Fragebogen

Organisationskomitee :Textilmuseum Sankt Gallen, SchweizGriechische Stiftung für historische Textilien, ARTEX, Athen, GriechenlandMusée des Manufactures de Dentelles, Retournac, Frankreich

Ziel des Kolloquiums ist, den heutigen Wissensstand der «Venezianischen Reliefspit-ze» aufzuzeigen und möglichst alle in diesen Kontext gehörenden bekannten Objekte festzuhalten und zu veröffentlichen.

Für das Anlegen eines solchen Thesaurus hoffen wir auf Ihre Hilfe und bitten Sie, uns diesen Fragebogen auszufüllen und bis spätestens 30. Juni 08 zurückzuschicken:

Wir bitten Sie ein Poster (Format A0, 84x120 cm) mit Spitzen Ihrer Sammlung (Aussch-nitte oder Gesamtansicht) vorzubereiten, welches wir am Kolloquium zeigen werden.

1: Haben Sie in Ihrer Sammlung als Venezianische Reliefspitzen bezeichnete Nadelspitzen?2: Sind unter diesen Spitzen Objekte, welche dokumentarisch nachgewiesen werden können: Original der Bestellung, Kauf durch eine bekannte Persönlichkeit, Herkunftsnachweis, etc.?3: Sind darunter datierte Spitzen mit präzisen Jahresangaben?4: Haben Sie unfertige Arbeiten oder solche, die noch nicht von ihrer Unterlage gelöst sind? Besitzen Sie Vorzeichnungen?5: Gibt es unter den Reliefspitzen Ihrer Sammlung klare stilistische Unterschiede?6: Sind Ihre Spitzen aus mehreren Teilen oder Fragmenten zusammengesetzt oder sind sie homogen?7: Befinden sich in Ihrer Sammlung bereits wissenschaftlich untersuchte Spitzen oder eine Publikation dazu?8. Haben Sie in Ihrem Team (oder kennen Sie) eine Person, die imstande wäre, Ihre Kollektion wissenschaftlich zu bearbeiten?9. Könnte diese Person präzis gestellte Fragen1 zur wissenschaftlichen Analyse kompetent beantworten?

Ikonographie:Dürfen wir Sie bitten, uns Karteikarten Ihrer Objekte und Fotos mit Grössenangaben zu senden? (Falls die Spitze einen Musterrapport aufweist, wäre es wichtig, diesen sehen zu können)

Dürfen wir Sie bitten, uns die Antworten per Post oder per Mail an folgende Adresse zu schicken :musee@ville-retournac.frMusée des manufactures de dentelles, 14, Avenue de la gare, F-43130 Retournac

1 Fragen folgenden Inhalts: Welches ist der technische Aufbau der Picots ? Sind sie in Festonstich gefer-tigt oder in einer anderen Technik ? Mit welchem Stich sind die Stege verziert und wie oft kommen die einzelnen Stiche vor? Sind die Stege einfach, doppelt oder verzweigt und in welchem Verhältnis treten diese Unterscheidungen auf? Sind die Reliefumrandungen modeliert oder nicht? Sind sie verziert, wenn ja, mit welchem Stich und wie häufig kommen die einzelnen Stiche vor? In welchem Verhältnis kommen die Reliefumrandungen vor eher in der Mitte oder eher am Rand der Motive?

Für weitere AuskünftePour tout renseignementFor all inquiries

Ursula Karbacher Textilmuseum / Vadianstrasse 2 / CH - 9000 St.Gallen Courriel : ukarbacher@textilmuseum.ch

Youlie Spantidaki Koumanoudi, 26 / HE- 11 474 Athens Courriel : youliesp@ontelecoms.gr

Bruno Ythier Musée Manufactures Dentelles / 14, Avenue de la gare F- 43130 Retournac Courriel : musee@ville-retournac.fr

FragebogenQuestionnaire

Questionnaire

Symposium organized by :Textilmuseum, Saint-Gall, SwiterlandHellenic Foundation for antique Textiles, Athens, GreeceMusée des Manufactures de Dentelles, Retournac, France

The theme of the symposium aiming to take stock of what is known on the Venetian “Gros Point”, it seems important to make an inventory of as many items as possible.

Thank you in advance for helping us create a corpus by answering this question-naire,if possible before June 30th, 2008.For the symposium in June 2009, you can prepare a poster (A0 format ; 84 x 120 cm.), with illustrations and texts.

1st - Do you have any needle-lace pieces worked in Venitian “Gros Point”2nd - Among these items in “Gros Point”, are there any which could be documented : Origin of the order, identity of an important client, known origin of the item, etc…?3rd - Do you own pieces of lace with a precise date of execution, either through documents or maybe a date worked into the lace ?4th - Do you own any item of unfinished lace or still on their original support?5th - Do your “Gros Point” pieces have very different styles?6th - Are your items re-assembled (that is originating from separated pieces) or on the contrary of an even workmanship?7th - Have any of your pieces of lace benefited from a study?8th - Do you have anybody, a member of your team, an associate or benevolent researcher, who could study pieces of your collection?9th - Do you have anybody, a member of your team, an associate or benevolent researcher, who could answer precise questions1 about the analysis of your pieces of lace?

Iconography :Could you send us please, inventory cards for your pieces, pictures with dimen-sions (if your items have a pattern repeat, could you please make sure that it is mentioned).These pieces could be publishes within a detailed corpus.

Your answers must be posted or e-mailed to the following addresses:Musée des manufactures de dentelles, 14, avenue de la gare, F-Retournacmusee@ville-retournac.fr

1 These questions woud be such : which technique would be used to build up picots ? Are they made with button-hole stitches or another technique ? Are the bars decorated, with which stiches and in which pro-potions ? Are they single, double or ramified and in which proportions ? Are the padded raised designs shaped or not ? Are they decorated, with which stiches and in which proportion ? Are they more on the inside or on the border of the designs and in which proportion ? etc.

Questionnaire

Colloque organisé par :Textilmuseum, Saint-Gall, SuisseFondation Hellénique pour les textiles anciens, Athènes, GrèceMusée des Manufactures de Dentelles, Retournac, France

Dans le cadre de ce colloque visant à faire le point sur la connaissance autour des dentelles dites « Gros Point de Venise », il nous apparaît important de recenser le plus de pièces possibles.Merci de nous aider à constituer un corpus en répondant à ce questionnaire, si pos-sible avant le 30 juin 2008.Lors du colloque, prévu en juin 2009, vous pourrez présenter un poster (Format A0, 84x120 cm) comportant des illustrations de vos pièces et un texte de présentation.

1°/ Avez-vous des pièces de dentelles à l’aiguille dites « gros point de Venise » ?2°/ Parmi ces pièces de gros point, certaines possèdent-elles des éléments de documenta tion : origine de la commande, achat par une personnalité, provenance identifiée, etc. ?3°/ Possédez-vous des pièces datées ou comportant un millésime précis ?4°/ Possédez-vous des pièces inachevées ou encore sur leur support de fabrication ?5°/ Vos gros points ont-ils des styles nettement différents ?6°/ Vos pièces sont-elles remaniées (issues d’assemblages de différents fragments) ou au contraire homogène ?7°/ Avez-vous des pièces ayant déjà bénéficié d’une étude ?8°/ Avez-vous quelqu’un, membre de votre équipe, chercheur associé ou bénévole, qui serait en mesure de réaliser des études de pièces de votre collection ?9°/ Avez-vous quelqu’un, membre de votre équipe, chercheur associé ou bénévole, qui serait en mesure de répondre à des questions précises1 relatives à l’analyse de vos pièces ? A quelle date ou période ?

Iconographie :Pourriez-vous nous adresser copie des fiches d’inventaire de vos pièces ?des photographies avec dimensions (si votre pièce possède un rapport de dessins, pouvez-vous veiller à ce qu’il soit indiqué) ?

Les réponses sont à adresser par courrier électronique ou par courrier postal aux adresses suivantes :musee@ville-retournac.frMusée des manufactures de dentelles, 14, Avenue de la gare, F-43130 Retournac

1 Ces questions seraient de ce type : Quelle est la technique de construction des picots? Sont-ils formés par des points de festons ou une autre technique ?Les brides sont-elles décorées, par quels points et dans quelles proportions? Sont-elles sont simples, doubles ou ramifiées et dans quelles proportions?Les brodes sont-elles modelées ou pas? Sont-elles décorées, par quels points et dans quelle proportion? Se trouvent-elles plutôt à l’intérieur ou sur le contour des motifs et dans quelles proportions? Etc