zu schalten, die von verschieden netzen gespeist werden, um die Zuverlässigkeit der gesamten installation zu verbessern

• dezentrale installation ohne neutralleiter. der integrierte transformator ermöglicht eine beträchtliche platzersparnis und bietet somit bezüglich des platzbedarfes einen vorteil.

Keine netzrückwirkungendie serie master hp reduziert die belastung für das netz, da sie dank der igbt eingangsstufe keine netzrückwirkungen erzeugt. dies eliminiert probleme bei installationen in netzen mit begrenzter leistung, wie z.b. bei der versorgung durch generatoren oder wenn es Kompatibilitätsprobleme gibt hervorgerufen durch andere verbraucher mit hohen netzrückwirkungen. die usv-anlagen der serie master hp haben keinerlei auswirkungen auf die versorgungsquelle – unabhängig davon, ob es sich um das netz

oder ein stromerzeugungsaggregat handelt:• eingangsstromverzerrung von weniger als 3%• leistungsfaktor am eingang von 0,99 • power-walk-in-funktion, die einen


• verzögertes einschalten, um den start der gleichrichter nach netzwiederkehr zu verzögern, falls andere usv-anlagen oder andere verbraucher im gleichen netz anlaufen.

die master hp ermöglicht einsparungen bei den installationskosten durch • eine elektrische infrastruktur mit geringem

platzbedarf• geringen platzbedarf der schutzeinrichtungen• weniger verkabelungen. die master

hp fungiert außerdem als filter und als phasenregler in Richtung des versorgungsnetzes, das der usv vorgeschaltet ist, da es die von den gespeisten verbraucher verursachten harmonischen Komponenten und die blindleistung entfernt.

flexibilitätmaster hp ist für jede beliebige anwendung geeignet – von der edv bis hin zu den anspruchsvollsten industrieumgebungen. dank der umfassenden auswahl an Zubehör und optionen ist es möglich, komplexe konfigurationen und Strukturen herzustellen, um ein hohes maß an verfügbarkeit der versorgung kritischer lasten zu gewährleisten. bereits aktive parallele anlagen können in Redundanz oder leistung erweitert werden, ohne die aktiven usv ausschalten zu müssen, wodurch die versorgung der verbraucher aufrechterhalten wird.ugs- und psj-geräte gewährleisten die Redundanz auch bei der nachgeschalteten verteilung des parallelanschlusses, wodurch ein „selektives“ system entsteht, das auch im fall von störungen bei einem verbraucher die versorgung der anderen angeschlossenen verbraucher sicherstellt.

Spezifische lösungendie usv kann an ihre anforderungen angepasst werden. Kontaktieren sie das tec bezüglich eines angebots und der

ABMESSUNGEN

Machbarkeit von „spezifischen Lösungen“ und optionen, die nicht im Katalog aufgelistet sind.

battery care System: hoher Schutz der batteriendie serie master hp verwendet das ausgeklügelte battery care system, das auch in der serie master mps enthalten ist und sich um den betriebsstatus der batterien kümmert, sodass die betriebsbedingungen so lange wie möglich aufrechterhalten werden.

grundlegende Eigenschaften • hoher wirkungsgrad (bis zu 98,5 %)• Kompakte abmessungen: nur 0,85 m2 beim

master hp 250 kva• doppelter schutz der last in Richtung

batterie – sowohl elektronisch als auch galvanisch

die master hp baureihe wurde für den einsatz in einem breiten anwendungsspektrum konzipiert. dank der flexiblen konfigurationseigenschaften sowie der verfügbaren Zubehörteile und optionen ist es in der lage, jeden beliebigen lasttyp zu speisen, wie zum beispiel kapazitive lasten wie blade server.eine zuverlässige und verfügbare versorgung für kritische anwendungen wird durch den dezentralisierten oder zentralisierten parallelanschluss von bis zu acht einheiten (für redundanten parallel- (n+1) oder leistungsanschluss) sowie durch alle unterschiedlichen konfigurationen gewährleistet, die im sortiment master mps verfügbar sind.

Smart grid Ready die serie „smart grid Ready“ master hp ermöglicht die integration von energiespeicherlösungen und gleichzeitig ein hohes Maß an Effizienz und ist in der lage, selbstständig den in abhängigkeit der Netzauslastung effizientesten betriebsmodus auszuwählen. die master hp müssen außerdem in der lage sein, über das Kommunikationsnetz der smart grids eine elektronische schnittstelle mit dem energy manager herzustellen.

92

1900

860 800

BB 1900

270 800

1900

400 850

1900

400 1000

TCETCE

TCE

1900

640 800

1900

800 800

1900

1200 1000

BATTERIEMODUL

MoDELLE BB 1900 480-V6 / BB 1900 480-V7BB 1900 480-V8 / BB 1900 480-V9

USV-MODEllE MHT 100-600

abmes-sungen(mm)

SCHRÄNkE FÜR kABELEINFÜHRUNG VON OBEN

MoDELLE tcE MHt 100-250 tcE MHt 300-600

USV-MODEllE MHT 100-250 MHT 300-600

abmessungen(mm)

DREIPHASIGE TRENNTRANSFORMATOREN

MoDELLE Tbx 100 T ÷ Tbx 160 T Tbx 200 T ÷ Tbx 250 T Tbx 300 T ÷ Tbx 600 TUSV-MODEllE MPT 100÷160 / MHT 100÷160 MPT 200 / MHT 200÷250 MHT 300÷600

abmessungen(mm)


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 10056K-modemgsm-modem

PRoDUKTZUbEhÖRtrenntransformatorsynchronisierungsvorrichtung (ugs):siehe Master MPS auf S. 84

hot-connection-einheit (psj): siehe Master MPS auf S. 84


paralleles set (closed loop)leere batterieschränke oder für längere autonomienschränke top cable entryschutzgrad IP31/IP42

OPTIONEN DETAILS

MhT (Detail vorne)

HINWEIS: Die Anordnung der Steuerungen und Stecker kann sich in Abhängigkeit der Größe der USV ändern.

swout

swmbstecKplatZ fÜR

KommuniKations-schnittstelle

schnittstelle fÜR paRallelanschluss

UGS-SCHNITTSTELLE

MODEM-SCHNITTSTELLE multi i/o

RemotealaRm

stecKeRRS232-REPO

potentialfReie KontaKte

swin

sicheRungen ventilatoRen

swbyp


MoDELLE MhT 100 MhT 120 MhT 160 MhT 200 MhT 250 MhT 300 MhT 400 MhT 500 MhT 600

EIngang




harmonische stromverzerrung < 3 % thdi


frequenztoleranz ± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere bedienfeld)


bY-PaSS



aUSgang

nennleistung (kva) 100 120 160 200 250 300 400 500 600

aktive leistung (kw) 90 108 144 180 225 270 360 450 540

phasen 3 + n









baTTERIEn


Ripple-strom null

Kompensation derWiederaufladungsspannung -0,5 vx °c


gewicht (kg) 656 700 800 910 1000 1400 1700 2100 2400

abmessungen (l x t x h) (mm) 800 x 850 x 1900 1000 x 850 x 1900 1500 x 1000 x 1900 2100 x 1000 x 1900

fernanzeige potentialfreie kontakte (konfigurierbar)

fernsteuerungen ESD und Bypass (konfigurierbar)

Kommunikation Rs232 doppelt + potentialfreie Kontaktee + 2 steckplätze für Kommunikationsschnittstelle




lärmpegel bei 1 m 63 ÷ 68 dba 70 ÷ 72 dba

schutzgrad ip20 (andere auf anfrage)

leistung smart active bis zu 98,5%

normen Sicherheit: EN 62040-1-1 (Richtlinie 2006/95/EG); EMC: EN 62040-2 (Richtlinie 2004/108/EG)



94

MasterhP UL

65-250 kVA3:3

onLINE

VFITYPE


Smartgridready

Service1st start

EMERgEncY

flywheelcompatible

SupercapsUPS

UL certified

6

das unglaublich hohe maß an qualität, Zuverlässigkeit und energieersparnis der hochmodernen usv-serie master hp umfasst nun auch die Version mit 480 Vac, 60 Hz, zertifizierte UL mit Leistungen von 65 bis 250 kva.das verantwortliche management für die it-, facility-manager- und cto-abteilungen sind immer mehr dem druck ausgesetzt, „Zero downtime“ zu erreichen und das datenzentrum oder die industrieinstallation so zu dimensionieren, dass sie bei kontinuierlichen anpassungen und erweiterungen weiterhin kompatibel sind. die suche nach dem zuverlässigsten und effizientesten Versorgungssystem ist immer wichtiger geworden. Riello ups investiert seit mindestens drei jahrzehnten in die forschung nach technologisch modernen lösungen, um den anforderungen der

kritischsten anwendungen gerecht zu werden – ein bestreben, das mit der serie master hp ul verwirklicht wurde. dies ist nicht nur eine innovative und technologisch fortgeschrittene usv, sondern ein regelrechter quantensprung in der dreiphasigen technologie.dank der technologie on line mit doppelwandler mit igbt und dsp-steuerung (digital signal processor) gewährleistet die serie master hp ul den besten schutz und die beste versorgungsqualität für jeden beliebigen lasttyp – sowohl im edv- als auch im industriebereich –, insbesondere bei „missionskritischen“ anwendungen, die gemäß vfi ss 111 (voltage and frequency independent) gemäß iec en 62040-3 klassifiziert werden. Diese produktreihe wurde unter anwendung einer neuen konfiguration konzipiert, die den

HIGHLIGHTS

• Hohes Maß an Effizienz (bis zu 98,5 %)

• IgbT-Eingang

• Kompakt und zuverlässig



• nordamerikanische Spannung


1400800 850

8508501000

1900

1900

1900

MhT UL 65 - MhT UL 80 MhT UL 100 - MhT UL 125

MhT UL 160 - MhT UL 200 MhT UL 250

MhT UL 160 - MhT UL 200 MhT UL 250

OPTIONEN

ABMESSUNGEN

einschließlichmanuellen bypass

ausschließlichmanuellen bypass

einschließlich manuellenbypass und oberem Kabeleingang


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352MULTICOM 401multi i/oSCHNITTSTELLEN-SET AS400multipanelRtg 100

56K-modemgsm-modem

PRoDUKTZUbEhÖRtrenntransformator

synchronisierungsvorrichtung (ugs):siehe Master MPS auf S. 84

hot-connection-einheit (psj): siehe Master MPS auf S. 84


paralleles set (closed loop)



gleichrichter mit igbt-eingang anstelle von herkömmlichen thyristorgleichrichtern umfasst.im gegensatz zu anderen usv-technologien, die auf dem markt erhältlich sind, gewährleistet die technologie mit doppelwandler mit galvanisch getrenntem ausgang eine qualitativ hochwertige versorgung, die vor sämtlichen elektrischen anomalien am eingang geschützt ist. auch bei gravierenden versorgungsproblemen bleibt die ausgangsleistung stabil. Keine netzrückwirkungendie master hp ul reduziert die belastung für das netz, da sie dank der igbt-eingangsstufe keine netzrückwirkungen erzeugt. dies eliminiert probleme bei installationen in netzen mit begrenzter leistung, wie z. b. bei der versorgung durch generatoren oder wenn es Kompatibilitätsprobleme gibt, die durch andere verbraucher mit hohen netzrückwirkungen hervorgerufen werden. die usv-anlagen der serie master hp haben keinerlei auswirkungen auf die versorgungsquelle – unabhängig davon, ob es sich um ein netz oder ein stromerzeugungsaggregat handelt:• eingangsstromverzerrung von weniger als 3%• leistungsfaktor am eingang von 0,99• power-walk-in-funktion, die einen


• verzögertes einschalten, um den start der gleichrichter nach netzwiederkehr zu verzögern, falls andere usv-anlagen oder andere verbraucher im gleichen netz anlaufen.

master hp ul fungiert außerdem als filter und phasenregelung in Richtung des versorgungsnetzes, das der usv nachgeschaltet ist, da es die von den gespeisten verbrauchern verursachten harmonischen Komponenten und die blindleistung entfernt. battery care System: hoher Schutz der batterienmaster hp ul verwendet das battery care system, das sich um den betriebsstatus der batterien kümmert, sodass die betriebsbedingungen so lange wie möglich aufrechterhalten werden. flexibilitätder isoliertransformator am ausgang gewährleistet die galvanische trennung der last in Richtung batterie sowie eine größere Vielseitigkeit bei den konfigurationen von anlagen. er ermöglicht zwei echt getrennte netzeingänge (haupt- und hilfseingang) aus zwei unterschiedlichen versorgungsquellen mit einer leistung, die besonders für parallele systeme geeignet ist, um die selektivität zwischen den beiden quellen sicherzustellen und somit die Zuverlässigkeit der gesamten installation zu verbessern.

96

MoDELLE MhT UL 65 MhT UL 80 MhT UL 100 MhT UL 125 MhT UL 160 MhT UL 200 MhT UL 250

EIngang



leistungsfaktor > 0.99

harmonische stromverzerrung < 3 % thdi


frequenztoleranz ± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere bedienfeld)


baTTERIEn

typ vRla agm / gel; nicd; li-ion; supercaps und flywheel

Ripple-strom null

Kompensation derWiederaufladungsspannung -0,5 vx °c

aUSgang

nennleistung (kva) 65 80 100 125 160 200 250

aktive leistung (kw) 58.5 72 90 112.5 144 180 225

phasen 3 + n



dynamische stabilität von ± 5 % bis ± 1 % in 20 ms




frequenz 60 hz


InfoRMaTIonEn ZUR InSTaLLaTIon

gewicht (lbs [kg]) 1213 [550] 1433 [650] 1544 [700] 2326 [1055] * 2546 [1155] * 2767 [1255] *

gewicht ohne manuellen bypass(lbs [kg]) - - - 1984 [900] 2205 [1000] 2425 [1100]

abmessungen (l x t x h) (Zoll [mm]) 31,5 x 33,5 x 75 [800 x 850 x 1900] 55 x 33,5 x 75 [1400 x 850 x 1900] *

abmessungen ohne manuellen bypass (l x t x h) (Zoll [mm]) - 39 x 33,5 x 75 [1000 x 850 x 1900]

fernanzeige potentialfreie kontakte (konfigurierbar)

fernsteuerungen ESD und Bypass (konfigurierbar)







leistung smart active bis zu 98,5%

normen

ul standard 1778: ii edition mit 65 bis 125 kva, iv edition mit 160 bis 250 kva;national electrical code (nfpa-70); nema pe-1; cul - csa c22.2; asme;

ASA-C-39.1-1984; FCC Abschnitt 15 Unterabschnitt J klasse A; NEC; OSHA; IEEE 587;ANSI C 62.41-1980; ISO 9000



*mit Top Cable Entry

98

MasterIndustrial

30-80 kVAdc bus 220 vdc

3:1

onLINE

VFITYPE

InDUSTRY TRanSPoRT

Service1st start

4

HIGHLIGHTS

• batteriespannung: 220 Vdc

• galvanische Trennung am Eingang und ausgang

• hoher Kurzschlussstrom

• Redundante belüftung

Schutz für Industrieanwendungendie usv der serie master industrial gewährleisten den besten schutz und die beste versorgungsqualität bei jedem beliebigen lasttyp, insbesondere bei industrieanwendunge: produktionsprozesse, petrochemie, elektrische anlagen usw. master industrial ist eine unterbrechungsfreie online-stromversorgung mit doppelwandler der klasse VFI SS 111 gemäß IEC EN 62040-3 mit trenntransformator am eingang und ausgang.

Industrieumgebungmaster industrial ist für äußerst kritische installationsumgebungen geeignet, in denen vibrationen, mechanischer stress und staub vorhanden sind und in denen die betriebsbedingungen für die für den

herkömmlichen markt hergestellten produkte ungünstig sind.

hoher Iccder hohe Kurzschlussstrom (icc = 3 in) macht es für lasten geeignet, die in der einschaltphase oder während des normalen betriebs sehr hohe stromspitzen erfordern.

gleichspannung 220 Vder eingangs- und der inverter-transformator gewährleisten die isolierung von problemen mit batterien, die für eine spannung von 220 vdc ausgelegt sind (108 bis 114 Elemente). Dies ist im industriebereich mittlerweile ein standardwert.


1900

1200 800

1900

800 800

MIM 30 - MIM 40 MIM 60 - MIM 80

Redundante belüftungbesondere aufmerksamkeit wurde der belüftung zuteil, die zu 100 % redundant ist und den betrieb bei nennlast mit der hälfte der aktiven ventilatoren gewährleistet. abgesehen davon wird jeder ventilator kontrolliert, um im fall eines stillstandes und/oder eines defekts einen alarm abzugeben.die eigenschaften „keine netzrückwirkun-gen“, das batteriemanagementsystem und die leistungen in bezug auf flexibilität und Kommunikation sind dieselben, die auch die serie master mps aufweist (s. 82).

ABMESSUNGEN

SofTwaRE & ZUbEhÖRsiehe master mpsPRoDUKTZUbEhÖRtrenntransformatorsynchronisierungsvorrichtung (ugs)hot-connection-einheit (psj)schnittstelle für stromerzeugungsaggregatparalleles set (closed loop)



OPTIONEN

MoDELLE MIM 30 MIM 40 MIM 60 MIM 80

EIngang


spannungstoleranz 400 V ± 20 %


leistungsfaktor < 0,93

stromverzerrung < 6%

progressiver start 0 ÷ 100 % bei 120” konfigurierbar


standardausstattung Rückspeiseschutz; separate bypasseinspeisung; isolierte batteriespannung

baTTERIEn

typ vRla agm / gel; nicd

anzahl der Zellen 108 ÷ 114

maximale lastspannung 274 V

temperaturausgleich -0,5 vx °c

aUSgang


aktive leistung (kw) 24 32 48 64

nennspannung 230 vac einphasig


dynamische stabilität ± 5%





Kurzschlussstrom 3 i nom.


gewicht (kg) 640 650 910 940







farbe hellgrau Ral 7035

lärmpegel bei 1 m 68 ÷ 70 dba

lüftung Redundante belüftung (vorderseite-deckel)

schutzgrad ip20

leistung bis zu 94%

normen Richtlinien LV 2006/95/EG - 2004/108/EG; Sicherheit IEC EN 62040-1; EMC IEC EN 62040-2; Leistungen IEC EN 62040-3

klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (voltage frequency independent) vfi - ss - 111


100

Masterfc400

30-120 kVA3:3

onLINE

VFITYPE

TRanSPoRT

Service1st start

4

HIGHLIGHTS

• frequenzwandler 50/400 hz

• ausgangsspannung: 208 V - 3 L


• anwendungen: flughafen, Militär, Schifffahrt

die statischen frequenzwandler der serie Master FC400 sind in Größen von 30 bis 120 kVA mit 50 oder 60 Hz (Eingang) und 400 Hz (Ausgang) verfügbar. Die Master FC400, die das ergebnis einer langjährigen erfahrung im bereich von usv sind, bestechen durch die verwendung technologisch fortschrittlicher Komponenten, durch die enorme Zuverlässigkeit, durch die einfache wartung sowie durch den einfachen betrieb.Die Serie Master FC400 bedient sich der technologie mit doppelwandler (vfi ss 111 voltage and frequency independent gemäß IEC EN 62040-3) mit Ausgangstransformator, um unter allen bedingungen die galvanische trennung der last von netzstörungen sicherzustellen. die ausgangsspannung beträgt 208 vca dreiphasig (versionen 200/115 v auf anfrage).

dank der igbt-technologie mit hoher frequenz und digitaler steuerung sind die Frequenzwandler der Serie Master FC400 besonders für flughafen-, militär- und Schifffahrtsanwendungen geeignet.

Minimale beeinträchtigung des netzes – Easy SourceMaster FC400 wurde konzipiert, um die beeinträchtigung des netzes oder eines vorgeschalteten stromerzeugungsaggregats dank der geringen oberschwingungen am eingang und des progressiven starts des gleichrichters auf ein minimum zu reduzieren. diese eigenschaften stellen sicher, dass die frequenzwandler der serie master FC400 besonders kompatibel mit einem stromerzeugungsaggregat sind.


1400

555 740

1900

800 800

1900

1070800

1900

1200 800

Mfc 60 - Mfc 80Mfc 100 - Mfc 120

Mfc 60 D - Mfc 80 DMfc 100 D

Mfc 120 DMfc 30

Einfache Installation und wartungder platzbedarf ist bei der installation der Master FC400 äußerst gering (nur 0,86 m2 für ein gerät mit 120 kva).gewöhnliche und außergewöhnliche wartungsarbeiten werden durch den vorderen Zugang zu den wichtigsten Komponenten des frequenzwandlers vereinfacht. lüfter im oberen bereich der usv ermöglichen eine aufstellung direkt an der wand, weshalb es nicht mehr nötig ist, freien Zugang an den seiten und an der Rückwand zu haben.

anwendungenMaster FC400 bietet außerdem Schutz für zahlreiche weitere anwendungen, wie etwa:• versorgungen für flugzeuge am flughafen• Radar- und flugkontrollsysteme• Schifffahrtsanwendungen• militäranwendungen• versorgungen für prüftische

ABMESSUNGEN

OPTIONEN

SofTwaRE & ZUbEhÖRsiehe master mps

PRoDUKTZUbEhÖRtrenntransformatorschutzgrad IP31/IP42

paralleles set (closed loop)12-pulsige version (d)filter mit 5a und 11a (hc)schränke top cable entry


MoDELLE Mfc 30 Mfc 60 Mfc 80 Mfc 100 Mfc 120

EIngang


spannungstoleranz 400 V ± 20 %


stromverzerrung < 5 % c (hc version)

progressiver start 0 ÷ 100 % bei 120” konfigurierbar

aUSgang

nennleistung (kva) 30 60 80 100 120

aktive leistung (kw) 24 48 64 80 96

nennspannung 208 vac dreiphasig + n


dynamische stabilität ± 5%

spannungsverzerrung < 3 % bei linearer Last / < 4% bei verzerrter Last

frequenz 400 Hz

scheitelfaktor (lpeack/lrms) 3:1



gewicht (kg) 330 480 500 530 560



fernsteuerungen esd und on/off


umgebungstemperatur 0 °C / +40 °C (50 °C bei 75 % Last)


farbe hellgrau Ral 7036

lärmpegel bei 1 m 62 dba 65 dba 68 dba 70 dba 72 dba


leistung bis zu 92%


klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (voltage frequency independent) vfi - ss - 111


d = 12-pulsige version

102

MasterStaticbypass

DaTacEnTER

Service1st start

InDUSTRY TRanSPoRT

800-3000 kVA3:3

HIGHLIGHTS

• flexibilität

• Ideale Lösung für die Installationen von parallelen USV-anlagen mit mehr als 1 MVa

• hohes Maß an Zuverlässigkeit des Systems

• Zentralisierte Diagnostik

der zentrale bypass ist eine alternative zum denzentralen bypass. die beiden lösungen erfüllen aus technischer sicht denselben Zweck: sie gewährleisten eine unterbrechungsfreie energieversorgung, allerdings mit zwei unterschiedlichen strukturen.die lösung mit dezentralisiertem bypass ist aufgrund der flexiblen Einsatzmöglichkeiten und der geringen Anschaffungskosten zwar die verbreitetste, doch auf dem markt mittlerer/großer datenzentren wird aufgrund der technischen leistungen die lösung mit zentralisiertem bypass bevorzugt – vor allem bei großen installationen, bei denen auch die anzahl, die art der schutzvorrichtungen und die verkabelungen der anlage eine Rolle spielen.der markt der datenzentren und im allgemeinen der infrastrukturen in Zusammenhang mit der datenspeicherung wächst schneller als jeder andere (hinsichtlich prozentsatz und volumen), weshalb es wichtig ist, unterschiedlichen

Anforderungen mit flexiblen Lösungen gerecht werden zu können, die in puncto leistung die bedürfnisse des markts erfüllen.

flexibilitätder zentrale bypass von Riello ups (genannt „msb“) ist in vier standardmäßigen leistungsgrößen verfügbar : 800, 1200, 2000 und 3000 kva. in abhängigkeit der Kundenanforderung oder der anwendung können sowohl Zwischenlösungen innerhalb dieses bereichs als auch größere lösungen mit 3000 kva konzipiert werden. der zentrale bypass msb entstand als lösung, die in die serie master hpintegriert werden kann. diesem werden bis zu sieben usv-module dieser serie zugeordnet, die natürlich keinen statischen bypass und keine entsprechende bypass-leitung aufweisen (genannt „mhu“). in abhängigkeit der anforderungen kann msb auch mit der serie master mps kompatibel sein und somit eine vollständige flexibilität bei der erfüllung sämtlicher anforderungen


Batt

ery

Load

Bypass mains

Mains

MHU1 MHU2 MHU3... MHU7 CENTRALIZEDSTATICBY PASS(MSB)

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

Batt

ery

Maintenance Bypass Cabinet

Load

Bypass mains

Mains

UPS1 UPS2 UPS3... UPS8

Mains Mains

Batt

ery

Batt

ery

in puncto leistung und versorgung gewährleisten. für den batteriekreis gewährleistet Riello ups dieselbe flexibilität, die auch für die serie master hp gewährleistet wird, weshalb die mhu-einheiten gleichermaßen mit herkömmlicher oder getrennter batterie betrieben werden können.die msb mit 800 kva ist im schrank mit einem eingangsschalter der bypass-leitung (swby), einem ausgangschalter der anlage (swout) und einem manuellen bypass (swmb) ausgestattet. das modell mit 1200 kva verfügt serienmäßig über keine schalter, kann jedoch mit entsprechend dimensionierten schaltern ausgestattet werden, die für das modell mit 800 kva vorgesehen sind (swby, swout, swmb).größere modelle werden ohne schalter geliefert. angesichts der abmessungen der trennelemente für die entsprechenden leistungen sind technisch gestaltete lösungen als fester bestandteil der schränke von anlagen zu bevorzugen, in denen ein zentralisierter bypass und mhu-module eingebaut wurden.

Ideale Lösung für Installationen mit paralleler USV mit über 1 MVaanlagen mit mittlerer leistung bestehen oftmals aus n parallelen usv mit kleiner und mittlerer leistung. je größer die einzelnen usv-module oder die anzahl der parallelen einheiten sind, desto komplexer und ausgeprägter ist die verkabelung des systems. besondere aufmerksamkeit muss der länge der versorgungsleitung der einzelnen usv-bypässe zuteil werden, damit diese den gleichen abstand zu den bezugspunkten aufweisen. selbst minimale

variationen der leitungsimpedanzen der einzelnen bypässe können zu problemen bei der aufteilung des stroms zwischen den usv führen, falls sie vom bypass oder der entsprechenden Überlast in den Kabeln abgegeben werden, sodass die schutzvorrichtungen fälschlicherweise eingreifen und wärme erzeugen, was dazu führt, dass die unterbrechungsfreie energieversorgung bedroht und der energieverbrauch zur Kühlung der anlage höher sind. der zentralisierte bypass von Riello ups (msb) ist die ideale lösung zur beseitigung sämtlicher kritischer situationen in Zusammenhang mit der aufteilung der energie zwischen den bypass-leitungen. falls er aktiviert wurde, läuft die gesamte energie durch ein einzelnes statisches bypass-modul, was folgendes gewährleistet:• hohe Zuverlässigkeit• Bessere Energieeffizienz• außergewöhnliche Kurzschlusskapazität

(der anlage nachgeschaltet) • Zentralisierte steuerung der anlage –

sowohl hinsichtlich der Zugänglichkeit zu systeminformationen als auch hinsichtlich der steuerbarkeit, da das system mit einem einzelnen manuellen anlagen-bypass ausgestattet ist

bei der lösung mit zentralisiertem bypass sind die einzelnen mhu-einheiten nicht mit einem integrierten statischen bypass ausgestattet, wodurch kritische Komponenten beseitigt werden (statischer Kreis und entsprechende leitungsschutzvorrichtungen wie trennschalter und/oder sicherungen). dies führt auch zu geringeren installationskosten, da die verkabelungen der hilfsversorgungsleitungen der einzelnen

Module überflüssig werden. die genannten vorteile nehmen exponentiell zur steigerung der leistung und zur anzahl der module zu, weshalb die lösung mit zentralisiertem bypass aufgrund der höheren leistung pro megawatt aus technischer und wirtschaftlicher sicht zu bevorzugen ist.

hohes Maß an Zuverlässigkeit des Systemsim vergleich zur lösung mit dezentralem bypass und einer hohen anzahl von parallelen usv-modulen (mehr als vier) verringert die msb-lösung deutlich den bedarf an Komponenten (scR, schalter, steuerelemente der einzelnen statischen bypässe, Koppelinduktivität), was die Zuverlässigkeit des systems erhöht.

Versorgung über bypass-Leitung, „on Line“-Modus: die neuesten trends bei der planung von datenzentren sehen vor, die systeme auf der bypass-leitung nicht nur im notfall zu aktivieren, sondern alternativ zum „on Line“-Modus, wodurch die Effizienz des Systems erhöht wird. Somit fließt dieenergie nur durch eine einzige leitung (zentralisierter bypass) sämtliche probleme in Zusammenhang mit der aufteilung des stroms, der im fall einer funktionsstörung von parallelen usv-modulen mit dezentralisiertem bypass sichergestellt werden muss. das Risiko, dass minimale schwankungen der impedanz der bypass-leitung zu einem enormen ungleichgewicht der stromverteilung führen, mit der gefahr, dass die schutzvorrichtungen eingreifen, was wiederum die unterbrechungsfreie energieversorgung beeinträchtigt, nimmt exponentiell mit der größe der

parallele struktur, die die Redundanz der versorgungsquelle sicherstellt. + flexibilität und Modularität und no Single Point of failure.

parallele struktur, die die Redundanz der versorgungsquelle gewährleistet, mit autonomer bypass-verwaltung.+ Selektivität von nachgeschalteten Störungen im bypass-Modus

PaRaLLELE KonfIgURaTIon Von bIS ZU achT EInhEITEn MIT DEZEnTRaLISIERTEM bYPaSS

PaRaLLELE KonfIgURaTIon Von bIS ZU SIEbEn MHU-EInHEItEn MIt ZEntRAlEM ByPASS

104

3400 10001400 1000

1900

1900

2600 1000

1900

8501000

1900

MSb 800 MSb 2000 MSb 3000MSb 1200

usv zu. bei einem zentralisierten bypass ist der statische Kreis unabhängig, und der strom wird in einem einzigen Kanal verwendet, was eine immunität gegenüber iterationsproblemen zwischen den einzelnen usv-einheiten gewährleistet.

Versorgung über bypass-Leitung:notfallder statische bypass entstand als hilfseinrichtung zur gewährleistung einer unterbrechungsfreien energieversorgung im fall einer störung des inverters. im fall von n parallelen usv sollte bei einer störung eines einzelnen inverter-moduls dieses automatisch ausgeschlossen werden, um die funktionstüchtigkeit der anderen einheiten und die Zuverlässigkeit der anlage zu gewährleisten.das automatische umschalten auf den bypass erfolgt, wenn ein defekt am inverter vorliegt oder wenn dies durch eine externe höhere gewalt verursacht wurde, wie etwa durch einen Kurzschluss am ausgang der anlage.derartige ereignisse treten gleichermaßen schnell wie unvorhergesehen auf und führen in abhängigkeit der verfügbaren leistung in der leitung zu Kurzschlussstrom, der sehr hoch sein kann. im fall eines denzentralen parallelanschlusses, bei dem n statische bypässe parallel vorhanden sind, können minimale unterschiede (auch im bereich von bruchteilen einer millisekunde) zu vorrübergehenden störungen und zur Zirkulation von strom zwischen den usv-einheiten führen,

wodurch die schutzvorrichtungen eingreifen oder manchmal die bypass-thyristoren beschädigen.die usv von Riello sind mit einer ausgeklügelten steuerlogik des parallelanschlusses ausgestattet, die unter allen betriebsbedingungen eine synchronisation zwischen den unterschiedlichen parallelen einheiten gewährleistet. der zentrale bypass Riello msb gewährleistet jedoch auch in extremfällen eine vollständige immunität gegenüber jedem problem in Zusammenhang mit der synchronisierung des umschaltens zwischen den modulen, da der statische bypass unabhängig ist. im gegensatz zu einer parallelen, denzentralen lösung mit gleicher leistung kann der zentrale bypass außerdem überdimensioniert werden, was eine höhere Überlastkapazität und das tragen von Kurzschlüssen ermöglicht.die belüftung des statischen bypasses msb wurde so konzipiert, dass der betrieb auch im fall eines ausfalles von lüftern gewährleistet ist. um den status der lüfter kontinuierlich zu überwachen, kann optional eine Überwachung des betriebs der einzelnen lüfter eingebaut werden.

Zentralisierte Diagnostikdie verwendung des zentralen bypasses msb zentralisiert alles, was die diagnose und die Kontrolle der bypass-leitung betrifft.auf dem display werden informationen zur spannung und zum abgegebenen strom sowie der status der einzelnen usv-module (mhu) angezeigt. im gegensatz zu einer anlage mit denzentralem bypass ist der zentrale bypass mit einem einzigen trennelement von der bypass-leitung ausgestattet und kann auch mit einem integrierten manuellen bypass geliefert werden. die einzigartigkeit der trennelemente stellt sicher, dass die schaltvorgänge rasch und mit geringen fehlerspannen durchgeführt werden, womit eine noch höhere Zuverlässigkeit des systems gewährleistet wird. der bypass msb ist mit entsprechenden vorrichtungen für unterschiedliche fernsteuersysteme ausgestattet, wie etwa: Relaisplatine mit drei Kontakten (standard), zwei Kommunikationssteckplätze und vollständige Kompatibilität mit den Kommunikationsschnittstellen des sortiments von Riello ups für die usv der serie mht/mpt.

DETAILS


powernetguard

ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plusnetman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352MULTICOM 401multi i/oSchnittstellen-Set AS400multipanelRtg 10056K-modemgsm-modem

PRoDUKTZUbEhÖRschränke top cable entryschutzgrad IP31/IP42lastschalter

OPTIONEN

ABMESSUNGEN

MhU (Detail vorne) MSb (Detail vorne)

swbyp

swout

siehemasteR hp

swin

swout

swmb


MoDELLE MSb 800 MSb 1200 MSb 2000 MSb 3000

bETRIEbSEIgEnSchafTEn


nennspannung 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N

toleranz der eingangsspannung ± 15 % (auswählbar von ± 10 bis ± 25 % über das vordere paneel)

frequenz 50 / 60 hz

frequenztoleranz ± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 6% über das vordere bedienfeld)

standardausstattung Rückspeiseschutz

Zulässige Überlast* 110 % für 60 min; 125 % für 10 min; 150 % für 1 min

UMgEbUngSEIgEnSchafTEn

lärmpegel in 1 meter abstand vor der vorderseite(von 0 bei voller last)

< 65 dba

lagertemperatur -10 °c bis zu +50 °c

umgebungstemperatur 0 °C - 40 °C

Relative luftfeuchtigkeit 95% nicht kondensiert

max. installationshöhe 1000 m bei Nennleistung (-1 % Leistung alle 100 m oberhalb von 1000 m) - Max 4000 m

bezugsnorm en 62310-1 (sicherheit) en 62310-2 (elektromagnetische verträglichkeit)


gewicht (kg) 570 800 1200 2000

abmessungen (l x t x h) (mm) 1000 x 850 x 1900 ** 1400 x 1000 x 1900 2600 x 1000 x 1900 3400 x 1000 x 1900





* unter bestimmten umständen ** 1800 mm version mit schaltern

106

MultiSwitch

16 A1:1

Input 1

Input 2

Ouput 1

Max 4 A

Ouput 2

Max 4 A

Ouput 3

Max 4 A

Ouput 4

Max 4 A

Ouput 5

Max 4 A

Ouput 6

Max 4 A

Ouput 7

Max 4 A

Ouput 8

Max 4 A


DaTacEnTER

HIGHLIGHTS

• Redundante Versorgung

• Schutz der Lasten


multi switch ermöglicht eine äußerst hohe betriebssicherheit der installation. sein funktionsprinzip gewährleistet im vergleich zu einer einzelnen usv oder einem bypass ein höheres maß an Zuverlässigkeit.

funktionsprinzipmulti switch ermöglicht die verteilung und die fernverwaltung von acht verbrauchern in einem system mit zwei beliebigen versorgungsleitungen (zwei netzeingänge oder zwei usv). multi switch ermöglicht den anschluss eines jeden der acht verbraucher (jeder mit einer maximalen Stromaufnahme von 4 A) an jede der beiden versorgungsleitungen, wobei gleichzeitig die stromaufnahme überwacht wird.

Schutz vor Störungen der Lastim fall von störungen einer der lasten (zum beispiel bei einem Kurzschluss oder einer Überlast) trennt multi switch die last und vermeidet somit eine störung des betriebs der anderen lasten (zum beispiel


VoRDERSEITE

RücKSEITE

MSw (2 Eingänge – 8 ausgänge)

im fall einer schlechten selektivität der schutzvorrichtungen).

Schutz vor Störungen der Versorgung falls eine der beiden versorgungsquellen nicht innerhalb der toleranzgrenzen liegt, schaltet multi switch die anderen verbraucher auf die zweite quelle um (dies erfolgt sofort, wenn die beiden quellen phasengleich sind).

Eigenschaften• absoluter schutz der verbraucher vor

störungen der versorgung und der last• vielseitige anwendung: mögliche

versorgung des multi switch mit zwei unterschiedlichen netzen (2 usv, auch von unterschiedlicher größe und typ)

• verkabelung im schrank 19”• lcd-display zur Überwachung der

messwerte/alarme/status• möglicher anschluss an die Überwachungs-

software powernetguard (ethernet-version)• Keine signalverbindung zwischen multi

switch und den versorgungsquellen oder verbrauchern erforderlich

• monitoring- software• netzschnittstelle

MoDELLE MSw-S MSw-n

STRoM 16 a

EIngang

nennspannung 180 - 276 vac


max. zulässige last pro eingang 16 a

eingangsbuchse 2 iec 320 (16 a)

aUSgang

nennspannung auswahl einer der beiden eingangsquellen

max. zulässige last pro ausgang 4 A

ausgangsbuchsen 8 iec 320 10 a


gewicht (kg) 10

abmessungen (l x t x h) (mm) 19” x 360 x 2u



schutz Überstrom – Überspannung – unterspannung – schutz vor netzrückspeisung (back-feed)

max. höhe 3000 m

max. höhe (unterlagerbedingungen) 6000 m; 45 °C

Kommunikation Rs232-anschluss ethernet-anschluss

farbe Dunkelgrau RAL 5004

schutzgrad ip20


DETAILS

ausgangsbuchsen

eingangsbuchsen

wÄRmeschutZam eingang

version „s“seRiell Rs232

version „n“ etheRnet

OPTIONEN

SofTwaREpowernetguard

ZUbEhÖR

netman 102 plus(nur in der version n)

108

MultiSwitchaTS

16 A1:1


Input 1

Input 2

Ouput 1

Max 10 A

Ouput 2

Max 10 A

Ouput 3

Max 10 A

DaTacEnTER

HIGHLIGHTS

• Redundante Versorgung



multi switch ats ermöglicht eine äußerst hohe betriebssicherheit der installation. sein funktionsprinzip gewährleistet im vergleich zu einer einzelnen usv oder einem bypass ein höheres maß an Zuverlässigkeit.

funktionsprinzipmulti switch ats ermöglicht die direkte verteilung von acht iec-verbrauchern mit 10 a oder von 1 bis 16 a in einem system mit zwei beliebigen versorgungsleitungen (zwei netzeingänge oder zwei usv). multi switch ats kann an jede der beiden versorgungsleitungen angeschlossen werden, wobei gleichzeitig die stromaufnahme überwacht wird.

Schutz vor Störungen der Lastim fall von störungen einer der lasten (zum beispiel bei einem Kurzschluss) trennt multi switch ats die buchsengruppe, an die last


angeschlossen ist, und vermeidet somit das ausschalten der anderen lasten (zum beispiel im fall einer schlechten selektivität der schutzvorrichtungen).

Schutz vor Störungen der Versorgung falls eine der beiden versorgungsquellen nicht innerhalb der toleranzgrenzen liegt, schaltet multi switch ats die verbraucher auf die zweite quelle um (dies erfolgt sofort, wenn die beiden quellen phasengleich sind).

Eigenschaften• absoluter schutz der verbraucher vor

störungen der versorgung und der last• vielseitige anwendung: mögliche

versorgung des multi switch ats mit zwei unterschiedlichen versorgungen (2 usv, auch von unterschiedlicher größe und typ)

• verkabelung im schrank 19”• Übersichtspaneel• möglicher anschluss an die

Überwachungs-software powernetguard• Keine signalverbindung zwischen multi

switch ats und den versorgungsquellen oder verbrauchern erforderlich

• Kompatibel mit der software powershield3

• steckplatz für Kommunikationsplatinen

DETAILS

ausgangsbuchsen

eingangsbuchsen

theRmosicheRung am ausgangVoRDERSEITE

RücKSEITE

MTa

Klemmleiste KontaKte

schalteR on/off


seRiell Rs232

usb

OPTIONEN


ZUbEhÖRnetman 101 plusnetman 102 plus

netman 202 plusmulticom 301multicom 302multicom 351multicom 352

MoDELLE MTa

STRoM 16 a

EIngang

nennspannung 180 - 276 vac


max. zulässige last pro eingang 16 a

eingangsbuchse 2 iec-320 c20 (16 a)

aUSgang

nennspannung auswahl einer der beiden eingangsquellen

max. zulässige last pro ausgang 10 a bei iec-320 c13 - 16 a bei iec-320 c19

ausgangsbuchsen 4+4 IEC-320 C13 (10 A) + 1 IEC-320 C19 (16 A)


gewicht (kg) 6

abmessungen (l x t x h) (mm) 19” x 330 x 1u



schutz Überstrom – Überspannung – unterspannung – schutz vor netzrückspeisung (back-feed)

max. höhe 3000 m

max. höhe (unterlagerbedingungen) 6000 m; 45 °C

Kommunikation Rs232-anschluss, usb, steckplatz für Kommunikationsschnittstelle, anschluss mit Relaiskontakten

farbe Dunkelgrau RAL 5004

schutzgrad ip20


110

MasterSwitchSTS einphasig

E-MEDIcaLDaTacEnTER TRanSPoRT

32-63-120 A1:1

InDUSTRY


HIGHLIGHTS

• flexible anwendung


• Vollständige Diagnostik

• hot-Swap-funktion

master switch einphasig (mms) ist teil der produktfamilie master switch und bietet lösungen zum schutz von einphasigen lasten mit unterschiedlicher leistung. mms ist in den drei modellen mit 32, 63 und 120 a verfügbar und somit in der lage, allen schutzanforderungen von einphasigen verbrauchern gerecht zu werden.

flexible anwendungalle mms-versionen werden gemäß Kriterien konzipiert, die die installation am standort sowie diagnose-, Kontroll- und austauscharbeiten im fall von beschädigten einheiten vereinfachen. alle sind mit einem manuellen bypass ausgestattet, während die „hot swap“-funktion im fall einer beschädigten einheit ein rasches eingreifen auch durch nicht qualifiziertes Personal ermöglicht.

Schutz der Lastenmit mms transfer switch werden die lasten vor kritischen umweltbedingungen und störungen des versorgungsnetzes geschützt.die mikroprozessorsteuerung und die verwendung statischer thyristorschalter gewährleisten eine kontinuierliche Überwachung der versorgungsquellen und

kurze umschaltzeiten zwischen den beiden quellen im fall einer störung derselben. die kontinuierliche Überwachung des ausgangsstroms ermöglicht die rasche erkennung eines etwaigen Kurzschlussstroms in den verbrauchern, wodurch verhindert wird, dass der Kurzschluss auf andere lasten übertragen wird.mms ist mit einem magnetothermischen eingangsschutz der beiden quellen ausgestattet, womit ein rasches eingreifen im fall einer störung und ein integrierter Rückspeiseschutz gewährleistet werden.mms gewährleistet kurze umschaltzeiten zwischen den beiden quellen – sowohl im fall eines manuellen umschaltens durch den benutzer als auch im fall eines automatischen umschaltens bei einer anomalie der versorgungsquelle.

Vollständige Diagnostikalle mms-versionen sind mit einem lcd-display mit 32 Zeichen und einem steuerpaneel mit multifunktionstasten ausgestattet, die eine rasche und intuitive Überwachung der messwerte der spannung, des status des wandlers sowie der umgebungsbedingungen ermöglichen. mms ist mit drei programmierbaren potentialfreien


Kontakten, einem eingang für ein anhalten im notfall, einem seriellen 232-anschluss und einem steckplatz für die erweiterungskarte ausgestattet, womit eine vollständige verfügbarkeit von schnittstellenlösungen zur fernüberwachung und -kontrolle gewährleistet wird.

MoDELLE MMS 32 MMS 63 MMS 120

nEnnSTRoM (a) 32 63 120

EIngang

nennspannung quellen s1/s2 220 - 230 - 240 Vac einphasig + N

toleranz der eingangsspannung 180÷264 Vac (auswählbar)

umgeschalteteeingangsphasen l + n (zwei pole)


toleranz eingangsfrequenz +/-10 % (auswählbar)

Kompatibilität verteilung it, tt, tns, tnc


Übertragungsart „break before make“ (keine Überlagerung der quellen)

Eingriff im Fall von Störungen „hot swap“-funktion

verfügbare Übertragungsmodi automatisch / manuell / fernsteuerung

Übertragungszeit bei störung der quelle

< 4 ms (S1/S2 synchronisiert)10 ms (s1/s2 nicht synchronisiert)


leistung unter voller last > 99 %

lärmpegel bei 1 meter vor der vorderseite (ab 0 bei voller last) < 40 dBA







gewicht (kg) 10 12 20

abmessungen (l x t x h) (mm) 19” x 520 x 2u 19” x 520 x 3u

farbe Ral 7016

schutzgrad ip 20

VoRDERSEITE

RücKSEITE

DETAILS

REPO-STECkERpotentialfReie KontaKte

seRiell Rs232

Klemmleiste in/out

eingangsschalteR(swin) s1

eingangsschalteR(swin) s2


led mimic panel

waRtungs-bypassOPTIONEN


powernetguard


112

MasterSwitchSTS dreiphasig

E-MEDIcaLDaTacEnTER TRanSPoRT EMERgEncY

Service1st start

100-600 A3:3

HIGHLIGHTS

• hohe Zuverlässigkeit

• „hot Replacement“-funktion

• Version mit 3 oder 4 Polen


der einbau der statischen wandler master switch in ein energieverteilungssystem bietet einen sicheren schutz vor allen möglichen störungen der versorgungsquellen, die auf mögliche unterbrechungen der quellen oder auf funktionsstörungen der verteilungsleitung infolge von umweltereignissen oder menschlichen fehlern zurückzuführen sind.das ergebnis ist der absolute schutz der industriellen verbraucher und der kritischsten informationstechnologien vor störungen der versorgung und der last.

funktionsprinzip master switch gewährleistet eine redundante versorgung der kritischen verbraucher und das umschalten zwischen zwei alternativen und unabhängigen quellen. das umschalten erfolgt jedes mal automatisch, wenn die leitung, die die

last speist, werte außerhalb der zulässigen toleranzgrenzen (kann vom benutzer geändert werden) aufweist, oder manuell, wenn der benutzer das umschalten über das Übersichtspaneel oder mittels fernsteuerung erzwingt.

Schutz vor Störungen der Versorgung falls eine der beiden versorgungsquellen nicht innerhalb der zulässigen toleranzgrenzen liegt, schaltet master switch die anderen verbraucher auf die zweite quelle um (dies erfolgt sofort, wenn die beiden quellen phasengleich sind).

Schutz vor Umgebungsstörungenüberlasten und Störungen der Last:im fall einer Überlast kann der benutzer über das eingreifen der internen


1500

685 530

1770

685 580

1900

950 730

MTS 100MTS 150 MTS 600MTS 200 - MTS 250

MTS 300 - MTS 400

S4-1

InputMCCB 2

MaintenanceSwitch 2

MaintenanceSwitch 1

OutputSwitch 1

3P + NOutput

3P + NSource 1

Input

3P + NSource 2Input

InputMCCB 1

S4-2 SS2

S2

SS1

S1

S3

OPTIONEN

schutzvorrichtungen entscheiden, um die energieversorgung zu blockieren. im extremfall eines Kurzschlusses stromabwärts des systems trennt master switch die last und vermeidet somit eine beeinträchtigung des betriebs der anderen lasten (zum beispiel im fall einer schlechten selektivität der schutzvorrichtungen).

Vollständige Mikroprozessorsteuerunglogik mit mikroprozessorsteuerung, die folgendes gewährleistet:• Rasches und sicheres umschalten

zwischen den versorgungsquellen • vollständige Überwachung der parameter

über das lcd-display• Kontinuierliche Kontrolle des betriebs der

scR • moderne ferndiagnostik (Rs232 und tcp/ip)

Redundantes Designdie versorgung der internen logik wird von zwei gänzlich unabhängigen, physikalisch getrennten versorgungskreisen sichergestellt, die in den modus „hot Replacement“ geschaltet werden können, ohne die versorgung der last unterbrechen zu müssen. falls die versorgung beider quellen ausfällt, wird die vollständige funktionstüchtigkeit der steuerlogik dank der funktion „Power Supply back-up“ sichergestellt, die die hilfsversorgung der Kreise über eine externe, unabhängige energiequelle gewährleistet. master switch ist mit doppelter redundanter belüftung ausgestattet, die als „fan Redundance Plus“ bezeichnet wird. falls zwei ventilatoren vorrübergehend ausfallen sollten, sind die restlichen dank dieser funktion dennoch in der lage, die bei nennlast und bei einer Umgebungstemperatur von bis zu 40 °C erzeugte wärme abzuleiten. auch das austauschen der ventilatoren kann im modus „hot Replacement“ durchgeführt werden, was einen unterbrechungsfreien Betrieb des Systems während des Eingriffs ermöglicht.

hoher Schutzgrad im fall eines Kurzschlusses am ausgang blockiert master switch das umschalten zwischen den beiden quellen und vermeidet somit das Risiko, dass sich der Kurzschluss ausbreitet und sich auf andere lasten auswirkt.ein „backfeed“-Kontrollkreis gewährleistet das automatische eingreifen der schutzvorrichtungen, falls ein Energierückfluss zu einem der beiden eingänge des master switch festgestellt wird.

Zugänglichkeitdie anordnung der Komponenten und steuerelemente wurde konzipiert, um auf der vorderseite einfachen Zugang zu folgendem zu haben:• anschlüsse der versorgungskabel, die von

unten in das gerät führen• platinen in einem entsprechenden bereich

für eine rasche diagnose/austauschen• im allgemeinen teile, die Kontroll-,

wartungs- und/oder austauscharbeiten unterliegen

LED fUnKTIon

L1 s1 vorrangige quelle

L2 s2 vorrangige quelle

L3 s1 vorhanden

L4 s2 vorhanden

L5 statischer wandler ss1 geschlossen

L6 statischer wandler ss2 geschlossen

L7 alarmanzeige

L8 ausgangsschalter on/off

5 funktionstasten und LcD-betrieb

ABMESSUNGEN

Moderne Kommunikationmaster switch zeigt auf dem lcd-display informationen, messwerte, status und alarme an.sts ist mit der Überwachungs- und shutdown-software powershield3 für die betriebssysteme windows 7, 2008, vista, 2003, Xp, linux, mac os X und sun solaris kompatibel.


ZUbEhÖRnetman 101 plusmulticom 301multicom 351

PRoDUKTZUbEhÖRserieller Rs232-verdopplerset „no neutro on input“schutzgrad ip31

114

[ps] [as]

USER 1

[ps]

[as]

[as]

[ps]

USER 1

USER 2

UPS1A UPS2A

UGSSinchroniser


Bypass 1System A

Load 1

Bat

tery

Mains

System BBypass 2

Mains Mains Mains

Bat

tery

Bat

tery

Bat

tery

UPS1B UPS2B

Load 2

Load 4

Load 3


[ps]

[ps]

[as]

[as]

USER 1

USER 2

Unabhängigegetrennte Leitungen

[as] = sekundär[ps] = primär

[ps] = primär[as] = sekundär

[ps] = primär[as] = sekundär

MASTER SWITCH IM REDUnDanTEn MoDUS

MASTER SWITCH IM aUfTEILUngSMoDUS

die lösung von Riello ups gewährleistet ein hohes maß an Zuverlässigkeit und stellt dank der option ugs, die die beiden systeme a und b synchronisiert, unter jeder beliebigen betriebsbedingung eine unterbrechungsfreie versorgung sicher.die flexibilität des systems ugs gewährleistet die synchronität zwischen den quellen auch dann, wenn eines der beiden systeme nicht von Riello ups, sondern von einem anderen usv-hersteller ist oder aus netzen besteht, die nicht auf statische unterbrechungsfreie stromversorgungen zurückzuführen sind.

kONFIGURATION DYnaMIc DUaL bUS

die beiden quellen versorgen n kritische Lasten über konfigurierte Master Switch, sodass eine der beiden versorgungsquellen als primäre quelle [ps] ausgewählt werden kann. im fall einer störung einer der beiden quellen ist die andere in der lage, sämtliche verbraucher der anlage zu speisen.

master switch versorgt die n verbraucher über die primäre energiequelle [ps]. die sekundäre quelle [as] besteht aus unabhängigen, getrennten versorgungsquellen, die etwaige störungen der primären versorgungsquelle [ps] kompensieren.

MASTER SWITCH IM BAck-UP-MODUS

die sekundäre quelle [as] ist zwar äußerst zuverlässig, versorgt die last jedoch nur im fall von störungen der primären quelle [ps] und gewährleistet somit für die verbraucher eine redundante und qualitativ hochwertige versorgung.


MoDELLE MTS 100 MTS 150 MTS 200 MTS 250 MTS 300 MTS 400 MTS 600

nEnnSTRoM 100 a 150 a 200 a 250 a 300 a 400 a 600 a

EIngang

nennspannung quellen s1/s2 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N

toleranz der eingangsspannung 180÷264 Vac (auswählbar)

umgeschalteteeingangsphasen 3+n (vierpolig) - 3 (dreipolig)


toleranz eingangsfrequenz +/-10 % (auswählbar)

Kompatibilität verteilung it, tt, tns, tnc


Übertragungsart „break before make“ (keine Überlagerung der quellen)

verfügbare Übertragungsmodi automatisch / manuell / fernsteuerung

Übertragungszeit bei störung der quelle

< 4 ms (S1/S2 synchronisiert)10 ms (s1/s2 nicht synchronisiert)


leistung unter voller last > 99 %

lärmpegel bei 1 meter vor der vorderseite(ab 0 bei voller last)

55 dba 55 dba 55 dba 55 dba 55 dba 55 dba 57 dba



Relative luftfeuchtigkeit 95% nicht kondensiert




gewicht (kg) 155 160 205 210 235 240 375


farbe Ral 7016

schutzgrad ip 20


116

Supercaps UPS

E-MEDIcaLDaTacEnTER InDUSTRY

Power solutions

LöSUNGEN MIT SUPERCAPS

HIGHLIGHTS

LängERER LEbEnSZYKLUSdie hohe anzahl an lade-/entladezyklen der superkondensatoren (millionen oder mehr im vergleich zu den 200 oder 300 von bleibatterien) ermöglicht einen lebenszyklus, der jenem der usv ähnlich ist, wodurch diese lösung äußerst umweltfreundlich ist.

wEnIgER PLaTZbEDaRf UnD gEwIchT

Etwa 1/4 im Vergleich zu herkömmlichen USV.

hohE ZYKLEnfESTIgKEITaußerordentlich niedriger innerer widerstand (esR) mit daraus resultierender hoher Zykluseffizienz (95 % oder mehr) und äußerst niedriger wärmestrahlung.

hohE TEMPERaTURbESTänDIgKEITdie supercaps ups sind für installationen in besonders warmen und kalten Räumlichkeiten geeignet, da sie keine Klimatisierung erfordern.

die Riello supercaps ups wurden konzipiert, um die stromversorgung für sensible und missionskritische lasten vollkommen vor netzstörungen zu schützen und ausreichend energie zu liefern, um unterbrechungen des stromnetzes auszugleichen. die supercaps ups sind von Riello ups entwickelte unterbrechungsfreie stromversorgungen, die sich anstelle von herkömmlichen batterien superkondensatoren bedienen, um energie zu speichern.ihre back-up-Zeit hängt von der last ab, reicht jedoch aus, um eine stromversorgung zu gewährleisten, bis das hauptnetz wiederhergestellt wird oder der notstromgenerator automatisch startet. das herzstück der Riello supercaps ups ist ein ausgeklügeltes steuersystem, das den lade-/entladezyklus der superkondensatoren steuert und deren lebenszyklus optimiert, wodurch mehr als eine million Zyklen möglich sind. die supercaps ups sind ideal für installationen in kritischen anwendungen, die gegenüber kurzen stromunterbrechungen empfindlich sind (können von einigen millisekunden bis zu über eine minute dauern). usv-anlagen nutzen für die energiespeicherung normalerweise batterien, doch da mindestens 87 % der stromunterbrechungen weniger als eine sekunde (1) dauern, ermöglichen die supercaps ups eine höhere Energieeffizienz, niedrigere kosten sowie eine verringerung des platzbedarfs für anlagen und datenzentren. der großteil der usv wird serienmäßig mit 5-10-minuten-batterien installiert, um die last vor etwaigen störungen beim

starten des stromaggregats zu schützen. bei modernen datenzentren sowie bei elektromedizinischen oder industriellen anwendungen bietet die installation eines systems mit herkömmlichen batterien eine ausreichende Zeit, um einige der häufigsten Störungen beim Starten des stromaggregats zu beheben: blockierung der kraftstoffversorgung oder Störung der starterbatterie. viele datenzentren benötigen zwischen drei und sechs stunden, um den betrieb auf einen spiegelungsstandort zu verlegen oder herunterzufahren. elektromedizinische installationen erfordern eine sichere energieversorgung, um lebensrettende maßnahmen sicherzustellen, während automatisierte produktionsverfahren eine unterbrechungsfreie stromversorgung benötigen, um störungen an den maschinen oder geräten zu vermeiden.bei allen drei kritischen installationstypen stellt ein effizientes Stromaggregat, das von einer usv mit relativ kurzer autonomie unterstützt wird, die effizienteste lösung dar. die supercaps sind äußerst umweltfreundlich und bieten im vergleich zu den batterien herkömmlicher usv eine vielzahl an vorteilen. die supercaps ups verfügen über keine batterien und ermöglichen daher eine ersparnis bei der installation, der Überwachung, der wartung, dem Austauschen und dem Wiederaufladen von batterien. im vergleich zu den fünf bis sieben jahren herkömmlicher batterien weisen die supercaps ups einen theoretisch unendlichen lebenszyklus auf und benötigen weniger platz pro kva.

(1) Studie des Electric Power Research Institute

SuperCaps-Modul


SEP 700 Sc SEP 1000 Sc SEP 2200 Sc

220-230-240 Vac 1ph

50/60 hz

> 0.99

≤7%

700 1000 2200

560 800 1780

220-230-240 Vac 1ph

16 s 11 s 11 s

15-30 min

nein ja ja

8 8,1 17,6

422 x 235 x 158 446 x 333 x 190

sentinelPowERSCSPw 6000 Sc SPT 8000 Sc SPT 10000 Sc

220-230-240 Vac 1ph 220-230-240 Vac 1ph o 380-400-415 Vac 3ph

50/60 hz

> 0.99

≤5%

6000 8000 10000

4800 6400 8000

220-230-240 Vac 1ph

11 s 9 s 7 s

15-30 min

61 62 64

785 x 615 x 282

multiSEnTRYSCMST

10 ScMST

12 ScMST

15 ScMST

20 ScMST

30 ScMST

40 ScMST

60 ScMST

80 ScMST

100 ScMST

120 Sc

220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph

50/60 hz

0.99

≤ 3%

10 12 15 20 30 40 60 80 100 120

9 10.8 13.5 18 27 36 54 72 90 108

220-230-240 Vac 1ph / 380-400-415 Vac 3ph

19 s 15 s 12 s 9 s 14 s 9 s 5 s 7 s 15 s 12 s

6-8 min

123 128 133 138 171 163 190* 200* 220* 380*

850 x 1320 x 440 850 x 1600 x 500 855 x 1900 x 750

sentinelPRoSC

MoDELLE

EIngang nennspannung

nennfrequenz

leistungsfaktor

stromverzerrung

aUSgang nennleistung (va)

leistung (w)

nennspannung

bacKUP autonomie

wiederaufladezeit (min)

Erweiterungsfähigkeit

DaTEn nettogewicht (kg)

abmessungen (l x t x h) (mm)

MoDELLE


nennfrequenz

leistungsfaktor

stromverzerrung


leistung (w)

nennspannung

bacKUP autonomie

wiederaufladezeit



* Supercaps sind nicht im Schrank der USV inbegriffen.

masteRhPSCKontaktieren Sie unseren TEC hinsichtlich der Einstellungen.

MoDELLE


nennfrequenz

leistungsfaktor

stromverzerrung


leistung (w)

nennspannung

bacKUP autonomie

wiederaufladezeit



118

Power solutions

Master VDc

3:3

E-MEDIcaLDaTacEnTER InDUSTRY

TRanSPoRT

Service1st start

EMERgEncY

100-600 kVAmodular

flywheelcompatible

LöSUNGEN MIT FLYWHEEL

master vdc ist ein skalierbares system, das aus einer oder mehreren usv-gruppen und schwungrädern der serie vdc oder vdc-Xe besteht. master vdc ist das ideale produkt für moderne "grüne" datenzentren und die optimale lösung, um einen so niedrig wie möglichen pue zu erzielen und gleichzeitig ein hohes maß an Zuverlässigkeit zu erreichen.die usv der serie master vdc gewährleisten beträchtliche vorteile gegenüber lösungen, die mit herkömmlichen batterien ausgestattet sind: bis zu 99 % an Effizienz, äußerst geringe abmessungen (bis zu 50 % weniger), geringere verwaltungskosten (tco) und ein sofortiges Wiederaufladen.ein einzelnes modul mit schwungrad bietet eine ausreichende autonomie für den start eines etwaigen notfallgenerators, der die usv speist, welche wiederum eine unterbrechungsfreie und qualitativ hochwertige stromversorgung liefert. das gesamte system ist skalierbar, um eine zuverlässige stromversorgung (n+x) und eine bessere autonomie über den parallelen anschluss mehrerer usv und/oder mehrerer schwungradmodule (und eine batteriegruppe für eine noch höhere Zuverlässigkeit) sicherstellt.In der Standardkonfiguration (1 x USV und 1 x schwungrad) ist die verfügbare autonomie mehr als ausreichend, um es der usv zu

ermöglichen, die lasten während eines stromausfalls zu speisen.

flywheel VDc und VDc-xEdie energiespeichersysteme mit schwungrad der serie vdc stellen für die usv dank ihrer äußerst hohen Zuverlässigkeit eine sichere und zuverlässige energiequelle dar und sind die erste verteidigungslinie gegen stromausfälle, die für alle missionskritischen anwendungen von grundlegender bedeutung ist.systeme mit vdc-schwungrad sind vollständig autonome und unabhängige geräte. sie wurden für anwendungen wie datenzentren, Krankenhäuser und industrieanlagen konzipiert und sind eine saubere back-up-energiequelle, die die in einer rotierenden masse gespeicherte kinetische energie über den integrierten Konverter mit igbt-technologie in elektrische energie umwandelt.systeme mit vdc-schwungrad sind in zwei modellen verfügbar, vdc standard und vdc-Xe, die in der lage sind, bei kurzen, kräftigen entladungen höhere leistungen zu gewährleisten.schwungräder der serie vdc speichern kinetische energie in form von rotierender masse (26.000 u/min) in einem versiegelten vakuumbehältnis. die bauweise der vdc umfasst einen Rotor aus weltraumstahl,

HIGHLIGHTS

SaUbERE EnERgIEenergiespeicher ohne batterien

InnoVaTIVE, hochEffIZIEnTE TEchnoLogIE

modulare leistungs- und autonomieerweiterungen.

ERwEITERTER LEbEnSZYKLUSerwartete 20-jährige lebensdauer von schwungrädern, jene von batterien beträgt für gewöhnlich sieben jahre.

gERIngE waRTUngSKoSTEneinfache installation und wartung


+ +

+ +

+ + BB

+ ++

100kVa UPS VDc fLYwhEEL VDc fLYwhEEL

300kVa UPS VDc-xE fLYwhEEL VDc-xE fLYwhEEL

300kVa UPS 300kVa UPS VDc-xE fLYwhEELVDc-xE fLYwhEEL

300kVa UPS baTTERY boxVDc-xE fLYwhEEL

VDc / VDc-xE

1872

762 762

MASTER VDC KonfIgURaTIonEn

ABMESSUNGEN

MoDULaRITäT

Mhf 100

autonomie: Beispiel mit einerAuslastung von 100 %:

30 s, 1 x vdc1 m, 2 x vdc

Mhf 300

autonomie: Beispiel mit einerAuslastung von 50%:

25 s, 1 x vdc-Xe52 s, 2 x vdc-Xe

REDUnDanZ (KonfIgURaTIonEn PaRaLLEL n+1)

Mhf 300P

autonomie: Beispiel mit einerAuslastung von 50%:

52 s, 2 x vdc-Xeoder 25 s, 1 x vdc-Xe

baTTERIESchUTZ (baTTERY haRDERIng)

Mhf 300

autonomie: Beispiel mit Auslastung von 50%:

25 s, 1 x vdc-Xe

plus 10 minuten durch einen zusätzlichen batterieblock

n+1 Parallel USV-konfiguration

einen hochgeschwindigkeitsmotor/-generator mit permanentmagneten und lager mit magnetschwebetechnik, die es ermöglichen, den Rotor ohne mechanische Reibung zu steuern. diese technischen feinheiten ermöglichen es den vdc, ein hohes Maß an Effizienz zu erreichen.

120

MoDELLE Mhf 100 Mhf 120 Mhf 160 Mhf 200 Mhf 250 Mhf 300 Mhf 400 Mhf 500 Mhf 600 EIngangnennspannung 380 - 400 - 415 Vac dreiphasigfrequenz 45 ÷ 65 Hzleistungsfaktor > 0.99harmonische stromverzerrung < 3 % thdiprogressiver start 0 ÷ 100 % bei 120" (auswählbar)frequenztoleranz ± 2 % (auswählbar von ± 1 bis ± 5 % über das vordere paneel)standardausstattung netzrückspeisung; trennbare bypass-schnittstellebaTTERIEntyp flywheelsRipple-strom null

Kompens. derWiederaufladungsspannung -0,5 vx °c

aUSgangnennleistung (kva) 100 120 160 200 250 300 400 500 600aktive leistung (kw) 90 108 144 180 225 270 360 450 540phasen 3 + nnennspannung 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + Nstatische stabilität ± 1 %dynamische stabilität ± 5 % in 10 msspannungsverzerrung < 1% bei linearer last / < 3% bei verzerrter lastscheitelfaktor 3:1 lpeack/lrmsfrequenzstabilität der batterie 0.05%frequenz 50 oder 60 hz (auswählbar)Überlast 110 % für 60'; 125 % für 10'; 150 % für 1'InfoRMaTIonEn ZUR InSTaLLaTIongewicht (kg) 656 700 800 910 1000 1400 1700 2100 2400abmessungen (l x t x h) (mm) 800 x 850 x 1900 1000 x 850 x 1900 1500 x 1000 x 1900 2100 x 1000 x 1900fernsignal potentialfreie kontakte (konfigurierbar)fernsteuerungen ESD und Bypass (konfigurierbar)Kommunikation Rs232 doppelt + potentialfreie Kontakte + 2 steckplätze für KommunikationsschnittstelleRaumtemperatur 0 °C / +40 °CRelative luftfeuchtigkeit < 95 % nicht kondensiertfarbe dunkelgrau Ral 7016lärmpegel bei 1 m 63 ÷ 68 dba 70 ÷ 72 dba 70 dba 70 dbaschutzgrad ip20 (andere auf anfrage)leistung smart active bis zu 98,5 %normen Sicherheit: EN 62040-1-1 (Richtlinie 2006/95/EG); EMC: EN 62040-2 (Richtlinie 2004/108/EG)klassifizierung gemäß IEC 62040-3 (voltage frequency independent) vfi - ss - 111aufstellung gabelhubwagen

MoDELL VDc VDc-xELEISTUnghöchste stufe 215 kw 300 kwmaximal gespeicherte energie 3000 kWs @ 100 kW 4000 kWs @ 100 kWRotationsgeschwindigkeit des schwungrades von 18500 bis 36000 u/min von 14500 bis 36750 U/min

EIngangWiederaufladungsspannung 400-600 VdcWiederaufladungsstrom 15-50 a regulierbarEffizienz 99,2 % bei maximaler leistung 99.4% bei maximaler LeistungaUSgangentladespannung 400-520 Vdc regulierbarstabilität unter spannung +/- 1 %Ripple unter spannung ≤ 2%InfoRMaTIonEn ZUR InSTaLLaTIonRaumtemperatur -20 °C / +40 °CRelative luftfeuchtigkeit 95 % nicht kondensiertfarbe dunkelgrau Ral 7016lärmpegel bei 1 m ≤ 68 dBAabmessungen (l x t x h) (mm) 762 x 762 x 1872gewicht (kg) 705schutzgrad ip 20normen EMC EN 61000-6-4:2001; EMC EN 61000-6-2:2001; Sicherheit EN 60204-1; Richtlinien: 2004/108/EG; 98/37/EG

MASTER VDC: SPEZIfIkAtIOnEn USV-MODUl

MASTER VDC: SPEZIfIkAtIOnEn ScHwUngRAD-MODUl


VDc-xE 300 kw Mhf 100 Mhf 120 Mhf 160 Mhf 200 Mhf 250 Mhf 300 Mhf 400 Mhf 500 Mhf 600 SchwUngRaD-nummer LEISTUng 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 100% 40 33 22 15 9 5 - - -

2 79 65 49 39 30 24 14 8 -

3 118 98 73 58 46 38 28 20 14

4 156 129 97 77 61 51 38 30 23

5 195 162 121 97 77 60 48 38 31

SchwUngRaD-nummer LEISTUng 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 75% 54 45 33 25 17 11 5 - -

2 106 88 65 52 41 34 24 16 10

3 157 131 98 78 62 51 38 30 23

4 208 173 129 103 82 68 51 40 33

5 260 217 162 129 103 86 64 51 42


1 50% 82 68 51 40 32 25 11 5 4

2 159 132 99 79 63 52 39 30 23

3 237 197 147 118 94 78 58 46 38

4 313 260 195 156 124 103 77 61 51

5 391 326 244 195 156 129 97 77 64


1 25% 39 135 101 80 64 53 39 26 23

2 313 260 195 156 124 103 77 61 50

3 465 387 290 232 185 154 115 92 76

4 614 511 383 306 245 204 152 122 101

5 767 639 479 383 306 255 191 152 126

Alle Autonomien beziehen sich auf USV mit einem Leistungsfaktor von 0,9, einer Effizienz von 94 % bei einer Auslastung von 100 %, 75 % und 50 % sowie mit einer Effizienz von 92 % bei einer Auslastung von 25 %. Keine Batterie angeschlossen.

VDc 215 kw Mhf 100 Mhf 120 Mhf 160 Mhf 200 Mhf 250 Mhf 300 Mhf 400 Mhf 500 Mhf 600 SchwUngRaD-nummer LEISTUng 100 120 160 200 250 300 400 500 600

1 100% 30 22 13 7 - - - - -

2 60 50 37 29 20 14 7 - -

3 89 74 55 44 35 29 18 11 6

4 118 98 73 58 46 39 29 19 13

5 147 123 92 73 58 48 36 29 20


1 75% 41 34 22 15 9 - - - -

2 80 66 50 39 31 24 14 8 -

3 119 99 74 59 47 39 29 20 14

4 157 131 98 78 62 52 39 31 23

5 197 164 123 98 78 65 48 39 32


1 50% 62 51 38 30 21 15 7 - -

2 120 100 75 60 47 39 29 20 14

3 179 149 112 89 71 59 44 35 29

4 263 197 147 118 94 78 58 46 38

5 295 246 184 147 118 98 73 58 48


1 25% 29 101 76 60 48 40 29 16 14

2 263 196 147 118 94 78 58 46 38

3 350 292 219 175 140 116 87 69 57

4 461 385 289 231 185 154 115 92 76

5 576 481 361 289 231 192 144 115 95

MASTER VDC: (nUR fLYwhEEL) aUTonoMIEn In SEKUnDEn

122

Power solutions

Power boxContainer-Lösungen

HIGHLIGHTS

USV UMwELTfREUnDLIchsie ermöglicht dank einer äußerst hohen Effizienz eine Energieersparnis und eine verringerung der betriebskosten.

KoMPaKT UnD EffIZIEnTdie verwendung von schwungrädern anstelle von herkömmlichen batterien ermöglicht eine verringerung des platzbedarfs um bis zu 50-75 %.

ZUVERLäSSIgE UnD STabILE MoDULE

hohes maß an Zuverlässigkeit ist der Inbegriff von USV mit Transformator, wie etwa die serie master hp.skalierbare und modulare struktur (n+1) mit bis zu acht parallelen usv für ein hohes maß an Zuverlässigkeit.

nIEDRIgE VERwaLTUngSKoSTEngeringer platzbedarf, rasche kapitalrendite und hohe Betriebseffizienz zu niedrigen verwaltungskosten.

EInfachE waRTUngeine einfache jährliche prüfung sowie ein geringes maß an präventiven wartungsarbeiten genügen, um den optimalen betrieb der lösung sicherzustellen.

die power box liefert eine unterbrechungsfreie und qualitativ hochwertige stromversorgung, wo auch immer diese erforderlich ist. jede power Box kann anhand der Projektspezifikationen konfiguriert werden, um am zu versorgenden standort die gewünschten eigenschaften zu erzielen.powerbox ist eine voll ausgestattete container-lösung, die innerhalb weniger stunden versendet, installiert und in betrieb genommen werden kann.jede power box enthält die erforderlichen schutzvorrichtungen und schalter, um eine unterbrechungsfreie stromversorgung über eine gerätekombination zu gewährleisten, die folgendes beinhaltet: eine usv von Riello, ein energiespeichersystem mit schwungrädern sowie einen dieselgenerator.Master HP zählt zu den effizientesten und flexibelsten unterbrechungsfreien stromversorgungen, die auf dem markt verfügbar sind. im fall eines stromausfalls

greift eine herkömmliche usv auf eine herkömmliche batteriegruppe zurück.in diesem fall wird die energie auf saubere weise über ein schwungrad geliefert. die verfügbaren unterbrechungsfreien stromversorgungen können modular mit Blöcken von 200 bis 600 kVA konfiguriert werden, die parallel nachgerüstet werden können, bis eine Leistung von 4 MW erreicht ist.die back-up-Zeit kann durch die verwendung von parallelen schwungrädern oder herkömmlichen batteriebänken verlängert werden (battery hardering). diese struktur ist nützlich, um schwungräder als primäre back-up-energiequelle zu verwenden, da somit die batterien vor unnötigen entladungen geschützt werden.schwungräder bieten auch sämtliche vorteile eines auto transfer switch sowie die vorteile eines praktisch sofortigen Wiederaufladens im Vergleich zu den stunden oder gar tagen, die bei herkömmlichen batterien erforderlich sind.


master hp ups

flywheel und/oder battery box

dieselgenerator mitintegriertem tank

auto transferswitchPower Solution in container

die power box von Riello, die einfach zu transportieren, anzuschließen und zu speisen ist, ist die ideale lösung mit enormer Effizienz für:• modulare datenzentren, die modulare

unterbrechungsfreie stromversorgungen benötigen

• datenzentren in städtischen bereichen, die mehr leistung benötigen

• öffentliche Veranstaltungen, die über einen kurzen Zeitraum einen hohen strombedarf haben

• abgelegene oder militärische installationen

MoDELLE Powerbox 60.200.300 Powerbox 121.500.600

Eigenschaften UPS + flywheel + generator UPS + flywheel + generator

Leistung der USV 1 x 200 kva 1 x 500 kva

flywheel / Schwungrad 1 x 300 kw 1 x 600 kw

Dieselgenerator* 275 kva 700 kva

Eingang 400 A 1000 a

USV-Eingang 317 a 794 A

batterien^ optionale battery boxen optionale battery boxen

USV-ausgang 289 a 724 A

abmessungen [L x T x H in cm] 605 x 243 x 253 [L x T x H in cm] 1210 x 243 x 253

container 20 fuß 40 Fuß

gewicht 8000 kg 15000 kg

PowerBox ist in unterschiedlichen kombinationen verfügbar. Im Folgenden sind zwei Beispiele für Container-Installationen zu 20 und 40 Fuß aufgeführt, die ups Riello, ein schwungrad und einen dieselgenerator beinhalten.

hinweis: * tank für 8 stunden, optional für 20 stunden, ^ zwischen 5 und 10 minuten oder mehr, um zusätzliche stabilität bereitzustellen

124

Power solutions

central Supply Systems

6-15 kVA10-100 kVA

1:13:3

3:1

En50171 COMPLIANT

NOTFALLLöSUNGEN

HIGHLIGHTS

KonfoRM ZU En 50171ideal für notbeleuchtungen und

alarmsysteme.

DUaL InPUTeinfachheit und sicherheit für

die regelmäßige Überprüfung der

funktionstüchtigkeit des systems.

SchUTZ VoR UMSchaLTUng aUf baTTERIEbETRIEb

schutz für den umschalter und sicherheit

für den bediener

hohER wIEDERaUfLaDUngSSTRoM

Verkürzte Wiederaufladezeit.

KonTInUIERLIchE übERLaST Von 120 %

große leistungsreserve.

gEhäUSE KonfoRM MIT DER nORM En 60598-1

hoher mechanischer schutz.

baTTERIEn 10 jahREbatterie mit hoher gebrauchsdauererwartung

die serie css (central supply system) von Riello ups wurde gemäß der norm en 50171 konzipiert und ist somit die ideale lösung für installationen in gebäuden, die bestimmungen unterliegen und notfallbeleuchtungssysteme benötigen. aber nicht nur: die serie css von Riello ups ist auch zur speisung anderer notfallsysteme geeignet, wie etwa automatische brandschutzanlagen, alarm- und notfallanlagen, Rauchabzugsvorrichtungen und kohlenmonoxid-Melder sowie spezifische sicherheitsanlagen in sensiblen bereichen.die verwendung von zentralisierten versorgungssystemen (css) gewährleistet eine beträchtliche Kostenreduktion bei der anlage und bei der wartung und macht die regelmäßigen inspektionsarbeiten gleichzeitig einfach und rasch durchführbar.

DUaL InPUTsämtliche modelle der serie css von Riello ups sind mit dual input ausgestattet.diese wichtige eigenschaft ermöglicht es, über einen eingangsschalter auf einfache und sichere weise die vorgeschriebenen regelmäßigen betriebs- und autonomieprüfungen des systems

durchzuführen und die stromversorgung der maschine zu unterbrechen, ohne jedoch die bypass-leitung zu unterbrechen, die somit im fall eines negativen ergebnisses der inspektion weiterhin in der lage ist, die last zu tragen.

hohER wIEDERaUfLaDUngSSTRoM UnD baTTERY caRE SYSTEMdie verwaltung der batterien ist von grundlegender bedeutung, um den betrieb des css in notfallsituationen sicherzustellen. das battery care system weist eine Reihe von funktionen und eigenschaften auf, die die besten leistungen der batterien und akkumulatoren ermöglichen, die lebensdauer verlängern und die von der norm vorgeschriebenen Wiederaufladezeiten erfüllen.die serie css von Riello ups wurde gemäß der norm en 50171 konzipiert und gewährleistet eine hohe verfügbarkeit von strom für die batterien, wodurch innerhalb von zwölf Stunden das Wiederaufladen von bis zu 80 % der autonomie möglich ist.die css von Riello ups wurden konzipiert, um mit verschlossenen bleiakkumulatoren (VRLA), AGM und GEL offener Bauart


aSDT aSDT

aSDT

CSD

CSD*

optionales EoS-Zubehördas eos-Zubehör (emergency only switch) wird benötigt, wenn die notwendigkeit besteht, dass ein teil der last immer (ausgang vom typ kontinuierliche speisung „sa“) und ein anderer teil nur bei fehlendem netz gespeist wird (nur not-ausgang „se“),

indem der unter punkt d beschriebene betriebsmodus ausgeführt wird. durch eine Kaskadenschaltung mehrerer eos-Zubehöre können darüber hinaus verzögerte sequentielle schaltungen der lasten vorgesehen werden, um die einschaltströme zu verringern.

a Modus mit UmschaltungDie Last wird über die Bypass-Leitung des CSS-Systems gespeist (Ausgang vom Typ

kontinuierliche Speisung „SA“).Bei einem Versor-gungsausfall trans-feriert der automati-sche Netzumschalter (ATSD) die Last an den Inverter. Die Batterie versorgt den Inverter mit Energie und garantiert die erforderliche Auto-nomie.

b Modus ohne UmschaltungDie Last wird konstant vom Inverter des CSS-Systems gespeist (Ausgang vom Typ kontinuier-

liche Speisung „SA“). Bei einem Versor-gungsausfall liefert die Batterie Energie an den Inverter und gewährleistet die erforderliche Autonomie ohne die geringste Unterbre-chung

c Modus mit Umschaltung und Zusatzsteuervorrichtung für die zentrale LastübertragungZusätzlich zu den Angaben in den Punkten A und B schließt die Apparatur eine oder mehre-re Umschaltvorrichtungen (CSD) ein, die von

der Verfügbarkeit der normalen Versorgung abhängen. Beim Ausfall der Versor-gung verbindet die CSD-Vorrichtung die Last bis zum nicht gespeisten Zeitpunkt (nur Not-Ausgang „SE“).

D Modus mit Umschaltung und Steuervorrichtung für die teilwei-se LastübertragungAnders als unter Punkt C angegeben wird ein

Teil der Last im Modus ohne Unterbrechung gespeist, während der verbleibende Teil der Last nur bei fehlendem Netz durch die CSD-Vorrichtung (Ausgang vom Typ kontinuierli-che Speisung + nur im Notfall „SA+SE“

BETRIEBSMODUS

jedes modell von css Riello unterstützt sämtliche von der norm en501171 vorgeschriebenen und beschriebenen betriebsmodi, die im folgenden angegeben sind:

*Erfordert optionales EOS-Zubehör

CSD*

sowie nickel-cadmium-batterien betrieben zu werden. in abhängigkeit des batterietyps sind unterschiedliche Wiederaufladungsmethoden möglich.die funktion der Kompensation der Wiederaufladungsspannung in Abhängigkeit der temperatur ermöglicht es, übermäßige belastungen und Überhitzungen der batterien zu vermeiden.der tiefentladungsschutz verhinderteine beschädigung der batterien oder eineleistungsreduzierung.

hohE bELaSTUngSKaPaZITäTgemäß den anforderungen der norm en 50171 wurde die serie css von Riello ups konzipiert, um kontinuierliche (ohne Zeitlimit) Überlastungen mit bis zu 120 % der nominellen leistung der maschine zu tragen.

SchUTZ VoR UMSchaLTUng aUfbaTTERIEbETRIEbder schutz vor batterieumschaltung, der gemäß der norm en 50171 vorgeschrieben ist, gewährleistet die sicherheit des benutzers, der an der maschine wartungsarbeiten durchführt, und verhindert gleichzeitig das auftreten von

defekten, wenn die batterien versehentlich an den umschalter mit falscher polarität angeschlossen werden.

aLLgEMEInE EIgEnSchafTEnabgesehen von den hierin erwähnten eigenschaften weist die serie css von Riello ups in puncto Zuverlässigkeit und flexibilität sämtliche features und eigenschaften der serie der usv auf, aus der sie hervorging, und ist mit den grundlegenden optionen und Zubehörteilen kompatibel.

MoDELLEdas sortiment an css von Riello ups basiert sowohl auf einphasigen als auch

auf dreiphasigen modellen, die in zwei produktfamilien unterteilt sind: 1 und 3 std. diese wurden optimiert, um bei nennlast autonomien von 1 bzw. 3 stunden zu gewährleisten und dabei die von der norm en 50171 vorgeschriebenen parameter zu erfüllen.insbesondere die modelle der familie mit 3 std. basieren auf einer transformatorgestützten technologie und bieten den besten schutz der angeschlossenen last.die modelle der familie 1 std. basieren hingegen auf einer transformatorlosen technologie, was sich positiv auf die Effizienz und die Platzanforderungen auswirkt.

126

MoDELLE cSS 1 STD. 6Einphasig

10Einphasig

15Einphasig

10Dreiphasig

15Dreiphasig

20Dreiphasig

30Dreiphasig

40Dreiphasig

60Dreiphasig

80Dreiphasig

100Dreiphasig

EIngang

nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N



bY-PaSS

nennspannung 220 - 230 - 240 Vac einphasig 380 - 400 - 415 Vac dreiphasig + N

phasen 1 3 + n




aUSgang

nennleistung (kva) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100

aktive leistung (kw) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90

leistungsfaktor 0.9

phasen 1 3 + n




scheitelfaktor 3 : 1 ipeak/irms


frequenz 50/60 hz


Überlast 120 % kontinuierlich bei 0.9 pf

baTTERIEn

typ vRla agm/gel 10 jahre (außen)

Wiederaufladezeit 80 % autonomie in zwölf stunden

Typischer Aufladungsstrom 0,2 x c10

temperaturausgleich -0,5 v/°c


gewicht ohne batterien (kg) 105 110 120 110 120 135 145 190 200 220 380

abmessungen (l x t x h) (mm) 440 x 850 x 1320 500 x 850 x 1600 750 x 855

x 1900





lärmpegel bei 1 m < 52 dba < 48 dBA < 56 dba < 58 dba < 70 dba

schutzgrad ip20

wirkungsgrad smart active bis zu 99%

normen

en 50171 – eu-Richtlinien: l v 2006/95/eg niederspannungsrichtlinieEMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit


aufstellung Räder (6 ÷ 80 kva) / gabelhubwagen (100 kva)


MoDELLE cSS 3 STD. 6Einphasig

10Einphasig

15Einphasig

10Dreiphasig

15Dreiphasig

20Dreiphasig

30Dreiphasig

40Dreiphasig

60Dreiphasig

80Dreiphasig

100Dreiphasig

EIngang




bY-PaSS


phasen 1 3

spannungstoleranz ± 5% ÷ ± 25%


frequenztoleranz ± 1% ÷ ± 6%

aUSgang

nennleistung (kva) 6 10 15 10 15 20 30 40 60 80 100

aktive leistung (kw) 5,4 9 13,5 9 13,5 18 27 36 54 72 90

leistungsfaktor 0.9

phasen 1 3 + n




scheitelfaktor 3 : 1 ipeak/irms


frequenz 50/60 hz

frequenzstabilität imbatteriebetrieb 0.05%

Überlast 120 % kontinuierlich bei 0.9 pf

baTTERIEn

typ vRla agm/gel; nicd; li-ion 10 jahre (extern)

Wiederaufladezeit 80 % autonomie in zwölf stunden

Typischer Aufladungsstrom 0,2 x c10

temperaturausgleich -0,5 v/°c


gewicht ohne batterien (kg) 200 220 230 241 256 315 335 460 540 600 610


Kommunikation 2 steckplätze für Kommunikationsschnittstelle / 2 Rs232 / potentialfreie Kontakte




lärmpegel bei 1 m 60 dba 62 dba 65 dba 68 dba

schutzgrad ip20


normen

en 50171 – eu-Richtlinien: l v 2006/95/eg niederspannungsrichtlinieEMC 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit



128

PowerShield3

Software und Zubehör

SHUTDOWN SOFTWARE

PowerShield3 kann auf der website www.riello-ups.com heruntergeladen werden.

es außerdem in der lage, detaillierte informationen über den status der usv bereitzustellen. seine client-/server-struktur macht es zum idealen instrument zur verwaltung von netzwerksystemen mit mehreren plattformen.

Eigenschaften• version PowerShield3 free: unterstützt nur

usv für grün markierte betriebssysteme.• version PowerShield3 full

(kostenpflichtig): unterstützt bis zu 32 USV für alle betriebssysteme.

• sequentielles und vorrangiges abschalten: powershield3 ist in der lage, abschaltungen durchzuführen, die nicht von allen pcs im netzwerk kontrolliert werden. dabei werden die aktuellen arbeiten der verbreitetsten anwendungen gespeichert. der benutzer kann die priorität der abschaltung der unterschiedlichen computer im netzwerk definieren und dieses Verfahren außerdem individuell gestalten.

• plattformübergreifende Kompatibilität: powershield3 ist mit mehreren plattformen kompatibel und gewährleistet die interoperabilität mehrerer plattformen durch die verwendung des standardmäßigen tcp/ip als Kommunikationsprotokoll. dadurch ist es möglich, computer mit unterschiedlichen betriebssystemen über eine einzige Konsole zu überwachen. beispielsweise kann ein uniX-server über einen windows-pc über entsprechende netzwerke (intranet) oder internet überwacht oder an usv angeschlossen werden, die sich in anderen Bereichen befinden.

• terminierung der ereignisse: powershield3 ermöglicht es dank einer höheren systemsicherheit und einer beträchtlichen energieersparnis, eigene aus- und einschaltprozesse der gespeisten systeme zu definieren.

• nachrichtenverwaltung: powershield3 informiert kontinuierlich über den status der usv und der umweltsensoren – sowohl lokal als auch durch den versand von nachrichten innerhalb des netzwerks. es ist außerdem möglich, eine liste jener benutzer anzulegen, die im fall von defekten oder stromausfällen e-mails, faxe, sprachmitteilungen und sms erhalten.

• integrierter snmp-agent: powershield3 verfügt über einen integrierten snmp-agenten zur verwaltung der usv, der die Übermittlung sämtlicher informationen bezüglich der usv über den standardmäßigen Rfc1628 und die entsprechenden traps und umweltsensoren ermöglicht.

• sicherheit, einfache nutzung und Konnektivität: die Kommunikation ist nun passwortgeschützt, um bei der verwaltung der usv mehr sicherheit zu gewährleisten. dank der "discovering/browsing"-funktion werden alle usv, die an den computer und/oder über lan angeschlossen sind, sofort in einer liste angezeigt, um sofort überwacht werden zu können. ist keine lan-verbindung verfügbar, wird auch die Kommunikation über ein modem unterstützt.

Unterstützte betriebssysteme• windows 2000, 2003 server, Xp, vista, 2008

Server, 7, 8, bei den Prozessoren X86, X86_64 und IA64

• Linux bei den Prozessoren X86, X86_64 und IA64• Novell Netware 3.x, 4.x, 5.x, 6• mac os X• vmware esX, vspheRe• die verbreitetsten uniX-betriebssysteme, wie

etwa: ibm aiX, hp, sun solaris intel und spaRc, sco

unixware und open server, silicon graphics IRIX, Compaq Tru64 UNIX und DEC UNIX, Open bsd uniX und freebsd uniX, ncR uniX

• hp open vms

HIGHLIGHTS

gRafISchE übERwachUng DES STaTUS DER USV UnD DER UMwELTSEnSoREn

powershield3 ist ein einfaches, aber leistungsstarkes tool, um die usv darzustellen und zu kontrollieren. es steht eine Grafikversion für alle Betriebssysteme zur verfügung.

DETaILLIERTE DaRSTELLUng MIT aLLEn wERTEn DER USV UnD DER UMwELTSEnSoREn

powershield3 bietet sämtliche informationen, die für eine diagnostik auf höchster ebene erforderlich sind.

EREIgnISbERIchT UnD gRafISchE DaRSTELLUng DER wIchTIgSTEn wERTE

es werden sämtliche ereignisse in Zusammenhang mit dem betriebsstatus der usv sowie die werte der wichtigsten physikalischen größen und parameter registriert. die kontinuierlich registrierten werte werden grafisch dargestellt.

PRogRaMMIERUng DER STEUERUng DER USV diese ermöglicht die automation sämtlicher aktionen, die normalerweise vom benutzer durchgeführt werden: aus- und einschalten des servers, test der batterie der usv usw.

gRafISchE übERwachUng DES STaTUS DER USV, VERSIon füR Mac oS x

die software powershield3 ist die einzige steuer- und abschalt-software für macintosh, die mit einer plattformübergreifenden client-/server-struktur ausgestattet ist. sie ermöglicht die integration in tcp/ip-netzwerke mit den betriebssystemen windows, novell und den verbreitetsten uniX-betriebssystemen. sie ist in der lage, die netzwerkagenten der produktreihe netman zur verwaltung von usv über ein netzwerk zu unterstützen. unterstützung mehrerer sprachen.

bLocKSchEMa DES bETRIEbS eine schematische blockdarstellung des betriebs macht die analyse des status der usv zu einem Kinderspiel.

aLaRMbEnachRIchTIgUng PER E-MaIL, SMS, fax UnD SPRachMITTEILUng

powershield3 kann für die automatische nachrichtenübermittlung per e-mail, sms, fax oder Sprachmitteilung konfiguriert werden.

powershield3 gewährleistet eine effiziente und einfache verwaltung der usv, indem es alle wichtigen informationen anzeigt, wie etwa die eingangsspannung, die angewendete last oder die Kapazität der batterien. im fall eines defekts ist


PowernetguardINVENTORY MANAGER SOFTWARE

Powernetguard kann auf der websitewww.riello-ups.com heruntergeladen werden.

powernetguard ist ein programm zur zentralisierten verwaltung von usv mittels snmp-Kommunikationsprotokoll. es ist das ideale instrument für edp-manager in datenzentren sowie mittelgroßen und großen netzwerken. durch die verwendung der management information base (mib), die mit Rfc1628 beschrieben wird, ist es in der lage, auf homogene weise alle usv zu verwalten, die diesem globalen standard entsprechen.

Eigenschaften• Zentralisierte fernsteuerung von usv über

das ethernet-netzwerk mit dem snmp-protokoll

• Darstellung geografischer Bereiche,

gebäudepläne, Karten usw. auf mehreren ebenen

• Zugriff mehrerer Benutzer mit mehreren sicherheitsebenen

• Kompatibel mit netman und standardmäßigen snmp-agenten Rfc 1628

• Erstellung von Grafiken und Speicherung der physikalischen eingangs- und ausgangsgrößen in einer datei

• alarmbenachrichtigung per e-mail und sms

• integrierter wap-server zur darstellung der alarme

• für die betriebssysteme windows (2008 server, vista, 2003 und Xp), linux, solaris 8, 9 und 10 sowie silicon graphics iRiX.

HIGHLIGHTS

gRafISchE übERwachUng DES STaTUS DER USV UnD DER UMwELTSEnSoREn

powernetguard ist ein einfaches, aber leistungsstarkes tool, um die usv darzustellen und zu kontrollieren. es steht eine Grafikversion für alle Betriebssysteme zur verfügung.

DETaILLIERTE DaRSTELLUng MIT aLLEn wERTEn DER USV UnD DER UMwELTSEnSoREn

powernetguard bietet sämtliche informationen, die für eine diagnostik auf höchster ebene erforderlich sind.

EREIgnISbERIchT UnD gRafISchE DaRSTELLUng DER wIchTIgSTEn wERTE

es werden sämtliche ereignisse in Zusammenhang mit dem betriebsstatus der usv sowie die werte der wichtigsten physikalischen größen und parameter registriert. die kontinuierlich registrierten werte werden grafisch dargestellt.

ZEnTRaLISIERTE VERwaLTUng powernetguard ist die ideale lösung zur verwaltung aller usv der eigenen infrastruktur in einer einzigen anwendung, mit der sämtliche usv verwaltet und überwacht werden können, wodurch eine prompte benachrichtigung im fall eines defekts oder einer fehlfunktion gewährleistet wird.

UnTERSTüTZUng DER USV DRITTER PaRTEIEn powernetguard ermöglicht auch die verwaltung von usv anderer hersteller über deren netzwerkkarte mit snmp-protokoll. dies ermöglich es, die verwaltung des usv-parks in einem einzigen system zu zentralisieren, ohne unzählige anwendungen verwenden zu müssen, was die verwaltung und die verwendung einfach macht.

130

netMan 101/102 Plus

netMan 202 Plus

UPSRiello

FüR NETMAN 101, 102 UND 202 PLUS

der netzwerkagent netman plus ermöglicht die verwaltung der direkt über lan 10/100 mb angeschlossenen usv unter verwendung der wichtigsten netzwerk-Kommunikationsprotokolle (tcp/ip, http und snmp).er wurde entwickelt, um die usv in mittelgroße und große netzwerke zu integrieren, um ein hohes maß an Zuverlässigkeit der verbindung zwischen der usv und den entsprechenden verwaltungssystemen sicherzustellen.

Eigenschaften• Kompatibel mit 10/100 mbps ethernet• Kompatibel mit powershield3 und

telenetguard• snmp mit Rfc1628 für powernetguard

und nms-verbindung• SNMP mit RFC3433 zur Verwaltung der

umweltsensoren• http zur steuerung der usv mittels

webbrowser• smtp für den versand von alarm-e-mails

und usv-status• serieller anschluss zur usv-steuerung

• modem-verwaltung für telenetguard und powershield3

• verwaltung ereignisbericht• verwaltung wake-on lan zum start des

computers mittels tcp/ip-netzwerk• andere standards: dhcp, dns, RaRp, ftp,

ntp, icmp, igmp• konfigurierbar über Multisession-Telnet und

Reihenklemmen mit daten-export/-import• Über seriellen anschluss und tftp-server

aktualisierbare firmware

Box/CarD - ethernet - snMP

der netzwerkagent netman 202 plus ermöglicht die verwaltung der direkt über lan 10/100 mb angeschlossenen usv unter verwendung der wichtigsten netzwerk-Kommunikationsprotokolle (tcp/ip, http und snmp). er ist die ideale lösung zur integration von usv in ethernet-netzwerke über das modbus/tcp-protokoll. er wurde entwickelt, um die usv in mittelgroße und große netzwerke zu integrieren, um ein hohes maß an Zuverlässigkeit der verbindung zwischen der usv und den entsprechenden verwaltungssystemen sicherzustellen.

Eigenschaften• Risc-prozessor mit 32 bit• Kompatibel mit 10/100 mbps ethernet und

IPv4/6-Netzwerk• Kompatibel mit powershield3 und

telenetguard• snmp v1 und v3 mit Rfc1628 für

powernetguard und nms-verbindung• SNMP v1 und v3 mit RFC3433 zur

verwaltung der umweltsensoren• http zur steuerung der usv mittels

webbrowser• smtp für den versand von alarm-e-mails und

usv-status• modbus/tcp• maximale erweiterbarkeit• usb-host für den anschluss von pendrive usb• verwaltung ereignisbericht und daten• verwaltung wake-on lan zum start des

computers mittels tcp/ip-netzwerk• andere standards: dhcp, dns, RaRp, ftp,

ntp, icmp, igmp• verwaltung der umweltsensoren• konfigurierbar über Session-Telnet, SSH

und Reihenklemmen mit daten-export/-import

• mittels usb-anschluss, ftp und http aktualisierbare firmware

CarD - ethernet - snMP

mit den sensoren für netman plus ist es möglich, die umweltbedingungen und die aktivität in den geschützten bereichen und überall dort, wo die usv installiert wird, zu überwachen und zu registrieren. die umweltsensoren ermöglichen es, die steuerung und die verwaltung auf die umgebung der usv zu erweitern, die temperatur und die feuchtigkeit zu überwachen und geräte zu steuern, wie etwa ventilatoren oder schlösser, und dabei die werte über das internet, snmp und die software powershield3 zu übermitteln.Über die software powershield3 ist es möglich, den status der sensoren für den nachrichtenversand zu verwalten. weitere informationen erhalten sie in der beschreibung der software powershield3.netman plus kann bis zu sechs

unterschiedliche sensoren verwalten. die umweltsensoren können dank ihrer geringen größe rasch installiert werden und erfordern keine externe stromversorgung. Die konfiguration ist dank des selbstlernsystems der angeschlossenen sensoren außerdem rasch und einfach durchführbar.

folgende Sensoren sind verfügbar:- Temperatursensor (-55 +125 °c)- Temperatur- (-55 +125 °c) und

feuchtigkeitssensor (0-100 %)- Temperatursensor (-55 +125 °c) und

digitales I/o (0-12 Vdc In, 1 a max out bei 48 Vdc)

Umweltsensoren

Steuersystem der betriebsumgebung der USV

Temperatursensor

Temperatursensor + digitale Steuerung

Rauchmelder

Klimaanlage

netman


MulticoM 301/302

MulticoM 351/352

MulticoM 372

der protokollwandler multicom 301/302 ermöglicht die Überwachung der usv mittels des protokolls modbus/jbus über die serielle Schnittstelle RS232 oder RS485.er verwaltet außerdem eine zweite serielle schnittstelle, die von der Rs232 unabhängig ist und verwendet werden kann, um andere geräte anzuschließen, wie etwa den netman 101 plus oder einen pc, der die software powershield3 verwendet.

Eigenschaften• konfiguration des Anschlusses für

MODBUS/JBUS als RS232 oder RS485• verwaltung von zwei unabhängigen

seriellen schnittstellen• erweiterbar mit den wichtigsten bms-

verwaltungsprogrammen

der serielle verdoppler multicom 351/352 ist ein Zubehör, das den anschluss von zwei geräten an einen einzigen seriellen Kommunikationsanschluss der usv ermöglicht.er kann in all jenen fällen verwendet werden, in denen mehrere serielle anschlüsse zur mehrfach-abfrage der usv erforderlich sind, und ist die ideale lösung für lan-netzwerke mit firewall, die ein hohes maß an sicherheit erfordern, oder zur

verwaltung von separaten lan-netzwerken, die von einer einzigen usv gespeist werden.

Eigenschaften• konfiguration in einer kaskade

für höchstens vier serielle Kommunikationsanschlüsse

• LED-Anzeige des kommunikationsflusses• mögliche aktualisierung der firmware

über einen seriellen anschluss

das Zubehör multicom 372 ermöglicht es, zur usv einen Kommunikationsanschluss zur steuerung und Überwachung der usv über die serielle schnittstelle Rs232 hinzuzufügen.die platine ist außerdem mit einem esd-eingang (ausschalten der usv im notfall) und einem Rsd-eingang (fernabschaltung) ausgestattet, die beide auf der abziehbaren Klemmleiste verfügbar sind und direkt an notfalltasten oder Ähnliches angeschlossen werden können.

Eigenschaften• verwaltung des esd-eingangs und

ausschalten der usv• mögliche speisung von geräten mit 12 v

bei max. 80 ma

Hinsichtlich der Kompatibilität konsultieren Sie bitte die Tabelle auf S. 16.

Box/CarD - MoDBus/JBus interfaCe

Box/CarD - interfaCe DuPLexer

CarD - rs232 interfaCe

132

MulticoM 382

MulticoM 401

Multi I/o

die option multicom 382 weist eine Reihe von Relais-Kontakten zur signalisierung des status und der alarme der usv auf. die platine ist mit zwei abziehbaren Klemmleisten ausgestattet. auf einer dieser klemmleisten befinden sich das ESD-Signal (ausschalten der usv im notfall) und das Rsd-signal (fernabschaltung).die platine bietet außerdem die möglichkeit, die signale von battery working, bypass,

alarm und battery low sauberen oder normal geöffneten kontakten zuzuordnen.

Eigenschaften• strom: max. 3 a bei 250 vac• Mögliche konfiguration der Zuordnung der

signale zu den Kontakten


Der Profibus MultiCOM 401 ist eine option, die es ermöglicht, die usv an ein Profibus DP-Netzwerk anzuschließen. Das gerät ermöglicht es, die verwaltung und Überwachung der usv in ein steuersystem zu integrieren, das auf einem feldbus basiert, der zu den häufigsten zählt, die im industriebereich bei der Kommunikation zwischen steuer-/automationssystemen und i/o verwendet werden.

Eigenschaften• Protokoll Profibus DP-V1• einstellbare adressen von 0 bis 99• Datenformat: Profidrive V2 PP05• einstellbare

Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen 9,6 kbit/s und 12 mbit/s

• led-anzeige für datenverkehr.

der multi i/o ist ein gerät, das die usv um ein steuersystem mittels eingangs- und ausgangs-Relais-signalen erweitert, das vollständig konfigurierbar ist. Er ermöglicht den anschluss von zwei geräten an einen einzigen seriellen Kommunikationsanschluss der usv.er kann in all jenen fällen verwendet werden, in denen es erforderlich ist, mehrere serielle anschlüsse zur mehrfach-abfrage der usv zur verfügung zu haben.er ist außerdem in der lage, durch das Protokoll MODBUS/JBUS über RS485-schnittstellen zu kommunizieren.

Eigenschaften• 8 analoge/digitale eingänge• 8 ausgangs-Relais (3 a bei 250 vac),

die durch verwendung des status der Eingänge und der USV konfiguriert werden können

• Kommunikation mit der usv über Rs232 möglich

• Kontrolle von zwei unabhängigen seriellen RS232-/RS485-Schnittstellen zur Überwachung der usv und deren daten mit dem protokoll modbus/jbus möglich

• mögliche aktualisierung der firmware über einen seriellen anschluss

CarD - reLay i/o interfaCe

Box - ProfiBus DP interfaCe

Box - reLay i/o CarD & MoDBus/JBus interfaCe


I/o

Kit für aS400 und i-Series

Modem gSM

die erweiterungsplatine i/o für die baureihe master plus ist mit folgendem ausgestattet:• 6 ausgänge mit spannungsfreien

Kontakten nc/no (250 v/5 a), die untereinander und von anderen Kreisen isoliert sind

• 2 selbstgespeiste eingängejeder aus- oder eingang kann über das

entsprechende menü mit unterschiedlichen Inhalten konfiguriert werden.


Das System AS/400 von IBM erfordert aufgrund seiner eigenschaft, den speicher auf einer einzigen ebene zu verwalten, fast zwangsläufig den Anschluss an eine USV, da ein etwaiger spannungsausfall, mit daraus resultierender anomaler schließung, lange oder sogar sehr lange Reset-Zeiten erfordert – ganz zu schweigen von möglichen

hardware-schäden infolge einfacher störungen der elektrischen versorgung. Das Anschluss-Set für AS/400-Systeme ermöglicht somit bei einem stromausfall die korrekte schließung des betriebssystems OS/400.

Eigenschaften• kompatibel mit allen AS/400-Systemen

und i-series• unterstützt von allen Riello ups usv-

anlagen.

das gsm-modem ermöglicht den versand von sms mit dem status und den alarmen der von der steuersoftware powershield3 und von der Überwachungs-software powernetguard überwachten geräte.

ERWEITERUNGSPLATINE

KoMMuniKations-set

MODEM

134

RTg 100

Multi Panel

die option gpRs Rtg 100 ermöglicht die verwaltung der angeschlossenen usv direkt über das gsm-mobiltelefonnetz.sie wurde entwickelt, um die usv ohne anschluss an das festnetz in das fernüberwachunssystem telenetguard zu integrieren, um im schadensfall die vollständige Kontrolle über die usv und die diagnostik zu haben.Rtg 100 ist in der lage, gleichzeitig mit der usv zu kommunizieren und dabei dem

fernsteuersystem telenetguard oder der software power shield3 eine echte alternative zu systemen mit festanschluss zu bieten.

Eigenschaften • sms-versand bei alarmen und status der usv• Kompatibel mit telenetguard und

powershield3

• verwaltung von ergebnisprotokollen• Über gsm aktualisierbare firmware.

multi panel ist ein fernbedienpaneel, das es ermöglicht, die usv aus der ferne zu überwachen und in echtzeit detaillierte informationen über den betriebszustand zu erhalten. mit dieser option ist es möglich, die elektrischen werte von ein- und ausgang, batterie sowie den status der usv abzurufen. das große display kann auf englisch, italienisch, deutsch, französisch, spanisch, Russisch, chinesisch und viele andere sprachen eingestellt werden.multi panel ist mit drei unabhängigen seriellen anschlüssen ausgestattet, von denen einer die Überwachung der usv durch das protokoll modbus/jbus über die serielle Schnittstelle RS485 oder RS232 ermöglicht. die anderen unabhängigen seriellen schnittstellen ermöglichen den anschluss anderer geräte, wie etwa von netman 101 plus oder eines pcs, der die software powershield3 verwendet.

Eigenschaften• Große LCD mit Grafikfunktionen• verwaltung von drei unabhängigen

seriellen schnittstellen• konfiguration des Anschlusses für

MODBUS/JBUS als RS232 oder RS485• erweiterbar mit den wichtigsten bms-

verwaltungsprogrammen• mögliche aktualisierung der firmware

über einen seriellen anschluss

gPrs-MoDeM

REMOTE DISPLAY INTERFACE


Multi Pass 10, 16, und 16-R

Mbb32a

Mbb100a

der manuelle externe bypass multi pass ermöglicht die Überbrückung der usv im fall einer fehlfunktion oder wartung. die Überbrückung multi pass automatik gewährleistet außerdem, dass die angeschlossenen abnehmer automatisch an das eingangsnetz geschaltet werden, wenn die usv ausgeschaltet wird oder defekt ist. der multi pass ist für Rack- oder wandinstallationen (box) geeignet.

Eigenschaften• Rack-version 16 a• wandversion 10 und 16 a• schutz vor Rückspeisung ins netz• automatische umschaltung auf netz bei störung der usv (nur

automatikversion)• anzeige für status• verfügbar mit buchsen

unterschiedlicher standards (iec, englische buchse, Klemmleiste)

der externe bypass mbb32a ist für einphasige last bis 32 a ausgelegt. er ermöglicht den anschluss von einphasigen usv-anlagen bis 6 kva. der mbb32 ermöglicht die unterbrechungsfreie umschaltung der last auf das netz zur durchführung von service und wartungsarbeiten an der usv-anlage.er ist mit einer metallhalterung zur wandbefestigung ausgestattet.

der externe wartungsbypass mbb100a ermöglicht den anschluss von einphasigen usv-anlagen bis 20kva oder dreiphasigen Anlagen bis 40 kVA.das system ist mit drei trennschaltern ausgestattet, die eine vollständige isolierung der usv bei wartungsarbeiten oder bei ihrer demontage ermöglichen, ohne die stromversorgung für die verbraucher zu unterbrechen. der bypass ist mit einem

hilfskontakt ausgestattet, der die manuelle bypassumschaltung an die usv-anlage signalisieren kann, um die gleichzeitige aktivierung des manuellen bypasses der usv und des inverters zu verhindern.RIELLo UPS bietet ein umfassendes Sortiment an externen bypässen und statischen Umschaltern für USV mit bis zu 800 kVa sowie für parallele Systeme mit bis zu 6,4 MVa.

Wartungs-ByPass

Wartungs-ByPass

Wartungs-ByPass

136

UPSRiello

UPSRiello

1

1

1

2

3

3

4

4

2

2

UPSRiello

Kommunikation

Verzeichnis der fälle

PunKt-zu-PunKt-VerBinDungen

eine usv an andere geräte, sensoren, Computer und andere spezifische Geräte anzuschließen, bedeutet einerseits, dass der benutzer die möglichkeit hat, die betriebsparameter der usv zu überwachen, um kritischen situationen

vorzubeugen, und andererseits, dass die usv eingangsparameter von der arbeitsumgebung empfangen kann. die ausarbeitung dieser parameter ermöglicht es der usv, sich zu aktivieren, sich zu deaktivieren, den eigenen status zu melden

und vieles, vieles mehr. in diesem kurzen Überblick sind einige grundlegende fälle für die Konnektivität zusammengefasst, die nach Zweck und situation gruppiert sind.

Überwachung und steuerung der usv von mehreren standorten

1 an das netz angeschlossene usv

2 lokaler computer mit software powershield3 fRee

3 lokaler computer mit software powershield3 full

4 Karte multicom 372

Rs232

usb oder Rs232

Überwachung und steuerung der usv über zwei serielle anschlüsse von mehreren standorten

1 an das netz angeschlossenen usv



4 Karte multicom 352

Rs232

Überwachung und steuerung der usv von einem standort



usb oder Rs232

• Punkt-zu-Punkt-Verbindungen• Verbindungen zu mehreren Punkten• Parallelanschluss für USV• Paralleler anschluss mehrerer Systeme und STS

• anschlüsse mit feldbus• anschlüsse mit bus über Ethernet• anschlüsse mit feldbus• anschlüsse mit seriellen bussen


UPSRiello

UPSRiello

UPSRiello

1

2

6

2

2

6

7

5

1

1

1

2

2

2

1

1

8

3

3

5

4

4

UPSRiello

VerBinDungen zu Mehreren PunKten

PARALLELANSCHLUSS FüR USV

anschluss mit mehr als einer usv. es müssen bei jeder usv die software powershield3 in der version full sowie eine Kommunikationskarte netman 101/102 verwendet werden.


2 Karte netman 102

3 firewall

4 switch

5 Über das internet angeschlossener computer

6 lokaler computer

7 lokaler computer, der die usv (8) über usb oder Rs232 steuert, und usv (1) über lan und ethernet


usb oder Rs232

ethernet

world wide web

Zur parallelen verwaltung der usv muss die full-version der software powershield3 verwendet werden und bei jeder usv muss eine Karte netman 102 plus (oder eine box 101 plus) installiert werden.

1 parallel an das netz angeschlossene usv

2 Karte netman 102

3 firewall

4 switch

5 Über das internet angeschlossener computer

6 lokaler computer

ethernet

world wide web

parallel-bus

138

6

7

6

8

1

31

3

2

2

22

2

92

4

5

1

2

2

1

4

3

PARALLELER ANSCHLUSS MEHRERER SYSTEME UND STS

ANSCHLUSS MIT FELDBUS üBER ETHERNET

Zur parallelen verwaltung der usv muss die full-version der software powershield3 verwendet werden und bei jeder usv muss eine platine netman 102 plus (oder eine box 101 plus) installiert werden.

1 parallel an einen sts-Kanal angeschlossene usv

2 Karte netman 102

3 parallel an einen sts-Kanal angeschlossene usv

4 switch

5 firewall

6 an last angeschlossener sts

7 ugs

8 lokaler computer mit software powershield3 full

9 Über das internet angeschlossener computer mit software powershield3 full

ugs-parallelverwaltung

parallel-bus

ethernet

world wide web

parallel-bus

leistungsanschluss

Zur verwaltung von usv in industrieller oder ziviler umgebung, wo die Kommunikation mit dem modbus-protokoll über ethernet erforderlich ist


2 Karte netman 202

3 netzwerk managementsystem

4 switch

ethernet

modbus/tcp über ethernet


1

1

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

ANSCHLUSS MIT FELDBUS, SERIELLE MODBUSSE

ANSCHLUSS MIT FELDBUS, SERIELLE PROFIBUSSE DP

Zur verwaltung von usv in industrieller oder ziviler umgebung, wo die Kommunikation mit dem modbus-protokoll über die Schnittstelle RS485 erforderlich ist

1 an last angeschlossene usv

2 Karte netman 302


ethernet

Modbus RS485

Zur verwaltung von usv in industrieller oder ziviler umgebung, wo die Kommunikation mit dem Profibus-DP-Protokoll über Ethernet erforderlich ist

1 an last angeschlossene usv

2 karte NetMan 401


ethernet

Profibus DP

140

[email protected]

PRESAlES- bERaTUng

Dienstleistungen

Das TEc-Teamdie tec-experten (technical energy consultant) sind auf unterbrechungsfreie stromversorgungen spezialisiert, seit jahren in der energiebranche tätig und können eine langjährige erfahrung im bereich von technischen unternehmen und anlagen vorweisen. normberatungnormberatung hinsichtlich:• produkte und -lösungen• batterien, schwungräder,

superkondensatoren• Installation und konfiguration• anwendung (notfall, elektromedizin,

datenzentrum, eisenbahn, ...) arbeitsmittelSchulung und Information• dimensionierung der

unterbrechungsfreien systeme• Bereitstellung offizieller technischer

anleitungen• installationsverordnungen• verbreitung von schulungs- und

informationsdokumentation (newsletter)

• technische daten• online-tools (tec-bereich, usv-

konfigurator, Autonomieberechnung, ...)

Technikseminaredie seminare können direkt von den planungsbüros oder den endkunden angefordert werden oder werden vom tec im Rahmen von branchen- und unternehmerverbänden angeboten. Unterstützung bei der Planungtechnische beratung bei der auswahl, dimensionierung und installation der angebotenen produkte und lösungen. help Desktec kann telefonisch, per fax oder per e-mail kontaktiert werden, um ihre anfragen rasch zu beantworten. werksabnahmedie werksabnahme wird Kunden angeboten, wenn eine abnahme der systeme vor dem transport zum installationsstandort gewünscht wird.

MIETEn

warum mieten?• das mieten der usv schützt die

investition, indem es Risiken in Zusammenhang mit der technologischen veralterung und einschränkungen in Zusammenhang mit dem eigentum verhindert.

• durch das mieten ist man keiner gefahr einer geringen nutzungsdauer ausgesetzt, und die gebühren werden als betriebskosten anerkannt, weshalb sie steuerlich absetzbar sind.

• durch das mieten der usv kann der Kunde sämtliche vorteile genießen, die durch die verwendung der modernsten technologien entstehen, ohne dabei die nachteile eines eigentums in Kauf nehmen zu müssen.

Vorteile• sofortige verfügbarkeit der usv.• wartung und unterstützung während

der gesamten mietdauer.• Variable und flexible Mietdauer.• höheres maß an Zuverlässigkeit dank

stets aktualisierter usv.• all-Risks-versicherung. garantierte Serviceleistungen• gratis-hotline.• e-mail.• beratung bei der auswahl der usv.• Eingriffspriorität dank eines dichten

netzwerks an Kundenzentren.• fernassistenz.• etwaige Rücknahme der alten usv.


[email protected]

Service1st start

fERnaSSISTEnZTELEnETgUaRD24/7

TEchnISchER KUnDEnDIEnST

Das Service-Teamunser technischer Kundendienst bedient sich hoch qualifizierter Techniker, die in der lage sind, zuverlässig und kompetent eine technische unterstützung sowie einen effizienten Aftersales-Service bereitzustellen. Die Serviceleistungenwir stellen unseren Kunden folgende dienstleistungen zur verfügung:• direkten Kontakt mit der service-

abteilung. das personal steht dem Kunden für beratungen in Zusammenhang mit der installation und wartung der geräte zur verfügung.

• bei größeren usv, die nicht transportiert werden können, wird der Kundendienst beim Kunden vor ort angeboten, und zwar während und nach der garantiezeit. Rasche Eingriffe sind dank der modernen technologie der geräte sowie der hohen standards des service-personals und der landesweiten autorisierten Kundenzentren möglich. der service gewährleistet, dass ein etwaiges austauschen von ersatzteilen ausschließlich mit geprüften und aktualisierten originalersatzteilen erfolgt.

• der service kann die inbetriebnahme der produkte umfassen, indem der erstmalige start durchgeführt und das zuständige personal geschult wird. der technische Kundendienst kann eine vorläufige Überprüfung

durchführen, um die eignung der installationsumgebung zu prüfen, etwaige mietbedingungen zu analysieren oder die geräte zu trennen und umzustellen.

• der service bietet den Kunden die möglichkeit, wartungsverträge abzuschließen, um die Risiken und Kosten infolge etwaiger störungen der usv auf ein minimum zu reduzieren. die unterschiedlichen verträge weisen Klauseln auf, die von der einfachen systemprüfung bis hin zu "gesamtlösungen" reichen, die auch Eingriffe, den Austausch von ersatzteilen und regelmäßige prüfungen umfassen.

• der Kundendienst organisiert regelmäßige technische schulungen für techniker, die im schulungszentrum von Riello ups abgehalten werden.

Die fernassistenzdie fernassistenz beinhaltet eine moden-verbindung (mobile leitung oder entsprechender festnetzanschluss) zwischen den beim Kunden installierten unterbrechungsfreien stromversorgungen und dem Kundendienst von Riello ups.im fall einer anomalie ihrer usv wird automatisch der Kundendienst kontaktiert, der die gesendeten parameter analysiert und die wichtigkeit der Anfrage klassifiziert, indem zwischen einer echten anomalie und einem einfachen alarm unterschieden und gleichzeitig der alarm per fax, e-mail oder sms an den Kunden gesendet wird. Vorteilemit dem telenetguard sind unsere Kundenzentren in der lage, sofort einzugreifen, da das problem bereits bekannt ist. auf diese weise wird die erforderliche Zeit zur problemlösung verkürzt, während die regelmäßige Übertragung von über 500 parametern der usv die prävention etwaiger anomalien infolge der alterung mancher elektronischer Komponenten ermöglicht. mit diesem service werden die usv während des gesamten jahres rund um die uhr kontrolliert.

142

VERKAUFSBERATUNG (tec)[email protected]

TECHNISCHER KUNDENDIENST(upservice)[email protected]

Riello UPS in der welt

RPS S.p.a.

LEgnago (VR)Firmensitzviale europa, 7 Zai 37045 legnago (vR) Tel. +39 0442 635811Fax: +39 0442 629098 www.riello-ups.com [email protected]

coRMano (MI)Vertriebsbürovia somalia, 2020032 coRmano (mailand)tel. +39 02 663271fax: +39 02 66327351

RoMVertriebsbüroVia Fosso della Magliana, 34/G00148 Romtel. +39 06 65192125Fax: +39 06 65192247


folgen sie uns in den sozialen netzwerken

RIELLo UPS gmbh (DEUTSchLanD)siemensstraße 1221465 Reinbek bei HamburgTel. +49 (0)40 727 57-06Fax: +49 (0)40 727 57-189

aRoS gmbh (DEUTSchLanD)neufahrner str. 12bd-85375 neufahrn/grüneckTel. +49 8165 / 9458-0Fax: +49 8165 / 9458-26

RIELLo UPS Ltd. (UK)unit 50 clywedog Road northwrexham industrial estatewrexham ll13 9XnTel. +44 (0)800 269 394Fax: +44 (0)1978 729 290

conSTanT PowER SERVIcES Ltd. (UK)unit 3 - trust industrial estate,Wilbury Way - Hitchin, Herts, SG4 0UZTel. +44 (0)1462 422 955Fax: +44 (0)1462 422 754

RIELLo EnERDaTa s.l.u. (ESPaÑa)c/ labradores, 13 parque empresarial prado del espino28660 boadilla del monte – madridTel. +34 916 333 000Fax: +34 916 321 793

Delegacion Andaluciac/ aviación 18, p. i. calonge,Edificio Morera y Vallejo 1, 1ª Planta41007 SevillaTel. +34 955 040 044Fax: +34 955 040 041

RIELLo TDL s.l. (ESPaÑa)c/berguedà, 6 bispol. ind. plà de la bruguera08211 castellar del vallès, barcelonaTel. +34 (0)93 74 71 210Fax +34 (0)93 71 46 562

RIELLo onDULEURS S.a.r.l. (fRancE)2/4 Rue du Bois Chaland,Zac du bois chaland – 91090 lissesTel. +33 (0)1 60 875454Fax: +33 (0)1 60 875450

Agence Rhone Alpes - Sud147 Avenue M. Mérieux,parc de sacuny, park avenir 169530 brignaisTel. +33 (0)4 72 177108Fax: +33 (0)4 78 351422

RIELLo PcI India Pvt. Ltd. (InDIa)prime group building,11/5b, pusa Road, new delhi - 110 005Tel. +91 11 41 888 999 (30 lines), Tel. +91 11 41 888 888fax: +91 11 2575 5815

Riello UPS (asia) co., Ltd.(PEoPLE’S REPUbLIc of chIna)28f, 500, fute dong er Road, waigaoqiao free trade Zone, pudong district – 200131 shanghaiTel. +86 21 50464748Fax: +86 21 50464648

Sales office Beijing No.418, 4F, Block A, Gaode Platza, 10 huayuan dong Road,haidian district – beijingtel. +86 10 82038861 / 8862 fax: +86 10 82038863

Sales office Guangzhouaddress unit 1507 east building,dongshan square, no. 65,Xianlie Zhong Road, yuexiu district510095, guangzhouTel. +86 20 28848001Fax: +86 20 28848002

Singapore Rep. office (ASIA PAcIfIc) 138, Robinson RoadThe corporate office #14-06068906 singaporeTel. +65 6323 4131Fax: +65 6323 4212

MaRM-UPS Pty Ltd. (aUSTRaLIa) unit 22/80 box Roadtaren point nsw 2229 tel. +61 2 9531 1999fax: +61 2 9531 1988

unit 17/810-818 princes hwyspringvale vic 3171 Tel. +61 3 9574 6922Fax: +61 3 9574 6933

po box 2251yokine south wa 6060tel. +61 1300 138 709

Reliable power for a sustainable world

RPS S.p.A. - Member of the Riello Elettronica GroupViale Europa, 7 - 37045 LEGNAGO (Verona) - ItalyT +39 0442 635811 - F +39 0442 629098www.riello-ups.com - [email protected]

ALLGEMEINERKATALOG> 2013-2014

ALLG

EMEI

NER

KAT

ALO

G

>

2013

-201

4

Follow us on Social Networks

CAT

GEN

X011

3RU

DD

ie F

otos

der

Pro

dukt

e si

nd a

ls re

ine

Beis

piel

e zu

ver

steh

en. D

ie P

rodu

ktei

gens

chaf

ten

könn

enw

egen

tech

nisc

her u

nd/o

der n

orm

ativ

er A

ktua

lisie

rung

en je

derz

eit o

hne

Ankü

ndig

ung

geän

dert

wer

den.

Gesamtkatalog 2013

Documents

Transcript of Gesamtkatalog 2013