Design and Quality IKEA of Sweden

FÄRGSTARK

A ENGLISH IMPORTANT! Always shut off power to the circuit before starting installation work. In some coun­tries electrical installation work may only be carried out by a authorised electrical contractor. Contact your local electricity authority for advice. Different materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material.

DEUTSCH WICHTIG! Vor der Installation den Strom abschalten. In einigen Uindern durfen Elektroinstal­lationen nur von autorisierten Elektrofa­chleuten ausgefuhrt werden. Im Zweifels­fall die ortlichen Behorden ansprechen. Verschiedene Materialien erfordern vers­chiedene Befestigungsbeschlage. Immer Schrauben und Dubel verwenden, die fur das entsprechende Material geeignet sind.

FRAN�AIS ATTENTION ! Toujours couper l'alimentation au panneau principal avant de proceder a !'installation. Dans certains pays, !'installation doit etre effectuee par un electricien qualifie. Pour en savoir plus, contacter les autorites locales competentes en la matiere. Le choix des vis depend du materiau dans lequel elles doivent etre fixees. Utiliser des vis adaptees au materiau du support.

2

NEDERLANDS BELANGRIJK! Schakel de stroom altijd uit voordat met de installatie wordt begonnen. In sommige landen mogen elektrische installaties alle­en warden uitgevoerd door een bevoegd elektricien. Neem daarom contact op met de plaatselijke overheid voor advies. Voor verschillende materialen heb je verschillende soorten beslag nodig. Denk eraan dat de schroeven of pluggen die je kiest, geschikt moeten zijn voor het mate­riaal waarin ze warden bevestigd.

DANSK VIGTIGT! Sluk altid for stn2immen, for installationen p�begyndes. I nogle lande m� elektriske installationer kun udf0res af en uddannet elektriker. F� oplysninger hos de relevante myndigheder. Forskellige materialer kraever forskelli­ge skruer og rawlplugs. Brug skruer og rawlplugs, der passer til det materiale, produktet skal monteres i.

iSLENSKA ARIOANDI! l=>ao a alltaf ao taka rafmagnio af aour en tenging hefst. i sumum londum mega aoeins loggildir rafvirkjar framkvaema tengingar. Hafou samband via pau yfirvold sem sja um rafmagnsmal um raogjof. Mismunandi byggingarefni purfa mismunandi festingar. Notio alltaf skrufur og tappa sem henta viokomandi byggingarefni.

M-2020584-2

NORSK VIKTIG! Elektriske installasjoner skal utfores av elektriker.

Ulike materialer krever ulike festemidler. Kjop alltid skruer og plugger som er spe­sielt egnet til materialet i ditt tak.

SUOMI TARKEAA! Katkaise aina virta paakatkaisimesta en­nen asennusta. Joissakin maissa kytken­nan saa tehda vain ammattitaitoinen sah­koasentaja. Selvita paikalliset maaraykset. Eri materiaaleihin tarvitaan erilaiset kiin­nikkeet. Valitse kiinnikkeet aina materiaa­lin mukaan.

SVENSKA VIKTIGT! Stang alltid av strommen innan installa­tion p3borjas. I vissa lander f3r elektrisk installation endast utforas av auktoriserad elektriker. Kontakta din lokala myndighet for r3d. Olika material kraver olika typer av be­slag. Tank p3 att skruvarna eller pluggar­na du valjer ska vara avsedda for materia­let de ska fasta i.

CESKY D61ezite! Pi'ed instalacf vzdy vypojte ze site. V nekterych zemfch smf tuto elektrickou instalaci provadet vyhradne kvalifikovany elektrikai'. Obrat:te se s dotazem na mfstnf pi'fslusny ui'ad. R6zne materialy vyzadujf r6zne typy kovanf. Vzdy vyberte takove srouby a zastrcky, ktere se hodf nejlepe.

ESPANOL iIMPORTANTE! Desconecta siempre el interrupter general de electricidad antes de iniciar las trabajos de instalaci6n. En algunos pafses las trabajos de instalaci6n electricos solo puede realizarlos un electricista profesional. Contacta con las autoridades locales para averiguar cual es tu caso. Distintos materiales requieren distintos tipos de herrajes. Escoge siempre herrajes y tacos que sean especialmente adecuados al material.

ITALIANO IMPORTANTE! Togli sempre tensione al circuito prima di iniziare l'installazione. In alcune nazioni l'installazione elettrica pub essere effettu­ata solo da un elettricista autorizzato. Per maggiori informazioni, contatta l'autorita locale per l'energia elettrica. Materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Scegli sempre viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno fissati.

MAGYAR FONTOS! Szereles e16tt mindig kapcsold le a koz­ponti aramellatast! Nehany orszagban az elektromos munkakat csak hivatalos szakember vegezheti. Ezzel kapcsolatban erdeklodj a szolgaltat6dnal. K0l6nboz6 anyagok k016nboz6 csavarokat es rogzft6ket igenyelnek. Valaszd mindig az anyaghoz kifejezetten ill6 csavarokat es dugaszokat.

3

A POLSKI WAZNE! Zawsze wylqczaj prqd w obwodzie przed przystqpieniem do prac instalacyjnych. W niekt6rych krajach czynnosci zwiqzane z instalacjq urzqdzen elektrycznych moze wykonywac jedynie autoryzowany elekt­ryk. W razie Wqtpliwosci skontaktuj si� z wladzami lokalnymi odpowiedzialnymi za t� kwesti�. R6ine materialy wymagajq r6znych typ6w mocowan. Zawsze wybieraj wkr�ty i kolki odpowiednie dla Twoich scian.

EESTI OLULINE! Alati I0litage elekter enne paigaldustoid valja. Mones riigis v5ib elektritoid teostada ainult litsentseeritud elektrik. V5tke 0hendust kohaliku elektriteenust pakkuva asutusega. Erinevate materjalide puhul kasutatakse erinevaid kinnitusvahendeid. Valige alati sobivad kinnitusvahendid.

LATVIESU SVARIGI! Pirms montazas darbu uzsaksanas vienmer atvienojiet galveno stravas padevi. Dazas valstis elektroinstalacijas darbus drikst veikt tikai sertificets elektri�is. Neskaidribu gadijuma sazinieties ar savu vietejo energoapgades uzi;,emumu. Stiprinajumi jaizvelas atkariba no materiala. Vienmer izvelieties stiprinajumus un dibejus, kas ir piemeroti konkretajam materialam.

4

LIETUVll,! SVARBU! Pries pradedami elektros instaliacijos dar­bus, visada isjunkite elektros energijq. Kai kuriose salyse elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik leidimq tam turintis elektri­kas. Kreipkites [ atitinkamas institucijas ir pasitikslinkite. Skirtingoms apdailos medziagoms reikalingos [vairios tvirtinimo detales, todel visada rinkites varztus ir kaiscius pagal medziagas.

PORTUGUES IMPORTANTE! Desligue sempre a corrente electrica antes de comei;:ar um trabalho de instalai;:ao. Em alguns pafses os trabalhos de instalai;:ao electrica s6 podem ser realizados por um electricista autorizado. Contacte a sua autoridade local de electricidade para aconselhamento. Os diferentes materiais exigem diferentes tipos de ferragens. Escolha sempre os pa­rafusos e buchas adequados ao material.

ROMANA ATENJIE! Opriti intotdeauna alimentarea cu curent electric inainte de a incepe lucrarile de instalare. In unele tari, operatiunile de instalare pot fi efectuate numai de catre un instalator autorizat. Pentru mai multe informatii, contactati autoritatea locala care gestioneaza energia electrica. Materialele diferite necesita accesorii de fixare diferite. Alegeti intotdeauna acceso­riile de fixare potrivite.

AA-2020584-2

SLOVEN SKY Dolezite! Pred instalaciou vzdy odpojte zo siete. Zistite si, ci nepatrfte medzi tie krajiny, kde instalaciu moze uskutocnit: vylucne kvalifikovany elektrikar. Rozne materialy vyzaduju rozne druhy upevnenia. Vzdy zvol'te skrutky a uchytky vhodne pre dany material.

6"b/1rAPCKM BA)l{HQ! B111Han1 lll3KJll04BaC1Te eneKTpo3axpaHsaHeTo BbB sep111raTa, npeAlll Aa lll3BbpwsaTe pa6orn no lllHCTaflal..lllll1Ta. B Hl1K0lll CTpaHlll pa6oTa no e/leKTPlll4eCKIIITe lllHCTaJ1a1..1111111 M0>Ke Aa ce lll3Bbpwsa eAIIIHCTBeH0 OT 0T0plll3lllpaH eneKTpoTeXHIIIK. 3a npenopbKa ce 06bpHeTe KbM MeCTHaTa eneKTplll4eCKa K0MnaHl/151. Pa3Jllll4Hl11Te MaTep111aJ1111 lll3lllCKBaT pa3Jllll4Hlll BlllA0Be cjJIIITIIIHn1. B111Han1 lll36lllpaC1Te BlllHT0Be Ill 60/lT0Be, cne1..1111anHo Cb06pa3eH111 c MaTep111ana.

HRVATSKI VAZNO! Uvijek iskljucite struju prije instalacije. U nekim zemljama postavljanje elektricnih instalacija maze obavljati samo ovlasteni elektricar. Za savjet kontaktirajte svog lokalnog ovlastenog elektricara. Razliciti materijali zahtijevaju razlicite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji tocno odgovaraju materijalu.

EJ\J\HNIKA rnMANTIKO! npIv apxicrETE nIv ono1a5�noTE Epyacria EyKaT0O"Tacrr,c;, va 51aK6nTETE navrn TrJV napox� pEuµaTO<; ano TOV YEVIK0 51aK0nTl"J. H EyKaTacrrncrr, ea npEnEI va npayµaTono1Eirn1 an6 eva E�oucrio5oTr,µevo Epyo>.6f30 r,>.EKTp1Kc.i>v EyKarncrT6crEwv. na nEpicrcr6TEPE<; n>.r1pocpopiE<; EnlKOIVWV�O"TE µE Tl"JV ETalpia rJAEKTp1crµou TrJ<; nEplOX�<; crac;. Ta 51acpopET1K6 u>.1K6 ana1Touv Kai 51acpopETIKOU<; Tunouc; E�apTr,µ6TWV. EniAEyETE navrn f3i5E<; Kai f3ucrµarn, Ta onoia va Eivai rn n>.Eov KaTa>.>.r,>.a yIa TO avTicrT01xo u>.1K6.

PYCCKMM BHv1MAHv1E! nepeA yCTaH0BK0H scerAa 0TKJll04aHTe 3JleKTpon111TaH111e. 8 HeK0T0pblX CTpaHax 3/leKTpoycTaH0BKa M0>KeT np01113B0AlllTbCl1 T0JlbK0 KBaJ1111cjJ1111..1111posaHHblM 3/leKTPIIIK0M. O6paT111TeCb 3a K0HCYJ1bTa1..1111eC1 B C00TBeTCTBYIOIJ..!llle MeCTHble lllHCTaHL.1111111 . .Q/151 pa3HblX MaTep111aJ10B He06X0AIIIMbl pa3Jllll4Hble Kpene>KHble cpeACTBa. BcerAa 111cn0J1b3YHTe C00TBeTCTBYIOIJ..!llle MaTep111any wypynbI 111 A106en111.

5

A YKPAIHCbKA BA)Knv1B0! 3aB>KAl-1 BI-IMl-!Kaihe Bl-lpi6 i3 eneKTpoMepe>Ki nepeA no4aTKOM eneKTPOMOHTa>KHI-IX po6iT. y Ae51KI-IX Kpa'fHax MOHTa>K eJ1eKTpoo6J1aAHaHH5l A03B0Jl5l€TbC5l 3Aii1CHIOBaTl-1 Jll-!We J1iL1eH30BaHl-!M niAP51AHl-!KaM. 3a nopaAOIO 3BepHiTbC5l AO BiAnOBiAHI-IX Mic1-1esi-1x opraHiB. ,[IJ15l pi3HI-IX MaTepianiB noTpi6Hi pi3Hi KpinneHH5l. 3aB>KAl-1 niA61-1pai1Te wypyni,, i1 3amyWKl-1, 51Ki niAXOA51Tb AJ15l MaTepiany.

SRPSKI VAZNO! Uvek iskljuci struju pre nego sto pocnes s instaliranjem. U pojedinim zemljama postavljanje elektroinstalacija mogu da izvode iskljucivo ovlasceni kvalifikovani elektricari. Za savet se obrati lokalnoj elektrodistribuciji. Razliciti materijali zahtevaju razlicite spone. Uvek biraj zavrtnje i tiplove koji odgovaraju vrsti materijala.

6

SLOVENSCINA POMEMBNO! Preden pricnes z delom, vedno izklopi elektricno napajanje. V nekaterih drzavah sme dela na elektricni napeljavi izvajati le ustrezno usposobljen in pooblascen elektricar. Za nasvet se obrni na lokalno elektro podjetje. Razlicni materiali zahtevajo razlicne pritrdilne elemente. Vecino uporabi vijake in zidne vlozke, ki so primerni za dolocen material.

TURKtE ONEMLi! Kuruluma ba�lamadan once her zaman elektrik devresini kapatm1z. Baz1 Olkelerde elektrik kurulum i�lemi sadece yetkili elek­trik teknikerleri tarafmdan yap1lmaktad1r. Size en yakm yerel elektrik idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz. Farkl1 materyaller farkl1 baglant1 parc;:a-lari gerektirir. Her zaman kullanacagm1z materyale uygun vida ve somunlar tercih ediniz.

M-2020584-2

A �cp �:�mJl!-!

�-�--��-�--���-����BI� \im1±1�fJ1J.�B{J5��Ittlfi • J/D�fffiiJ�.H□� • ■1!9P �5�A�·

��M•1m�m���-����#·■�m■a

;J-;1•��tM□i!iGf4=

�-il'OI -\s51! �;J;:l�'fl� .A.l�l';f71 {:I \!l-Ec..A.I 21.£.<?.I {:1%!� ;J;:f 8t;fAil51. '§I¥ -il'7fOII.A.-JE �<2.){:171.A.l�'fl:1:il't!' {:I 71 �.A.f� m!l� * 91g-L1q. ttEI �.s!E AIQJ {:I� t!-� 71-efOII g.<?.ll';fAil51 . .::t::XHOII [[f�f �_g_� j]_��Al7f q�Llef. \!]-Ec..A.I .:::::xH011 ;,;m-� Lf.A.f2f �.!:e.�� .A.f-§-l';fAil.rr.

B*�

��! ��{'F�'a:lffi�f'lg-Q Mlc:/Z,g'::::/l,--tJ-1,j:tJb -c < tt,�l, ,. ��I$0){'Jc�'a:fi5 IC:lcl:, jim{j: ��C9-Q�b��*9• �fil<O)��I$� (;::;::'.'ffl�< tt,�l, '· !flt �{iltfi'ITO)M�IC: d:: :J "'Cttefflc'�-Q�'.lE�O)ll �1:fWt� � *9. /Z,glfl( �{iltfi'ITO)M�IC:-;3-:J ft:::r--5-\"'>::r--5�'.lE�'a:�ffl u "'C < tt,�l, '·

BAHASA INDONESIA

PENTING! Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum memulai pekerjaan pemasangan. Di beberapa negara pekerjaan pemasangan listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang listrik tersertifikasi. Hubungi tukang listrik berwenang di tempat anda untuk saran. Bahan yang berbeda memerlukan jenis kelengkapan yang berbeda. Pilihlah sekrup dan baut yang sesuai dengan bahan anda.

BAHASA MALAYSIA

PENTING! Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di sesetengah negara, pemasangan elektrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik yang disahkan. Untuk mendapatkan nasihat tentang elektrik, hubungi penguasa tempatan anda. Bahan yang berbeza memerlukan jenis lengkapan yang berbeza. Sentiasa pilih skru dan plag yang paling sesuai dengan bahan.

�.,s:. !.,olm

.s-9 • .i..J I J.Ji q,..;L .,.pJ I o .,Jl.i.11 ,:,.c qjjl.hJ I ,J.a91 loJb .. Jl.o.d � A4. .l9 J9.i.ll u'l"! ""9· ..,,_.$'.,.JI Jl.o.d

. .b.o.9 ..1AiSu> ""'L .,.p q_b,_.,, 191 q,..; L .,.pJ I u L,,.S .,.JI .04-P�I .i:>\J .:lJ..li ""9 �I a.p.JL J.a:;I

ul9�I u.o � kl9,il -.,..lb:.:; eui..l:..::.:.ol �lg.o.JI <.>-"-!1�19 .,._ol..w..o.JI Jl,¢,l loJb ""'4-Y.· �I

.�19,<>lJ C\.oJUo.J I

'lviu R1�f\J! i;i',h1Gi'1;mr•n'l vlvl1vinl'lfv fiilUL;:1Jvi1n,-;(lir;ir;fvt1llmci 'lvlvl1 tu1rnll1�LV1l'I n,-;br;fv,illnm,'"'lvlvl1 f;lilv 6i1Lilun1-;'i:r;iEJ'l11v'l vlvl1 i::i"'lr;i1'1Jt1Jil'4f\J7(;1L vi11lu "]t:U <'11lJ1"j'Cl!lir;iGi il'!lilfoR7LL u�li,'li;i' 'l1 m,1ti1 Elv1U 'l vlvl, tuvfilvt'lu to'll,)NU'1,,,!ilbVi(;l1UiimnmL1JlJLL(;lnG11'1f1U ;jv-;i1Lilu f;lilvttlt1llmcifir;iGiwllilr;inui;i'1EJ "]1Ul'l1-;Li'iilnttl<'ln'i LLi'l�Vi n11ur;ivl L ,.,:1J,�fl1J�ue:l1vli;i'ilvn11!llr;i&rv

7

8

0 0

: 0

AA-2020584-2

lx

lx

1

9

2

10 M-2020584-2

11

0

12 AA-2020584-2

7

13

8

t

9

14 AA-2020584-2

15

16 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 16418

AA-2020584-2