PRÉSIDENT DELA FFSU /

FFSU PreSident

PRÉSIDENT DU COMITÉ ORGANISATEUR /

PreSident oF organizing Committee

EDITO / WelCome meSSage m. Jean-FrançoiS SaUtereaU / mr. Jean-FrançoiS SaUtereaU

For the first time in both their histories, France

and the French University Sports Federation will

host the International University Sports Federation

(FISU) Forum from 4 to 9 July 2016 in Montpellier.

This edition’s theme is “’From the Origins to the

Future of University Sport”. Throughout the

week, various conferences, workshops and sports

activities will focus on this theme in Montpellier’s

universities. The activities will concentrate on ex-

changing, sharing and reflection, in adherence with

the Forum’s main objectives: develop and strength-

en the international university sports arena; im-

prove communications between all those involved

in sports within institutions of higher education;

become a learning and communications platform

on an international level.

The French University Sports Federation is deep-

ly honoured and proud to welcome the interna-

tional sports family to France.

For two years now, the Organising Committee

has been working hard to make the Montpelli-

er trip an unforgettable experience and to ensure

that each participant can fully partake in the “FISU

Forum experience”!

I hope that you will all enjoy this unique event

where you will meet and share with others in a uni-

versal and peace ful atmosphere; the very nature of

sport in general and university sports in particular.

Welcome to France and enjoy the 2016 FISU

Forum!

Pour la première fois dans leur histoire, la France

et la Fédération Française du Sport Universitaire

accueille le Forum de la Fédération Internationale

du Sport Universitaire, du 4 au 9 juillet à Montpel-

lier.

Le thème de cette édition est le suivant: “Des

origines au futur du sport universitaire.” Pendant

toute la semaine, diverses conférences, ateliers de

groupe et activités sportives mettront l’accent sur

ce thème dans les universités montpelliéraines. Les

activités porteront principalement sur l’échange de

réflexions pratiques et partage d’idées, en adéqua-

tion avec les objectifs principaux du Forum: dével-

opper et renforcer le rôle du sport universitaire sur

la scène internationale, améliorer la communica-

tion entre les différents partis impliqués au sein des

institutions de l’enseignement supérieur, et devenir

une plateforme de communication et d’apprentis-

sage sur le plan international.

La Fédération Française du Sport Universitaire

est profondément honorée et fière d’accueillir

la famille internationale du sport universitaire en

France.

Le Comité d’Organisation est à pied d’oeuvre

depuis plusieurs mois pour faire de cette se-

maine à Montpellier une expérience inoubliable

et faire en sorte que tous les participants puissent

prendre part au Forum dans les meilleures condi-

tions.

J’espère que tous allez profiter de cet évènement

unique, lieu de rencontre et de partage, dans

une atmosphère de paix et d’universialité, propre

au sport en général et sport universitaire en partic-

ulier.

Bienvenue en France et profitez pleinement du

Forum FISU 2016!

F O R U M n e W S #2

Quel est l’objectif du manuel

électronique sur l’anti-dopage

pour les universités créé par la FISU

et l’AMA?

Marc Peltier, membre du Comité

Éducation de l’AMA: Le ma-

nuel est un projet sensé éduquer

des jeunes qui évolueront ensuite au

plus près d’athlètes, qui se tournent

souvent vers leur entourage lor-

squ’ils rencontrent des difficultés.

Ce projet en coopération avec la

FISU a été lancé il y a un an lors

de la Conférence aux Universiades

de Gwangju, République de Corée.

Est-ce que le manuel a évolué du-

rant cette première année?

Nous avons eu un an pour l’ex-

périmenter, et cette année

nous avons de nouvelles universi-

tés d’autres pays et continents qui

souhaitent l’essayer. Il va y avoir une

nouvelle phase d’essai en septem-

bre avec une nouvelle version du

manuel qui sera probablement plus

interactive.

En quoi est-ce qu’un partenariat

avec la FISU est important pour

développer un tel projet?

C’est une grande chance d’avoir

réussi à mettre en place cette

collaboration entre l’AMA et la FISU,

notamment parce que la FISU a des

liens directs avec les fédérations na-

tionales ainsi qu’avec les universités,

ce que l’AMA n’a pas.

Le programme met l’accent sur

la prévention contre le dopage.

Est-ce que les athlètes étudiants

sont votre groupe cible pour cette

approche?

Nous cherchons à interpeller les

athlètes étudiants, les athlètes,

mais également les étudiants qui

ne sont pas forcément des athlètes

mais qui seront amenés à conseill-

er des athlètes. Je suis par exemple

professeur de droit, et j’enseigne les

règlementations anti-dopage à de

futurs avocats ou agents de spor-

tifs. Il est très important qu’ils soient

également au courant de l’existence

de ce programme.

INTERVIEW AVEC MARC PELTIER /

intervieW With marC PeltierEN 2015, LA FISU ET L’AMA ONT LANCÉ UNE COLLABORATION POUR PROMOUVOIR LES VALEURS D’UN SPORT SANS DOPAGE AUPRÈS D’ATHLÈTES, ÉTUDIANTS ET FUTURS DIRIGEANTS DANS LE MONDE DU SPORT. MARC PELTIER, MEMBRE DU COMITÉ ÉDUCATION DE L’AMA, RÉPOND À NOS QUESTIONS / in 2015 FiSU and Wada Started a Collaboration in order to Promote drUg-Free SPort valUeS to StUdent-athleteS, athleteS and StUdentS – FUtUre SPort leaderS and ProFeSSionalS. marC Peltier, From Wada

edUCation Committee, anSWerS oUr qUeStionS.

F O R U M n e W S #2

What iS the aim oF the anti-doP-ing e-textbook WhiCh iS Part oF

the FiSU-Wada anti-doPing Pro-gramme For UniverSitieS?

WADA Education Committee member Marc Peltier: The

textbook is a project which is aimed to educate the future en-tourage of athletes because the athletes usually turn to their en-tourage when they have issues about anti-doping.

the ProJeCt With FiSU WaS laUnChed one year ago at the

SUmmer UniverSiade in gWangJU, ko-rea. haS the e-textbook develoPed dUring the FirSt year oF availability?

Last year was the first year of experience, so this year we

have new universities from oth-er countries and continents who have tried the e-textbook. There will be a new phase starting in September with a new version of the e-textbook, probably more interactive.

hoW imPortant iS it to have a Part-ner like FiSU to develoP thiS

ProJeCt?

It is a great opportunity that we have this collaboration be-

tween WADA and FISU, especial-ly because FISU has the links with the national federations and the links with the universities and this is what WADA does not have.

the Programme’S FoCUS layS on Pre-venting doPing. are StUdent-ath-

leteS yoUr main groUP to FoCUS on For thiS aPProaCh?

We focus on athletes, on stu-dent-athletes but also on

students who are not athletes but who will give advice to the athletes. For instance I am a pro-fessor of law, so I am teaching anti-doping regulations to fu-ture lawyers and future sporting agents. It is very important that they are also aware of this pro-gramme.

Supunyaboon Weegakitpanieh, Naresan University, Thai-

land: “We broUght textbookS and PoSterS From thailand For oUr

Stand at the ForUm Fair, aS We Wanted to enable the other delegationS to

learn more aboUt the UniverSity SPort movement in oUr CoUntry. We alSo

had Some traditional and SWeet thai Food! i hoPe that everyone enJoyed

it!”

Nous avons apporté des posters et du materiel pédagogique

pour le salon des nations du Forum, pour que les autres na-

tions puissent réellement comprendre l’organisation du sport uni-

versitaire dans notre pays. Et bien sur, nous avions également avec

nous des plats traditionaux thailandais. J’espère que tout le monde

a pu en profiter!

Rob Cuppen, Director of University Sport at the Nijmegen

Radboud University, Netherlands: “all the PerFormanCeS Were

great laSt night! the mUSiC, the danCing and the Food taSting broUght

PeoPle together and the atmoSPhere WaS qUite SPeCial. i loved it!”

Les performances d’hier soir étaient vraiment exceptionnelles!

La musique, la danse, la dégustation de produits traditionnels...

Ca a vraiment rapproché les gens, et j’ai vraiment apprécié le mo-

ment qu’on a passé ensemble.”

Patrick Udvardi, Head of University Sport in Lausanne, Swit-

zerland: “laSt night WaS really aboUt Sharing and getting to knoW

the other CUltUreS. to rePreSent SWitzerland, We broUght ChoColate, oF

CoUrSe, and i think everyone enJoyed it… and We alSo Sang a traditional

SWiSS Song, SChaCher SePPeli!”

La soirée d’hier était placée sous le signe de l’échange et du part-

age. Pour représenter la Suisse, on a bien sûr pris du chocolat,

et je crois que tout le monde a apprécié… Et nous avons chanté

Schacher Seppeli, une chanson traditionnelle suisse!

INTERVIEWS /

F O R U M n e W S #2

intervieWS

TROIS PARTICIPANTS REVIEN-NENT POUR NOUS SUR LE SALON DES NATIONS DU

FORUM DE LA VEILLE!

three PartiCiPantS reFleCt on the ForUm Fair that took PlaCe

yeSterday!

Est-ce la première fois que tu participes à un Forum FISU?

Oui! J’avais eu la chance d’aller à la Conférence organisée par la FISU lors des Universiades de Gwangju l’année dernière et c’était une ex-perience exceptionnelle, mais je n’avais pas encore eu l’opportunité de représenter la France lors d’un Forum FISU.

Is it the first time that you partici-pate in a FISU Forum? Yes! I had the

chance to attend the Gwangju Uni-versiades Conference last year, and it was an amazing experience, but this is my first time representing my country in a FISU Forum.

Et comment trouves-tu le con-cept du Forum? Vraiment bien.

Cela correspond exactement à mes attentes: il y a beaucoup de jeunes, beaucoup d’étudiants et beau-coup d’idées. La prise de parole est encouragée et tout le monde participe, ce qui rend les débats et discussions très stimulants. En plus,

le programme est bien construit: nous suivons des conferences tous ensemble sur des thématiques as-sez larges comme le phénomène du dopage ou encore les valeurs véhiculées par le sport, pour avoir de la matière et ensuite pouvoir en discuter et faire des propositions en petits groupes.

What do you think of the con-cept? It is really interesting.

It meets exactly my expectations: lots of young people, lots of stu-dents and lots of ideas. The par-ticipants are encouraged to share their thoughts and are extremely involved in the conversations. This makes the debates more engaged and productive. Plus, the pro-gramme is quite well built: we have conferences dealing with broad top-ics such as anti-doping or ethics in sport all together. We therefore get some knowledge. And then we are split into groups to discuss on those topics and we can start making meaningful propositions.

INTERVIEW /intervieW

LIONEL RUIZ, ÉTUDIANT REPRÉSENTANT LA FÉDÉRATION FRANÇAISE DU SPORT UNIVER-SITAIRE, RÉPOND À NOS QUESTIONS SUR SES

JOURNÉES PASSÉES AU FORUM

lionel rUiz, FranCe StUdent rePreSentative For UniverSity SPort, anSWerS oUr qUeStionS on hiS PaSt FeW dayS at the

ForUm

Lionel RUIZ

FRANCEUniversity of Avignon

FFSUStudent Representative

Executive Board

Étape clé de la semaine, le salon des

nations du Forum a rassemblé toutes

les délégations participantes pour

un moment de fête, de partage et de

découverte des cultures et traditions du

monde.

Chaque délégation nationale a du

présenter sa Fédération nationale

du sport universitaire ainsi que la situa-

tion et les enjeux du sport universitaire

dans son pays d’origine. Cela a permis à

tous d’échanger des idées, de découvrir

la culture et le sport des autres partici-

pants, voire même d’initier des projets

de coopération. Les délégations ont

également été invitées à porter un « cos-

tume national » pour exprimer l’individ-

ualité, la culture et les traditions de leur

pays. Certaines ont même apporté avec

eux spécialités culinaires et goodies à

faire connaître!

key Stage oF thiS Week, the ForUm Fair

broUght together all the PartiCiPating del-

egationS For a moment oF Celebration, Sharing

and diSCovering the World’S diFFerent CUltUreS

and traditionS.

every national delegation WaS aSked to

PreSent their national UniverSity SPort

Federation , aS Well aS the aChievementS and

ChallengeS oF UniverSity SPort in their home

CoUntry.

it enabled everyone to Share ideaS and diS-

Cover the CUltUre and SPortS oF the other

PartiCiPantS, and SometimeS even to initiate and

Strenghen ProJeCtS oF CooPeration. delega-

tionS Were alSo aSked to Wear their national

CoStUme to exPreSS the individUality, CUltUre

and traditionS oF their home CoUntry. Some oF

the delegateS alSo broUght CUlinary SPeCialtieS

or obJeCtS rePreSenting their nation.

LE SALON DU FORUM /

ForUm Fair

LE SALON DES NATIONS DU FORUM A EU LIEU LE MERCREDI 6 JUILLET... RETOUR SUR CE MOMENT DE PARTAGE! / the ForUm Fait WaS held on WedneSday, JUly 6th... let US take another look at thiS moment For Sharing!

6Chaque pays est venu présenter ses traditions

culturels propres en portant ses couleurs!

all the PartiCiPating CoUntrieS Came to PreSent their

CUltUral traditionS Wearing their national ColoUrS!

La délégation française, pays hôte, a clôturé la présentation des nations participantes en lancant un

“paquito”, tradition du sud-ouest. Au programme: les balancements de gauche à droite... d’avant en

arrière... et porté de convives à bout de bras!

Juillet / JUly

MERCREDI / WedneSay

Max 32°Min 19°

Suivez-nouS / Follow uS

w w w . f i s u f o -rum2016.com/

Météo / weather

@Montpellier2016

Montpellier FISU Forum 2016

Très ensoleillé/SUnny and hot

Vendredi 8 / Friday, 8th

Max 33°Min 21°

Très ensoleillé/SUnny and hot

Samedi 9/ SatUrday, 9th