thursday, may 19th

www.lorealcannes.com — free magazine

#8

millajovovich

portRait

tapis Rouge laetitia casta

gwen stefaniinside my cannes

Claudi�  Schif�er

thursday, may 19th − 3l’oréal the for your information daily

edito

sommaire

CANNES JOUR 8

Au sommaire de ce numéro, découvrez en exclusivité, les premières images du tournage du prochain spot publicitaire L’Oréal Paris avec Gwen Stefani. Dans nos pages beauté, un portrait de la sublime Milla Jovovich et les backstages du shooting de Doutzen Kroes.

A découvrir également, l’interview d’Alinne Moraes et les images des montées des marches particulièrement acclamées de Laetitia, Milla, Doutzen et Alinne.

Sans oublier notre palmarès cinéma et les hot news de la journée.

Bonne lecture !

CANNES DAY 8

This issue features an exclusive glimpse at the first photos from Gwen Stefani’s session for the next L’Oréal Paris commercial. And our beauty pages are packed with stunning Milla Jovovich and the Doutzen Kroes session from behind the scenes.

And don’t miss the interview with Alinne Moraes , or the snapshots of Laetitia, Milla, Doutzen and alinne climbing the stairs and the commotion they caused.

Plus, of course, our list of films and today’s hot news.

Enjoy!

emmanuelle walle

L’Oréal Paris International 41 rue Martre 92110 Clichywww.lorealcannes.com

Directrice de publication Marie Gulin Rédactrice en chef Emmanuelle Walle ewalle@dpp.loreal.comRédactrice en chef adjointe Hélène Hubert hhubert@dpp.loreal.comdirecteur de communication corporate et relations presse Guerric de Beauregard Chargée de communication Laure FoulatierAssistante Communication Johanna Geus

Direction artistique Funny Bones Secrétariat de rédaction et traduction ADT International

Images Sean & Seng, Traverso, Sébastien Calvet, Kenneth Willardt.Textes Timai, Stéphane Charbit.

Impression HémisudPhotogravure PrintmodelDiffusion fine K.D. Marie-Laure Namont – www.kdpresse.com

N°8 du 19 Mai 2011 – All rights reserved. ISSN en cours. Dépôt légal à parution.FYI Inside Cannes est une publication quotidienne gratuite éditée par L’Oréal Paris.

Page 3 EditoPage 4 Hot NewsPage 5 Le portrait, Milla JovovichPage 6 Backstage beautéPage 7 La leçon de Karim Rahman Page 8 CinémaPage 9 3 questions, Alinne Moraes Page 10 Inside My CannesPage 12 Tapis Rouge

PEFC/10631-1597

4 − jeudi 19 mai l’oréal

hot newsen direct de la croisette

Buzz cinéma et infos beauté exclusives, toute l’actualité chaude de la Croisette.Exclusive cinema buzz and beauty info – all the latest news from La Croisette.

ph

oto

: c

oll

ec

tio

n c

hris

toph

el,

dr

PRemIeR fILmHiam Abbas, qui joue Fatima, l’un des rôles principaux de la “Source des Femmes” de Radu Mihaileanu, présenté en compétition officielle, va tour-ner son premier long en tant que réalisatrice.

DeBuT fILmHiam Abbas who plays Fatima, one of the principal roles in Radu Mihaileanu’s “La Source des Femmes” (“The Source”), presented in Official Competition, will direct her first film.

SCOOP Ce soir, au dîner de charité de l’amfAR, qui récolte des fonds en faveur de la recherche contre le sida, Gwen Stefani mettra aux enchères la robe que Michael Angel, le styliste des égéries de L’Oréal Paris à Cannes, a créé spécialement pour elle. Les offres risquent de monter très haut !

SCOOP This evening, at the amfAR charity dinner to raise funds for AIDS research, Gwen Stefani will be auctioning the dress that Michael Angel , the L’Oréal Paris muse’s designer in Cannes, created especially for her. The bids could well go through the ceiling!

COnfIDenTIeL Patrick Dempsey est arrivé hier soir au Martinez. Notre seul porte-parole masculin présent cette année à Cannes sera l’un des invités de marque de la soirée de l’amfAR aujourd’hui.

COnfIDenTIAL Patrick Dempsey got to the Martinez yesterday evening. Our only male spokesperson in Cannes this year will be one of the high-flying guests at the amfAR party tonight.

BeAuTyTIPS BACkSTAgeEn direct du Beauty Lounge, deux astuces red carpet de notre team maquillage et coiffure. Pour fixer les paillettes sur les paupières, utiliser un pinceau large et plat, puis appliquer, non par à-coups, mais avec de grands gestes pour bien fixer la poudre sur les pau-pières. Afin de créer un volume naturel avec des che-veux lâchés, utiliser un fer plat et chauffer la base des mèches à la perpendiculaire de la tête, pour vérita-blement décoller les racines. Réaliser les boucles au fer rond, puis brosser le tout. Laquer très légèrement. Timai

BACkSTAge BeAuTyTIPSTwo Red-Carpet tips straight from our makeup and hairdres-sing team at the Beauty Lounge. To make sure your glitter stays stuck on your eyelids, use a wide, flat brush and, instead of tapping it on, brush it on with long strokes. To give you hair natural volume when you untie it, use a flat iron to heat your hair right by your scalp (perpendicularly to unstick the roots), then curl it with a round iron, brush it, and add a tiny touch of hairspray. Timai

Rejoignez-nous sur www.facebook.com/lorealparisfrance

www.twitter.com/insidelorealwww.lorealcannes.com

IL éTAIT une fOIS ORAnge méCAnIqueAujourd’hui, la Croisette vivra au rythme du cinéaste américain mort en 1999, avec la projection cet après-midi du film “Il était une fois Orange Mécanique” d’Antoine de Gaudemar, dans la lignée du travail qu’il avait réalisé sur “Le Mépris” et “La Dolce Vita”. Ce soir, dans le cadre de Cannes Classics, c’est la copie restaurée de “Orange Mécanique” qui sera présentée, en présence de Malcolm McDowell. L’acteur prodiguera enfin sa leçon de cinéma demain, à 14H00.

OnCe uPOn A TIme… A CLOCkwORk ORAngeToday the Croisette keeps time by Kubrick’s watch, the American filmmaker who died in 1999, with a screening this afternoon of “Il était une fois… Orange Mécanique” (“Once Upon a Time… A Clockwork Orange”) by Antoine de Gaudemar, in the same style as his works on “Le Mépris” and “La Dolce Vita”. Tonight Cannes Classics will present the restored print of “A Clockwork Orange”; Malcolm McDowell will be present. The actor will be giving his cinema lesson tomorrow at 2 pm.

photo sean & seng

thursday, may 19th − 5L’Oréal

“Un rouge de star, dense et luxueux, pour mettre en valeur tout le glamour de sa personne.”“A thick, lavish red, worthy of a star, to highlight the glamour she radiates throughout from within. ”

Le portrait

   Mi�a  Jov�v�ch

Beauté

6 − jeudi 19 mai L’OréalBeauté

ph

oto

: s

éb

asti

en

calv

et

Dans les coulisses beauté de la Suite L’Oréal Paris, la jolie Doutzen Kroes se fait maquiller pour un shooting exclusif. Le thème du jour : un focus sur son magnifique regard, avec un voile d’anthracite pailleté sur les paupières, intensifié à la base des cils. Le teint est frais et rehaussé par un blush pêche et un rose sur les lèvres.

Behind the scenes in the Suite L’Oréal Paris, the beautiful Doutzen Kroes gets her make-up done for an exclusive photo shoot. The word of the day is eyes, and the focus is on giving her a killer look with a sparkling anthracite veil across the lids that’s more intense at the base of the lashes. The complexion is fresh, vibrant even with a peach blush and pink on the lips.

BacKstageDans les coulisses du shooting de Doutzen Kroes par Kenneth WillardtBackstage at Doutzen Kroes’s photo shoot with Kenneth Willardt

�����e��r��� 

thursday, may 19th − 7L’Oréal

La LeçoN DeBeauté

ph

oto

: d

r

Rejoignez-nous sur www.facebook.com/lorealparisfrancewww.twitter.com/insidelorealwww.lorealcannes.com

La Couleur Infaillible gold 27 Goldmine

La Couleur Infaillible gold 25 Copper Ecstasy

Palette Glam BronzeÉclat Soleil

Color Riche Gold 388 Plum Ecstasy

Super Liner Luminizer

Mascara noir Volume Million de Cils

K�r����hman

Chinato�nExotIquE Et GRaPhIquE, un MaquILLaGE CoMME un VoyaGE CInÉMatoGRaPhIquE. Le regard, structuré par le noir, s’évade par un grand aplat d’or venant se fondre dans la ligne des sourcils. Comme en hommage au cinéma des années 40, une fine ligne de noir le redessine juste au-dessus. Point d’orgue à cette beauté fatale, un rouge hollywoodien qui illumine la bouche avec force.

thIS ExotIC, GRaPhIC MaKEuP IS LIKE a jouRnEy thRouGh CInEMatoGRaPhy. The black structures the look, and the sweep of gold blending into the eyebrow line takes it to faraway climes. A fine black line emulates it just above, as a tribute to 1940s cinema, so to speak. And this beauté fatale culminates with powerful Hollywood red brightening the lips.

8 − jeudi 19 mai L’Oréal

paLmaresCinema

Chaque jour, nos coups de cœur en ou hors compétitionEvery day, our favorites in and out of competition

ph

oto

: d

r

Rejoignez-nous sur www.facebook.com/lorealparisfrance

www.twitter.com/insidelorealwww.lorealcannes.com

“MELanChoLIa”, DE LaRS Von tRIER La fin du monde annoncée sur la Croisette aura-telle lieu ? Une nouvelle fois, le réalisateur danois nous livre une vision de cette vie qui n’a pas de sens. Un film qu’il faut réinscrire dans une composition plus générale de Lars von Trier sur la damnation. En regardant les dernières images d’apocalypse de “Melancholia”, on pourrait réentendre le renard d’“An-tichrist” hurler à la mort la morale du cinéaste : “le monde est un chaos”. Si le monde ne sera probablement pas enseveli sous les cendres dimanche 22 mai lors du palmarès, le cinéaste jugule ici (définitivement ?) ses états d’âme. Il assure que ce film lui a permis de dépasser sa mélancolie comme source de vie. Il ne lui reste qu’à retrouver la lumière, qui n’est pas for-cément l’espoir, mais la vie. SC

“MELanChoLIa” By LaRS Von tRIERWill the world end according to the predicted given on the Croisette? Once again, the Danish director has given us a vision of a life without meaning, a film that should be seen as another piece of Lars von Trier’s puzzle on damnation. Watching the final images of apocalypse in “Melancholia”, we can almost hear the talking fox of “Antichrist” giving his death cry, the filmmaker’s motto – “Chaos reigns”. While the world probably won’t be covered in ash on Sunday 22 May during the awards ceremony, the filmmaker here has managed to suppress (forever?) his moods. As he tells it, this film allowed him to move beyond his melancholia as a source of life. All he needs now is to find the light, not necessarily hope, but the light that is life itself. SC

“hanEzu no tSuKI”, DE naoMI KaWaSE Ce film de l’une des quatre réalisatrices en compétition nous permet d’appré-hender l’état d’esprit des Japonais et leur relation avec la nature, notamment après la tragédie du mois de mars der-nier. L’homme pensait pouvoir la domi-ner, le tsunami a prouvé le contraire. Mais derrière la peur, la nature peut être une source de réconfort et un lieu de protection dans lequel chacun réap-prend la patience. Le cinéma de Naomi Kawase est une clef qui ouvre ce monde d’énigmes. Sa réalisation est un acte de chamanisme qui est inspiré par des voix venues d’ailleurs. Des voix qui n’aspi-rent qu’à une seule chose… recréer le monde ! SC

“hanEzu no tSuKI” By naoMI KaWaSEThis film by one of the four women direc-tors in competition gives us a sense of the Japanese spirit and their relationship to nature, particularly poignant after the tragedy in March. Man thought he could dominate nature, the tsunami proved him wrong. But beyond that fear, nature can be a source of comfort and protection, where each one of us can learn patience. Naomi Kawase’s work is a key that opens this puzzle of a world. Her directing is like a shaman’s work, inspired by voices from dis-tant lands. Voices that call for us to do just one thing… make a different world! SC

“La ConquêtE”, DE xaVIER DuRRInGER Après le séisme politico-judicaire autour du patron du FMI, le film de Xavier Durringer sur les coulisses de la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy perd de son retentissement. Quand la réalité dépasse la fiction, on ne peut s’empêcher de penser qu’elles se rejoignent malgré tout, quand le souvenir du bonheur au temps de l’infortune devient la pire douleur. SC

“La ConquêtE” (“thE ConquESt”) By xaVIER DuRRInGER After the very real political upheaval following the arrest of the head of the IMF, Xavier Durringer’s film of a behind the scenes look at Nicolas Sarkozy’s presi-dential campaign seems somewhat less shocking. When fact appears stranger than fiction, we can’t help but think that they end up very similarly after all, and memories of happier times become torture when it is the worst of times. SC

thursday, may 19th − 9l’oréal

3 questions viP

que représente le fait de venir à Cannes en tant qu’actrice ?C’est un rêve devenu réalité ! Depuis 8 ans que je suis ambas-sadrice pour L’Oréal Paris, c’est la troisième fois que je viens à Cannes. Mais les deux premières fois, j’étais là en tant que mannequin. Cette édition est donc très importante pour moi.

quelle place occupe le cinéma dans votre vie? Fondamentale ! L’art, en général, l’est d’ailleurs pour moi. Pour ce qui est du cinéma plus précisément, j’aime m’identifier et me glisser dans la peau des personnages.

que signifie pour vous la beauté dans le cinéma ? Je dirais qu’elle occupe une place essentielle car elle est source d’inspiration. Elle apporte du bonheur et peut même soigner, parfois. Elle passe par beaucoup de choses, la photo, les sentiments, le bonheur…

How do you feel about being in Cannes as an actress? It’s a dream come true! I have been a L’Oréal Paris ambassador for eight years and this is my third trip to Cannes. But the first two times, I was here as a model. So this one is a very big one.

How big is cinema in the rest of your life? It’s huge! Art in general is big in my life. What I love about cinema, especially, is identifying with characters and slipping into their shoes.

where does beauty fit into the cinema? I think it is essential because it is a source of inspiration. It brings joy. It can sometimes even have healing powers. It covers lots of things: photos, feelings, joy, etc.

Le top model brésilien Alinne moraes s'affirme désormais en tant qu’actrice.

Brazilian supermodel Alinne Moraes made her debut as an actress.

ph

oto

: s

ean

& s

en

g

Al���e  Mo����

ph

oto

: s

éb

asti

en

calv

et

inside my cannes

viP10 − jeudi 19 mai l’oréal

Gwen  St�f��i

exclusif ! Découvrez en avant- première les coulisses du prochain spot publicitaire L’Oréal Paris avec la somptueuse gwen Stefani.Notre photographe a en effet pu assister au tournage qui a eu lieu toute la journée de mercredi, dans une villa tenue secrète dans les environs de Cannes…

An exclusive backstage preview from the next L’Oréal Paris commercial featuring superb gwen Stefani. Our photographer was at the day-long session, in a villa deliberately kept secret, somewhere near Cannes, on Wednesday…

ph

oto

: s

éb

asti

en

calv

et

viP thursday, may 19th − 11l’oréal

12 − jeudi 19 mai l’oréalviP

tapis rouge

ne p

as j

ete

r s

ur l

a v

oie

pu

bli

qu

e –

ple

ase d

o n

ot

litt

er

ph

oto

: t

raverso

doutzen kroesL’émeraude et l’or pour illuminer ce regard bleu. Les joues fraîches amorcent le rouge incandescent de la bouche.The emerald and gold to brighten up the blue look, the fresh cheeks heralding the incandescent red on the lips.

milla jovovichUn smoke légèrement rétro de noir et de gris étincelants accompagne

le rouge super star de la bouche A slightly retro,

sparkling black and grey, and superstar red on the lips.

l’équipe du film “la conquête”

alinne moraesTrilogie de l’or, du vert et du noir pour un œil charbonneux réinventé. Les lèvres couleur lichee clôturent avec grâce ce look faussement classique.A gold, green and black trilogy on a reinvented charcoal-grey eye, and lychee lips to gracefully round of this deliberately false classical look.

laetitia casta et stefano accorsi Camaïeu de framboise et de gris sur un teint diaphane. Le blush sur le bombé de la joue ajoute candeur et trouble.Shades of raspberry and grey on a diaphanous complexion. The blush on the cheek adds candor, and shade.