FortressAS/400 - oem.powerware.comoem.powerware.com/ibm-ups/pdf/fortp.pdf · Diagnóstico de falhas...
33
The Answer in Power Protection Fortress AS/400 Sistema ininterrupto de energia Manual do Usuário Índice
Transcript of FortressAS/400 - oem.powerware.comoem.powerware.com/ibm-ups/pdf/fortp.pdf · Diagnóstico de falhas...
The Answer in Power Protection
Fortress AS/400Sistema ininterrupto de energia
Manual do Usuário
Índice
ÍndiceInt rodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .661. Para se familiarizar com o Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682. Para iniciar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703. Luzes e indicações do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
3A. Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .733B. Indicações do visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
4. Para usar as teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .754A. As funções das teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .754B. Para exibir os gráficos em barras que mostram a voltagem de entrada e a
carga da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .755. Para se comunicar com o Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
5A. Modo de comunicação RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775B. Modo de comunicação por sinal prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775C. Para mudar os modos de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785D. Parada por controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
6. Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .786A. Para silenciar os alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .796B. Como reagir aos alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .796C. Tabela de alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
7. Diagnóstico de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .827A. Tabela de diagnóstico de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .827B. Serviçio de Assistência da IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .837C. Para trocar o fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .857D. Para trocar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867E. Para mudar a sensibilidade do Fortress a problemas com a rede de energia
elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .887F. Para mudar a taxa baud do Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
8. Informações sobre o Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .898A. Especificações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .898B. Especificações do LI720U-B71 e LI1420U-B73 (120 volts) . . . . . . . . . .908C. Especificações do LI720E-B72 e LI1420E-B74 (230 volts) . . . . . . . . . . .918D. Tabela do período de operação e do período para recarregar a bateria . . .91
9. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Números das peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
A Best Power não faz nenhuma reivindicação sobre os nomes dos produtos citadosnesta publicação. A Best Power só considera sua propriedade os produtos com asua marca registrada. A Best Power se reserva o direito de mudar as especificaçõessem aviso prévio.
Modelos homologados disponíveis:MLS-0359B© 1997 Best Power. Todos os direitos reservados.
65
PORTGUÊS
66
Introdução O Fortress fornece proteção completa e ininterrupta contra faltas de energia elétrica,voltagens muito elevadas, e aumentos súbitos de tensão. Durante a falta de energiaelétrica, o Fortress fornece energia através de sua bateria. O Fortress usa luzes, visorcom dois dígitos, e alarmes por Código Morse para manter-lhe informado sobre ascondições do UPS [Uninterruptible Power System - Sistema Ininterrupto de EnergiaElétrica].
Se tiver alguma pergunta ou problema, por favor leia a Seção 7B, Serviço deAssistência da IBM. Se precisar entrar em contato diretamente com o fabricante (BestPower), leia a lista de escritórios da Best Power na próxima página. Você também podeobter mais informações ao visitar nosso site na World Wide Web pelo endereçohttp://www.bestpower.com.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES! ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕESIMPORTANTES PARA O SEU UPS.
A instalação e o uso deste produto deve obedecer a todos os códigos aplicáveis, quersejam nacionais, federais, estaduais, municipais, ou locais. Se precisar de ajuda, siga asinstruções para obter assistência da IBM na seção 7B.
PORTUGUÊS
CUIDADOQuando o UPS estiver ligado, a voltagem talvez esteja em níveis perigosos na saídado UPS. Isso acontece mesmo quando o UPS não está conectado na tomada daparede, porque a bateria do UPS fornece energia elétrica. Todas as unidades do UPScontêm voltagem com níveis perigosos. Antes de qualquer serviço de manutenção,reparo, ou remessa, todas as conexões devem ser desligadas; o UPS precisa serdesligado completamente, retirado da tomada e desconectado. O cabo defornecimento de energia elétrica serve como conexão à fonte CA. É necessário que atomada esteja perto do equipamento e de fácil acesso.
Nos modelos de UPS fornecidos com um plugue de entrada, o condutor terratransmite a corrente que tenha sido vazada das cargas, além de qualquer vazamentode corrente que o UPS tenha gerado. O UPS não gera mais do que 0,4 mA decorrente vazada. Para limitar o vazamento total até 3,5 mA, a corrente vazada decarga precisa ser limitada até 3,1 mA. Se você não souber qual é a corrente vazadade carga, troque o cabo de energia elétrica do UPS por um cabo que utilize umplugue que bloqueia o vazamento com uma potência mínima de 10A (tal como o IEC309). Se você não tiver um plugue compatível com o equipamento, consulte umtécnico em eletricidade para instalar o tipo correto. O plugue com três fios que vocêconectar ao UPS precisa ter uma conexão com terra de baixa impedância parafornecer uma passagem de segurança para o vazamento de corrente.
Os cabos de bateria não deverão ser conectados ou desconectados com a unidadeUPS ligada. Não deverá ser conectado um número de gabinetes de baterias maior doque o especificado no Start-up.
67
Para mais informações, leia a Seção 7B, Serviço de Assistência da IBM. Se você precisarentrar em contato diretamente com a Best Power, veja lista de escritórios abaixo:
Amerérica do NorteBest PowerP.O. Box 280Necedah, WI 54646 EUATelefone: 1-608-565-7200Chamada Gratuita: 1-800-356-5794 (EUA, Canadá)FAX internacional: 1-608-565-7675Endereço eletrônico: bestpower.com
Worldwide ServiceP.O. Box 11Necedah, Wisconsin 54646 EUATelefone: 1-800-356-5737 (EUA, Canadá) ou
1-608-565-2100Endereço eletrônico:[email protected]
América LatinaBest Power Technology Mexico, S.A. de C.V.Golfo de Riga, 34Colonia TacubaMéxico D.F. 11410MÉXICOTelefone: (52)(5) 399-0369FAX: (52)(5) 399-1320
ÁsiaBest Power Technology Pte. Ltd.Prinsep St. #07-00LKN Prinsep HouseCINGAPURA 188647Telefone: (65) 430 6168FAX: (65) 430 6170
AustráliaSola Australia Ltd.13 Healey RoadDandenong Victoria 3175AUSTRÁLIATelefone: 61-3-9706-5022FAX: 61-3-9794-9150
EuropaBest Power Technology LimitedBEST HouseWykeham Industrial EstateMoorside RoadWinchesterHampshireSO23 7RXENGLANDTelefone: (44) 1962-844414Chamada Gratuita: 0800 378444FAX: (44) 1962-841846Endereço eletrônico: [email protected]
Best Power Technology GmbHAm Weichselgarten 23D-91058 ErlangenALEMANHATelefone: +(49)9131/77700Chamada Gratuita: 0130/84/7712 (na Alemanha)FAX: +(49)9131/7770-444Endereço eletrônico: [email protected]
Borri Elettronica Industriale SrlVia dei Lavoratori, 12420092 CINISELLO BALSAMO (Mi)MILÃO, ITÁLIATelefone: (39) 2-6600661-2FAX: (39) 2-6122481
Best Power Technology AGLimmatstrasse 128957 SpreitenbachSUÍÇATelefone: (41)056/418-30-30FAX: (41)056/418-30-33Endereço eletrônico:
Best Power Technology sarl (PARIS)Zone de Fret 5-SOGARIS14 Rue de la Belle BorneB.P. 10673/Tremblay en France95725 ROISSY CDG CEDEX, FRANCETelephone: (33)1 48 62 50 42FAX: (33) 1 48 62 49 96
PORTUGUÊS
68
1. Para se familiarizar com o FortressVerifique se você tem o seguinte:
❑ O UPS Fortress❑ Um ou mais cabos para equipamentos❑ Um cabo para interface AS/400
Os desenhos na página seguinte ajudarão na identificação do seu modelo.
Se a embalagem ou o UPS tiver sido danificado visivelmente quando você recebê-lo, peçaao funcionário da transportadora para assinar o recibo de entrega e fazer uma anotaçãosobre o dano visível; a seguir, leia a Seção 7B, Serviço de Assistência da IBM. Quando vocêentrar em contato com o Serviço de Assistência, refira-se ao tipo da máquina como “UPS”.Se você quiser armazenar o UPS, siga as seguintes instruções:
•Carregue as baterias imediatamente.Após tirar o UPS do pacote, ligue-o na tomada e pressione para iniciar o UPS.(Depois que ele iniciar o sistema, o visor mostrará “On”). Deixe o UPS ligado por 24horas para carregar a bateria completamente. Para desligá-lo, basta pressionar por algunssegundos a tecla ; a seguir, retire o plugue do UPS da tomada e agora você podearmazená-lo.
• Verifique a temperatura.Armazene o UPS em temperaturas de 0° a 40° Celsius (32° a 104° Fahrenheit). Se vocêarmazenar o UPS em temperaturas acima de 25° Celsius (77° Fahrenheit), a duração dabateria diminuirá.
• Recarregue a bateria.De seis em seis meses, carregue a bateria novamente. Se armazenar o UPS emtemperaturas acima 25° Celsius (77° Fahrenheit), carregue a bateria mais freqüentemente.
PORTUGUÊS
Número do modelo
Visor
Luz da bateria
Luz do alarme
Tecla de movimentação
Tecla para ligar/desligare luz da linha
Visão traseira
LI 720U-B71 (120 volts) LI720E-B72 (230 volts)
LI1420U-B73 (120 volts) LI1420E-B74 (230 volts)
Compartimento de bateria
1 = Conector para compartimentosadicionais de bateria (com a coberturado conetor retirada)
2 = Cabo de bateria3 = Gaveta de bateria ou de carregador*
* LIXRBP-6614: As duas são gavetas debateria.
LIXRUGK-6613: A gaveta de baixo é umagaveta de carregador.
69
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4 4
4
5
5 5
56
6
7
7 7
7
89 9
9 98 8
8
PORTUGUÊS
1 = Saídas2 = Gavetas de fusíveis3 = Entrada (conecte aqui o
cable de energiaelétrica)
4 = Porta de comunicaçãoDB9
5 = Interruptores DIP6 = Luz que indica falha na
fiação local (Modelos de120 volts)
7 = Gaveta de bateria ou decarregador
8 = Conector docompartimento debateria (com a coberturaretirada)
9 = Conexão terra desupressão de aumentosúbito transiente devoltagem
2. Para iniciar o sistema
1 Coloque o UPS perto do equipamento a ser protegido. Nãocoloque o UPS próximo a uma fonte de calor. Não blo-queie os orifícios para ventilação do UPS. Se o seuFortress tiver compartimentos separados debateria, coloque o(s) compartimento(s) perto do UPS,cuidando para que os orifícios para ventilação do(s) compar-timento(s) não fiquem bloqueados.
2 Você encontrará um rótulo (ver figura) inserido nestemanual. Escreva no rótulo o número do telefone dorepresentante local do UPS e/ou o endereçoelectrônico. (Ver Seção 7B). Então, cole o rótulo noUPS ou próximo a ele. NÃO COLOQUE ORÓTULO SOBRE OS ORIFÍCIOS PARAVENTILAÇÃO . Caso o UPS necessite de assistênciatécnica ou se você tiver qualquer pergunta sobre o equipamento, este rótulo fornecerá ainformação necessária para contactar o representante.
3 Para conectar os compartimentos separados de bateria, siga as seguintes instruções: a. Na traseira do UPS, encontrará uma pequena placa metálica de cobertura do
ligador do armário da bateria. (Veja os desenhos na página 69 para encontrar oconetor). Retire a placa de cobertura retirando a chave de parafusos Phillips no cantosuperior esquerdo da placa.
b. Conecte o cabo do compartimento dabateria ao conector que correspondentena parte traseira do UPS, como mostraa figura (alinhe vermelho comvermelho, preto com preto, etc.).
c. Undidades com dois ou mais armáriosde baterias: Retire a placa metálica pequena no canto superior esquerdo do primeiroarmário da bateria. Repita este passo para cada armário de bateria adicional. Nãodeverá ser conectado mais de 5 (cinco) gabinetes de baterias modelo LIXRBP-6614e 2 (dois) gabinetes de baterias modelo LIXRUGK-6613.
4 Desconecte o cabo de energia elétrica doAS/400 e use-o para fazer a conexão natomada do UPS, como mostra a figura.(Não use o(s) cabo(s) do equipamento quevieram no pacote do UPS para estafinalidade).LI720U-B71 e LI1420U-B73:
Se a luz que indica falha na fiaçãolocal estiver acesa depois da conexãodo UPS na tomada, leia a seção de diagnóstico de falhas.
70
Luz que indica falhana fiação local
!For 9910 UPS Service, contact:
_________________________________(Phone Number)
________________________________(email address)
PORTUGUÊS
71
Observação: o usuário ou a pessoa que estiver instalando o UPS, deve se certificar de queo UPS está conectado com uma fonte de energia elétrica que atenda todos osrequisitos aplicáveis do código elétrico, inclusive os requisitos deaterramento. Se você não tiver certeza de que o seu sistema elétrico preencheestes requisitos, consulte um técnico em sistemas elétricos licenciado equalificado ou um engenheiro elétrico.
5Pressione a tecla para iniciar o UPS. O visor deve mostrar “On”(ligado) e depois a porcentagem de energia elétrica que o UPS estáusando. (Esta porcentagem pode ser baixa no momento). A luzverde (na tecla) deve estar acesa. Se a luz vermelha do alarmeestiver acesa e o visor mostrar uma mensagem com duas letras, leiaa seção de alarme na página 78; se houver algum outro problema,leia a seção de diagnóstico de falhas na página 82. (Se precisardesligar o UPS, pressione por alguns segundos a tecla ).
6 A bateria é carregada automaticamente sempre que a luz verdeestiver acesa. Para verificar se a bateria do UPS pode fornecerenergia elétrica, deixe-a carregando por, no mínimo, 12 horas,principalmente se você tinha armazenado o UPS. Parainformações sobre o carregamento da bateria, ver Seção 4B.
7 Desligue o AS/400. Conecte o cabo que veiocom o UPS ao AS/400; faça a conexão comas saídas na parte posterior do UPS. Para oLI1420E-B74, o pacote vem com dois cabosextras para conexão de outros equipamentosao Fortress.LI1420U-B73 e LI1420E-B74: quandoconectar o AS/400 ao UPS, aperte bem oparafuso Phillips, localizado na saída do UPS,para segurar a conexão.
8 O UPS possui um conector de interfacelógica para ser conectado ao sistema doAS/400. Conecte a extremidade do caboidentificada com “UPS” ao conector decomunicação do UPS. Conecte a extremidadedo cabo marcada “AS/400” ao conectoridentificado com “UPS”, localizado noAS/400. Este conector está localizado naparte posterior do compartimento base doAS/400. Se você fizer a conexão inversa docabo, haverá um queda imediata de energia elétrica no AS/400.
7
CUIDADOAgora as tomadas de saída do UPS estão energizadas.
“UPS”
“AS/400”PORTUGUÊS
72
9 Se esta for a primeira vez que você instala o AS/400, continue com as instruções deinstalação do AS/400. Verifique se o QUPSDLYTIM está configurado, o qual éuma parte do recurso de monitorização do AS/400 do UPS padrão. OQUPSDLYTIM é um temporizador do AS/400 que comunica ao sistema o período aser operado com energia do UPS antes de desligar. Cada sistema do AS/400 tem umvalor definido de fábrica o QUPSDLYTIM. Para determinar o valor predefinido paraseu sistema, ou para mudar este valor, leia a seção sobre a Uninterruptible PowerSupply[Fonte Ininterrupta de Energia Elétrica] no documento da IBM com oseguinte título: “AS/400 Advanced Series Backup and Recovery - Advanced”[Recuperação e Reserva das Séries Avançadas do AS/400 - Avançado], SC41-3305(para os modelos do AS/400 2xx e 3xx), ou “AS/400 Advanced Series Backup andRecovery - Advanced”[Recuperação e Reserva das Séries Avançadas do AS/400 -Avançado], SC41-4305 (para os modelos do AS/400 4xx e 5xx) ou SC41-5304 (Paraos Modelos AS/400 6xx E Sxx).
Cuidado: *NOMAX comunica ao AS/400 para usar o software de desligamentopersonalizado (especialmente adaptado ao sistema) e, se não houver nenhumdisponível, o equipamento irá desligar imediatamente quando houver falta deenergia elétrica. Não configure o QUPSDLYTIM para “*NOMAX” , a não serque você compreenda as implicações da função do *NOMAX, como descrita na“Recuperação e Reserva das Séries Avançadas do AS/400 - Avançado”, SC41-3305 (para os modelos do AS/400 2xx e 3xx) ou “Recuperação e Reserva dasSéries Avançadas do AS/400 - Avançado”, SC41-4305 (para os modelos doAS/400 4xx e 5xx) ou SC41-5304 (Para os Modelos AS/400 6xx E Sxx).
Quando você ligar os equipamentos conectados ao UPS, ligueum equipamento de cada vez. O visor mostrará a porcentagemde energia elétrica do UPS que o equipamento está usando. Se ovisor mostrar “OL” e a luz do alarme acender, o equipamentoprecisa de mais energia que o UPS pode proporcionar. Desligueo UPS (se ele não desligou automaticamente) e desconecte oequipamento de menor importância. A seguir, reinicie o UPS. Seo visor ainda estiver mostrando “OL”, desligue outrosequipamentos até o alarme parar e o visor mostrar aporcentagem de carga (99 ou menos).
10Lembre de preencher o cartão de Registro para Garantia de Vida Dupla que vale$25.000 (vinte e cinco mil dólares) e remeta-o à Best Power. Este cartão é registroda sua garantia e ajuda a Best Power prestar melhor serviço. Agore você concluiua fase inicial para começar a operar o UPS. Para obter mais informações sobre asluzes e teclas do painel frontal do UPS, siga para a Seção 3.
3. Luzes e indicações do visorO Fortress usa as luzes e o visor para mostrar as condições presentes. Ao usar o UPS, asluzes e as indicações do visor podem se alterar. Esta seção mostra como compreender opainel frontal do UPS.
PORTUGUÊS
73
3A. Luzes
O UPS tem três luzes no painel frontal: a luz verde , a luz amarela , e a luz vermelha . Osmodelos de 120 volts também têm uma pequena luz vermelha, que indica falha na fiação local, acimados interruptores DIP no painel de trás. Os parágrafos abaixo explicam o que cada luz significa.
Quando esta luz está acesa (continuamente e não piscando), o UPS está usando a energiaelétrica recebida quando se faz a conexão com a tomada da parede. O UPS condicionaesta energia e protege o seu equipamento contra problemas de energia elétrica. Se o visor
não estiver exibindo um dos gráficos em barra (ver Seção 4B), ele mostra a porcentagem de energia doUPS que o equipamento está usando.
Se a luz verde estiver piscando enquanto a luz amarela estiver acesa, significa que existe energiaelétrica normal disponível pela rede pública, mas o UPS não está usando-a por causa de alta ou baixavoltagem ou outros problemas de energia. Se o problema da energia de entrada continuar, o UPScontinuará a operar com a energia da bateria até usar a energia fornecida pela bateria durante aqueleperíodo. Para adaptar a sensibilidade do UPS a problemas com a energia elétrica vinda da redepública, veja Seção 7E.
Quando esta luz estiver acesa (continuamente e não piscando), o UPS está usando a bateria para fornecer energia para ao equipamento. Isto acontece quando há falta de energia na rede pública ou quando existe um problema grave com o sistema de
energia que o UPS estava recebendo. Se o visor não estiver exibindo um dos gráficos em barra (vejaSeção 4B), os minutos que o UPS pode fornecer energia da bateria (período de reserva ou período deoperação) e o UPS emite um bipe regularmente.
Se esta luz estiver acesa enquanto a luz verde estiver piscando, o UPS está operando com aenergia da bateria por causa de algum problema com a energia de entrada da rede pública, e não porcausa de falta de energia. O UPS precisa operar com a energia da bateria para fornecer as melhorescondições de fornecimento de energia elétrica ao equipamento. Para adaptar a sensibilidade do UPS aproblemas com a energia elétrica vinda da rede pública, veja Seção 7E.
Quando esta luz estiver piscando, o UPS está desempenhando um teste de bateria para ter certeza dofornecimento do período de reserva suficiente. O UPS desempenha o teste de bateria automaticamentea cada 30 dias; você também pode iniciar este teste ao pressionar demoradamente a tecla . (VerSeção 4A).
Quando esta luz estiver acesa ou piscando, o UPS está avisando de que existe algumacoisa errada. O UPS ajuda a identificar a fonte do problema de duas maneiras: 1) aopiscar uma mensagem alarme de duas letras, e 2) ao soar o Código Morse para uma
letra da mensagem alarme. A seção Alarme na página 78 ajudará a identificar o alarme usando ou amensagem alarme ou o Código Morse. Para silenciar o alarme, pressione poralguns minutos . O visor exibirá “Sh” brevemente, e a luz vermelha ficaráacesa continuamente (não piscando).
Os modelos com 120 volts têm uma lâmpada no painel traseiro no cantoinferior da direita. Se esta luz estiver acesa, significa que a tomada da paredecom a qual o UPS está conectado, precisa de reparos. Faça a conexão doUPS à outra tomada e chame um técnico em eletricidade para consertar atomada com defeitos.Luz que indica falha na fiação local
PORTUGUÊS
74
3B. Indicações do visorO UPS possui um visor que mostra dois caracteres, localizado acima das luzes, paraindicar as condições presentes no sistema. Se a luz vermelha estiver acesa, o UPS piscauma mensagem de alarme que contém duas letras. Pressione a tecla para silenciaro alarme; procure a mensagem alarme na seção 6C para indentificar o alarme. Se ovisor mostrar um “b” (“bateria”) ou “U” (“energia pública”) com uma linha após amensagem, está indicando um gráfico em barras da carga de bateria ou a voltagem deentrada. Ver seção 4B para exibir e interpretar gráficos em barra. A tabela abaixo explica outras indicações que podem ser exibidas no painel frontal.
Se a luz verde estiver acesa, o visor está indicando a porcentagem de energia do UPSque o equipamento está usando. Se o equipamento requer mais de 100% da energia que omodelo do seu UPS pode fornecer, o UPS emitirá un alarme sonoro que indica Sobrecarga.(Ver seção 6C).
Se a luz amarela estiver acesa, o visor está exibindo uma estimativa do período dereserva existente na bateria - em outras palavras, o número de minutos que o UPS tem paracontinuar operando usando a energia da bateria até parar de operar.
O visor do UPS mostra estes dois traços quando você pára o UPS usando o comando off oushutdown. Você pode enviar este comando se tiver conectado um computador à porta RS232do UPS e se o UPS estiver no modo RS232. Para mais informações, ligue para a Best Powere solicite o documento FTS 502.
O UPS exibe “bt” quando você iniciar o teste de bateria pressionando por alguns segundos atecla . (Ver seção 4A). Este teste determina se o UPS está pronto para operar com aenergia da bateria. Se o UPS falhar no teste, ele emitirá um alarme sonoro “rb” (trocar abateria); ver seção 6C. Após o início do teste, ele pode ser cancelado pressionando-se poralguns segundos a tecla ; o visor exibirá “tc”, o que significa “teste cancelado”.
Alguns alarmes fazem com que o UPS pare. O UPS também pára quando você usa os comandosoff ou shutdown. (Ver a indicação {- -} acima). Uma vez que o UPS pára, você pode iniciá-lonovamente usando a tecla no painel frontal. No entanto, se não houver energia elétrica narede pública disponível, o UPS não iniciará o sistema, e o visor mostrará esta condição.
O UPS mostra “OF” brevemente auando você desliga o aparelho.
O UPS mostra “On” brevemente quando você liga o aparelho.
Quando você silenciar um alarme, o UPS exibe “Sh” brevemente. Para silenciar um alarme,pressione a tecla . Uma vez que você silencia o alarme, a luz vermelha ficará acesacontinuamente e não piscando.
O UPS mostra esta indicação quando você cancela o teste de bateria. Ver a indicação “bt”acima.
Normalmente você pode iniciar o teste de bateria ao pressionar a tecla por algunssegundos. Se o UPS não puder executar este teste porque a energia da bateria está baixa, ovisor mostrará “t?”.
“Un” significa “não está no modo silêncio”. Quando você silencia um alarme, o UPS mostra“Sh”. Se você quiser ouvir o alarme de novo, pressione a tecla . O UPS emitirá o alarmesonoro e o visor exibirá “Un” brevemente.
PORTUGUÊS
4. Para usar as teclas4A. As funções das teclas
Tecla para ligar/desligar:Ao ser pressionada esta tecla liga ou desliga o UPS. Para desligar oaparelho, deve-se apertar a tecla por um breve período. O visor exibirá“OF” antes do aparelho parar.
Se o UPS parar automaticamente devido a um alarme, ou se você parar o UPS usandoum comando ou o contato DB9, pode-se pressionar esta tecla para reiniciar o UPS. Devehaver energia elétrica da rede pública antes do UPS poder reiniciar a operação. (Verseção 5A e 5B para maiores informações sobre como entrar em contato com osrepresentantes. Para informações sobre envio de comandos a partir de um terminal oucomputador, ligue para Best Power.)
Tecla de movimentação (Silêncio, Indicação, ou Teste):Pressionando-se esta tecla brevemente o visor exibe o gráfico em barras davoltagem de entrada. (Ver seção 4B). Pressionando-se a tecla mais umavez, o visor exibe o gráfico em barras da carga da bateria. Para o visor
voltar à exibição de operação normal do sistema, basta pressionar esta tecla mais umavez.
Se o UPS estiver emitindo um alarme, pode-se silenciar o alarme de Código Morsepressionando por alguns segundos esta tecla. O visor exibe “Sh” quando se opera destamaneira. Se precisar ouvir o alarme novamente, pressione esta tecla de novo; o visorexibirá “Un” para indicar que o aparelho “não está no modo silêncio”.
Se o UPS não estiver emitindo um alarme sonoro, pressione esta tecla por algunssegundos para iniciar o teste do sistema; o visor exibirá “Bt” brevemente, o que indica“teste da bateria”. O teste determina se o UPS está pronto para operar com energia dabateria. (O UPS executa este teste para determinar se o UPS está pronto para operarcom energia da bateria). (O UPS executa este teste automaticamente a cada 30 dias). Seo UPS falhar no teste, ele emite um alarme sonoro “rb”. (Ver seção 6B). Uma vez que oteste seja iniciado, você pode cancelá-lo pressionando esta tecla por alguns segundos; ovisor exibirá “tc”, o que indica “teste cancelado”. Se o UPS não puder executar o testeda bateria porque a energia da bateria está baixa, o visor exibirá “t?”.
4B. Para exibir os gráficos em barras que mostram avoltagem de entrada e a carga da bateria
Para exibir o gráfico em barras da voltagem de entrada:
O gráfico em barras mostra se a voltagem entrando no UPS está normal, alta, oubaixa. Esta informação pode lhe ajudar (ou a um técnico) a identificar problemas deenergia de entrada.
75
PORTUGUÊS
76
Para exibir este gráfico em barras, pressione uma vez. O visor indica um “U” naesquerda e uma linha na direita. A linha à direita é um gráfico em barras que mostra onível de voltagem disponível na tomada da parede e como o UPS estáusando esta voltagem. A seguir apresenta-se uma explicação sobre o gráfico:
A voltagem de entrada está muito baixa. O UPS está auxiliando avoltagem antes de fornecer energia para o equipamento.
A voltagem de entrada está normal. O UPS está condicionando a energia darede pública antes de fornecer energia para o equipamento.
A voltagem de entrada está alta demais. O UPS está no modo “resistente”,reduzindo a voltagem antes de fornecer energia ao equipamento.
Para fazer com que o visor volte à exibição normal, pressione brevementeduasvezes. Na primeira vez que você pressiona esta tecla, o visor exibirá o gráfico embarras de carga da bateria. Na segunda vez que pressionar esta tecla, o visor do UPSvoltará à exibição normal.
Para exibir o gráfico em barras da carga da bateria:O gráfico em barras da carga da bateria demonstra a quantidade de carga existente nabateria. Para exibir este gráfico em barras, pressione para ver primeiro ográfico em barras da voltagem de entrada; então pressione mais uma vez paraexibir o gráfico em barras da carga da bateria. O visor exibe um “b” à esquerda e umalinha à direita. A linha à direita mostra a carga da bateria. Segue uma explanaçãosobre o gráfico:
A carga da bateria está muito baixa. Se houver falta de energia na redepública, o UPS só poderá usar energia da bateria por um curto período. Se oUPS estiver usando voltagem de entrada da tomada da parede, isto significaque a bateria está sendo carregada.
A bateria está carregada parcialmente. Se houver falta de energia na redepública, o UPS pode operar com a energia da bateria por um curto período.Se o UPS estiver recebendo voltagem de entrada da tomada da parede, istosignifica que a bateria está sendo carregada.
Indica que a bateria está carregada completamente (ou perto de obtercarregamento completo). Se houver falta de energia elétrica da rede pública,o UPS deve fornecer energia ao equipamento que ele está protegendo,durante todo o período de reserva (período de operação). Se o UPS estiverrecebendo voltagem da tomada da parede, isto significa que o UPS estámantendo a bateria carregada.
Para fazer com que o visor volte à exibição normal, pressione a tecla brevemente.
Observação:quando o UPS deixa de operar com energia da bateria e volta a operarcom a energia da rede pública (linha CA), o gráfico em barras da cargada bateria pode não ser bastante preciso por alguns minutos; o UPSentão corrigirá o gráfico.
PORTUGUÊS
77
5. Para se comunicar com o FortressO UPS possui dois modos de comunicação. Você pode usar qualquer um dos modos com osoftware de gerenciamento AS/400 do UPS. Não é necessário mudar o modo de comunicaçãopara as operações padrão com o AS/400. As seções abaixo descrevem os modos. Você nãoprecisa ler esta seção, a não ser que queira personalizar a comunicação com o UPS.
5A. Modo de comunicação RS232O seu UPS está configurado de fábrica para este modo. Se você decidir não usar o software degerenciamento AS/400 do UPS, poderá usar este modo para emitir comandos para o UPS e paraexibir as configurações do UPS e as condições da energia elétrica. Se você quiser maisinformações sobre comunicações bidirecionais, comandos, configurações do UPS, solicite à BestPower o documento FTS 502. Quando o UPS estiver no modo decomunicação RS232, os pinos nas portas de comunicação DB9 desempenham as seguintes funções:Pino 1: Dados a receber RS232. Recebe dados de comunicação RS232 de entrada.Pino 2: Dados a transmitir RS232. Envia dados de comunicação RS232 de saída.Pino 3: Contato normalmente aberto na bateria. Um contato normalmente aberto que fecha 15
segundos após o UPS começa a usar energia da bateria.Pino 4: Comum. O sinal terra para todos os pinos de sinais.Pino 5: Contato normalmente aberto de alarma de bateria baixa. Um contato é normalmente aberto
que fecha durante o alarme de bateria baixa, bateria perto de ficar baixa, ou de período deoperação baixo. Isto comunica ao software de gerenciamento AS/400 do UPS quando umcomputador pára. (Você pode ativar este contato para outros alarmes. Para maioresinformações, solicite à Best Power o documento FTS 502.)
Pino 6: Plug and Play Sense (conectar o operar) para Windows 95.Pino 7: Parada por controle remoto. Se houver um curto circuito deste pino para o
pino comum, o UPS será desligado.Pino 8: Fonte isolada de +12 V não-regulada.Pino 9: Não é usado.Os contatos consistem de circuitos coletores abertos, capazes de mudar a cargaresistiva para até +40 VCC 50 mA.
5B. Modo de comunicação por sinal prolongadoNeste modo, existem contatos de sinais adicionais para fazer contatos para parada por controleremoto e, quando o UPS está usando a energia da bateria, com os pinos 1 e 2; os pinos de3 a 9 têm as mesmas funções no modo de comunicação RS232. Não é possível efetuarcomunicação bidirecional no modo com sinal prolongado - não é possível enviarcomandos nem exibir ou mudar os parâmetros.Pino 1: Parada por controle remoto. Se o UPS estiver usando energia da bateria e um sinal
de 12 volts CC for aplicado a este pino por 5 segundos, o UPS irá parar 30 segundosmais tarde. Quando a energia elétrica voltar, o UPS irá voltar a operar automaticamente.Os sinais, os períodos de parada e início de operação automática são programáveis; paramaiores informações, solicite à Best Power o documento FTS 502.
Pino 2: Condições da bateria. Quando o UPS estiver usando a energia da bateria, este pinoproduz um sinal de +12 volts CC (nível RS232).
PORTUGUÊS
5C. Para mudar os modos de comunicação
Observação: já que é possível usar qualquer um dos modos com o software degerenciamento AS/400 do UPS, você não precisa mudar o modo decomunicação para operações padrão com o AS/400.
1. Localize os interruptores DIP na parte posterior do UPS (ver desenho abaixo); aseguir, localize o interruptor DIP 4.
2. Use um objeto que não seja de metal, tal como um palito de dente, para mover ointerruptor DIP 4 de um lado para outro; se o UPS estiver ligado, ele irá emitir umbipe. Cuidado para não mudar a posição de outro interruptor DIPinadvertidamente.
5D. Parado por controle remotoVocê pode configurar paradas do UPS por controle remoto usando os contatos na portade comunicação do UPS. O interruptor de parada por controle remoto deve ter contatosque causam curtos circuitos do pino 7 até o pino 4 (comum). Esta conexão corta aenergia de saída do UPS para o equipamento protegido. Quando isto acontece, o UPSemite um alarme “Sd” de “parada”. (Alarme H em Código Morse). Quando você estiverpronto para reiniciar o UPS, o interruptor de parada deve remover a conexão com o pino7 na porta do UPS. A seguir, pode-se reiniciar o UPS pressionando a tecla . Épossível mudar o tipo do sinal de parada por controle remoto e a rapidez com que oUPS responde ao sinal. Para mais informações, ligue para o Serviço Internacional daBest Power.
6. Alarmes Às vezes o Fortress detecta um problema e avisa emitindo um alarme. Quando istoacontece, a luz vermelha do UPS (Alarme) acende, o visor exibe uma mensagem dealarme com duas letras e um alarme em Código Morse é emitido.
78
PORTUGUÊS
RS232Mode
ExtendedSignal Mode
4321
Interruptores DIP
ModoRS232
Modo por sinalprolongado
79
6A. Para silenciar os alarmesPara silenciar um alarme, pressione a tecla inferiordo painel frontal (ver seta). O alarme em códigoMorse irá parar, e o visor irá exibir “Sh” por umbreve período. A luz vermelha de alarme irá parar depiscar, mas permanecerá acesa, a não ser que vocêtenha resolvido o problema que causou o disparo doalarme. O visor exibirá a mensagem de alarme.Lembre-se: silenciar o alarme não significa que oproblema foi resolvido. Leia as instruções sobrecomo reagir em caso de um alarme.
Se o alarme ainda estiver ativado e você quiser ouvir o alarme novamente, pressione atecla inferior de novo. O visor exibirá “Un” para indicar “não está no modo silêncio” eo aparelho emitirá o alarme em Código Morse.
6B. Como reagir aos alarmesO visor do UPS apresenta mensagens normais e de alarme. Leia a tabela de alarmes naspróximas páginas e localize a mensagem de alarme exibida na coluna da esquerda. Sigaas instruções para aquele alarme. O UPS também emite o código da letra do alarme emCódigo Morse; se você não estiver perto do UPS, poderá usar o Código Morse e atabela das páginas seguintes para identificar o alarme.
Exemplo: se o visor exibir “OL”, leia a informação próxima a “OL” na tabela dealarmes. A tabela mostra que este alarme significa sobrecarga, e você tem quedesconectar alguns dos equipamentos conectados ao UPS.
6C. Tabela de alarmes
Pressionea estatecla parasilenciarosalarmes.
Mensagemalarme
Alarme emCódigoMorse
O que o alarme significa O que fazer
FA
CL
F(• • – •)
I(• •)
Falha no ventilador. O ventilador nãoestá operando. Se o problema continuar,o UPS irá parar.
Calibração perdida. Isto pode acontecerna troca da bateria se o UPS estiverdesligado e você espera muito tempopara instalar nova bateria. O alarmesignifica que o UPS perdeu todas asmudanças feitas nos parâmetros viacomunicação bidirecional; ou podesignificar que o UPS tenha perdido asconfigurações internas da fábrica.
Siga o processo descrito naseção 7B para obtenção deasstência pelo Serviço deAssistência da IBM.
Siga o processo descrito naseção 7B para obtenção deassistência pelo Serviço deAssistência da IBM. Se tivermudado qualquer parâmetrodesde que recebeu o UPS(inclusive hora e data), deveráconfigurar estes parâmetrosde novo.
PORTUGUÊS
80
PORTUGUÊS
Mensagemalarme
Alarmeem Código
Morse
O que o alarme significa O que fazer
Lr D(– • •)
Período de operação baixo. O UPStem operado com a energia dabateria; a bateria está descarregando,portanto o UPS só pode operar pormais algum tempo antes de parar. Oalarme começa quando restar trêsminutos de energia de reserva dabateria; verificar o visor para umaestimativa do tempo da bateria(período de operação).
Desligue o equipamento conectadoao UPS; o UPS irá parar em breve.Quando o problema de falta deenergia CA for resolvido, o UPSirá reiniciar automaticamente, evocê pode religar o equipamentoconectado com o UPS. O tempo deoperação com energia será baixoaté que o UPS recarregue a bateriade novo.
Hb C(– • – •)
Bateria elevada. A voltagem dabateria está elevada, pode ser que hajaproblemas com a bateria ou com ocarregador. Quando o UPS emite estealarme, ele não pode carregar abatteria.
Siga o processo descrito na seção7B para obtenção de assistênciapelo Serviço de Assistência daIBM.
Lb A(• –)
Batteria baixa. O UPS operou com aenergia da bateria por algum tempo ea bateria está baixa, portanto o UPSparou. O alarme irá permanecer acesoaté que o problema de pouca energiada bateria disponível termine e o UPScomece a usar energia CA de novo.
Desligue qualquer equipamentoconectado ao UPS. Depois que oproblema de falta de energia forresolvido, o UPS reiniciaráautomaticamente; se não quiseragir que o equipamento faça isto,entre em contato com o Serviço deAssistência (ver seção 7A).Quando o UPS começar a operarde novo, ligue o equipamentoconectado ao UPS. O período dereserva da bateria (período deoperação) será baixo até o UPSrecarregar a bateria.
Lo B(– • • •)
Bateria está quase baixa. O UPSoperou com a energia da bateria poralgum tempo e a bateria está quasebaixa, perto de parar a operação doUPS. (Ver alarme “Lb”). Se o UPScontinuar a operar usando a energiada bateria, em breve irá parar eemitir o alarme de bateria baixa (Lb).Se o UPS começar a operarnovamente com energia CA, antes dacondição “Lb” desligar o aparelho, oUPS irá recarregar a bateria; o alarme“Lo” irá parar quando a energia CArecarregar a bateria.
Para preparar para desligar o UPSporque a bateria está baixa,desligue o equipamento conectadoao UPS. Se o problema de falta deenergia for resolvido antes dodesligamento “Lb”, pode-se ligar oequipamento novamente. Se não, oUPS irá reiniciar automaticamentequando a energia CA voltar aalimentar o UPS. Religue oequipamento conectado ao UPS. Operíodo de operação com energiada bateria será baixo até que oUPS recarregue a bateria de novo.
81
Mensagemalarme
Alarmeem Código
Morse
O que alarme significa O que fazer
Ut J(• – – –)
Alarme de teste do usuário. Umusuário iniciou um alarme testeao enviar o comando alarmtestde um computador ou terminal.(Para mais informações sobrecomandos, entre em contatocom a Best Power).
Para cancelar o alarme de teste pelousuário, envie o comando alarmtestcancel de um computador ou umterminal. (Para mais informações,solicite à Best Power o documentoFTS 502).
LU E(•)
Baixa saída de energia CA. Avoltagem de saída CA estábaixa, portanto o UPS pára.
Siga o processo descrito na seção7B para obtenção de assistênciapelo Serviço de Assistência da IBM.
OL G(– – •)
Sobrecarga de saída. Oequipamento precisa de umUPS maior porque requer maisdo que 100% da energia queeste modelo de UPS podefornecer. O visor exibe onúmero do alarme e depois aporcentagem da energia doUPS que o seu equipamentoestá usando. Dependendo daquantidade de sobrecarga, oUPS pode parar logo.
• Se o UPS ainda estiver operando,decida qual é o equipamento menosimportante e desligue-o. Se oalarme não parar, desligue outrosequipamentos até que o alarme emCódigo Morse pare e a luz vermelhaapague. A seguir, desconecte datomada os equipamento que vocêtinha desligado. Para operartemporariamente tais equipamento,conecte-os na tomada da pared maispróxima.
• Se o UPS parou, desconecte osequipamentos menos importantes ereinicie o UPS pressionando a tecla
. Ligue os equipamentos. Se oUPS emitir um alarme desobrecarga novamente, você teráque desconectar mais equipamentos.
rb K(– • –)
Substituir a bateria. A bateriado UPS precisa ser trocada; elafalhou no teste do sistema. (OUPS executa este teste a cada30 dias; você também podeiniciar este teste pressionando atecla inferior).
Para adquirir nova bateria, siga asinstruções descritas na seção 7Bpara obtenção de assitência peloServiço de Assistência da IBM. Aseguir, siga as instruções na seção7D para trocar as baterias.
Sd H(• • • •)
Parada externa. Um usuárioparou o sistema por controleremoto. (Ver seção 5D.)
Para reiniciar o UPS, reconfigure ointerruptor de parado por controleremoto e pressione . O visor iráexibir “On”, e o UPS reiniciará.
PORTUGUÊS
82
7. Diagnóstico de falhas7A. Tabela de Diagnóstico de falhas
Se o UPS estiver emitindo um alarme sonoro, ler seção 6. Par outros problemas, ver tabelaabaixo.
PORTUGUÊS
Problema Possível causa do problema O que fazer
O UPS nãoestácomunicando.
• O UPS pode não estar no modo decomunicação correto.
• A taxa baud (comunicação) do UPS(normalmente 1200) talvez não estejasintonizada com a taxa baud do seucomputador.
• O cabo de interface fornecido pelaBest Power pode ter extensões com onúmero incorreto de pinos.
• O cabo fornecido pela Best Powerpode ter sido conectadoincorretamente.
• Ver seção 5 para descrição dos modos e decomo mudá-los.
• Mude a taxa baud do seu computador outerminal. Para mudar a taxa baud do UPS,ver seção 7F.
• Retire todos os cabos de extensão. Use ocabo fornecido pela Best Power paraconectar o UPS diretamente ao computador.
• Verifique se a extremidade do cabomarcada “UPS” está conectada ao UPS, e aoutra extremidade está conectada aocomputador.
A luz verdeestá piscandoenquanto aluz amarelaindicativa dabateria estáacesa.
A voltagem de entrada que o UPSestá recebendo da tomada da paredeestá ou muito alta ou muito baixa,portanto o UPS está operando comenergia da bateria para garantir que oequipamento receba a tensão correta.
O UPS irá continuar a operar com energia dabateria até que a voltagem de entrada estejanormal ou até que o período de operaçãolimite do UPS seja atingido, causando aemissão do alarme “Lb” (parada por bateriabaixa). Se o UPS opera muitofreqüentemente com energia da bateria, tentemudar a sensibilidade do UPS aos problemasda rede de energia. (Ver seção 7E).
O UPS estásempreoperando comenergia dabateria (a luzamarelaindicativa dabateria estásempreacesa).
• O cabo destacável pode não estarbem conectado na parte posterior doUPS ou na tomada da parede.
• A tomada da parede pode não estarfornecendo energia.
• O fusível talvez precise ser trocado.
• A energia de entrada fornecida pelatomada da parede pode estar instável.
• Verifique se o cabo está conectadocorretamente tanto no UPS como na tomadada parede.
• Tente conectá-lo em outra tomada deparede.
• Troque o fusível. (Ver seção 7C).
• Tente trocar os interruptores DIP queajustam a sensibilidade à linha e a faixa davoltagem de entrada. Ver seção 7E.
83
7B. Serviço de Assistência da IBMA tabela de diagnóstico de falhas de seção 7A fornece soluções para alguns problemas do UPS. Seprecisar de mais ajuda, siga as instruções para obtenção de assistência na sua área (descritas abaixo).
Garantia limitada de dois anosO serviço de garantia dos UPS LI720U-B71, LI720E-B72, LI1420U-B73 e LI1420E-B74 daBest Power é a reposição de elementos. Se o UPS se tornar inoperante, o módulo inoperanteserá reposto. O processo para obtenção da reposição de um módulo varia em cada país. Sobnenhuma condição os técnicos da IBM estão autorizados a retirar as tampas dos aparelhos. OsUPS neste programa são garantidos pela Best Power por dois anos na EMEA (Europa, OrienteMédio, e África). A garantia começa a partir da data de entrega do UPS ao cliente. Paramais detalhes, leia sobre a garantia limitada da Best Power na página 92 deste manual. Osprodutos cobertos por esta garantia limitada de dois anos são:
Problema Possível causa do problema O que fazer
A luz amarelaestá piscando.
O UPS está fazendo um teste no sistemapara se certificar de que pode operar comenergia da bateria. O aparelho faz esteteste a cada 30 dias; se ele encontraralgum problema com a bateria, emitiráum alarme “rb”. Você também podeiniciar este test pressionando a tecla .
Visto que esta operação é normal ao UPS,você não precisa reagir a esta condição. Se oUPS descobrir algum problema, ele iráemitir um alarme.
O UPS estádesligado e nãoquer iniciaroperações.
• O UPS pode ter parado porque a bateriadescarregou durante uma falta de energiaprolongada.
• O UPS pode ter sido sobrecarregado.
• Talvez exista algum problema com oUPS.
Desligue o equipamento conectado ao UPS.Pressione a tecla demoradamente poralguns segundos. Se o UPS não iniciar,deixe-o conectado no plugue a noite toda. Seo UPS ainda não iniciar operação, siga asinstruções descritas na seção 7B paraobtenção de assistência pelo Serviço deAssistência da IBM.
O UPS sedesligaautomaticamenteimediatamenteapós você tê-loligado.
A bateria do UPS está completamentedescarregada, e não existe energiaelétrica disponível pela fonte CA. (Talveza bateria tenha sido descarregada porqueo UPS estava armazenado ou porque oUPS operou com energia da bateria pormuito tempo).
Verifique se o UPS está conectado à tomadada pared, e deixe-o conectado durante a noitetoda para recarregar a bateria. A seguir,reinicie o UPS.Observação: você não pode reiniciar o UPSquando houver falta de energia porque eledeve ter energia da rede pública para operar epara recarregar a bateria.
Modelo Número da peça da IBM Número da peça da Best Power Área cobertaB71 44H5786 LI720U-B71 EMEAB72 44H5787 LI720E-B72 EMEAB73 44H5788 LI1420U-B73 EMEA
66146613B74
44H661144H661044H5789
LIXRBP-6614LIXRUGK-6613
LI1420E-B74
EMEAEMEAEMEA
PORTUGUÊS
84
Garantia limitada de 5 anosO serviço de garantia dos UPS LI720U-B71, LI720E-B72, LI1420U-B73, e LI1420E-B74da Best Power, é a reposição de elementos. Se o UPS se tornar inoperante, o móduloinoperante será reposto. O processo para obtenção do módulo a ser reposto varia em cadapaís. Os técnicos da IBM não estão autorizados a retirar as tampas dos aparelhos sobnenhuma condição. Os UPS neste programa são garantidos pela Best Power por cincoanos nos Estados Unidos, Canadá, AP (Ásia, Pacífico), e LAD (América Latina). Agarantia começa a partir da data de entrega do UPS ao cliente. Para mais detalhes, ousuário deverá ler sobre a garantia limitada da Best Power na página 92 deste manual. Osprodutos cobertos pela garantia limitada de cinco anos são:
Números de identificação do aparelho
O rótulo no canto frontal esquerdo do aparelho mostra os seguintes números de iden-tificação:
MN: O tip da máquina da IBM e número do modeloPN: O número da peça do UPS da IBMSN: O número de série do UPS da IBM
Os clientes que ligarem para obtenção de assistência deverão informar o número desérie do UPS da IBM.
Serviço de Assistência ao Cliente
DIVISÃO DA AMÉRICA L ATINA (LAD)1. O cliente entra em contato com o escritório de assistência da IBM.2. O técnico do Atendimento ao Cliente (CE) da IBM responde e determina o
que fazer para resolver o problema.
Modelo Número da peça IBM Número da peça da Best Power Área coberta
B71 44H5786 LI720U-B71 EUA, Canadá, AP, LAD
B72 44H5787 LI720E-B72 EUA, Canadá, AP, LAD
B73 44H5788 LI1420U-B73 EUA, Canadá, AP, LAD
B74 44H5789 LI1420E-B74 EUA, Canadá, AP, LAD
6613 44H6610 LIXRUGK-6613 EUA, Canadá, AP, LAD
6614 44H6611 LIXRBP-6614 EUA, Canadá, AP, LAD
PORTUGUÉS
7C. Para trocar o fusível
LI 720U-B71 e LI 720E-B72
1. Se você nunca trocou o fusível do UPS antes, poderá usar o fusível de reservado compartimento de fusível. Se precisar de um fusível novo [número da BestPower: FUS-0185 (LI720U-B71), FUS-0360 (LI720E-B72)], pode fazer opedido seguindo as instruções na seção 7B sobre como proceder para obterassistência pelo Serviço de Assistência da IBM; ou então, verifique o tamanho etipo do fusível no rótulo localizado na parte posterior do UPS. Certifique-se deque o fusível novo é do mesmo tamanho e tipo especificado no rótulo do UPS.
2. Desligue todos os equipamentos conectados ao UPS. Desligue o UPSpressionando no painel frontal. Retire o cabo de energia da parteposterior do UPS.
3. Para abrir o porta-fusível, empurre a lingüeta atéo porta-fusível salte.
4. Puxe o porta-fusível o suficiente para poder ver ofusível.
5. Se ainda não usou o fusível de reserva, existirãodois fusíveis no porta-fusível. O fusível queestava sendo usado está localizado no lado doscontatos metálicos. Retire-o do porta-fusível ecoloque o novo fusível no seu lugar.
6. Recoloque o porta-fusível dentro do aparelho até que ele trave no lugar.
7. Para testar o UPS, ligue-o na tomada da parede. Pressione a tecla no painelfrontal para reiniciar o UPS. A seguir, ligue o equipamento conectado ao UPS.O período de reserva da bateria pode estar baixo até que o UPS recarregue abateria. Se o UPS não reiniciar, siga as instruções necessárias para obterassistência descritas na seção 7B, Serviço de Assistência da IBM.
LI 1420U-B73 e LI 1420E-B74
Para fazer o pedido de um fusível novo [número da Best Power: FUS-0185(LI1420U-B73), FUS-0360 (LI1420E-B74)], siga as instruções descritas na seção7B para obter assistência pelo Serviço de Assistência da IBM; ou então, verifique orótulo atrás do UPS para saber qual o tamanho e o tipo do fusível. Certifique-se deque o fusível novo corresponde ao mesmotamanho e tipo descrito no rótulo do UPS.
1. Desligue todos os equipamentos conectados ao UPS. Desligue o UPSpressionando a tecla no painel frontal. Retire o cabo de energia da parteposterior do UPS.
85
PORTUGUÊS
2. O desenho à direita mostra onde se encontra o fusível. Note que acapa do fusível tem uma ranhura que pode ser girada com umachave de fenda padrão. Usando esta chave, empurre a capa dofusível para dentro e gire-a para a esquerda (sentido anti-horário).A capa do fusível deve saltar.
3. Puxe a capa do fusível do UPS.
4. Cuidadosamente puxe o fusível da capa e coloque o fusível novono lugar.
5. Para colocar a capa do fusível de volta para dentro, alinhe a lingüeta da capa do fusível com oentalhe do UPS. Use a chave de fenda para empurrar a capa do fusível de volta para dentro egire para a direita (sentido horário).
6. Para testar o UPS, ligue-o na tomada da parede. Pressione a tecla no painel frontal parareiniciar o UPS. A seguir, ligue o equipamento conectado ao UPS. O período de reserva dabateria talvez esteja baixo até que o UPS recarregue a bateria. Se o UPS não reiniciar, sigaas instruções necessárias para obter assistência descritas na seção 7B, Serviço deAssistência da IBM.
7D. Para trocar a bateriaA bateria do Fortress pode ser trocada facilmente enquanto o UPS está operando. Tudo o quevocê necessitará é de uma chave de fenda ou de uma chave de boca de 1/4” (polegada). Antes detrocar a bateria, leia as informações sobre segurança abaixo.
Observação: se faltar energia enquanto você estiver trocando a bateria, o UPS não poderá operarcom energia da bateria, e o equipamento protegido irá parar.
86
PORTUGUÉS
CUIDADO1. A bateria utilizada pelo UPS e os conjuntos de baterias podem produzir voltagens perigosas
e correntes de elevada potência. Por tal motivo a bateria pode provocar ferimentos graves seos respectivos terminais entrarem em contato com qualquer ferramenta ou com o gabinete doUPS. Ao trocar a bateria, tome todas as precauções necessárias para evitar choques elétricosou queimaduras resultantes do contato com os terminais.
2. A bateria contém ácidos cáusticos e materiais tóxicos e, em caso de manuseio inadequado,pode estar sujeita a ruturas ou vazamentos. Retire anéis, pulseiras metálicas ou quaisqueroutras peças de joalharia. Não transporte objetos metálicos em seus bolsos; tais objetospoderão cair inadvertidamente sobre o UPS.
3. Nunca coloque nenhum tipo de ferramenta entre o terminal de uma bateria e o gabinete doUPS ou o terminal de outra bateria. Não coloque ferramentas ou objetos metálicos sobre abateria.
4. Para assegurar desempenho superior contínuo do UPS e para manter operação apropriada docarregador, a bateria do UPS deve ser substituída pelo mesmo número e tipo de bateria. Estabateria deve ser semelhante à original: regulada por válvula e de baixa manutenção. Abateria nova deve ter a mesma voltagem e ampère/hora que a original.
87
Verifique se você tem o número do modelo e da série do seu UPS. A seguir, faça o pedido dosnovos conjuntos de bateria (IBM PN 43H6613, número da Best Power BTG-0303); siga asinstruções descritas na seção 7B para obter assistência. Logo após ter em mãos as novasbaterias, siga os passos abaixo indicados; você necessitará de uma chave de fenda ou de umachave de boca de 1/4” (polegada). Caso o seu Fortress possua um ou mais gabinetes debaterias, verifique a etiqueta localizada na parte traseira de cada uma delas. Caso um dosgabinetes de bateria seja o modelo LIXRUGK-6613, não remova todas as bandejas aomesmo tempo ao substituir as baterias. Para substituir todas as baterias, terá de deixarsempre uma no UPS ou um compartimento de bateria, caso contrário o UPS desligará. Seo seu Fortress não utilizar um compartimento de bateria externo modelo LIXRUGK-6613, as restrições colocadas na substituição de baterias não serão aplicadas. Atenção: agaveta etiquetada com “charger” (carregador) não necessita de ser substituída.
1. Localize a gaveta de baterias na parte posterior do UPS. Retire os dois parafusos da gaveta(figura) usando uma chave de fenda ou uma chave de porca. A seguir, puxe a gaveta até queela saia do UPS. A bandeja possui um “fim de curso” que faz comque ela não saia completamente da unidade UPS. Para retirá-la daunidade, vire-a levemente para a esquerda e puxe-a para fora. Asbaterias do Fortress podem ser trocadas sem que o equipamentoseja desligado. Se o UPS estiver desligado por qualquer razão,instale a nova gaveta de baterias logo após retirar a gaveta debaterias usadas. Assim você evitará a perda das alterações quetenham sido efetuada nos parâmetros, como também algumasconfigurações do UPS. Se o UPS perder os parâmetros, eleemitirá um alarme “CL” (calibração perdida), quando forreiniciado. Se o alarme soar, leia a seção 6C.
2. Deslize a gaveta de baterias novas completamente para a partetraseira do UPS. (Para recolocá-la na unidade UPS, inicialmentevire-a levemente para a esquerda e posteriormente empurre-a até ofinal do curso.) Use os dois parafusos para encaixar devidamente anova gaveta no UPS.
3. Se o seu UPS tem um ou mais compartimentos de bateria (figura),repita este procedimento para cada gaveta no compartimento debaterias. Leia o aviso acima de precaução sobre o descarte dasbaterias.
CUIDADO (continuação)
5. Presuma que a bateria usada ainda esteja carregada completamente. Use as mesmasprecauções que usaria no manuseio de baterias novas. Não provoque curto circuito nasbaterias com um cabo ou ferramenta! As baterias contêm chumbo. Muitas áreas têmregulamentos sobre onde se deve descartar as baterias. Descarte as baterias de maneiraapropriada. Para obter ajuda, ligue para o escritório mais próximo da Best Power. NÃOcoloque as baterias ao fogo porque elas podem explodir. Não abra ou perfure as baterias.Os eletrólitos derramados causam danos à pele e aos olhos e podem ser tóxicos.
PORTUGUÊS
88
7E. Para mudar a sensibilidade do Fortr ess a problemas com arede de energia elétrica
O UPS é programado de fábrica para fornecer a melhor proteção possível aoequipamento. No entanto, se a voltagem de alimentação do UPS variar muito, ou se forinstável, será necessário ajustar algumas configurações do UPS para fazer o UPS menossensível a problemas com a rede elétrica. Este ajuste só é necessário se os problemascom a rede elétrica causar freqüentes operações do UPS com energia da bateria.
Faixa da voltagem de entradaComo programado de fábrica, o UPS pode aceitar uma grande variação da voltagem,sem passar a operar com energia da bateria. No extremo inferior desta faixa, o UPSauxilia a voltagem antes de fornecer a energia de saída para o equipamento. Noextremo superior desta faixa, o UPS reduz a voltagem antes de fornecer a energia desaída. A seguir são apresentadas as faixas de voltagem de entrada que os modelos daFortress podem aceitar normalmente antes de passarem a operar com energia dabateria:
LI 720U-B71 e LI 1420U-B73(aparelhos para 120 volts): de 91 a 144 VCCLI 720E-B72 e LI 1420E-B74(aparelhos para 230 volts): de 175 a 277 VCC
Ao mudar a posição de um interruptor DIP, pode-se configurar o UPS para aceitarfaixas mais largas:
LI 720U-B71 e LI 1420U-B73(aparelhos para 120 volts): de 84 a 150 VCCLI 720E-B72 e LI 1420E-B74(aparelhos para 230 volts): de 161 a 287 VCC
Observe que se você mudar a configuração do interruptor DIP, a faixa da voltagem desaída que o UPS fornecerá ao equipamento será também mais larga (ler seções 8B e8C). Para mudar as configurações do interruptor DIP, siga as seguintes instruções:
1. Localize os interruptores DIP atrás do UPS. (Ver figura abaixo). A seguir, localizeo interruptor DIP 3.
2. Use um objeto que não seja de metal, tal como um palito de dente, para mover ointerruptor DIP 3 de um lado para o outro; se o UPS estiver ligado, ele emitirá umbipe. Cuidado para não mudar inadvertidamente a posição de outrointerruptor DIP .
PORTUGUÊS
Interruptores DIP
Faixa maislarga
4321
Faixanormal
Sensibilidade a pequenos e rápidos aumentos na intensidade dacorrente elétrica
O UPS foi projetado para proteger o equipamento contra surtos pequenos e rápidosna corrente elétrica. Se os problemas forem graves, o UPS eventualmente terá queoperar com energia da própria bateria para proteger o equipamento. Se o UPSoperar freqüentemente com energia da bateria por causa de problemas com a redepública, talvez seja melhor reduzir a sensibilidade do UPS a estes problemas paraeconomizar a energia da bateria. Para fazer isso, siga as seguintes instruções:
1. Localize os interruptores DIP na parte posterior do UPS.(Ver desenho). A seguir, localize o interruptor DIP 2.
2. Use um objeto que não seja de metal, tal como um palitode dente, para mover o interruptor DIP 2 de um lado paraoutro; se o UPS estiver ligado, ele emitirá um bipe.Cuidado para não mover inadvertidamente algumoutro interruptor DI P.
7F. Para mudar a taxa baud do Fortress
Como programado de fábrica, o Fortress está configurado para se comunicar com umataxa baud de 1200. Se você quiser usar comunicação bidirecional, mas o seucomputador ou terminal não se comunica com o Fortress, verifique se eles estãoconfigurados com a mesma taxa baud de 1200. Se quiser mudar a taxa baud do Fortress,terá que estabelecer uma comunicação bidirecional com o Fortress; para instruções,solicite à Best Power o documento FTS 502.
8. Informações sobre o Fortress8A. Especificações gerais
89
44 dBA na frente da linha,48 dBA nos outros lados da linha.
44 dBA na frente da linha,48 dBA nos outros lados da linha.
Ruído audível
27.2 kg (60 lbs.)29.5 kg (65 lbs.)22.7 kg (50 lbs.)
25 kg (55 lbs)29.5 kg (65 lbs.)22.7 kg (50 lbs.)
Peso UPS:LIXRBP-6614:
LIXRUGK-6613:
235 mm (9,25 pol.)180 mm (7 pol.)435 mm (17 pol.)
235 mm (9,25 pol.)180 mm (7 pol.)435 mm (17 pol.)
Dimensões Altura:Largura:
Comprimento:
48 VCC48 VCCVoltagem da bateria
925 VA, 925 Watts720 VA, 470 WattsCapacidade (VA,Watts)
LI 1420LI 720
PORTUGUÊS
Sensibilidadenormal
Menossensibilidade
4321
90
8B. Especificações dos LI 720U-B71 e LI 1420U-B73 (120-volts)
Supressão contrarelâmpagos esurtos de tensão:
Passa nos testes ANSI/IEEE C62.41, categorias A e B2. O tempode resposta da sujeição de surtos é zero. Os aparelhos de 120 voltssão homologados pelo UL 1449.
Entrada de surtosde tensão:
Limita em 0,7% de pico em ANSI/IEEE C62.41 1991, Categoria A,sob teste nível 3.
Isolamento contraruídos (RF):
Supressão EMI/RFI nos modos normal e comum. Filtro avançadocom múltiplos estágios por tempo integral.
Eficiência: 92% na linha.
Proteção deentrada:
Fusível: Ler rótulo na parte posterior do UPS para obter tamanho etipo. A Seção 7C descreve como trocar o fusível.
Proteção de saída: Automática (corrente e supervoltagem).
Formato das ondasde saída:
Onda senoidal, 5% ou menos de THD no inversor; mesma que a dalinha na linha CA.
Freqüência desaída:
50 ou 60 Hz ± 0,5 Hz na bateria. A freqüência na linha é a mesmaque a da linha de 45 a 65 Hz.
Ventilação: O ar ao redor do UPS deve ser livre de poeira, produtos químicos,ou outros materiais que possam causar corrosão ou contaminação.Deve haver livre movimentação do ar ao redor do UPS.
Bateria: Selada, dispensa manutenção, operação regulada por válvula.Reconhecida pelo UL 924.
Ambiente deoperação:
De 0° a 40° C (32° a 104° F). De 0 a 95% de umidade relativa (semcondensação). De 0 a 3.000 metros (0 a 10.000 pés) de altitude.
PORTUGUÊS
Voltagem nominal: 120 VCA
Homologação: Homologados pela UL, cUL, FCC.
Faixa da voltagem deentrada:
De 91 a 144 VCA, ajustável pelo usuário de 84 a 150 VCA.
Faixa da voltagem de saída:De 104 a 127 VCA, ajustável pelo usuário de 96 a 132 VCA.
Entrada: IEC 320 C14 (LI720U-B71) ou IEC 320 C20, 16 amp(LI1420U-B73).
Conexões de saída: LI 720U-B71: Seis NEMA de 5 a 15 R.LI1420U-B73: Quatro NEMA de 5 a 15 R, um IEC 320-C19
(16 amp).
91
Modelo Configuração Tempo de bateriaquando 50%
carregada
Tempo da bateriaquando 100%
carregada
LI720U-B71LI720E-B72
somente o UPS 36 minutos 16 minutos
UPS mais 1LIXRBP-6614
UPS, 1 LIXRBP-6114 e 1
LIXRUGK-6613
3 horas, 14 minutos 1 hora, 24 minutos
2 horas, 19 minutos
UPS, 2 LIXRBP-6614, e 1
LIXRUGK-6613
5 horas, 7 minutos 2 horas, 18 minutos
1 hora
23 horas
14 horas
22 horasUPS mais 1LIXRBP-6614
1 hora, 1 minuto 26 minutos
6 horas
UPS, 1 LIXRBP-6614, e 1
LIXRUGK-6613
1 hora, 27 minutos 38 minutos
26 horas
UPS, 2 LIXRBP-6614 e 1
LIXRUGK-6613
2 horas, 21 minutos 1 hora, 6 minutos
7 minutos
16 horas
24 horas
7.5 horas
15 minutosSó o UPS
Tempo pararecarregar
LI1420U-B73LI1420E-B74
8C. Especificações dos LI 720E-B72 e LI 1420E-B74 (230-volts)
8D. Tabela do período de operação e do período pararecarregar a bateria
A tabela abaixo mostra períodos para operação e para recarga da bateria para o UPS e até 3gabinetes externos. Observe que as configurações apresentadas na tabela abaixo fornecemas melhores combinações para os períodos de operação e períodos para recarregar abateria. Para outras configurações, tais períodos serão diferentes.
PORTUGUÊS
LI 720U-B71: 8 IEC 320 C13.LI1420U-B73: 4 IEC 320 C13, 1 IEC 320-C19 (16 amp).
Conexões de saída:
IEC 320 C14 (LI720E-B72) ou IEC 320 C20, 16 amp(LI1420E-B74).
Entrada:
De 200 a 244 VCA, ajustável pelo usuário para 184 a 253 VCA.Faixa da voltagem de saída:
De 175 a 277 VCA, ajustável pelo usuário para 161 a 287 VCA.Faixa da voltagem deentrada:
Certificado pelo TUV, certificado pela CE.Homologação:
230 VCA.Voltagem nominal:
92
9. GarantiaGARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOSGarantia padrão para todas as compras
A BEST POWER, uma divisão da General Signal Power Systems, Inc. (de agora emdiante chamada BEST POWER) garante que todos os produtos vendidos pela BESTPOWER são compatíveis com os computadores existentes no mercado e com as fontes dealimentação de energia elétrica embutidos, e estão isentos de defeitos de material e defabricação sob uso e operação normais. Esta garantia é aplicável apenas ao compradorinicial de varejo (COMPRADOR) e não é transferível. A duração desta garantia é de 2(dois) anos a partir da data da primeira compra a varejo ou da data de entrega aoCOMPRADOR, qual ocorrer primeiro, e está sujeita às seguintes condições:
Se o COMPRADOR descobrir, dentro do período desta garantia, uma falha no produto aodesempenhar compativelmente com os computadores existentes no mercado atual, oualgum defeito de material ou de fabricação, o COMPRADOR deve, imediatamente,comunicar por escrito a BEST POWER, dentro do período da garantia, ou não mais queum mês depois da data de expiração da garantia. A obrigação da BEST POWER, sob estagarantia, é repor ou consertar, sujeitas às condições especificadas abaixo, os produtosdevolvidos intactos à BEST POWER, os quais devem demonstrar à BEST POWER, apósinspeção, estarem defeituosos ou incompatíveis. A reposição ou conserto será executadona BEST POWER, Worldwide Service, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, EUA.Os custos de tal conserto ou reposição será responsabilidade da BEST POWER. Estagarantia não cobre nenhum imposto que seja devido em conexão à reposição ou aoconserto, ou nenhum custo de instalação, remoção, transporte ou custos de remessa. Estasdespesas serão pagas pelo COMPRADOR. Se a BEST POWER for incapaz de repor ouconsertar o(s) produto(s) em conformidade com esta garantia, após um número razoável detentativas, a BEST POWER reembolsará o preço de compra ao COMPRADOR. Osrecursos desta garantia são expressamente limitados ao que foi especificado acima.
SEGUNDO O PERMITIDO PELA LEI, A BEST POWER NEGA QUALQUER OUTRAGARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE, MAS NÃO LIMITADA A,QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA PARA COMERCIALIZAÇÃO OU PARAADEQUAÇÃO A ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR DESTE ESTE PRODUTO, ÉLIMIT ADA EM DURAÇÃO AO PERÍODO DESTA GARANTIA. SEGUNDO OPERMITIDO PELA LEI, A BEST POWER NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PORNENHUM DANO ESPECIAL, ACIDENTAL, OU EM CONSEQÜÊNCIA DEALGUMA AÇÃO, INCLUSIVE, MAS NÃO LIMITADO A, PERDAS DE LUCROS,DANOS À PROPRIEDADE, PERDAS DO USO DE ALGUM PRODUTO OUQUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO.
Alguns estados não permitem limites sobre o período duração das garantias implícitas,portanto a limitação acima pode não ser aplicável ao seu caso. Alguns estados nãopermitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequenciais, portanto alimitação acima ou exclusão não se aplica a você. Esta garantia confere ao usuário direitoslegais especiais, e talvez existam outros direitos, os quais variam de estado a estado.Recomenda-se que o usuário consulte as leis estaduais aplicáveis.
PORTUGUÊS
Nenhuma garantia é válida para outros produtos vendidos pela BEST POWER, os quaisnão possuem o nome da BEST POWER, e nenhuma recomendação de outro produtoimplica ou constitui em nenhuma garantia para tais produtos. Esta garantia não cobreconsertos ou trocas por danos causados por uso inadequado (por exemplo: avariasresultantes de condições das estradas, acidentes, fogo ou outros desastres, mau uso,negligência, ou conexão incorreta de fios) ou por causa de qualquer uso ou instalaçãosem ser conforme as instruções providenciadas pela BEST POWER, ou consertos oureposições por causa de modificações ou uso de peças não autorizadas ou fornecidaspela BEST POWER.
GARANTIA LIMIT ADACir cuito para supressão de aumento súbito transiente de tensão elétrica (Apenas para UPS da Best Power (Máquina da IBM tipo 9910) comprada com ossistemas para computadores AS/400 da IBM)
BEST POWER, uma divisão da General Signal Power Systems, Inc. (de agora emdiante chamada BEST POWER) garante que o circuito para supressão de surtostransientes de tensão elétrica em cada produto da Fortress® (de agora em diantechamada “Produto”) vendido pela IBM para instalação com o sistema de computadorAS/400 da IBM, está livre de defeitos no material ou na fabricação sob uso e operaçãonormais, durante a vida útil do Produto. A validade desta garantia começa a partir dadata de compra pelo comprador inicial de varejo, sujeita às seguintes condições. Estagarantia só é aplicável ao comprador inicial de varejo (de agora em diante chamadoCOMPRADOR), não é transferível e é limitada aos seguintes recursos:
1. A reposição ou conserto do circuito para supressão de surtos transientes de tensãoelétrica de cada produto que seja devolvido intacto à BEST POWER e que demonstreà BEST POWER, após inspeção, estar com defeito de material ou de fabricação, outer sido danificado por uso normal;
2. O reembolso ao COMPRADOR de até $25.000 quando se apresenta documentos quedemonstram dano físico ao equipamento de computador especificado conectado aoProduto, quando tal dano poderia ter sido prevenido pelo circuito de supressão desurtos transientes de voltagem, conforme detalhado nas especificações da BESTPOWER para o Produto vendido.
Esta garantia é uma adição à Garantia Limitada de Dois Anos da BEST POWER.
Esta garantia não cobre nenhum imposto que seja devido em conexão à reposição ou aoconserto, ou nenhum custo de instalação, transporte ou custos de remessa. Estasdespesas serão pagas pelo COMPRADOR. A reposição ou conserto será executado naBEST POWER, Worldwide Service, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, EUA.
Esta garantia não cobre consertos ou reposições por danos causados por uso indevido(por exemplo: avarias resultantes de condições das estradas, acidentes, fogo ou outrosdesastres, maltrato, negligência, ou conexão incorreta dos fios) ou por uso ou instalaçãoque não estejam de conformidade com as instruções fornecidas pela BEST POWER, ouconsertos ou reposições por causa de modificações ou uso de peças não autorizadas oufornecidas pela BEST POWER.
93
PORTUGUÊS
94
Esta garantia só é válida depois da aceitação por escrito pela BEST POWER doformulário padrão preenchido pelo COMPRADOR com informações sobre o Produtovendido. Em tal formulário, o COMPRADOR deve descrever como o Produto vendidofoi instalado apropriadamente e conectado à terra de acordo com as instruções recebidaspela BEST POWER, e o COMPRADOR terá que especificar o computador conectadoao Produto vendido e o local do computador. Esta garantia não será válida paraequipamentos não especificados no formulário pelo COMPRADOR.
COM A EXCEÇÃO DO QUE ESTÁ EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTAGARANTIA E NA GARANTIA LIMIT ADA PADRÃO DA BEST POWER, A BESTPOWER NÃO RECONHECE NENHUMA OUTRA GARANTIA, E, SEGUNDO OPERMITIDO PELA LEI, A BEST POWER NEGA QUALQUER OUTRAGARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE, MAS NÃO LIMITADO A,QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA PARA COMERCIALIZAÇÃO OUADEQUAÇÃO A ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR.
OS RECURSOS DESTA GARANTIA SÃO EXPRESSAMENTE LIMITADOS AOCONSERTO OU REPOSIÇÃO DOS PRODUTOS E O REEMBOLSOESPECIFICADO ACIMA E, SEGUNDO O PERMITIDO PELA LEI, QUALQUERREIVINDICAÇÃO POR PERDAS CAUSADAS PELA FALHA NO DESEMPENHODOS PRODUTOS POR QUALQUER PERÍODO, OU DANOS ESPECIAIS,INDIRETOS, ACIDENTAIS OU CONSEQÜENCIAIS OU OUTRAS PERDASECONÔMICAS, SÃO EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS.
Alguns estados não permitem limites sobre o período de duração de garantias implícitas,portanto a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso. Alguns estados nãopermitem a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequenciais, portanto alimitação acima ou exclusão não se aplica a você. Esta garantia confere ao usuáriodireitos legais especiais, e talvez existam outros direitos, os quais variam de estado aestado. Recomenda-se que o usuário consulte as leis estaduais aplicáveis.
PORTUGUÊS
Números da peças
95
PORTUGUÊS
Tipo damáquina
Modelo Número dapeça da
IBM
VA Watts Volts Freqüência Inclui osseguintes itens
(ver tabelaabaixo)
9910 LI720U-B71 44H5786 720 470 120 50-60 1,3,8,9,10
9910 LI720E-B72 44H5787 720 470 230 50-60 1,2,8,9,10
9910 LI1420U-B73 44H5788 925 925 120 50-60 1,5,8,9,10
9910 LI1420E-B74 44H5789 925 925 230 50-60 1,21,4,8,9,10
1. Dois cabos para ligação em ponte (item 2) são incluídos com o LI1420E-B74.
AcessóriosItem Número da
peça da IBMDescrição Número da peça da
Best Power
1 85F8815 Cabo do Fortress AS/400 INT-00412
2 21H1576 Cabo para os equipamentos IEC-C13 aIEC-C14 (UL/VDE)
LCA-0180
3 21H8493 Cabo para os equipamentos IEC-C13 aNEMA 5 a 15
LCA-0183
4 44H6612 Cabo para os equipamentos IEC-C19 aIEC-C20
LCA-0286
5 44H6610 Carregador Fortress/Compartimento acessóriopara bateria
LIXRUGK-6613
6 44H6611 Compartimento acessório para bateria duplada Fortress
LIXRBP-6614
ManuaisItem Número para
pedidos àIBM
Descrição Número da peça daBest Power
7 SA41-0038 Guia do Usuário2 do Fortress AS/400(inglês, francês, espanhol)
MLS-0360
8 SA41-0039 Guia do Usuário2 do Fortress AS/400(alemão, italiano, português)
MLS-0359
9 — Manual de Segurança do Fortress ILS-1081
2. Para reposições, contacte a Best Power a peça pela referência IPK-0303.3. Pode-se fazer o pedido através da IBMMechanicsburg ou de Copenhagen.
96
Alarmes............................................78-81AS/400 .....................68, 70-72, 77-78, 95Assistência ao Cliente .....................83-84
Cabo para energia elétrica ....................70Cabo para interface...................68, 71, 82Cabo (para ligação em ponte) do
equipamento ..............................68, 71Cabos........................................68, 71, 82Carga da bateria........................68, 71, 91CL .........................................................79Compartimentos de bateria.69, 70, 87, 91Corrente vazada....................................66
Diagnóstico de falhas......................82-89
Entrada................................69, 70, 90, 91Escritórios da Best Power.....................67Especificações .................................89-91
FA..........................................................79Faixa da voltagem de entrada...88, 90, 91Falha na fiação local .................69, 70, 73Funções dos pinos.................................77Fusível .......................................82, 85-86
Garantia..........................72, 83-84, 92-94Gráfico em barras............................75-76
Hb..........................................................80
Início de operações..........................70-72Interruptor DIP..........................78, 88-89
Lb..........................................................80Lo..........................................................80Lr...........................................................80
LU .........................................................81
Modos de comunicação...................77-78Modo de comunicação RS232..............77Modo com sinal prolongado.................77
Números de identificação .....................84
OL .........................................................81
Para substituir a bateria...................86-87Parada por controle remoto...................78Período de operação..................74, 80, 91Período de reseva da bateria.....74, 80, 91 Problemas com a energia elétrica................................................................66, 88-89
QUPSDLYTIM .....................................72
rb ...........................................................81Rótulo..............................................70, 84
Sd ..........................................................81Serviço de Assistência da IBM .......83-84Silêncio...............................73, 74, 75, 79Surtos de voltagem ...............................89
Tabela de alarme..............................79-81Tabela de diagnóstico de falhas.......82-83Taxa baud........................................82, 89Teclas........................................68, 75, 79Temperatura....................................68, 90
Ut...........................................................81
Ventilação........................................70, 90
PORTUGUÊS
Índice
