GenARDIS 2002-2010 : des petites subventions qui ont transformé la vie des femmes en...

2002 - 2010 Des petites subventions qui transforment

la vie des femmes en agriculture

2002 - 2010 Des petites subventions qui ont transformeacute


Ce livre a eacuteteacute produit avec le soutien du Centre de recherches en deacuteveloppement international (CRDI) Canada

Centre Technique de Coopeacuteration Agricole et Rurale ACP-UE

Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries

Institut international pour la communication et le deacuteveloppement

Centre de recherches pour le deacuteveloppement international

GenARDIS nrsquoaurait pas eacuteteacute possible sans le soutien de nos partenaires internashytionaux degraves lrsquoinitiation du projet

GenARDIS 2002-2010 Des petites subventions qui transforment la vie des femmes en agriculture

Publieacute par APC 2010

Conception graphique monocromo infomonocromocomuy

92-95049-82-9 APC-201008-APC-R-EN-FR-PDF-0074

Licence Creative Commons Paterniteacute-Pas drsquoUtilisation Commerciale-Pas de Modification 30 httpcreativecommonsorglicensesby-nc-nd30 Aoucirct 2010

Sommaire

Lrsquoinclusion des femmes rurales ameacuteliore la production

agricole et le niveau de vie 4

Agrave propos de GenARDIS 8

Sans frontiegraveres Un bref historique de GenARDIS 11

Quinze moyens de changer la vie des femmes rurales 15

Les enseignements 31

Recommandations pour les deacutecideurs 37

Lrsquoargent Subventions de deacutemarrage et formation 39

Reacutecipiendaires 2003-2010 41

Membres du jury 2003-2010 46

Remerciements 47

Lrsquoinclusion des femmes rurales ameacuteliore la production agricole et le niveau de vie

Par Jennifer Radloff1

Lrsquoaccegraves aux nouvelles technologies de lrsquoinformation et de la comshymunication (TIC) touche autant les hommes que les femmes qui vivent dans des reacutegions eacuteloigneacutees Pour les gouvernements et le secteur des teacuteleacutecommunications les infrastructures dans les reacuteshygions rurales ne sont pas prioritaires car la population y est geacuteneacuteshyralement pauvre et disperseacutee Le deacuteploiement des infrastructures et la formation se limitent aux zones urbaines ougrave se concentre la population et ougrave les profits sont immeacutediats et fiables Mais pour

les femmes qui vivent en milieu rural lrsquoaccegraves aux TIC permet de surmonter les nomshybreux obstacles lieacutes non seulement agrave lrsquoendroit ougrave elles habitent mais eacutegalement agrave des facteurs sexospeacutecifiques

Les femmes jouent un rocircle essentiel dans lrsquoeacuteconomie agricole drsquoougrave de longues heures de travail qui laissent peu de temps pour se familiariser avec les nouvelles techshynologies Les femmes ne peuvent pas migrer aussi facilement que les hommes vers les villes ougrave la formation aux nouvelles technologies est plus facile agrave obtenir Outre la production agricole ce sont les femmes plutocirct que les hommes qui doivent srsquooccuper

Apregraves avoir appris collectivement agrave utiliser les teacuteleacutephones mobiles les femmes de la reacutegion centre-sud du Nigeria ont eacutetabli une coopeacuterative agricole Photo ARDA

1 Jennifer Radloff est une activiste de la communication et des droits des femmes baseacutee au Cap en Afrique du Sud Elle travaille pour APC depuis dix ans et coordonne le reacuteseau APC-Femmes-Afrique Elle gegravere le projet GenARDIS pour APC

GenARDIS 4

Certains projets de GenARDIS portent des questions cruciales

agrave lrsquoattention des femmes et des hommes notamment la violence

familiale les droits fonciers lrsquoalphabeacutetisation et les marcheacutes

locaux Des femmes et des hommes ont pu absorber cette information et

deacutecider drsquoagir pour le changementrdquo

Kathleen Diga Centre de recherches pour le deacuteveloppement international (CRDI)

des enfants et des personnes acircgeacutees Dans de nombreuses communauteacutes les attitudes culturelles interdisent aux femmes de se rendre dans les points drsquoaccegraves publics soushyvent parce qursquoils sont freacutequenteacutes par des hommes ou parce que les femmes ne sont pas autoriseacutees agrave sortir de la maison sans ecirctre accompagneacutees drsquoun homme

Les filles et les femmes ont geacuteneacuteralement un niveau drsquoinstruction infeacuterieur et ne sont pas encourageacutees agrave faire des eacutetudes en particulier dans les domaines techniques Dans la plupart des communauteacutes rurales les femmes ont beaucoup moins de pouvoir politique et eacuteconomique que les hommes Les diffeacuterents eacuteleacutements des TIC ndash logiciels claviers information en ligne et ressources de formation ndash nrsquoexistent pas dans les lanshygues locales Et la plupart des aspects des nouvelles technologies ne sont pas culturelshylement intuitifs Mecircme la radio (et de plus en plus le teacuteleacutephone mobile) sans doute un des moyens de communication les plus preacutesents dans de nombreuses reacutegions rurales est souvent inaccessible aux femmes Les hommes deacutecident des eacutemissions agrave eacutecouter et geacuteneacuteralement la radio et le teacuteleacutephone mobile leur appartiennent

Tout cela finit par creacuteer des obstacles nombreux et consideacuterables qui limitent la capaciteacute des femmes rurales agrave exploiter les nouvelles technologies dans leur vie quotidienne et agrave consulter des informations vitales diffuseacutees par les TIC des inforshymations susceptibles drsquoinfluer sur la production agricole la fluctuation des prix les pensions et les allocations familiales lrsquoaccegraves aux nouvelles sur les changements politiques pouvant les toucher directement ainsi que les services de santeacute et de soutien Le parti pris en faveur des zones urbaines et des hommes en matiegravere de connectiviteacute prive de nombreuses femmes rurales plus que les hommes du droit universel et fondamental de communiquer

Les responsables des programmes de deacuteveloppement qui visent la seacutecuriteacute agricole et alimentaire se sont rendu compte il y a deacutejagrave longtemps que la censhytralisation des TIC offre un potentiel eacutenorme drsquoameacutelioration des modes de subshysistance ruraux Ils se sont eacutegalement rendu compte que leur succegraves repose sur une conception et une mise en œuvre des projets sensibles au genre Lrsquoaccegraves aux technologies peut ameacuteliorer la vie des femmes et des hommes en milieu rural En faisant concregravetement la preuve de lrsquoeacutenorme contribution des femmes agrave lrsquoagriculshyture au revenu familial et agrave lrsquoameacutelioration du niveau de vie les relations de genre srsquoameacuteliorent et le rocircle des femmes dans la communauteacute est valoriseacute

Le programme de petites subventions pour le Genre lrsquoagriculture le deacutevelopshypement rural et la socieacuteteacute de lrsquoinformation (GenARDIS) a eacuteteacute lanceacute en 2002 pour participer agrave la prise en charge des questions de genre lieacutees agrave lrsquoapplication des

5 GenARDIS

Une femme fait seacutecher ses chips de manioc sur le bord de la route dans le sud-ouest du Nigeria Les femmes de son village utilisent le teacuteleacutephone mobile pour communiquer directement avec les acheteurs potentiels et eacuteconomiser ainsi sur les coucircts de transport vers le marcheacute Photo I-DevNet

technologies de lrsquoinformation et de la communication pour le deacuteveloppement agricole et rural dans les pays drsquoAfrique des Caraiumlbes et du Pacifique Tenant compte des contraintes et des difficulteacutes que connaissent les femmes rurales GenARDIS a accordeacute des petites subventions agrave des projets divers et innovateurs afin de surmonter ces obstacles documenter le processus et les reacutesultats et contribuer agrave un plaidoyer sur les politiques de TIC qui soit plus sensible au genre

GenARDIS a appuyeacute des projets aussi varieacutes que les pays dans lesquels ils eacutetaient reacutealiseacutes Au cours des anneacutees GenARDIS a deacutegageacute des enseignements de projets allant de groupes de theacuteacirctre radiophonique de femmes au controcircle des animaux nuisibles gracircce agrave lrsquoaccegraves aux informations en passant par lrsquoutilisashytion de la technologie pour promouvoir lrsquoheacuteritage des femmes et leurs droits agrave la terre Les reacutecipiendaires ont aideacute des femmes sourdes en Eacutethiopie agrave produire leur propre revenu gracircce agrave la photographie numeacuterique et ont permis agrave des megraveres rushyrales drsquoapporter un revenu suppleacutementaire agrave leur famille parce qursquoelles ont comshymenceacute agrave vendre agrave des acheteurs en dehors de leur village Dans certains reacutegions les petites productrices ne sont plus exploiteacutees par les intermeacutediaires car elles peuvent obtenir un juste prix pour leurs produits en envoyant un simple SMS Des productrices du Cameroun ont pu acheter de nouveaux outils mieux adapteacutes gracircce agrave une hausse de leurs revenus et la capaciteacute drsquoappeler en ville pour comshymander les produits Et compte tenu du problegraveme endeacutemique de la violence agrave lrsquoeacutegard des femmes et des filles le recours aux TIC pour combattre ce fleacuteau avanshytage les femmes et finalement les familles et les communauteacutes

laquo Dans tous les projets financeacutes par le programme GenARDIS les TIC ne sont qursquoun moyen mdash encore qursquoil srsquoagisse drsquoun moyen fort puissant mdash justifieacute par la fin et non une fin en soi Lrsquoaccegraves agrave lrsquoinformation est lrsquooutil qui permet aux femmes drsquoenvisager de faire de petits progregraves dans la vie de tous les jours et des pas de geacuteant au fil du temps raquo2

2 Keane J Shore est auteur et reacutedacteur agrave Ottawa httpwwwidrccafrev-94448-201-1-DO_TOPIChtml

GenARDIS 6

De simple agricultrice agrave chef de village African Radio Drama Association (ARDA) Nigeria

Christy Bawa vit dans un village de la partie centre-nord du Nigeria Les gens du village la considegraverent comme une experte depuis qursquoelle adhegravere agrave un club drsquoauditeurs de la radio ougrave les questions drsquoagriculture sont abordeacutees Photo ARDA

Christy Bawa une femme de la tribu locale Bagi eacutetait au deacutepart une petite agricultrice comme beaucoup drsquoautres femmes de son village au Nigeria Les jours de marcheacute elle vendait des sacs de sable et quelques fruits et leacutegumes

Mais avec lrsquoeacutemission de radio drsquoARDA elle est passeacutee agrave un autre nishyveau que la simple culture et le petit commerce Agrave mesure qursquoelle appreshynait agrave utiliser un teacuteleacutephone mobile et exprimait ses preacuteoccupations agrave la radio dans les eacutemissions drsquoARDA sur le genre lrsquoagriculture et les TIC les gens ont commenceacute agrave la respecter et agrave lui demander des conseils Elle est une des quelques femmes qui ont reacuteussi agrave pousser le pasteur local et drsquoautres anciens agrave ouvrir une eacutecole pour adultes et actuellement elle participe activement aux activiteacutes communautaires

Elle a eacutegalement joueacute un rocircle influent pour le club des auditeurs lui-mecircme qui est devenu une organisation officielle Elle fait appliquer les regravegles et les normes de gestion et est reconnue pour ses connaissances et son inteacutegriteacute

7 GenARDIS

Agrave propos de GenARDIS

2002-2010 34 reacutecipiendaires pour 21 pays

Afrique du Sud (3) Beacutenin (2) Burkina Faso (2) Burundi (1) Cameroun (2) Congo Reacutep Deacutem (2) Dominicaine Reacutep (1) Eacutethiopie (1) Ghana (4) Jamaiumlque (1) Kenya (2) Lesotho (1) Malawi (1) Nigeria (2) Ouganda (2) Tanzanie (2) Tchad (1) Togo (1) Tonga (1) Trinidad et Tobago (1) Zambie (1)

Le programme des petites subventions pour le Genre lrsquoAgriculture et le Deacuteshyveloppement rural dans la socieacuteteacute de lrsquoinformation (GenARDIS) a eacuteteacute lanceacute en 2002 pour participer agrave la prise en charge du travail local sur les questions de genre lieacutees agrave lrsquoapplication des TIC pour le deacuteveloppement agricole et rural dans les pays drsquoAfrique des Caraiumlbes et du Pacifique

En 2002 on en savait encore assez peu sur les questions de genre et les imshyplications des initiatives conduites par les TIC dans le deacuteveloppement agricole et rural dans les pays drsquoAfrique des Caraiumlbes et du Pacifique Face agrave ce manque de connaissances GenARDIS a eacuteteacute conccedilu et creacuteeacute pour accorder des petites subshyventions visant agrave remeacutedier agrave cette lacune agrave accroicirctre les connaissances et agrave contribuer agrave combler la fracture numeacuterique entre les hommes et les femmes

GenARDIS facilitant le renforcement des capaciteacutes locales dans les TIC pour autonomiser les femmes le programme des petites subventions donne aux initiashytives locales lrsquoeacutelan neacutecessaire agrave leur eacutemancipation eacuteconomique dans leur milieu1

La premiegravere eacutedition de GenARDIS srsquoest deacuterouleacutee en 2003 et a accordeacute neuf subventions2 sur 360 demandes un chiffre qui montre clairement lrsquointeacuterecirct pour la question du genre et des TIC en agriculture Pour la deuxiegraveme eacutedition en 2005 312 demandes ont eacuteteacute reccedilues

1 Voir la liste des reacutecipiendaires et des mentions honorables des trois eacuteditions agrave la page 41

2 wwwiicdorgarticlesIICDnewsimport2116

GenARDIS 8

Des femmes drsquoune coopeacuterative de transformation agro-alimentaire de Reacutepublique dominicaine utilisent des feuilles de travail pour inscrire les recettes des confitures qursquoelles produisent Photo Fundacioacuten taiguumley

Apregraves lrsquoeacutevaluation des deux premiegraveres eacuteditions du projet 231 demandes ont eacuteteacute reccedilues pour la troisiegraveme et derniegravere eacutedition en date qui a commenceacute en 2008 Vingt projets ont eacuteteacute seacutelectionneacutes puis quinze petites subventions ont eacuteteacute accordeacutees3 Tous ceux qui ont proposeacute un de ces projets seacutelectionneacutes ont assisteacute agrave un atelier de lancement ayant pour but drsquoameacuteliorer la capaciteacute des organisations agrave comprendre le genre et les TIC dans les contextes ruraux et agricoles et agrave formuler des projets allant dans ce sens

Depuis le deacutebut du projet les participants et les communauteacutes avec lesshyquelles ils travaillent ont fait eacutetat de nouveaux besoins Chaque eacutedition de GenARDIS a connu des modifications et cette eacutevolution a eacuteteacute vitale pour contishynuer de reacutepondre aux besoins Par exemple les derniers reacutecipiendaires ont reccedilu des outils pour leur permettre de faire avancer leur recherche agrave un niveau supeacuterieur au-delagrave de GenARDIS utiliser leurs reacutesultats pour le plaidoyer en faveur des politiques formaliser la recherche et la faire connaicirctre dans les meacuteshydias traditionnels et en savoir plus sur les nouveaux outils de suivi et drsquoeacutevaluashytion agrave des fins ulteacuterieures Les donateurs APC et les reacutecipiendaires partagent tous une conviction commune celle de voir ce projet se poursuivre afin que les nouvelles initiatives agrave petite eacutechelle puissent profiter des subventions de deacutemarrage du renforcement des capaciteacutes en personne et des possibiliteacutes de reacuteseautage aux niveaux reacutegional et international

genardisapcwomenorgfr

9 GenARDIS

3

Les projets GenARDIS ont donneacute des

perspectives tregraves concregravetes sur la faccedilon

dont les TIC peuvent ameacuteliorer les modes de

subsistance la seacutecuriteacute et lrsquoindeacutependance

alimentaires dans lrsquooptique du genre Le

theacuteacirctre radiophonique le teacuteleacutephone mobile

et les applications logicielles ouvertes font partie des approches

originales que jrsquoai trouveacute particuliegraverement inteacuteressantesrdquo

David Dolly University of the West Indies St Augustine trinidad et tobago (reacutecipiendaire de GenARDIS 2005 et membre du jury 2008)

Confiance et bonheur gracircce aux revenus Mikocheni Agriculture Research Institute (MARI) tanzanie

Dans la reacutegion montagneuse de Tanzanie vit une femme nommeacutee Floshyra Emilia Le teacuteleacutephone mobile lrsquoa aideacutee agrave acceacuteder aux derniers prix du marcheacute et drsquoobtenir ainsi de meilleurs tarifs pour ses reacutecoltes plutocirct que drsquoecirctre floueacutee par les intermeacutediaires Elle peut communiquer elle-mecircme avec les acheteurs et rechercher les prix en ville ce qursquoelle nrsquoaushyrait pas pu faire avant de participer au projet GenARDIS laquo Je suis une meilleure femme raquo dit-elle avec fierteacute Elle a appris que le teacuteleacutephone mobile preacutesente des avantages eacuteconomiques importants ce nrsquoest pas simplement un moyen de garder le contact avec la famille mais aussi de faciliter son travail Elle nrsquoa plus besoin drsquoemprunter un teacuteleacutephone mobile agrave des membres de sa famille ou des amis et leur payer la comshymunication Maintenant qursquoelle possegravede son propre teacuteleacutephone elle peut faire son travail quand cela lui convient le mieux En obtenant les prix du marcheacute elle peut neacutegocier et cherche des moyens drsquoaccroicirctre sa production et de diversifier ses cultures Elle dit eacutegalement que laquo il y a plus drsquoamour dans ma maison raquo Gracircce agrave un certain degreacute drsquoindeacuteshypendance financiegravere elle nrsquoa plus besoin de demander de lrsquoargent agrave son mari pour les achats quotidiens ce qui donne lieu agrave plus drsquoeacutegaliteacute de respect et drsquoharmonie au foyer

GenARDIS 10

Sans frontiegraveres Un bref historique de GenARDIS

Par Helen Hambly Odame1

On connaicirct parfois des moments forts ougrave diffeacuterentes sources de savoir-faire et de passion drsquoagir se conjuguent Crsquoest ce qui srsquoest passeacute avec la creacuteation de GenARDIS en 2002 Ce sont des femmes et des hommes du monde entier qui ont rendu ce projet possible La plupart eacutetaient Africains mais ils venaient aussi des Caraiumlbes et du Pacifique de lrsquoEurope et de lrsquoAmeacuterique du Nord Certains eacutetaient des speacutecialistes en information agrishy

cole et drsquoautres eacutetaient des chefs de communauteacutes et drsquoorganisations internashytionales œuvrant pour le deacuteveloppement agricole et rural Ils se sont reacuteunis en septembre 2002 agrave Wageningen au cœur de la reacutegion agricole des Pays-Bas pour participer agrave une reacuteunion qualifieacutee laquo drsquoobservatoire raquo et convoqueacutee par le Centre technique de coopeacuteration agricole et rurale (CTA) Le CTA est chargeacute de deacutevelopshyper et drsquooffrir des services qui ameacuteliorent lrsquoaccegraves agrave lrsquoinformation pour le deacutevelopshypement agricole et rural et de renforcer les capaciteacutes des pays ACP agrave produire obtenir utiliser et eacutechanger des informations pour le deacuteveloppement

Lrsquoobservatoire du CTA a reacuteuni vingt personnes qui ont reacutefleacutechi aux moyens de regrouper trois domaines strateacutegiques et drsquoaction jusque lagrave distincts 1) les questions de genre dans les eacutenormes ressources drsquoinformation et de communishycation en croissance constante dans le monde 2) le rocircle essentiel des femmes et les relations de genre en matiegravere de deacuteveloppement et 3) lrsquoagriculture et le deacuteshyveloppement rural Le reacutesultat de cette reacuteunion a eacuteteacute une convergence connue sous le nom de Genre Agriculture et Deacuteveloppement rural dans la socieacuteteacute de lrsquoinformation (GenARDIS) Agrave la fin de la reacuteunion en 2002 un plan de mobilisashytion avait eacuteteacute reacutedigeacute pour un nouveau fonds de petites subventions qui donshynerait aux organisations des pays ACP la possibiliteacute de renforcer le travail sur le genre et les TIC en deacuteveloppement agricole et rural Dans ce contexte tout eacutetait possible et les architectes de GenARDIS dont moi-mecircme Nancy Hafkin Aida Opuku-Mensah Peter Ballantyne Mercy Wambui Gesa Wesseler Dorothy Okello Isolina Boto et Oumy Ndiaye ont demandeacute que soit offert un financeshyment qui srsquoaccompagnerait drsquoun minimum de formaliteacutes administratives pour que tout soit fait pour renforcer lrsquoeacutegaliteacute de genre qui jusque lagrave srsquoeacutetait reacuteveacuteleacutee un objectif tellement insaisissable dans le domaine du deacuteveloppement mondial

Co-fondatrice de GenARDIS en 2002 Helen Hambly Odame est professeure agrave lrsquoUniversiteacute de Guelph au Canada Elle a veacutecu et travailleacute dans plusieurs pays pendant plus de 20 ans

11 GenARDIS

1

Au Tamale dans le nord du Ghana des formations en TIC destineacutees uniquement aux femmes ont eacuteteacute organiseacutees pour la premiegravere fois gracircce agrave GenARDIS Dans leur milieu agrave majoriteacute musulmane les femmes ne peuvent pas ecirctre preacutesentes dans une piegravece ougrave se trouvent des hommes ce qui les avait empecirccheacute jusqursquoagrave preacutesent de suivre les formations en TIC Photo Centre de tIC de Kalang

Il est eacutevident que GenARDIS est neacute agrave un moment ougrave le monde ne pouvait plus preacutetendre que le genre nrsquoavait pas drsquoimportance Il y a quarante ans on srsquointeacuteresshysait tregraves peu au rocircle des femmes dans le deacuteveloppement eacuteconomique Il a fallu beaucoup travailler pour en arriver agrave un programme drsquoaction qui reconnaisse les dispariteacutes entre les hommes et les femmes dans la socieacuteteacute lrsquoeacuteconomie et les processus et structures politiques Le point le plus marquant est probablement la Convention sur lrsquoeacutelimination de toutes les formes de discrimination agrave lrsquoeacutegard des femmes (CEDAW) de 1976 qui eacutenonce preacuteciseacutement agrave lrsquoarticle 14 la neacutecessiteacute de lrsquoeacutegaliteacute de genre pour les femmes rurales (voir lrsquoencadreacute) La Convention deacutefinit la discrimination contre les femmes comme laquo toute distinction exclushysion ou restriction fondeacutee sur le sexe dans les domaines politique eacuteconomique social culturel et civil ou dans tout autre domaine raquo Tous les quatre ans les rapports nationaux sur la CEDAW font eacutetat de progregraves lents et souvent difficiles vers un monde sans discrimination contre les femmes ougrave la technologie permet aux femmes de reacutealiser tout leur potentiel en tant qursquoecirctres humains

GenARDIS 12

GenARDIS est un concept neacute drsquoune bonne

compreacutehension de ce qursquoil faut faire

pour combler lrsquoeacutecart dans la diffusion de

lrsquoinformation et du savoir en Afrique En

qualiteacute de membre du jury jrsquoai eacuteteacute frappeacutee par

le nombre de candidats venant de nombreux

pays africains et par la diversiteacute des ideacutees proposeacutees tant par le

contenu que par la meacutethodologierdquo

Stella Williams PhD Mundus maris ndash Sciences and Arts for Sustainability Nigeria (membre du jury 2008)

Face au dilemme entre un ensemble drsquooutils au fort potentiel ndash les TIC ndash et lrsquoimpossibiliteacute drsquoatteindre les objectifs fixeacutes par la CEDAW ndash en particulier pour les femmes rurales ndash depuis 2000 le fonds des petites subventions GenARDIS cherche agrave soutenir des activiteacutes innovantes qui contribuent agrave la compreacutehension des questions de genre et de TIC et agrave lrsquoapplication sensible au genre des TIC au deacuteveloppement agricole et rural dans les pays ACP

De la vision geacuteneacuterale du premier groupe de personnes et drsquoorganisations qui ont lanceacute GenARDIS aux activiteacutes de tous ceux qui sont venus srsquoy joindre au fil du temps y compris Hivos WOUGNET et APC mais eacutegalement et surtout les milliers de femmes et drsquohommes des pays ACP qui ont tant fait pour lrsquoeacutegaliteacute de genre dans les TIC pour le deacuteveloppement agricole et rural on peut dire sans heacutesiter que GenARDIS a pour la premiegravere fois sensibiliseacute aux droits des femmes rurales et susciteacute des actions en leur faveur La CEDAW nous met au deacutefi drsquoen faire plus encore Cette publication raconte cette histoire remarquable

13 GenARDIS

Convention sur lrsquoeacutelimination de toutes les formes de discrimination agrave lrsquoeacutegard des femmes - Article 14

1 Les Etats parties tiennent compte des problegravemes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rocircle important que ces femmes jouent dans la survie eacuteconomique de leurs familles notamment par leur travail dans les secteurs non moneacutetaires de lrsquoeacuteconomie et prenshynent toutes les mesures approprieacutees pour assurer lrsquoapplication des dispositions de la preacutesente Convention aux femmes des zones rushyrales

2 Les Etats parties prennent toutes les mesures approprieacutees pour eacutelishyminer la discrimination agrave lrsquoeacutegard des femmes dans les zones rurales afin drsquoassurer sur la base de lrsquoeacutegaliteacute de lrsquohomme et de la femme leur participation au deacuteveloppement rural et agrave ses avantages et en partishyculier ils leur assurent le droit

a De participer pleinement agrave lrsquoeacutelaboration et agrave lrsquoexeacutecution des plans de deacuteveloppement agrave tous les eacutechelons

b Drsquoavoir accegraves aux services adeacutequats dans le domaine de la santeacute y compris aux informations conseils et services en matiegravere de planification familiale

c De beacuteneacuteficier directement des programmes de seacutecuriteacute sociale

d De recevoir tout type de formation et drsquoeacuteducation scolaires ou non y compris en matiegravere drsquoalphabeacutetisation fonctionnelle et de pouvoir beacuteneacuteficier de tous les services communautaires et de vulgarisation notamment pour accroicirctre leurs compeacutetences techniques

e Drsquoorganiser des groupes drsquoentraide et des coopeacuteratives afin de permettre lrsquoeacutegaliteacute des chances sur le plan eacuteconomique qursquoil srsquoagisse de travail salarieacute ou de travail indeacutependant

f De participer agrave toutes les activiteacutes de la communauteacute

g Drsquoavoir accegraves au creacutedit et aux precircts agricoles ainsi qursquoaux sershyvices de commercialisation et aux technologies approprieacutees et de recevoir un traitement eacutegal dans les reacuteformes fonciegraveres et agraires et dans les projets drsquoameacutenagement rural

h De beacuteneacuteficier de conditions de vie convenables notamment en ce qui concerne le logement lrsquoassainissement lrsquoapprovisionneshyment en eacutelectriciteacute et en eau les transports et les communicashytions

GenARDIS 14

Quinze moyens de changer la vie des femmes rurales

En 2009 quinze organisations ont reccedilu 7 000 euro chacune pour mettre en œuvre des projets de TIC afin drsquoautonomiser les femmes rurales En voici les reacutesultats

De meilleures techniques de conservation du poisson ouvrent de nouveaux deacuteboucheacutes AquaDeD oNG Beacutenin

Gracircce aux TIC les femmes du Beacutenin ont appris de nouvelles techniques de conservation du poisson qursquoelles transforment Photo AquaDeD oNG

Dans les zones de pecircche rurales du Beacutenin les femmes sont celles qui achegraveshytent le poisson et le transforment en divers produits alimentaires AquaDeD travaille avec des femmes rurales pauvres en faisant appel aux TIC pour les former et les aider agrave augmenter leur revenu et agrave ameacuteliorer leur niveau de vie Agrave lrsquoaide de TIC de base comme la videacuteo la teacuteleacutevision et le teacuteleacutephone mobile les femmes ont pu apprendre de nouvelles techniques de conservation (comme le fumage du poisson) et agrave se servir du teacuteleacutephone mobile pour eacutelargir leurs marcheacutes jusqursquoaux pays voisins du Togo et du Nigeria

15 GenARDIS

Depuis que les femmes ont acceacutedeacute agrave ces nouvelles technologies leur quashyliteacute de vie srsquoest sensiblement ameacutelioreacutee Elles peuvent communiquer avec les acheteurs sans attendre qursquoils viennent agrave elles Elles peuvent acheter des meacuteshydicaments et de la nourriture et payer les frais de scolariteacute de leurs enfants sans avoir agrave attendre que leur mari leur donne lrsquoargent Leurs enfants sur le dos pendant qursquoelles travaillent agrave lrsquoordinateur leur deacutesir drsquoapprendre est tregraves fort et leur vie agrave la maison srsquoest ameacutelioreacutee elles contribuent au budget du meacutenage ce qui a encourageacute les hommes agrave participer davantage aux tacircches meacutenagegraveres et au soin des enfants

wwwaquaded-ongorg

Deacutefendre les besoins des femmes dans des associations drsquoagriculteurs domineacutees par les hommes FEPPASI Burkina Faso

Trente femmes drsquoorganisations agricoles ont appris agrave utiliser un ordinateur pour les aider agrave geacuterer leur production Ces nouvelles connaissances leur ont donneacute confiance en elles et elles participent activement aux reacuteunions des grandes feacutedeacuterations de producteurs Photo FEPPASI

Trente femmes drsquoorganisations de producteurs de la province de Sissili au Burshykina Faso se sont retrouveacutees pour la premiegravere fois face agrave un ordinateur gracircce agrave GenARDIS Elles ont acquis les compeacutetences qui leur permettront de mieux geacuterer leurs activiteacutes lucratives (essentiellement de la petite production agricole) et ont appris agrave utiliser des outils qui les aideront agrave former drsquoautres femmes noshytamment les preacutesentations et la photographie numeacuterique

GenARDIS 16

Agrave la suite de la formation elles se sont trouveacutees dans une meilleure position pour pouvoir promouvoir leurs inteacuterecircts et faire part de leurs preacuteoccupations dans des feacutedeacuterations drsquoagriculteurs mixtes (hommes et femmes) ougrave lrsquoon estimait auparavant que les femmes eacutetaient laquo faibles raquo Elles ont parleacute de leurs activiteacutes agricoles avec plus de faciliteacute elles eacutetaient plus sucircres drsquoelles-mecircmes et nrsquoont pas heacutesiteacute agrave participer lorsqursquoelles le jugeaient neacutecessaire

Lrsquoeacutequipe du projet eacutetait confronteacutee agrave des problegravemes causeacutes par le manque drsquoeacutelectriciteacute Les femmes avaient du mal agrave appliquer les connaissances qursquoelles avaient acquises agrave cause des pannes drsquoeacutelectriciteacute Gracircce agrave GenARDIS la feacutedeacuterashytion des agriculteurs qui a reacutealiseacute le projet a plaideacute au niveau provincial pour lrsquoadoption drsquoautres solutions comme lrsquoeacutenergie solaire Gracircce agrave ce travail trois centres drsquoinformation alimenteacutes par des panneaux solaires ouvriront en 2010

wwwfeppasiorg

Le teacuteleacutephone mobile permet drsquoameacuteliorer les techniques et les outils agricoles Fondation SB Mathur Cameroun

Les femmes en milieu rural du Cameroun ont suivi une formation sur lrsquoutilisation du teacuteleacutephone mobile ce qui leur a permis drsquoacceacuteder agrave des informations officielles et drsquoacheter des semences de pommes de terre subventionneacutees (et beaucoup moins chegraveres) Photo Fondation SB Mathur

Au Cameroun la fondation SB Mathur travaille sur le terrain avec les commushynauteacutes rurales et les TIC pour promouvoir une agriculture et un deacuteveloppement durables En offrant aux femmes des zones les plus reculeacutees des teacuteleacutephones mobiles et des fichiers drsquoinformation lagrave ougrave lrsquoaccegraves internet est inexistant elles

17 GenARDIS

ont pu faire des recherches en ligne sur des techniques agricoles propres agrave leurs reacutecoltes et leurs conditions Les femmes qui avaient le niveau drsquoinstrucshytion le plus eacuteleveacute ont eacuteteacute chargeacutees de traduire lrsquoinformation dans la langue loshycale Dans les organisations avec lesquelles elles travaillent le reacuteseau a permis aux femmes drsquoeacutelargir leur marcheacute pour acheter des pesticides et des semences saines au point ougrave leur revenu a augmenteacute de 3 par rapport agrave lrsquoanneacutee preacuteceacuteshydente

Elles ont eacutegalement vu avec surprise la participation massive des hommes Depuis la formation suivie par les femmes les hommes en ont constateacute les avantages et ont voulu aussi en savoir plus et les aider Le revenu suppleacutemenshytaire leur a permis de passer drsquooutils agricoles deacutepasseacutes et archaiumlques agrave des outils modernes et efficaces qursquoelles ont commandeacutes en ville avec le teacuteleacuteshyphone mobile ce qursquoelles nrsquoauraient pas pu faire sans ce revenu ou un teacuteleacuteshyphone mobile Cela devrait accroicirctre leur rendement dans les anneacutees agrave venir et de faccedilon durable

Les femmes surmontent leur crainte des tIC et brisent leur silence GRAFED Reacutepublique deacutemocratique du Congo (RDC)

GRAFED en RDC a creacuteeacute un reacuteseau de femmes rurales faisant appel aux TIC pour qursquoelles eacutechangent des informations agricoles et pour le plaidoyer en faveur des femmes Malgreacute le faible niveau drsquoinstruction et drsquoalphabeacutetisation les femmes de la reacutegion drsquoUvira du Congo ont appris agrave se servir drsquoun ordinateur ndash internet traitement de texte et courriel ndash et ont eacuteteacute sensibiliseacutees agrave lrsquoideacutee du reacuteseautage faisant appel aux TIC Gracircce agrave ce reacuteseautage les femmes drsquoUvira ont pu obtenir de meilleures semences de pays voisins comme le Burundi et le Rwanda

Avant ce projet les TIC eacutetaient reacuteserveacutees aux hommes et il eacutetait tabou pour les femmes de vouloir les utiliser Mais agrave mesure que le projet a progresseacute et que les femmes ont commenceacute agrave srsquoapproprier les nouvelles technologies les attitudes ont commenceacute agrave changer Tant les hommes que les femmes ont pris conscience des compeacutetences des femmes et lrsquoutilisation de la technologie leur a permis drsquoeacutetendre leur reacuteseau et leur marcheacute En communiquant avec drsquoautres femmes aux niveaux local et reacutegional les femmes drsquoUvira ont briseacute le silence et les hommes acceptent maintenant qursquoelles utilisent la technologie

GenARDIS 18

Les recherches sur lrsquointernet apportent des solutions aux maladies des cultures IFDAP Reacutepublique deacutemocratique du Congo (RDC)

Les producteurs de racines de manioc de la reacutegion drsquoUvira en RDC ont reccedilu une formation sur lrsquoutilisation du teacuteleacutephone mobile pour contacter des acheteurs potentiels ce qui leur fait eacuteconomiser des deacuteplacements coucircteux jusqursquoau marcheacute Photo IFDAP

Dans la reacutegion frontaliegravere drsquoUvira en RDC les cultures de racines de manioc des femmes eacutetaient deacutetruites par des parasites Pour aider les femmes de cette communauteacute agrave augmenter leur production saine et leurs connaissances lrsquoIFDAP leur a montreacute comment faire des recherches sur lrsquointernet pour connaicirctre les maladies qui touchaient leurs reacutecoltes Les femmes ont aussi reccedilu un teacuteleacutephone mobile pour qursquoelles puissent communiquer avec des acheshyteurs potentiels et 48 femmes et 18 hommes de neuf groupes de femmes de la reacutegion ont appris agrave se servir de la technologie Une eacutemission de radio hebdoshymadaire (laquo La voix de lrsquoagricultrice raquo) a eacutegalement eacuteteacute creacuteeacutee et des sujets sur le genre et lrsquoagriculture y sont abordeacutes

Gracircce agrave leurs nouvelles connaissances et agrave lrsquoaccegraves agrave la technologie les femmes rurales drsquoUvira ont vu leur production et leur revenu familial augmenshyter Lrsquoaugmentation du revenu familial a permis drsquoacheter de meilleurs outils une meilleure eacuteducation pour leurs enfants et une meilleure nutrition pour elles-mecircmes et leur famille Alors que certains hommes se sont montreacutes jashyloux du nouveau pouvoir eacuteconomique des femmes et ont reacutesisteacute drsquoautres ont bien accueilli ces changements et contribuent au travail agrave la maison Par cette initiative les femmes drsquoUvira ont gagneacute le respect de leur famille et de leur communauteacute

19 GenARDIS

Les tIC aident des agricultrices dominicaines agrave mieux geacuterer leur coopeacuterative

Fundacioacuten taiguumley Reacutepublique dominicaine

Une coopeacuterative de femmes de La Cieacutenaga en Reacutepublique dominicaine reacutecolte des fruits pour faire des confitures eacutecologiques Les femmes ont accegraves agrave un centre de TIC ougrave elles apprennent agrave se servir drsquooutils pour geacuterer leurs activiteacutes Photo Fundacioacuten taiguumley

La Cieacutenaga est un petit village de la Reacutepublique dominicaine ougrave 75 des habishytants vivent en-dessous du seuil de pauvreteacute Avec lrsquoaide de la Fundacioacuten Taishyguumley les femmes ont mis sur pied une coopeacuterative agroalimentaire GenARDIS a financeacute la composante TIC de cette initiative qui visait agrave les aider agrave geacuterer leur coopeacuterative

Seize femmes du conseil de la coopeacuterative ont suivi une formation sur les outils neacutecessaires pour geacuterer la coopeacuterative Bon nombre drsquoentre elles avaient 50 ans crsquoest-agrave-dire qursquoelles eacutetaient laquo vieilles raquo et laquo plus bonnes agrave rien raquo selon les normes du monde rural de ce pays La plupart nrsquoayant pas fini lrsquoeacutecole primaire le personnel de la Taiguumley a deacutecideacute de commencer par le commencement on leur a enseigneacute les matheacutematiques pour qursquoelles comprennent la logique drsquooutils comme les feuilles de travail

Gracircce agrave la composante TIC la majoriteacute drsquoentre elles nrsquoa plus peur des ordinashyteurs Les responsables de la coopeacuterative se sont rendues en Uruguay pour parshytager leur expeacuterience avec une coopeacuterative du mecircme genre Avant de prendre lrsquoavion pour la premiegravere fois elles ont pris part agrave une teacuteleacuteconfeacuterence et ont renshycontreacute leurs homologues uruguayennes Ce premier eacutechange a faciliteacute les rapshyports en personne

GenARDIS 20

Le principal enseignement de cette expeacuterience est que les TIC nrsquoapportent pas le deacuteveloppement par elles-mecircmes Elles doivent ecirctre inteacutegreacutees agrave des initiashytives plus larges et plus inclusives qursquoelles contribuent agrave acceacuteleacuterer et agrave rendre plus efficaces

wwwtaigueyorg

Des jeunes qui avaient quitteacute lrsquoeacutecole peuvent trouver du travail gracircce aux tIC Universiteacute de Mekelle Eacutethiopie

Des femmes du nord de lrsquoEacutethiopie ont utiliseacute des ordinateurs et des appareils photo numeacuteriques pour enregistrer leur savoir traditionnel en agriculture Photo Universiteacute de Mekelle

Des responsables de lrsquoUniversiteacute de Mekelle se sont rendus dans la reacutegion de Tigray dans le nord de lrsquoEacutethiopie une reacutegion ougrave lrsquoeacutechec des projets de deacutevelopshypement est freacutequent et ont formeacute 26 eacutelegraveves qui avaient quitteacute lrsquoeacutecole seconshydaire ndash surtout des filles ndash agrave lrsquoutilisation des technologies de lrsquoinformation et de la communication comme lrsquointernet le teacuteleacutephone mobile et les appareils photo numeacuteriques

Une des participantes eacutetait une malentendante agrave qui lrsquoon a montreacute comment utiliser un appareil photo numeacuterique ce qui lui permet doreacutenavant de travailler Comme ses camarades elle se sent reconnue dans la communauteacute et autonomishyseacutee car laquo la surditeacute nrsquoest plus une raison de ne pas travailler raquo Malgreacute la lenteur et le coucirct de lrsquointernet dans les communauteacutes rurales elles ont lanceacute un centre de gestion du savoir communautaire Il srsquoagissait de compleacuteter le savoir traditionshynel et drsquoeacutetendre les services et les programmes deacutejagrave existants ainsi que de creacuteer

21 GenARDIS

de nouvelles options pour que la communauteacute locale ait accegraves aux informations comme lrsquoapprentissage agrave distance Les traditions peuvent ainsi ecirctre transmises et lrsquoinformation est accessible aux nouvelles geacuteneacuterations Le centre privileacutegie la formation informatique la diffusion dans les meacutedias et la photographie

Le projet a contribueacute agrave stimuler lrsquointeacuterecirct des chercheurs en systegraveme drsquoinformashytion geacuteographique (GIS) des geacuteologues et des administrateurs qui veulent utiliser le registre foncier pour en savoir plus sur les varieacuteteacutes de cultures la productiviteacute la santeacute etc Compte tenu de cet inteacuterecirct les experts des TIC comprennent mieux lrsquoimportance de travailler avec les populations rurales au sujet de leur connectiviteacute

wwwmueduet

De productrices de beurre de kariteacute agrave femmes drsquoaffaires Centre de tIC de Kalang Ghana

Agrave Tamale dans le nord du Ghana les horaires de la formation sur les TIC ont eacuteteacute adapteacutes aux femmes qui produisent du beurre de kariteacute un travail qui prend beaucoup de temps Photo Centre de tIC de Kalang

Les filles et les femmes eacutetaient bien peu nombreuses agrave srsquoinscrire aux cours de TIC agrave Tamale dans le nord du Ghana notamment parce qursquoelles ne se sentaient pas agrave lrsquoaise avec des hommes et des garccedilons dans une mecircme salle ce qui nrsquoest pas accepteacute culturellement dans ce contexte essentiellement musulman De plus les femmes qui travaillent dans lrsquoagro-alimentaire ne pouvaient pas asshysister aux cours par manque de temps

Avec lrsquoaide de GenARDIS le Centre de TIC de Kalang a organiseacute des formashytions collectives le soir pour les productrices de beurre de kariteacute Comme elles eacutetaient en groupes leurs maris les ont davantage soutenues un eacuteleacutement essenshytiel au succegraves de cette initiative On a ensuite enseigneacute aux femmes agrave se servir

GenARDIS 22

drsquoun ordinateur Il srsquoagissait de savoir trouver des renseignements sur le beurre de kariteacute afin drsquoobtenir des produits de meilleure qualiteacute On leur a aussi offert une formation en gestion des affaires surtout au moyen de feuilles de travail afin drsquoacqueacuterir des compeacutetences de base en comptabiliteacute

Ces nouvelles connaissances informatiques ont donneacute un coup de fouet agrave leur estime de soi Certaines ont mecircme lanceacute leur propre entreprise elles ont acheteacute des ordinateurs usageacutes et eacutetabli des centres de teacuteleacutecommunication avec lrsquoaide de leurs enfants Drsquoautres se sont senties suffisamment sucircres drsquoelles pour se rendre au Mali rencontrer drsquoautres responsables drsquoorganisations de femmes et faire connaicirctre leurs produits

Le changement le plus important est le fait qursquoil est devenu habituel et plus du tout surprenant de voir des filles ou des femmes venir seules au centre de TIC pour naviguer sur lrsquointernet ou apprendre agrave se servir drsquoun ordinateur Les parents ont compris la neacutecessiteacute de laisser les filles eacutetudier les TIC dans les cafeacutes internet et les teacuteleacutecentres

Creacuteer un effet drsquoentraicircnement enseigner aux enseignants et aux megraveres Centre drsquoinformation communautaire de Kassena Nankana East Ghana

La radio est un meacutedia tregraves populaire au Ghana Pour la premiegravere fois des sujets touchant lrsquoagriculture et dont les femmes estiment qursquoils les concernent ont eacuteteacute abordeacutes dans des eacutemissions de radio agrave Navrongo Photo Centre drsquoinformation communautaire de Kassena Nankana East

LeCentredrsquoinformationcommunautairedeKassenaNankanaEastdeNavrongo au Ghana forme les femmes et les filles agrave lrsquoutilisation des TIC et cherche agrave ameacuteshyliorer leur niveau de vie au moyen de discussions de forums et de formations Une des meacutethodes utiliseacutees consiste agrave organiser des deacutebats radiophoniques

23 GenARDIS

avec des experts qui abordent des sujets dont les femmes ont souvent trop peur de parler Ils travaillent eacutegalement avec des alphabegravetes fonctionnels comme des enseignants drsquoeacutecoles secondaires qui veulent apprendre agrave utiliser un teacuteleacutephone mobile un ordinateur et lrsquointernet

Les enseignants peuvent donc maintenant travailler de faccedilon plus efficace et indeacutependante avec un ordinateur Quant agrave la radio les rendements augmentent gracircce aux informations agricoles communiqueacutees dans lrsquoeacutemission Les femmes ont acquis une creacutedibiliteacute dans les villages car les eacutemissions de radio traitent des mecircmes sujets (comme la toxicomanie et lrsquoalcoolisme) dont elles parlent au sein de leurs familles En raison de lrsquoameacutelioration des reacutecoltes et drsquoun meilleur accegraves au marcheacute les pertes apregraves-reacutecolte ont consideacuterablement diminueacute

Un club drsquoauditeurs connecte les femmes par lrsquoinformation sur le monde rural African Radio Drama Association Nigeria

Reacuteunis dans un club drsquoauditeurs de petits agriculteurs du Nigeria apprennent agrave mieux geacuterer les pesticides Tout en eacutecoutant des experts ils peuvent envoyer des questions sur leur teacuteleacutephone mobile Photo ARDA

LrsquoAfrican Radio Drama Association (ARDA) travaille dans les villages du Nigeria depuis un certain temps et se sert du theacuteacirctre pour communiquer drsquoimportants messages mais elle a reacutecemment franchi un nouveau pas en utilisant les TIC Premiegraverement elle a creacuteeacute une station de radio et une eacutemission appeleacutee Farm Radio qui a dureacute treize semaines elle a ensuite acheteacute un teacuteleacutephone pour les femmes de la tribu locale de Bagi et leur a appris agrave srsquoen servir En raison de la preacutesence de speacutecialistes de lrsquoagriculture et du genre les femmes et les

GenARDIS 24

hommes des villages ont commenceacute agrave eacutecouter lrsquoeacutemission ndash en fait bien qursquoil srsquoagisse drsquoune eacutemission destineacutee aux femmes 80 des appelants au deacutepart eacutetaient des hommes Agrave mesure que les femmes ont eacutecouteacute lrsquoeacutemission elles ont acquis des connaissances et une plus grande confiance en elles

Apregraves srsquoecirctre familiariseacutees avec la technologie les femmes se sont heurteacutees agrave un autre grand obstacle leur capaciteacute limiteacutee en lecture et eacutecriture drsquoougrave lrsquoinshycapaciteacute drsquoutiliser la technologie aussi utilement qursquoelles lrsquoauraient voulu Par conseacutequent lorsque le projet a pris fin elles ont lanceacute leur propre eacutecole sans soutien financier de lrsquoARDA Si elles ont pu le faire crsquoest parce qursquoelles eacutetaient davantage respecteacutees et que lrsquoon reconnaissait leur savoir dans le village ndash mecircme les hommes leur demandaient leur avis ce qui aurait eacuteteacute impensable auparavant Avec leur nouveau statut elles ont pu convaincre leur pasteur et leur chef local de creacuteer lrsquoeacutecole wwwardaradioorg

Les professeurs pionniers de lrsquoinformation sur le marketing I-DevNet Nigeria

Des femmes drsquoArulogun dans le sud-ouest du Nigeria beacuteneacuteficient drsquoun nouveau reacuteseau drsquoinformation sur les marcheacutes Photo I-DevNet

Arulogun est un village du sud-ouest du Nigeria ougrave le niveau drsquoanalphabeacutetisme est tregraves eacuteleveacute parmi les femmes Apregraves avoir suivi une formation sur les TIC et lrsquoutilisation du teacuteleacutephone mobile les enseignantes du village ont creacuteeacute un reacuteshyseau drsquoeacutechange drsquoinformations sur les marcheacutes pour les agricultrices les acheshyteurs en gros les transporteurs les neacutegociants et les deacutetaillants de produits agricoles Les teacuteleacutephones mobiles ont eacuteteacute particuliegraverement utiles car ils ont permis aux femmes de communiquer directement avec les clients et drsquoeacuteviter les coucircts et les risques inutiles associeacutes au transport de leurs marchandises jusqursquoau marcheacute

25 GenARDIS

Lors de ses visites au village lrsquoeacutequipe du projet a installeacute des ordinateurs et une geacuteneacuteratrice ce qui a attireacute lrsquoattention des habitants et drsquoautres pershysonnes des villages voisins La vie a ainsi repris dans le village et finalement les agricultrices ont gagneacute des clients

Ce programme de formation en TIC a coiumlncideacute avec un ultimatum du Conseil scolaire drsquoEacutetat selon lequel tous les enseignants devaient acqueacuterir des compeacutetences en informatique avant la fin de 2009 Agrave lrsquoeacutepoque il nrsquoy avait aucune aide et les enseignants eacutetaient censeacutes prendre leurs propres disposhysitions et payer leurs propres frais pour acqueacuterir ces compeacutetences Cette convergence de possibiliteacutes a stimuleacute les enseignants et les a encourageacutes agrave suivre la formation tout en faisant accepter au Secreacutetaire agrave lrsquoeacuteducation drsquoeacutetendre la porteacutee de la formation

De la commercialisation des reacutecoltes agrave la construction drsquoun marcheacute de village Mikocheni Agricultural Research Institute (MARI) tanzanie

Les femmes du village de Peko-Misegese en Tanzanie ont commenceacute agrave rechercher ensemble des informations sur les marcheacutes et agrave neacutegocier avec leurs acheteurs en se servant du teacuteleacutephone mobile Elles ont fini par se joindre aux hommes du village et ils ont deacutecideacute ensemble de construire un marcheacute dans leur propre village pour entreposer et vendre leurs produits ce qui a permis de gagner du temps et de lrsquoargent et drsquoameacuteliorer les relations entre les hommes et les femmes Photo MARI

Les agricultrices du village de Peko-Misegese en Morogoro en Tanzanie ont formeacute un groupe appeleacute Tiame qui veut dire laquo travaillons ensemble raquo dans la langue locale Les femmes nrsquoobtenaient pas un juste prix pour leurs reacutecoltes et le projet MARI voulait changer cette situation en familiarisant le groupe avec les TIC ndash teacuteleacutephones mobiles en particulier ndash pour qursquoil puisse communiquer avec les acheteurs potentiels et avoir accegraves agrave des informations sur les prix On espeacuteshyrait augmenter les revenus des agricultrices et ameacuteliorer la seacutecuriteacute alimentaire

GenARDIS 26

par une meilleure commercialisation des reacutecoltes Les femmes peuvent mainteshynant communiquer avec les acheteurs drsquoautres villes et vendre leurs reacutecoltes agrave un juste prix Puisqursquoelles sont informeacutees des prix elles neacutegocient avec les acheshyteurs en sachant qursquoelles ne seront plus trompeacutees par les intermeacutediaires

Mais le changement le plus important pour les hommes et les femmes est intervenu lorsque les villageois ont pris en charge le projet et creacuteeacute un marshycheacute ayant lieu deux fois par semaine ndash le mardi et le samedi ndash et deacutecideacute de le construire pour entreposer les produits agrave vendre Les femmes gagnent ainsi du temps (elles devaient auparavant marcher deux ou trois heures pour se rendre aux marcheacutes quatre fois par semaine) et par conseacutequent de lrsquoargent car elles nrsquoont plus besoin drsquoaller en ville la veille pour entreposer leur marchandise et y retourner les jours de marcheacute

Des techniques de marketing aux droits fonciers Union des groupements des femmes togo

Au Togo gracircce au centre drsquoinformation agricole les femmes suivent les prix du marcheacute et deacutecident des fournitures agrave acheter Photo Union des groupements des femmes

Au Togo lrsquoUnion des groupements des femmes rurales (une association drsquoorgashynisations de femmes rurales) deacutefend les droits fonciers des femmes et cherche agrave augmenter leurs revenus par une approche fondeacutee sur la chaicircne de valeur On utilise le teacuteleacutephone mobile pour obtenir les prix qui sont ensuite entreacutes dans une plateforme internet appeleacutee Tradenet ndash un systegraveme drsquoinformation sur les marcheacutes ndash utiliseacute pour les produits agricoles dans la reacutegion Les acheshyteurs et les vendeurs utilisent le site et si une femme veut vendre une partie de ses produits elle peut simplement envoyer un SMS ou un courriel agrave lrsquoacheshyteur Les hommes ont drsquoabord reacutesisteacute agrave lrsquoutilisation des technologies par les femmes en particulier concernant lrsquoapprentissage de leurs droits fonciers Ils

27 GenARDIS

ne voulaient pas que laquo leurs raquo femmes srsquoassocient agrave lrsquoUnion et deviennent plus indeacutependantes Mais apregraves avoir consulteacute le conseil local et les reines megraveres (les megraveres du chef ou du dirigeant) entendu les femmes de leurs villages srsquoexprimer agrave la radio et commenceacute agrave sentir une transformation chez elles les hommes sont devenus plus reacuteceptifs au changement Maintenant que les femmes contribuent financiegraverement agrave leurs familles et produisent un revenu elles sont davantage respecteacutees LrsquoUnion croicirct rapidement et mecircme les orgashynisations drsquohommes y adhegraverent

Faire des teacuteleacutecentres un lieu dont chacun peut beacuteneacuteficier toro Development Network (toroDev) ouganda

Des eacutemissions de radio ont diffuseacute des informations sur les marcheacutes pour les productrices de lrsquoouest de lrsquoOuganda Les femmes utilisent le teacuteleacutephone mobile pour communiquer plus facilement et agrave moindre coucirct avec les acheteurs des centres urbains les plus proches Photo toroDev

Le projet ToroDev visait agrave accroicirctre le revenu des petits agriculteurs et drsquoautres parties prenantes en agriculture en particulier les femmes Faisant appel aux TIC traditionnelles et modernes comme la radio communautaire et le teacuteleacuteshyphone mobile il srsquoagissait de diffuser des informations utiles et adapteacutees et de les rendre accessibles agrave ceux qui en ont besoin Le projet a privileacutegieacute la radio et srsquoest demandeacute comment cibler les eacutemissions pour tenir compte des quesshytions de genre et promouvoir le deacuteveloppement eacuteconomique en facilitant la participation des femmes agrave la production agricole

Une eacutemission de radio hebdomadaire diffusant des informations sur les prix de certains produits a eacuteteacute creacuteeacutee Les teacuteleacutecentres eacutetant domineacutes par les

GenARDIS 28

hommes les femmes ne pouvaient pas y aller pour obtenir les prix mais avec lrsquoeacutemission de radio elles eacutetaient informeacutees tout en accomplissant leurs tacircches meacutenagegraveres Les femmes ont eacutegalement utiliseacute le teacuteleacutephone mobile pour deshymander des renseignements srsquoeacutepargnant ainsi de longs deacuteplacements en ville Les femmes qui eacutetaient jusque-lagrave plutocirct passives se montrent inteacuteresseacutees et se sentent plus sucircres drsquoelles

wwwtorodevkabissaorg

Les femmes apprennent par la pratique Centre professionnel Ndola Zambie

En Zambie les femmes ont suivi une formation sur les logiciels libres Photo Centre professionnel Ndola

Privileacutegiant laquo lrsquoapprentissage par la pratique raquo le Centre professionnel Ndoshyla de Zambie a chercheacute agrave aider les femmes agrave acceacuteder aux TIC en offrant une formation sur les nouvelles technologies agrave des groupes de femmes et instishytutions Au total 205 femmes ont suivi la formation sur les programmes de logiciels libres ndash Open Office GNU Cash et Gimp ndash de feacutevrier agrave deacutecembre 2009 Gracircce agrave leur nouvelle connaissance de ces programmes les femmes peuvent surveiller leurs ventes et faire des brochures et des affiches pour trouver de nouveaux deacuteboucheacutes pour leurs reacutecoltes

Les femmes ont eacutegalement pris lrsquoinitiative de former leur propre coopeacuteshyrative de TIC ougrave elles apprennent agrave se servir de lrsquointernet creacuteer des comptes de courriel produire diffeacuterents types de documents etc Reacuteticentes au deacuteshybut elles ont pris confiance en elles agrave mesure qursquoelles acqueacuteraient de noushyvelles compeacutetences qui contribuaient agrave augmenter le revenu familial Gracircce au revenu suppleacutementaire elles peuvent investir dans leurs cultures et la

29 GenARDIS

commercialisation payer ainsi les frais de scolariteacute de leurs enfants et mieux se nourrir Mais tout cela nrsquoa pas eacuteteacute sans difficulteacutes en raison de la saison de reacutecolte et des barriegraveres linguistiques les femmes ne pouvaient pas toujours se rendre au centre pour beacuteneacuteficier des ressources Elles espegraverent lancer les contenus qursquoelles ont recueillis et creacuteeacutes dans la langue provinciale locale puis agrave lrsquoeacutechelle nationale et espegraverent eacutegalement forger des partenariats strashyteacutegiques pour creacuteer une base de donneacutees drsquoinformations agricoles

Devenir une meilleure femme drsquoaffaires I-DevNet Nigeria

Iyaafin Owolabi est une une neacutegociante en huile de palme de 52 ans qui vit dans une reacutegion rurale du Nigeria Iyaafin transforme lrsquohuile de palme dans le village voisin de Oyedeji et achegravete eacutegalement de lrsquohuile drsquoautres villages dans la reacutegion qursquoelle vend ensuite agrave ses clients sur diffeacuterents marcheacutes Le transport de sa marchandises dans des conteshynants jusqursquoaux marcheacutes lui posait de nombreux problegravemes ndash en raison du mauvais eacutetat des routes elle doit souvent engager des conducteurs de Okada (des motards qui transportent des passagers moyennant reacutetribution) Mais cela comporte un risque important car il arrive que personne nrsquoachegravete sa marchandise alors qursquoelle a ducirc payer le transport Iyaafin qui est une des plus fidegraveles participantes du projet srsquoest soushyvent rendue au centre

Agrave la fin du projet elle srsquoest dite tregraves satisfaite Elle peut appeler ses clients et eacuteviter de se rendre au marcheacute srsquoils ne sont pas inteacuteresseacutes ce qui lui fait gagner du temps et eacuteconomiser lrsquoargent du transport Elle les appelle au teacuteleacutephone pour les informer qursquoelle a de lrsquohuile de palme Ils lrsquoappellent aussi pour se renseigner sur la disponibiliteacute de produits de palme Selon elle ses ventes ont consideacuterablement augmenteacute Le teacuteshymoignage drsquoIyaafin montre qursquoelle est devenue une femme drsquoaffaires bien organiseacutee Elle ne se rend au marcheacute que lorsqursquoelle srsquoest mise drsquoaccord avec ses clients et ne revient que rarement agrave la maison avec sa marchandise

GenARDIS 30

Les enseignements

Une femme qui transforme de lrsquohuile de palme au Nigeria a appris des enseignants de sa communauteacute comment trouver des informations avec un teacuteleacutephone mobile et un ordinateur Photo I-DevNet

Comme pour tout projet de deacuteveloppement ceux de GenARDIS devaient ecirctre suffisamment souples pour srsquoadapter agrave diffeacuterentes reacutealiteacutes Un certain nombre de problegravemes ont surgi pendant la mise en œuvre et les eacutequipes de projet ont incorporeacute ces enseignements aux initiatives en cours

Manque de soutien de la famille et surtout des maris

De nombreux projets ont eacuteteacute deacuteveloppeacutes dans des contextes ougrave les femmes nrsquoeacutetaient pas censeacutees assister agrave des reacuteunions des formations et drsquoautres activishyteacutes qui les eacuteloignaient de leurs rocircles traditionnels Agrave Uvira en Reacutepublique Deacutemoshycratique du Congo lrsquoeacutequipe du projet a demandeacute agrave Aimeacute Paramungu1 de diriger lrsquoinitiative Mecircme si elle nrsquoeacutetait pas alleacutee agrave lrsquoeacutecole elle eacutetait tregraves active dans sa communauteacute et eacutetait parfaite pour ce travail Elle eacutetait marieacutee agrave un enseignant tregraves respecteacute et avait cinq enfants1

Voir une histoire numeacuterique sur Aimeacute Byamungu produite pendant un atelier sur la Meacutethodoloshygie drsquoeacutevaluation du genre drsquoAPC ici wwwgenreevaluationnetmygemvideos

31 GenARDIS

1

Deux semaines apregraves le deacutebut du projet elle a voulu abandonner sa fashymille ne la soutenait pas plus particuliegraverement son mari Il se moquait drsquoelle et jugeait futile lrsquoimportant travail qursquoelle accomplissait il voulait qursquoelle reshydevienne une laquo bonne eacutepouse raquo Aimeacute estimait qursquoelle ne pouvait pas ecirctre un modegravele pour les autres femmes ni une source drsquoautoriteacute pour elles Avec lrsquoapshypui de lrsquoIFDAP lrsquoorganisation chargeacutee de lrsquoexeacutecution du projet elle a accepteacute de revenir Elle a compris que son abandon deacutecouragerait les autres femmes et renforcerait lrsquoattitude condescendante de son mari

Rocircle cleacute des infrastructures

Le manque drsquoinfrastructures a repreacutesenteacute un autre problegraveme pour de nomshybreuses initiatives Agrave Gwagwada un village du centre nord du Nigeria on a utiliseacute les teacuteleacutephones mobiles pour reacuteunir un club drsquoauditeurs drsquoagricultrices avec des experts en agriculture qui leur ont donneacute des conseils dans le cadre drsquoune eacutemission de radio Bien que Gwagwada ait eacuteteacute autrefois une gare il nrsquoexiste pas de lignes terrestres et sur les sept fournisseurs de services de teacuteshyleacutephonie mobile environ un seul a des signaux visibles et seulement si lrsquoon ajoute une antenne Il fallait monter sur une colline voisine pour trouver un signal Les femmes ont eacuteteacute tregraves emballeacutees par les teacuteleacutephones mobiles et ne se sont pas laisseacute deacutecourager par ces problegravemes mais les discussions de groupe prenaient du temps

Les problegravemes drsquoinfrastructure ont eacutegalement toucheacute des aspects plus fondamentaux comme le transport Au Burkina Faso la majoriteacute des femmes qui suivaient les formations ne pouvaient pas compter sur un moyen de transshyport par elles-mecircmes et devaient demander lrsquoaide drsquoun membre de la famille ce qui les rendait encore plus deacutependantes Les horaires devaient donc ecirctre tregraves flexibles Au Nigeria lrsquoeacutequipe drsquoexeacutecution se trouvait dans un autre village que celui ougrave se deacuteroulait la formation et mecircme si la distance eacutetait tregraves courte le voyage eacutetait long et fatiguant en raison de lrsquoeacutetat des routes drsquoougrave un soutien accru de lrsquoeacutequipe du projet

Lrsquoeacutelectriciteacute a eacutegalement eacuteteacute un problegraveme Au Togo les surtensions eacutelecshytriques freacutequentes gecircnaient la formation et abicircmaient le mateacuteriel Crsquoeacutetait eacutegalement le cas au Burkina Faso ougrave les femmes eacutetaient deacutecourageacutees de ne pas pouvoir pratiquer leurs nouvelles compeacutetences en TIC en raison des freacuteshyquentes coupures de courant Cette situation a conduit la FEPPASI lrsquoorganishysation chargeacutee de lrsquoexeacutecution du projet agrave chercher drsquoautres solutions Elle oushyvrira bientocirct des centres doteacutes de panneaux solaires

GenARDIS 32

Les tIC stimulent lrsquoalphabeacutetisation

Lrsquoanalphabeacutetisme est un problegraveme que connaissent de nombreux projets de TIC pour le deacuteveloppement Au Nigeria apregraves avoir appris agrave se servir drsquoun teacuteleacutephone mobile les femmes ont voulu apprendre agrave lire et agrave eacutecrire et ont demandeacute agrave lrsquoeacuteglise de lancer un programme drsquoalphabeacutetisation Photo ARDA

Et finalement les projets eacutetaient aux prises avec des problegravemes lieacutes aux difshyfeacuterences de niveau drsquoinstruction et drsquoalphabeacutetisation parmi les personnes avec lesquelles ils travaillaient En Eacutethiopie un groupe de jeunes qui avaient abandonneacute lrsquoeacutecole ont commenceacute par travailler avec des appareils photo nushymeacuteriques La technologie leur a donneacute envie drsquoapprendre agrave lire et eacutecrire Les responsables politiques locaux ont compris les avantages de ce genre drsquoinshyterventions et eacutetaient precircts agrave les appuyer en assurant ainsi la peacuterenniteacute En Reacutepublique Dominicaine lorsque Taiguumley lrsquoorganisation exeacutecutrice a comshymenceacute la formation sur les feuilles de travail pour une coopeacuterative de femmes travaillant dans lrsquoagroalimentaire elle srsquoest rendu compte qursquoil leur manquait des outils logiques et a deacutecideacute de commencer par leur donner des cours de matheacutematiques

33 GenARDIS

Renforcer les capaciteacutes en matiegravere de genre et de formulation de projet

Pendant lrsquoatelier de lancement (Seacuteneacutegal 2008) les finalistes de GenARDIS ont suivi une formation sur lrsquoeacutevaluation de genre et la formulation de projet Photo APC

Lrsquoeacutequipe de coordination de GenARDIS a elle-mecircme tireacute certains enseignements Agrave la suite des deux premiegraveres eacuteditions de GenARDIS les partenaires ont conshystateacute qursquoil existait de nombreux projets inteacuteressants et innovants dans les pays drsquoAfrique des Caraiumlbes et du Pacifique mais que bon nombre des demandes nrsquoarrivaient pas au stade de la seacutelection par manque de compeacutetences dans la formulation de projet il manquait un lien entre les objectifs les activiteacutes et les extrants les budgets eacutetaient irreacutealistes et il eacutetait souvent difficile de voir les avantages que pourraient retirer les communauteacutes et les utilisateurs finals

Lrsquoeacutevaluation de GenARDIS a fait ressortir un autre problegraveme2 ayant trait agrave la compreacutehension des questions de genre et de TIC dans les organisations de mise en œuvre et agrave la mesure dans laquelle les femmes beacuteneacuteficiaient reacuteellement des projets De nombreuses propositions venaient en effet drsquoorganisations qui nrsquoavaient aucune expeacuterience dans la mise en œuvre de projets sur le genre et les TIC2 La plupart supposaient que lrsquoinclusion de la perspective de genre voulait simplement dire drsquoinclure les femmes parmi les beacuteneacuteficiaires et dans lrsquoeacutequipe de mise en œuvre sans avoir agrave cibler speacutecifiquement les femmes (pour reacutepondre agrave leurs besoins fondamentaux ou agrave leurs inteacuterecircts strateacutegiques dans les TIC et

2 genardisapcwomenorguploadsGenARDIS_evaluation_0307_ENpdf

GenARDIS 34

Pendant lrsquoatelier final (Johannesburg mars 2010) les reacutecipiendaires de GenARDIS ont appris agrave appliquer leur expeacuterience au plaidoyer pour les politiques afin de srsquoattaquer aux racines de lrsquoineacutegaliteacute Photo APC

lrsquoagriculture) Puisqursquoun des objectifs de GenARDIS eacutetait lrsquoacquisition de noushyvelles connaissances et une sensibilisation aux dimensions de genre des TIC lagrave ougrave elles nrsquoexistaient pas il nrsquoeacutetait pas logique de les exclure

Pour remeacutedier agrave ces difficulteacutes lrsquoeacutedition III de GenARDIS a commenceacute par un atelier de lancement Des repreacutesentants des vingt projets preacute-seacutelectionneacutes se sont reacuteunis sur lrsquoicircle de Goreacutee au Seacuteneacutegal en septembre 2008 pour suivre une formation sur la formulation de projet les questions de genre ndash par la Meacutethoshydologie drsquoeacutevaluation du genre drsquoAPC (GEM)3ndash et surtout pour creacuteer un espace ougrave les participants pouvaient apprendre les uns des autres Agrave la suite de lrsquoatelier les finalistes ont preacutesenteacute de nouveau leurs propositions et le jury a seacutelectionneacute quinze reacutecipiendaires4

Lrsquoatelier a reacuteussi agrave creacuteer un groupe de personnes engageacutees envers GenAR-DIS et ses objectifs partageant des contextes des strateacutegies et des deacutefis dans le cadre drsquoun projet collectif comme en teacutemoignent les listes de distribution qui sont toujours actives et ougrave on continue de diffuser des informations sur les oushytils les eacuteveacutenements et les ressources

Les participants sont retourneacutes dans leurs communauteacutes avec de nouvelles ideacutees et compeacutetences et ont repris leurs propositions Mecircme ceux dont les proshyjets nrsquoont pas eacuteteacute retenus ont pu appliquer leurs nouvelles connaissances pour continuer agrave trouver des fonds et tous sont resteacutes membres de la communauteacute de GenARDIS Tous les participants ont souligneacute lrsquointeacuterecirct de la reacutetroaction de leurs pairs et se sont dit fiers de faire partie drsquoun groupe de personnes qui trashyvaillent autant pour changer leur situation locale

3 wwwgenderevaluationnet

4 Voir la liste page 44

35 GenARDIS

Semer des graines drsquoamour toro Development Network (toroDev) ouganda

Les couples Wilbor et Mugisa ont mis sur pied un centre drsquoinformation rural pour les petits agriculteurs du district de Kibito Ils ont appris agrave rechercher les informations sur lrsquoagriculture agrave les utiliser et agrave travailler ensemble sur un pied drsquoeacutegaliteacute pour augmenter le revenu du meacutenage Cette eacutegaliteacute de genre nrsquoaurait pas eacuteteacute possible auparavant Photo toroDev

ToroDev travaille avec les communauteacutes rurales en Ouganda depuis 2005 Dans le cadre de lrsquoexeacutecution du projet GenARDIS deux couples marieacutes se sont fait plus speacutecialement remarquer parmi les groupes participants Ces couples ont appris agrave travailler ensemble pour ameacutelioshyrer la production agricole et donc le revenu familial gracircce aux discusshysions sur les questions de genre Ils ont eacutegalement appris lrsquointeacuterecirct de disposer drsquoinformations agrave jour dans la production agricole et ont pris lrsquoinitiative de creacuteer un teacuteleacutecentre ougrave ils peuvent recueillir des donneacutees du Centre drsquoinformation Kabarole de ToroDev et les donner agrave drsquoautres membres de leur groupe Les sujets abordeacutes vont des moyens permetshytant drsquoameacuteliorer la production agrave la participation des femmes pour soushytenir cette activiteacute

Mais le plus important est le changement drsquoattitude des maris qui ont commenceacute agrave appreacutecier le fait que leurs femmes contribuent au reshyvenu familial agrave payer les frais de scolariteacute des enfants et agrave obtenir de meilleurs soins meacutedicaux ainsi qursquoagrave des projets pour la famille qui les aideront agrave subvenir agrave leurs besoins et agrave ameacuteliorer leur vie

GenARDIS 36

Recommandations agrave lrsquointention des deacutecideurs

Par Sonia Jorge1

Lrsquoanalphabeacutetisme le manque drsquoeacutelectriciteacute et la meacutediocriteacute des infrastructures font partie des obstacles qui empecircchent les femmes rurales de tirer profit des TIC Que peuvent faire les deacuteshycideurs locaux et nationaux pour reacutesoudre certains de ces proshyblegravemes Lrsquoanalyste de politique Sonia Jorge offre quelques pistes de reacuteflexion

Dans une perspective drsquoeacutequiteacute le premier objectif drsquoune poshylitique de TIC devrait ecirctre de permettre aux femmes et aux hommes drsquoacceacuteder aux TIC de faccedilon abordable quels que soient le lieu la langue lrsquoacircge la race et la classe sociale Mais les deacutecideurs srsquointeacuteressent rarement aux questions de genre Et les politiques qui neacutegligent le contexte particulier de la vie des femmes et des hommes sont plus susceptibles drsquoeacutechouer

car elles ne reacutepondent pas eacutequitablement aux besoins de tous Crsquoest pourquoi lrsquoinclusion de la dimension genre est essentielle et doit ecirctre inteacutegreacutee dans le processus de formulation de la politique

Les preuves abondent sur lrsquoimpact consideacuterable de lrsquoanalyse du genre dans le travail de deacuteveloppement Crsquoest sur ces preuves et sur lrsquoexpeacuterience de plusieurs projets de TIC dans le monde que repose lrsquoanalyse de genre dans la politique et la planification des TIC Lrsquoexpeacuterience des reacutecipiendaires et des projets de GenARDIS montre qursquoil reste encore beaucoup agrave faire au niveau des politiques et de la planification pour que les TIC offrent les mecircmes possibilishyteacutes et avantages aux femmes et aux hommes dans les zones rurales Elle soushyligne aussi la neacutecessiteacute de formuler des politiques intersectorielles cibleacutees et coordonneacutees qui visent agrave ameacuteliorer la vie des femmes et des hommes dans les zones rurales

Les recommandations suivantes sont le reacutesultat des expeacuteriences des reacutecishypiendaires et des projets de GenARDIS et devraient ecirctre prises en compte pour orienter le projet lui-mecircme mais surtout pour orienter la politique nationale aux niveaux de la reacutegion et des pays En fait ces recommandations peuvent jeter les bases drsquoun programme de plaidoyer pour les politiques ciblant plus preacuteciseacutement une politique drsquoaccegraves universel et de deacuteveloppement rural sensible au genre

Sonia Jorge est consultante internationale en politique et reacutegulation de la communication et sur le genre et le deacuteveloppent Son travail porte sur la politique et la reacutegulation dans les pays en deacuteveloppement

37 GenARDIS

1

Recommandations de politiques pour un accegraves universel et un deacuteveloppement rural sensibles au genre

1 Ameacuteliorer et eacutetendre les infrastructures rurales en privileacutegiant les installations drsquoaccegraves public communes et en particulier les technologies sans fil et les sources drsquoeacutelectriciteacute neacutecessaires La politique devrait preacutevoir la creacuteation et lrsquoapplication drsquoun fonds drsquoaccegraves universel pour promouvoir et soutenir le deacuteploiement des technologies sans fil et les infrastructures dans les reacutegions rurales et eacuteloigneacutees en coordination avec les fournisseurs drsquoeacutelectriciteacute

2 Investir dans lrsquoaccegraves communautaire (pex les teacuteleacutecentres) dans les reacutegions rushyrales La logique de lrsquoaccegraves communautaire est eacutevidente drsquoun point de vue eacuteconoshymique et social Il offre un accegraves abordable sans les frais de proprieacuteteacute et eacutetablit un cadre communautaire pour creacuteer des programmes de formation et des services de soutien neacutecessaires dont un bon nombre devant cibler les besoins des femmes et des filles dans les communauteacutes rurales On constate eacutegalement que les projets de type teacuteleacutecentre en milieu rural contribuent agrave garder les jeunes dans la reacutegion

3 Preacuteparer et mettre en œuvre une campagne drsquoeacuteducation sur lrsquoeacutegaliteacute de genre et les droits des femmes dans le contexte des TIC pour le deacuteveloppement Il est essentiel que les TIC ne deviennent pas la cause de conflits et de violences fondeacutes sur le genre Il faut continuer de sensibiliser la population aux droits des femmes et agrave lrsquoeacutegaliteacute de genre

4 Promouvoir et soutenir le deacuteveloppement des contenus locaux dans les langues locales Il faut avoir des contenus locaux et adapteacutes pour creacuteer la deshymande et un marcheacute pour les services et les applications de TIC Ils peuvent contribuer agrave renforcer les capaciteacutes locales etou soutenir les entreprises loshycales qui srsquointeacuteressent au deacuteveloppement de contenus destineacutes agrave leurs commushynauteacutes et qui sont diffuseacutes par les reacuteseaux de TIC dont la radio

5 Soutenir les programmes drsquoalphabeacutetisation des adultes dans les reacutegions rurales La politique et les institutions de TIC devraient promouvoir et soutenir les efforts drsquoeacuteducation de la population et en particulier des femmes dans les reacutegions rurales

6 Promouvoir et faciliter la creacuteation de partenariats publics-priveacutes pour la reacutealisation de projets ruraux agrave la fois dans un but financier et pour le soutien opeacuterationnel et agrave la mise en œuvre Ces partenariats peuvent ecirctre conclus avec des entreprises locales ou nationales et notamment celles qui offrent un soutien technique avec eacutegalement des coopeacuteratives rurales y compris les coopeacuteratives de femmes ainsi que drsquoautres entreprises locales qui savent rejoindre les utilisateurs

7 Deacutevelopper un programme par lequel les parlementaires et les institutions de lrsquoEacutetat sponsorisent des projets ruraux de TIC pour faire connaicirctre leurs reacuteusshysites et obtenir un soutien politique Les projets de TIC et drsquoinfrastructures sont tregraves preacutesents dans les programmes de deacuteveloppement gouvernementaux et pershymettent une plus grande visibiliteacute et un soutien garanti pour assurer le succegraves du projet

GenARDIS 38

Lrsquoargent Subventions de deacutemarrage et formation

Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0

Sommes deacutepenseacutees directement sous forme de subventions de deacutemarrage accordeacutees aux projets locaux

Depuis la premiegravere eacutedition des subventions GenARDIS en 2002 le projet a fourni directement 200 000 euro agrave 34 organisations locales sous forme de subventions de deacutemarrage

De plus 110 000 euro ont eacuteteacute consacreacutes agrave la formation afin de renforcer les cashypaciteacutes des reacutecipiendaires au moyen drsquoateliers de formation et de possibiliteacutes de reacuteseautage

Lrsquoengagement des partenaires a eacuteteacute fondamental pour que les recommandashytions qui ont suivi lrsquoeacutevaluation de GenARDIS en 2005 se concreacutetisent

Le nombre de subventions accordeacutees a augmenteacute de 50 pour lrsquoeacutedition III de 10 agrave 15 Le montant des subventions a augmenteacute de 40 de 5 000 euro agrave 7 000 euro

39 GenARDIS

Ameacuteliorations apporteacutees depuis 2005

Agrave la suite des recommandations formuleacutees lors drsquoune eacutevaluation drsquoimpact en 2005 les partenaires ont doubleacute leur engagement

bull Augmentation des subventions de deacutemarrage de 5 000 euro agrave 7 000 euro chacune

bull Augmentation du nombre des reacutecipiendaires de dix agrave quinze

bull Organisation de deux ateliers de renforcement des capaciteacutes et de partage des connaissances au lieu drsquoun

bull Inclusion des candidats preacute-seacutelectionneacutes pour le premier atelier de renforcement des capaciteacutes

bull Offre drsquoune formation sur le genre et la formulation de projet

bull Creacuteation drsquoun espace de travail en ligne animeacute afin drsquoencadrer les reacutecipiendaires pendant la mise en œuvre du projet

bull Accegraves agrave des eacuteveacutenements des opportuniteacutes et des sources de financement eacuteventuels pour les reacutecipiendaires

bull Reacuteponse aux demandes des reacutecipiendaires concernant de nouvelles opportuniteacutes comme des publications des confeacuterences et du reacuteseautage

bull Promotion des projets des reacutecipiendaires leurs communauteacutes et organisations sur le site web de GenARDIS en franccedilais et en anglais

GenARDIS 40

Reacutecipiendaires 2003-2010

Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires

bull Afrique du Sud Diffusion des TIC en communication drsquoinformations sur lrsquoagriculture pour le deacuteveloppement rural parmi les femmes de Kwa-Zulu Natal University of Zululand

bull Beacutenin Renforcement des capaciteacutes des femmes fonctionnaires qui œushyvrent pour lrsquoautonomisation eacuteconomique des femmes rurales pour la seacutecushyriteacute alimentaire et la reacuteduction de la pauvreteacute au Beacutenin Institut National des Recherches Agricoles du Beacutenin (INRAB)

bull Ghana Proposition drsquoutilisation de la planification communautaire partishycipative les TIC comme outils pour donner aux femmes rurales une voix dans le processus deacutecisionnel pour une sensibilisation sociale aux rocircles dans la gestion des ressources naturelles pour une agriculture durable par la conservation de la biodiversiteacute Participatory Community Development (PACODEV)

bull Jamaiumlque Outils et services de TIC agrave lrsquoappui du deacuteveloppement de lrsquoagrishyculture biologique aux Caraiumlbes Atelier de formation reacutegional pour les femmes entrepreneurs Networked Intelligence for Development

bull Kenya Health and Agriculture Community Radio Network Kenya AIDS Inshytervention Prevention Projet Group (KAIPPG)

bull Malawi FarmWise Computer Land Limited

bull Ouganda Accegraves des femmes aux TIC de base pour trouver des informations sur les nouvelles technologies agricoles Makerere University

bull Tanzanie Inteacutegrer le genre dans les technologies de lrsquoinformation et de la communication en Afrique sub-saharienne Eacutetude de cas au nord de la Tanshyzanie Community Development and Relief Agency (CODRA)

bull Tchad La radio communautaire au service du deacuteveloppement de la femme

rurale au Tchad Gracircce Agouna Audy Magazin

41 GenARDIS

Mentions honorables

bull Afrique du Sud Promouvoir lrsquoexpansion de lrsquoagriculture par les femmes gracircce aux TIC en Afrique du Sud Council for Scientific and Industrial Reshysearch (CSIR)

bull Beacutenin Renforcement des capaciteacutes des groupements feacuteminins pour la commercialisation des produits agricoles Institut National des Recherches Agricoles du Beacutenin (INRAB)

bull Burkina Faso Les nouvelles technologies au service du deacuteveloppement dushyrable le cas des femmes du groupement Wend Namendzanga de Ipenga Interface

bull Mozambique Reacuteseaux drsquoinformation des femmes rurales Eacutetude de cas du Mozambique Voluntariado Internacional para o Desenvolvimento Afrishyqueno (VIDA)

bull Nigeria Ameacuteliorer le processus deacutecisionnel des productrices dans une opshytique de marcheacute par des applications innovantes des TIC dans le sud-est rural du Nigeria University of Nigeria

bull Ouganda Le village qui srsquoest retrouveacute sur le reacuteseau par accident Recherche sur le genre et lrsquoaccegraves aux TIC dans un village montagneux isoleacute African Science and Technology Exchange (ASTEX)

bull Ouganda Le theacuteacirctre pour le deacuteveloppement par un plaidoyer pour lrsquoutilishysation des TIC pour le genre lrsquoagriculture et le deacuteveloppement rural Techshyneeds Uganda

bull Sierra Leone Inteacutegrer les technologies de lrsquoinformation et de la commushynication dans le travail des femmes rurales pour leur autonomisation et le deacuteveloppement rural Community Advocacy and Development Project (CADEP)

bull Zimbabwe Commerce eacutelectronique et commerce international Rodwel Foundation Womenrsquos Co-operative

GenARDIS 42

Eacutedition II 2005

Reacutecipiendaires

bull Afrique du Sud Acqueacuterir une expertise rurale en dynamique spatiale GIS participatif dans les terres de culture du theacute rooibos du Suid Bokkeveld Gabriela Demergasso et Bettina Koelle Indigo Development and Change

bull Afrique du Sud Apprentissage mobile pour le changement Anil Naidoo

bull Beacutenin Projet de sensibilisation de formation et de mise en place drsquoun sysshytegraveme drsquoinformation agricole baseacute sur les TIC au profit de dix groupements feacuteminins de la commune de Dassa-Zoumeacute au Beacutenin Guy Raoul Gbaguidi

bull Ghana Promotion de la culture de leacutegumes sains Une approche axeacutee sur le genre pour lrsquoutilisation des TIC Collins K Osei

bull Kenya Lrsquoeacutegaliteacute de genre Projet drsquoun systegraveme communautaire drsquoinforshymation et de communication sur la santeacute et lrsquoagriculture James Onyango KAIPPG

bull Lesotho Agrandir la source Creacuteer et utiliser un reacuteseau de teacuteleacutephones cellushylaires speacutecialiseacutes pour ajouter informations valeur et digniteacute au travail des femmes dans le secteur agricole du Lesotho Mabela Khabele University of Lesotho

bull Reacutepublique deacutemocratique du Congo Campagne drsquoaccompagnement et de sensibilisation des femmes rurales drsquoUvira sur la promotion des TIC agrave des fins de plaidoyer pour le genre Brigitte Kasongo Mawazo

bull Tonga Production drsquoune videacuteo de formation portant sur huit aspects imshyportants agrave utiliser comme meacutethode de formation pour le plaidoyer pour le genre et la CEDAW Ofa Guttenbeil

bull Trinidad et Tobago Proposition de tester lrsquoutilisation des teacuteleacutephones moshybiles dans un groupe de femmes et drsquohommes agriculteurs agrave Trinidad et Toshybago David Dolly University of the West Indies

43 GenARDIS

Mentions honorables

bull Cameroun Le paradoxe du genre et du cellulaire Innovation et transforshymation des socieacuteteacutes dans lrsquoAfrique rurale Joyce Endeley University of Buea

bull Nigeria Acquisition de compeacutetences dans les technologies de lrsquoinformashytion et de la communication chez des enseignantes agrave Umuahia Williams Ezinwa Nwagwu University of Ibadan

bull Ouganda Projet de connectiviteacute communautaire en agriculture Helen Lwemamu Think Quest

bull Seacuteneacutegal Reacuteseau des jeunes filles rurales pour lrsquoemploi meacutenager agrave Dakar Della Ablavi Koutcho Diagne

Eacutedition III 2008

Reacutecipiendaires

bull Beacutenin Utilisation des TIC pour la popularisation de lrsquoinformation agricole et le renforcement des capaciteacutes de production et de gestion dans deux groupes de productrices et de transformatrices de produits AquaDeD ONG

bull BurundiReacutepublique deacutemocratique du Congo Eacutetablissement drsquoun reacuteseau de femmes rurales pour ameacuteliorer lrsquoeacutechange drsquoinformation sensibiliser aux techshynologies agropastorales et pour le plaidoyer Wildor Makonero

bull Burkina Faso Familiariser agrave lrsquoinformatique 30 femmes en charge de 15 groupes de femmes FEPPASI

bull Cameroun Promouvoir lrsquoutilisation des TIC pour lrsquoeacutechange drsquoinformations sur les marcheacutes parmi des productrices du Cameroun SB Mathur Foundashytion

bull Eacutethiopie Des femmes innovatrices documentent leur innovation et leur expeacuterience dans la reacutegion de Tigray dans le nord de lrsquoEacutethiopie University of Mekelle

bull Ghana Les femmes et le leadership en deacuteveloppement Kalang ICT Centre

bull Ghana Projet sur les questions de genre et lrsquoameacutelioration des modes de subshysistance des femmes Kassena Nankana East Community Information Centre

bull Nigeria laquoMajelissa yan Mata Manomaraquo Espace de rencontre pour les agrishycultrices Hausa sur la radio FM African Radio Drama Association

GenARDIS 44

bull Nigeria Renforcer les capaciteacutes en TIC des enseignantes dans un village du Nigeria afin de communiquer des informations agricoles I-DevNet

bull Ouganda Augmenter les revenus des petites agricultrices dans le district de Kabarole et Kyenjojo dans lrsquoouest de lrsquoOuganda en utilisant des outils de production et de commercialisation durables faisant appel aux TICpD Toro Development Network (ToroDev)

bull Reacutepublique deacutemocratique du Congo Sisters Informing and Supporting Sisshyters Initiative (SISSI) Ameacuteliorer la productiviteacute et la rentabiliteacute agricoles par les TIC et des partenariats pour les petites agricultrices drsquoUvira IFDAP

bull Reacutepublique dominicaine Autonomiser les femmes pour la gestion des cooshypeacuteratives rurales avec des TIC et des outils de commerce eacutelectronique Domishynican Republic

bull Tanzanie Les TIC et lrsquoautonomisation des femmes dans la commercialisashytion des reacutecoltes dans les montagnes Uluguru en Tanzanie Mikocheni Agrishyculture Research Institute (MARI)

bull Togo Renforcer lrsquoaccegraves des femmes rurales aux TIC agrave Kpeacuteleacute-Akata ougrave les TIC sont consideacutereacutees des outils de deacuteveloppement eacuteconomique et drsquoeacuteducation communautaire Union des groupements de femmes

bull Zambie ICT Women Co-operative Group Resource Co-operative Society

Projets preacute-seacutelectionneacutes

bull Kenya Portail drsquoopportuniteacutes et de ressources pour les eacutetudiantes keshynyanes CoreRooms JKUAT

bull Mali Ameacutelioration de lrsquoaccegraves des femmes rurales aux TIC dans la reacutegion de Sikasso Segravenegrave Kunafoni Bulon

bull St Vincent Autonomiser les agricultrices des Caraiumlbes par les TIC Caribshybean Farmers Network

bull Zambie Promouvoir la culture de lrsquoaccegraves par les TIC aux informations agrishycoles chez les agricultrices de Kapiri et renforcement des capaciteacutes pour lrsquoaccegraves par SMS aux services drsquoinformation sur les marcheacutes ZRDC

bull Zimbabwe Promouvoir lrsquoutilisation des TIC pour lrsquoirrigation saine par les eaux useacutees des cultures de leacutegumes pour les femmes rurales du Zimbabwe IWSD

45 GenARDIS

Membres du jury 2003-2010

Eacutedition I 2003 Fackson Banda Zambie Laurent Elder Canada Helen Hambly Odame Canada Julie Ferguson Pays-Bas Aida Opoku-Mensah Eacutethiopie Ramata Thioune Seacuteneacutegal Gesa Wesseler Pays-Bas

Eacutedition II 2005 Marjan Besuijen Afrique du Sud Helen Hambly Odame Canada Ramata Thioune CanadaSeacuteneacutegal Judith Veldhuizen Pays-Bas Gesa Wesseler Pays-Bas

Eacutedition III 2008 Yogita Chandra-Bhikabhai FidjiNouvelle-Zeacutelande Kathleen Diga CanadaAfrique du Sud David Dolly Trinidad et Tobago Joyce Endelay Cameroun Helen Hambly Odame Ghana Scholastique Kenko Mali Aminata Maiga Mali Dorothy Okello Ouganda Kevin Painting Pays-Bas Stella Williams Nigeria

GenARDIS 46

Remerciements

LrsquoAssociation pour le progregraves des communications (APC) est le partenaire de mise en œuvre depuis 2005 En 2005 APC srsquoest associeacutee au reacuteseau Women of Ouganda Network (WOUGNET) pour coordonner la deuxiegraveme eacutedition des peshytites subventions de GenARDIS Lrsquoeacutedition III a eacuteteacute mise en œuvre par APC

Nous aimerions remercier tous les membres du jury qui ont consacreacute leur passion leurs connaissances leur expeacuterience et leur temps agrave GenARDIS pendant toutes ces anneacutees

Nous aimerions remercier en particulier les personnes suivantes qui nous ont apporteacute leurs ideacutees pour cette publication

bull David Dolly University of the West Indies Trinidad et Tobago

bull Joyce B Endeley PhD University of Buea Cameroun

bull Yogita Chandra-Bhikabhai Pacific Energy and Gender Network Fidji Nouvelle-Zeacutelande

bull Stella Williams Mundus maris Nigeria

bull Oumy Ndiaye CTA SeacuteneacutegalPays-Bas

bull Ramata Molo CRDI Seacuteneacutegal

bull Kathleen Diga CRDI CanadaAfrique du Sud

bull Monique Doppert HIVOS Pays-Bas

Bien que GenARDIS soit coordonneacute par Jennifer Radloff le personnel virtuel drsquoAPC travaille en eacutequipe et beaucoup ont participeacute drsquoune faccedilon ou drsquoune aushytre agrave GenARDIS Merci agrave Chat Garcia Ramilo pour son soutien constant dans les deacutecisions et agrave Angela Kuga Thas pour sa direction des eacutevaluations des eacutedishytions I et II pour la formation sur le GEM et pour son appui agrave la participation des reacutecipiendaires de GenARDIS agrave lrsquoatelier francophone sur le GEM et lrsquoatelier sur les histoires numeacuteriques Merci agrave Maya Sooka et Fatima Bhyat pour la gestion financiegravere et le versement des subventions et agrave Mylene Soto pour son excellent soutien logistique Analiacutea Lavin et Lisa Cyr ont fait mieux connaicirctre GenARDIS pour la troisiegraveme eacutedition gracircce agrave leurs compeacutetences en documentation Merci eacutegalement agrave Sylvie Niombo pour sa contribution agrave la formation sur le GEM agrave lrsquoatelier de partage des connaissances pour la deuxiegraveme eacutedition agrave Entebbe et agrave lrsquoatelier de lancement de lrsquoeacutedition III sur lrsquoicircle de Goreacutee ainsi qursquoagrave Danielle Elder et Karine Ducloyer qui ont assureacute la traduction en franccedilais

Cette publication a eacuteteacute produite par APC Elle a eacuteteacute eacutediteacutee par Analiacutea Lavin Lisa Cyr a reacutedigeacute le chapitre sur GenARDIS et les histoires des reacutecipiendaires et des beacuteneacuteficiaires Les auteurs sont notamment Jennifer Radloff et Sonia Jorge Karen Higgs a superviseacute la publication Lori Nordstrom a reacuteviseacute le texte et Monoshycromo a assureacute la conception

47 GenARDIS

Finalement nous aimerions remercier tous les reacutecipiendaires et candidats de GenARDIS depuis dix ans qui ont contribueacute durablement agrave ameacuteliorer la vie de centaines des femmes rurales dans leurs communauteacutes

Les partenaires donateurs suivants ont rendu GenARDIS possible depuis son lancement en 2002

Centre Technique de Coopeacuteration Agricole et Rurale ACP-UE wwwctaint

Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries wwwhivosorg

Institut international pour la communication et le deacuteveloppement wwwiicdorg

Centre de recherches pour le deacuteveloppement international wwwidrcca

genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire



Sans frontiegraveres un bref historique de GenARDIS


Les enseignements


Lrsquoargent subventions de deacutemarrage et formation



Remerciements

2002 - 2010 Des petites subventions qui ont transformeacute











92-95049-82-9 APC-201008-APC-R-EN-FR-PDF-0074


Sommaire











Remerciements 47








GenARDIS 4












5 GenARDIS






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements










92-95049-82-9 APC-201008-APC-R-EN-FR-PDF-0074


Sommaire











Remerciements 47








GenARDIS 4












5 GenARDIS






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements

Sommaire











Remerciements 47








GenARDIS 4












5 GenARDIS






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements








GenARDIS 4












5 GenARDIS






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements












5 GenARDIS






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






GenARDIS 6






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






7 GenARDIS










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements










GenARDIS 8





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements





9 GenARDIS

3












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements












GenARDIS 10







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements







11 GenARDIS

1



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements



GenARDIS 12












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements












13 GenARDIS












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements












GenARDIS 14






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






15 GenARDIS


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements


wwwaquaded-ongorg




GenARDIS 16



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements



wwwfeppasiorg




17 GenARDIS






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






GenARDIS 18





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements





19 GenARDIS







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements







GenARDIS 20


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements


wwwtaigueyorg





21 GenARDIS



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements



wwwmueduet





GenARDIS 22







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements







23 GenARDIS






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






GenARDIS 24






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






25 GenARDIS






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements






GenARDIS 26






27 GenARDIS






GenARDIS 28







29 GenARDIS





GenARDIS 30

Les enseignements






31 GenARDIS

1






GenARDIS 32




33 GenARDIS






GenARDIS 34








35 GenARDIS





GenARDIS 36


Par Sonia Jorge1







37 GenARDIS

1









GenARDIS 38


Eu

ros

deacuteb

ou

rseacutes

po

ur

les

reacutec

ipie

nd

aire

s ru

rau

x

200 000

150 000

100 000

50 000

2008

2005

2002

0






39 GenARDIS












GenARDIS 40


Eacutedition I 2003

Reacutecipiendaires











41 GenARDIS

Mentions honorables










GenARDIS 42


Reacutecipiendaires










43 GenARDIS

Mentions honorables






Reacutecipiendaires









GenARDIS 44














45 GenARDIS





GenARDIS 46

Remerciements














47 GenARDIS







genardisapcwomenorg

GenARDIS 48

Page couverture

Sommaire





Les enseignements





Remerciements

GenARDIS 2002-2010 : des petites subventions qui ont transformé la vie des femmes en...

Documents

Transcript of GenARDIS 2002-2010 : des petites subventions qui ont transformé la vie des femmes en...