Frieda Goldman-Eisler, Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation
5
i i==F-: i=-=ol==;;:' _t= -'=4 : := : == : --:-=;ii 6_r === = i.=:E = I = ; - = a = (^ ) i - - > - I ^ - ' 5 oj * :- - ) == o ?-:'-'' = - >-:ri o 5 r, o-*i3 = o m : n E; d;E g ='i f $ I; E i s[€; =s=; : )r P-xu<^-.mx- o=g€a3dtEilrn ^ Y e *- - oi_lU _ag: lJ; =;Ta,_r.., =., x = is lfi F $3eg33dgfi3iE"S 1: in : E d+iq65--3 ;{^= 3E = 3 Ta= ei='! : ^ ao +: - Al = o lX o lD +o(Er'!1 ;i*--r_a--l r ;ai 3E;1ae-A {i {iY 5I,i,aFEfr5 + 1; =e -E d I a +c gfi i f 3 5E.=qis = : R; n rg +r = € g s: ; = e 8;r; r: = iE 6 S 9 3.3H ; 5,E Fd 3 e-=.-;'= n+0 -E T8-< o tu I = (D * =. X r = - Y' '" = ^. = - -). o =ro ; ; " 3 ilE a5$A_*1 FE= AE-'_fi f,E+ H J o l\-=-* --- u ci hi S.- A; e ='x -'Tl=:: = **o d=.e --.e = = E fd= w= i-J fa i' I X-d3=+qa=I atll;:3 ;;1s,_ :l +:J-o - = d-s U € Fo *s(o f, ; =.€ (; E. 3 5.;€ g =+;:=*Ea_.+ *-=XU= 9fio<R i .i3=;EEq=--=d +.SE$= a;3E: i ;&:il;EiF€s ?$aAi: ;di;d : =.*13=.3o:..j.=o- 1 =-d; 9.|(Je- = l:3-+*:;i'5;: JgqF]a '=6-.o=' - *==e:q" ero -5o'f 9; ;=Ei4; : !<€-:de-;g; j.asE+F ;:Er-o = I 6 = E g * - x .^ p r -:r { o :y _ = .il ='E - 3r+HGj-{eE ==ilTSE fr=il';'1 - ; +d : E ='i d - (D P F* ct P ; P u? a- a =' : :9T=iE'dq3 ===Aaq il3q=o_€ E o- *_*^_- i.: o ^d = ]._ { 3a-._.*- 3; f. =.9.0 6;o * - a e < = : @ j o !-. _.e iri r = !,. ru -. 6 X 1 = i! & - b -: o d =' D' E-'fE;9i.= [ =E =,=*gr € 4*g! a- r'S-<+Ad'=' *qV o'f'r Yli'-: = J=q-.sqi'i ;-€6a_s+ ;+E+H -n - -r fD CL A' G'il o - trL J J 9J - J I ltl -r VI - tD - U) LN rn c Im t- =t O: CO a= -t o n T] == a! r-c _t Oz. = = -, - j7?-t< =='-+ i= ii i = i 2?Z lz7 7 q i , _=_== v, = i= -, i=ii;i\T i?i?==i? :; = 3 : t ;2,;?:iii,i1 iu"}, ?!_:i7E€ = . ! -; = 3 =='_, = Vi . 47 :iii^?i i{; 4T? ; fi r Z- 3 t . |: i i2;-aii= i : z ?i : ?G:'? =? !:-z = ) =--7.'- -- i i, i i{e /-.3 i = ; 1: V 1 loEzd #l's == ? j,'-, j : =. : i =2 =,2 7 7 1 7 ?7 i =- --i 6- 6.8- = . , -,==',:7Zz.- 7iZ-a7;t:vl.=)?: 'ai'3i n ='=, a=1a;:ii 5; i'Eii;71? ir, i; a ! =='-7 ;; i ?'r. ",' =- i = L==g .? * ? 2 =n= 7 1 = c = _'=i 1_a ==i *t i; ? i ;, 2 ? 1l r ;i / 7 ij +. 7 ' = := |? = == ; = . i ? = Vi =,-Gi;7 =i;_?tA ia : a 3 | i:?=ii I?i7 = =-'- -; a z 7 +7 i iEl = = = - i = = - )i it 1 i i'\rrii+t11=rl=??! = =,+ i|i-'t == i ? :^i i 7= ??=; =?i€. : 7 = J --,1= = 1=- lt i ii! "? i '?t + ;;-A r? ?:r i3 ) i : , = li=j ; +? ?_e lE ?,,2;? # i 4.. 2 n A T{ : =z 7 t+?lii cn+i { z + = 7?= i il ii i r -= ; ? -:7 i z 1 = :.;. ? 4 i A -+t La: t'--i F ii " = ?? =z i; =,E Z'!Z;1: & i.g )a; 12 ry =. ? ; =. I = t 7 7 =7 ?=*! 7; ? i= i i iF: ;,? = 1== 3.-1
-
Upload
bogdan-idntgivafuk -
Category
Documents
-
view
218 -
download
1
description
Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation
Transcript of Frieda Goldman-Eisler, Segmentation of Input in Simultaneous Interpretation
-
i i==F-: i=-=ol==;;:' _t= -'=4: := : == : --:-=;ii 6_r ===
= i.=:E
=I = ; - =
a =
(^ ) i - -
> -
I ^ - ' 5 oj *:- - ) ==
o ?-:'-'' = - >-:ri o 5 r, o-*i3 = o m: n E; d;E g ='i f $ I; E i s[; =s=;: )r P-xu
-
i4
!
tr:;i;e; I 'zi= i=,V1't==ia/+-? 1.4-._pn;. ir*+1ic; ! 2di.
=-vitai!.- =.=-=:--: ?7E z 5' i n !;# i3s-'=.7'E i t; ; - =d =
) z = tr rrqe =e'l' 4Ai= ?c1;;- ;"=ii7,7;= - o
= 1'= +4;-=- 4;
=
-
- -
=;':a'j ; jr-nd{i.;;i i7+-:==7 ? =a; ? 5 rc :'4 4 cro 6 + :' I a '" ' - - = t ' i' :t; ci i - oj -'-^ -
o .-.:-:z;=t*;'.+'tF'/ i tlSilqge*;i1;; +li: fJi '=if,ii3 } *:?-*3! -si Fd- r-", 1 , sE7F>t ?aiiZ,4 + z7L7Zi+?i:tii: = "17-=rc _r1*Z: ;=T:5_[;ii?1=ai g =?i?i F;rzia 2?i;+i7;:?tiz=1 ?1=+i zTt,;ai 7t?z{7;.i==r7='i
=:=ili =ti'-\ i;1?=,+?i??7r?7 =.=1=.= -'=l=i= iti-72t7??2?I=-z
=4Vai t;7V=t ,7!-=-a+i?7+-;j=
= +Ea-!):?r+:= *ia?=6 1Z=s,t;7
=\:"-':_ 7; ?-'u-= -a =
t,= L7 +;. :6,-,e=.0 ; f t-=:-+ ;j':' +? o'vrf= T1= t 7 i-:
-=^j' +j'=T =:- ++: ,= T = i'Ll= I = +', ? =- 7'7 aiaJ_; &:gd-?; F6ETj,=t6E_il:? ai.ia
=.i1 eli aiiitti:zqlri Erii. !sl?=t -/ ia7=-:_7-=r!i? .;;-.=-.^;-:='=r.t=i-1----a-;d=-*')=?aL- =..;lpa='.#:ix=.:-.o-E-g.i s=ji';iz Er-_7\r,+E=+iE:+ iq:?e :i.d+3+ ';Tie'i-"e} +-t=7=
=
a
--!=_ a\ I
;t:l:f
=I
c
-
iu6
Xr
6(\+
-J:_-:.===7';?=2=-=.'-
,'-2 : =^'- Z=.'--.. =
i 2. ? :-? =-=.
-"P G ? -.
o 5 = =t---w!.---ltraa
= =': =.;- 9,;E:Y tD'J-
-.:'---1=^->J-- r.
=.:1.i 1r = 2 j ='_-
- = a c.
-;-j' t7 j:.:;: ^''=! ? '- | ?'- ='Q
-i: il ?^:=.":too---'/-n-
: z 7 i-, ; 2_ -.
J -
i p ' ) !i,:
-.
. a a o J -+l, :-0q i.;-i_=;=--==.7=i4'i:
:^5iF': _
-
j J ! a =.
', _
/-
= :: i ! a 3 :.
=,
1q 5 -
!;' :^ J
= ---
.l 3 a ^ = -5:+
'
1 = ' =
': -= ^- - 1 :! * | 2 .; - 7 -.; L e_
-:-X 5'4 =
n a::r'!-=.d.!+* 4 *= I =I q= d ar,"":c^i-;!=.-Jq=-_.J=t;
='" - t]-=
=r.1 .^ o - c ?-7.=*6.4rn-o!:f.;:1=... +4 j + t
= a i.F =--
-- -- ! r'2 2 - a a 7 7 -'" t 4!;--!-'-=C7i4i='fe-=.a= . = : a A; = = -'i^ a -',:
-. r I 'D
='-E ' c ?^ 7 ' 6 -
-=r;2'lD6o'ILX='=:
=_ =^.= i ? i I - ? " ? |.fr =:-J3r'jd'=12?e=
= / / !.4 ir:C I
=.i --= ==7 ) -,:ri r5==;.q=-=.= - J: --'.
= a .r. -. J ;.-
= a
-.t.- ^ 5i _ ) u. =. =
_') a -5=j;iq{;q?nT'a=i,v-t.
-=:,:=-.-'t---.4=) : ^ =
-
.: ; J
-: =':; = l: t i ; 3 ; ' -..-:-1 -
= =: J a;i
= x r,
-:-r,-^a;,=L-^=
-=='=
=.;, i - ,' j.'4 - 'ri:
1--_-t'=)L7:- =1=-= t =
-^ .1 - =
r'_
=. =: = =:
: =
t ? -= =
2:^-
-
= 1
=- -. - =: -a L=
- - :
-, : -,r
-
; ) =-
::
= jt 1- ='. =_. j,--1..2:
;-:.===^T=il ; .! ""?.;;;.' -=d=?4 1=l; f 7-+=i; ==.1
=:r!==iv= i ,E,i?i,i?;?:iij=_i?7;i7 1 i-t=;==.:=;:=;? +=i.;r $ ?i_+=il_ii+ti4i Fii_:-i, , i: =;1t=+=:=1;i r?1 :=? E ++i!-!L:!==v,-;ii=i?iii; t==7=:.=1'=-.:= S:.-"3 =' I i -/ ?.Zi r.
-
=a a7='>--.:=: -a==-a ;=a-a-4._== =..{a=}-==:: a : :-::-'= =:it'E='. :=?, 1'I= ==.=1ry'n?='=i=
-=a=:=-='; =
i l=Ei; -;?zi,?1=ii ==z -.7,7=i7 j-.=-1:'=-='i:-=a t ='= =i i :'-=
= - =. +'c-! t =.= J. 2 =-T i 3 i=- I-3 i:==_i a i =5i: :_1.'- = = ; ; -:-- 7r. 7* ^-ioro = -4='^':jv 5.o p p ?..- 7: _;.7: = -'' = S ;- a. =i7 ? :_i? i 7 --; = = : ? ; = i t=,i t=i ?
=
t ++;,i: i : i +: ="
! il= : . __i=t gr - =V?l_t f lg:lii'=+:ig,---;*-iii *: =rz Ti ,= i-=.ah=5-==tai-;??=-'r=':1-
= r= 2.--y., -77u= i71=Zi7=!ia?z 7 f i
=
t;. ?= ="i:''"= : -=:7: q"= z=T r.Z;::-|-i:-=+| =5i+=i=i+";=Z;7:1i :=7 - --l-- n *:-;:;.7i 7== > =!.6_*. i.,,5 =. =- 'a_. J _.=.: j.+3 6 x; " F- : " I = e'D =.=-= x*-1 e i *5 T i;.: -* 2 *u, a !'lT ;' i -i
=
a ; F3E iry ; 1;-=; I rgl a _ iQi. A 3 i qrl'= I ! i* i; = 7.?i'=; ii=; E7=7;i?tT! i= il ;7i=?;g:=; ?+-Lj;= ' :d : - -1 .')'_..6= _ t_{ i r - - _.'Ti = _=.'t4 3-o _r=: . _. ._
= u;ts^^'-@-;=tial*+il:**;a,;*Xo6lia=^:e>;l=iQ;*:6,: =:5 9 i - a=
-
? n: t 12 3'- ?-: =
ry I d7, =tlIa J ? - ; -: ^ ='':> 27:= : 7r
= e =? : +:E 2 i ;=l
=;?t ?7= =qi i ? =:-l -iE: = 2 i;1:t =Z!= -. a'=- j.g =.:-.. r -. -i ?.= =- T.r'2=7< = =) ?-l":" 1: 1 1=E;yV= i !:4: +:3= T =i r::: =77c;
*?; i;=?i4=r tq-i:*:=.:7==7=4e: i: ??:i.s= ?a7=V'27=: :=..: tu Z
='- = < j 6
=u.- 6'=
= _fr: - c 7 c:r.'= \,:.. p =.2_- _-,;
=: i.; c : { : I
-
=. ^ = = A - i ? F-7= '' ==.:-i'-, == = =: -J
a-
: - -I =
J- -
- -
' A / =
: C- '; ! a
-
lt z -
^: - -
z L =
- - = - =
= r';:r " 7-t " a;.E g li+?Vi:=7y" i7ri; s;#7a77i?=: :'',3'i-e * 5 - ;?.,iA:
--11!_u,n.- 9 - =.o i.+1gJE a ?::a=_7=_ :-- *3 5 eX'-i=l i72,= ==
=_ '=?r:ji''7i:otZ z !:;?7f,!"==i:Y =TiTAilL--+i leA=i 5I''g i +i tr== =i--i_lt=': t+
- =r- ; . = = -. ; - -^ = 7 =' = = 1 - = = i. p = - -; ,; = = = - = =e =:t i);i=_; ?:==e ?"2=? -"r g ; =-t=.:4" ;jE= .-:, ,s ll 'L2,1 +2+, :, i::1 ;; r 7_+ -'==+i_;,"i = I z u=iE
=i+7 1-=ii:t 3==J7 '12;2I-.siq:-==i1Vr;= =tr'=j='..?=-;i7i-_.=j======i/,lFi=7==:=?-7=
-; '==-=-r? ;1;=z ;I:=-.=='-E==.=!'F=z-;!a := -
- : i=
=
=. ? = =
j :,.- = =
; .=? ; : i :,=_.- ==_2 ] :_ ?_i =.=- =i ==
:==
-
+
